·
--
-
.--
.•.•...•-
•. - ••.••.•.•..... #r
"t, .
,,:'.
.,.'.~I,.·.,. _ •......
-..'I..,.~r ..,:,
~~
.. ..:.~.,
.. ~··.:'~,r.:~:~~~~.~_..:~
~
_____
: .¥
•••
o-
, ):
,~
-I
Lf>
.-.J'-"'_
f~;
Guam Territorial Law LibleSJ!)'
141 San
..•- AsanBt
RamGD
itAi"'-,'1
\t;' 1 ~
INSEP
~trl.5~ rrT/-~WJ
7974
,-'
T\'jELFTHGUN'! LEGISLATURE
1974 (SECOND) Regular Session
CERTIFICATION
OF PASSAGE
.
'\..-,,",.
Rd~.
au- 96910.
•.•.'1..'
ATlORJ~EY GENERAL'S OffiCE,
rP.J
OF AN ACT TO THE GOVERNOR
This is to certi:y that Bill No. 793, "An Act to amend
i 12-60 and for other purposes",
Section 24 of Public La.....
was on the 21st day of August, 1974, duly and regularly
passed.
c-/'
Y
,
/
./-:':~
" ~
ATTE;?-
.'
t~
L/
<--.s:~~-/-~----~
~ ,,~ .~y;7:;-~ti,''''~ :c-. .LC1.ll-':!'·..J~) _
ck
A·ting
:>
T c .. "
'-.J2--rr ...Secretary
I'" ~~r'~
Legislative
- ~-rU2J
This A,ct ~as received by tr.e Governor this
of
!1i:{II·:;t-,
1974 at
JD.-.35"·
o'clock
ks"
~a;• ~.~.
(
"
"
of
APPROVED:
.
ilCElVfb
-
/Lt ~.
-----K\~rRT
211986
GUAM TERRITOR,
LAW LIBRARY
c/?t.£-.rfo-----
S . N\O,? [_AJ~,.: -Ac-tl-n-g--
. f-
.'1
Governor
DATED:
of Guam
AU G :) () 19"71}
!
i/".
I
,.....
, l"
Iv' ~7
L{ . r?[
.'t,.
-",
i
\\..-/--/ i_.V"(:J\,..(..\
I i)".../
/)
r.
(.
L,,,
..... ,-,-,_U
/•• , ..-
I d- ~ (5-(
"I ..••
~,:
.....
~~
...
"
..
':.:
;~
"-
, ') ., .(S:,: ';~:',
')
T'::EL:':'~~GUp·.HLEGIS i...ATURE
1974
Sill
Substi
(SECOND)
Regular
Session
:10. 793
-::'.",:e
In-::roducedby
CO~Dittee on Finance
and Ta:-:a-cion
N1 ACT TO AMEND SECTION
LA\'; 12-(30
f\ND FOR OTHER
1.
2
3
IT .E:'fACTED
BY THE PEOPLE
BE:::
D SJkt·i~n- 24
O-LDcuJ)~
~ction
hereby
amended
'"I,
to r~ad
"Section
oJ..
OF TEE TERRITO~Y
~
~
2ll.The
sum of Three
5
to include
7
Hundred
s
ca-cching funds,
9
funds in the U~appropriated
One Hundred
Twenty-Eight
Twenty-Ei~ht
11
f 0110'.';5
Dollars
is ~c~eby
of sewer
system,
Surplus
15
not to exceed
17
not to exceed
20
'),
:.....1.
')')
23
2.V.:\.
2. Sections
in their
Section
of the General
Fund
as
sewer
a total of
$1,132,878
•..
~
sewer system,
a total of
3. For the Agat-Nimitz
repealed
of Federal
to be allocated
not to exceed
2. For the Mangilao
Section
One
from any available
Pago/Ordot
14
18
(S3,018)128),
Thousand
($1,028,128)
facilities
Eighteen
:
13
-; U
Dolla~s
appropriated
1. For the Chalan
16
Hillion
One ~'!illiC':-:
THenty-Eig~t
for exte~sion
lS
as follows:
Thousand
10
OF GUN"I:
LP ;1.13 - /z z..
04:- Public La~.;12-60
of Part One
~
5
12
24 OF PUBLIC
PURPOSES.
$1,205,250
sewer system,
a total
of
1 and 2 of Public
$
Law 12-158
r
680,OOOfT
are hereby
entireties.
3. A new Subsection
w is hereby
added
to Section
of Part One of P\:blic La'..;
12-150 to read as follows:
"~.;.Teacher
Corps
Program
1. For Personal
24
total
25
Hundred
26
positions
:.s.
Services,
of One Hundred
Forty-Five
enumerated
not to exceed
Two Thousand
the
Three
Dollars .($102,345). for the
in Schedule
28 (W) of
..
I
--- [,",
~~
•
.J'
;
,
26
19
32
20
17 10
J'
34
L
;1
15
21
5
229
967
24
23
13
1
11~
16
27
83
25
2B
30
22
33
12
1! ,
Section
;
?
3 of this Act.
,
2. Fo~ Personnel
total
Benefits,
of Ten Thousand
Dollars
not to exceed
Five Hundred
Forty-Nine
($lO,SL;9) as follows:
For contribution
to the Retirement
not to exceed
For health
exceed
ai"1dhosDi tal insurance,
not to exceed
of Twenty-Nine
($29,200)
Fer off-island
$111
not to exceed
Thousand
Two Hundred
as follows:
travel
for conf~rences,
t'lOrkshops, per diem,
other
not to
$598
3. For Tr,;:::!'2l
and Transportation,
t1-,0
l.~
total
Fund,
$9,840
For life insurance,
Dollars
the
official
recrui tI!'.ent:
and
business,
not to exceed
·$26,486
For local travel,
r.;ile2.~e
reimbursement,
not to exceed
,!
$2,714
i
4.
For Contractual
total
Services,
of Ten Thousand
Dollars
($10,715)
not to exceed
Seven Hundred
II
I
the
i,
Fifteen
I'"
I
as follows:
.' '!
For copying
services,
For telephone
not to exceed
~~d utilities,
j
$600
I
not to exceed
$ 800
For printing,
not to exceed
!
j
!i
$315
r
For curriculum
consultants,
not to exceed
$5,800
For equipDent
S. For Supplies
the total
rental,
not to exceed
and I'!aterials,not to exce-ed
of Eizht Thousand
Fifty Dollars
For office
$3,200
($8,450)
supplies,
For instructional
Four Hlli"1dred
as follows:
not to exceed
supplies,
$2,000
not to exceed
$5,800
-
2
.' -. ~~!.~~ ::~:
'on
'..:~~¥~
.,
1.
For post28e,
2
~ot to exceed
6. Fo~ Miscellaneous
IteD5, not to exceed
total of Fifty-Eight
Forty-One
:)
Dollars
For medical
6
exceed
7
For Intern
8
b. Team
Support
12
c. Dependents
13
$5,880
SUDDort
Stipend,
Stipend,
allowance,
project
7. The appropriation
2.V.A.w.l.
i8
Two Hundred
19
Dollars
;"
20
no~
not to
not to exceed
costs, not to exceed
~ade pursuant
through
($219,800)
8. The appropriation
throuz~
22
J un e 1, 19 74 • "
Section
4. Schedule
of Part 1 of Public
"Schedule
-
shall
Thousand
include
Eight Hundred
Grants-in-Ai~.
made by Subsection
shall become
is hereby
Law 12-150
to Subsectio~
from Federal
2.V.A.w.6.
28(W)
28(1,-,)
2.V.A.w.6.
Nineteen
21
')~
•... ~
Intern~'
$16,281
17
2',-,
fees, not to
$4,500
For indirect
16
23
as follows:
$30,780
Leader
exceed
15
Three Hu~drej
for the following:
Corps
1l
1~
($58,341)
~he
$900
to exceed
1
_u()
Thousand
and activity
a. Teachers
o
$550
added
2.V.A.~.:.
effective
to Section
'
~
j
on
3~
to read as follows:
Personal
Services
for the Universi-=:.'
r
")"
LO
of Guam - Teachers
Corps
Program
- (Section
')"
L I
One
(1) Proj~ct
28
One
(1) AdI:lipistrative Secretary
29
One (1) Progrclm Development
30
Two
(2) Associate
31
Two
(2) Instructors
32
One
(1) Part-Time
Director
at pay range
Professors
-
34
at pay range
Specialist
19
at PdY raD:f,e
at pay range
at pay range
Associate
2.V.A.w.l)
r
31:) each
25, each
Professor
at pay range
31
3 -
- ---
~.
"-,;:::;
• "/.:J'
1
On2
2
Sec~ion
]
2.V.3.b
(1)
?art-Tir:ceI:1structor
5. A new Subsection
of Par~ One of Public
u
"Section
5
9. Teacher
G
9 is ~erebj added ~o Section
2.V.B.b
Corps
Program
Services,
7
~otal of Fifty-Three
8
Dollars
o-'
rated
b. For Personnel
total
13
Dollars
It}
Thirty
Benefits,
of Five Thousand
Three Hundred
enuse-
(e) of Section
3
16
for health
17
exceed
20
the total
21
Nineteen
and hospital
i:
not LO
not to exceed
of Seven Thousand
not to exceed
Four Hundred
travel
"
and other official
not to exceed
For local travel
not to exceed
d. For Can~ractual
$72
($7,419) as follows:
Dollars
business,
$2,419
mileage
$5,000
Services,
total o£ Four Thousand
Dollar3
Fund,
insurance,
and Transportation,
For off-island
,
Ten
$416
c. For Travel
22
the
$4,822
For life insurance,
19
Three Hundred
to the Retirement
not to exceed
18
not to exceed
($5,310) as follows:
For contribution
15
29
..-.
I·
27
26c
25
31
33
30
32
Thousand
($53,300) for the positions
in Schedule
12
Lv
23
~
.
not to exceed the
of this Act.
11
2h
pay runze 25."
Law 12-150 to read as follows:
a. FGr P2r3~nal
10
~t
reisbursements
r
not to exceed a
Three
Hundred
Twenty
($4,320) as follows:
For health
Interns,
insurance
for Teacher
not to exceed
CorDS
$4,320
e. For I"Iiscellaneous Iter"s, not to exceed a total
of Eighty-One
Thousand
One Dollars
($81,001)
as £0110:;5:
4
-
.,....,
.~~,.,
~..
-
Fo~ discretionary
not to exceed
$'300
2
For Teac~er
4
Corps
not -co exceed
For dependents
:5
6
Int~rn
Suppor~
Stipend,
$ 6[;,800
allowances,
not to exceed
$10,800
7
For indirect
8
exceed
9
f. The
2.V.B.b.9.a
11
shall
12
Thousand
13
Federal
14
Section
15
6. Schedule
"Schedule
17
Corps.
18
Three
;:
One
20
through
One Hundred
Thirty
2.V.B.b.9.e
Thirty-Eight
Dollars
(e) is hereby
Law 12-150
($138,600)
from
added to Section
to read as follows:
(e) - Perso:1al Services
of Education
(1) School
Subsection
to Subsection
Grants-in-Aid."
(3) Teacher
range
made pursuant
Six Hundred
Thirty
Department
not to
$4,501
include
3 of Part One of Public
16
cost of the p~oject,
approp~iation
10
19
funding,
- (Section
VI at pay range
Program
for Teacher
2.V.B.b.9.a)
28, each
Consultfuit, part-time,
at pay
30
j.
21
22
23
21~
One
Section
(1) Clerk
IV, part-time,
7. (a) Section
2.V.B.b.4
at pay range
is hereby
amended
as
follm'ls:
By deleting
Hundred
"Three Hundred
25
1'·1'10
21',J
and insert
27
"Two hundred
28
HU:idl'edFifty-Tvlo Dollars
in lieu thereof
Eivhtv-Nine
.~ -
(b) The appropriation
30
not to exceed
31
is hereby
"'For Teacher
5 -
made
$13,62~t
amended
-
1'r.·jo
r
Fifty-TvlO Dollars
29
32
12"
($302,252)",
the following:
Thousand
'c
Four
($ 289,452 )"J.
For Teacher
by Section
to read
Corps,
Thousand
Corps,
2.V.B.b.u
as follows:-
not to exceed
$724"
,
1
Section
Section
3
ro110\-7s:
"Section
5
10
lS hereby
2. V.£). b or Par1: One of Public
2
4
8. A new Subsection
12-150
La:'1
a. For Personal
7
total
8
Thousand
9
Dollars
and Culture
Services
or Three
Three
Seventy-Nine
Hundred
Seventy-One
($379,371)
11
Section
ThiY'ty (f) of
3 of this Act.
b. FoY' FeY'sonnel Benefits,
~:
lit
the total of Forty-Two
Hundred
a
for the positions
enumeY'ated in Schedule
13
nOL to exceed
Hundred
10
12
to Y'ead as
2.V:3.b.
10. ChamorY'o Language
6
added to
not to exceed
Thousand
Light
(542,800) as follJws:
Dollars
i'
15
to the Retire~_ent ?u:1d,
For contribution
16
not to exceed
17
For
health
~
18
$34,538
and hospital
to exceed
in3urance,
not
$7,344
..
19
,
20
I
!'
"
i,
j
For life insurance,
c. For Travel
21
exceed
22
Hundred
23
2
I.}
~,d Transportation,
a total or Two Thousand
forty Dollars
for local travel,
not to exceed
25
For off-island
25
to exceed
27
not to exceed
($2,940)
mileage
$918
not to
Nine
as follows:
reim~urse~ents,
$360
travel
and ~er diem, not
$2,580
d. For Contractual
Services,
28
a total
of Sixty
29
Dollars
($64,004)
not to exceed
Four Thousand
Four
\;
•....
30
31
For services
development,
- 6 -
as follows:
of instructors
not to exceed
on staff
$5,000
;,~
,'-.
For py'i!1t:i~i:~
a.nd p~od~cti()!1 of instructional
?
~utcrials,
$~r6,40!..;.
!.l
?or telephone,
5
repair,
For rental
7
exceec
Q
a total
10
Seven
l1
12
$980
space not to
a!1C Materials,
of One Thousand
Dollars
F0r tapes
')
and equipment
$11,700
($1,907)
For office
._ L.
not to exceed
Nine Hundred
as follows:
supplies,
not to exceed
and films,
not to exceed
$497
$l,~lO
111
-I~
of office
e. For Supplies
9
utilities
not to exceed
5
""!
not to exceed
f. For Equip~ent,
-'-'
Three
15
Dollars
not tc exceed
a total of
Seven Hundred
Sixty-Six
,...
2.7
Thousand
($3,766)
as follows:
For equipmerrt, not to exceed
18
g. The appropriation
19
section
20
shall
~ade pursuant
2.V.B.b.10.a
include
$3,766
through
Four Hundred
to Sub-
2.V.S.b.10.f
"
Ninety-Four
1
2:
Thousand
22
Dollars
23
in-Aid.
'"'u
L .
Seven Hundred
($494,788)
h. ~o funds,
')
•...
•.. :J
section
~ r)
2.V.B.b.10,
2.ny expansion
intermediate
~g
bl!r.!getaryhearings
2 '~
Legislature. II
iI.
31
: 3 of Part One of Public
Section
9. Schedule
Thirty
grades
!j
Grants-
to Sub-
shall be ~sed for
beyond
as presented
conducted
the
during
by the
:-1.
(f) is hereby
Law 12-150
pursuant
of prosrams
27
30
from Federal
appropriated
-' !I
Eigh~y-Eight
added
to Section
to read as follows:
- 7 -
-.
1 __ .
.
,
'-,
"Schec'...:::"e
1';1.1. r'ty
L3nguage
,
~
Culture
(1)
School
- Perso!1:=.lSer'Jices
- Depart~ent
for
of Educaticn
Chamorro
(Section
2.V.~.v.lO.:J.)
'.-,
One
-
Progr2G
at pay rcmge
v
(2)
T,tIO
7
<J
and
(f)
22,
c:._
One
Cons~ltant
- C~C?
(Assistant)
30
Te:3.cher V,
Curriculum
\-Jri
tel", at pay
range
each
18Artist
-r Technician,
range
( 1)3 range
HeIDe"!::'
One pay
at
Gene
~al
(Illustrator)
,
Graphic
~3
.L •..:
11
Six
(6) Co~n'Jni ty
12
each
13
Sixteen
ll,
T~"o
15
1~ar
17
18
19
(23) Teacher
Twenty-Three
Sect ion
Section
(15)
(2)
De'/e1opment
General
Clerk
I, c..Lpay
~elpers,
Typis t IV,
2.V.B.b
of
"Section
11.
Part
One
or
Aides,
at pay
at pay
range
at pay
10. A net.jS ubsect ion
11
Public
13, each
range
13,
range
lS hereby
12-150
3, each
each II
acded
to
12,
range
read
to
as
follows:
2.V.B.b.
DISTAR
Project
a.
Personal
20
For
total
of
!
Services,
One
21
rive
Hundred
22
for
posiLions
23
Thirty
Hundred
not
to
exceed
Forty-Seven
Fourteen
Dollars
i
i
a
Thousand
($147,514)
II ..
I
.I
- !;
I
!I
!
24
b.
For
(g) of
Personnel
25
tctal
26
Fifty-Six
27
.,..,
l..V
29
30
31
?c~
of
to
For
SecLion
in
3 of
Benefits,
this
Act.
to
exceed
not
Thousand
One
Dollars
($17,156)
as
to exceed
health
and
exceed
life
to the
follows:
Retirement
Fund,
'-.'t
insurance,
not
$3,312
insurance,
-
a
Hundred
$13,430
hospital
i
Schedule
Seventeen
contribution
not
For
enu~erated
not
to
exceed
$414
8 -
,.
,.I~
--)
c. For Travel
i.
exceed
3
Dollars
and Transportation,
a total of Three Hundred
Qents,
5
Qileage
not to exceed
d. For Contractual
Services,
the total
of One Thousand
8
ForLy-One
Dollars
Fo~ consultant
11
not to exceed
e. For Supplies
13
exceed
1 1.
15
as follows;
and travel and
related
thereto,
$1,641
and Materials,
not to
a total of Two Thousand
Dollars
~ ~T
Six Hundred
services
per diem expenses
12
not to exceed
($1,641)
10
reimburse-
$360
-,I
9
Sixty
($360) as follows:
For local travel,
s
not to
($2,064)
For office
not to exceed
17
f. The appropriations
18
section
19
2.V.B.b.ll.e
as follows:
supplies
16
Sixty-Four
$2,06lf
made pursuant
2.V.B.b.ll.a
shall
and materials,
through
to Sub-
Subsection
include One· Hundred
"
20
Sixty-Eight
21
Four Dollars
22
Grants-in-Aid."
23
24
Section
3 of Part One of Public
'25
2:;
11. Schedule
liSchedule
Thirty
L3W
Thousand
Seven Hundred Thirty-
($168,734)
(g) is bereby
12-150
from Federal
added to Section
to read as follows:
Thir·ty (g) - Personnel
Services" for Dis tar
t
Proj ect - Departm<:!n of Educat ion (Sect ion 2. V. B.b. 11. a)
27
One (1) Clerk Typist
IV, at pay range 15
:28
Three
29
32
Aides,
at pay raT!,~e
12, each
30
31
(3) Corr.l~·uni
ty Development
Nineteen
Section
amended
(19) General
12. Section
Helpers,
8 of Public
to read as follows:
-
9 -
at pay range
3, each"
Law 12-158 is hereby
-~
"Se·~"tion
1.
8.
T'~je1v2 of Public
:2
Section
24 is hereby added to Part
12-150 to read as fo11m.;s:
Lavl
!Sec"tio~ 2u.
In determining
i:.
trainees
l1nde r the Guam Teacher
v
priority
sn211
o
1imi ted-ter'J!l teachers
1:".
eliBibility
Corps
for
Program,
be given to Those persons
first
who are
I •"
,
i
r