9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
5HYHUEHUDWLRQV7UDXPDDQG5HFRYHU\LQJane Eyre
6DUDK3OH\GHOO
I live my life in widening circles
that reach out across the world.
I may not complete this last one
but I give myself to it.
Rilke. Book of Hours, translated by Joanna Macy
Šƒ”Ž‘––‡”‘–´ǯ•’‡”‡‹ƒŽŽ›”‡’”‘†—…‡†ˆ”‘–‹•’‹‡…‡’”‡•‡–•JaneEyreƒ•ƒ—–‘„‹‘‰”ƒ’Š›ǡ
™Š‘•‡…”ƒˆ–‹••—’’‘”–‡†ƒ†ǦǦ™‡•—’’‘•‡ǦǦ‡Šƒ…‡†„›‹–•ƒŽ‡‡†‹–‘”Ǥ–‹•ƒ…‘…‡‹––Šƒ–
”‡˜‡ƒŽ•ƒ†…‘…‡ƒŽ•ƒ……‘”†‹‰–‘‹–•…‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ–‹‘™‹–Š‹–Š‡…‘˜‡–‹‘•ƒ†’”‡Œ—†‹…Ǧ
‡• ‘ˆ –Š‡ ‹‡–‡‡–Š …‡–—”› ‘˜‡Ž ‘” ƒ• ƒ –”ƒ•ǦŠ‹•–‘”‹…ƒŽ ’”‡…—”•‘” –‘ ’‘•–‘†‡” ƒ—–‘
ˆ‹…–‹‘Ǥͳ›‘™‘˜‡ŽǡCologneǡ’Žƒ›‡†ƒ›ƒ‰Ž‡•‘ˆ–Š‹•…‘…‡‹–„—–‘‡‘”‡†‡Ǧ
Ž‹„‡”ƒ–‡Ž› –Šƒ –Š‡ …Ž‘•‡ ƒŽŽ‹ƒ…‡ „‡–™‡‡ –Š‡ Ǯˆ‹…–‹‘ƒŽ ƒ—–‘„‹‘‰”ƒ’Š‡”ǯ ƒ† –Š‡ ‘˜‡Ž‹•–ǡ
„‡–™‡‡–Š‡–‡ŽŽ‡”ƒ†–Š‡–ƒŽ‡ǤCologneǡ‡Ž‡˜‡Ǧ›‡ƒ”Ǧ‘Ž†ƒ”‘Ž‹‡Š‹–ƒ‡”Ǯ…ƒ‘–•Ž‡‡’
ƒ– ‹‰Š– „‡…ƒ—•‡ •Š‡ …ƒǯ– „‡ƒ” –Š‡ –Š‘—‰Š– ‘ˆ ”Ǥ ‘…Š‡•–‡” ‰”‘™‹‰ —‰Ž› ƒ† „Ž‹† ƒ†
–Šƒ–™‘ƒ‹–Š‡ƒ––‹…–”‘—„Ž‡•Š‡”ǯȋŽ‡›†‡ŽŽͳͶͳȌǤŠ‹•ƒŽŽ—•‹‘–‘JaneEyre™ƒ•‹–‡†‡†
–‘ƒŽ‡”––Š‡”‡ƒ†‡”–‘–Š‡‡•…‘‘–‘„‘–Š‘˜‡Ž•ǡƒ‡Ž›–”ƒ—ƒ–‹…‡‘”›ƒ†”‡–‡ŽŽǦ
‹‰Ǥʹ
ͳ‘”‡šƒ’Ž‡ǡƒŽ‘—•Š†‹‡ǯ•JosephAntonƒ†ǤǤ‘‡–œ‡‡ǯ•Boyhoodƒ†Youth.
ʹCologne–Š‘—‰Š–Š‹•†‘—„Ž‡…‘•…‹‘—•‡••ȋƒ–‡”‘––‘„‡…‘ˆ—•‡†™‹–Š‡”Ǧ
ƒǯ•†‘—„Ž‡Ǧ–Š‹Ȍǡ‘……—”••‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›™‹–Š‹–Š‡–‹‰Š–ǡ†‹•…”‡–‡•’ƒ…‡‘ˆŽ‹–‡”ƒ”›
ƒŽŽ—•‹‘ƒ††‘‡•‘–•–›Ž‹•–‹…ƒŽŽ›‹‹–ƒ–‡–Š‡ƒŽ–‡”ƒ–‹‰’ƒ••ƒ‰‡•‘ˆ”‘–´ǯ•‘˜‡ŽǤ‘™Ǧ
‡˜‡”ǡŒ—•–ƒ•–Š‡‰Š‘•–‘ˆ…Ž‡‡‡†„‡ƒ”‹‰†‘™‘Š‡”‹–Š‡”‡†Ǧ”‘‘•’‘‘•–Š‡›‘—‰
ƒ‡ǡ•‘ƒ”‘Ž‹‡‹•Šƒ—–‡†„›‹ƒ‰‡•ˆ”‘–Š‡‡’‘›‘—•…Žƒ••‹…•–‘™‡†—†‡”Š‡”’‹ŽŽ‘™Ǥ
‹‡–Š‡‡„ƒ––Ž‡†ƒ‡ǡƒ”‘Ž‹‡‹•‘–Š‡„”‹‘ˆ•Ž‡‡’ǡ…ƒ—‰Š–„‡–™‡‡•’‡…–‡”ƒ†
‹‰Š–ƒ”‡ǡ‡–ƒŽƒ••ƒ—Ž–ƒ†’•›…Š‹…‹˜ƒ•‹‘Ǥ‹‡Š‡”ƒ—–Š‘”‹ƒŽ‡š‡’Ž—ǡ–Š‡‘Ž†‡”
ƒ”‘Ž‹‡‹•–”›‹‰–‘‹–‡‰”ƒ–‡’‘•––”ƒ—ƒ–‹…‡‘”›Ǥʹ
KWWSZZZLMHOOKFRP
 JaneEyre,–Š‡ ƒ–—”‡ ƒ‡ǡ –Š‡ •ƒ‰—‹‡ ƒ† ”‡Ž‹ƒ„Ž‡ ƒ””ƒ–‘”ǡ …‘…‡†‡• ‡ƒ”Ž› ‹
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
–Š‡‘˜‡Ž–Šƒ––Š‡‹…‹†‡–‹–Š‡”‡†Ǧ”‘‘‰ƒ˜‡ǮǥŠ‡”‡”˜‡•ƒ•Š‘…‘ˆ™Š‹…Šˆ‡‡Ž–Š‡”‡Ǧ
˜‡”„‡”ƒ–‹‘•–‘–Š‹•†ƒ›Ǥ‡•ǡ”•Ǥ‡‡†ǡ–‘›‘—‘™‡•‘‡ˆ‡ƒ”ˆ—Ž’ƒ‰•‘ˆ‡–ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰
Ǯȋ”‘–´ͷʹǡ…Šƒ’–‡”͵ȌǤ‘™‡˜‡”ǡ•Š‡‹•“—‹…–‘“—ƒŽ‹ˆ›ǡ–‘†‹•–‹‰—‹•Š–Š‡™ƒ›•–Š‡ƒ†—Ž–
‹†”‡‰‹•–‡”•‹–‡•‡‡‘–‹‘ˆ”‘ƒ…Š‹Ž†ǯ•ƒ––‡’–•ǤǮŠ‹Ž†”‡…ƒˆ‡‡Žǡ„—––Š‡›…ƒ‘–
ƒƒŽ›œ‡–Š‡‹”ˆ‡‡Ž‹‰•ǣƒ†‹ˆ–Š‡ƒƒŽ›•‹•‹•’ƒ”–‹ƒŽŽ›‡ˆˆ‡…–‡†‹–Š‘—‰Š––Š‡›‘™‘–Š‘™
–‘ ‡š’”‡••–Š‡ ”‡•—Ž– ‘ˆ –Š‹• ’”‘…‡•• ‹ ™‘”†•ǯ ȋͷ͸ǡ …Šƒ’–‡” ͵ȌǤ Š‡‘Ž†‡” ƒ‡‹• ƒ‹‰‹–
—†‡”•–‘‘†–Šƒ–Š‡”›‘—‰ƒ†ˆ‡‹•–›•‡Žˆǡ™ƒ•“—‹–‡…ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ǡ„—–‘ˆƒǮ’ƒ”–‹ƒŽǯ
‹†Ȅ•–”‘‰‘‹’”‡••‹‘ƒ†•‡•ƒ–‹‘ǡ•Š‘”–‘™‘”†•ǣ–Š‡…‘Š‡”‡–ƒ””ƒ–‹˜‡ǡ–Š‡‹–‡Ǧ
‰”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹ƒ‰‡• ƒ† –Š‡‹” ‡ƒ‹‰•ǡ ‹• …‘–‹‰‡– ƒ† ”‡Ž‹ƒ–ǡ •Š‡ ‹• ‹•–”—…–‹‰ —•ǡ ‘
ƒ†—Ž– Š‹†•‹‰Š–Ǥ Ǯ …‘—Ž† ‘– ƒ•™‡” –Š‡ …‡ƒ•‡Ž‡•• ‹™ƒ”† “—‡•–‹‘Ȅwhy •—ˆˆ‡”‡† –Š—•ǡ
‘™ƒ––Š‡†‹•–ƒ…‡‘ˆǦǦ™‹ŽŽ‘–•ƒ›Š‘™ƒ››‡ƒ”•ǡ•‡‡‹–…Ž‡ƒ”Ž›ǯȋͶ͹ǡ…Šƒ’–‡”ʹȌǤǤ
‡ƒ˜‹•‹Š‡”ͳͻ͸͸‹–”‘†—…–‹‘–‘–Š‡‘˜‡Žǡ’Žƒ…‡•ƒ†‹ˆˆ‡”‡–ƒ……‡–‘–Š‡•ƒ‡‹†‡ƒǣǮ–Š‡
–Š‡‡Šƒ•˜‡”›’”‘’‡”Ž›†‹…–ƒ–‡†–Š‡ˆ‘”ǡƒ†ȏ–Š‹•‘˜‡Žǯ•Ȑ–Š‡‡‹•ƒ—”‰‡–Ž›ˆ‡Ž–’‡”Ǧ
•‘ƒŽ ‘‡ǡ ƒ ‡š’Ž‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ Š‘™ ƒ ™‘ƒ …‘‡• –‘ ƒ–—”‹–› ‹ –Š‡ ™‘”Ž† ‘ˆ –Š‡ ™”‹–‡”ǯ•
›‘—–Šǯ ȋͳͳǡ ‹–”‘†—…–‹‘ȌǤ ……‘”†‹‰ –‘ ‡ƒ˜‹•ǡ ‹– ‹• –Š‡ ƒ””ƒ–‹˜‡ ƒ…– ‘ˆ ”‡–‡ŽŽ‹‰ –Šƒ– ’”‘Ǧ
˜‹†‡•–Š‡…”—…‹„Ž‡‘ˆƒǮƒ—–Š‘”ǯ•ǯ™‹•†‘ƒ†ƒ••—”ƒ…‡Ǥ
Š‡’•›…Š‹…‹’”‹–‘ˆ–”ƒ—ƒ–‹…‡š’‡”‹‡…‡‹•–Š‡™‹†‘™–Š”‘—‰Š™Š‹…Šƒ•—„Œ‡…–
‹–‡”ƒ…–•™‹–ŠŠ‡”‘”Š‹•™‘”Ž†„‘–Šƒ•‡’‹•–‡‘Ž‘‰›ƒ†ƒˆˆ‡…–‹˜‡”‡•’‘•‡ǤŠ‡•›‡”‰›„‡Ǧ
–™‡‡ ’•›…Š‘ƒƒŽ›•‹• ƒ† Ž‹–‡”ƒ”› –Š‡‘”›Ȅƒ† ‘”‡ ’‡”–‹‡–Ž› –”ƒ—ƒ –Š‡‘”› ƒ†
–Š‡”ƒ’‡—–‹…’”ƒ…–‹…‡͵Ȅ†‡”‹˜‡•ˆ”‘–Š‡…‡–”ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡Š‹††‡ǡ†‹•’Žƒ…‡†ǡƒŽ–‡”‡†‘”‡–‘Ǧ
›‹…‹–Š‡Ǯ”‡…‘˜‡”›ǯ‘ˆ‡ƒ‹‰Ǥ‘‡’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹…Ž—‹ƒ”‹‡•ƒ‡Ž›ƒ…“—‡•ƒ…ƒ‹ǡ
—Ž‹ƒ ”‹•–‡˜ƒǡ‹‹ƒ† ‡Žƒ‹‡ Ž‡‹ǡ‹‹‹’Žƒ› –Š‹• ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”› …—•’ǣ † –Š‡ ‡š‡’Žƒ”• ‘ˆ
’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹…ƒŽŽ›Ǧ…Šƒ”‰‡† …”‹–‹…‹• ƒ”‡ –Š‘•‡ –Šƒ– ƒ˜‘‹† ˆ”‡‹‰Š–‹‰ ƒ Ž‹˜‹‰ –‡š–Ȅ‹ –Š‹•
…ƒ•‡ƒ„‡Ž‘˜‡†ƒ†‹…‘‹…‘‡Ȅ™‹–Š†‹ƒ‰‘•–‹…•…Š‡ƒ–Šƒ–…‘ŽŽƒ’•‡‹–•ƒ‡•–Š‡–‹…Š‡ˆ–ƒ†
Šƒ…ƒ–‹–•Š—ƒ‹–›Ǥ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ†”‹‡‡‹…Šǯ•Ǯƒ‡›”‡ǣ–Š‡‡’–ƒ–‹‘•‘ˆƒ‘–Š‡”Ǧ
Ž‡•• ‘ƒǯ ˆ”‘ Lies,Secrets and Silence‹˜ƒ† ƒ†”ƒ Ǥ ‹Ž„‡”– ƒ† —•ƒ —„ƒ”•ǯ Ǯ
͵‘—†ƒ–‹‘ƒŽ–”ƒ—ƒ–Š‡‘”‹•–ƒ–Š›ƒ”—–Š‘˜‡”Žƒ’•™‹–Š‡”ƒ‹–‡”•‘ˆƒ›‘ˆ–Š‡
’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘•‘ˆ’‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••ǡ‹…Ž—†‹‰Ǯ†‘—„Ž‡Ǧ–Š‹ǯƒ†•‡”‹ƒŽ
”‡‡ƒ…–‡–•Ǥ‘™‡˜‡”ǡ•Š‡ˆ‘…—•‡•‘”‡‘•’‡‡…Šƒ…–•ƒ†„‘†‹Ž›•‡•ƒ–‹‘•ǡ•’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›
–Š‘•‡–Šƒ–”‡ƒŽ‹‰–”ƒ—ƒ–‹…‡š’‡”‹‡…‡Ǥ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
‹ƒŽ‘‰—‡ ‘ˆ ‘—Ž ƒ† ‡Žˆǣ ƒ‡ ›”‡ǯ ˆ”‘ TheMadwomanintheAttic ƒ”‡ ’‘™‡”ˆ—Ž ƒ”‰—Ǧ
‡–•ˆ‘”–Š‡”‡…Žƒ‹‹‰‘ˆ–Š‡™‘—†‡†ˆ‡‹‹‡–Šƒ–ƒ”‡Ȅƒ†™‡”‡Ȅ‹…‘‹…‹–Š‡‹”‘™
”‹‰Š–Ȁ™”‹–‡Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡’ƒ”ƒ†‹‰–Š‹•’ƒ’‡”‡‰ƒ‰‡•ǡ—†‹–Š‡”ƒǯ•‘†‡Ž‘ˆǮ…‘’Ž‡š
’‘•–Ǧ–”ƒ—ƒ–‹…†‹•–”‡••†‹•‘”†‡”ǯǡ‹•–‹’’‡†–‘™ƒ”†…Ž‹‹…ƒŽ’”ƒ…–‹…‡ǤŠ‹Ž‡‡”ƒ†”ƒ™•‘
Ž‹–‡”ƒ”›”‡ˆ‡”‡…‡•˜ƒ†‹•…‹–‡†„›•…Š‘Žƒ”•‘ˆ–”ƒ—ƒ–‹…‡š’‡”‹‡…‡ǡͶŠ‡”‡–Š‘†‘Ž‘‰›Šƒ•
‘–ǡ–Š—•ˆƒ”ǡ„‡‡ƒ’’Ž‹‡†™Š‘Ž‡…Ž‘–Š–‘ƒŽ‹–‡”ƒ”›–‡š–Ǥ–•ƒ’’‡ƒŽŽ‹‡•‹‹–•†‹‡•‹‘ƒ†
†›ƒ‹•ǡ ƒ ’”‹•–‹‡ •›–ƒš ƒ† •—……‹…– …‘…‡’–—ƒŽ ‡Ž‘“—‡…‡Ǥ —’’‘”–‡† „› ƒ…ƒ‹ƒ
Š‡—”‹•–‹…•–Š‡ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•’ƒ”ƒ†‹‰–‘JaneEyre‰‡‡”ƒ–‡•ƒŠ‘Ž‘‰”ƒ’Š‹…”‡ƒ†‹‰–Šƒ–
…‘’Ž‹…ƒ–‡•–‹‡ƒ†’Žƒ…‡ǡˆ‡‡Ž‹‰ƒ†‘™‹‰ǡ”‡‡„‡”‹‰ǡ”‡Ž‹˜‹‰ƒ†‡˜‡”‡–‡ŽŽ‹‰Ǥ
‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ ”‡ƒ†‹‰ •‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž› —•‡––Ž‡• –Š‡ Ž‘‰‹… ‘ˆ ‡”ƒǯ• –Š‡”ƒ’‡—–‹… ‡–Š‘†ǡ
™Š‹…Š ƒ”‰—‡• –Šƒ– ƒ””ƒ–‹˜‡ ”‡–‡ŽŽ‹‰ ”‹‰Š–•Ȁ™”‹–‡• –Š‡ ”‡‹–‡”ƒ–‹˜‡ ƒ† ”‡ƒ…–‹˜‡ •’‹”ƒŽ ‘ˆ
–”ƒ—ƒ–‹…™‘—†‹‰Ǥ–Š‹•”‡ƒ†‹‰–Š‡†›ƒ†•‘ˆŠ‡ƒŽ‹‰ƒ†ƒ‹‹‰ǡ–”ƒ—ƒƒ†”‡…‘˜‡”›
ƒ”‡”‡˜‡ƒŽ‡†ƒ•…‘–‹‰—‘—•ƒ†•‘‡–‹‡•…‘‹‰Ž‡†Ǥ
‘” ‡”ƒ –”ƒ—ƒ• ƒ”‡ ”‘‘–‡† ‹ –Š‡ „‘†› ƒ• ’Š›•‹…ƒŽ ˜‹‘Žƒ–‹‘• †‡”‹˜‹‰ ‡‹–Š‡”
ˆ”‘ ƒ–—”ƒŽ †‹•ƒ•–‡”ǡ –Š‡ ’—„Ž‹… –Š‡ƒ–”‡ ‘ˆ ™ƒ”ǡ •‡š—ƒŽ ƒ†Ȁ‘” †‘‡•–‹… ƒ••ƒ—Ž– ƒ† …Š‹Ž†
ƒ„—•‡ǡƒ†‹–Š‡›”‹ƒ†”‡’Žƒ›•ƒ†‹–‡”•‡…–‹‘•‘ˆ–Š‡•‡‡Ž‡‡–•Ǥ
Š‡”™‘”†•–”ƒ—ƒ–‹…‡š’‡”‹‡…‡‹•ǣ
–Š‡‘‡–ǥ–Š‡˜‹…–‹‹•”‡†‡”‡†Š‡Ž’Ž‡••„›‘˜‡”™Š‡Ž‹‰ˆ‘”…‡ǤŠ‡–Š‡ˆ‘”…‡
‹•–Šƒ–‘ˆƒ–—”‡ǡ™‡•’‡ƒ‘ˆ†‹•ƒ•–‡”•ǤŠ‡–Š‡ˆ‘”…‡‹•–Šƒ–‘ˆ‘–Š‡”Š—ƒ„‡‹‰•ǡ
™‡ •’‡ƒ ‘ˆ ƒ–”‘…‹–‹‡•Ǥ ”ƒ—ƒ–‹… ‡˜‡–• ‘˜‡”™Š‡Ž –Š‡ ‘”†‹ƒ”› •›•–‡• ‘ˆ …ƒ”‡
–Šƒ– ‰‹˜‡ ’‡‘’Ž‡ ƒ •‡•‡ ‘ˆ …‘–”‘Žǡ …‘‡…–‹‘ ƒ† ‡ƒ‹‰Ǥ ȋ‡”ƒ ͵͵Ȍ  Jane
Eyre Ǯƒ–”‘…‹–›ǯ ‹• ‹–‹ƒ–‡ ƒ†Ȁ‘” ˆƒ‹Ž‹ƒŽ ˆ”‘ ‘Š ‡‡†ǯ• ”ƒ’ƒ‰‡ –‘ –Š‡ „”—–ƒŽǦ
…Š‡‹•–”› „‡–™‡‡ ‡”–Šƒ ƒ† ‘…Š‡•–‡”ͷǤ ‡•’‹–‡ –Š‡ •–”‘‰ …ƒ•‡ ƒ†‡ ˆ‘” ƒ‡ǯ•
‘”’Šƒ‹‰ƒ•Š‡”ƒ’”‹‘”‹–”ƒ—ƒ ‹˜ǡ„›‡”ƒǯ•‡ƒ•—”‡‘Š‡‡†ǯ•˜‹‘Ž‡–ƒ––ƒ…
‹•–Š‡‹•–‹‰ƒ–‹‰‡˜‡–ƒ•ǡ“—‹–‡•‹’Ž›ǡ‹–‹•–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆŠ‡”•–‘”›Ǥ‘™‡˜‡”ǡƒ
…‘”‘ŽŽƒ”› ‘ˆ ‡”ƒǯ• ‘†‡Ž ‹• –Šƒ– ’”‡‡š‹•–‹‰ ’•›…Š‹… †‹•–”‡•• „‡…‘‡• ‹ˆ‡…–‡†
ͶŠ‹•‹…Ž—†‡•‹ŽŽƒ–—•‹Shock,MemoryandtheUnconsciousinVictorianFictionƒ†‹
•‡˜‡”ƒŽ‡••ƒ›•ˆ”‘NeoǦVictorianTropesofTrauma:ThePoliticsofBearingAfterǦWitnessto
NineteenthǦCenturySufferingǡƒ•…Š‘Žƒ”Ž›ƒ–Š‘Ž‘‰›‡†‹–‡†„›ƒ”‹‡Ǧ—‹•‡‘ŠŽ‡ƒ†Š”‹•Ǧ
–‹ƒ
—–Ž‡„‡Ǥ ͷ•ƒ˜‡’‡”Šƒ’•ˆ‘”ƒ‡ǯ•’”‡•‡–‹‡–‘ˆ–Ǥ‘Š‹˜‡”ǯ•ƒ”–›”†‘‹†‹ƒǣDz–Š‡Žƒ•–
‹‰Š–›˜‹…–‘”‹‡•dzǤDzȏ–Š‡ƒ–‹…‹’ƒ–‹‘Ȑ‘ˆŠ‹••—”‡”‡™ƒ”†ǡŠ‹•‹…‘””—’–‹„Ž‡…”‘™dzȋ”‘–´
Ͷ͹͹ǡ…Šƒ’–‡”͵͹ȌǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
™‹–Š–Š‡Ǯ”—††›ǯƒˆ–‡”‰Ž‘™‘ˆ˜‹‘Ž‡––”ƒ—ƒǤƒ‡ǯ••‡“—‡•–‡”‹–Š‡”‡†Ǧ”‘‘•–‹—Ǧ
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
Žƒ–‡• ƒ Ǯ–——Ž–ǯ ‹ Š‡” „”ƒ‹ǡ ƒ Ǯ…‘•–‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ •‘—Žǯ ƒ† Ǯƒ ”ƒ’‹† ”—•Š ‘ˆ
”‡–”‘•’‡…–‹˜‡–Š‘—‰Š–ǯ–Šƒ–ƒ”‘—•‡•ǡǮŽ‹‡ƒ†ƒ”†‡’‘•‹–‹ƒ–—”„‹†™‡ŽŽǯǡ–Š‡†‹•ƒˆˆ‡…Ǧ
–‹‘• ‘ˆ ’ƒ•– ‡‘–‹‘ƒŽ †‹•–”‡•• ȋͶ͸ǡ …Šƒ’–‡” ʹȌǤ •›…Š‹… ’ƒ‹ ‹• ”‡ƒ†‡ ƒ• ’•›…Š‹…
˜‹‘Ž‡…‡ǡ–Š‡’‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••‘ˆ–Š‡”‡†Ǧ”‘‘‹•ƒ‘™–”ƒ—ƒƒŽŽ‹–•‘™Ǥ
‡”ƒǯ• ’‘•– –”ƒ—ƒ–‹… •›’–‘•ǡ –Š‡ ™‘”‹‰ …‘’‘‡–• ‘ˆ Š‡” …Ž‹‹…ƒŽ ’ƒ”ƒǦ
†‹‰ǡ…ƒ„‡‹•‘Žƒ–‡†ˆ”‘–Š‡™Š‘Ž‡ǡ‘–‡†ƒ†…ƒ–ƒŽ‘‰—‡†‹–Š‡ƒ”‰‹•‘ˆ‡˜‡ƒ•—”ˆƒ…‡
”‡ƒ†‹‰‘ˆJaneEyre.
Hyperarousal:Ǯˆ–‡”ƒ–”ƒ—ƒ–‹…‡š’‡”‹‡…‡ǡ–Š‡Š—ƒ•›•–‡‘ˆ•‡ŽˆǦ’”‡•‡”˜ƒ–‹‘
•‡‡• –‘ ‰‘ ‘–‘ ’‡”ƒ‡– ƒŽ‡”–ǡ ƒ• ‹ˆ –Š‡ †ƒ‰‡” ‹‰Š– ”‡–—” ƒ– ƒ› ‘‡–ǯȋ‡”ƒ
͵ͷȌǤ͸Š‡‹–‡”Œ‡…–‹‰ƒ†—Ž–ƒ””ƒ–‘”‘ˆ–Š‡”‡†Ǧ”‘‘ƒ––‡’–•–‘Žƒ›‘—––Š‡›‘—‰ƒ‡ǯ•„‹Ǧ
ƒ”›•›’–‘‘Ž‘‰›ǣ‘–Š‡‘‡Šƒ†‹–‹•’Š›•‹‘Ž‘‰‹…ƒŽȄƒ‡–—”•™ƒ”ǡŠ‡”Š‡ƒ”–„‡ƒ–•
–Š‹…ƒ†•Š‡Šƒ•Ǯƒ•’‡…‹‡•‘ˆˆ‹–ǯȄ‘–Š‡‘–Š‡”‹–‹•‡‘–‹‘ƒŽȄǮƒ——––‡”ƒ„Ž‡™”‡–…Š‡†Ǧ
‡••‘ˆ‹†ǯƒ†Ǯ•Šƒ‡‡”˜‡•ǯǤŠ‹Ž‡–Š‡ƒ””ƒ–‘”•–”—‰‰Ž‡•–‘–‡ƒ•‡–Š‡•‡–™‘ƒ’ƒ”–͹–Š‡
–Š”‡ƒ†‘ˆ‡”˜‘—•ƒ‹Ž‡–•”‡ƒ†–‘–Š‡‘†‡”‹†ƒ•’•›…Š‘•‘ƒ–‹…ǡ‡‘–‹‘ƒŽ‹‘”‹‰‹
„›’Š›•‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ‹ƒ›‘ˆ–Š‡‹”‡š’”‡••‹‘•Ǥ˜‡”–‹‡ƒ‡Ž‡ƒ”•–‘ƒƒ‰‡ǡ‘”ƒ–Ž‡ƒ•–
…—”„ǡ Š‡” ‡‘–‹‘ƒŽ Ǯ‡š…‹–ƒ„‹Ž‹–›ǯ ƒ† –‘ ‡‡’ ”ƒ‰‡ ƒ– ƒ”ǯ• Ž‡‰–Š ƒ• ƒ ˆƒ…‡–‘ˆ Ǯ–Š‡ …”ƒœ‡†
‘–Š‡”ǯǤ ‘™‡˜‡”ǡ ƒ• ‘…Š‡•–‡” ‹• •‘ “—‹… –‘ ‘„•‡”˜‡ ƒ† ’‘‹– ‘—–ǡ •Š‡ ”‡ƒ‹• “—‹… –‘
Ǯ•–ƒ”–Ž‡ǯƒ†ǯ‡š…‹–‡ǯǤ
Intrusionǣ ǮŠ‡ –”ƒ—ƒ–‹… ‘‡– „‡…‘‡• ‡…‘†‡† ‹ ƒ ƒ„‘”ƒŽ ˆ‘” ‘ˆ
‡‘”›ǡ™Š‹…Š„”‡ƒ••’‘–ƒ‡‘—•Ž›‹–‘…‘•…‹‘—•‡••ǡ„‘–Šƒ•ˆŽƒ•Š„ƒ…•†—”‹‰™ƒ‹‰
•–ƒ–‡• ƒ† ƒ• –”ƒ—ƒ–‹… ‹‰Š–ƒ”‡• †—”‹‰ •Ž‡‡’ǯ ȋ‡”ƒ ͶͲȌǤ ‡”ƒ …‘–‹—‡•ǡ
Ǯǥ–”ƒ—ƒ–‹…‡‘”›Žƒ…•˜‡”„ƒŽƒ””ƒ–‹˜‡ƒ†…‘–‡š–Ǣ–Š‡›ƒ”‡”ƒ–Š‡”‡…‘†‡†‹–Š‡ˆ‘”
‘ˆ˜‹˜‹†•‡•ƒ–‹‘•ƒ†‹ƒ‰‡•ǥ„‡…ƒ—•‡”‡Ž‹˜‹‰ƒ–”ƒ—ƒ–‹…‡š’‡”‹‡…‡’”‘˜‘‡••—…Š‹Ǧ
͸‡”ƒ…‹–‡•ƒ”†‹‡”ǯ•…Žƒ‹•–Šƒ–Dz–Š‡—…Ž‡—•ȏ–”ƒ—ƒ–‹…Ȑ‡—”‘•‹•‹•physioneuroǦ
sisǥdz–Š‡•‡Ǯǡ‡”ƒ™”‹–‡•Ǯƒ”‡’•›…Š‘•‘ƒ–‹……‘’Žƒ‹–•ȏ™Š‹…ŠȐ…‘—Ž†„‡—†‡”•–‘‘†ƒ•
”‡•—Ž–‹‰ˆ”‘–Š‡…Š”‘‹…ƒ”‘—•ƒŽ‘ˆ–Š‡ƒ—–‘‘‘—•‡”˜‘—••›•–‡dzȋ͵͸ȌǤ
͹ƒŽŽ›Š—––Ž‡™‘”–Š‹Š‡”…Šƒ’–‡”Dzƒ‡›”‡ǣŽ—”‹†Š‹‡”‘‰Ž›’Š‹…•Dzˆ”‘CharlotteBrontë
andVictorianPsychology…‘–‡š–—ƒŽ‹œ‡•–Š‡ƒ””ƒ–‘”ǯ•‡ˆˆ‘”–ǤDz‡†‹…ƒŽ–‡š–•‘ˆ–Š‡‡”ƒˆ‘”‡Ǧ
‰”‘—†‡†–Š‡•ƒ‡–Š”‡‡…‘…‡”•™Š‹…Š†‘‹ƒ–‡”‘–´ǯ•‘˜‡Žǣ–Š‡‡…Šƒ‹…•‘ˆ•‡ŽˆǦ
…‘–”‘Žǡ–Š‡ˆ‡ƒŽ‡„‘†›ƒ†•‡š—ƒŽ‹–›ǡƒ†–Š‡‹•—”‰‡…‡‘ˆ‹•ƒ‹–›dzȋŠ—––‡™‘”–ŠͳͶͺȌǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
–‡•‡ ‡‘–‹‘ƒŽ †‹•–”‡••ǡ –”ƒ—ƒ–‹œ‡† ’‡‘’Ž‡‰‘ –‘ ‰”‡ƒ–Ž‡‰–Š• –‘ ƒ˜‘‹† ‹–ǯ ȋ‡”ƒ ͶͲȌǤ
Š‡ „Ž‘‘†› ‡’‹•‘†‡• ƒ† „Ž‘‘†Ǧ…—”†Ž‹‰ …”‹‡• ‘ˆ Š‘”ˆ‹‡Ž† ”‡†‘Ž‡– ‘ˆ ’ƒ•– –”ƒ—ƒ ƒ–
ƒ–‡•Š‡ƒ† ƒ† ‘™‘‘† …Š‘‘Žǡ ‹–”—†‡ ‘ ƒ‡Ǣ –Š‡› …ŠƒŽŽ‡‰‡ Š‡” …‘‰‹–‹˜‡ ’‘™‡”• ƒ†
”‡•–‹—Žƒ–‡–Š‡•›’–‘‘Ž‘‰›‘ˆ’‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••ǡ‘•–˜‹•‹„Ž›Š‡”‹‰Š–ƒ”‡•Ǥ
ConstrictionǤ Š‡ ‘•– ‹–”‹…ƒ–‡ ‘ˆ ‡”ƒǯ• …ƒ–‡‰‘”‹‡• †‡–ƒ‹Ž• –Š‡ ’‡”•‘ƒŽ‹–›ǯ• ‹Ǧ
–‡•‡ ”‡•‹•–ƒ…‡ –‘ ’‘•––”ƒ—ƒ–‹… ‹–”—•‹‘• ƒ† –Š‡ Ž‡‰–Š• –‘ ™Š‹…Š ‹– ™‹ŽŽ ‰‘ –‘ ƒ˜‘‹†
–Š‡Ǥ ‡”ƒǯ• ƒ’Š‘”‹•–‹… Ǯ†‘—„Ž‡Ǧ–Š‹ǯ …‘•–”—…–• ƒ ‡–ƒŽ ‘†‡Ž ™Š‡”‡„› –Š‡ …‘Ǧ
•…‹‘—•‹†•—„˜‡”–•–Š‡–”—–Š–‘’”‘–‡…––Š‡•—„Œ‡…–ˆ”‘–Š‡†‡‡’‡”‘™Ž‡†‰‡•Š‡•‡•‡•Ǥ
Š‹• ‹†‡ƒ ‹• ™‡ŽŽ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡† ‹ ƒ‡ǯ• †‘‰‰‡† „‡Ž‹‡ˆ –Šƒ– ”ƒ…‡ ‘‘Ž‡ ‹• ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” –Š‡
ƒ›Š‡‹Š‘”ˆ‹‡Ž†ǡ‡˜‡™Š‡ƒŽŽ–Š‡‡˜‹†‡…‡•—‰‰‡•–•‘–Š‡”™‹•‡Ǥ‘™‡˜‡”–Š‹•’‹‡…‡
‘ˆ‡”ƒǯ•‘†‡Ž‹•‡›–‘–Š‹•’ƒ’‡”Ǥ‡•‹•–ƒ…‡–‘Š‹‰ŠǦ’”‡‹—–”—–Š•ǡ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‹–Š‡
‘‡–ǡ—Ž–‹ƒ–‡Ž›…‘’”‘‹•‡–Š‡†‹‡•‹‘•‘ˆ–Š‡•‡Žˆǡ‘–•‘—…ŠŽ‹…‡‹ŽŽ‡”ǯ•ͺˆƒŽ•‡
•‡Žˆǡƒ•ƒ…‘’”‘‹•‡†ƒ†Ž‹‹–‡†‘‡ǤŠ‹•‹•ˆ‘—†‡†‹ƒ•‡‹Ǧ…‘•…‹‘—•‹’—Ž•‡–‘”‡Ǧ
•–”‹…––Š‡•—„Œ‡…–ǯ•…‘‰‹–‹˜‡ƒ†‡‘–‹‘ƒŽ”ƒ‰‡‹‘”†‡”–‘ƒ…Š‹‡˜‡„‘–Šƒ‡•‹ƒƒ†–Š‡
ˆŽƒ–‡‘–‹‘ƒŽƒˆˆ‡…––Šƒ–‹•’”‡ˆ‡”ƒ„Ž‡–‘‹–‡•‡ƒ‰—‹•ŠǤŠ‹•Ž‹‹–‡†•‡Žˆ‹•ƒŽ•‘’”‘‡–‘
†‹•ƒ••‘…‹ƒ–‡ˆ”‘’”‡•‡–•–‹—Ž‹ƒ†‹–Š‡†‹••‘ƒ…‡–Šƒ–ˆ‘ŽŽ‘™•–‘‹•”‡ƒ†–Š‡Ǥ•ƒ
‘˜‡”ƒŽŽ …‘•‡“—‡…‡ •Š‡ †‡˜‡Ž‘’• Ǯ†‹‹‹•Š‡† …‘ˆ‹†‡…‡ ‹ ǥȏ–Š‡Ȑ ƒ„‹Ž‹–› –‘ ƒ‡ ’Žƒ•
ƒ†–ƒ‡‹‹–‹ƒ–‹˜‡ǡ™‹–Š‹…”‡ƒ•‡†•—’‡”•–‹–‹‘ƒ†ƒ‰‹…ƒŽ–Š‹‹‰ǯȋͶ͸ȌǤŠ‡…‘•–”‹…–‡†
•‡Žˆ•’Ž‹–•‘ˆˆ–Š‡…‘Ž‘”•‘ˆ‹–•‘™‡‘–‹‘ƒŽ’ƒŽ‡––‡ƒ†‹˜‡•–•–Š‡‹‘–Š‡”•Ǥˆƒ†™Š‡
–Š‹• ˆ”ƒ‰‹Ž‡ ‹–‡‰”‹–› ˆƒŽ–‡”•ǡ ‹– ˆƒŽŽ• ’”‡› –‘ ŠƒŽŽ—…‹ƒ–‹‘ ƒ† ™Š‡ ‹– …”ƒ…•ǡ —Ž–‹’Ž‡ ’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‹–›†‹•‘”†‡”ƒ†Ȁ‘”’•›…Š‘•‹•ǤŠ‡‡š‡’Ž—‘ˆƒ‡ǯ•†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆƒǮ…‘•–”‹…–‡†ǯ
’‡”•‘ƒ ‹• †—”‹‰ Š‡” •‘Œ‘—” ƒ– ‘™‘‘† …Š‘‘Žǡ ™Š‹…Š •Š‡ ‡–‡”• ‡”ƒ‰‡† ƒ† ‡‡”‰‡•
Ǯ’Žƒ‹ǯƒ†ǮŽ‹––Ž‡ǯ™‹–Šˆ‡™ƒ„‹†‹‰”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ƒ†–™‘…‘•–”‹…–‹‰ˆ”‘…•–‘Š‡”ƒ‡Ǥ
‡”ƒ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ†‹–• Š‡” –Š”‡‡ †‹ƒ‰‘•–‹…•—„•‡–• ƒ”‡ „‘–Š —•–ƒ„Ž‡ ƒ† ‹–‡”†‡Ǧ
’‡†‡–Ǥ Š‡› ƒ”‡ „‡•– —†‡”•–‘‘† –‘‰‡–Š‡”ǡ ƒ• ƒ †‹ƒŽ‡…–ƒŽ •’‹”ƒŽ ™Š‡”‡ ƒ •–‹—Ž—•ǡ ˆ”‘
™‹–Š‹‘”™‹–Š‘—–ǡ…ƒ–”‹‰‰‡”‘‡…‘’‘‡–ƒ†–Š‡”‡„›•‡––Š‡™Š‘Ž‡‹‘–‹‘Ǥ–‹•ƒ†‹Ǧ
ƒŽ‡…–‹…ǡ•Š‡ƒ”‰—‡•ǡ–Šƒ–‹•Ǯ’‘–‡–‹ƒŽŽ›•‡Žˆ’‡”’‡–—ƒ–‡†ǯȋͶ͹ȌǤ˜‹
‡”ƒǯ•…‘’Ž‡š’‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••†‹•‘”†‡”–ƒ‡•”‡—†ǯ•ƒ’Š‘”‹•–‹…Ǯ…‘’—ŽǦ
•‹‘–‘”‡’‡ƒ–ǯƒ†‰‹˜‡•‹–†‹‡•‹‘ȋ‡”ƒͶͳȌǤ•›…Š‘ƒƒŽ›•‹••‹…‡”‡—†Šƒ•„‡‡
ˆ‘—†‡† ‹ –Š‡ ’”‡‹•‡ –Šƒ– –Š‡ –‡’Žƒ–‡• ‘ˆ –”ƒ—ƒ–‹… ‡š’‡”‹‡…‡ †‡–‡”‹‡ ’‘•–Ǧ
ͺ‡‡theDramaoftheGiftedChildˆ‘”Ž‹…‡‹ŽŽ‡”ǯ•…‘•–”—ƒŽ‘ˆ–Š‡ƒˆ–‡”ƒ–Š‘ˆ…Š‹Ž†Š‘‘†
–”ƒ—ƒ‹–‡”•‘ˆ–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆˆƒ—š’‡”•‘ƒ‡Ǥ
KWWSZZZLMHOOKFRP
ͻ
–”ƒ—ƒ–‹…‡‘”›ǡƒˆˆ‡…–ƒ†…‘‰‹–‹‘ȋ”‡—†ͳͶȌǤ ‡”ƒǯ•‘†‡Ž–Š‡›ƒ”‡„‘–Š’•›Ǧ
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽŽ› ’”‘‰”ƒ‡† and ’Š›•‹‘Ž‘‰‹…ƒŽŽ› Šƒ”†Ǧ™‹”‡† –‘ ”‡’”‘†—…‡ ƒ† ”‡‹˜‡–
–Š‡•‡Ž˜‡•Ǥ‘•’‹–Š‹•Ž‹‰—‹•–‹…ƒŽŽ›ǡ–Š‡•‡–‡’Žƒ–‡•ˆ—…–‹‘ƒ•†›ƒ‹…‡–ƒ’Š‘”•Ȅ‘”
ƒŽŽ‡‰‘”‹‡•Ȅ–Šƒ–™‹–ŠŠ‘Ž†–Š‡‹”‘™‡ƒ‹‰••’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›ˆ”‘–Š‘•‡…‘’‡ŽŽ‡†Ȅƒ†…‘Ǧ
•–”ƒ‹‡†Ȅ–‘ƒ…–ƒ†”‡‡ƒ…––Š‡Ǥ‡ƒ™Š‹Ž‡–Š‡‹”‰‡‹—•ˆ‘”‡–‘›‹…•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹‘•ƒ†
ˆ‘” ”‡‹˜‡–‹‰ ’ƒ”–‹…—Žƒ”• ™‹–Š‹ •‡– ’ƒ––‡”•ǡ ”‡†‡”• –Š‡ ƒŽŽ –Š‡ ‘”‡ –”‡ƒ…Š‡”‘—• ƒ•
–Š‡›”‡…ƒ’–—”‡’ƒ•–‡š’‡”‹‡…‡ƒ†”‡ˆ”ƒ‡‹–Ǥ–Š‡’”‘…‡••–Š‡›•…”ƒ„Ž‡–Š‡Ž‹‡ƒ”•‡Ǧ
“—‡…‡‘ˆ…ƒ—•‡ƒ†‡ˆˆ‡…–ƒ†™‹–Š‹–…‘‰‹–‹˜‡…Žƒ”‹–›Ǥ‡”ƒǯ•’ƒ”ƒ†‹‰‹•–Š‡”‡ˆ‘”‡ƒ
—Ž–‹Ǧ˜ƒŽ‡–‡…Šƒ‹•™‹–Š’‡”—–ƒ–‹‘•–Šƒ–‘•…‹ŽŽƒ–‡‹–‹‡ƒ†•’ƒ…‡Ǥ–‹•ƒ’ƒ”ƒ†‹‰
–Šƒ–‹•ǡƒ……‘”†‹‰–‘‡”ƒǡƒŽ™ƒ›••‡‡‹‰„ƒŽƒ…‡ǡƒŽ™ƒ›•–‘’”‘‡–‘Ž‘•‹‰‹–Ǥ
Š‡ ƒ—–Š‘”‹ƒŽ ƒ‡ †‡‘•–”ƒ–‡• ‹•‹‰Š– ‹–‘ –”ƒ—ƒǯ• Dz†‹ƒ„‘Ž‹…ƒŽdz ˆƒ…‹Ž‹–› ˆ‘” †‹•Ǧ
–—”„‹‰ –Š‡ …‘‘”†‹ƒ–‡• ‘ˆ –‹‡ ƒ† •’ƒ…‡ǣ –Š‹• •‡”˜‡• –‘ …‘ˆ—•‡ –Š‡ •—„Œ‡…– ƒ† Ž—”‡ Š‡”
‹–‘ †ƒ‰‡”ǡ ™Š‹Ž‡ •‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž› „ƒ‹–‹‰ Š‡” ™‹–Š Dz•—’‡”ƒ–—”ƒŽdz ‹–‹ƒ–‹‘Ǥ Š‹• Šƒ• ƒŽŽ
–Š‡ŠƒŽŽƒ”•‘ˆ–Š‡‰‘–Š‹…•‡•‹„‹Ž‹–›•‘‘ˆ–‡ƒ––”‹„—–‡†–‘–Š‡”‘–´•ȋȌƒ‡‹†‡–‹ˆ‹‡•
†”‡ƒ†Ȅˆ”‘–Š‡”‡†Ǧ”‘‘‘Ȅƒ•Š‡”›‘—‰‡”•‡Žˆǯ•…Šƒ”ƒ…–‡”ǦŽ‘‰‹…ƒŽ†”‹˜‡”Ǥ•–Š‡•–‘”›
’”‘‰”‡••‡•–Š‹••ƒ‡Ǯƒ—–Š‘”‹ƒŽǯ˜‘‹…‡–ƒ‡•’ƒ‹•–‘…‘ˆŽƒ–‡†”‡ƒ†™‹–Š’”‡•…‹‡…‡ȋ†”‡ƒ†
‹•‹’•‘ˆƒ…–‘’”‡•…‹‡–‘ˆƒ‡‰ƒ–‹˜‡ˆ—–—”‡•‘–Š‹•‡Ž‹•‹‘‹•ƒŽ‘‰‹…ƒŽ‘‡Ȍƒ†–‘‡š’Ž‹…ƒ–‡‹–
ƒ• ƒ ’”‘†—…– ‘ˆ –”ƒ—ƒ ’ƒ•– ™Š‹…Š Šƒ• ƒ„‘—–Ǧˆƒ…‡† –‘ ‘’‡”ƒ–‡ ƒ• ’”‡•…‹‡…‡ ‘ˆ –”ƒ—ƒ –‘
…‘‡ǤͳͲŠ‹• ƒ’’ƒ”‡– –ƒ—–‘Ž‘‰› ȋ‹…‡Ž› ”‡•‘Ž˜‡† ‹ ‡”ƒǯ• ’ƒ”ƒ†‹‰Ȍͳͳ‹• ‹˜‡•–‡† ‹
ͻ‡”ƒ–”ƒ…‡•–Š‡’”‘˜‡ƒ…‡‘ˆŠ‡”–Š‡‘”›‘ˆ’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ–”ƒ—ƒ–‘Žƒ–‡‹‡Ǧ
–‡‡–Š…‡–—”›’”ƒ…–‹–‹‘‡”•ƒ†–‘”‡—†‹’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ–‘™Š‘•Š‡†‡˜‘–‡•–Š‡ˆ‹”•–’ƒ”–‘ˆ
Š‡”„‘‘Ǥ‘™‡˜‡”ǡ•Š‡–ƒ‡•’ƒ‹•–‘†‹•–ƒ…‡Š‡”•‡Žˆˆ”‘”‡—†ǯ•™‹†‡Ž›†‹•…”‡†‹–‡†ƒ•Ǧ
•‡”–‹‘–Šƒ––Š‡‡†‹’—•ƒ†Ž‡…–”ƒ…‘’Ž‡š‡•ƒ”‡–Š‡†‘‡•–‹…‡‰‹‡•‘ˆ‡—”‘•‹•ǡƒ†
‘”‡–”‡…Šƒ–Ž›ˆ‡ƒŽ‡ǮŠ›•–‡”‹ƒǯǤͻ
Š‡Žƒ–‡‹‡–‡‡–ŠǦ…‡–—”›•–—†‹‡•‘ˆŠ›•–‡”‹ƒˆ‘—†‡†‘–Š‡“—‡•–‹‘‘ˆ
•‡š—ƒŽ–”ƒ—ƒǥ–Š‡”‡™ƒ•‘ƒ™ƒ”‡‡••–Šƒ–˜‹‘Ž‡…‡‹•ƒ”‘—–‹‡’ƒ”–‘ˆ
™‘‡ǯ••‡š—ƒŽƒ††‘‡•–‹…Ž‹˜‡•Ǥ”‡—†‰Ž‹’•‡†–Š‡–”—–Šƒ†”‡–”‡ƒ–‡†‹
Š‘””‘”Ǥȋ‡”ƒʹͺȌ
ͳͲDz”‡•‡–‹‡–•ƒ”‡•–”ƒ‰‡–Š‹‰•Ǩ†•‘ƒ”‡•›’ƒ–Š‹‡•Ǣƒ†•‘ƒ”‡•‹‰•ǣƒ†
–Š‡–Š”‡‡…‘„‹‡†ƒ‡‘‡›•–‡”›–‘™Š‹…ŠŠ—ƒ‹–›Šƒ•‘–›‡–ˆ‘—†–Š‡‡›Ǥ‡˜‡”
Žƒ—‰Š‡†ƒ–’”‡•‡–‹‡–•‹›Ž‹ˆ‡Ǣ„‡…ƒ—•‡Šƒ˜‡Šƒ†•–”ƒ‰‡‘‡•‘ˆ›‘™Ǥ›’ƒ–Š‹‡•
„‡Ž‹‡˜‡‡š‹•–ǥ™Š‘•‡™‘”‹‰•„ƒˆˆŽ‡‘”–ƒŽ…‘’”‡Š‡•‹‘Ǥ†•‹‰•ǡˆ‘”ƒ—‰Š–™‡
‘™ǡƒ›„‡„—––Š‡•›’ƒ–Š‹‡•‘ˆƒ–—”‡™‹–ŠƒdzȋʹͶͻǡ…Šƒ’–‡”ʹͳȌǤ”‘–´ƒŽ‘‰™‹–Š
–Š‡ƒ””ƒ–‘”ƒ›„‡ƒ••‡”–‹‰”‘ƒ–‹…‡••‡–‹ƒŽ‹•ǡ„—–‹•ƒŽ•‘”‡‹ˆ‘”…‹‰–”—–Š•–Šƒ–†‡ˆ›
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
ƒ‡ǯ• ‘–Š‡” ƒ† …Š‹Ž† ‹‰Š–ƒ”‡•ǡ ™Š‹…Š ƒ”‡ ƒ ‘–‹ˆ ™‘˜‡ –Š”‘—‰Š‘—– ‡”–Šƒ ƒ•‘ǯ•
˜‹•‹–ƒ–‹‘•ƒ––Š‡ƒ’‡š‘ˆ–Š‡‘˜‡Žͳʹǡ™Š‹…Š–Š‹•’ƒ’‡”™Š‹Ž‡‘™‹–‡””‘‰ƒ–‡ƒ–…Ž‘•‡“—ƒ”Ǧ
–‡”•Ǥ
‡”–Šƒƒ•‘ǯ•Ǯ”‡†‹‰ȏƒ‡ǯ•™‡††‹‰˜‡‹ŽȐͳ͵‹–™‘’ƒ”–•ƒ†ˆŽ‹‰‹‰„‘–Š‘–Š‡
ˆŽ‘‘” ƒ† ȏ–”ƒ’Ž‹‰Ȑ –Š‡ǯ ‘ –Š‡ ‡˜‡ ‘ˆ –Š‡ ‡™ „”‹†‡ǯ• ™‡††‹‰ ‹• ƒ –ƒŽ‡ ™‹–Š‹ ƒ –ƒŽ‡ǡ
ȋƒ†–‹–‡†™‹–Šƒ˜‡‡‡”‘ˆ–Š‡ƒ…ƒ„”‡ƒ†•—’‡”ƒ–—”ƒŽȌ‹•…Šƒ”‰‡†™‹–Š–Š‡•›„‘Ž‹…Ǧ
™ƒ––ƒ‰‡‘ˆƒŽŽ‡‰‘”›Ǥ–‹˜‹–‡•Ž‹‰—‹•–‹…‡‰ƒ‰‡‡–ǤͳͶǤ
Š‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ƒ…ƒ‹ƒ Š‡—”‹•–‹… ˆ—”–Š‡” ‹ŽŽ—‹ƒ–‡• –Š‹• ƒŽŽ‡‰‘”‹…ƒŽ ‡’‹•‘†‡Ǥ
ȋ– –Š‡ ”‹•ǡ ’‡”Šƒ’•ǡ ‘ˆ Ǯ”‡†‹‰ǯ ‹–• ‡˜ƒ‡•…‡– „‡ƒ—–›ǨȌ Š‡ ‡–‘›‹… ˜ƒŽ‡…‡• ‘ˆ –Š‡
Ǯ˜‡‹Žǯ–ƒ‡ƒƒ”…Š‡–›’ƒŽ•‡“—‡…‡ǡ–Š‡Ǯ˜‡‹Žǯ‹•…ƒ—ŽǡŠ›‡ǡ•Š”‘—†ȋ•‹‰‹ˆ‹‡”•™Š‹…Š…‘•‘ŽǦ
‹†ƒ–‡ ƒ‡ǯ• ‹–‡”™‘˜‡ „‹‘‰”ƒ’Š‹… –”ƒ—ƒ•Ȍǡͳͷƒ† …‘…‡ƒŽ –Š‡ „‡Š‹† ƒ •‹‰‹ˆ‹‡” –Šƒ–
”‡‹ˆ‹‡•…‘…‡ƒŽ‡–‹–•‡Žˆǣͳ͸ƒ˜‡‹ŽǤƒ‡‹–”‘†—…‡•–Š‡–”‘’‡‘ˆǮƒ•‹‰ǯ‹–Š‡’”‡“—‡Ž–‘
Š‡” –ƒŽ‡ ‘ˆ ‡”–Šƒǯ• ˜‹•‹–ƒ–‹‘ǡ ™Š‡ •Š‡ ƒ……—•‡• ‘…Š‡•–‡”ǡ ‘Ž› ŠƒŽˆ ‹ Œ‡•–ǡ ‘ˆ –Š‡ •‹ ‘ˆ
Ǯ’”‹†‡ǯˆ‘”’”‘…—”‹‰•—…ŠǮ†‡Ž‹…ƒ–‡ƒ†”‹…Šˆƒ„”‹…ǯ–‘Ǯƒ•“—‡›‘—”’Ž‡„‹ƒ„”‹†‡‹–Š‡ƒ–Ǧ
–”‹„—–‡•‘ˆƒ’‡‡”‡••ǯȋ͵Ͳͺǡ…Šƒ’–‡”ʹͷȌǤ
Ž‘‰‹…‹‡‡’‹‰™‹–Š–Š‡‘”‡†‹••‘…‹ƒ–‹˜‡–Š‹‹‰’”‘…‡••‡•‘ˆŠ‡”‡„‡††‡†ƒ””ƒ–‹˜‡
•‡ŽˆǤ
ͳͳDzŠ‡”‡‹••‘‡–Š‹‰—…ƒ›ƒ„‘—–”‡‡ƒ…–‡–•Ǥ˜‡™Š‡–Š‡›ƒ”‡…‘•…‹‘—•Ž›…Š‘Ǧ
•‡ǡ–Š‡›Šƒ˜‡ƒˆ‡‡Ž‹‰‘ˆ‹˜‘Ž—–ƒ”‹‡••ǡ–Š‡›Šƒ˜‡ƒ†”‹˜‡–‡ƒ…‹‘—•“—ƒŽ‹–›dzȋ‡”ƒ
ͶͳȌǤ
ͳʹŠ‹•ƒ†‘ƒ…Š‹Ž†‘–‹ˆ‹•‡š’Ž‹…‹–Ž›’”‡•‡–‡†ƒ•†—ƒŽǦ†‹”‡…–‹‘ƒŽǢ‹–ˆ‘”‡•Šƒ†‘™•…ƒǦ
–ƒ•–”‘’Š‡™Š‹Ž‡•—‘‹‰–Š‡’•›…Š‹…–‡””ƒ‹‘ˆ–Š‡’ƒ•–ǣDzŠ‡™ƒ•ƒŽ‹––Ž‡‰‹”Žǡ‘Ž›•‹š
›‡ƒ”•‘Ž†ǡǡ‘‡‹‰Š–Š‡ƒ”†‡••‹‡‡ƒ˜‡•ƒ›–‘ƒ”–Šƒ„„‘–––Šƒ–•Š‡Šƒ†„‡‡†”‡ƒ‹‰
‘ˆƒŽ‹––Ž‡…Š‹Ž†ǡƒ†–Šƒ––‘†”‡ƒ‘ˆ…Š‹Ž†”‡™ƒ•ƒ•—”‡•‹‰‘ˆ–”‘—„Ž‡dzȋʹͶͻǡ…Šƒ’–‡”ʹͳȌǤ
ͳ͵Š—––Ž‡™‘”–Š‰‹˜‡•ƒ––‡–‹‘–‘–Š‡Ǯ”‡–˜‡‹Žǯƒ•ƒ…‘–‡’‘”ƒ”›ˆ‹‰—”ƒ–‹‘‘ˆ‡”–Šƒǯ•
ƒ†‡••ǤŠ‡…‹–‡•‘Š‡‹†ǡƒ‡ƒ”Ž›‹‡–‡‡–Š…‡–—”›‡†‹…ƒŽ™”‹–‡”ǡ™Š‘†‡•…”‹„‡†ƒ
Ǯ†‡ˆ‹…‹‡…›‹–Š‡ˆƒ…—Ž–›‘ˆ•‡ŽˆǦ…‘–”‘Žǯƒ•Ǯ–Š‡˜‡‹Ž‹•”‡–ǡ™Š‹…Š…‘…‡ƒŽ‡†ǡ–Š‡”‡•‹•–ƒ…‡
‹•‘˜‡”…‘‡™Š‹…Š…‘–”‘ŽŽ‡†–Š‡ǯȋ“—ǯ–†Ǥ‹Š—––Ž‡™‘”–Šͳ͸ͷȌ
ͳͶŠ‹•‹•ƒ–”‘’‡ƒ”‰—ƒ„Ž›‘”‡†›ƒ‹…–Šƒ–Š‡”—‹‡†…Š‡•–—––”‡‡„‡…ƒ—•‡‘ˆ‹–•’”‘†‹Ǧ
‰‹‘—•‰‡‡”ƒ–‹‘‘ˆ–”ƒ—ƒǦ”‡Žƒ–‡†‡–‘››Ǥ
ͳͷƒ‡†‡•…”‹„‡•‡”–Šƒƒ•†”‡••‡†‹ƒ™Š‹–‡‰‘™ǡ„—–ƒ‡…ƒ‘–†‹•…‡”™Š‡–Š‡”‹–‹•ƒ
Ǯ‰‘™ǡ•Š‡‡–‘”•Š”‘—†ǯǤŠ‹•‡–‘›‹…‹†‡–‡”‹ƒ…›ƒ†–Š‡‹–”‘†—…–‹‘‘ˆ–Š‡˜‡‹Žƒ•
Dzȏ–Š”‘™Ȑ‘˜‡”Š‡”Š‡ƒ†ǡƒ†–—”‡†–‘–Š‡‹””‘”dz‹–”‘†—…‡•‡”–Šƒǯ•˜ƒŽ‡…‡ƒ•ƒŽ–‡”Ǧ‡‰‘
‘”’”‘Œ‡…–‡†•‡Žˆ‹‡‡’‹‰™‹–Š‡”ƒǯ•‘–‘Ž‘‰›‘ˆ–Š‡ˆ”ƒ‰‡–ƒ–‹‘‘ˆ•‡ŽˆȀ˜‡•‹–Š‡
’”‘…‡••‘ˆ…‘•–”‹…–‹‘ƒ††‹••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ
ͳ͸Dzǥ–”ƒ—ƒ–‹œ‡†’‡‘’Ž‡ˆ‹†–Š‡•‡Ž˜‡•”‡‡ƒ…–‹‰•‘‡ƒ•’‡…–‘ˆ–Š‡–”ƒ—ƒ–‹œ‡†•…‡‡
‹†‹•‰—‹•‡†ˆ‘”dzȋ‡”ƒͶͲȌǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
‡––Š‡•‹‰‹ˆ›‹‰ƒ…–‹‘Ǯ”‡†‹‰ǯǡ‡“—‹˜ƒŽ‡––‘–Š‡•‹‰ƒ‰‡‘ƒ…ƒǯ•’ƒ”ƒŽŽ‡Ž†‘‘”•ǡ
…ŠƒŽŽ‡‰‡•–Š‡•‹‰‹ˆ‹‡†ǤǮ‡†‹‰–Š‹•˜‡‹Žǯƒ—‰—”•”‡˜‡Žƒ–‹‘‘ˆƒ‹†–Šƒ––Š”‡ƒ–‡•‹””‡’ƒǦ
”ƒ„Ž‡ †ƒƒ‰‡ ˆ‘” Ǯ”‡†‹‰ǯ ‹• ƒ ‹ƒ–‡Ž› ƒ‰‰”‡••‹˜‡ ƒ…–Ǥ Š‹• ‹’Ž‹‡• –Šƒ– –Š‡ ‡š’‘•—”‡ ‘ˆ
•‹‰—Žƒ”‡ƒ‹‰ǡ‡”–Šƒǯ•ƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡…‡ǡ™‹ŽŽ™”‡ƒ‘”‡’•›…Š‹…Ȁ’Š›•‹…ƒŽŠƒ”–Šƒ
Š‡””‡ƒ‹‹‰ƒ‡ǯ•†‘’’‡Ž‰ƒ‰‡”ǡƒ†‘—„Ž‡„”‹†‡‘„•…—”‡†„‡Š‹†–Š‡‘’’‘•‹–‡•‹†‡‘ˆ–Š‡
•ƒ‡˜‡‹ŽǤŠ‹•Ž‘…ƒ–‡•ƒ‡‹ƒ†‘—„Ž‡Ǯ„Ž‹†ǯǤŠ‡Šƒœ›–”ƒ•’ƒ”‡…›‘ˆ‡–ƒ’Š‘”Ǧ–‹–‡†˜‹Ǧ
•‹‘…”‡ƒ–‡•ƒ–‘”–—‘—•Ž‹„‘Ǣˆ—ŽŽ†‹•…Ž‘•—”‡’”‘‹•‡•Šƒ”•Š‡”’ƒ‹Ǥ•–Š‹•’‘•–’‘‡‡–ƒ
…Š‘‹…‡ ‘” ‹• ‹– –Š‡ ’”‘†—…– ‘ˆ ’‘•––”ƒ—ƒ–‹… •–”‡••ǫ Š‡ ƒ””ƒ–‹˜‡ ‘•…‹ŽŽƒ–‡• ˆ—”‹‘—•Ž› „‡Ǧ
–™‡‡–Š‡•‡–™‘’‘Ž‡•Ǥͳ͹
Š”‘—‰Š‘—–Š‡”•‘Œ‘—”ƒ–Š‘”ˆ‹‡Ž†ǡƒ‡Šƒ••–—„„‘”Ž›•—’’”‡••‡†…Ž—‡•–‘‡”Ǧ
–Šƒǯ• ‡š‹•–‡…‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ –‘ Š‡” ƒ– ‡˜‡”› –—”Ǥ Ž‡˜‡” ƒ† ‘„•‡”˜ƒ– ƒ• •Š‡ ‹• ‹ ‘–Š‡”
…‘–‡š–•ǡ–Š‡•‡…”‡–•‘ˆŠ‘”ˆ‹‡Ž†ǡ„Ž—–Š‡”’‘™‡”•‘ˆ†‡†—…–‹‘ƒ††‹•’Žƒ…‡”‡ƒ•‘™‹–Š
„Ž‹†ƒˆˆ‡…–ǤŠ‡…ƒ‹–—‹–ǡ‡…‘†‡•‘‡–‹‡•ǡ„—–‘–†‡…‘†‡ǤŠ‡‹•…ƒ—‰Š–‹–Š‡™‘”Ž†‘ˆ
•‹‰‹ˆ‹‡”•™‹–Š‘—–ƒ……‡••–‘–Š‡•‹‰‹ˆ‹‡†Ǥƒ•––”ƒ—ƒ‹–•‡‡•Šƒ••…Š‘‘Ž‡†Š‡”‹†‹••‘…‹ƒǦ
–‹‘ǣ‹”‘‹…ƒŽŽ›ǡ‹–…‘’”‘‹•‡•Š‡”…ƒ’ƒ…‹–›–‘’”‡‡’–‘”‡†ƒƒ‰‡‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ
Š‡ ‘–Š‡”Ȁ…Š‹Ž† ‘–‹ˆ –Šƒ– Šƒ• „‡‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ƒ•–Š‡ –”‘’‡ ˆ‘” –Š‡ •Šƒ†‘™’ƒ•–
–”ƒ—ƒ…ƒ•–•‘–Š‡ˆ—–—”‡ǡƒ†‹•‘†‘‹‰–”‹’•–Š‡’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ•™‹–…Š‡•–Šƒ–™‹ŽŽ‹…—”
–”ƒ—ƒ‹–Š‡ˆ—–—”‡ǤŠ‹•–”‘’‡‹•‡„”‘‹†‡”‡†Ž‹‡ƒ–”‹’–›…Š‹–‘ƒ‡ǯ•–ƒŽ‡‘ˆ–Š‡Ǯ”‡–
˜‡‹Žǯ‹–Š”‡‡†‹‰”‡••‹˜‡ƒ•‹†‡•–‘‘…Š‡•–‡”ǤŠ‡›•‡”˜‡–‘—†‡”•…‘”‡ƒˆƒ–‡ƒ‡‹••–”—‰Ǧ
‰Ž‹‰ –‘ ƒ˜‡”– ™‹–Š Ž‹––Ž‡ Š‘’‡ ‘ˆ •—……‡••ǣ ˆ‘” ˆƒ–‡ ‹• ’”‘‰”ƒ‡† ‹–‘ –Š‡ Ž‹–‡”ƒ”› ˆ‘” ‘ˆ
ƒŽŽ‡‰‘”›ƒ•ƒŽŽ‡‰‘”›’”‡•…”‹„‡•‡ƒ‹‰Œ—•–ƒ•‘‡•ƒ†•‹‰•†‘ǤŠ‡ˆ‹”•–‹–‡”ƒ–‹‘‘ˆ
–Š‡ ‘–Š‡”Ȁ…Š‹Ž† ‘–‹ˆ •—’’‘”–• ƒ‡ǯ• ƒ’’”‡Š‡•‹‘ ȋ…‹–‡† ƒ„‘˜‡Ȍ –Šƒ– –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ ”•Ǥ
‘…Š‡•–‡”™‹ŽŽ—†‡”‹‡Š‡”ƒ—–Š‡–‹…‹†‡–‹–›ǡƒ’”‡‘‹–‹‘”‹‰Š–Ž›…‘•–”—‡†ǡ™”‘‰Ž›
’ƒ”•‡†Ǥ‡”‡ƒ‡is–Š‡‘–Š‡”ˆ‹‰—”‡Ǯ„—”†‡‡†™‹–Š–Š‡…Šƒ”‰‡‘ˆƒŽ‹––Ž‡…Š‹Ž†ǥ™Š‘ȏ„‡Ǧ
•‡– ™‹–Š ™‹† ƒ† ™‡ƒ–Š‡”Ȑ ”‘ŽŽ• ‘ˆˆ ȏŠ‡”Ȑ ‡‡ǯ ȋ͵ͳͲǡ …Šƒ’–‡” ʹͷȌǢ –Š‡ …Ž‘•‹‰ ƒ’‡”–—”‡
„‡–™‡‡ ‡‰‘ ƒ† ƒ”…Š‡–›’‡ ”‡‹ˆ‘”…‡• ’”‘’Š‡…› …Ž‘•‹‰ ‹Ǥ Š‡ ˆ‹‰—”‡ǯ• •‡…‘† ‹–‡”ƒ–‹‘
ƒ…Š‹‡˜‡•–Š‡Š‹‰Š”‡•‘Ž—–‹‘‘ˆ‹‰Š–ƒ”‡ƒ†’”‡•ƒ‰‡•ƒ‡ǯ••‡ŽˆǦ‹’‘•‡†‡š‹Ž‡–™‘…Šƒ’Ǧ
ͳ͹–‡”•‘ˆ‹ƒ‰‡”›‹–‹•ƒ‹••—‡‘ˆŽ‹‰Š–ƒ††ƒ”ǡ˜‹•‹‘ƒ†„Ž‹†‡••Ǥ‡‘Ǧ
‡–ƒ‡‹•‡Ž‹‰Š–‡‡†ǡ–Š‡‡š–Ǯ‹•‡•‹„Ž‡ǯǤŠ‡”‡‹•ƒ”‡…—””‡–‘–‹ˆ‘ˆŽ‹–…ƒ†Ž‡•
Ǯ‡ˆŽƒ‡†ǯƒ†Ǯ‡š–‹‰—‹•Š‡†ǯǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
–‡”•Š‡…‡ǡ‘‡–Šƒ–™‹ŽŽ–ƒ‡Š‡”–‘–Š‡Ǯ”‡–ǯ’”‡…‹’‹…‡„‡–™‡‡Ž‹ˆ‡ƒ††‡ƒ–ŠǤ–Š‡ˆ‹‰Ǧ
—”‡ǯ• –Š‹”† ‹–‡”ƒ–‹‘ ‘…Š‡•–‡” ƒ––‡’–• –‘ ™”ƒ’ –Š‡ –ƒŽ‡ —’ ‹ Š‹• ‘™ ˜‡”•‹‘ ‘ˆ ƒ
ƒ—•’‹…‹‘—• †”‡ƒǡ „‹††‹‰ ƒ‡ –‘ †”‡ƒ ‘ˆ ǮŠƒ’’› Ž‘˜‡ ƒ† „Ž‹••ˆ—Ž —‹‘ǯǤ —– ƒ‡ ”‡Ǧ
…Žƒ‹•–Š‡–‘‡ǣǮ–Š‹•’”‡†‹…–‹‘™ƒ•„—–ŠƒŽˆǦˆ—Žˆ‹ŽŽ‡†Ǥ†‹†‘–†”‡ƒ‘ˆ•‘””‘™ǡ„—–ƒ•Ž‹––Ž‡
†‹††”‡ƒ‘ˆ‘›Ǣˆ‘”‡˜‡”•Ž‡’–ƒ–ƒŽŽǯȋ͸ͳȌǤ‹ƒŽŽ›ǡ‡Ž—†‹‰–Š‡…‘ˆ‹‡•‘ˆ–Š‡†”‡ƒ
•–ƒ–‡ǡ –Š‡ ‘–Š‡”Ȁ…Š‹Ž† ‘–‹ˆ ‹–”—†‡• —• ‡„‘†‹‡† ‹ ƒ „ƒ• ”‡Ž‹‡ˆ ‡‡”‹Ž› ”‡‹‹•…‡– ‘ˆ
ƒ‡ǯ••Ž—„‡”‹‰‹–Š‡†‡ƒ†ƒ”•‘ˆ‡Ž‡—”•ǣǮȏƒ‡–ƒ‡•ȐŽ‹––Ž‡†‡Ž‡‹›ƒ”•ǥ•‘
’ƒ••‹‘Ž‡••ǡ•‘‹‘…‡–ǥǤ•Š‡•‡‡‡†–Š‡‡„Ž‡‘ˆ›’ƒ•–Ž‹ˆ‡Ǣƒ†Š‡™ƒ•‘™–‘ƒ””ƒ›
›•‡Žˆ –‘ ‡‡–ǡ –Š‡ †”‡ƒ†ǡ „—– ƒ†‘”‡† –›’‡ ‘ˆ › —‘™ ˆ—–—”‡ †ƒ›ǯȋ͵ͳͶǡ …Šƒ’–‡” ʹͷȌǤ
‰ƒ‹ƒ‡‹•ˆ‹‡Ž›–—‡†–‘‹–‹ƒ–‹‘•‘ˆ’ƒ•–•—ˆˆ‡”‹‰›‡–†ƒœ‡†ƒ†‘††Ž›ˆƒ–ƒŽ‹•–‹…ǡƒ‡
…‘ˆŽƒ–‡•–Š‡”‡…‡–’ƒ•–™‹–Š–Š‡†‡‡’‡”‘™Ž‡†‰‡Š‡”ˆ—ŽŽŽ‹ˆ‡‡š’‡”‹‡…‡‘ˆˆ‡”•Š‡”ǡ‹ˆ•Š‡
…‘—Ž†‘Ž›Ǯ•‡‡ǯ‹–…Ž‡ƒ”Ž›ǦǦƒ†”ƒ–‹‘ƒŽŽ›ǡǦǦ‡‘—‰Š–‘ƒ…–Ǥ
—•–ƒ•‡”–Šƒ‹•„‘–Š–”‹‰‰‡”ƒ†‹””‘”‹ƒ‰‡‘ˆƒ–”ƒ—ƒ–‹…’ƒ•–ƒ‡…ƒ‘–†‹•Ǧ
…‡”ǡŠ‘”ˆ‹‡Ž†ƒŽŽ‹•–Š‡˜‡‹Ž‡††ƒ‰—‡””‡‘–›’‡‘ˆ
ƒ–‡•Š‡ƒ†ǡƒ–™‘†‹‡•‹‘ƒŽ‹’”‹–
”‡…ƒ•– ‹ –Š”‡‡Ǥ – ƒ–‡•Š‡ƒ† –Š‡ •—””‡ƒŽ ƒ† –Š‡ •—’‡”ƒ–—”ƒŽǡ ‹–• Ǯ‰‘„Ž‹•ǯǡ Ǯ†‡‘•ǯ ƒ†
‰Š‘•–•ǡ ™‡”‡ •‡“—‡•–‡”‡† ™‹–Š‹ –Š‡ Ǯ–ƒ„‡”ƒ…Ž‡ǯ ‘ˆ –Š‡ ”‡†Ǧ”‘‘ǣ „‡›‘† –Š‡ …Šƒ„‡”
™ƒŽŽ•ǡȋ™Š‡”‡–Š‡•’‡…–‡”‘ˆ…Ž‡‡‡††‹†notǮ‹–”—†‡ǯȌǡ–Š‡“—‘–‹†‹ƒ’”‡˜ƒ‹Ž‡†ǤŠ‘”Ǧ
ˆ‹‡Ž†ǯ•‡˜‹”‘‡––Š‹•†‹‘”ƒƒ‹˜‡”–•ǤŠ‘”ˆ‹‡Ž†–Š‡“—‘–‹†‹ƒ‹•Ǯ’Šƒ–‘ǦŽ‹‡ǯǤ‡”‡
–Š‡ƒ™‹•Š„—–’”‡†‹…–ƒ„Ž‡•‡”˜ƒ–•™Š‘‘”ƒŽ‹œ‡†
ƒ–‡•Š‡ƒ†‰”‘™‹…”‡ƒ•‹‰Ž›‰Š‘—ŽǦ
‹•Šǡ —–‹‰ ‡˜‡ –Š‡ ‰ƒ””—Ž‘—• ”•Ǥ ƒ‹”ˆƒš –Š‡ ‡’‹–‘‡ ‘ˆ –Š‡ —†ƒ‡Ǥ Ž‡•Š ƒ† „Ž‘‘†
–Š”‡ƒ–‡• –‘ ™ƒš ‹–‘ ‰Š‘—Ž‹•Š ‡…–‘’Žƒ•ǣ ƒ‡ —•– Žƒ„‘” –‘ ˆ‡‡Ž ‘…Š‡•–‡”ǯ• ˆƒ…‡Ȅ‹–•
’Š”‡‘Ž‘‰›ƒ–„‡•–†‹•–—”„‹‰Ȅ˜‹‹ƒ†’‡”•—ƒ†‡Š‡”•‡Žˆǡƒ†Š‹ǡ–Šƒ–Š‡‹•”‡ƒŽǡ‘–ƒǮ’ŠƒǦ
–‘ǥƒ‡”‡†”‡ƒǤǯ
Š‘”ˆ‹‡Ž†ǯ•‹ŽŽ—•‹‘‘ˆ…‘‰‹–‹˜‡ƒ††‘‡•–‹…‘”ƒŽ…›ǡ–‡—‘—•ƒ–„‡•–ǡ‹•—Ž–‹ƒ–‡Ǧ
Ž›•—†‡”‡†Ǥ•ˆ‘”‡Ǧ•Šƒ†‘™‡†„›–Š‡Ǯ”‡–˜‡‹Žǯǡ–Š‡™‡††‹‰ǡƒ”‹–—ƒŽ†‡•‹‰‡†–‘–”ƒ•ˆ‘”
•‡ŽˆŠ‘‘†ǡ ƒ…Š‹‡˜‡• ‹–• ‘’’‘•‹–‡Ǥ ˆ–‡” ‡”–Šƒǯ• ‡š‹•–‡…‡ ‹• ”‡˜‡ƒŽ‡†ǡ ƒ‡ ‹• ƒ••ƒ—Ž–‡† „›
‘…Š‡•–‡”ǯ•’Š›•‹…ƒŽ–Š”‡ƒ–•–‘Š‡”’‡”•‘ƒ†™‹–‡••‡•Š‹•˜‹‘Ž‡–‡š…‡••‹„‘–ŠŠ‹•Ž—Ǧ
‰—„”‹‘—• …‘ˆ‡••‹‘• ƒ† Š‹• „”—–‹•Š ‹„”‘‰Ž‹‘ ™‹–Š Š‹• ǮŽ—ƒ–‹…ǯ ™‹ˆ‡Ǥ Ǯƒ‡ǡ ƒ ‘– ƒ
‰‡–Ž‡Ǧ–‡’‡”‡†ƒȄ›‘—ˆ‘”‰‡––Šƒ–ǯȋ͵ͶͶǡ…Šƒ’–‡”ʹ͹ȌǤŠ‡ƒ„‘”–‹˜‡™‡††‹‰”‡†•–Š‡
„‘—†ƒ”›„‡–™‡‡–Š‡†‹•…”‡–‡’‡”•‘ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ‘…Š‡•–‡”ǯ•–™‘„”‹†‡•ƒ†–‘••‡•–Š‡‹–‘
–Š‡†‘—„Ž‡Ǧ˜‘‹…‡†˜‘”–‡š‘ˆƒ•Šƒ”‡†‹•ƒ‹–›Ǥ
KWWSZZZLMHOOKFRP
‡…‡ –Š‡‹–‡”‹‘”ƒŽŽ‡‰‘”› ‘ˆ –Š‡ Ǯ”‡– ˜‡‹Žǯ ’Žƒ›• ‹–•‡Žˆ ‘—– ™‹–Š‹ –Š‡ ’Ž‘– ’”‘’‡”Ǥ
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
‹–Š‹–Š‡‡š––™‘…Šƒ’–‡”•ƒ‡ƒ••Š‡ˆŽ‡‡•Š‘”ˆ‹‡Ž†‘ˆ‘‘–™‹–Š‘’Žƒ‘”†‡•–‹ƒǦ
–‹‘ǡ –”ƒ•‹–• ˆ”‘ ˆ”ƒ‰‹Ž‡ ‹–‡‰”‹–› –‘ ’Š›•‹… „”‡ƒǢ •Š‡ ‹• Ǯ”‡–ǯǡ ‡‘–‹‘ƒŽŽ› ˆŽ‘‘†‡†ǡ
’Š›•‹…ƒŽŽ›†‹•”‡‰—Žƒ–‡†ƒ†•–”—‰‰Ž‹‰–‘Ž‘…ƒ–‡”‡ƒ•‘‡††‡…‹•‹‘™‹–Š‹–Š‡’”‹‹–‹˜‡…ƒ—ŽǦ
†”‘ ‘ˆ ‡”ƒǯ• Ǯˆ‹‰Š– ƒ† ˆŽ‹‰Š–ǯ ȋ‡”ƒ ͵ͷȌǤ  ‹‡–‹… •›’ƒ–Š› ™‹–Š ‹–• Š‡”‘‹‡ǡ
Šƒ’–‡” ʹ͹ ‹• Ǯ„”‘‡ǯȄǮ”‡– ‹ ŠƒŽˆǯǡ ‘– „› ƒ •–”ƒ‹‰Š– Ž‹‡ „—– ƒ „‘”†‡” ‘ˆ ƒ•–‡”‹••ǡ ’ƒ”–
•…ƒŽŽ‘’‡†‡†‰‡ǡ’ƒ”––ƒ––‡”•ǡƒ•–Š‡˜‡‹Ž‘ˆ†‡‹ƒŽ•ƒ†‡˜ƒ•‹‘•†‹•‹–‡‰”ƒ–‡•ƒ†™‹–Š‹––Š‡
–Š”‡ƒ†• ‘ˆ ƒ …‘Š‡”‡– •‡ŽˆǤ ƒ‡ ‹• Ǯ–”ƒ•’‘”–‡† ‹ –Š‘—‰Š– –‘ –Š‡ •…‡‡• ‘ˆ …Š‹Ž†Š‘‘†ǣ †”‡ƒ–Žƒ›‹–Š‡”‡†Ǧ”‘‘‹
ƒ–‡•Š‡ƒ†ǯǤŠ—•–Š‡˜‡‹Ž‡†‹’”‹–‘ˆ–Š‡”‡†Ǧ”‘‘ǡŽ‹‡ƒ
’ƒŽ‹’•‡•–•Š‹‡•–Š”‘—‰Š–Š‡•—”ˆƒ…‡ǡ‘––‘‡Ž‹‰Š–‡„—––‘ˆ”ƒ‡ǡ–Š‡’”‡•‡––”ƒ—ƒǤ–•
‡š’‘•—”‡”—’–—”‡•–Š‡‡„”ƒ‡•ȄǮ–Š‡˜‡‹Ž•ǯȄ„‡–™‡‡†”‡ƒ‹‰ƒ†™ƒ‹‰ǡ’‡”…‡’–‹‘
ƒ†‘™‹‰ǡ‹ƒ‰‹ƒ–‹‘ƒ†‡‘”›ǡ’ƒ•–ƒ†’”‡•‡–ǣǮŠ‡Ž‹‰Š––Šƒ–Ž‘‰ƒ‰‘Šƒ†•–”—…
‡‹–‘•›…‘’‡ȏƒ”‘—•‡•–Š‡ˆ‹‰—”‡‘ˆ–Š‡‘–Š‡”™Š‘„”‘‡ˆ‘”–ŠȐƒ•‡˜‡”‘‘„”‘‡
ˆ‘”–Š ˆ”‘ …Ž‘—†ǯ ȋ͵Ͷ͸ǡ …Šƒ’–‡” ʹ͹ȌǤ  –Š‡ –”ƒ…‡ǦŽ‹‡ ƒ’Šƒ•‹ƒ ‘ˆ ƒ—”ƒŽ ŠƒŽŽ—…‹ƒ–‹‘ –Š‡
‘–Š‡”‘ˆ•‘ƒ›ƒ„‹‰—‘—•‡ƒ‹‰•Ǯ™Š‹•’‡”•‹ȏƒ‡ǯ•Ȑ‡ƒ”ǯ…‘ƒš‹‰Š‡”–‘™ƒ”†‡Ǧ
–ƒŽƒ†’Š›•‹…ƒŽ‡š–”‡‹–›ǤŠ‡‹•Ǯ™‡ƒǦŽ‹„‡†ǯǡ•—‹…‹†ƒŽƒ†…”ƒ™Ž‹‰‘Šƒ†•ƒ†‡‡•Ǥ
ͳͺŠ‡Šƒ•‘–”‡‡ƒ…–‡†–Š‡–”ƒ—ƒ•‘ˆ
ƒ–‡•Š‡ƒ†ƒ†‘™‘‘†Ǣ–Š‡›Šƒ˜‡”‡‹˜‡–‡†–Š‡Ǧ
•‡Ž˜‡•‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ—––Š‹•‹•‘–Š‘™ƒ‡‹–‡”’”‡–•Š‡”•‡ŽˆǤ‹–Š‡”ƒ‡Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡
ƒ—–Š‘”‹ƒŽƒ†ƒ””ƒ–‹˜‡Ž›‡„‡††‡†ƒ‡ƒ”‡‡”‰‡†Š‡”‡ǡƒ†–Š‡ˆ‘”‡”ǯ•ˆƒ•–‹†‹‘—•‹–‡”Ǧ
”‘‰ƒ–‹‘• ‘ˆ Š‡” •—’‡”•–‹–‹‘—• –‡†‡…‹‡• •–‹ŽŽ‡†Ǥ ‹ƒŽŽ› –Š‡ ƒ””ƒ–‹˜‡ ’‡”•‘ƒ ƒ”‹•‡•
•’Š‹šŽ‹‡ ˆ”‘ –Š‡ –‡š– –‘ ‡šŠ‘”– Š‡” ”‡ƒ†‡” –‘ ‡‡’ Š‡” †‹•–ƒ…‡ ˆ”‘ –Š‡ –ƒŽ‡ǣ Ǯ ‡–Ž‡
ͳͺƒ›•…Š‘Žƒ”•ǡ
—„ƒ”ǡ
‹Ž„‡”–ƒ†‹…Š‹…Ž—†‡†ǡ”‡ƒ†”‘–´ǯ•‡š’Ž‹…‹–’ƒ”ƒŽ‡Ž‹•
™‹–ŠŠ‡”†‡•…”‹’–‹‘‘ˆ‡”–ŠƒdzDz–‰”‘˜‡Ž‡†ǡ•‡‡‹‰Ž›‘ƒŽŽˆ‘—”ˆ‘—”•ǣ‹–•ƒ–…Š‡†ƒ†
‰”‘™Ž‡†Ž‹‡•‘‡•–”ƒ‰‡™‹Ž†ƒ‹ƒŽdzȋ’Ǥ͵͹ͲȌ–Š‹•ƒ•ƒ‡ǯ•†”‘’’‹‰‹–‘–Š‡‹•–‹…–—ƒŽ
„—–”‡’”‡••‡†ˆ‡‹‹‡‡„‘†‹‡†‹‡”–Šƒǡƒ‘–‘Ž‘‰‹…ƒŽ•–ƒ–‡‘ˆ„‡‹‰ƒƒ–Š‡ƒ–‘–Š‡
‰‡†‡”‘”‡•‘ˆ–Š‡–‹‡ǤŠ—––Ž‡™‘”–ŠŠ‹•–‘”‹…‹•–”‡ƒ†‹‰•‡‡•ƒ‡ǯ•Žƒ’•‡ˆ”‘Ǯ‘”ƒŽ
ƒƒ‰‡‡–ǯ–‘™ƒ”†ƒ†‡••ƒ•Š‡”„”‹‡ˆƒŽŽ‹ƒ…‡™‹–Š–Š‡ˆ‡ƒŽ‡‡š…‡••‡•‘ˆ‡”–Šƒ™Š‘
‹•Dz’Žƒ‰—‡†„›–Š‡‰‡‡”‹…ˆ—…–‹‘•‘ˆŠ‡”ˆ‡ƒŽ‡„‘†›dzȋŠ—––Ž‡™‘”–Šͳ͸͸Ȍǡ™Š‹…Šǡ•Š‡ƒ”Ǧ
‰—‡•ǡ–‘–Š‡…‘–‡’‘”ƒ”›‡†‹…ƒŽ‹†’”‡†‹•’‘•‡†™‘‡–‘ƒ†‡••ȋͳ͸͸ȌǤŠ‡
”‡ƒ†‹‰‹–Š‹•’ƒ’‡”ǡŠ‘™‡˜‡”ǡ•—‰‰‡•–•–Š‡‡”ƒ•—”‡‘ˆ–Š‡„‘—†ƒ”‹‡•‘ˆ–Š‡•—„Œ‡…–‹˜‡
„‘†›ǡ–Š‡”—’–—”‡‘ˆŠ—ƒˆ‘”ǡ•‘–Šƒ–Š—ƒƒ–—”‡‹•‡”‰‡†‹–‘ƒ‘–ƒ‰‡‘ˆ‘–Š‡”
…”‡ƒ–—”‡•ƒ†ƒ–—”‡•ǣ–Š‡„‹”†•ǡ„‡‡•ǡ„‹Ž„‡””‹‡•ƒ†Ž‹œƒ”†•ǣ–Š‡‘‘”ǡ•—•Š‹‡ǡ”‘…•ƒ†
†‡™ȋ”‘–´ͳͳ͵ǡ…Šƒ’–‡”ʹͺȌǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
”‡ƒ†‡” ƒ› ›‘— ‡˜‡” ˆ‡‡Ž ™Šƒ– –Š‡ ˆ‡Ž–Ǩǯ ȋ͵Ͷͺǡ …Šƒ’–‡” ʹ͹ȌǤͳͻ”‡ ƒ‘–Š‡” …Šƒ’–‡” Šƒ•
’ƒ••‡†–Š‹•‘•–”‡…‡–ǡ‘”‡‡š…‹–ƒ„Ž‡‡ƒƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Ǯƒ—–Š‘”ǯƒ’’‡ƒ”•–‘Ž‘•‡Š‡”„‡ƒ”Ǧ
‹‰•ǡƒ–Ž‡ƒ•–™Š‡‹–…‘‡•–‘Š‡”ƒ‘—…‡†’”‘Œ‡…––‘ƒ‡•‡•‡‘ˆŠ‡”‘™•–‘”›Ǥ
‡ƒ†‡” ‹– ‹• ‘– ’Ž‡ƒ•ƒ– –‘ †™‡ŽŽ ‘ –Š‡•‡ †‡–ƒ‹Ž•Ǥ ‘‡ •ƒ› –Š‡”‡ ‹• ‡Œ‘›‡– ‹
Ž‘‘‹‰„ƒ…–‘’ƒ‹ˆ—Ž‡š’‡”‹‡…‡’ƒ•–Ǣ„—–ƒ––Š‹••ƒ›…ƒ•…ƒ”…‡Ž›„‡ƒ”–‘”‡˜‹‡™
–Š‡ –‹‡• –‘ ™Š‹…Š ƒŽŽ—†‡ǣ –Š‡ ‘”ƒŽ †‡‰”ƒ†ƒ–‹‘ „Ž‡– ™‹–Š –Š‡ ’Š›•‹…ƒŽ •—ˆˆ‡”‹‰
ˆ‘” –‘‘ †‹•–”‡••‹‰ ƒ ”‡…‘ŽŽ‡…–‹‘ ‡˜‡” –‘ „‡ ™‹ŽŽ‹‰Ž› †™‡Ž– ‘ǥ‡– ‡ …‘†‡•‡
‘™Ǥƒ•‹…‘ˆ–Š‡•—„Œ‡…–Ǥȋ”‘–´͵ͷͷǡ…Šƒ’–‡”ʹͺȌ
‡–‡ŽŽ‹‰ǡˆ‘”–Š‡‘‡–ƒ›™ƒ›ǡŠƒ•„‡…‘‡‹–•‘™–”ƒ—ƒǤ
‡– ‘•– ”‡ƒ†‡”•ǡ ‰‡–Ž‡ ‘” ‘–Š‡”™‹•‡ǡ ƒ”‡ ‘– †”ƒ™ JaneEyre –‘ „‡ –”ƒ—ƒ–‹œ‡†ǡ
„—–ˆ‡†Ǥƒ‡ǡˆ‘”ƒ›ǡ‡„‘†‹‡•–Š‡’”‘ƒ…–‹˜‡ƒ‰‡–™Š‘–”‹—’Š•‘˜‡”–Š‡’ƒ”ƒŽ›•‹•‘˜‡”
—„‡ƒ”ƒ„Ž‡’ƒ‹Ǥ
†”‹‡‡‹…Š™”‹–‡•ǣ
‹‡ Šƒ…‡”ƒ›ǯ• †ƒ—‰Š–‡”ǡ ”‡ƒ† ƒ‡ ›”‡ ‹ …Š‹Ž†Š‘‘†ǡ …ƒ””‹‡† ƒ™ƒ› ƒ• Dz„› ƒ
™Š‹”Ž™‹†Ǥdz‡–—”‹‰–‘Šƒ”Ž‘––‡”‘–´ǯ•‘•–ˆƒ‘—•‘˜‡Žǡƒ•†‹†‘˜‡”ƒ†‘˜‡”
‹ƒ†‘Ž‡•…‡…‡ǡ‹›–™‡–‹‡•ǡ–Š‹”–‹‡•ǡ‘™‹›ˆ‘”–‹‡•ǡŠƒ˜‡‡˜‡”Ž‘•––Š‡•‡•‡
–Šƒ– ‹– …‘–ƒ‹•ǡ –Š”‘—‰Š ƒ† –Š”‘—‰Š „‡›‘† –Š‡ ˆ‘”…‡ ‘ˆ –Š‡ …”‡ƒ–‘”ǯ• ‹ƒ‰‹ƒ–‹‘ǡ
•‘‡‘—”‹•Š‡–‡‡†‡†–Š‡ƒ†•–‹ŽŽ‡‡†–‘†ƒ›Ǥȋ‹…ŠͺͻȌǤ
‘”ƒ•‡˜‡”›JaneEyreƒˆ‹…‹‘ƒ†‘‘™•„›Š‡ƒ”–ǡ‘—”Š‡”‘‹‡†‘‡•‘–•—……—„–‘
Ǯ–Š‡ ˆ”‹‡†Ž› —„‡•• ‘ˆ †‡ƒ–Šǯ „—– •’‹‡• ƒ Ž‹‰Š– Ǯ•Š‹‹‰ †‹ǡ „—– …‘•–ƒ–ǯ ȋ”‘–´ ͵ͷ͹ǡ
…Šƒ’–‡”ʹͺȌǤ‡ˆ›‹‰Š‡”‘™ˆƒ–ƒŽ‹•ǡ–Š‡ƒ”…Š‡–›’ƒŽǮ‘–Š‡”ǯ‘ˆherown‹‡”‡š’‡”‹‡…‡ǡ
”‡…Žƒ‹•–Š‡‹–‡‰”‹–›‘ˆ–Š‡Ǯ‹ˆƒ–™Š‘Šƒ•–—„Ž‡†ˆ”‘Š‡”Žƒ’ǯƒ†—•…Ž‡•ˆ‘”™ƒ”†–‘
ˆ”ƒ‡ƒŠƒ’’›‡†‹‰™Š‡”‡ǡ‹…‘‡†‹…ˆƒ•Š‹‘ǡ–Š‡ƒ‡•–Š‡–‹…ƒ†–Š‡ƒ–‹…–Š”‡ƒ†•–‹‡—’Ǥ
‡”‡ ƒ‰ƒ‹ ƒ‡ǯ• ”‡…‘˜‡”› ‘ˆ …‘Š‡”‡– •‡ŽˆŠ‘‘† ‹• ƒ…Š‹‡˜‡† ™Š‹Ž‡ •Šƒ”‹‰ Š‡” •–‘”› ™‹–Š
„‘–Š Š‡” ”‡ƒ†‡” and™‹–Š ™‹–‡••‡• ˆ”‘ ™‹–Š‹ –Š‡ ‘˜‡Ž ‹–•‡ŽˆǤ Š‡•‡ ‹–‡”‹‘” ”‡–‡ŽŽ‹‰•
ƒ”‡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ‘˜‡Žǯ• ‘•– …‘•‹•–‡– –”‘’‡• ƒ† ’”‡…‹’‹–ƒ–‡ ƒ› ‡› –‘ƒŽ •Š‹ˆ–•ǡ ˆ”‘
ͳͻ…‘•‹†‡”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š‹•”‡Ž‡˜ƒ–‹–‡”•‘ˆ…Ž‹‹…ƒŽ–”ƒ—ƒ–Š‡‘”›ǣ–Š‡ƒ—–Š‘Ǧ
”‹ƒŽDzdz‹†‹•–ƒ…‹‰ˆ”‘Š‡”ƒ””ƒ–‹˜‡•‡Žˆǡ”‹••ƒ•—…Šƒ”‡’—†‹ƒ–‹‘‘ˆŠ‡”’Ž‹‰Š–ƒ•
‡’ƒ–Š›™‹–Š‹–ǤŠ‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Dzdz™‹–Š–Š‡‹–‡”ƒŽ‹œ‡†…”‹–‹…ǡƒ†™‹–Š–Š‡ƒ„—•‡”
Š‹•‡Žˆǡ‹•–Š‡—Ž–‹ƒ–‡Ǯ˜‹…–‹‹œƒ–‹‘dz–Šƒ–ƒ›’”‡…‡†‡‡‹–Š‡”•—‹…‹†‡ƒ†Ȁ‘”•‡˜‡”‡’•›Ǧ
…Š‹……”‹•‹•Ǥ
KWWSZZZLMHOOKFRP
ʹͲ
–‡ŽŽ‹‰Š‡”•‹†‡‘ˆ–Š‡
ƒ–‡•Š‡ƒ††‡„ƒ…Ž‡–‘‹••‡’Ž‡ ȋƒ†–Š‡–‘‡Ž‡Ȍ–‘–Š‡‹˜‡”•
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
™‹–Š‘—–™Š‘•‡‹–‡”˜‡–‹‘ƒ‡™‘—Ž†‡˜‡”Šƒ˜‡„‡‡”‡—‹–‡†™‹–Š‘…Š‡•–‡”Ǥʹͳ
”‘–Š‹•˜ƒ–ƒ‰‡ǡ”‘–´ǯ•‘˜‡Ž…‘ˆ‘”•ƒŽ‘•–’‡”ˆ‡…–Ž›™‹–Š‡”ƒǯ•–Š‡”ƒǦ
’‡—–‹… ’”‡•…”‹’–‹‘ǣ –Š‡ ƒ””ƒ–‹˜‡ ƒ…– ‘ˆ ‡‘‹” –”ƒ•ˆ‘”• –Š‡ †›•ˆ—…–‹‘ ‘ˆ –”ƒ—ƒ–‹…
‡‘”›ƒ†”‡•–‘”‡•‹––‘‹–•‘”ƒŽ•–ƒ–‡ǤDzǯȏ‘”ƒŽ‡‘”›Ȑdz…Žƒ‹•‹‡””‡ƒ‡–ǡDzŽ‹‡ƒŽŽ
’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ’Š‡‘‡ƒǡ‹•ƒƒ…–‹‘Ǣ‡••‡–‹ƒŽŽ›‹–‹•–Š‡ƒ…–‹‘‘ˆ–‡ŽŽ‹‰ƒ•–‘”›dzǯȋ“—–†Ǥ‹
‡”ƒ͵͹ȌǤŠ‡–Š‡”ƒ’‡—–‹…ƒ…–‘ˆ•Šƒ”‹‰‘‡ǯ••–‘”›™‹–Šƒ…‘—‹–›‘ˆŽ‹•–‡‡”•ǡ‹Ǧ
‹…•–Š‡‹–‡”’Žƒ›„‡–™‡‡–Š‡™”‹–‡”ƒ†Š‡””‡ƒ†‡”•Ǥ›–Š‹•Ž‘‰‹…ǡ–Š‡‹–‡””‘‰ƒ–‹˜‡•’ƒ…‡•
‰‡‡”ƒ–‡†„›”‘–´ǯ•…‘…‡‹–‘ˆ–Š‡ˆ‹…–‹‘ƒŽ‹œ‡†ƒ—–‘„‹‘‰”ƒ’Š›ƒ”‡Ž‡••Žƒ…—ƒ‡ˆ‘”†‡…‘Ǧ
•–”—…–‹‘–Šƒ‹˜‹–ƒ–‹‘•–‘‡’ƒ–Š›ƒ†…ƒ–Šƒ”•‹•Ǥ
”•Š‘—Ž†™‡”‡ƒ†‘”‡†‹•’ƒ••‹‘ƒ–‡Ž›ǡƒ•‹”‰‹‹ƒ‘‘Žˆ™‘—Ž†’”‡ˆ‡”ƒ†ƒ•–Š‡
•Š”‡™†ǡ ƒ–‹Ǧ’ƒ–Š‡–‹… ˆ‹‰—”‡ ‘ˆ –Ǥ ‹˜‡”• †‘‡•ǫʹʹ –Š‡ ”—•Š ‘ˆ ‡–Š—•‹ƒ• ˆ‘” ‹’ƒ”–‹‰
Š‡”Š‹•–‘”›–‘–Š‡‹˜‡”•ǡƒ‡Ž‡–••Ž‹’–‘–Ǥ‘Šǯ•„›Dzƒ‹˜‘Ž—–ƒ”›ŠƒŽˆǦ•–ƒ”–dz–Šƒ–ŽŽ‹‘–‹•
ƒ‘aliasǯȋ‹–ƒŽ‹…‹œ‡†‹–Š‡–‡š–Ȍȋ͵͹Ͷǡ…Šƒ’–‡”ʹͻȌǤ–‘”›–‡ŽŽ‹‰…ƒ„‡–”ƒ›–Š‡–‡ŽŽ‡”ǡ‡˜‡‹ˆ
…‘—…Š‡† ‹ Ž‹–‡”ƒ”› †‡˜‹…‡ǡ ƒ† ’‘••‹„Ž› „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡Ǥ Š‡ ‡† ‘ˆ –Š‡ ‘˜‡Ž Šƒ• „‡‡
’”‘„Ž‡ƒ–‹œ‡†ƒ†”‡’ƒ”•‡†ƒ›–‹‡•ˆ‘”‹–•ƒ„‹‰—‹–‹‡•ƒ†ƒ„‹˜ƒŽ‡…‡•ǡˆ‘”‹–•‹˜‘Ǧ
…ƒ–‹‘‘ˆƒ‹‹‰ƒ†‡…Ž‹’•‡„‡‡ƒ–Š‹–•’”‘ˆ‡••‡†Šƒ’’›‡†‹‰Ǥ˜‹‹‹‘™‡˜‡”ǡ–Š‹•‹•‘–
–Š‡‘Ž›’ƒ”–‘ˆ–Š‡•–‘”›–Šƒ–“—‡•–‹‘•‹–•‘™’”‡‹•‡Ǥ
‘ˆ‹†‹‰ ’ƒ•– ’ƒ‹ ‹• –Š‡ ’‡–”‹ †‹•Š ‹ ™Š‹…Š –Š‡ ‹–‹ƒ…› „‡–™‡‡ ‘…Š‡•–‡” ƒ†
ƒ‡‹•„‘”Ǥ‡˜‹•‹–‹‰–Š‡‹…‹†‡–‘ˆ–Š‡Ǯ”‡–˜‡‹Žǯǡƒ‡ǯ•ƒ‰‹–ƒ–‹‘‹•’”‘˜‘‡†Ž‡••„›–Š‡
–Š”‡ƒ– ‘ˆ ’Š›•‹…ƒŽ ˜‹‘Ž‡…‡–Šƒ „› –Š‡˜‹‘Ž‡…‡ ‘ˆ ‡ƒ‹‰• †ƒ‰Ž‡†ǡ •—‰‰‡•–‡† ƒ† ™‹–ŠǦ
Š‡Ž†Ǥ  –Š‡ …‘—”•‡ ‘ˆ Š‡” ˆ‡„”‹Ž‡ ‡š’‘•‹–‹‘ǡ ƒ‡ ’ƒ—•‡• –‘ …‘””‡Žƒ–‡ –Š‡ ’ƒ•– ™‹–Š –Š‡
’”‡•‡–ȂǮˆ‘” –Š‡ •‡…‘†ǡ –‹‡ ‹ › Ž‹ˆ‡Ȅ‘Ž› –Š‡ •‡…‘†ǥȋ Ž‘•– …‘•…‹‘—•‡••Ȍǯ ȋ͵ͳͳǡ
ʹͲƒ†ƒ‡‘–”‡…‘—–‡†Š‡”‘™˜‡”•‹‘‘ˆ
ƒ–‡•Š‡ƒ†–‘‹••‡’Ž‡•Š‡™‘—Ž†Šƒ˜‡
”‡ƒ‹‡†‘•–”ƒ…‹œ‡†ƒ†…‘•‹†‡”‡†ƒǮŽ‹ƒ”ǯǤ‡”•—’‡”‹‘”•–‘”›Ǧ–‡ŽŽ‹‰•‹ŽŽ•–”—’‡†”Ǥ
”‘…Ž‡Š—”•–ǯ•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡‹–‡”•‘ˆ•–ƒ–—•Ǥ
ʹͳ‡ƒ†‹‰ˆ—…–‹‘•ƒ•…‘–ƒ‹‡”ƒ†–”ƒ—ƒ–‹…‹†‹…–‘”Ǥƒ‡ǯ•„‘””‘™‹‰‘ˆ…‘—•‹‘Š̵•ǡ
‡™‹…ǯ•HistoryofBritishBirds‡ƒ„Ž‡•Š‡”–‘ƒƒ‰‡ƒ†”‡‘”‰ƒ‹œ‡†Š‡””‘‹Ž‹‰‡‘Ǧ
–‹‘ƒŽŽ‹ˆ‡Ǥˆ–‡”–Š‡†‘—„Ž‡–”ƒ—ƒ‘ˆŠ‹•ƒ––ƒ…ƒ†–Š‡”‡†Ǧ”‘‘•Š‡…ƒ‘Ž‘‰‡”
‡‰‘–‹ƒ–‡–Š‡•ƒ‡–‡š–Ǥ
ʹʹARoomofOne’sOwnǡ‘‘Žˆ…ƒŽŽ•”‘–´–‘–ƒ•ˆ‘”–Š‡Dz„—”‹‡†•—ˆˆ‡”‹‰•‘—Ž†‡”‹‰
„‡‡ƒ–ŠŠ‡”’ƒ••‹‘ǡƒ”ƒ…‘—”™Š‹…Š…‘–”ƒ…–•–Š‘•‡„‘‘•ǡ•’Ž‡†‹†ƒ•–Š‡›ƒ”‡ǡ™‹–Šƒ
•’ƒ•‘ˆ’ƒ‹dzȋ‘‘Žˆ͹ͶȌǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
…Šƒ’–‡”ʹͷȌǤ–Š‡ƒ…–‘ˆ”‡–‡ŽŽ‹‰ǡƒ‡‰Ž‹’•‡•–Š‡†‡’–Š‘ˆˆ‹‡Ž†‘ˆŠ‡”‘™’•›…Š‹…‹–‡”‹Ǧ
‘”ƒ†–Šƒ–„”‹‡ˆ‹•‹‰Š–‰”‘—†•ƒ†‰ƒŽ˜ƒ‹œ‡•Š‡”ǤŠ‡”‡ƒ••‡”–•Š‡”‰”ƒ•’‘„‘–Š”‡ƒŽ‹–›
ƒ† ”‡ƒ•‘ ‘Ž› –‘ „‡ —†‡”‹‡† „› Š‡” …‘ˆ‹†ƒ–‡Ǥ Ǯ †‡–‡”‹‡† –Šƒ– –‘ ‘‡ „—– ›‘—
™‘—Ž†‹’ƒ”––Š‹•˜‹•‹‘Ǥ‘™ǡ•‹”ǡ–‡ŽŽ‡™Š‘ƒ†™Šƒ––Šƒ–™‘ƒ™ƒ•Ǩǯȋ͵ͳͳȌǤ‘…Š‡•Ǧ
–‡”•—ƒ”‹Ž›†‹•ƒ”•Š‹••‘Ǧ…ƒŽŽ‡†„‡Ž‘˜‡†‹ˆ‘”‡†ǡ•’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›ǡ„›Š‹•’”‹‘”‘™Ž‡†‰‡
‘ˆ Š‡” ˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹–‹‡• ƒ† ‘ˆ –Š‡ ’ƒ•– –Šƒ– ’”‘˜‘‡† –Š‡Ǥ  ‡••‡…‡ǡ Š‡ –—”• –Š‡ •–‘”›
„ƒ…‘–Š‡–‡ŽŽ‡”Ǥʹ͵
‘™ǡƒ‡–ǡǯŽŽ‡š’Žƒ‹–‘›‘—ƒŽŽƒ„‘—–‹–Ǥ–™ƒ•ŠƒŽˆ†”‡ƒǡŠƒŽˆ”‡ƒŽ‹–›ǣƒ™‘ƒ†‹†ǡ
†‘—„– ‘–ǡ ‡–‡” ›‘—” ”‘‘Ǣ ƒ† –Šƒ– ™‘ƒ ™ƒ•Ȅ—•– Šƒ˜‡ „‡‡Ȅ
”ƒ…‡ ‘‘Ž‡Ǥ
‘—…ƒŽŽŠ‡”ƒ•–”ƒ‰‡„‡‹‰›‘—”•‡Žˆǥ‹ƒ•–ƒ–‡„‡–™‡‡•Ž‡‡’‹‰ƒ†™ƒ‹‰ǡ›‘—‘Ǧ
–‹…‡† Š‡” ‡–”ƒ…‡ ƒ† Š‡” ƒ…–‹‘•Ǣ „—– ˆ‡˜‡”‹•Šǡ ƒŽ‘•– †‡Ž‹”‹‘—• ƒ• ›‘— ™‡”‡ǡ ›‘—
ƒ•…”‹„‡†–‘Š‡”ƒ‰‘„Ž‹ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡Ǥdzȋ͵ͳʹǡ…Šƒ’–‡”ʹͷȌ
‘…Š‡•–‡”ǯ• ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ †‡‘•–”ƒ–‡• …ƒ› ‹•‹‰Š– ‹–‘ –Š‡ ™‘”‹‰• ‘ˆ ’‘•––”ƒ—ƒ–‹…
‡‘”›ʹͶ‹…Ž—†‹‰‹–•…‘‰‹–‹˜‡†‹••‘ƒ…‡ƒ†‹–•’”‡†‹Ž‡…–‹‘ˆ‘”’”‹˜‹Ž‡‰‹‰…‘˜‡‹‡–
Ž‹‡•‘˜‡”‹…‘˜‡‹‡––”—–Š•Ǥ‡Šƒ•‡”ƒǯ•Ǯ†‘—„Ž‡–Š‹ǯ†‘™ǡƒ†Š‡ƒ‹’—Žƒ–‡•‹––‘
•‡”˜‡ Š‹• ‘™ ‡†•Ǥ ‡”ƒ Š‡”•‡Žˆ ‹• •‡•‹–‹˜‡ –‘ –Š‡ ‹Œ—”› ‹Š‡”‡– ‹ –Š‡ Š‡ƒŽ‹‰ ”‡ŽƒǦ
–‹‘•Š‹’ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ™Š‡”‡ ƒ ‹„ƒŽƒ…‡ ‘ˆ ’‘™‡” ƒŽŽ‘™• –Š‡ Š‡ƒŽ‡”ǯ• Ǯ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǯ –‘
…”‡ƒ–‡‘‡‘”‡Žƒ›‡”‘ˆ–”ƒ—ƒǤʹͷ
Š‡ –‡ŽŽ‹‰ ‘ˆ ‘—•‹ ‘Šǯ• ƒ••ƒ—Ž– ƒŽ•‘ …‘–ƒ‹• …—”‹‘—• ‹…‘•‹•–‡…‹‡•Ǥ Š‡ ƒ—Ǧ
–Š‘”ǯ•”‡…ƒŽŽ‘ˆ–Š‡‡˜‡–‹•ƒ„„”‡˜‹ƒ–‡†ƒ†…‘†‡•‡†Ǥ
ˆ‡Ž–ƒ†”‘’‘”–™‘‘ˆ„Ž‘‘†ˆ”‘›‡…–”‹…Ž‡†‘™›‡…ǡƒ†™ƒ••‡•‹„Ž‡‘ˆ
•‘‡™Šƒ–’—‰‡–•—ˆˆ‡”‹‰ǣ–Š‡•‡•‡•ƒ–‹‘•ˆ‘”–Š‡–‹‡’”‡†‘‹ƒ–‡†‘˜‡”ˆ‡ƒ”ǡ
ƒ†”‡…‡‹˜‡†Š‹‹ˆ”ƒ–‹…•‘”–Ǥ†‘ǯ–‘™˜‡”›™‡ŽŽ™Šƒ–†‹†™‹–Š›Šƒ†•
„—–Š‡…ƒŽŽ‡†‡Dzƒ–Ǩƒ–ǨdzȋͶ͵ǡ…Šƒ’–‡”ͳȌ
ʹ͵–…ƒ„‡ƒ”‰—‡†–Šƒ––Š‡…Žƒ”‹–›ƒ‡ƒ…“—‹”‡•ˆ”‘”‡–‡ŽŽ‹‰Š‡”•‘Œ‘—”‹
ƒ–‡•Š‡ƒ†‡Ǧ
’‘™‡”•Š‡”–‘”‡–—”ƒ†…‘ˆ”‘–Š‡”ƒ—–‘Š‡”†‡ƒ–Š„‡†Ǥ‡‡’‹‰™‹–Š—…Š‘ˆ
‘†‡”…Ž‹‹…ƒŽ–Š‡”ƒ’›ǡ•Š‡…ƒ•’‡ƒ–”—–Š™‹–Š‘—––Š‡‘„Ž‹‰ƒ–‹‘‘ˆˆ‘”‰‹˜‡‡••Ǥ
ʹͶ‘”‡”‡•‡ƒ”…Š‹•…ƒŽŽ‡†ˆ‘”–‘‡•–ƒ„Ž‹•Š–Š‡–‡”•ƒ†ƒ†‡–‹‘Ž‘‰›‘ˆ”‘–´ǯ•–Š‹‹‰
Š‡”‡ǡ‰‹˜‡Š‡”‡š’‘•—”‡–‘…‘–‡’‘”ƒ”›‘–‹‘•‘ˆ–”ƒ—ƒƒ†‹–•‹’ƒ…–•‘–Š‡„”ƒ‹
ƒ†„‘†›Ǥ‡‡”‡ˆ‡”‡…‡–‘‹ŽŽƒ–—•‹…‘…Ž—•‹‘Ǥ
ʹͷ‡”ƒ†‘‡•‡’Šƒ•‹œ‡Dz–‹•–Š‡–Š‡”ƒ’‹•–ǯ•”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›–‘—•‡–Š‡’‘™‡”–Šƒ–Šƒ•
„‡‡…‘ˆ‡””‡†—’‘Š‡”‘Ž›–‘ˆ‘•–‡”–Š‡”‡…‘˜‡”›‘ˆ–Š‡’ƒ–‹‡–ǡ”‡•‹•–‹‰ƒŽŽ–‡’–ƒ–‹‘•
–‘ƒ„—•‡dzȋ‡”ƒͳ͵ͷȌǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
Š‡•›–ƒšŠ‡”‡‹•”‡†‘Ž‡–‘ˆ”‹•–‡˜ƒǯ••‡‹‘–‹…•‡•ƒ–‹‘•Ǥ‡––Š‡›‘—‰ƒ‡ǡ™‹–ŠŠ‡”
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
…Š‹Ž†ǯ• •‡•‡ ‘ˆ ‹Œ—•–‹…‡ǡ ǮŒ—•–ǨȄŒ—•–Ǩǯ •ƒ‹† › ”‡ƒ•‘ ǯʹ͸ȋͳʹǡ …Šƒ’–‡” ʹȌǡ ‹• “—‹… –‘
ƒ‡•‡•‡‘ˆ–Š‡Ǥ…‘˜‡”•ƒ–‹‘™‹–Š”ǤŽ‘›†•Š‡ƒ‡•ƒ–Š‘”‘—‰Š‹˜‡–‘”›‘ˆŠ‡”
‹Œ—”‹‡•‡†‹‰™‹–ŠǣǮ‘Š‡‡†•Š—–‡†‘™ƒ†›ƒ—–•Š—–‡‹–Š‡”‡†”‘‘ǯǤŠ‹•‹•
ƒ •‹’Ž‡ –”—–Š –Šƒ– –Š‡ ƒ–—”‡ ƒ””ƒ–‹˜‡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡• ƒ• Ǯ‡ƒ‰‡”ǯ ƒ† ‡„‡ŽŽ‹•Š‡• ™‹–Š
„ƒ…•–‘”› ‘ˆ ƒ‡ǯ• Ž‹ˆ‡ ™‹–Š –Š‡ ‡‡†•ǡ ƒ• –Š‘—‰Š –‘ „‡‰ –Š‡ ”‡ƒ†‡”ǯ• ˆ‘”„‡ƒ”ƒ…‡ ˆ‘” Š‡”
…Š‹Ž†•‡Žˆǯ•„ƒ†„‡Šƒ˜‹‘”Ǥʹ͹Š‡‘˜‡”ƒŽŽ‡ˆˆ‡…–‹•–‘„ƒ…‰”‘—†…‘—•‹‘Šƒ†‘„•…—”‡ǡ‹ˆ
‘–‹–‹‰ƒ–‡ǡŠ‹•”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›ˆ‘”ƒ‡ǯ••—ˆˆ‡”‹‰ǢƒŽŽ–‘Ž†–Š‡”‡‹•‘”‡ƒ––‡–‹‘–‘ƒ‡ǯ•
”‡–ƒŽ‹ƒ–‹‘ –Šƒ –‘ Š‡” …‘—•‹ǯ• ’”‘˜‘…ƒ–‹‘Ǥʹͺ‘‡• ”‡–‡ŽŽ‹‰ ”‹• ƒŽ–‡”‹‰ ‘” ‡˜‡ …‘Ǧ
’”‘‹•‹‰‡‘”›‹–Š‡‰—‹•‡‘ˆƒ†˜‘…ƒ–‹‰ˆ‘”–Š‡–‡ŽŽ‡”ǫ
Š‡’‘‹–Š‡”‡‹•‘––‘†‡…‘•–”—…–‘”…ŠƒŽŽ‡‰‡–Š‡’‘™‡”‘ˆ”‡–‡ŽŽ‹‰ǣ‹–‹•–‘•‹–—Ǧ
ƒ–‡ ‹– within –Š‡ Š‘Ž‘‰”ƒ ‘ˆ …‘’Ž‡š ’‘•––”ƒ—ƒ–‹… •–”‡••ǡ ”ƒ–Š‡” –Šƒ ƒ• ‹–• ’‘•– Š‘…
•‘Ž—–‹‘ǤŠ‡„”ƒ‹‹ƒ‰‹‰–‡…Š‹“—‡•‘ˆ–Š‡’ƒ•–†‡…ƒ†‡ǡ•–—†‹‡•–Šƒ–‡”ƒŠ‡”•‡Žˆ‹•ƒ…Ǧ
–‹˜‡Ž›ƒ†…—””‡–Ž›‡‰ƒ‰‡†‹‹šǡƒ”‡ˆ—”–Š‡”‹ŽŽ—‹ƒ–‹‰–Š‡
‘”†‹ƒ‘–ǡ’ƒ”–…Š‡‹•–”›ǡ
’ƒ”–‡—”ƒŽ’ƒ–Š™ƒ›•ǡ–Šƒ–…‘’”‹•‡‡š’‡”‹‡…‡Ž‘•–ƒ†ˆ‘—†ǡ Š‘™‡‘”›‹•Žƒ‹††‘™
ƒ†Š‘™‹–‹•”‡–”‹‡˜‡†ǤŠƒ–†‘‡•–Š‹•”‡ƒ†‹‰„”‹‰–‘JaneEyre?–„”‹‰•‡™†‹‡•‹‘
–‘–Š‡‘˜‡Žǯ•–—••Ž‡„‡–™‡‡•—ˆˆ‡”‹‰ƒ†”‡•‹Ž‹‡…‡ǡƒ‰‡…›ƒ†‹Œ—”›Ǥ
‡––Š‹•‡š’Ž‘”ƒ–‘”›‡••ƒ›‹••—’”‡‡Ž›˜—Ž‡”ƒ„Ž‡–‘’—•Š„ƒ…ˆ”‘Š‹•–‘”‹…‹•–•Ǥ
Š‡”‹˜‡–‘”›‘ˆ…‘–‡’‘”ƒ”›–”ƒ—ƒ–Š‡‘”›…‘’‹Ž‡†‹–Š‡…Šƒ’–‡”Ǯ‹•–‘”‹…‹œ‹‰”ƒ—Ǧ
ƒǯ‹Shock,MemoryandtheUnconsciousinVictorianFiction‹ŽŽƒ–—•Šƒ†‹Ž›•—ƒ”‹œ‡•
–Š‡’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ••—’–‹‘•‘ˆ–Š‹•’ƒ’‡”ȋƒ–—•ʹͷȄʹ͸Ȍ‹–‡”•‘ˆ…Ž‹‹…ƒŽ’”ƒ…–‹–‹‘Ǧ
‡”• ƒ† Ž‹–‡”ƒ”› –Š‡‘”‹•–• ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡‹” †‡…”‹‡”• ȋ’Žƒ…‹‰ ƒ–Š› ƒ”—–Š ˆŽ—•Š ™‹–Š —–Š
‡›•ȌǤ‡”“—ƒ””‡Ž™‹–Š…‘–‡’‘”ƒ”›–”ƒ—ƒ–Š‡‘”›”‡•–•ǡƒ•†‘‡•ƒŽŽ›Š—––Ž‡™‘”–Šǯ•ǡ‹
–Š‡Ž‘…ƒ–‹‘ƒ‰‡…›ǡ™Š‹…Š’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹…ƒ†–”ƒ—ƒ–Š‡‘”‹•–•ƒ•…”‹„‡–‘–Š‡—…‘•…‹‘—•Ǥ
ʹ͸‰ƒ‹—†‡”…—–„›–Š‡‡†‹–‘”‹ƒŽ‹œ‹‰ƒ””ƒ–‘”ǡDzǥˆ‘”…‡†„››ƒ‰‘‹œ‹‰•–‹—Ž—•‹–‘
’”‡…‘…‹‘—•–Š‘—‰Š–”ƒ•‹–‘”›’‘™‡”dzȋ”‘–´ͳͶǡ…Šƒ’–‡”͵Ȍ
ʹ͹‡”‡”‘–´ƒ•–Š‡…”‡ƒ–‘”‘ˆƒˆ‹…–‹‘ǡƒ•‘’’‘•‡†–‘–Š‡‘Ž†‡”ƒ””ƒ–‘”ƒ•–Š‡‹’ƒ”–‡”‘ˆ
ƒ—–‘„‹‘‰”ƒ’Š›ǡ†‘‡•ƒ’’‡ƒ”–‘’—‹•ŠŠ‡”’”‘–ƒ‰‘‹•–ˆ‘”‡š…‡••‡•‘ˆŠ‘‡•–›ƒ†–‡’‡”
„›–‘••‹‰Š‡”ˆ”‘–Š‡ˆ”›‹‰’ƒ‘ˆ
ƒ–‡•Š‡ƒ†–‘–Š‡ˆ‹”‡‘ˆ‘™‘‘†Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‹•‹•”‡Ǧ
“—‹”‡•‘”‡‘ˆ–Š‡‹†‘ˆŠ‹•–‘”‹…‹•–ƒƒŽ›•‹•†‡–ƒ‹Ž‡†‹Š—––Ž‡™‘”–ŠǤ
ʹͺ‘”‡‘˜‡”ǡˆ‘”–Š‡”‡•–‘ˆ–Š‡‘˜‡Ž˜‹‘Ž‡…‡‹•Š‡Ž†ƒ–ƒ”ǯ•Ž‡‰–Šˆ”‘„‘–Šƒ””ƒ–‘”•Ǥ–
‹•–Š‡–‡””‹–‘”›‘ˆ‡”–Šƒƒ†‘…Š‡•–‡”ǡƒ†ƒ‡ˆŽ‡‡•”ƒ–Š‡”–Šƒ”‹•‹‰ƒ‡…‘—–‡”™‹–Š
‘…Š‡•–‡”ǯ•–Š”‡ƒ–‡‡†˜‹‘Ž‡…‡Ǥ•ƒˆ‡ƒ–—”‡‘ˆ’Ž‘–•–”—…–—”‡‹–‹•…—”‹‘—•‹–‡”•‘ˆƒ˜‘‹†Ǧ
‹‰–Š‡…‘–‡–‘ˆ–Š‡‘˜‡Žǯ•’”‡…‹’‹–ƒ–‹‰‡˜‡–Ǥ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
Š‡‹…–‘”‹ƒ˜‹•‹‘‘ˆ–Š‡—…‘•…‹‘—•ǡ•Š‡ƒ••‡”–•ǡǮ‹•’ƒ”–‘ˆƒ˜‹•‹‘‘ˆ‰‘˜‡”‡––Šƒ–
•—‰‰‡•–•ƒ–„‡•–ƒ‡ƒ„Ž‹‰˜‹•‹‘‘ˆŽƒ„‘”ƒ†ƒ–™‘”•–ƒ…‘•…‹‘—•‡••–Šƒ–‹•‡”‡Ž›‡’‹Ǧ
’Š‡‘‡ƒŽ ‘ˆ ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ •›•–‡ †‘‹‰ ‹–• ™‘” ƒ—–‘ƒ–‹…ƒŽŽ› Ǯȋƒ–—• ʹͶȌǤ ƒ–—•
…‘–‹—‡•ǣ
—‡•–‹‘•‘ˆƒ‰‡…›ƒ†–Š‡‹””‡Žƒ–‹‘•Š‹’–‘—…‘•…‹‘—•‡–ƒŽˆ—…–‹‘•‡‡†–‘
„‡…Ž‘•‡Ž›•…”—–‹‹œ‡†‹ƒ›ƒ––‡’––‘‡šƒ‹‡–Š‡‹…–‘”‹ƒƒ–‡…‡†‡–•‘ˆ–”ƒ—ƒ
–Š‡‘”›ǤŠ‡›–ƒ‡’Žƒ…‡‹ƒŽƒ”‰‡”…‘–‡š–‹™Š‹…Š–Š‡‡™Ž›ˆ‘”‹‰†‹•…‹’Ž‹‡‘ˆ
’•›…Š‘Ž‘‰›™”‡•–Ž‡†™‹–Š“—‡•–‹‘•ƒ„‘—––Š‡”‡Žƒ–‹‘•‘ˆ‹†ƒ†„‘†›Ǥ‹•–‘”‹…‹œǦ
‹‰ –Š‡ …‘–‡’‘”ƒ”› ‹’ƒ••‡ „‡–™‡‡ ‡—”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ƒ† ’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹…
‡š’Žƒƒ–‹‘•ˆ‘”–”ƒ—ƒƒŽŽ‘™•—•–‘ƒ’’”‡Š‡†–Š‡•‹‹Žƒ”›‡–†‹•–‹…–‹˜‡•–ƒ‡•‹
„‡–™‡‡ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ…–‹‘‘ˆ–Š‡‹†ƒ†™‹ŽŽ‡†ƒ‰‡…›Ǥȋƒ–—•ʹͶȌ
—†‹–Š‡”ƒǯ•™‘”ʹͻǡŠ‘™‡˜‡”ǡƒ––‡’–•–‘…‹”…—˜‡––Š‡‹’ƒ••‡„‡–™‡‡‡—”‘„‹‘Ǧ
Ž‘‰‹…ƒŽƒ†’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹…‡š’Žƒƒ–‹‘•ǡ„‡–™‡‡’Š›•‹‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ†’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ”‡•’‘•‡•
–‘–”ƒ—ƒǡ™Š‹…Šƒ‡•‹–ƒ’‘–‡–‹ƒŽŽ›”‹…Šƒ††‹–‹‘–‘–Š‡…‘˜‡”•ƒ–‹‘„‡–™‡‡…‘–‡Ǧ
’‘”ƒ”› ƒ† ‹…–‘”‹ƒ ‡–‹‘Ž‘‰‹‡• ‘ˆ –”ƒ—ƒǤ  ƒ††‹–‹‘ǡ Š‡” –Š‡‘”› ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡•
…‘””‡•’‘†‡…‡•ǡ ƒ† •‘‡–‹‡• –”ƒ•ˆ‡”‡…‡ „‡–™‡‡ ’—„Ž‹… ƒ† ’”‹˜ƒ–‡ǡ •‘…‹ƒŽ ƒ† †‘Ǧ
‡•–‹… •’Š‡”‡•Ǥ – ’”‘‹•‡• –‘ …”‡ƒ–‡ …‘˜‡”•ƒ–‹‘ ‹ˆ ‘– „—‹Ž† „”‹†‰‡• „‡–™‡‡ –™‘
‡–”‡…Š‡†’‡”•’‡…–‹˜‡•Ǥ.”‘–´ǯ•…Žƒ••‹…ǡ™‹–Š‘”™‹–Š‘—–‡‹–Š‡”’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹…‘”Š‹•–‘”‹Ǧ
…‹•–‹–‡”˜‡–‹‘•ǡ™‹ŽŽŽ‹‡‹–•ƒ—–‘Ǧˆ‹…–‹˜‡Š‡”‘‹‡‡†—”‡‹–Š‡‹–‡”•–‹…‡•„‡–™‡‡™”‹–‡”
ƒ†”‡ƒ†‡”ǡ‹–Š‡”‡˜‡”„‡”ƒ–‹‘•„‡–™‡‡’‡”•‘ƒŽ‡‘”›ƒ†–Š‡™”‹––‡™‘”†Ǥ–™‹ŽŽ
ƒŽ™ƒ›•…Šƒ‰‡›‹†Ǥ
ʹͻ•†‘‡•—Ž‹ƒ”‹•–‡˜ƒ‹Š‡””‡ˆ‡”‡…‡•–‘…Ž‹‹…ƒŽ’”ƒ…–‹…‡‹DzŠ‡‹ˆ‡ƒ†‡ƒ–Š‘ˆ
’‡‡…ŠǤdz
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
:RUNV&LWHG
%URQWs&KDUORWWHJane Eyre.(G4'/HDYLV/RQGRQ3HQJXLQ
&DUXWK&DWK\Unclaimed Experience%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\
3UHVV
)UHXG6LJPXQGBeyond the Pleasure Principle.Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ„ƒ”–Ž‡„›Ǥ…‘Ȁʹ͹͸Ȁ
*LOEHUW6DQGUD0DQG6XVDQ*XEDUThe Mad Woman in the Attic.
/RQGRQDQG1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
+HUPDQ-XGLWKTrauma and Recovery.1HZ<RUN%DVLF%RRNV
.ULVWHYD -XOLD Powers of Horror: An Essay on Abjection 1HZ <RUN &ROXPELD
8QLYHUVLW\3UHVV
.ULVWHYD-XOLD³/LIHDQG'HDWKRI6SHHFK´
/DFDQ-DFTXHV³7KH$JHQF\RIWKH/HWWHULQWKH8QFRQVFLRXVRUUHDVRQVLQFH
)UHXGŠ––’ǣȀȀ„‘‘•Ǥ‰‘‘‰Ž‡Ǥ…‘Ȁ„‘‘•ǫ‹†αˆ͹‰Ƭ†“
0DWXV-LOOShock and the Unconscious in Victorian Fiction. &DPEULGJH7KH&DP
EULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3OH\GHOO6DUDKCologne. 3RUWODQG)X]H3XEOLVKLQJ
5LFK$GULHQQHOn Lies, Secrets and Silence1HZ<RUN::1RUWRQ
6KXWWOHZRUWK 6DOO\ &KDUORWWH %URQWs DQG 9LFWRULDQ 3V\FKRORJ\ &DPEULGJH 7KH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
:RROI9LUJLQLDA Room of One’s Own/RQGRQ3HQJXLQ%RRNV
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
:RUNV&RQVXOWHG
$UFKHU,VREHO³7KH*XVKRIWKH)HPLQLQH+RZ&DQZH5HDG:RPHQ¶V3RHWU\RI
WKH5RPDQWLF3HULRG"´5RPDQWLF:RPHQ:ULWHUV(G)HOGPDQ3DXOD5DQG
7KHUHVD0.HOOH\+DQRYHU1+8QLYHUVLW\3UHVVRI1HZ(QJODQG
*OHQQ+HDWKHUCharlotte Brontë: The Imagination in History.2[IRUG7KH2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0LOOHU$OLFHThe Drama of the Gifted Child1HZ<RUN%DVLF%RRNV
5\ODQFH 5LFN Victorian Psychology and British Culture, 1850—1880. 2[IRUG
7KH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
9DQ GHU .RON %HVVHO $ $OH[DQGHU & 0DFIDUODQH DQG /DUV :HLVDHWK HGV Trau
matic Stress: The Effects of Overwhelming Experience on Mind, Body and
Society. 1HZ<RUN7KH*XLOGIRUG3UHVV
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
(1'127(6
‹Š‹•‡••ƒ›ǮŠ‡‰‡…›‘ˆ–Š‡‡––‡”‹–Š‡…‘•…‹‘—•‘”‡ƒ•‘•‹…‡”‡—†ǯƒ…“—‡•
ƒ…ƒ…‘’Ž‹…ƒ–‡•ƒ—•—””‡ǯ•Ȁ•Ž‹‰—‹•–‹…Š‡—”‹•–‹…ȋ–Š‡•‹‰‹ˆ‹‡”™Šƒ–‹–”‡’”‡•‡–•ȋ–Š‡
•‹‰‹ˆ‹‡†ȌǤŠ‡™Š‹•‹…ƒŽŽ›’”‘˜‘…ƒ–‹˜‡†‹ƒ‰”ƒ‘ˆ–Š‡™‘”†•ǮŽƒ†‹‡•ǯƒ†Ǯ‰‡–Ž‡‡ǯ‘˜‡”
’‹…–—”‡•‘ˆ‹†‡–‹…ƒŽ†‘‘”•”‡’Žƒ…‡•–Š‡‘”‡‡Ž‡‡–ƒ”›™‘”†Ǯ–”‡‡ǯ‘˜‡”–Š‡‹ƒ‰‡‘ˆƒ
–”‡‡ǤŠ‡†‘‘”•ƒ”‡‹†‡–‹…ƒŽǡ„—––Š‡™‘”†•…‘’Ž‹…ƒ–‡–Š‡‹”•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡ǤŠ‡•‹‰‹ˆ‹‡”…ƒ
†‹˜‹†‡‘”“—ƒŽ‹ˆ›–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ–Š‡•‹‰‹ˆ‹‡†ȋͳͳ͵ͳȄ͵ͶȌǤƒ…ƒ…‘–‹—‡•–‘‡Žƒ„‘”ƒ–‡
Š‘™–Š‡‡–‘›‹…–Š”‡ƒ†•‘ˆ–Š‡•‹‰‹ˆ‹‡”…ƒ…Šƒ‰‡ƒ†‡˜‡”‡˜‡”•‡–Š‡•‹‰‹ˆ‹‡†ǤŠ‡
’ƒ••ƒ‰‡‹–Š‡”‡†”‘‘™Š‡”‡ƒ‡‡…‘—–‡”•–Š‡‰Š‘•–‘ˆ…Ž‡‡‡†‹•ƒ–‡š–„‘‘‡šƒǦ
’Ž‡Ǥƒ‡Ž‘…ƒ–‡•Š‡”‘™”‡ˆŽ‡…–‹‘‹–Š‡‹””‘”Ž‘…ƒ–‹‰‡ƒ‹‰‹Š‡”‹–‡”‹‘”Ǯ”‘‘ǯǡ–Š‡
‹ƒ‰‡‹–Š‡‹””‘”–Š‡•Š‹ˆ–•–‘–Š‡‡‘”›‘ˆƒ‹†Ž›…Ž‡‡‡†ƒ†–Š‡…‡„‘—…‡•–‘
ƒ”‡ˆŽ‡…–‹‘‘ˆ‘‘Ž‹‰Š–‰Ž‡ƒ‹‰‘–Š‡™ƒŽŽǡ™Š‹…Š–”ƒ•ˆ‘”•Ǯ–Š‡‹–‡”‹‘”ǯ‹–‘–Š‡
ˆ”‡œ›‘ˆ†‡‘‹…’‘••‡••‹‘Ǥ…Ž‡‡‡†ǯ•Ǯ‡ƒ‹‰•ǯ•Š‹ˆ–ˆ”‘–Š‡‹–‡”ƒŽ‹œ‡†’‘•‹–‹˜‡
ƒŽ‡–‘–Š‡†‡‘‹…‘‡Ǥ
‹‹Š‡”‡••ƒ›ǡŠ‡‹ˆ‡ƒ†‡ƒ–Š‘ˆ’‡‡…Š—Ž‹ƒ”‹•–‡˜ƒŽ‹•’”‡…‘•…‹‘—•‡š’‡”‹‡…‡ǡ‹
’ƒ”–‹…—Žƒ”–Š‡–”ƒ—ƒ–‹…•‡’ƒ”ƒ–‹‘ˆ”‘–Š‡‘–Š‡”‹‡ƒ”Ž›‹ˆƒ…›ǡȋ™Š‹…Š•Š‡•—„•–‹–—–‡•
ˆ‘”–Š‡’•›…Š‹…ȋ
‘”†‹ƒȌ‘–•‘ˆ”‡—†ǯ•‡‡†‹’—•…‘’Ž‡šȌ–‘’”‡Ǧ˜‡”„ƒŽ‹’”‹–•ǡǮ•‡Ǧ
‹‘–‹…•ǯǡ™Š‹…Šˆ—…–‹‘ƒ•’Š›•‹…ƒŽ•‡•ƒ–‹‘‘–•‹‰ǤŠ‡’”‘ˆ‘—†ƒŽ‹‡ƒ–‹‘‘ˆǮ„‡‹‰
…ƒ•–‘ˆˆƒ†•‡–ƒ•‹†‡ǯ„›–Š‡‘–Š‡”‰‡‡”ƒ–‡‘‡‘ˆ”‹•–‡˜ƒǯ•”‹…Š‡•–Š‡—”‹•–‹…•ȋ‹ˆ‘š›‘Ǧ
”‘‹…ǨȌǡƒ„Œ‡…–‹‘Ǥ‘™‡”•‘ˆ‘””‘”ǣƒ‡••ƒ›‘ƒ„Œ‡…–‹‘ǤŠ‡ˆ‘”‡‰”‘—†ƒ‡ǯ•‘ˆ
’›•…Š‘Ǧ’Š›•‹…ƒŽ”‡ƒ…–‹‘•–‘–Š‡”‡†”‘‘‡š‡’Ž‹ˆ›ƒ”…Š‡–›’ƒŽǮƒ„Œ‡…–‹‘ǯǣ
Š‡ƒ„‡•‡–„›ƒ„Œ‡…–‹‘ǡ–Š‡–™‹•–‡†„”ƒ‹†‘ˆƒˆˆ‡…–•
ƒ†–Š‘—‰Š–•…ƒŽŽ„›•—…Šƒƒ‡†‘‡•‘–Šƒ˜‡ǡ’”‘’‡”Ž›
•’‡ƒ‹‰ǡƒ†‡ˆ‹ƒ„Ž‡object.Š‡ƒ„Œ‡…–‹•‘–ƒ‘„ǦŒ‡…–ˆƒ…‹‰
‡ǡ™Š‹…Šƒ‡‘”‹ƒ‰‹‡Ǥ‘”‹•‹–ƒ‘„ǦŒ‡•–ǡƒ‘–Š‡”‡••
…‡ƒ•‡Ž‡••Ž›ˆŽ‡‡‹‰‹ƒ•›•–‡ƒ–‹…“—‡•–‘ˆ†‡•‹”‡ǤŠƒ–‹•ƒ„Œ‡…–
‹•‘–›…‘””‡Žƒ–‹˜‡ǡ™Š‹…Šǡ’”‘˜‹†‹‰‡™‹–Š•‘‡‘‡‘”
•‘‡–Š‹‰‡Ž•‡ƒ••—’’‘”–ǡ™‘—Ž†ƒŽŽ‘™‡–‘„‡‘”‡‘”Ž‡••
†‡–ƒ…Š‡†ƒ†ƒ—–‘‘‘—•ǤŠ‡ƒ„Œ‡…–Šƒ•‘Ž›‘‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ
–Š‡‘„Œ‡…–Ȅ–Šƒ–‘ˆ„‡‹‰‘’’‘•‡†–‘Ǥˆ–Š‡‘„Œ‡…–ǡŠ‘™‡˜‡”ǡ
–Š”‘—‰Š‹–•‘’’‘•‹–‹‘ǡ•‡––Ž‡•‡™‹–Š‹–Š‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡–‡š–—”‡‘ˆ
ƒ†‡•‹”‡ˆ‘”‡ƒ‹‰ǡ™Š‹…Šǡƒ•ƒƒ––‡”‘ˆˆƒ…–ǡƒ‡•‡
…‡ƒ•‡Ž‡••Ž›ƒ†‹ˆ‹‹–‡Ž›Š‘‘Ž‘‰‘—•–‘‹–ǡ™Šƒ–‹•abject,‘
–Š‡…‘–”ƒ”›ǡ–Š‡Œ‡––‹•‘‡†‘„Œ‡…–ǡ‹•”ƒ†‹…ƒŽŽ›‡š…Ž—†‡†ƒ†
†”ƒ™•‡–‘™ƒ”†–Š‡’Žƒ…‡™Š‡”‡‡ƒ‹‰…‘ŽŽƒ’•‡•Ǥȋ”‹•–‡˜ƒʹȌ
KWWSZZZLMHOOKFRP
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
ƒ‡‹•…ƒ•–‘ˆˆ„›–Š‡‡‡†•ƒ••Š‡™ƒ•ˆ”‘Š‡”ˆƒ‹Ž›‘ˆ‘”‹‰‹ǡ–Š‡”‡†•—ˆˆ—•‹‘‘ˆ–Š‡
„ƒ…‰”‘—†”‡ƒ…–‹˜ƒ–‡•–Š‡–”ƒ—ƒ‘ˆƒ„‹”–Š–Šƒ–…ƒ‡ˆƒ•–‘ƒ‘”’Šƒ‹‰‡ƒ…–•ƒ•‡‹Ǧ
‘–‹…‡š’‡”‹‡…‡Ǥ‘™‡˜‡”‘˜‡”Š‡ƒ”‹‰‡••‹‡ƒ†„„‘––…‘˜‡”•‹‰ƒ„‘—––Š‡
…‹”…—•–ƒ…‡•‘ˆŠ‡”‘”’Šƒ‹‰–”ƒ•ˆ‡”•ƒ†‹•‘”‰ƒ‹œ‡†•‡‹‘–‹…‡š’‡”‹‡…‡‹–‘ƒ…‘Š‡”Ǧ
‡–•’‡‡…Šƒ…–Ǥˆ…‘—”•‡ǡ–Š‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽˆ‘”…‡ƒ†ˆ‘…—•‘ˆ–Š‡ƒ„Œ‡…–‹–Š‡‘˜‡Ž‹•
ƒ†‡••ƒ•Š‡†‹™‹–Šˆ‡ƒŽ‡•‡š—ƒŽ‹–›ƒ†ǡƒ•–Š‹•’ƒ’‡”ƒ”‰—‡•ǡ™‹–Š˜‹‘Ž‡…‡™Š‹…Š
…ƒ‘–„‡„‡Š‡Ž†‘”…‘ˆ”‘–‡†Ǥ
‹‹‹‹•‹••‹˜‡ƒ•–Š‡ƒ””ƒ–‘”‹•‘ˆŠ‡”…Š‹Ž†•‡Žˆǯ•†‡’‡†‡…‡‘–Š‡Ǯˆƒ†‡†‰”ƒ˜‡‹ƒ‰‡ǯ‘ˆ
Š‡”†‘ŽŽǡƒ‡ǯ•‹–‡”ƒ…–‹‘•™‹–Š‹–”‡•‡„Ž‡‡Žƒ‹‡Ž‡‹ǯ•—•‡‘ˆ’Žƒ›ƒ†•›„‘Ž‹…‘„Ǧ
Œ‡…–•™‹–Š‹’Žƒ›–‘”‡ƒ””ƒ‰‡ƒ†•‘‘–Š‡–Š‡™‘—†•ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š’”‹ƒŽ–”ƒ—ƒǤ–Š‡
’Žƒ›•…‡ƒ”‹‘™‹–ŠŠ‡”†‘ŽŽƒ‡”‡‡ƒ…–•ƒ†”‡ƒ‡•–Š‡‹••‹‰‘–Š‡”ǣ
Ǯ†‘ƒ–‡†‘–Š‹•Ž‹––Ž‡–‘›ǢŠƒŽˆǦˆƒ…‹‰‹–ƒŽ‹˜‡ƒ†…ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ•‡•ƒ–‹‘Ǥ…‘—Ž†‘–•Ž‡‡’—Ǧ
Ž‡••‹–™ƒ•ˆ‘Ž†‡†‹›‹‰Š–‰‘™ǣƒ†™Š‡‹–Žƒ›–Š‡”‡•ƒˆ‡ƒ†™ƒ”ǡ™ƒ•
…‘’ƒ”ƒ–‹˜‡Ž›Šƒ’’›ǡ„‡Ž‹‡˜‹‰‹–„‡Šƒ’’›Ž‹‡™‹•‡ǯȋ͵ͳǡ…Šƒ’–‡”ͶȌǤ
‹˜‹…ŠŠ‹‰ŠŽ‹‰Š–•‘Š‡‡†ǯ•’Š›•‹…ƒŽ‹•—Ž–ƒ•–Š‡’”‘˜‘…ƒ–‹˜‡‡˜‡–‘ˆ–Š‡‘˜‡Žƒ†–Šƒ–
–Š‡„Žƒ‡‹••Š‹ˆ–‡†–‘ƒ‡Ǥ‘™‡˜‡”Š‡”–Š‡‡•ƒ”‡…ƒ”‡ˆ—ŽŽ›†‡Ž‹‡ƒ–‡†ǣˆ‹”•–Ž›ƒ‡ǯ•”‡Ǧ
…‘—’‹‰‘ˆ–Š‡—”–—”‹‰•Š‡‹••‡†ƒ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆ–Š‡‡ƒ”Ž›Ž‘••‘ˆŠ‡”„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ‘–Š‡”Ǣ
•‡…‘†Ž›ǡŠ‡”‰‡––‹‰–Š‡‡ƒ•—”‡‘ˆ”‘ƒ–‹…Ž‘˜‡ƒ†–Š‹”†Ž›‹ƒ‡…Š‘‘ˆŠ—––Ž‡™‘”–Šǯ•
‡š’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡…‘–‡’‘”ƒ”›‡’Šƒ•‹•‘Ǯ‘”ƒŽƒƒ‰‡‡–ǯǡ‹…Š†‡–ƒ‹Ž•ƒ‡ǯ•‹–‡”Ǧ
•‡…–‹‘™‹–Š‡”–Šƒ‹–‡”•‘ˆƒ‡ǯ••–”—‰‰Ž‡–‘’”‡•‡”˜‡Š‡”‘™•ƒ‹–›ƒ†ƒ—–‘‘›Ǥ
˜†‡Ž‹„‡”ƒ–‡Ž›ƒŽŽ—†‡†–‘–Š‡Ǯƒ†™‘ƒǯ‘ˆ
‹Ž„‡”–ƒ†
—„ƒ”•ǯ–‹–Ž‡‹›‘˜‡ŽǡCologne
„‡…ƒ—•‡™‹•Š‡†–‘‹˜‘‡–Š‡‹”–”‘’‡‘ˆǮ•‡…”‡–•‡Žˆǯ‡š…‹•‡†ˆ”‘–Š‡•‘…‹ƒŽ’‡”•‘ƒ–Šƒ–
Ž—”•‡˜‡”Ǧ’”‡•‡–™‹–Š‹–Š‡Ǯƒ––‹…ǯ‘ˆ–Š‡•‘—ŽǤˆ‡Ž––Š‹•–‘„‡–”—‡‘ˆƒŽŽ–Š‡ˆ‡ƒŽ‡…Šƒ”ƒ…Ǧ
–‡”•‹›‘˜‡Žǡ‘•–’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›ƒ”‘Ž‹‡ƒ†Š‡”‘–Š‡”‡Ž‡Ǥ‡Ž‡™ƒ•—ƒ„Ž‡–‘
…Žƒ‹–Š‡–”ƒ—ƒȀǯƒ†‡••ǯ‘ˆŠ‡”‘”Ž†ƒ”ͳͳ‡š’‡”‹‡…‡•ƒ†ƒ•ƒ”‡•—Ž––Š‹•˜‹•…‡”ƒŽ
•—ˆˆ‡”‹‰‹•’ƒ••‡††‘™™Š‘Ž‡…Ž‘–Š–‘Š‡”…Š‹Ž†”‡ƒ•ŠƒŽŽ—…‹ƒ–‹‘•ƒ†•‡•‘”›‹–”—•‹‘
‘–Š‡‹”Ž‹˜‡•ȋƒ†‡˜‡–—ƒŽŽ›–Š‡•‡š—ƒŽƒ„—•‡–Š‡›•—ˆˆ‡”ƒ––Š‡Šƒ†•‘ˆ–Š‡‹”ˆƒ–Š‡”ȌǤ
˜‹‘••‹„Ž›–Š‡„‘Ž†‡•–ƒ†‘•–ˆƒ”Ǧˆ‡–…Š‡†ƒ••‡”–‹‘‹–Š‹•’ƒ’‡”‹•–Š‡…Žƒ‹‘ˆ•–”—…–—”ƒŽ
…‘””‡•’‘†‡…‡„‡–™‡‡ƒŽŽ›Š—––Ž‡™‘”–Šǯ•Š‹•–‘”‹…‹•–‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ‡ƒ†‡”Ǧ
ƒǯ•’ƒ”ƒ†‹‰‘ˆ…‘’Ž‡š’‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••†‹•‘”†‡”Ǥ
Š—–Ž‡™‘”–Š™”‹–‡•‹CharlotteBrontëandVictorianPsychology:
ƒ‡›”‡‹•ƒŠ‡”‘‹‡‘ˆ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•™Š‘‡š’‘•‡•–Š‡…‘–”ƒ†‹…–‹‘•‘ˆ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–‹†‡Ǧ
‘Ž‘‰›ǤŠ‡ƒ––‡’–•–‘ˆ‘—†ƒ•‡•‡‘ˆ’‡”•‘ƒŽƒ‰‡…›ƒ†’‘™‡”‘ƒ…‘…‡’–‘ˆ•‡ŽˆŠ‘‘†
™Š‹…ŠŽƒ…‹‰ƒŽŽ—‹–›‹•‡”‡Ž›–Š‡•Š‹ˆ–‹‰”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•‘ˆ‹–‡”ƒŽ…‘ˆŽ‹…–•Ǥ––Š‡˜‡”›
–‹‡™Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•––Š‡‘”‹‡•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒ†‡…‘‘‹…‹–‡”ƒ…–‹‘Š‡Ž†
•™ƒ›ǥȏ…‘–‡’‘”ƒ”›‹†‡‘Ž‘‰›Ȕ•–ƒ”–‡†–‘•–”‡••‹–‡”ƒŽ†‹˜‹•‹‘•ǡƒ†–Š‡Žƒ…‘ˆƒ—‹ˆ‹‡†
…‡–‡”‘ˆ•‡ŽˆǤȋŠ—––‡Ž™‘”–Šǡͳ͹͸Ȍ
Š—––Ž‡™‘”–Šǯ•’ƒ”ƒ†‹‰‹•‘‡‘ˆ†›ƒ‹…ƒ†”ƒ’‹†Ž›•Š‹ˆ–‹‰•‘…‹ƒŽ‡‡”‰‹‡•ƒ†ƒ‘†‡Ž
‘ˆ•‡Žˆ–Šƒ–ƒ––‡’–•–‘‰ƒ–Š‡”–Š‡•‡‡‡”‰‹‡•„‡Š‹†–Š‡ˆƒ­ƒ†‡‘ˆƒ†‹•…‹’Ž‹‡†ƒ…–‘”ǡ‘Ž›–‘
„‡„”‘‡„›–Š‡‡š’Ž‘•‹˜‡‡‡”‰‹‡•™‹–Š‹ǤŠ‡’ƒ”ƒ†‹‰•”‡ƒ†Ž‹‡–Š‡‰ƒ–Š‡”‹‰ƒ†
„”‡ƒ‹‰‘ˆ•‡ŽˆŠ‘‘†–Šƒ–‘……—”•™‹–Š‹‡”ƒǯ•†›ƒ‹…‘†‡Ž‘ˆ’‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••Ǥ
˜‹‹‹…›Žƒ…‡ƒ†ƒŽŽ›Š—–Ž‡™‘”–Š„‘–Šƒ––‡•––‘”‘–´ǯ•ˆƒ•…‹ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡‡†‹…ƒŽ
•…‹‡…‡‘ˆ’Š”‡‘Ž‘‰›™Š‡”‡„›…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•ǡ•’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›’‘™‡”•‘ˆ–Š‡‹†ǡƒ”‡‡šǦ
’”‡••‡†‹–Š‡–‘’‘‰”ƒ’Š›‘ˆ–Š‡ˆƒ…‡ǤŠ—––Ž‡™‘”–Šƒ”‰—‡•ˆ‘”ƒ›ƒ••‡”–‹‘•ƒ„‘—–Š‡”
…Šƒ”ƒ…–‡”•„‡‹‰ƒ†‡˜‹ƒ•’‡…‹ˆ‹…†‡•…”‹’–‹‘•‘ˆ–Š‡‹”ˆƒ…‹ƒŽ•–”—…–—”‡ƒ†ˆ‡ƒ–—”‡•‹Ǯƒ‡
›”‡ǣluridhieroglyphicsǯǤ
KWWSZZZLMHOOKFRP
˜‹‹‹‰ƒ‹•––Š‡‰”ƒ‹‘ˆ–Š‡ˆ‡‹‹•–•–‡”‡‘–›’‡ǡ†”‹‡‡‹…Š‹–‡”’”‡–•–Š‡ƒ””‹ƒ‰‡„‡Ǧ
–™‡‡ƒ‡ƒ†‘…Š‡•–‡”‹’‘•‹–‹˜‡Ž›ƒ•ƒƒ””‹ƒ‰‡Ǯ”ƒ†‹…ƒŽŽ›—†‡”•–‘‘†ˆ‘”‹–•’‡”‹‘†ǡ‹
‘•‡•‡‡”‡Ž›ƒ•‘Ž—–‹‘‘”ƒ‰‘ƒŽǤ–‹•‘–ƒ’ƒ–”‹ƒ”…ŠƒŽƒ””‹ƒ‰‡–Šƒ–•–—–•ƒ††‹‹Ǧ
‹•Š‡•–Š‡™‘ƒǢ„—–ƒcontinuation‘ˆ–Š‹•™‘ƒǯ•…”‡ƒ–‹‘‘ˆŠ‡”•‡Žˆǯȋ‹…ŠͳͲ͸ȌǤ–Š‹•
”‡‰ƒ”†‹–‡…Š‘‡•–Š‡–Š‡•‹•‘ˆ–Š‹•‡••ƒ›‹‹–•ƒ……‡–‘ƒ‡ǯ•†‡˜‡Ž‘’‡–ǡƒ†–Š—•Š‡””‡Ǧ
…‘˜‡”›ˆ”‘„‹‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ–”ƒ—ƒǡ„‡‹‰ƒ”‡…—”•‹˜‡’”‘…‡••Ǥ
‹š‡™™‘”„›‡”ƒƒ†‡••‡Ž˜ƒ†‡”‘Ž‹•”‡ƒ‹‰’•›…Š‘Ž‘‰‹•–•ǯ—†‡”•–ƒ†‹‰
‘ˆ–Š‡•–”—…–—”‡ƒ†‡…Šƒ‹…ƒŽƒ’’ƒ”ƒ–—•‘ˆ–Š‡„”ƒ‹’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›‹–Š‡™ƒ›•‡‘”‹‡•
ƒ”‡Žƒ‹††‘™ƒ†”‡–”‹‡˜‡†Ǥ–‹•‘–‘Ž›…ŠƒŽŽ‡‰‹‰–Š‡„‘†›Ȁ‹††‹…Š‘–‘›„—–ƒŽ•‘–Š‡
‘•…‹ŽŽƒ–‹‰ƒ†…‹”…—‹–‘—•™ƒ›‡‘”›‘’‡”ƒ–‡•‹–‹‡ƒ†•’ƒ…‡Ǥ
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661
KWWSZZZLMHOOKFRP