Dl
ss e r t a
t
l on
P r e s e n t e d t o t he B o a r d o f U m 1 V e r 8 1 t y S t u d i e s
th e
of
D e g r e e o f D o c t o r o f P h i l o s o p hy
"
by
Ja m e s
B a lt
lm o r e
M a r y l and
J un e
,
,
o
Eu s t a g e
Sh a w &
C o n t en t s
.
Page
I n t r o du c t
lon
.
w1
P
a s t Pa r t l c l p l e s
In
\a,
b
a
m at e r l a l
( 1 ) Ex amp l e s o f
l
e
ally
w he
,
( 2 ) E x a mp l e s o f
1y
“
,
1v
(I
an
(
,
d
w 1
w1 t
wh e r e t he
(
2
)
v en g r e
1
a
h
v enl r e
1
Wl
v en l r e
dea o f
th
m o t lo n
.
m e t a p ho r l c a l
u s ed
dea of
m e a n ln g
m e t a lh o r
of
ldea
a w e a k en e d
th
Ex a mp l e s o f
.
r e the
,
u s ed
v e n l re
h e r e th e
The us e of
a
,
s o m e wha t w e ak e n e d
1 s
.
s en s e
c l e a r l y ex p r e s s e d
18
2
.
I n a m e t a p h o r i c a l s en s e
.
th
mo t lo n
.
1
d ea o f
app ro a c h l n g
Ad j
ec
t
lv e s
u s ed
w 1 th
mo t l o n
l S
E x amp l e s wh e r e t h e
m o t Lo n
1
d ea o f
ad
,
that o f
.
j
ec
t
lv es
ex p r e s s e d
mo t l o n
.
1 8
,
.
c l ea rly exp r e s s ed
(2)
.
E x amp l e s w h e r e t h e i d e a o f
l e s s c l e a r l y ex p r e s s e d
b
.
Ex a mp l e s o f
wh e r e t h e
3
Th e us e o f
.
a
.
1
v en
ir e
v en 1 r e
ln the
ést
ea rll
l
s t age
ll
and
,
v e n 1 r§ u s e d
ple s
,
au x l
3 1ve
,
a s an
eake n ed
Ex amp l e s
ples
3 1v e
ha v e
RE M AR KS
.
of
a s an
,
w
,
dl
1.
llary
1
v en l r e
au x 1
s a pp ea r e d
.
th
th
ex
dea o f
Pa r a l l e l l s m
w1
u s ed
l l a ry
1
w1
.
l c l ple s
.
th
past
p a rt
an
au x 1
l ia r y
th e
1d
1 0 1p
le s
ex
e a o f mo
th e ve rb ex p r e s
w 1 th
p a s t p a rt i c i
mo t l o n
the
s e ems
Pa s
s om e
.
he r e t he
1 re
part
e xp r e 8 3 1 n g
dea of
1 8
a d j e c t I V PS
_
wh e r e t h e
w
th
wh e r e
,
p r e s en t
w1
as
,
Ex a mp l e s o f
wh a t
w 1
us ed
Pa s s 1 v e
p r e 5 8 1 ng t h e
t
lon
.
past
th
W1
v em l r e
s
u s ed
t
d e a o f mo t 1 o n s e em s l o s t
E x am p l e s o f
t l on l s
,
mo
w1
th
past
p r e s s I ng
m o t lon
p art l c
l
t he P a s
s e em s t o
b e t we e n t h e u s e o f v e n
pas t
part
ad j e c t l v e s.
l cl
ples
,
and
t ha t
,
2.
The
i nf lu e nc e o f t h e t w o a b o v e u s e s
upo n ea c h
3
othe
V en i r e v e r su s
.
r
.
ess ere
l a ry f o r t he P a 5
5 1
ve
.
4.
T he u s e o f e s s e r e i n s t e ad o f v en i r e
5
T h e c h r o no l o gy o f
.
v e lo pm en t
6
o f t he
11
au x 1
a
.
I n a ma t e r i a l s e ns e
b
.
I n a m e t a p h o r i c a l s e ns e
,
wh e r e th e
w ha t w e a k ene d
in
Lat in
e r w e ak e n e d
.
.
.
i d e a o f mo t i o n s e em s s o m e
fl"
.
m e t a p ho r i c
w h e r e t h e i d e a o f mo t i o n
a
.
,
Ex a mp l e s o f a n d a r e u s e d
Th e
of
Ex amp l e s o f a n da r e u s e d m e t a p h o r i c a l
1y
2.
u se
ary
C o mp a r i s o n o f t h e I t a l i a n u s e s o f
.
T h e i n d e p end en t u s e o f An d a r e
(1)
.
pro c es s e s o f d e
t he
v e n i r e W i t h t ho s e
1.
a n au x i l
as
u se
of
1 5
all y
s t i l l fu r t h
.
ad j e c t iv es
E x a mp l e s o f a n d a r e u s e d
Wl
th
ad
Z
.
Je c t
lv es
,
a me t a phor i c a l s ens e
in
w he
;
r e th e i dea
o f mo t i o n s e ems s o me w h a t w e a k e n e d
b
E x a rp l e s
.
in
o f a nd a r e u s e d W i t h a d j e c t i v e s
a me t a p h o r i c a l s e n s e
,
vh e r e
o f mo t i o n i s s t i l l fu r t h e r
3
Th e u s e o f a nda r e W i th p a s t
.
a
.
b
.
Ex a i p l e s
p l es
1.
to
w
the
i
e a k en e d
part i c i pl es
,
dea
.
.
o f a n d a r e u s ed W i t h p a s t p a r t i
e x p r e s s t h e i d e a;
to
b e c om e
.
Th e c hro no l o gy o f t he p ro c e s s e s o f
o f An d a r e
2.
.
.
C o mp a r i s o n o f t h e I t a l i an u s e s
o f An d a r e w 1 t h t h o s e o f
d e r e in L a t i n
.
ire
c
—
a nd
f
i nc e
.
11 .
T h e au x i l i a r y
u se
o f V e n i r e a nd An d a r e w i t h
p re s e n t p a r t i c i p l e s
.
l
.
T h e u s e o f v e n i r e i n a ma t e r i a l s en s e
2
.
T h e u s e o f v e ni re
in
.
a m e t ap h o r i c a l s e n s e
.
a
V e n i r e e x p r e s s i n g c o n t i nu i t y
.
.
(1)
E x a mp l e s o f v e n i r e u s e d W i th p r e s e nt
(
Ex am p l e s o f v e n i r e u s e d W i t h p r e s e n t
2
)
p a r t i c i p l e s o f v e rb s o th e r t h an v e rb s
b
.
(1)
Ex am p l e s o f y e n ir e u s e d W i t h p r e s e n t
(
Ex am p l e s o f v e n i r e u s e d W i t h p r e s e n t p a r t i
2
)
T h e c h r o n o l o g y o f t h e p r o c e s s e s o f d ev el o p
m en t
1.
Th e
a
.
.
o f a nd a r e
in
a ma t e ri a l s e ns e
Ex amp l e s o f a n d a r e u s e d
wi
b
u se
.
in
.
c l o s e c o n s t ru c t i o n
t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s o f v e r b s o f mo t i o n
Ex a m p l e s o f
an d
§ u s ed
_
in
.
c l o s e c o n s t ru c t i o n
w i t h p r e s en t p a r t i c i p l e s o f v e r b s o t h e r
t h a n v e rb s o f mo t i o n
T h e u s e o f an d a r e
a
in
.
a me t a p ho r i c a l s ens e
.
And a r e u s e d i nd e p e n d e n t l y W i t h p r e s e nt
.
p a rt i c i pl es
b
A n da r e
1)
2
)
c l o s e c o ns t ru c t i o n W i t h p r e s
in
W i t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s o f v e rb s o f
mo t i o n
(
.
.
W i th p r e s e n t p a r t i c i p l e s o f v e rb s
o t h e r t ha n v e rb s o f mo t i o n
.
T h e C h r o n o l o g y o f t h e p ro c e s s e s o f d e
v e lo p m e nt
III
T h e aux i l i ar y
a
1.
an d
.
us e
o f v en i r e a nd a n d a re W i t h
t h e I nf i n i t i v e
.
T h e us e o f v e n i r e W i t h a
an
d
t he I nf i n i t i v e
Th e
au X i l i a r y
o f v en i r e W i t h a
us e
I nf i n i t i v e t o
ex p r e s s
an
i
t he
an d
d e a o f fu t u r i t y
w h i c h i s d e r i v e d f rom t h e u s e e x p r e s s i n g
T h e u s e o f v en i r e W i t h a a n d t h e I n f i n i
The
Ex a
au X i l i a r
p
m
y
u s e o f v n i r e W i th a
e
l es o f the
au X i l i a r y
f e r ev i d e nc e t h a t
Ex a mp l e s o f
fe r no
r iv ed
t iv e
,
t
he
it
us e
,
an d
wh i c h
oi
i s d e r i v e d f rom t h e
aux i l i a r y u s e
,
e v i d en c e a s t o wh e n c e i t
wh i c h
is
o
de
.
to
e x p r e s s t h e i d e a o f mo t i o n 39
f
,
P r e f a t o ry N o t e
—
It
my f i r s t
w as
O
.
.
_
i n t e nt i o n t o
wri t e
,
fo r a
t he
s13
,
t he
h i s t o r y o f t h e d e v e l o pm en t o f th e aux i l i a r y u s e s o f al l
v e rb s s o u s ed
ry
au X I
l ia ry
in
v e rb s
s p en t o n e y e a r
his
w
,
av r e
it
I
.
a b o v e v e rb s
:
e
V e n i re
:
,
A n d ag g
,
as a
b
Dov e r e
,
i n t e nd e d t o l i m i t
l
I
,
A n d ag e
,
Dov e r e
I
Vo
,
V o l r e a n d P o t er e
e
,
n c ess ari ly
e
,
at
all
c am e t o t h e c o n c l u s i o n t h a t I
g3 r e e
t
.
Eu
f o r a m o n o g r a p h o n t h e aux
aS i s
u s e s o f t he s e v e rb s
t h i s ma t e r i a l
ec
e qu a l l e d o n l y b y my i g n o r a n c e c o n
h i s t o r i c a l e x t e n t o f my i nv e s t i g a t i o n
first
J
t w o y e a r s I ha v e a c c o rd i n g l y c o l l e c t e d a v a s t
amo u n t o f m a t r i a l
il i a ry
ob
t h en r e s t r i c t e d my a t t e n t i o n t o f i v e o f t h e
V en i r e
r i ng t h e l a s t
Wi th t h i s
.
c o l l e c t i n g ma t e r i a l i l lu s t r a t i n g t h e au x
in
i m me ns e s ub j e c t w a s
c e rn i n g
e s s er e
an d
e
,
i th t h e e x c e p t i o n o f t h e o r d i n a
u s e s o f t h i r t e en v e rb s
i l i a ry
t
I t a l i an
in
t ime to
.
,
C
i r c ums c r i b i n g
wh i c h I had no t a t
Du i n g t h e l a s t
r
t he
summ e r I
s h o u l d b e un a b l e t o d ev e l o p
'
r i t e a t h e 5 1 s f o r my d o c t o r s d e
w
t h e r ef o r e c o n c e n t r a t e d my a t t e n t i o n u p o n t h e aux i l
a r y u s e s o f Y e n i r e a n d An da r e
t his di s s ert at ion
.
,
wh i c h a r e t h e s u b j e c t s o f
O w i n g t o my i g n o r a n c e
w a s un d e r t ak i n g
I
,
my i nv e s t i g a t i o n
o
t h e cha r a c t er o f
f
a l s o c o l l e c t ed
du r i n g t h e f i r s t y e a r o f
,
a l a r g e am o u n t o f ma t e r i a l w h i c h p r o v e d
,
c omp a r a t i v e l y u s e l e s s f o r my s p e c i f i c o b j e c t
f r o m t ex t s o f p o e t r y
N ev e r t h e l e s s
wh i c h I
,
af
pu r p o s e o f t h r e e y e a r s
g e nu o u s
t
e r Wa
a go
,
aux i l i a r y u s e s o f I t a l i a n v e rb s n o t
aux i l i a r i e s
ho p e
t h e fu tu r e
)
in
,
a r e b y no m eans
,
r e ady c o l l e c t ed
i n t ent i o n
m ak e
to
an d
,
t hat
in
,
case
of
us e
s e c ondl y
pr o s e o f o th e r Tu s c an
s tudy
a
t ry
,
the
o ld b e
w u
,
t o mo d e r n t i m e s
l i f e- t ime
value
.
Ci
t h i rdl y
,
,
t o c ov er
Su c h
e r a l l y r e c o gn i z e d a s
,
a nd I
:
al
f irs t
,
an d
to
t
reat
es s ere
,
M y
.
aux
th e
Flo r
in
e x t e n d my i nv e s t i g a t i o n t o t h e
ti es
,
Lu c c a
t o u n d e r t ak e
,
a s a c o mp a r a t i v e
au X i l i a ry
us es
,
in
Pisa
Sie
Ar ez zo
as
,
,
Tu s c an p o
h i s t o r y o f t h e s e u s e s d o wn
the
a s tudy
n ev e r t h e l e s s I
essor
K
WI S
h
i rby F
here t o
.
.
the
,
t ru s t
w o u l d b e t h e w o rk o f h a l f a
it
w ou l d n o t b e
T l t hOH t
.
I
f
,
,
to
,
ex a m i n a t i o n o f t h e
l as t ly
an d
,
etc
to use
c o n t i nu e my i nv e s t i g a t i o n
p ro s e ;
,
no t
ma t e r i a l I h a v e
t he
e nt i n e
Pi s t O J a
eC id ed
am c o nv i n c e d t h a t
g en
u s e s o f v e rb s o t h e r t h an av e r e
,
d
unw o r t h y s u b j e c t
an
al s o t o
I
i l ia r y
na
r
esp ec i al ly
,
s p i t e o f my f a i lu r e t o a c c o mp l i s h t h e l n
in
,
w o rk I
the
ex p r e s s my d e e p i n d e b t e dn e s s t o P r o
Sm i t h o f t h e
J o hn s H o p k i n s U n i v e r s i t y
,
fo r
k i ndn e s s
h is
th e
t o
u s es
a nd a r e
am p l e s
ma d e
.
in
p r o v i d i ng
m
e
“ l
i n L a t i n o f v en i r e
Ie
ha s
f urn i s h e d m e
i n fo rma t i o n W i t h r e g a rd
th
a nd
,
t h e v e rb s
in
i l lu s t r a t i n g t h e s e L a t i n u s e s
mo n o g r a p h
,
a dd i t i o n
,
c o r r e s p o n d i ng
,
W i t h ma n y ex
so m e o f w h i c h I hav e
a d d i n g t o t h em c o m m en t s
0
Th i rd
To
:
g
iv e
da t e s o f t h e s t a g e s
us e s
w h e n ev e r i t
,
is
po s s ibl e
ap p ro x ima t e
,
t h e d e v e l o pm e n t o f t h e s e
in
au x 1 l i a ry
.
T h e t h i r d p a r t o f my t a s k I h a v e f o un d e x c e e d i n g l y
d i f f i c ul t
t o
a c c o mp l i s h
p r o s e t ex t s
a nd
t
T h e ab s en c e o f v e ry e a r l y I t al i an
.
n e c e s s a r i l y C i r c u ms c r i b e d e x t e n t o f
he
my i nv e s t i g a t i o n h a v e h a n d i c a p p e d m e s o t h a t
ab l e t o
in th e
81
g
der
,
g
i v e o nl y
g en e r a l
c h r o n o l o g i c a l i nd i c a t i o n s
I h a v a t h o ug h t
h av e h a d
,
My
it
r a s h t o m ak e a n y s t a t em e n t
p e rhap s
mo r e s u c c e s s
,
Sub j e c t h a s
er ed i t o nl y
a v e ry
in
g r am m a r
g en e r a l
way ;
i ans
wh o h av e
,
t hi s fac t
s
o
vo l e r e and p o t e r e
as
me o t h e r I t al i an v e rb s
h av e f o un d n o t h i n g W i t h r e g a r d t o
au X i l i a r y
v e rb s
r i a n o f I t al i a n
,
,
su c h
.
as
.
B l anc
,
v
e
Th
e
m e nt i o n s t h e aux i l i a r y
Th e e a r l i e s t F l o r e n t i n e p r o s e t e x t
(l)
P a o l in o P i e r i , a b o u t 1 2 6 0
.
a ux
dov er e
s c i en t i f i c
,
,
bu t
g r am ma
o f v e n i r e an d
us e
iS
,
a n d a nd a r e u s e d
nl g g
the earl i es t
is
,
g ene ral
in
,
with
c o n S id
a r e t h e s ub j e c t o f a f e w mo n o g r a p h s
,
I
,
,
ho w ev e r
,
s u rp r i z i n g w h e n o n e c o n s i d e r s t h e s c a r c i t y
us e s o f
re
.
o f c o n t r i b u t i o n s t o t h e s t ud y o f I t a l i a n s y n t a x
I
as
y e t b e en t r e a t e d b y any o n e
not
,
con
I n t h e f i r s t a n d s e c o n d p a r t s o f my t a s k
.
t h e e x c e p t i o n o f t h e R om an c e
il ia ry
a nd
,
c a s e o f s o m e o f t h e d e v e l o pme n t s I h a v e h a d t o
ar d s d a t e s
no t
I hav e b e en
th
~
e
C hron i c l e o f
(l)
a nd a r e
wi
t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s wh e r e h e s a y s
V e rb i s s t ar e
and a r e
,
e i n V e rw e i l en
b
ei
P et rarch
3
,
veni r e
d e r H a n d l un g
28.
,
So lo
Bo c c ac c io
che
S c h r if s t
;
g an z l i c h
e ll e r
B or a c
o gn i p a r t i c o l a r i t a
g
l i c h au c h
du r c h
Um s
,
c h r e i b ru n g
,
was
o
3e
1 84 4
(
2
)
one
"
:
g an z n ah n
e
,
per f in i r e
,
m it
i ch
d ea
V i ens d e f a i r e
1m
D a s Fu t u rum k a nn
Z uk un f t
b
a
in
Par ig i
im
h en
.
.
Op
.
c it
.
.
pp
.
5 1 3 - 5 14
.
l Hl
war
I t a l i an i s c h e n
RG
o a
I d io t
v e rw e c h s e ln
,
au s g e
B egr i ff
anz d s i s c
zu
er
end
ist
di e Rede
s t a r e un d a n d a r e
is
f i n d en
L G B lanc
G r amma t i k d e r I t a l ian i s c h e n
p
p
1
5 14
5
5
,
.
e rs
o f t h e au x i l i a r y u s e s W i t h
t rasf eri rs i
S i c h k aum s c hw a c h e S pu r e n
.
Al t
v e gn e n d o
e
es s ere
m it
ab e r n i c ht
v a i s f a i r e un d
(1)
d i e G e w o hnh e i t
v e rb i nd en ;
wh e n h e s a y s
P8 P
era
t
1m
.
e nn v o n e i n e r
s
l e gg e r e ;
p
v
i ff
zu
i st
v en n e
il
t r i t am n t e gs a m i n a n d o
iu
B l an c m ent i on s
d r uc k t w e r d e n :
gr
G a l lo
.
"
an d t h e I n f i n i t i v e
_
;
E a nd an d o gu a s t a n d o p e r t u t t o ;
E
,
e i n e D au e r
.
5 n o c h j e t z t v o l l k o mm e n
ab e r v e r a l t e t
c io
Ag a in
1
Mi t d e n
e p e n s o s o i p i u d e s e r t i c amp i
z w e i G e run d i e n
,
au s
:
G e run d
da s
I nf i no a l l a po r t a S
D i e s e We n dun g
G eb r a h
d r uc k t
,
"
,
i sm en
t
,
1e
wovon
WI 8
Sp r a c h e
,
Ha l l e
,
e t wa
Ar i o s t o
V en i va da
,
pa rt IP g l i
a l l o g g i am e n t i
P e r qu e l c o n t a d o a c a v a l l i e r i
wo
es
ab e r mehr
G e s c h af t e
her
als
,
W i rk l i c h e
das
e r k am d av o n
:
f r a n z oS
da s
e a f an t i
il
is che :
v o n d i e s em
,
v enO i t
o b w o h l a l l e r d i n g s j e n e s d i e Wu r z e l v o n d i e s em
s ag t man wo hl
l i ches
v e ngo d a u d i r m e s s a
:
D a v o n h e r k o mm e n
a u s g e d r uc k t W i r d
de
,
t
.
is
w e i l d am i t
,
,
ist
,
Eb e n s o
e i n w i rk
"
.
T h i s me n t i o n o f aux i l i a r y u s e s o f v e n i r e a n d a n d a r e
is
i n t h e n a t u r e o f a c a s u a l e x p l a n a t i o n o f t h e i r me a n i n g
t her e
n o r e f e r en c e t o
is
ex c e p t
in the last
t h e h i s t o r y o f t h e i r d e v e l o pm e nt
s e n t e n c e bu t
C
on e
i t ed
wh e r e B l a n e
,
ob
s e rv e s t h a t t h e u s e o f v e n i r e a n d a n d a r e i n a ma t e r i a l
s ens e
Fr en c h
t he o r i g i n o f t he i r
is
$1 v e n 0
,
1
,
D i ez s ays
t de
au X i l i a r y
use
,
as
in the
,
.
w i t h r e g a r d t o t h e aux i l i a r y u s e o f Eg g :
(2)
mit
r t iC ip l es :
a
n
d
a
nd
a
r
e
W
i
t
h
p
a
s
t
a
n
d
a
r
e
a
(
)
p
13 g
d em P a r t
v e r b um
Pass
.
.
,
ist
ma l e r i s c h e r
b e s ond e r s
und
1m
Sfl d e n
zu
als
g e w oh nl i c h e
das
H au s e
Bsp
.
.
It
.
Hu l f s
a n ima
S e e ab o v e :
o b w o h l a l l e r d i n g s J e n e s d i e wu r z e l v o n
(1)
"
d i e s em i s t
Fr i edr i c h D i ez
G r amma t i k d e r r o m a n i s c h e n S p r a c h e n ,
(2)
- 91 3
B o nn 1 88 2
III
9
1
2
oh 7
2 Pa s s w v u m §2
pp
"
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
t iv
)
is
t
a c c o r g e nd o ;
co
l a r i t a,
v r ag end e
g eh en
zu
g e l au f i g :
h i e r f a s t nu r d em I t a l i e n e r
es
l o c i el v en i a
D e c am e r o n e
wart )
Un s e r
s ag t d a s s e l b e
e i n em T hun
e p iu r i s c h i a r a n d o
n iu
mh d
1
Pa r a d i s e
,
( do
w e rd en
.
v en i r 3
8 1
81
b e i d e b e z e i c hn e n e i n U b e r
:
"
.
W i t h r e g a rd t o t h e u s e o f v e n i r e a n d a n d a r e w i t h t h e
(l)
"
I nf i n i t i v e
s ays :
I r e ( a n d a r e ) im e i g e n t l i c h en S i nn e
h
e
,
mit
f o l g e n d em g d e n t s p r i c h t d em l a t
Kgg ig g
e b e n k a nn
es
d a h i n k o m me n )
in
fas
3
.
mi t
ir e
Su p i num a uf
s e i n e r G r un d b e d eu t un g m i t f o l g e n d em 3 d ,
a
t p lo n a s t i c h
M a c h i av e l l i
e in
v en o
g
,
G e l a ng e n
d i re co s e P et rarch
a
M e y e r L ub k e s p e a k i n g o f t h e u s e o f v e n i r e
an d
—
Wi th t he pa s t part i c i p l e
8
I b i d em
ch
(1)
I nf i n i t iv
b W i t h 3 g, p p
W
M
e
y
e
r
L ub k e
III
2
( )
.
,
.
Pa I
’
I S
,
,
s ays
,
2
,
.
.
:
I nf l n l t
93 6 - 7
t rad
au s d r fl c k »
et wa s
zu
"
V en i r e av e c
l
Q V Bm
le
,
C an
and a r e
part i c ip e
2 Pr e p o s iZ
,
wi e
iona
be r
.
.
par
.
A
.
e
t
G
.
D
'
ou
t rep ont
,
s e r e n c o n t r e s p o r a d i qu em e n t
p l u s s o uv e n t
f r e qu e n t e
I t a l i en
en
I t al i en
en
p r im e v o l o nt i e r s
,
t
icu
1 84
lie m ent
e nc o r e
n
:
gl i
)
Si
a
l on
Heine
de
donc
s
,
dO it
,
ques t o
:
"
il
c o m me
_
1
v eMnn e p e n s a t o
mo r t e
'
ic i
en
P o r t ug a i s
1
w e hn
mo d o
t
p lus
'
o b s e r v e r qu e l l e e x
,
1
'
idee
e in e Ro s e S i eh s t
du
d
'
au
tres
( Bo c c ac c io
Pu i s s an s i d e e
( Pe l l l c o
V
)
.
,
r esul t e d e s e x amp l e s C i t e s
y a p our t an t
un
es
,
l o cut i o ns
le
v e nn e
f a v o r e m i v en i v a c o n c e s so
( Fo g a z z a r o F i d e l e
c o nd o t t o
t
sur t out av e c l e s noms d e c ho s e s
f r e qu e n t
( Sa c ch et t i
e
C e t t e c omb i n a i s o n
,
et
t r a du i r e c e t t e p h r a s e
( L e o p a rd i
en E s p agno l
d
'
e v en e m e n t f o r
'
An d a r e au s s i s un i t
p a r t i c i p e en
aU
-
t
En I t a l
.
i e n c e t t e t o u r nu r e i mp l i qu e o r d i n a i r em e n t u n e i d e e d e
a l t r o mo d o d i r emo d a
un
d1
b ro nz o
i1
,
_
§g r
f i gu r e c h e
m e r c u r i o gg de r e b b e g ic e vu t o
t e r r a i nv e t r i a t a
'
D a n s l a n c i e nn e l a n g u e
.
c ont ra i r e
,
c ru c c 1 o f r em e n d o a n d a v a d i s p o s t o d i f a r v l i v i t u p e r o s am e n t e
( Bo c c
mo r i r e
p o i mo s t r a
.
_
c ap p e l l o d1
um
eu
,
g et t ag
v a d gn g
in
na
‘
a d i t o e d o no r a t a and r e s t i
M e y e r L ub k e a l s o t r e a t s t h e a ux i l i a r y
o f v en i r e
u se
(l)
a nd a n d a r e w i t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s
'
v e r b e e x p r i ma n t 1 e t a t
fo l l o w s
as
I
a p p uy e r s p é ci a l em e n t
il f au t
,
"
:
L o r s qu
'
s u r l a du r e e d un e a c t i o n
c om me e s s e
,
s t are
la
or
,
'
un
mo v em en t
I
c o m me
S i
,
"
ire
dans
P lu s
prime
y e n i r e p eu t
,
1
'
a n c i e nn e l an g u e
e t e n du
e g a l em e n t
en c o r e e s t
l a du r e e
v a i s fu y a n t 1 a n a t u r e )
Op
.
0 1
:
t
.
et c
u ni
a
,
l
'
a
um
em p lo
en i t a l
( L e o p a rd i 174
p e r qu e s t a
(1)
etre
Je
.
,
un
p art
i de
.
sui s
g e ro n d i f
i C ip e
it
s o no
un
o u b i en
d e du r e e
c ant ando
um
p au u
,
au s
.
qu i
ex
p o v e r o I s l a nd e s e
re
I s l a n d a i s qu i
f r a s o gn a r e e f a n t a s t i c a r e
hav e om i t t e d
me n t i o n o f o t h e r
an y
is t
.
to
t h e u s e s t h e y m e nt i o n a r e
I n ad d i t i o n
,
I ma y s a y
u s e s whi c h ex
au X i l i a r y
t ha t t h e me a ni n g s a s s i g n e d
,
gene ral
o nl y
a nd a dm i t o f
,
s ub d i v i s i o n s wh i c h t h e au t ho r s h a d no t t i m e o r s p a c e t o
ma k e
.
Th e t ex t s I hav e
pu r e l y F l o r en t i n e
to
an
,
ex am i n e d in my i nv e s t i g a t i o n a r e
s i n c e I ha v e fo un d
au X i l i a r y
i nc lu d e a t r e a t m e n t o f t h e
d ar e i n t h e o t h e r T u s c a n d i a l e c t s
c o n S id e r e d
t o b a s e c o n c lu s i o n s
to
as
us e d ar e a l l
g
in
pro s e
wr o t e
his
.
,
u s e s o f v e n i r e an d
I n add i t i on
,
S in c e I b e l i eve
,
,
I h av e
the y ear
in
wh i c h
Ja
Sp e c c h i o d e l l a v e r a p en i t enz a
un s a f e
,
copo Pas s
the la
I h av e e x am i n e d a l l t h e t e x t s o f o r i g i
was
I ha v e u s e d o n l y s u c h t r an s l a t i o n s a s I
W i t h t he i r o r i g inal s ;
I
s ha l l
no t
quo t
t r a ns l at i o n s t h e o r i g i n a l s o f wh i c h I
gr e a t l y
it
my i nv e s t i g a t i o n e x t e n d s
n a l F l o r e n t i n e p r o s e b e f o r e 1 3 4 8 , wh i c h I
I am
,
c o n s e q u en t l y t h e t ex t s I h av e
La s t ly
.
l a t e r t h an t h e y e a r 13 5 4
t e s t o f my t e x t s
but
a t a sk
t h e d e v el o pm e n t o f a ux i l i a r y u s e s
up o n p o e t i c a l c o n s t r u c t i o n s
a v an t i
gr e a t
i t a dv i s a b l e t o d e f e r t h e e x am i n a t i o n o f t e x t s
o f p o e t r y un t i l s o m e fu t u r e t i m e
no
.
too
it
e for
was
ab l e t o f i nd
c o u l d c o mp a r e
ev i d e n c e t ho s e
un ab l e t o o b t a i n
i n d e b t e d t o P r o fe s s o r Pi o
I s t i t u t o d i S t u d i Sup e r i o r i a t F l o r e n c e
,
,
I t aly
R a Jn a
,
.
o f t he
f o r a dv i c e
c ho i c e
B a r I iC i p l e s
A
V en i r e
.
.
tn
I n I t al i an
n a r y me a n i n g
s p eak e r
at
“
"
,
t han
"
,
“
In
a
Ju s
t a s in L a t i n
r e a c h i ng
M a t e r i al
t o c om e
v e ni r e
,
.
"
w as
*
t ha t
,
us e d t o
bu t t o a fa r
S
is
,
b
"
,
.
es 1
ha V
d es
t o mo v e t o w a r d s t h e
great er
fo r
a
ex t ent
e x am p l e
C a s t e l l o s i g no r e c o n c e n t o c a v a l i e r i s e n t i
e r a no
t ro
,
t radi t o ri
i
i n c o nt an en t e
d i f en s i o n e
gli fu
,
i s b ig o
gi
t t ato
t t it o
da
abb a rro l a
tut t e
e
le
f
era
in
all
fu
,
ov e
,
d i nanz i p e r
.
E u c c i d e nd o
,
ch
n em i c i
i
V ia
V i ll an i X I
b a nd o
,
'
d e l l a t o r r e d en
l o ro
.
a r r i v i ng
i n t h e mo d e r n
all a port a
V e gn e nd o
.
“
,
e qu a n d o He s s e r R i d o l f o T a r l a t i
a rm e p e r d i f e n d e r e l a t e r r a
t he o rd i
ing
ex p r e s s t h e i d e a o f
t h e c l a s s i c a l l a ng u a g e ;
in
en s e
emm i n e
lu o g o
ra
is
ess 1
f o r z a nd o
ov e
,
v en iano
,
e
ie g g e n d o
e o gn e
f a c end o
,
XXXV I I
.
,
e a rd endo
g en e r a z
i one
d1
7 O7
e
,
.
ru
ma l e p e r
,
G iam b
.
O re s
.
V
.
IX I V
,
343
.
”
e d eg l i
i era
n e l l a na v e
,
P i rata
i son
a
t a nd o l o
co n
,
,
g rand e
"
S
o mm e r g e n d o s i
m y o p a r o n em
c a mp o
,
"
e qu ind i a
f a t i c a v e nn e
qu as s at
a
S e l eu C i
p irat a e
no p en
a c p o s t e a Wy s o n
,
i am
n au i
ipso p i rat a
cum
S in o p e n
amb
.
m e rg e r e tu r
,
iu an t e
m ag n a
qu i n d i s a l i t o n e l l e n a v i
n e v i c a nd o
e r a s e gno r e
I nd e
a una c i t t a d e v enn e
,
,
,
t
,
per
n a V ibu s
.
3 5 3 -4
,
it
en i t
VI
II
361-2
.
O ro s
.
,
III
.
.
d e l ma r e
c h im a t o
l it o r a
.
Si
I nd e
.
p e ru
,
o c eani
I
m y o p a r o n em
in
l it o r a
le
.
.
at e
o n d e un o r e
c um
VI
r a n S i l iu
d if f i c u l t
G ia m b
.
c o n s c en S i s
Am
e po s c i a ad
,
O ro s
.
O ro s
E
detto
il
,
ov
,
.
Cl
I p s e c um
pi rat a
S ileu c o
d1
l a n av e
isp ez z a t a
,
.
X IX
Amb i r a
,
17 4
.
p e rag r a r e t
ad
Oro s
N a tu r a l l y e no u g h
,
w e a l s o f i nd v en i r e
o f t he La t i n v eni r e us ed t o
r iv i n g
”
,
f o r e x am p l e
m o v e nd o
.
III
as
.
X IX
.
162 .
a t rans l a t i o n
e x p r e s s t h e s am e i d e a o f
“
ar
,
d1
'
P o nt o n ando
in
Pa r z
ia
,
e al la
e it
,
d
ta d e
'
E c b a t ana
d
qu a n t a
1
v e nn e
,
ch
'
é
c a p o d e l r e gn o d e
G i amb
.
p rom ou
e P o nt o
ens
b em c a p u t Pa r t h i c i r e g n i
qu i n qu a g e s i mo
Od e n a t
Ct
es1
f on t
l o r o s egn o r e V i n c end o
o
v e nne r o
,
G i amb
u s qu e a d
Od e n a t o
su o
I ha v e
t ex t
V i n c e nd o
v e n e ru n t
in
r i v i ng
i ng
,
w oul d
th e
t o ld
i c a l ly
365
ria
.
con
,
.
VI I
.
XXV
473
.
VII
.
XX I I
.
cum
4 92
.
.
.
n e a r l y a l l f r o m t h e s am e
bu t v en i r e
,
is
t o b e f ound f r e
u s ed i n t h e s en s e o f
"
ar
.
t o c om e
us e
ca s e
,
Si
di
,
"
Furt h e r s t i l l
"
,
al l F l o r en t i n e t e x t s
in
,
IV
.
t h em t h e L a t i n ha p p e n s t o s ho w b e y o n d a
do ub t wha t t h e m e a n i n g is
qu en t l y
O ro s
.
.
.
ru s t i c a n i S y r i a s
e S i p h o n t em
c h o s e n t h e s e e x am p l e s
b e c aus e
,
Ct
VI
.
357
,
.
O ro s
.
III
.
v eni t
die
e in
in
,
E c b a t a n am u r
i V i l l an i
e
VI
.
ad
,
O ro s
e i nf i no a
Part 1
O ro s
.
Pa r t h i a m
in
'
"
,
in
,
v en i r e
us ed Wi th
w as
a c c oun t s o f e v e n t s
,
.
Thi s
f o r wh e r e a nd a r e
,
or
is
whe r e a s t o ry
t h e pu rp o s e b e i n g t o r e p r e s e n t t h e
,
S i mp l e s t m e a n
numb er s o f i n s t a n c e s w h e r e t h e L a t i n s
s o m e o th e r v e rb o f mo t i o n
in
it s
e s p e c i al l y
is
b e i ng
e v e n t mo r e
graph
s o m e o t h e r v e r b o f mo t i o n
w o ul d ha v e s e r v e d t h e pu rp o s e o f t h e n a r r a t i v e
,
,
v en i r e l n
S ist s
least
for
a c t ual ly o n t he
,
ex a m p l e
G
i am b o n i
i ma g i n a t i o n a t
in
,
s p o t w he r e t h e e v e n t
in
,
hi s
h a p p e n i ng ;
is
t r an s l a t i o n o f O r o s iu s
t ha t a f t e r Him i l c o t h e C a r t h a g i n i a n h a d l o s t
us
a rmy
S i c i l y b y p es t i l enc e
in
i
p
b o t h na r r a t o r a n d r e a d e r b e i n g
on
iagn
0:
e
X
E con l a det t a
i
nd o
e
,
lu t t
a nd o
,
ent ro
d o mum
g r e s su s
g e nt
e
palagi o
n el
a dal
per
,
il
il
O ro s
IV
.
u r b em
IV
.
( F ab ius
:
VII
.
2 10
,
VI
.
.
20 0 - L
c omb a t t e r e
,
P o nz i o
,
di
M a x i mu s )
i
R o ma n i
t u t t a l a l o r o f o r z a c o n t r a l a d e t t a s c h i e r a v e nn e r o
t ant a
V
i r t up u g n a r o
d et t o P o nz i o l o ro do g e
,
c he
p ig l i a ro
Cl
c um
Pont io
S am n i t um
s ub i t o
du c e
,
V int a l o s t e d e
,
amb
pu gn a n t
n em i c i
,
,
e
il
,
.
.
O ro s
.
f i l iu m
am
in f e s
'
e
nel l a
p e r l o qu a l e f a t t o mo s s i
'
.
t a nd em in
,
f i g l iuo l o c on s o l o
su o
p i eto so v ec chio
d et t a s c hi era p erc o s s e
di
.
,
n em i c i r i n c h i u s o f e d i r e d a l l a s c h i e r a
gi
con
V O C if e rans
per l a c i t ta
v egn endo
O ro s
v eg g en do
wh o l e
h is
he r e turn e d hom e ,
G i am b
a d p o s t r em u m
tell s
,
t
is
ho s t
III
XX I I
.
c o n su
iu m
l em
,
1 7 8 9.
—
,
in S i s
t ent e
t e l i s c o n c l u s um
/
G i am b
I
tore
s
S i mu l
u
e st
e g r e s su s
v er su s
,
c um
t
n au i
ar r e p t a
,
s o lus
u r b em
C a r t h a g i n em
za
,
C l iV
ma c o n t r a
io
lu
Pu b l i c 1 0
1
1
t emp i o
d1
v e nn e D e c i o
i
c on
g r a nd i
G i ano
qu a 3
B ru t b
'
s s i ma
J a num
B ru t u s v i r
i ne
i r ru i t
f e rma r e
l
a r c em
l a r is
a C l ivo
co nsu
e
amb
Pu b l i C
no n
a n im o
ard i eno
di
b e r e p e d em au t
t
l it
II
fu g a m
in
,
XL I I
.
5 61 .
,
c o m e un a f o r t a z
1
e ra c ons o l o
Oros
.
e
,
V
.
.
XI
2 98 .
,
c o n t r a qu em D e c 1 u s
c um i n g e n t i c e r t am
io
.
m e t t e r fu o r i
V
XII
.
il
2 97
,
p i ed e
,
.
o vv e r o
d i v en i r e a b a t t agl i a ;
G i am b
u
V
.
O ro s
he
t
531
.
o c c u p a i it :
.
c
'
t a n qu am
eh
,
g ent
Cl
X LV I ;
.
p e rg en s
r ed i i
O ro s
p i gl i o
VI I
.
Ma r i n i t e r r i t u s
c omi t is
o c cu r s o
,
ad
m il itum
a g n im e
O ro s
.
i am
of
ne
ad
f i rm a r e
O ro s
.
po ss et
.
.
282 — 3
qu i d em b e l l i
e x p e r im e n t u m
a n imu m
V IV
.
c ohi
:
0 ro s
.
V
.
v,
.
2 81 .
5
.
N e l d e t t o a nn o d e l m e s e
T u r c h i a rm e r o 2 8 0 t r a b a r c h e
qu a r a n t am i l a T u r c h i
p0
11
In
.
V en i r e
p ho r i c a l
sse
e di
,
is
a
e l e gn i
,
c on
e v e nn e r o p e r m a r e s o p r a
,
M e t a pho r i c a l S ens e
C C IV
.
Co
p iu d 1
s t a n t i no
653
,
m a t e ri a l
it s
1
,
—
4.
.
u s e d m e t ap ho r i c a l l y t o e x p r e s s t h e m e t a
use ,
wh i c h
has
T h e s e m e t a pho r i c a l i d e a s a r e
.
O iu g n o
i d e a s c o r r e s p o nd i n g t o t h e ma t e ri a l i d e a s
s en t e d b y
Ju s t
r ep r e
b e e n i l lu s t ra
:
T h e s imp l e i de a o f mo t i o n t o w a r d a s t a t e o f m i n d o r
.
b e i ng
2.
The
.
t he v e r b t o
be
a r r i v i ng a t
t he
was
t h a t g av e r i s e t o
Wt o
"
idea of
It
of
gro
,
2" b
l
M a gg i o
V i l l an i X
'
t ed
d1
of
us e
”
a s t a t e o f mi n d o r b e i ng
v e n irg
i n t h e l at t e r s ens e
t h e d e v e l o pm e n t wh i c h
,
in
b e u s e d d i r e c t l y W i t h ad j e c t i v e s
c om e
f
t h e e nd
,
in
,
in
the
t h e s ens e
“
g r ad u a l
a t t a c h es t o v en i r e
t ha t
th e r e
is
b e t w e en the
p ride
”
,
an
d
,
c au s e d
T h e p r o c e s s b y wh i c h t h i s d e v e l o pm e n t p r o c e e d e d
sists
.
a
T o e xp l a i n t h i s mo r e fu l l y
c o nn e
t ha t o f
v
w e a k e n i n g o f t h e i d e a o f mo t i o n wh i c h
.
idea of
g on
ét
ion
,
in
I Wi l l
s av
t h e p r o c e s s o f d ev e l o pm e n t
( fo r ex a mp l e )
"
,
"
,
b e c om i ng p r o ud
a r r i v i ng a t a s t a t e o f
”
.
,
The d i f fe r enc e
b
e
t w e en t he
tw o
i de as
p r es s i on
the
i d e a o f mo t i o n
as
,
l i es
t he f o rm e r i t
in
is
th e fa c t that
in
ha
i n t h e l a t t e r ex
b e c o m e a lmo s t l o s t
s
st i ll felt
wh e r e
,
.
I
In
F
al l
l o r e n t i n e t ex t s
fo u r t e e n t h c e n t u r y
e x amp l e s
,
use
c ome
“
no t
bu t t ha t
,
t e rm e d i a t
t o ex p re s s t h e i de a
,
( fo r
i
t
ha d b e c ome s o ev en
t h e u s e s o f v e n i r e wh i c h r e p r e s e n t
s t ag e s
e
,
*
b
e
a c c o mp l i s h e d f a c t l o n g b e f o r e t h e mi d d l e
an
o f t h e f o u r t e en t h c e n t u r y
Lat in )
T h i s d o e s no t m e a n t h a t
.
o f v en i r e W i t h a d j e c t i v e s
w as
,
t o b e f o und s h o w i n g a l l
are
t h e s t a g e s o f t h i s d e v el o pm en t
the
d o wn t o t h e m i d d l e o f t h e
,
in
t h e d ev e l o pme n t
ln
t he
n o t d i e ou t
d id
,
in
as
s o o n a s t h e y ha d s e r v e d t he pu r p o s e o f f o rw a r d i n g t h e d e
v e lo pm e n t
I n fa c t t he y p e r s i s t e d l o ng af t e rwa rd
.
H o w ev e r
,
th e e x i s t en c e i n a
l iV
.
s t at e o f th e us es
ing
w h i c h r e p r e s e n t t h e i n t e rme d i a t e s t a g e s o f t h e d ev e l o pm en t
a nd t he i r p e r s i s t e n c e s o l a t e
le ad
u s
t o b e l i e v e t ha t t h e I t a l i a n l an g u a g e
i nh e r i t t he
"
b e c om e "
th is
u se
Tha t t h e
in
t h e f ou r t e en t h c e nt u r y
as
,
o f v en i r e W i t h
f r om t h e L a t i n
,
ad
]
use
,
in
was
,
b ef o r e
n ev e r t h e l e s s
t he
ec
t
1v es
,
no t
t he
in
,
me r e l y
s e ns e o f
bu t t ha t t h e p r o c e s s b y w h i c h
c a m e i n t o b e i n g c o n t i nu e d
I t a l i an
p e a r an c e
u s e
did
,
,
in
p r e - l i t e ra ry I t a l i an
a n a c c o mp l i s h e d f a c t
l i t e r a r y p e ri o d
t e x t s w h i c h a r e am o n g t h e
,
is
s h o wn b y
ea rli e s
t
,
as
,
.
ev e n
it s
ap
t he c hr o n
in t e l l ig e b a t
no n
Al l o ra l o
eh
'
'
O ro s
.
mp erado re
e l l i d e s i d e r av a
n el
t ut t o
na n z
i
o ro d i T e r i
1n
v ed e r e
d1
qu a l e
f e c e v en i r e
t
sp ez at o
o p p i n i o n e d eg l i nom i n i l o r
t
im a n o
an e c
d i g n it a t
non
l
'
t
d1
q ua l e
it
o p ini q
pr o p r i a f o rz a
,
,
eas
es
ilice
e s s e no n
a es
t
im a n t
9
'
a s when i t
,
Ro
.
ez
in
x,
.
s ed
,
us e d
,
u s e d i n a ma t e r i a l s en s e
.
0
in
.
h o m inu m
v en e r i n t
pa s t
The
.
in c o n
6 4- 5
,
Bo e th
v
1 95
ma l a f a l l a c e
III
.
.
e x p re s s i ng t h e i d e a o f mo t i o n
is
VII
a d eo s
c um
T h e a b o v e ex am p l e s s h ew v e n i r e
i c a l s en s e
4.
.
qu a s i
v a ne d i v ent ano
e i s no n p r o p r i a v i s
v an e s c u n t
I
.
,
P i ag
id
.
f e c e v en i r e
s i
.
a nn o d a
367
,
manf r ed i
V i l l an i
.
S e d quo n i am
l ax
T es o ro
e f e c e v e n i r b i l a nc e
,
M a p e r c i o c c h e qu e s t o
is
No v e l l i no
il
,
V
.
t re p i et r e prez i o s e
la
.
1
1
rou o
VI
.
.
III
fal
qu i
,
.
,
2 7b
a m e t a p ho r
as
f o l lo w 1 n g
y
ex
Z3
amp l e s W i l l i l lu s t r a t e t h e
p h o r ic a l
en ed
.
wl e r e
s en s e
,
Ho w ev e r
,
of
us e
v e n i rg
i
t
mu s t b e b o r n e
in
v e n i r e is u s e d i nd e p e nd e n t l y
a n aux i l i a r y v e r b
,
t h e r e mu s t
be
t h e c a s e s C i t ed
w e a k e n ed
.
It
wh i c h I
an
new
,
is
the
,
tha t
wo rt h n o t i c i n g
ab o u t
to
gi
,
n i r e a s me a n i n g b o t h
,
so
,
in
t oo
,
“
,
t h a w e x am p l e s
t ha t
”
tn
gg
iy
e
"
wh e r e a s t ho s e
,
w
t o ar r i v e
"
i dea of
mo
a n d S i mp l y
t ion
"
s ho w
,
t o co me
in
"
,
ve
t ha t
a ma t e r i a l
.
(
2
)
t h e i d e a of
E x amp l e s o f v e n i r e us e d me t ap ho r i c a l l y
no
ti on
M e ss er
We s
i d e a o f mo t i o n
b o t h t h e i d e a s wh i c h v e n i r e ha s wh e n u s e d
s e ns e
no t
fil
a t t en t i o n t o s e e t ha t
HL
wh i c h e xp r e s s a c l e a r
h
t g iv en
—
w h e r e i t is
is
v e a r e i n s t a nc e s o f v e n i r e u s e d
e
is
s e me
u
al l c as es
in
i d e a o f mo t i o n is i n d e e d s om ew h a t
e x c l u s i v e l y W i t h t he me a n i n g o f
Ju s
_
mind th a t
-
w i l l n e e d s o m e d e g re e o f
it
i n a m et a
t ill
bu t W i t h th e i d e a o f mo t i o n s ome wh a t w e ak
Am
that
s
is
so m e w h a t w e a k e n e d
J a c opo
,
s e r G i a nn i d a l l a C o l o nn a
A l c o s tu i
t
e
V
tut t i
11
wh e r e
:
e s s e r P i e r o f i g l i uo l i
c on
e mp o t e r n a r o
,
gli
alt ri
F i o r ent i ni
di
C o lo nn e s i
ad o s t e a
S i ena
e
,
pu o
s ers
i
R e g g io n e
a c amp o a mo n t e
P
a o l i n o P ie r i
p r e t t y c l o s e l y t o t h e E ng l i s h p h r a s e
w h ic h r e p r e s e n t a n i d e a c o n t a i n i n g
o f mo t i o n
To
.
fo r c o m e gg
far
In
.
t ion
“
w
is
t
e rm s
,
_
c o m e 39 t e rm s
:
wa r y
,
l i t t l e o f an i d e a
,
the
e s t ando
:
S an e S i
,
iv 1 ;
th a t
is
,
c am e t o u nc o nd i t i o n a l
.
qu e s t o mo d o c o p e r t am e n t e
in
he
c
,
v o l ea p e r v en i r e
d a c h e m e rce
in f i ng e a
a n i mo
in
no n v a l e a
H e r e t h e t r a ns l a t i o n o f t h e p h r a s e
woul d b e
id ea o f
"
:
$3
be in
—
_
g
LL
.
:
thei r
goo
d
lo ro
di
.
Ret t
.
C o mm
p e r v e n i r e lp
o rd e r 3 9 c o m e i n t o
in
gr a c e
no n
d1
c
,
he
.
B ru n
t he
an d
,
"
s c am p a s s o n o
,
.
t h i s l a c k o f t h e i d e a o f mo
emp h a s i z e d b y t h e p h r a s e
v o l e r e qu e l l o
l o ro
,
wo u l d no t b e s t r e t c h i n g t h e m e a n i n g v e r y
t h e s e c o nd e x am p l e
Et
lo
2 8- 2 9
23
.
1v1
s ub s t i t u t e t h e e x p r e s s i o n a g r e e t o t e rm s
h il e t h e y w e re t h e r e
t e rm s
e s t a nd o
,
t h8
s
"
,
1
£
_
.
82
an1mo
_
g0 0 d g r
b e i ng t he ma i n
.
d1
le
v 1 en e
is c
me a n s
h if o
The l i t e ra l t ran s l a t i o n
no t
t h e re
:
r e p r e s e n t t h e t h o ug h t
mo t i o n t o o c l a r l y
e
E
i nt o rno
00 8 1
,
b e c o m e s d i s u s t ed w i t h
she
g
c o m e s t o he r d i s u s t
qu e l l i
b e c au s e
i
gi
t
L a c e d emo n i a
d1
mo
lto
I t a Sp a r t an i
13 :
ex e r c
He r e t h e t r a n s l a t i o n o f t h e L a t i n
That v e ni r e
s ho w s t h a t
t he r e
is
its
fo r c e
n o t h i ng
I
g r a nd i
us ed
in
,
1
.
1
.
13 2
,
12 2
,
.
.
G i am b o n i ,
by
,
III
.
d
'
su l
in
t h e t ra ns l a t i o n
w e ak
is
,
ho w e v e r
,
S in c e
,
"
a
is
c om i ng t o
"
.
co
'
l o r o c ap i t a n i
s s i mo fu r o r e c a t u n a p a r t e v e nn e r o
Cl
is :
n em i c i
wh i c h s u g g e s t s a
c a v a l i e r i d e l ma r e i n s 1 em e
Th e La t i n
'
c i r c o n s o n a n t iu m
III
.
a v e r b o f mo t i o n
t h e La t in
in
a s ta t e o f despa i r
as
is
Oro s
.
it u
O ro s
.
,
v es the i dea o f
v e nn e r o qu a s i c om e
,
G i amb
free one
4
c h iu s i d a
,
y
Th e La t i n
w oul d
g
—
.
.
e is p a v e n t a t i
,
:
M i lit es
a l l§
a mb
m an i
c on
,
.
_
.
O ro s
r em i g e s ip s 1 q u e
.
III
.
1
,
du c t o r e s
130
.
uno
7
(
pari t er
mu t u am
in
a r d o r e 3 3 p }un t u r
c a e d em
H er e ag a i n a v e r y f r e e t r a ns l at i o n
me a ns
t o c om e t o b l o w s
:
0 ro s
.
nel
F i r e nz e
sul l a
e
,
d e t t o a nn o
fee
d e l P a l ag i o
V ia
C
c o n in C i
app el l e
oa
1
e
,
Va
1 C o re
c
,
l o ro
al l a
Cav a l i e rt
O Fd l na PQ
gu a r d
ia de
o n d e mo l t o fur o n r i p 1 0 8 1 d a
'
M}
'
c
he
c
he
a
c fo
1
1
ma
,
g;
da
h eb b o n
v en i a
meri t o
t h e c r e d i t a nd
,
'
G e nou
P i s an i
i
Gu e l f i
es
r o mp e r e c h e f e c e r o d i l o r o p r o m e s s a
par e P i s a
tha t
,
is
e x c e e d i ng l y l i t t l e f o r c e
F i o r en t i n i
1
,
l2 O
r i nn o v a r e l a B a d a d i
v eng o no
he
V i l l an i V I I
,
o p e n up o n t h e s t r e e t o f t h e p a l a c e
ha s
l
.
H e r e t h e me a n i n g is t h a t t h e c h a p e l s
v e rb o f mo t i o n
.
a p h r a s e e x p r e s s i n g no v e ry s t r o n g
,
S l
1e
lonS i
III
v e n i r e a l l e ma n i
.
i d e a o f mo t i o n t o w a r d t h e s t a t e o f f i g h t i n g
E
.
il
,
i,
S
t h e c ho i r
v en i re a s a
,
.
Pisa
di
i
,
e Lu c c h e s i p e r l o
mer i t o
,
0 l
b
e
1
VI I
8 1
_
w as
,
e s a r am en t o p e r i s c am
e il g g ig e r d o n e g pg a
r e w a rd wh i c h
X CV I I I 257
.
an e s i manda s s e ro
V i l l an i
,
and
in
du e fo r t h i s ;
1 gu i d e rdo n e
.
X CV I I
257
,
v en i a m eans
t hat
is
,
.
:
wh 1 c h
V
w o u l d r i g h t fu l l y c o m e
ex p r e s s i o n
t
i ch
is
:
“t
W
.
T h i s r em i n d s o n e o f t h e Am e r i c a n
h e mo n e y t ha t
du e t o m e
"
.
is
c om i n g t o m e
”
,
t ha t is
,
Ev i d e n t l y t h e i d e a o f mo t i o n e x p r e s
by ve ni r e
s ed
'
E
n em i c 1
l
bu o n o
c on
,
c h e s t e s s o no
et c
,
M e s s e r Al a rdo
g r an g
.
e
,
e c o s ifu f a t t o
go
m uc h w e a k e n e d
is
,
t
.
r id a
dic
la
0 10
V all er i
di
,
t h i s s en t en c e
e p r e g av a
g en t
v enn e b e n e a b i s o g n o
,
V i l l an i V I I
T h e t r a n s l a t i o n o f v e nn e b en e g
s t o o d lg
c ome
in
mo t i o n
g
reat
s t ead
.
Th e phra s e
is
_
fu g g i r e
ak i n t o
C ap
i t an i
che
Don
Ar r i
XXV I I
.
.
,
w o ul d b e
2 O8
:
th e E n g l i s h
it s
:
idea of
.
i c a l s en s e
,
ex amp l e s s h ow
t h e i d e a o f mo t i o n
th e s ens e
as
mo t i o n
w e ak e r t h a n i t
is
it
w as
o r ig inal l y ;
T h e e x am p l e s I
was
,
but
in
v en i r
g
not
,
a d di t i o n t h ey
us ed
in
a me t apho r
b e i n g s o ne c e s s a r y t o
t ha t
i s ha r e t h e i d e a o f
,
.
am n o w ab o u t t o
v e n i r e us e d m e t a pho r i c a l l y
Wi th a
W1
11
give
W 1
11
s o m e w h a t w e ak
a l s o s ho w
idea o f
i l lu s t r a t e t h e a p p ro a c h
o f t h e i d e a ex p r e s s e d b y v e n i r e u s e d i nd e p end e n t l y
i d e a c o nv e y e d b y v e n i r e wh en us e d d i r e c t l y W i t h
in
i
e
,
b is o g n o
h a n d y , w h e r e v e n i r e ha s l o s t mu c h o f
T he a b o v e
mo t i o n
Re
10
,
.
.
v e g g end o
e a s chi era
en e s s o n o
E
eu a
in
th e s en s e o f t o c om e t o b e o r t o b e c om e
A l t h o ugh t h e i d e a e xp r e s s e d
in
ad
,
t o the
Ject
iv e s
.
t h e s e e x a mp l e s d o e s
,
,
3/
t ion
Je
c
is
t
La ter
.
iv e s
I
on
s h a l l di s cus s t h e u s e o f v en i r e
l n t h e s e ns e
,
o f to
c o m e t o b§
a b ou t t o
(3)
i l lu s t r a t e
_
expr e s s ed by
,
Ex a m p l e s o f
t ha t o f t o
In
su 0 1
c ome t
era re
du c h a
'
d1
bu on l
U r li ens
fl
fi g ra m m a t i c a l
gr
ea t n es s
fig b e c o m e
w
.
d 1
N
d
av a r r a
t io n
g r e a t ne
"
b e i ng
ss
d13
ta
8 1m o
ln
,
O
G C
tO
,
S ln c e
gr e a t
d
is
wh i c h
"
s o
N el
,
"
,
.
1
Franc i a
c ont e
,
gr ea t
"
en
t
18
emp ha s i z e d i n th e
as
18
ch
da
'
e
C a np a n gn a
d1
a n nu n t l o
I
.
T he
e rl n
g
ll i
,
ln
77
.
.
,
16
.
,
s e rv i t u
i d e a o f mo
i nt o a s t a t e o f
sent en c e
but t h e
,
.
p r i ma a nn i
e r u s a l em
c an i S a r a c i n i
v e nu t a
Flor
.
s h o wn b y t h e c o n t ex t
c om e
wt l
'
so
i t is n o t t h e
[fl
e ra
ho d i a t o
,
'
_
c ame t o b e
C onc i l i o s
s e rv i t u d e
Wi th a
,
a r r i v e d a t a s t a t e o f su c h
_
w e ak
18
.
e p alad l n o d i B r i g a ;
t an t o grand ez z a
T ha t
,
am
f o rm
a
C ron
v e nn e i n
t ha t
,
th at I
v e nn e l n t a n t a g r a n d e z z a
,
Fr an c 1 a e r e
d1
d
er
ne
ad
a nd W i t h a me a ni n g ap p r o a c h i n g
,
qu e s t o t emp o F i l i p p o r e
n e m i eh o
,
be
—
u s ed me t apho r i c a l l y
v en l r e
w e a k e n e d i d e a o f mo t i o n
a
th
t o b e c om e
ar
th e u s e o f v en i r e W i t h a S i m i l a r me a n i n g t o
,
Wl
x
c on
g r an
e r a p e r du t a
Cr o n . F1 0
v e nu
r
had co m e t o b e
.
12
,
en s
.
16
l av
ed
t h e i d e a o f mo t i o n
:
in
a l l t h e s e e x amp l e s
e v e nu t o
11
a l t r i c av a l i e r i
ma l i n c o n i a
Z ia e
c
,
,
he
bu t
it
is
pov e r t a
in
com
,
s t i l l th e r e
is
'
w e ak
,
n o n p o t e n d o c o mp a r i r e
era us a t o
,
co m e
ly :
o f mo t i o n
not
the
0
pov erty
r
r iv 1 n o
a
*
—
fl
w
_
at t h e
e dopo
le
P en
.
qu e l A l c i b i a d e
,
il
J eC t
.
,
6 7 -8
t h e b e i ng p o o r
is
as
,
.
,
s ho wn b y
is
qu a l e d o p o l a g r a n d e
Su p
.
.
T h e r ema rk s m ad e o n t h e ab o v e t h r e e e x am p l e s
,
IV
.
r i c c h e z z e v e nn e i n g r a n d e
Pass
o n e a ls o
III
.
w o ul d i n d i c a t e t o o s t r o ng a n i d e a
s t at e o f pov ert y
g r a nd i
cog
.
S i n c e t h e p r ev a i l i n g t h o u gh t
,
R e c i t a Tu l l i o
gl o r i a
,
as
d i v e nn e a t a n t a t r i s t i
vo l ea d i sp erar e
S l
,
.
P a ss
e ral
( m e t a p ho r i c a l l y )
,
an d t o al l t h o s e w h i c h a r e t o
VI I
,
,
m iS e r i a
25 0-1
,
.
ap p l y t o t h i s
fo l l o w o n t h i s s ub
o
e a Ti s s a f e r n e
,
re
di
qu e l l i
d1
Me d i a
'
,
n ando
.
Al
qu a l e
p er lo
,
d i ed e p er c ons igl io
ec c
,
T h e L a t i n h e r e is
am c o n c e s s i t
qu
grat
ii
:
G i am b
.
.
in
fa c tu s
O ro s
p e r su ad e t
,
f m ni l io r
g r a t ia
v e n i re
,
l at i on
an
wh i c h u s e s t h e
,
shows
,
ra2
1
II
.
i ng en i o
,
ne
Oros
T h e La t i n o r i g i nal
g
a v e nu t o
XV
.
a d Ti s s a p h e r n em
:
s t a t i m a c c o mo d a t o
cu i
f am i l i o r
ia
e b e l l a f av e l l a
s emno
su o
ho w
w e ak t h e
ad
et c
II
me d i
elo
.
XV
.
10 8 .
,
in
ap t o
,
.
.
,
.
10 0
,
phr a s e
J e c t iv a l
i d e a o f mo t i o n
.
“
for
is
a nd a l s o ho w S i m i l a r t h e i d e a o f t h e I t a l i a n t h a n s
to
is
a dj e c t iv e
t
h a t wh i c h w o u l d b e
as
,
v e nu t o
,
rr
ex p r e s s e d b y v en i r e W i t h
de v o l e
ra
L
.
S
ers es
d i s p r e v io
mo r t o
,
p e r l a b a t t agl i a
de
su O i
es t o
s uum
fue
iS
,
in
p
re
per
gr eC ia
G i am b
is :
c o n t em p
t
ib il i s
r eg i a
c
ir c o n u
.
o
io
,
s ho w s
ho w
X e rx e s
h e l lo
su i s f a c t u s
en tu s
T h e t r an s l a t i o n o f
d
in
,
.
T h e L a t i n h er e
g
,
G r e c i a ma l f a t t a v e nu t o in
in
,
c o n t em p t
.
in
p er
O C C id i tu r
i n g a nn a t o e
A r t ab a n o
.
ib i l i s
Oros
.
G r ac
II
.
.
96
,
.
i n f e l ic i t e r
ia
A r t a b a nu m
O ro s
XI
.
p ra ef
II
.
XI
.
ec
,
tum
89
f a c t u s b y v e nu t o i n
cl o s e th e i d e a o f t he I t a l i an
t h a t w h i c h w o u l d b e e x p r e s s e d b y v e n i r e W i t h an
,
is
adJe c
to
t iv e
.
.
Thi s
e
e x a mp l e s
x amp l e
o f t h e s am e n a t u r e
is
a l t h o ug h t h e r e
,
ad
no
is
Je
c
t
th a t o f t h e abo v e
as
iv e
I g l i a l t r i p e r qu e s t o p e r i c o l o is p av
vele
vo gl i e nd o
e
,
a b b i e nd o
v e n t o a qu e l l a s t a g i o n e
v e nn e r o ig
is c
t ut i
,
de
he rn i e
_
T he L at i n
i n t en
v entu s
fu g g i r e l a o v e
'
Roman i
Al i i ho c
1 8
f u g ir e
d e r en t
I n t h i s ex amp l e
l a t e d b y v e nn e r o
e d b y v en i r e
I t al i an
E
18 2
be c
p e ro
d el l e pr ed e
,
i
no n
G
i am b
t
i ll e c
ti
Oro s
.
errit i
che
VI
.
no n
,
s
VI I
.
i
fare
.
3 6 9.
,
v el i s
e xp an S i s
,
c e s s ant e
,
qu a
mox
v en tu d e s t i
VI
vI II
.
,
376
.
( p r o brb fu e r e t r a n s
the l as t one
t h e i d e a o f mo t i o n e x p r e s s
i n s i gn i f i c a n t
T h e m e a n i ng o f t h e
.
d e s p i s e d b y t h e R o m an s
a me
d e t t i c av a l i e r i
e v e nu
_
;
in
.
ab b o nd anz a
,
ec c
.
r i p i eni
,
.
Oros
VI I
.
XLI V
.
I g i t u r Ho n o r i a c i i mb u t i p r a e d a
1 3 :
a bu n d a n t i a
"
c h i ama t i O n o r a t i
G i am b
Th e Lat i n
le
l evat e
m en a s s e
11
s ap p i end o
Oros
,
t i,
{re
C
"
,
.
o bb rob r i o )
in
s e ems
,
in
a s
,
v en t o
1
en t a
.
.
c o na t i
l u d i b r i o fu e r e R o ma n i s
1
t he La t in
in
,
et c
.
O ro s
.
VII
.
,
XL
,
526
.
afi d fi
.
,
555
.
T h i s e x amp l e
in
t h e Lat in
d is
c
de
he
'
R o m an i
o r a z i o n e d e l C o mun e
fa r e c ons igl i o
d
'
ab b and o n a r e
mond o ov e p o t e s s e ro s t a r e
e r a no r ima 5
,
che
ise na
I t ali a
T h e L at i n
Us qu
18 ;
,
s e d ibu s
v e nn e r o
,
t ori p
in
di
en s a ro
al t rov e lo
.
qu e
Oros
.
au t em u l t i m a
e ad e s
p ub l i c a e a pu d r e s i du o s R o m a n o s fu i t
qu e n d a I t a l i a
1
ec o rc a re
,
G ia m b
t ar in t
adj ec t iv e
an
.
E c o l o ro
t ant a
l i k e t h e o t h e r s w h i c h h av e
is
qu
a e r end
u
t
IV
.
d e sp
XV II
.
era t io
de
s e n a t o re s
,
243
.
rei
r e l in
c o n s i l i um in eu n d u m p u
is
O ro s
,
.
IV
.
XV I
,
234
.
T h e L a t i n e xp l a i n s c l e a r l y e n o u g h t h e I t al i a n : v e nn e r o
T h e i d e a o f mo t i o n
it
mu s t b e w e a k
w i t h t he s en s e
Qu e s t i
e n o ug h
o
i
Cu
in
,
t he I t a l i an
t h e wh o l e s e n t e n c e
c r e t end o
c o rt e del det t o
b e i n g r e p r e s en t e d i n t h e La t i n
no t
p0
r r ad o
,
1
in
b on t a d e
,
,
s ho w s
no t t o i n t e r fe r e
.
,
v e nn e i n
ist at o
V i l l an i I V
.
d el l a
XI I I
9
0
,
v e nn e in
"
t at o
is
c a m e t o b e e s t ab l i s h e d
ma t a n t a v e nn e
c i t t ad ini
g
'
c h e l un o
,
i n s i em e
i au a n o
V en n e
i
t o be us u a l
E
c ob a
e
'
ld i
su O i
stato
in
"
t
e ano
c a m e t o b e t h e c u st o m
a do p e rO
0 10
In o
lt o
pro c a c c i o
il
qu a l e e r a n e l p o p o l o
e r a no v e nuti
g r a nd e
qu e l t emp o
in
ra z
"
M a nus
de
v e nn e i n
IX
.
t ha t
;
10 7
,
13
ma n
.
c ame
,
A n z i a no
di
s
li
r a Z ia
‘
e
t u t t o ma e s t r o
v e nn e
,
e
ic chez a
VI
.
.
61
,
e
,
e
15 6 .
,
.
alt ri
F i o r ent i n i
a
r
e d eg l i
,
"
d egl i O b i z i
'
L amb e r t o P r e s
d1
V i l l ani
ia
di
al t ro
grand e
in
.
mes s er
e l
,
t ra
'
.
e int ra
di
c omb a t
,
v er y r i c h an d ho n o r e d
d is a
isi
.
gu e r r e g g i a r e
V i l l an i V
uso
il
,
d
u s o qu e l l e
in
"
che c erc o
P er
.
la qu a l
di t to
.
X
in
gu i d a t o r e
o
ra z i a
al
C L XX I I I
X
.
c am e t o b e d i s l i k e d
t ant o
t ra t t
a
to
,
fu
c o s a m o l t o v e nn e i n
V i l l an i
,
"
il
,
6 43
.
"
.
c ont e che lo f e c e
,
V i l l an i
VI
.
K O LL
,
1 82
.
in
wh i c h v e n i r e
us ed
is
in
t h e ex am p l e s
Just
g iv
s e ns e o f t h e e x a mp l e w o u l d n o t b e a l t e r e d a w h i t
i ns t e a d o f d i v e nn e
Ano t h er
e x a mp l e
s u ch
s ere in al to s t ato
l
,
m i s e r ia
ln
,
ic c h e z a
r
v e ngo n o
a s t he s e
be c
.
om
e
-
"
,
UII_
T he
t wo
the
we
V e ni r e
i
d i v en g o n o
in
fl
Re t t
.
“
is
C o mm
.
c o n fu s e d
Ad J e c t
I
.
16
.
e x a c t l y t h e s am e
ha v i n g c o m e
r e s om e t i m e s
o f V en i r e Wi t h
use
ha d
es
,
t o h a v e t h e s am e m e an i n g a s d i v e n i re ;
,
we
.
t ant a mi s e r i a ,
t an t a mi s e r i a
in
if
s o l ia n o
c he
,
po
,
B run
in
The
is :
c h e v a nn o m e nd i c a n d o
H e r e d i v e ngo n o
,
.
u
na l i n c o n ia ?
v e nn e a t a n t a t r i s t i z i a e
n o t a c h e d i s t ru t t i s o n o c o l o r o
Rt
t a n ta
"
en
iv e s
.
as :
u s e s su c h
in
t ha t
is
,
.
.
I ha v e a t t emp t e d t o s h ow t h a t t h e I t a l i a n v e rb v en i r e
b e i ng u s e d
in
t h e s en s e o f t g
u s e d me t a p h o r i c a l l y
and
,
i d e a o f mo t i o n wh i c h
g r a du a l l y
e xp r e s s e d
it
m e a n i n g o f t o c o m e t o b§
er
_
ment
was
c omp l e t e
,
an d
,
w i th
t he n v en i re
a d g ec
t h e v e rb
t
iv e s
was
,
in
th i s
3 g b ec o m e
th e o l d
emp l o y e d
,
s en s e
,
g r amm a t
b e i ng
£ 9 reach
at la st
,
,
when
c am e
c am e t o h av e t he
en
.
t h i s d ev e l o p
wh e n t h i s l a t e r m e a n i n g
h a d b e c o m e w el l - r e c o g n i z e d fo r v e n i r e
u s e
,
l o s i n g t h e fo r c e o f t h e
,
p re s u m a b l y
,
at
a rr i v e
_
,
an d
was
in
c o mmo n
t o b e us ed d i r e ct ly
i c a l c o n s t ru c t i o n s
in su f f i C i en t
to
in
whi c h
ex p r e s s c l e a r
t wo
o f t he
e x p r es s i o n s
,
t h e fo rm e r h av i n g l e s s o f a n i d e a
o f mo t i o n t h a n t h e l a t t e r
as :
/
flh e
b e c am e i mp r i s o n e d
,
tha t
so
,
” w
hi c h
we
he a r s ent en c e s s u c h
m e ans
/
S i mp l y
T
he
:
was
im
‘
r
pr i s o n ed fi
To
i l l u s t r a t e t h e w e ak en i n g o f t h e i d e a o f m o t i o n
e x p r e s s e d b y v e n i r e W i th
ad J e c
t
iv e s
am p l e s s h o w i n g t h e i d e a o f mo t i o n
f o un d
in
t h i s c o ns t r u c t i o n
p l e s w he r e t h i s
an d
t
e
la st ly
,
g e t he r
,
A
,
lost
a
give
di s t inc t
as
r es e e d
it
is
ev e r
t h en t w o o r t h r e e o th e r e x am
.
wh e r e t h e i d e a o f m o t i o n s e ems t o
,
be
a
l
:
E x a mp l e s o f v e n i r e u s e d W i th a d j e c t i v e s
(l)
as
a f ew ex
i d e a s e em s t o b e s t i l l fu rt h e r w e ak e n e d
f ew
i d e a o f mo t i o n
is
E x ai p l e s
s
t
a ll
w her e t h e
,
exp re s s e d .
wh er e th e
i d e a o f mo t i o n
is
c l e a r l y ex
:
e p e r f e r mo mo s t r a v a
l i o n e Ho mo d i
T ra nsla t i on
_
I Will
,
,
su a
:
"
c asa
He
d1
d o v e r v en i r e
1
1 mi
.
gav e
PM
O
( LE/
“
M
r
,
50
su r e p ro m i s e t h a t h e
i s ho u s e
h
t
h
e
b
e
s
t
ma
n
o
f
g
"
.
o ul d c o m e t
w
c r e d end O S i
t o t o s t o v en n e y a n o
Tr an s l a t
b ut
t o bu i l d a
t h e i r i nt en t i o n s o o n c am e t o b e
va i n
i ng
s t i l l p re s ent
tosto
ma l o ro
,
V i l l an i
.
i o nc
"
"
fa r e un a c i t t a d e
iu i
wo u l d o b v i o u s l y b e i mp o s s i b l e
,
as
s h o wn
is
b
y
,
g r ea
va in
in
h as
XX I
.
t
C
"
"
,
,
11 2 .
i t y t he r e
w as
t he
,
in
t h e i d e a o f mo t i o n
,
b
e
o f t h e wo rd
use
"
.
T h e I t a l i a n e x p re s s i o n : v e n i r e m e no
ly
V
i n t e n d im e n
m e a n t S i mp l y t
b
eco
b
e
l es s ;
is
t ha t
to
,
whi c h o r i g i na l
,
begin t o fail
a d ev e l o pm e n t p a r a l l e l t o t h a t o f v e n i r e
J e c f iv e s
.
A t f i rs t
m
rrf
w ‘ CW
r
v en i r e
,
3
i d e a o f mo t i o n ; as s e s
W
vw w
0
r
,
,
in
Wi
t h gt h e r
.
,
ad
v e n i r m e no c o n v e y e d a c l e a r
1
t h e i d ea o f
no t i o n
fo l l o w i n g a r e a f e w e x amp l e s w h e r e
t
hi s
h
di s app e a red .
i dea
The
s t i l l ex
is
A
P
pres s ed :
lo
tu t t a l a
m ia
m io
S i g n o r e Amo r e
b e a t i t ud i n e
in
,
qu e l l o
la
c
,
me r c e
su a
he
n on
ha po s t a
,
pu o t e v e n i r
mi
V i t a N u o v a XV I I I
fla w
v e n i r m e ng
co m e t g
be
/r
1
le s s
_
,
,
,
t ha t
is
,
c om e £ 9 f a i l o
as
‘
f
e l a no t t e ch e l a d et t a
S l
p a s se
il
s
t
e l l a c o n mt al
d e t t o P a p a d i qu e s t a V i t a n e l l a
c 1
v en n e me n o
tta
d1
P e ru
,
o f t h e s en t e n c e
l a i d o n t h e f a c t o f t h e m a n s b e i ng s o
is
m e r c i fu l t h a t h e
no
'
a l l t h e t h i n g s wh i c h f o l l o w
did
emp h a s i s o n t h e c o m i n g t o
t ion
t h en
,
e B a rd i
,
and
,
is
.
e g ia
,
c o m in c
e H0 2
1
ia u a n o
,
ma
a v en i r e po s s ent i
Fr es co
i
p i c c i o l o c o m i n c i a m en t o
V i l l an i V
XXX I X , 1 2 1
di
.
.
I t m a y b e u rg e d t h a t
o ugh t t o b e
:
b e g i n n i ng t o
t ha t
the
"
thi s
in
co m e
bu t
,
,
no t
on
t h e i r b e i n g p o w e r fu l ;
d o w i t h t h e i d e a o f mo t i o n
,
T h e f ol l o w i n g e x amp l e s
s ho w a l e s s e v i d e n t
me no
le
sp es e
V e n n e r li
i
.
were
,
t
s e em s t o m e
o n t h e p r o c e s s b y w h i c h t he y
t h e b e g i nn i n g s o f th e i r p o w e r a r e m e nt i o n e d
Uno d e l l a
et c
bu t
is
o
,
wh i c h
is
f th e
e xI r e s s 1 o n
s
ha s
no t h i n g t o
har d l y ex p r e s s ed
v e n ig
t u d a a r e ta B o l o g n a
giv
.
meno
le
sp es e
"
his
.
a
me n o
en a b o v e }
V enn e r l i
.
"
be
th e fa c t t h a t
i d e a o f mo t io n t h an t h o s e
M a r c a an do a
.
ex amp l e t h e t r a n s l a t i o n
A n d a l r e ad y t h e F r e s c o b a l d i
a np h a 8 1 s
c ame p o w e r fu l
is
T h e i d e a o f mo
.
p l a y s her e a v e r y i n c o n s p i c u ou s p a r t
,
h a r d l y e xp re s s e d
baldi
e m e r c i fu l
t h er e
,
s p e nd i n g -mo n e y
T r an s l a t i o n :
out
i
g
av e
.
b
a
.
mp l e s o f v e n i r e u s e d w i t h
e a o f mo t i o n s e em s l o s t
certo
mo l t i
t ea
h au
no n
chi
fo rz a
d1 g
e n ir e
pari
l h au e s s e
tu s
vi
pat
Pr o f
1 3 :
d es c
er e tu r
,
cum
end e r e
ae
ec
to
,
V i r ib u s
ut
,
qu ar i
n emo n i s i
p lu r i m u m
f e u r a bs e n c e
.
La t
g r au
po ss et
ae
D e I nv
.
o f a n y i d e a o f mo t i o n
.
I
haes
e r in t
,
o
( qu i a a r d e n t e s su n t )
fi
s o au i
,
ad
iu s
.
Op
.
c o mmo
v o lu
is s e t
c um
,
Rh e t
.
pa r i
1 1 s
,
.
4 2B
T
.
to
s e em s
.
'
,
ed ov e s app i e
c o s a a rdo no
G i a nh V e g
IV
gn i
N a l l e o l i v e lu t
d
ac
v en i r e
in
.
.
is :
10
.
i
gu a r i b y v e n i r e
p e r o c h e a r z e n t i ve n g o n o
The Lat in
Ret t
ex c elle r e
I ma l l eo l i S i c c om e s a e t t e s o no
,
.
,
H er e t h e t r a n s l a t i o n o f
c ano
po
s o av e
s enna t a
i n t e r qu o s p o s s e t
010
efin fl
cu i
,
,
o r a t io n e
S ine
wh e r e t h e
,
c o l o ro
di
mo s s o
B ru n
Th e L at i n
J e c t iv e s
po t e r e s op ra a l t r i
,
'
no n
s e
,
ad
:
h au e a
pat ito
e r ia
S ign o r i g i a r e
p a r l a t ur a
se
Ca lfu C C
bu t t h e l i n e o f t h e
.
s a g i t t a e S un t
u n in e r s a
,
.
18
et
c onf l ag r a n t
,
163
ub i
.
.
ad
s e em t o
s ho w
b y v en i r e
e qu a l l o s s o f t h e i d e a o f mo t i o n e x p r e s s e d
an
:
Sp ar t a l a d e t t a no v e l l a p e r t ut t a Af r i c a
le
me nt e
1e
c 1
t t ad 1
v e nn e r o me n o
,
le
che
,
(a
C
t r i bu t o
r edd i eno
p erso
,
t
no n
Ho c p e r
1 3 :
r ib u
t a r ia e
O ro s
.
:
I
in f
h is
t a n t um u r b e s a b
,
IV
.
r em i s o no s a l v i
che
av er a
m
'
,
IV
VI I
.
,
215
ra m o r e
am
.
v
i,
204
.
dis
u e ru m e t i am
v e r r a nn o m e n o
no n
om in i
Grec 1a
O ro s
G i am b
in
so
.
The La t i n
r em i
13 :
d e e ru n t
qu o a d
n o n v e r r a n no m e n o s e ems
u
.
.
,
in
G r a e c ia
i
no c c h i e r i
.
.
no n
e c o mp a g n i
w e r e w a n t i ng :
i no a t an t o
r em i g e s
.
Ap hr i c
t o t am
O ro s
m e a n S imp l y
r
1
sola
a rt ag i n e )
G i a mb
T he L a t in
ma
,
no n
,
qu
it
VI
.
XV I I I
,
40 8
mo d o s a lu i S i n t
,
hom i n e s
t o me a n s i mp l y
.
:
ha bu
erit
n am
.
W i l l no t b e w a nt
e d e l l i a n t i c h i n om a t i d i s o p r a s o n o c a l a t i
,
e
3
OF
T HE U SE
.
V EN I RE W I TH P A S T P A RT I C I P LE S
.
I ha v e t r a c e d t h e p ro c e s s o f d e v e l o pm en t b y w h i c h
v en i r e c am e t o b e u s ed W i th a d j e c t i v e s
an d pe r ha p s
al t o g e t he r
ev e n
los t
r o o m f o r d o ub t
tu a l ly
v en i r e d e n o
W
4}
_
t a nt
o ip
p art
les
m
bu t a t
,
a dj e c t iv es
fo r
,
ex amp l e
t o b3 fi
,
an
The
it
,
b e c ome s
no w
co me to
o f v e n ir e
use
e v en t u a l l y
L
,
to
ig g
a g r ea t
tha t
s o
,
,
m
r
th
st
im
i
pe r
pas t part i
v en i r e c ome s t o b e us ed
,
ex
t
T he
)
the
qu e s t i o n I
b y w ha t p r o c e s s o f d e v e l o pm e n t
way
en t
an
as
a n d s up p l a n t
,
c o mmo n aux i l i a r y f o r
_
t he
,
a m ab o u t
t o di s cu s s
is :
v e n i r e c a me t o b e u s e d i n
.
At f i rst
s e eme d to m e
,
S i gh t
w it h
t ha t t h e
adj e c t iv es
,
m a y s e em t o o t h e r s
it
,
t o e xp r e s s t he P a 8 8 1v e
v erb
th e
wi
a ux i l i a r y v e r b e x p r e s s i n g t h e P a s s i v e v o i c e
thi s
w eak
so
ac
.
W i th p a s t p a rt i c i p l e s
in g
ev e r
s o m e c a s e s s e ems t o m e a n
in
I
:
,
p e rha p s g s e m e
t o b e a l l bu t l o s t
as
,
m
my su b j e c t
ra t e
y
r
_
af
T h e r e is ,
.
t o w h e t h e r t h e i d e a o f m o t i o n is
as
w ith
m e a ni n g £ 9 b e c o m e
P
t h e i d e a o f mo t i o n b e i n g
,
i n t he l a t t e r ca s e
los t or not
i n t he u s e
r
pg
,
,
us e
,
as
is
o f v en i r e
w i th
,
Ba s t
an o u t g r o w t h o f t h e
di s cu s s e d a b o v e
.
In
as
it
onc e
F
part i c ipl es
use
o f thi s
o th er wo rd s
,
,
ye t
t h e m e a n i ng
v eni r e
u s ed W i t h a d j e c t i v e s
,
ment ;
n e v e r e x a c t l y e q u i v a l en t
is
ha t
is
c o mp l e t e d e v e l o p
its
in
v e n i r e n ev er c o m e s t o me a n t o 5 39w,
,
d o e s W i t h a d j e c t i v e s i n s om e c a s e s ;
fo r e x am p l e
Whe r e
.
adJ e c
m e no
v en 1 r e
t
,
me a n s t o
t ha n t ha t
,
B e s i d e s th i s
fe r
b e li
v
Ln g
eV
th at
,
a l t ho u g h
,
the
as
ic
wa s
fo re
1p
us
id ent i c a l
,
les
,
I
it
,
as
th
~
pa s t
s h al l t r y t o
—
re a s
o ns
p a r t ic i p 1 e s
fl
S ho w l a t e r
po
int
W i th t ha t o f t he
g
t he d e v e l
,
,
w i th ad j e c t i v e s
u se
c on 81 d er th e
e x p r e s s i ng t h e
is
su ch
as
,
.
u se
P a s s iv e
v en i r e
,
o f veni r e wi th
Wi t h
o bv i ous tha t
c a me to b e u s ed
,
t he f i r s t
T h e r e c a n b e no do ub t t ha t
.
go o d
.
d ev e l o p e d a l o n g a l i n e p e c u l i a r t o
t h i ng t o
t he
an
in
a P a s s i v e a ux i l i a r y v e r b
u c c i s o m ean s
,
,
in
an d
pa s t
be
o rd i n a r y v e rb
so
ha
S i n gu l a r a
we
s
mu s t
in this
mo d e rn I t a l i a n , v en i r e
~
s
e
a
n
s 1 nmly u
m
~
pu r p o s e
Wh i c h
o u r a t t e nt i o n is t h e fo r c e wh i c h t h e v e r b
give
use
w1
o f d i s c o v e r i ng t h e p r o c e s s b y w h i c h
o f mo t i o n ,
way
o f v eni re
Vl t h
p a r t i cul ar l i n e o f
t ha t t h er e a r e
s ay
u se
Whe n w e c om e t o
rt
v e ni r e
,
’
up t o a c e r t a i n
€a
case
)“i
W
o pm e n t
,
it s
T h a t is
the
,
it
as
o f v e n i r e w i th p a s t p a r t i c i p l e s
I may
t o e xp r e s s t h e P a s s i v e
i t s elf
gr o w l e s s
w e n t a s t e p f a r t h e r in
iv e s
d ev e l o pm e n t
4
ha s
,
t o t h a t wh i c h
e x p r e s s es
gg g g g ,
a
h
V en i r e
p u r e - P a ss i v e
*
ad e a
.
In
th e l a t es t
t ex t s
,
ho w ev e r
,
w h i c h my i nv e s t i g a t i o n
t o b e w ou l d n e v e r ha v e t a k e n p l a c e
t he
i d e a o f mo t i o n
by i t s elf
,
Fo
.
r
a
g r a du a l
w o u l d o n l y r e su l t
,
na l d i s a pp e a ra n c e o f t h e v e rb v e n i r e
t ional
c au s e s w h i c h
i d e a o f mo t i o n
i l ia r y
also
th e r ef o r e
,
t o d i s c ov er
,
t o g e t h e r W i th t h e
,
b r o ug h t a b o u t t h e
,
e xp r e s s i n g t h e P a s s i v e
ha v e t o
we
e d t h e v e rb
so
,
se e
w ha t
w
ga t h e
g r a du
al lo s s of
o f v eni r e
use
_
o
b Je
c
i n d ep e nd e n t
t he P a s s i v e
us e
wh i c h
,
me an i n g t o
we
come
a r e t r e a t i ng
,
f r om t he
t o t he
,
Fi r s t
t h e s ens e t o
S e c o nd l y
ly
,
W e h av e
v eni r e
.
.
ar r
v en i r e
s e en
w as
e l em e n t a
in
t he
pre
ho w
an d
mat er ial ly in
o r ea ch ;
,
u s e d i n d e p e n d e nt l y a nd m e t a p h o r i c a l
b o t h i n t h e e l em e n t a r y s e n s e o f t o
o th e r s e n s e o f t o
t ha t
.
u s e d i n d e p en d e nt l y
w as
ive a t
is
Cu a
a/
.
,
ex p re s s i ng
us e
P a r t o f t h i s w o r k h a s al r e a d y b e e n d o n e
c e d i ng p a g e s
and
The onl y
.
ma y b e r e a c h e d
t
o f e x am i n i n g t h e v a r i o u s u s e s o f v e n i r e
,
,
w h at m ann e r a l l t h e s e f o r c e s a f fe c t
in
a pp a r e n t me t ho d b y w h i c h o u r
ry
t he
a n aux
as
W i t h t h e m e a n i n g £ g bg
,
fi
a dd i
r
t o b r i ng a b o u t t h a t r e su l t
a s
t he
in
.
m
W e hav e
lo s s of
ar r i v e a t
,
c ome
a nd i n
,
t he
to rea ch ;
Six/ w e
Thi rdly
.
I n t h i s m e t a p ho r i c a l
use
,
v enir e
.
gr a d u a ll y
b
e
u
r
.
n
ga
to los e
t he
i dea o f
mo
t i o n o r i g i na l l y a t t a c h i n g t o
it
,
i d e a c o nv e y e d b y t h e v e r b
so
,
b e c a me p o s s i b l e
po s s ib ly b e
N e t a p ho r
n i r e f al l i t o
t o b e k i l l ed a t
and
e xp r s s i o n s t o o
ical
et c
.
,
as
two
t h e s am e t i m e
,
wa s
as
w i th
an d W i t h t h e m e a ni n g
,
a n ap p r o p r i a t e qu e s t i o n
the i d ea
Fa s t pa r t i c i p l e
t he
t r an s f o rm e d
m e an i n g ?
in
c o ns t ruc t i o n su c h
as
T h e two
l
2
W
Wh e n
c an
(
t ha t
and
he n I
us ed
1 3
,
:
_
Wha t
is :
,
9 a r r i ve
sh ou l d w e ex p e c t
Wh a t
,
is
f o r e x a mp l e
,
t h at
.
in g
b e e n t hu s
v e nn e f a t t o
,
c e rt a i n t h i ng
c o ns i d e r wh a t
p
ha
£9
p en
hay
th e l o g i c a l r e sul t o f a
I t arr iv ed done
.
is
v en i r e
i d e as re p r e s ent e d a re
A
.
to b e
,
w as
,
do n e
.
a rr i v e
,
18
,
th e o nl y i d e a wh i c h I
r e p r e s ent ed b y th e F r en c h :
Now
c am e d o n e ?
:
t h e fo r c e o f t o
a m e t a pho r i c a l s en s e
in
t h i nk o f
.
c o n v e y e d b y t h e o l d c o n s t ru c t i o n o f v e n i r e
as
,
e
c o n s i d e r i n g th a t v e n i r e h a d c o m e t o b e u s e d
me t apho r i c a l l y
r e ac h ,
.
e nt i r e l y d i ff e r e n t
e
,
t
t h ey s t o o d S i d e
f r o m a n y i d a fo rm e r l y e x p r e s s e d b y t h e c o n s t r u c t i o n
Now
no
v e n i r e p r e d e ggg ,
v e rb s
a nd a un i t e d m e a n i n g w h i c h
,
veni re uc c i
w oul d n e c e s s a r i l y i ndi c a t e a cl o s e r
,
l og i c a l r e l a t i o n be t we en t he
by Si de
su c h
e
,
as
wh e r e t h e i d e a e x p r e s s e d c o u l d
,
t o c om e
:
e x p r e s s i o n s su c h
,
arriv er
,
pu t t i n g t h i s m e an i n g fo r v e n i r e
a d d i n g t h e m e an i n g o f f a t t o
,
I
s hou l d an s w e r t h e qu e s
,
o f b i r d - t ra p p e r s s u c c e e d
S a ye r s
a t ha z a rd
s ay
o p p o r t un i
m
no r d o e s t h a t wh i c h l y i n g so o t h
,
( a lways )
c a sus suff r ag ant
c o me £ 9 p a s s
W
c h e n o n s e gu i t a l u n a
n e l l a t emp s t a
fu n
e
:
.
'
he
.
emp h a s i z e s t h e m e a n i n g o f t h e
t r a ns l a t i o n : v 1 e n e l o r o f a t t o
c o ndo c
Th e Lat in
"
l
1e
no
'
( b a t t ag l i a )
a lt ra
g r a nd i
o nd e d e l mar e
s e
ma
,
ma l i
d
'
p a r t e c o m mo s s e p e r d 1 d i v e r s e c a g i o n i
o gn e
f o rm e
i n s i em e
,
The La t i n
c o mm o
s ed
t
ma r i s
i
u nd i q u e
v e ng o n o
r au n a t e
1 8
d iu
qu a e
’
f lu
c
tu s
erS is
q u a mu a s
,
c au S i s
,
H e r e aga i n t h e I t a l i an
c l o s e c o ns t ru c t i o n
ua t a
,
as
r au n a t e
.
is
it
(
is
in
r au na t e
with
N e v e r t h el e s s
su c h
ho w
)
.
m o l ibu s
vo c abu
is
l is
.
0 ro s
S ic
V
XX I V
.
,
5 44 .
s a l t em s e s e
m agn i s
f o rm i s
v e n g o ng
ex c 1
s e quun t u r
u
t
,
m a l is q u e
,
t at a
,
go
,
ac er
W ith th e p art i c i p l e
t h e me a n i n g is c l e a r
way
.
e
a v e r y f r e e t r an s l a t i o n
ba t t l e s c o me ab ou t
su c h a
an d
v en e o no
,
nec
th e p a r t i c i p l e s
t h e I t a l i a n v erb
exp l ana t i o n o f
G i am b
.
e v o c ab o l i
,
.
Thi s
is
an
a n d a s t a t e m en t t h a t
t ha t t h e y h a p p en t o t u r n 3 2
,
I1
er e
,
fo rz a
c a v a l l o e r a nu d r i t o
S
iSi
.
I1
v e nn e f a ggg
dr i zzo v erso
1
1
S o l d an o
t
ava
asT et
his
fa t t o
t h em ;
1
t ha t
is
m i gh t
Vess
fec e
bu t
the
p e n so
it
vo
1
"
did
l lo n o
no t
d1
a u u e du
to
lo
c om e t o
i ll an l
£2
a s s to
h im ;
mp erado r e
t ha t
is
,
h
K i ng
p as
L
—
n
s
R i c h ar d
.
n
1
C XXXV I
.
II
,
vo u
_
c itta di
qu a l
1d
lo r
616
N e l an o
.
allo
v e nu t o f a t t o
,
e r a mo l t o s a v i o
s e
ha v e
su c c
IX
.
XI
ged e d
.
,
3 85
non
me
,
’
g
,
.
s ar ebb eli
1
,
la
x
V i l l an i
o
.
c o mp e r a r e Lu c c a e n o n v e nn e
ru b e l l a r e
V i s c ont i
'
4
—
11
T h e s e rv ant
.
e
“
e
M aff eo
75
,
ex p c t i ng
so
n o t s u c c e ed
d
su a
ma non
,
LX I I I
.
a
h e m a d e f o r t h e Su l t a n s t e n t
,
,
er
e R i c c 1 ardo
T h e Su l t a n w a s
.
P i s an i
,
S o l d ano
'
,
m p e r a do r e
che
r
V
S i
'
1
p o t en d o l o t e n
no n
T h e h o r s e h ad b e e n t r a i n e d
:
( n o t t h e s e rv a n t )
C ome
1
Nov el l
n o t b e i n g a b l e t o ho l d h i m
all
f ant e
p ad igl i on e d el
.
T r an s l a t i o n
w it h
Il
.
.
ma d i f a r s1
ta
S i
su a
da l c ap o
fo rz a e t o rl i
e and a r e s o p r a
,
1
S i gno r
c r ed ea es s e re
r e gn o
1
d
'
e
,
I t al i a
1
1
R e Ru b e r t o c o n t u t
v e nu t o
se
T r an s l at i o n
as
a nd
i n t h e a b o v e ex a mp l e s
C a s t ru c c i o
1400
c on
if
Az o
g
E
.
i uns e
cos 1
g
li
sua
c on
c on
su a
o s t e a rma t o
c om i n c i o a s c end er e
,
t ant o
v e nn e f a t t o
g ent
e
che
ch e i n
,
1
lii rn
t h at
is
,
s o l£
an d
I n t h i s e x a mp l e
e
o f v e n n e fa t t o
in
,
c on
11
non
c he
a l t r i Gue l f i
1
su o i
t u rne d
o
su
p o gg i o
c on
oh
,
sua
'
'
,
era
e t en
g e nt
l ora
d1
c c cv ,
507
e
T erz a
_
,
t he
Gu id e t t o
c o n t ex t
T os c ana
h au
,
c ons o r t i med e s imi
e
.
.
( f o r tun a t e l y f o r h im )
ut
a s t r i k i n g m ann e r
di
h im
"
,
spec i ally
Qu e s t o m e s s e r
1
Az o
V i ll ani IX
‘
,
401 — 2 .
.
e r e a b a d a lu c c o i F i o r e n t i n i
v en i s s e
L
.
h a d c o m e 39 p a s s t o
it
i n c o n t an en t e
c au a l i e r i
,
,
V i l l an i IX
"
fo s s e f at t o
11
ea
di
c on
.
sh o w s t h e m e a n i n g
.
l ego
co
F
L o mb a r d ia
i o r ent i n i
,
e
l o r o s e gu i t o
,
e
c o n t end e a
c o ndu s
p r e s e rv e s s om e o f
"
is :
s ho u l d c o m e fp
w ou l d hav e
h im
£9
it s
"
,
if
r eto
ld
t o h im
t ha
;
e
t
is
"
:
"
,
v en i s s§ n o m 1 n a t a
_
s e
,
s ho u l
in
a nd
,
qu e s t o c a s o
o
,
,
l
o v en i s s e d e t t o
no n s a r ebb e p e c c a t o
,
'
p§ f
T r an s l a t i o n :
wh o m
la
a l t ru
i
1ar
to
e
un
g r a nd e
he
N ev e r t h el e s s
sp es s e vo l t e
ma l i f i c i o
pec cato
ha p
s i
a l t r ul
r
en
.
pone
m an
IV
13 8
,
.
or the
to
e
th e
V
p en
,
her e r e f ers to
,
t h e p e rs o n
told
be
'
l v
n on
Pas s
,
.
if
,
.
pas s
,
.
h e h a d S i nn e d s ho u l d
c
.
p e r s o na c o n
anz i m e r c ed e
Pass
P en
o f a no t h e r p e r s o n s ho u ld h a i
S in
ld
qu a l un c h e a l t r o
in
.
*
ha p
to
r
e
9
i mp o s s i b l e
is
a l t ru i n e l l a c o nf e s s i o n e
av e s s e p e c c a t o
Wi th
sh o u l d
it
_
w o u l d d a ma g e t h e s e ns e
,
"
T h e l i t e r a l m e a n i ng
.
w e r e mo d rn I t a l i a n
it
Tu t t av i a
cu i
i d e a o f mo t i o n
om o
x
,
in
d1
qu o r e
v 1 e n e a l t ru i f a t
.
h ims e l f
P en
.
.
V
.
IV
,
141
.
(l)
ha
t
A
en
t
th e v e rb
W ii l e
,
s ens e
apho r i c a l
.
a n i d e a o f mo t i o n
p
w i th
as
s e d i nd e p e nd e n t l y
a met
in
is
ev i d e nt
t ha t
th ere
is
mu c h l e s s o f
in
to
ha o p p J
t han t h e r e
18
in
m
t he
,
B rt i
t
u
It
T h i s b e i ng t h e c a s e
V eni r e
wa s
a
e a k e n i ng
les
c 1p
t i o n o f t h e s ame p r o c e s s
t o c om e
o f t he i d e a o f
no
.
t ion
in
w o u l d b e m e r e l y a c o n t i nu a
,
whi c h
b
eg
an
soon
as
v en i r e
as
was
A
us ed
a m e t a p ho r i c a l s ens e
in
t h at
,
ha v e an y k n o w l e d g e o f t h e v e r b
Al so
s at e
dT
it
,
W i t h t h e m e a n i ng :
the
ev e n
,
b e c ome
i d e a o f mo t i o n
Wi th
Lat in
in
S
e e
a
,
o f t he i d ea o f
Ba s t pa r t i c i p l e s
I ha v e
i nd
‘
—
i
the
s am e p r o c e s s c o nt i nu e d u n t i l
lt o
e d
is
,
th
.
o f ve ni re
t ion
No
a
,
s
we
as
u se
be
fi
ad
Je
wo r t
_
,
in
c
t iv e s
lo st
t o p§
:
th en
,
wi
a lmo s t
-
v e n i r e d e g n o c am e t o m e a n S i mp l y
e n in g
a s far b a ck
,
wo r t h r eme mb e r i n g t ha t
is
t he c a s e o f t he
in
is
hy
,
an
,
d
T h e w e ak
.
t h e ca s e o f t he
u se
m e r e l y a p a r a l l e l d ev e l o pm e n t t o
F
t ha t
t he ca s e
in
0
Ev er y f a c t
t he
1
use
t h e r ef o r e
,
W i th ad j e c t i v e s
w h i c h I ha ve
,
“
am i n a t i o n o f t h e u s e s o f v en i r e
t ha t
in
I
t he
a m r i gh t
use
I
ga s t
W
o
f
ill
t hu s t r a 0
in
1
now
,
g
ee
A
.
ex
c o nf i rm
s
me
in
my b e l i e f
.
i v e a f e w e x amp l e s o f v e n i r e u s e d W i t h
Wh
in
l a nd
in
Em s ?
v e n i r e t o e x p r e s s t h e pu r e P a s s i v e
pa r t i c ip l e s
S
e l i c i t ed
n g t h e d e v e l o pm e n t w h i c h e n d e d
i c h e x amp l e s t h e r e s e ems
o f a n i d e a o f mo t i o n ex p r e s s e d
(1)
,
.
2
.
M
a
u -w
,
tha n
in
to be less
tho s e J u s t
g iv
en
ti
i d ent
ly
t h e s en s e o f t h e s e n t en c e
i n Ju r i n g
C l Ch fl B V G H l
o r a ma g g i o rm e n t e
'
vac a lo
mp er io
.
fat t o
T
e ma s s i mam e n t e p e r l a p r o m e s s a
,
t o f at t o p er P ap a
Ch i m n e n t o
q u a nd o
,
dapp o i c h e
,
,
e
s a r am e n
f e c e far P apa
V i l l an i V I I I
CI
1
1
.
.
Th
t r an s l a t i o n
e
m
be
av
"
:
i
ab l e t ha t
i
is
a l l t h e mo r e p r o b a b l e t h at
,
it
is
W i l l pg d o n e t o
now
t
ma d e emp e r o r )
N ev e r t h e l e s s
.
w he t h e r yen i r e e x p r e s s e s
is
a
p r o b a b l e t h at
mkl t h o s e
t o foll ow
t h e me a n i n g pp p§
,
_
t io n ther e
a c c amp a t i
M
.
R amo n d o
v al d i
c o n om e
,
e
wa s
;
h a pp e ni n g
t ha t
I n o th e r
w o rd s
'
N i ev o l e
ndo
1
1
,
mal S i t o
f
e
It
.
an d
,
in
vh a t
en and
:
ever
fa int
do n e
i v en
not
t h e i d e a ex p r e s s e d
,
wha t
1S
or
cl ear ide a o f
no
is
g
,
i d e a o f mo
.
i F i o r en t i n i
e r ano
s a g a c e i n g a nn o f e c e t e n e r e i n f a l s i t r a t t a t i
co n
,
f
‘
e x amp l e s J u s t
c o nv e y e d b y v e n i r e
is
e
3
t wo
o
,
i mp o s s i b l e t o t e l l
is
i d ea
.
ou r c a n d i d a t e W i l l b e
w a v e r i n g b e tw e e n t h e m e a n i n g
was
e
t
et c
,
.
a l l t h e mo r e p r o b
is
S inc e
,
t h e au t h o r h a d
,
t h e e x a c t f o r c e o f v en i r e
by v n i re
i
,
a ny
the s e
in
,
5
t
27 5
,
l
s uo c o n s i gl i o
p er farl i
c on
p iu
i n du g i a r e c h e
d1
qu e l l e c a s t e l l a
no n
S i
p a r t i s s e ro
di
,
e
C o n tut t o
c
he
p e r mo l t i
e s s e nd o n e l l a c i t t a p o s s en t i
a1
t rad im nt o
che
e
no n
S i
c i t t adini
hu o m i n i
t rou o
d1
'
c
v ero
f e c e qu e s t i o n e
S i
hau
e s s e ro
,
V i l l an l x .
m ay m e an
ab o u t
"
"
:
f o rn i t o
in
,
:
"
w
F i r enz e
u
.
o u e hp
b r#
*
h e t h e r t h e s a i d t r e a s o n c o u l d h av e h a u n c h e d
1
s o p r a d e t t i ma e s t r i d e l t ra t
m an d a r o n o a F i r e n z e a l t r i a t r a t t a r e t r a d i m e n t o
c ert o
c on
604
,
wh e t h e r t h e s a i d t r e a s o n c o u l d h a v e b e e n
I n qu e s t o a p p a r e c c h i o
l
CXV l l l
M
or
,
ri spo sto
g r an d i
,
,
e p o p o l an i Gh i b e l l i n i
,
ch
V i l l an i V I
p i e n am en t e v e n i s s e l o r
'
.
e r ano r ima s 1
LXXX
f 0 £ n1 t 0
17 2
,
n
,
.
ma y
e x p r e s s i n g t h e pu r e P a 3 3 1 v e
mo t i o n s e em s t o h a v e
c
s
e nerr e
u p t o t ha t
,
d i s ap p ea r e d
ha s
fu
e c om e
T r a n sl a t i o n :
ha p p e n e d
,
t rat t ato
an d a s
it
s a i d t ha t v e nn e ig
o r t urn e d ou t
N ev e rt h e l e s s t h e r e
is
tt o
,
s e en
,
t h er e
v e nn e f at t o
V i l l an i
.
a g r ee d
,
is
so
J
h er e
to o
,
V
i
va s
no
w
hich
t
.
su c h
a
gr
LX I I I
do n e
w as
m e an s
,
"
:
so
po
,
35 7
"
.
it
s s ib
le
t h e m e an i ng
is
c o n d a nno
di
V i l l an i
"
III
.
.
.
.
T r a n s la t i o n :
t h e i r d a ma g e
.
ev i d en c e t ha t
qu a l t r a t t a t o s c o p e r t o
l o ro f o rn i t o
,
wh er e t h e i d e a o f
,
a nd t h i s t r an s l a t i o n is
"
no
,
was
T h e o t h e r ex a mp l e s a r e c l e a r e r
Il
l
Ex amp l e s o f v e n i r e u s e d W i t h p a s t p a r t i c i p l e s
.
I t ma y b e
th e i d e a o f
:
e e ~ ¥e r y ~ n e a r l y
d i s a pp e a r ed ,
ly
a n a ux i l i a r y e x p r e s s i n g t h e P a 5 8 1 v e
tion
t ime
e en ent
,
lo ro
IX
.
v e nn e
no n
C CX I I
,
4 69.
b e i ng d i s c o v e r e d t o
no t p e r fo rm e d t o t h em
"
.
AS
f ar
i d e a o f ha p p en i n g e x p r e s s e d h e r e
as
.
c an b e
N e l l i a nn i
d ella
c he
As s
S l
c on
1
'
fac
tw el ft h o f
ea
"
:
"
,
was
su
l
p e r g amo ,
V i l l an i X
I n t h e y e a r o f ou r L o r d
w ho
,
c r o wn e d
m e an i n g o f v e n i r e
,
in
B au
e ro
,
e p a r a tg
,
,
574
t he
on
,
1 di
ib e
su
am i s t a d e d i
l l in i
d1
700
l a r iva
F i r enz e
d1
c av a l i e r i
di
w e r e d r a wn
M ar chi ani
L i d i p o c o d i nanz i a C i r ro
80 0
'
up
i e l mand a t a v en i s s e d i f e s o
Arno ,
V i l l an i V I I
is :
An
t u mo r e s
.
R o m a g nu
To s
di
v e nn e ro
,
C XX I
.
II
,
27 1
.
s p au r e v o
A lb
e
,
p edoni
9
le
ne
P i ag
Re
Gr es o
poi
da l l a p i ov a d al
,
"
.
che
i n c o n t an ent e
,
m i s e r a b i l e a l l e f l amm e d e l f u o c o s o mm e s s o
‘
7
t o the
as
e dell e T erre
,
e
,
la dall
,
.
O r n o n s a p e v i t u i n o s t r i c o s t um i
T he L a t i n
b e c a ll ed
a r r a y e d W i t h t h e i mp e r i a l d r e s s
t h i s e x amp l e
e us c i t i
v e nn e r o s c h i e r a t i
C
15 28
T h e r e c a n b e n o d o ub t
*
c o n lo r o
s c h i e r ati i n
de
,
1
LXXX I I I
.
us ed t o c aus e h ims e l f to
a nd
Li A r e t i n i
c a n a i h qu a n t i t a
'
1
ic o
1
,
)
,
,
M agg i o
d1
.
M a y o n A s c en s io n d a y
up o n t h e p l a t f o rm
11
12
c h i ama r e I mp e r a d o r e v e n n e i n c o r o n a t o
L ew i s t h e B av a r i a n
0
ad d i
.
Lo d ou
a b i t o I mp e r i a l e i n
Emp e r o r
13 2 8
en 3 1 o n e
T r a ns l a t i o n
"
Cristo
di
Bo
i gno r a b a s m e o s 9
ez
"
.
II
Ne80 1
,
33
eb a s
.
76
s e p a ra t e d
In
.
t he ca s e o f th e l a tt er
s ens e o f t o c ome t o b e
p r o c e s s i l lu s t r a t ed
En@
of t he
1 sh :
.
us ed Wi t h
Je
c
t h e ab o v e p ag e s
,
,
in
t o b e c ome
On
.
t h e s ens e o f t o c o m e t o p g
c ame
ad
Je
t
iv e s
to
c am e
,
o
t o h ap p en
f
iv e s
m e a n 1 ng
,
S imi l a r t o t o b e
part i c ipl es
m e a ni n g
,
t o c o m e t o pg g g
,
v en i r e
,
§g b e c o m e
an d
,
,
a nd
,
exp r e s s t h e P a s s iv e
t hu s u s e d
,
sp e ech
( the
,
v en i r e
bu t
was
us ed
,
t
.
iv e
an d
b r o u gh t
ca s e o f ea ch o f th e
2
w it h
ad
ven i r e
past
w i th
c am e a l s o t o h a v e t h e
,
an
aux i l i a r y v e r b t o
t h e ca s e o f ea ch o f t he
in
tw o
t wo
pa rt s o f
Nl
,
a b o u t a d i ff e r e n t r e su l t
us e s
wh i c h
th
in
th e
e ac
h
.
t
yo
ab o v e
u ses
.
up e n
e
1511 8 12
Th s e
e
as
c o n t i nu e d
,
t he pas t part i c ipl e )
T h e i n fl u en c e o f th e
6
as
,
t h e d i ff e r en t na tu r e o f t h e
adJe c
t wo
,
.
T h e s a m e c au s e s o p e r a t e d
two us es
ex
c am e t o m e a n S o m e t h i n g v e r y
,
o n t h e o t h e r h and
was
,
T
e an w h il e
.
t ha t v en i r e
so
,
in
,
to
,
wh i c h h a d b e gu n
,
me a n i n g t o c o m e t o p a s s
to be
:
_
by a
,
ex p r e s s t h e i d e a
v e n i r e b e g a n t o b e u s e d me t a p ho r i c a l l y
as
in the
,
us ed W i t h p a s t p a rt i c i p l e s
,
t h e c a s e o f b o t h c o n s t ru c t i o n s
c
v en i r e
t h e o t h e r h a nd
t h e w e ak e n i n g o f t h e i d e a o f mo t i o n
in
t
,
b y a na tu r a l p ro c e s s a l s o i l lu s t r a t e d a b o v e
,
p r e s s t he i d e a
soon
u s e
d ev e l o pm e n t s b e i n g
so
mu c h a l i k e
,
it
is
(
ne tt o
net t at o
P3 8 0
pagat o
ert o
eret to
r
.
t r)
a nd
ma n y
—
e i ther
fo r
e
th
e rs
W i t h t h e s e w o r d s v en i r e c o u l d b e u s e d
r
W i th an ad j
as
e
ct ive
or
,
W i t h a p a s t pa rt i c i p l e ;
as
a l t h o u g h t h e s e s ho r t e n e d f o rm s a r e t ru e
,
they w er e s t i l l us ed a s pa rt i c i p l e s
3
T
e5 1
s ho r t e n e d
one
d es
Or
a
,
,
as
is
S h o wn
gu i s a
di
mo r d i t o r e
a Ma r c o un a
,
in
p o t e s s e r i s p o nd e r e
:
M ar c o
po e t ry
in
i n s om e c a s e s
a o l i no )
e
P
c r e d endo
,
.
Su c h a n
.
( e d av e a nom e
,
,
W i th o u t b e i ng
,
su ch
diss
,
t iv e s
c o mmo n e x am p l e s ;
f a t t a qu i s t i o n e
00 3 1
at l ea s t
,
o th e r p a s t pa rt i c i pl e s
w er e us ed a s ad j e c t iv es
,
fa t t o
is
th i s
ad Je c
as :
M arco
fec e
,
no n
vi
l
l
'
el l
ec c
e ll
.
ec c
.
XL V I
,
,
.
54
.
m
I n s o m e o f t h e e x amp l e s
g iv
t o i l lu s t ra t e
ab o v e
en
h
the
o f v en i r e
us e
in
t h e s e ns e o f t o
t o b e u s e d a l mo s t a s an a d j e c t i v e
S o l d a n o a s p e t t av a
I1
fa t t o
g
d id
e R i c c 1 a r do
fact
no t
,
wh e t h e r i t d o e s n o t m e a n
,
so
"
:
t hat
bu t
it
di d no t
c om e i n t o b e i ng
e e B l an e
LX I I I
.
"
.
.
Gr d
.
.
I t al
.
an
"
no
is
Sp r
.
Z 2 9 - 34 l
H
_
.
ad
ie c t
do ub t
,
"
iv a l
t hat
is
,
o f cours e
,
;
that
-
n
Hal l e
,
.
m i gh t b e
come t o b e a f ac t
T he re
,
v e nn e
75— 4
a do n e t h i n g
m a n o n l i v en n e f a t t o
—
S
:
11
ma no n
,
a qu e s t i o n wh e t h e r fig ppg h a s no t
is
t r an s l a t e d
"
r
£ 3 339 s e ems
,
f o r e x a mp l e ?
)
Nov el l
m e a n i ng h e r e
,
1
.
It
is
1
;
ha p p en
1544
.
3
V en i r e v e r su s E s s e r e a s a n
.
Pass ive
au x 1
11
ar y
fo r t h e
.
Wh en v en i r e h a d p a s s e d f r om t h e m e an i n g
t h e m e an i n g
:
t o pg
i t w o u l d s e em t h a t t h e me r e f a c t t h a t
,
m
ex p r e s s e d t h e s am e i d e a
aux i l i a r y fo r t h e P a s s i v e
u s e d l i k ew i s e
p r o b a b l y t r ue
es s er e
e xp r e s s e d b y t h e r e g u l a r
wo u l d c au s e
,
a n aux i l i a r y f o r t h e P a s s i v e
as
,
,
t ha t
as
it
to be
Thi s
.
is
bu t a t t h e s ame t i m e t h e r e i s a n o t h e r c au s e
fo r t h e u s e o f v e n i r e i n t h i s w a y
D i e z p o i n t s ou t
t ha t
,
whe n u s e d i n t h e p r e s ent
"
pp h a p p e n t o
-
a
it
:
P e r f e c t iv e v e rb s
"
t h e a u x i l i a r y v e rb e s s e r e
t en s e
( v e rb s
:
,
,
W i t h p a s t p ar t i c i p l e s o f
e x p r e s s i n g mo m e n t a r y a c t i v i t y )
,
Onl y / “Y
fa i l s t o
exp r e s s t h e P a s s i v e
the La t i n P erf e c t
as :
a nd i n s t e a d c o r r e s p o n d s t o
t en s e c o mp o s e d
a nd p a s t p a r t i c i p l e s
m e a n s t h e S am e
,
"
.
For
in
e x amp l e
t hu s
t h e t i m e o f s p e ak i n g
t h i s a l s o a p p l i e s t o t h e I mp e r f e c t
exp r e s s t he P a s s i v e i d e a
I mp e r f e c t i v e
it
y
(
)
1
)
,
Wi th ess e
t en s e
,
ex p r e s s i ng
"
v e rb s
( v e rb s
.
f o r e x amp l e
Di ez
.
e x p r e s s i n g a n e n du r i n g
l
.
an
,
so
1
and
With
,
ac
that
1
,
,
O n th e o th e r h and
e s s e r e ex p re s s e s t h e P a s s iv e p e rfe c t ly
"
I m a y a dd t ha t
.
e r a b a t tu t o c o r r e s p o nd s t o ho s t i s V i c tu s e r a t
fa i l s t o
"
,
"ll n em i c o g b a t t u t o
ho s t i s V i c tus
i d e a wh i c h i s p a s t a t
n em i c o
,
t h e s am e w a y
:
t
iv
I n t r a l i a l t r i no t ab i l i
c
hi
Gu e l f i
g iud i
ni
ce
,
e
,
fat t
e N ann i
de
yg g p g p dg p r e s o
B i an c h i
is i
'
fu
e o r r ev o l i
,
Ru
sso
i t t ad ini
preso
fu
vi
C
M
Don a t o Al b e rt i
.
dell a part e del
li
v e s c ou o
To s in g h i ,
V i l l an l V I I I
LX
mo r t o d a
de
u no
o f co ur s e
,
E v e n i a f o rn i t o
1
trat t ato
1
'
.
n av a c ad d e d uno s p o r t o
S ione
1
1
ma n i f e s t o a
un
wo ul d no t
,
e
,
se
,
fo r n i t o
Pa
s s iv e
,
is
'
1
,
c
c r ed e t
e t en e r 1a 8
che
1
me
c o nf e s
e r a f o rn i t o
,
,
VII
.
CXXXV TI
,
251
in s t e ad o f v en i a
a n d w ou l d n o t e x p r e s s t h e
1
t ono
p r e n de
p er l o ro ;
re
,
e
rub e l l a r e l a
e v en i a l o r f at t o
Cl
t
dl
a
s e non c he
,
s e n t e n d o l o r f o l l e p a r t i t a p e r m e s s a g g i b a t t e nd o
ma nd o a Lu c c a
,
che
no n f o s s e r o r i c e t t a t i n e l l a c i t t a
V i l l an i X
H e r e ag a i n
.
uno
.
R an e ro
S lv e
he
'
,
w o ul d a l t e r t h e s en s e
e
Lu c c a
o b v i ou s t h at
334 .
a l l a mo r t e i n
V i l l an i
It
,
exp r e s s t h e P a s s iv e
non
v e gg en d o s 1
Prat e
Nan
.
'
.
e s s e n d o p r eg o
e an t i
,
,
e r a l o r fa t t o w ou l d n o t
.
C IX
,
,
5 98 .
e x p r e s s t h e Pa s
to be
in
past
,
ca s es
t en s e s o f
W he r
e
e
e
S
e
we r e
re
us ed
wou l d e x p e c t v e n i r e
on e
d
u 8 0 1
ro
po
Ar ez z o
d i n a nz i
K
X
'
in
X
'
'
c on t r e c ent o c ava l i e r i
luo g o
un
c
.
iv1
he
,
f o r e x a mp l e
,
e m e s s e r Gu g l i e l m i no d e
'
v e rb s o f mo t i o n
as
'
Paz2
e p edo n i
V a l d a r no
di
1
,
e fu r o n l o
c h i a ma l a P i ev e
S 1
,
a1
To p
‘
l'
'
P a o l i no P i e r i
Pe r la q u a l c o s
T e r r a i n c o n t an en t e £p
la
a
so
41
,
'
l a rm e
tto
_
,
P a o l ino P i e r i
e p a s s a r o mo n t e
p i ano
d1
C e r t om o d o
lo co
,
al
P run o
e fu r o no a B i b i e n a n e l
,
C an p a ld in o
dec t o
C ro n
V e nu t o l a s e r a
a l l a d o nn a
,
an c o r a
,
.
.
P
r i m i s e r o d en t r o
il
e d e l l a d oma n d o d i n o v e l l e
,
fu
d i nanz i a d Al e s s andro
s t a nz 1 a a d d omand av a ch e
A nd o a l l o
'
11
m p e r ad o r e
,
Du e R e fu r o
era
t ropp o
p iu
ch
po d ero s o
,
62
e
f a c e s s e r ag i on e
Nov ell
con
g
10 3
,
.
r a nd e
ih
,
e
fu
III
.
7
,
d i n a n z i d a lu i
xxv
No v el l
l
'
a
.
.
,
e r ano d e l l e p a r t 1 d i G r e c 1 a
che
,
e fu r o n o
LX £X I X
.
'
.
e c ome av e ano f a t
Nov el l
I 1 g i ul l a r e
ior
lt ro
.
Fu r o
s4 .
,
e
1
'
i n s i em e a b a t
u no
an
id ea s o f
c o m in e
d
w b e i ng
‘
W i t h t h e l a t t e r p r e d o m i n an t
,
No v
.
f‘
we
h av e e x amp l e s b o t h
t he v e r b h a d l o s t
ha d no t
c h an g e d
of
v
r o no
ire
n
g
It
.
a nd e s s e r e
,
s t a g e wh e r e
,
the
it
me an t
y
n iz ed
as
o f th e
fa r b a c k
be
_
as
o f v en i r e
use
c o m e £p
t ha t t h i s
,
c onq
I On
u se
of p
t
:
,
th e
c o me t o pg ,
it
i s easy t o
s ee
t ha t
,
,
the
if
w as
t h e t i m e wh e n t h e l a t e s t d ev e l o pm en t
was
r e p r e s e n t e d b y t h e m e a n i ng
s e re
,
e
,
to be
.
s a n aux i l i a r y f o r t h e
See p
”
.
f
A nd
vh
.
Pa S
v e n pp g
en v e n i r e h ad r e a c h e d
w o ul d na t u r a l l y b e u s e d
it
,
p r e s ent t ens e s
( 1)
to
:
t h i s r e c o g n i t i o n o f th e S i m i l a r i t y b e t w e en t h e
,
t h e m e a n i ng
th i s s t ag e
S im
recog
t wo v e r b s w ou l d n at u ra l l y h a s t e n t h e d e v el o pm e n t o f
t o va r d
£27
b e t w e en v e n i r e
me a n i n g b e t w e e n v e n i r e a nd e s s e r e
in
but
,
s u c h e x amp l e s I
t i m e wh en v en i r e h a d a r r i v e d a t
I f th i s b e t ru e
il ar it
t h en
,
a ro s e ou t o f a
at
C ro n i c a
tle
in
t r e a t i n g t h e d e v e l o pm en t o f t h e u s e s
s e em s t o m e
fo r veni r e
,
c h a r a c t e r e nt i r e l y ;
in
,
a nd
,
i d e a o f mo t i o n t o s ome e x t e n t
it s
it s
hav e C i t e d a b o v e
P a o l ino P i er i
in
S iv e
,
in
in
t he p l ac e o f
pas t
as
well
es
as
in
I ha v e f o u nd
( ex c ep t
part i c ipl es
G
B o no
'
i am b o n i
e x am p l e o f v e n i r e u s e d W i t h p a s t
no
o f co u r s e
,
u s e d i nd ep en d e n t l y )
,
t r an s l a t i o n o f OP O S
s
v en i r e u s e d W i t h p a s t p a r t i c i p l e s
pu r e P a s s i v e
I ha v e
part
i
b e fo r e V i l l a n i
,
,
ég
es
( ex c ep t
t r an s l a t i o n o f
0r0
i nd e p e n d ent l y )
8 1u s
a nd
,
e x p r e s s i n g t h e pu r e P a s s i v e
I ma y
a dd
,
al so
a
f rom t h e ev i d e n c e
,
no t u s e d W i t h p a s t
b e fo r e the d a t e o f t h e
1500 .
i n V i l l ani
,
f o und o n l y n i n e ex a mp l e s o f v e n i r e a s a n
ma y
b e r e ga r d e d
a nd
in
2
t ex t s I
o nl y o n e su c h
e x a wp
ha V
e x am i n e d
e
,
a nd e x p r e s s i n g s o m e Pa S S
iv e
I ma y s t a t e
,
t h en
f o u r t e e nt h c e nt u r y
,
t he
aux 1
t r em e l y
1 1 ar y
rar e
,
,
art
I hav e
wh i c h
,
pu r e P a s s i v e
,
le
.
ic
1
i dea
p l e s eu i
th e
e x amp l e s
,
.
o f v eni re
use
u se
the
ln
a ux i l i a r y v e r b
an
w it
h
p a s t p ar t i c i p l e
v e r b e xp r e s s i n g t h e pu r e P a s s i v e
and
,
t h a t up t o t h e s e c o nd h a l f o f t h e
o f v eni r e
e x p r e s s i ng a n y P a s s i v e i d e a
.
the
1 1 a ry
I ha v e fo un d t h i r t y - e i g h t
p
ra r e
au x 1
e 8 1 d e s t h e s e e x am p l e s o f t h e pu r e P a s s i v e
o f v e ni r e u s e d W i t h p a s t
a s an
1300-134 8 )
t h e t r an s l a t i o n o f B o e t h i u s b y A l b e r t o d e l l a Pi a g e n
( 1302 )
t i na
(
ex p r e s s i n g un do ub t e d l y
as
e x amp l e o f
a n aux i l i a r y f o r t h e
was
be fo r e
,
an d n o
,
n o t u s e d a s a n aux i l i a r y
w as
t ha t
,
as
So that
.
I s ho u l d s t a t e t h a t v en i r e
,
lu
b e fo r e
,
is
al s o
wi
,
th
,
is
ex
p as t part i c i pl es
i n a l e s s d egr e e
,
,
s
,
S ic ut
m em i n i s t i s
ab es s e
a b u rb e
t
Th i s
of
o p m en t
Ju s t
qu o rum
e s s el
t
g iv en
Ut
e
,
i t e ru m d i c e r e
Cic
.
he
u s e o f v en i r e
v en i s s e t
qu i
ac o lp ere
nu m m o s
su
Ca e c
c amp o
1n
v en e r an t
ess e
c o n s u e ru n t
pu t
an t
J u d i c e s i n f e s t;
h ad b e c om e
co
d eu s
lant
,
t um
.
C lu
v en e r an t
ree
en t
s o l en t
.
XXV l l .
.
.
v en i as ma r i s
s e rV i a t
i s an ad j e c t ival
c an d i d a t i s
iis
,
c
i mm e n d i
t ib i
.
t h e d ev e l
in
i n im i c i s s 1 m 1
6
An d eu s
( J o r d an )
28
.
.
Cic
sola
X
.
t h a n t h e t wo p r e v i o u s o n e s
,
b e c am e
ppres so s
e Ju s m o d i
i
.
x a mp l e r e p r e s e n t s a f a r t h e r s t ep
.
S ic
qu o t m i l l i e fun du s Suu s
,
a
,
u l t i m a T hu l e
V i rg
ex p r e s s i o n
s tua
,
G eo rg
.
v en i a s
.
nu m i n a
n au t a e
I
.
29
.
b e co me
f r a n g e m i s e r c a l am u m V i g i l a t a q u e p r o c l i a d e l e
q u i f a c i e i n p a rv a s u b l i m i a c a rm i n a c e l l a
.
.
,
,
Ju v
T h i s ex amp l e i s
b e c ome
i t ed b y
o r p e rhap s o n ly
"
,
qu
C
.
Diez v
,
29
m e an s
en i a s
j
t h o u ma y es t
.
.
"
:
c om e t o b e
t hou may e s t
.
mu l t a t i b i d o l o r h i c m eu s a s p e r a d e b e t
s a a v a t am a n v e n e r i t i r a m e a
1 t a
am v 1 s
non
,
Pr o p e r t
(l)
VI 1
.
Di ez
.
.
I
.
,
P a s s i v e aux
XV l l l
.
,
14
.
,
Qu a r e qu i d p o s s it m e a C y n t h i a
qu a er e r e :
non
i mpun e
illa
,
de8 1ne
r o ga t a v e n i t
V
I
Pr o p e r t
"
ven i t
is
"
,
if
.
"
.
c o m e s t o b e b e s oug h t
T h e e l em en t
i mpun e i l l a r o g a t a
no n
,
We
o f f o r t u i t y s e em s t o b e p r e s e nt
hav e
the n
,
in thi s cas e
,
w i t h a p as t p a r t i ci p l e
a
in
,
the
ha
en :
an d
wh i c h r ep r e s e n t s a s t a g e
W e c a nn o t
Ject
iv e s
e v en t h e
,
,
La t in
.
e s ou
e
ht
.
in La t in
,
c o m e t o pg ,
p
_
us e
,
to
i n I t al i a n
,
u se
o f v en i r e t o
o f ven i r e Wi t h
us e
p e c ul i a r t o I t al i a n
as
Wi th pas t part i c ipl es
in
b
we
t h e d e v e l o pm e n t o f t h e
r e ga r d t h e
,
pg b e c o m e
:
t ha t
.
th e r e f o r e
,
m e a n i ng
u se
t o b e fo un d
in
v e r y fa r r emo v e d f r o m t h e
ex p r e s s t h e p u r e P a s s i v e
ad
:
wh i ch h a s b e e n S h o wn t o ex i s t
us e
no t
,
s en s e o f
;
t ha t
so
,
v en i r e u s ed
,
"
n o t W i t ho u t d a n g e r "
is
it
m i g h t t r an s l a t e r o g a t a v e n i t b y ha pp e n s t o b e
o f v en i r e
52.
,
n o t W i t h o u t d a n g e r d o e s s h e c o m e p eg o u g h t
she
,
.
.
T h i s i s a s t r i k i n g e x amp l e
Ga ll e
,
me a ni n g
,
T h e qu e s t i o n
t he n
,
,
:
t o ha p p e n
aris es
,
,
a nd
is
wh e t h e r
,
t h e c o mp l e t e l y d e v e l o p e d u s e o f v e n i r e e x p r e s s i n g t h e p u r e
P
a s s iv e
any
ma y
,
ra t e
,
no t
wa s
Whe t h e r v e n i r e
Pas sive
,
a l s o b e fo un d
n o t c o mmo n
,
as
in
in
La t i n l i t era tur e
t h e fo lk s p e e c h
—
a n aux i l i a r y v e r b
d o e s no t r ep re s e nt
a
use
,
a nd
,
or
,
if
so
,
ex p r e s s i n g t h e pu r e
wh i c h h a s b e e n m e r e l y
at
v en i r e
c o m mo n
a u x i l i a r y f o r t he P a s s i v e , g r e w mo r e a n d mo r e
t h e v e rb
a n d d i sc a r d ed t h e me a n i n g : 39 c o m e : 9 b e ( u p o n
an
as
,
the
wh i c h
Wi t h ad j ec t iv e s
use
( na me l y
ex p r e s s i n g t h e P a s s i v e
t hen
,
I f v en i r e
S iv e
,
h a d b e e n c o m mo n i n
t iy e s
en
me a n i n g
,
f i rs t
au x 1
f o r o t h e r m e a n i ng s
pp
,
_
h an p e n
11 ar y
ea r l y I t a l i a n
t o b e c om e
:
,
a s an
,
b as ed )
was
,
an d
,
,
f o r t h e pu r e P a s
t h e us e
W
i th
adj ec
w ou l d p ob a b l y ne v er ha ve a r i s
r
,
.
Ty c on c l u s i o n f r o m t h e
m a t t e r wh a t t h e s t a t e
ma y hav e b e en
e ra
tu r e
,
w e hav e b efo r e
,
l as t
at
,
ex p r e s s t h e P a s s i v e
.
t h i ng s
1
A N D ARE
.
£
(a)
to
,
b e us ed
t hat
t he L at i n fo lk
in
—
,
no
s p ee c h
i n t h e e a r l y I t a l i an l i t
,
T h e I nd e p e n d e n t
In a
.
w a y s p re s e rv d
e
o f t h e E ng l i s h :
s
i ts
to
a n aux i l i a r y v e rb t o
as
.
Us
,
in
up e r f lu o u s
o
.
.
.
.
a ma t e ri a l s e n s e
o r i g i n a l me a n i n g
s
o f Anda r e
e
M at e ri al S ens e
U s e d i nd e p e n d e n t l y
b e qu i t e
u s
is
ev i d e nc e o f a r e a l p ro c e s s o f d e v e l o pme n t b y wh i c h
v e n i r e c am e
B
0
ab o v e ev i d e n c e
,
w hi c h
is
,
a nd a r e
al
S i mp l y t h a t
T o g i v e e x amp l e s o f t h i s u s e
,
wo ul d
E s a r ebb e
C i n c i nn a t o
1
ecc
t
*
C i n c i nn a t u s
et c
,
1
fa t t o a nd a t o ma l e
G
.
ac
2
um
§;
a
,
t
fo r et
er
1
.
is
.
II
Th e Lat in
XI I
ac
b y no m e an s
Nov el l
.
an d o i nn a nz i
.
J
,
fp
t um
10 4
,
(
t h e a ffa i r
an d
re
e s s en t i a l
XXX I X
98 .
91 - 2
C i a s c un a d e l l e p a r t i
di
,
Qu i n t i u s
ne
,
.
XII
.
e
,
.
t
.
'
l
.
in
thi s
w ent
A c l e a r i d e a o f mo t i o n
en .
is
ex
but w ea k e r t han t ha t
e x pr e s s ed b y t he ma t e r i a l
u se
and ar e .
Co S l
nob i l e
1
u
1
o mo
S o l d ano d i s s e
,
co me
10
P r e s e uh n o b i l e d e s t r i e r e
1
1
II
.
_
Al lo ra
1
nd at o
p a r en t a d o
f at to
a ma r r i a g e )
pr es s ed
of
l
lic
O ro s
.
O ro s
il
1
f a t t o an d o i nn a n 2
,
in f e
t h a t t h e i d e a o f mo t i o n
R a gu n o s s
c as e
e
.
o f mo t i o n a s t h e I t al i a n
s ho w s
qu
i a mb
f o s s e Qu i n t o
non
s e
,
m eno
,
e disse
no n v o g l i a
:
r e R i c c i a rdo
e
,
me s s er e
,
1
1
,
1
1 m io
I d d io
vad a a p i ed e
m a n do g l i e l e
.
Il
,
che
.
me s s agg i o
S o l d a n o v i m a n d a qu e s t o
,
ao
E x a mp l e s o f a n da r e u s e d me t a p ho r i c a l l y
2.
i d e a o f mo t i o n
do g i d e
1
t
ras
p o r t am
s t i l l f u r t h e r w e ak e n e d
is
a no
all
'
'
R o ma n i
un o
e al l
d e l l a b a t t a g l i a an d a p g a
C la
e
M i t r ida t e
'
al tro
t o ll e b ap
lt
ad
ern is
in c e r t i s
,
u
t
ru n
fac t
qu
e
io n ibu s
t
r an s
qu
"
S
c
he
.
VI
ha r d l y n e e d e d t o S h o w h o w w e a k
by
a nd a y g
b
au d
n ear es t
e
c an
qu i v a l e n t
c e rt a i n l y c a r r i e s
hardl y b e t ran s l a t d
e
w m il d
10
all ora
:
E
b e S i mp l y
:
wa s
i d e a o f mo t i o n
so m e
ex c e ed ing l y w e ak o n e
E
feri re
a1
Nov el l
.
pp v an o
.
5 61
,
.
r
,
5 68.
a n d aY
E
"
The Lat in
mo
is
t i o n ex
,
G r a nd e s u o no f e c e r o l a rm e
v ano
,
th e i dea o f
is
'
in
"
IV
.
-
V
.
VI
.
f o r e b e l l i Ep
en q u e
a c c o r d i n g a s t h e f o r t un e o f b a t t l e w en t
pres s ed
O ro s
.
v en tur a d e l l a b a t t ag l i a
la
v en tur a
1a
a
f e r eb a n t u
O ro s
s e c o ndo
3 1
,
,
p rou t
,
x
4
G i am b
a
:
s e c o nd o c h e
,
s c h e du no
wh e r e t h e
,
,
.
ma
1
1
XC V I I I
,
,
c o l p o a n do
118
in
E ng l i s h
1
vain
the
bu t a n d o
,
a l t h o ugh
,
.
is
it
an
.
c
h
'
e
ll e
s
i a n o f e rm e p r i e g o
,
p
e r c 1o c
MO
"
g g ggg g
h i s ha i r u n c o mb e d
ha i r un c o mb e d
"
c ap e ll i
1n
"
o r bet t er s t i
,
S in c e
,
e p erche
man d a r e i n
su n
del la chi es a
S an
di
c h e e ra
Leone
"
ll :
h e us ed t o W ea r
Anz
1
a bo u t
t h e mu d
3p
t i o n i mp l y i n g t h a t
c o n d a nn a t o
in
l i r e mi l l e
,
VI
,
t h e mud
in
,
by p a s s ers by
En g l i s h t o li e a b o u t
'
e se l
c ad e nel l a fo s s a
gu i d a
E
d1
uida
1
c 1 eco
dov e
1
ne
c
o
l
p
e
i
o
g
g
y2
la
_
of
it
"
,
l i t erally
LX V I I I
.
:
in d
e
16 4
.
i d e a o f mo
as in
f in e d
" w
gu i d a
"
,
"
me
'
l un o
,
y a
co
1 gu i d a t o
Pass
"
as
is
t a l e c a du t a
,
e
.
it
1
q
c h e h a du e p e r c o s s e
,
c om
s i
t e m a y h a v e b e e n mo v e d a b ou t
bu t
,
pi azza
la
ou r
.
o ie co
.
ga
e
,
ch era s t at o
,
f a ng o p e r
o ld
the
.
'
T h er e s e ems t o b e a s l i gh t
,
his
ano f e c e r i c o gl i e r e
V i l l an i
"
v e r y w e ak
is
10
f r o d a t o r e d e l l e c o s e d e l c o mu n e
th
p
e a nd au a Pe r
fu
ne
S i
,
,
Vl
e
i d e a o f mo t i o n
th e
u no
h e u s d pp g g
V i l l a un o c a n c e l l o v e c c h i o
del
G i o u ann i
spart i
"
.
the
S o
.
n
o e s Wi t h t h e wo r s t o f
l
a
lt ro
p egg i o l a
l
2 91
gu i d e
e
'
'
ha
pu r e
u na :
.
gets
it
"
.
the
o rs t
v
Th er e
is
p
ro
d
e
s s en t
Here
mo t i o n
V e
g
.
b ei ng s c a t t e r e d
t h i s ma n n e r
is
as
in
,
or
,
Th e
.
by
s h o vn
a l t h o ug h
i
t
th e
in
e
x
p ha 8
c l o s e fo rma t i o n
i d e a o f mo t i o n
I m i gh t
g
av
the n
,
,
fo r a c a v a l lo
,
0
t h e phra s e
1
I n t h i s e x amp l e
,
e
s i
in
the
s ent en c e
is
on
,
no t o n t h e
e
a n d a re
w eak e ne d
In
,
is
al l
t he
g
,
I ta li an
t he
an
is
,
"
un d e r
,
,
.
and a r e u s e d
i s t h e f o l l o w i ng
on e
l
c a v a ll o
_
ad j e c t i v a l phr a s e
noma p e r C a
as
Oin
s o m e wh a t w e ak
is
c i t e t h e e x amp l e o f a nd a r e 2
a c o r r e s p o n d i ng p l a c e
o ferrato
the
in
th e L a t i n o f f e r s a d i ff e r en t
V
phas i s of
o in?
t r u e t ha t
M a n o t a c h e t u t t i v an n o a c a v a l l o
,
e
on the
is
is
t
A n o t h e r e x amp l e
S ferrat o
i dea of
an
a b s e n c e o f an y v e rb o f m o t i o n i n t h e L a t
in
i n d e p e nd e nt l y "
,
no t o n
.
he
he r e a l s o
e
71
,
o f t h e s e n t en c e
1s
c o n s t r uc t i o n o f s e n t e n c e f r o m t h a t o f
wh i c h I
VI
.
a l th o u g h v a d a n o un do ub t e d l y e x p r e s s e s
,
n e v e rt he l e s s
,
III
.
in
su
al i er e
:
o gn i ro n z i no
,
LXX I I I
,
J us t r efe rr ed t o
,
l l an l
t h e b e i ng
V
I
ho r s eb a c k
on
an d t hu s t h e i d e a o f mo
.
t
.
16 6
.
t h e em
,
an d
i o n ex p r e s s ed b y
.
ex a mp l e s o f t h i s c l a s s
,
a n d a r e me a n s t o
go
,
T h e I t a l i a n a n d a r e h e r e c o r r e s p o n d s a l mo s t
La t i n in c ed er e
lo s t
"
in :
"
39
Th ey
.
an d
,
c o r r e s1 o nd
t o gp b a r efo o t
be
in
bo th
h a b i t u a l l y b a r ef o o t
is
w el l dre s s ed
p re s s d b y t o
n
e
o
,
nu l l
ta
'
a lt ra
.
nu o v a
S 1
t o p ro c ed e
alt ra
"
an d a n
,
le z d i a l e t t
g,
t a n to
t rov a
c on
p
che
no n
g
_
y a
iu
e mi no r e
ic a
c
,
nell
he
p iu v el a t a
sofist i c i
by
is
e xp r e s s d
is
e
p
iu
V
.
eg
.
X LV
,
,
1 89
,
i d e a o f du r a
t he
in
suo
c o rp o
,
c
'
,
che
a r t e v e c c h i a e ne ll a
nu l l a s c i e n z a
he
p ro b a b i l i a r g o m e n t i
e
velat a
,
ito I I
XI V
.
c h e nu l l a s c i e n z a
u s ua l l y mo e o b s c u r e t h a n an y
r
,
.
C o nv
_
It
.
s o n o am ma nn a t i
dp me r e l y a d d s
.
e
"
is
p e r f e t t am e n t e e c o mp i l a t a e t e rm i n a
t esto
d1
e
,
t hat
,
i d e a o f m o t i o n o r i g i n a l l y ex
e x p r e s s e d b y S i c ur i
s c i en z
quel
ln
.
,
.
a r e n o t s e i z e d up o n
che
etc
,
G i am b
t o t ha t
et c
,
i d e a o f d urat i o n
o qu a n d o a nd a n d o S i c u r i
tio n
"
-
r emn a n t o f t he
t he
_
w
e
l
l
d
r
e
s
s
e
d
g9
,
a l mo s t
is
t h e E ng l i s h £ p g g
—
t he w o rd h a b i t ua l l y tha t t he
wh i c h
i dea o f mo ti on
t he
v e ry ne a rl y to
"
exa c t l y t o t he
o
t mer
S c i enc e ;
"
"
,
va
,
qu a n
in
,
p iu c he
15 4
"
.
and
m er el y
is
I t al i an
a n au x i l i a ry v e r b t o
as
,
pas t pa rt i c i pl es
ian
Thi s
.
Su c h e x am p l e s
.
fo u r t e e n t h c e n t u r y
f o l l o v1 n g
s elv es
An d a r e
as
t io n
,
,
that
,
wi
,
th
o l d I t a1~
in
e
a
an d th e s e c onc l us i o ns a r e
,
is
,
to
rl y t o t he
,
in
t h em
.
us ed Wi th pa s t p a rt i c ipl es
is
ad j e c t iv e s
w ith
,
S iv e
h av e b e f o r e t h e m i d d l e o f t h e
we
m e a n s qu e s t i o n a b l e
no
h o w ev e r
n ev e r t h e l e s s p o i n t v e r y c l
c o n c lu s i o n s
by
,
as
Pa S
xp r e s s t he
r ar e
is
u s e
e
exp r e s s
,
an
t h e s am e
in
way
i d e a o f gp p g
.
a
Ex a mp l e s o f a nd a r e u s e d W i th p a s t p a r t i c i p l e s
.
e la
s c a l t r im e n t o
erna r e
e
Bo
l o da t a
ra
a nd a s s e r o n e t t i
m
b en f o rb i t e
,
e lu c en t i
T r i b u n i a u t em
so
i
l ina
o f and a r e
w i th
x amp l e
t r i b un o p e r qu e s t o
c av a l i r i a lu i d a t i a
go v
e
1
tudo
p er
,
b an d
e d a rm a t i
c on
a rm e
,
e ru d i t u s
in c e d i t
,
.
a l r e a dy u s ed
ad j e c t i v e s
,
we
ha v e
II
to
t wo
i n du s t r i a m :
l au d a t u r
a rm i s b e n e mun i t u s
V e
g
e
l
e p a r e s s e r o d a rm e b e ne amm a e s t r a
lic
t3
I n thi s
e
e b en v e s t i t i
,
erc 1
1p
he
d
'
m i l e s v e s t e n i t i du s
a d is 0
c
,
,
cum
u su
l l e c i t ud i n e
,
.
ac
fu l g e n s
ex
,
.
XI I
,
41
.
i l lu s t r a t e t h e
pas t p art i c i pl e s
u se
:
e qu a nd o
e g l i mu o r e
d i s p e r at g ?
va
ne
G iam b
QU
ld
f
a du e r s u s
au
lu c r i
t
l d em
ob
du r a t o
mo r l tu ro
q u a nd o q u e
e s t p a g a no
cui
,
m ed l o
1n
81
p aul o
deS
p erat a
,
O ro s
.
d 1u t
COH
c
V
.
hr i s t
II
.
XLV
,
5 29
.
i a n o ru n1
d l e m p ro t r ah a t
1u s
¥
U € P8 10
es
t?
1
H er e t he I t al i an
o f t he L at i n
qu a n d o
d
ie
,
S
r e g a rd s s a lv a t i o n
amp l e
I
that
t h1 s
Will
c o n f l rm
I S
mv
L o p r i mo
f es s ar e
o ra r e
,
one
X3
,
18
an
,
,
t
rans
i mp e d i m en t o
c
an
es to
at
no t
fl
rs
die
.
t
e
b
o t he r
t
r an s
p
d i g hl n a r e
c o mp a g n 1 e
,
,
su 0 1
e v ergo gna
p i agne r e e
,
and a r e
e
s
lr e z z a t o
S lm l
ll
du
as
ap p a r en t
cose
wh i c h
m i s u nd e r
.
p e r l a qu a l e 1
,
r i t r a e d l f a r e l o p e r a d e l l a p en i t enz 1 a
e c c at 1
es to
T h e ex
lat l o n
'
1
om
e
b u t a s t u d y o f t h e e x amp l e
l a t l ng
8 1
c
"
.
a ho p e l e s s c a s e
in
he
An y
.
a nd wh e n h e
s u p 1 o s e t h a t t he au t ho r
mu s t
as
,
one
is
,
*
e x p r e s s e s t he i d e a o f
i t may
d
t r a ns l a t i o n
.
wh e n
so
"
"
a l wa y s
w as
t h e i d e a exp r e s s e d
s t o o d t he L a t i n h e
3 1
and
,
may s e em p l au s i b l e
ll O m O
1;
b Je C t
a c uri ous
1s
d i spera t o
i t h o u t hope
fo r t h e
,
n
e
w
1 s
_
ra t i o n
bu t t h e i d e a t h e y bo t h e xp r e s s
mu o r e
egl1
h§
,
ev i d e nt l y a v e ry f r e e t r a n s l a t i o n
is
p
e
r
qu o t
ers 1
fu g g i r e
,
c
he
l
'
c om e c o n
,
1
1
petto
u s anz e
e
,
le
f a f a r e l a p en 1 t en
'
t i o n s t h e u s e o f a nd a r e w i t h p a s t p a r t i c i p l e s
t h e i d e a o f du r a t i o n
c ont a in
be 8 1des
,
h
ed
w i th
ie c
t iv
e
,
le
e
w i t h p a s t p ar t i c i p l e s
And a r e
m ea n i n g
7
I
&
: z
Thi s
ly
o f th e
h e re
ly
(
1
is
us e
t;
the
is
fo l l o w s
as
on o r a ta
an d r e s
J
,
t he
wi
s am e
w it
t h e s am e
in
use
t
er
th
le
Fra
wa y
hi ch
w
an
is
a s ono a t a
r
,
a d j e c t i v e s an d t h a t
is
,
:
.
c o n f i rm e d
.
p a s t p ar t i c i p l es
h
i
_
Tasso
Wi t h t he
,
o f Anda r e u s e d W i t h P a s t P a r t i c i p l e s
t zm
m =z z z n g z
ev i d e n t l y a
u s e
tg
o f and a r e wi t h ad j
0
M e y e r - Lu b k e
,
gr .
e c om e
.
_
e
c t ive s
.
An d a r e r e t a i n s
mo t i o n t h a n i t d o e s
1
d
b
.
,
wh i c h d e ve l o p e d i n d e p e nd e n t
d ev e l o p e d u s e w i t h a d j e c t i v e s
)
is
e mp l o y
is
.
a mu c h c l e a r e r i d e a
See
t h i s v e rb
as
.
a nd a r e
al s o us ed
R x an p l e s
.
M
’
is
t o be c ome
:
b
spo s e
my b e l i f t h a t
t hu g
w ay
an ad j e c t i v e u s e d
,
T h e e x amp l e
.
us ed Wi t h
is
ex am p l e w h i c h h a p p e n s t o
an
( a s h o r t e n e d f o rm o f mo s t r a t a )
H e r e mo s t r a
WM4
ves
mo s t r a a d i t o e d
1
mad r e l a t i n e e f ra
M
gi
d
the pa st pa rt i c i pl e
th e p art i c i pl e
p0
a nd
an
a nd a r e i n ex a c t l y t h e s a me
w it
ad
,
e xp re s s i n g
,
an d
,
l a ng
.
rom
in
it s
fu l
the p as t part i c i pl e
.
III
.
ls t
part
30 9
i
'
d a th s r e a lm
e
no
au x 11 1 a ry
"
t ha t
,
u se
is
,
o f ab i r e
b
p
e c o m§
_
a ni s h e
d
Th e L a t i n s l o w s
.
a s m i gh t b e e x p e c t e d
,
.
i a n a n d a r e e x p r e s s e s a v e r y c l e a r i d e a o f mo t i o n
is
c l o s e c o n s t ru c t i o n
in
us e d
v erb
,
a nd
no t i c ed
i t s elf
au x 1
an
as
to o
,
adJec
w h i c h h l p s t o p r e s e rv e t h e
C e r t o l un o
nun z i a r e ;
de
N ero ne
in
,
e
At qu
'
i
an d
a n d a t e s b an d i t e
e
,
,
t
e l
,
qu a l i
iv e
qu o ru m S e n e c a
S
t
e rqu e
O
p es
c o nf e r r e
b ut
it
un d o ub t e d l y
really one
is
It
.
to be
is
I
al t ro vo l l e al l a
en e c a an c h e
1e
po t ent
e t i am
c o na tus
su a e
ia e
su e
po t enz a
su a
ua s t rad er e
i n g e g no
s
V e ro n i
Bo eth
.
ri
r i c c hez z e dare a
r e nun c i a r e
s
est
in
i d e a o f mo t i o n o f an
V i t a s o l i t a r i a s b a n d i t o a n da r
u
is
I tal
s b a n d i t e c o n t a i n s a n i d e a o f mo t i o n
'
o c 1 um
s b an d i t e
c e r t a i nl y no
is
t hat
,
v erb ;
11 ar y
s b and i te
w ith
,
Th e
lu
e ru n t
s e qu e
,
.
vo
III
.
:
,
in
28
a
—
b
.
S i c c h e d a l l a p r i m a i a s c h i e r a a gr a d o c a t un o p r o
mo s s o v a d a a l l a
d e c 1m a
s chi era
,
G i am b
.
V eg
.
II
.
XX I I
,
65
.
,
and
D i e z do e s n o t m e nt i o n t h e
us e
b o th i n S p an i sh and F r en c h ;
Fr en c h :
w it
h
L ub k e
i nt o
s
'
a ll er fai t
en
pas t part i c ipl es
t h i s qu e s t i o n
part i c i pl e s
a nda v a f a t t o
c on
Je
c
tu r e
)
Fr enc h
in
an
,
d
d
:
it
,
p e rd i do
A;
i f f e r s f r om
I
am n o t a b l e t o
th e
M o d e rn I t a l i an
u se
go
of andar e wi t h
wh e r e a nd a r e i mp l i e s a n i d e a o f
,
M ey e r
.
W i t h r egar d t o
past
S p an i s h
th e m e a n i n g o f Ar p e r d i do ;
as to
,
.
as
s e em s t o m e
t ha t t he s e a r e
,
(I
e l ip
o ff er t h i s m er ely
n ec ess 1
e x p re s s i o n s f o r
t ic al
a
as
:
00 8 1
F r o m w h a t I h a v e s a i d o f t h e u s e o f an d a r e w i t h p a s t
(5 )
p art i c ipl es
I t ru s t i t i s c l e a r t ha t a n d a r e
wh en us e d
,
,
_
m
w ith
p a s t p a r t i c i p l e s a s Wi t h
a ux i l i a r y e x p r e s s i n g
an
p r e s s th e P a 8 3 1v e i n
an y
ad
1e
c
t
iv e s
i d e a o f dur a t i o n
way
.
On
,
,
is
a nd
m er e l y a mo d a l
do e s no t
t h e o th er h a n d
,
ex
a n da r e
u s e d W i t h p a s t p a r t i c i p l e s wh i c h p r e s e rv e t he i r c h a r a c t e r
a s suc h
,
t h e i r o wn
(1)
(2)
(3)
an d
in
,
add i t i on
,
c o n t a i n an i d e a o f mo t i o n o f
m a y b e r e ga r d e d a s
,
G r d r om
S e e D i ez
S e e He y e r - L ub k e
Gr
See I
R
.
.
.
.
.
Sp r
.
.
.
.
d. l.
a n a ux i l i a r y v e r b e x p r e s s i n g
IV
r om
.
l
Pa s s
oh 7
2
(
§
III
l s t part
.
.
.
.
,
,
iv e
) l,
209.
/ /é
a S i mi l ar way t o t ha t
i an
f o r e x amp l e
,
*
,
C ynt hi
n e du m
w hi c h a n da r e
in
hap s
,
a no n i l l a s nomen hab e r e S i n a t
si
,
fu e r i t
lu r i b u s
ea t p rob ab l y exp r e s s e s
ev er a f t e rwa r d
tu
c ollat a
f
ic 1
t
tu t
et
non
,
tu t
ib is
t he
ex p r e s s e s
th
ex p r e s s i o n b y
e
:
"
y ou r
i]
usu
w1
1t
be
so
e x i s t e n ge
lic
1
m i l e s v e s t e n i t i du s
c um
exerC it
t h ou
i d e a o f du r a t i o n
T r i b un i a u t e m
am :
d i s c i p l i na
tu do
,
ert
s af e r
no
Cu m
mi l es
,
et c
I v lO
.
.
p er
,
"
.
"W
.
"
.
II
W l
be
ll
p e r han c
XK X I V
,
45
w 1 th he r )
L
no
b e t t er
l a u d a tu r
a rm i s b e n e hun i t u s
e ru d i t u s
.
.
.
W e mi ght t r an s l a t e
.
in c e d i t
V e
g
"
.
i b is H o m e r o
io r
ma g n o s r e c t a p u e l l a d e o s
"
ib is
io r
I
.
,
i d e a o f du r a t i o n
an
Pr o p
no n
i gu r i s
.
A n t i ma c h o
no n
d e sp
I t al
in
,
Pr o p e r t
i nf e r i o r
us ed
is
.
"
.
i ndu s t r i
dc
fu l g
«
A
en s
.
II
.
XII
,
41 .
h e n t h e s o l d i e r is h a b i t u a l l y
,
«
I
l i na
C
a rd end o
,
e
p0
1
e gu a s t a n d o
c on t a do
il
Qu i n t o c o mb a t t e n d o
Pr a e n e s t
.
in o s
Q u i n t i o pu g n a n t e
'
e
di
N ap o l i
di
sua
t e rra
ins ero
.
G i am b
a u t em
e o d em
t emp o r e
b e ll a n d o
t am R o ma e
T
V
,
g ent
l
e
,
V i c e ru n
,
d
t
Fior
.
O ro s
.
d l ing;
O ro s
.
v en e r ant
c a e d end o
d et t o
gr i d a n d o
ron
III
g ran
v e n i a un o c a v a l i e r e
in
in
e
,
v erso
i s c ap i g l i a
su
S
w it h
,
it
ha d o r i g i na l l y
,
VII
fo s s a
1a
P en
.
h o w ev e r
p r e s ent p a rt i c i p l e s
b e a c l o s e r c o nn e c t i o n b e t w e e n
t ha t wh i c h
128 .
it
a
po rt o
1
,
an d
,
e
,
a e t t a nd o n e l l a
e i g nu d a
ta
Pass
ma t e r i a l l y
,
,
.
,
XC I I
.
III
,
253
.
c o r r en d o
e d i e t ro
c av a l l o n e r o c o r r e n d o
u no
W e ha v e m a n y i n s t a n c e s
A l l i am
di s p r eg i d el R e C a rl o
e d omand and o b a t t ag l i a
un a f emm i n a
-8
u s qu e a d p o r
111
.
T ito
,
.
a d f l um e n
,
.
III
.
qu i
,
V i l l an i
,
,
e
.
s t r i d e nd o
,
c o n l a d t t a a rm a t a
e d i c endo
e V i d e v en i r e
63
.
in Col
f iu m e A l l i a a p p e l l a t o
a1
,
Do na t o
F i o r ent i n i
di
C
i n f i n o a l l e p o r t i d i R o ma
S an
inf ino a
v en r e r o
a
1e
,
-
.
47
.
o f v e n i r e u s e d t hu s
wh e r e t h e r e s e em s t o
t he p a rt i c i pl e
a n d wh e r e v e n i r e
has
,
t han
los t
G io g o l i
s anz a n iu no r i p a ro p e r
,
i s p au en t
ar e
i
F
i o r en t i n i ;
V i l l an i I X
H ere al so
c o ns t ru c t i o n
a G i o go l i
i d ea
part
o f whi ch
,
l
ac
as
g
t and o
It
.
:
y
,
5 19
clo s e
in
i n f i no
en n en o
i s ev i d en t
ex p r e s s e s t h e
is c o rr endo
A.
,
LO O
,
mo r e i mp o r t an t
by
iscor
.
c ome
'
e
"
"
m e r e l y mo d i f y i n g t h e i d e a e x p r e s s e d
v enn en o
,
r en d o
o t h e rw i s e w e s h o u l d e x p e c t
i s c o r r end a
,
a nd is c o r r e n d o a r e t o g e t h e r
v e nn e n o
,
c c cx xv
.
d e l ma r e
qu a
to s t e
d
,
i
d a lf
in i
qu a n d o v e n g o n o
a pp r e s s and o s i a l l e
v e n i r e t emp e s t a
ee
,
n aV i
no
s i gn i f i c a no
,
Pass
,
t a nd o s o p r a
.
Sc
.
che
322.
v e n g o n o n o t a n d o a r e i n c lo s e c o n s t ru c t i o n t o g t h e r
e
o t h e rw i s e
s ho u l d h a v e
we
:
"
qu a n d o v e ng o n o
S Op ra
l
'
ac
qu
,
i d e a e x p r e s s e d b y n o t an d o up o n wh i c h d ep en d s t h e p h r a s e
"
s o p ra
l
As
'
ac
qu
a
d e l ma r e
S ee
.
I hav e s a i d ab o v e
p
.
u
q
.
:
"
,
it
p a r t i c i p l e s o f v e rb s o f mo t i o n
(1)
d el
a
,
is
pro b ab ly wi t h pr e s ent
t ha t v en i r e
wa s
f i r s t us ed
/Z $
get
"
g
her
e l s e s hou l d ha v e
,
Pi e t r o
"
d ep en d s o n
r i d a nd o r ep r e s e n t s
p r e s s e d b y gr i d a nd o
Ev e n
t
e
i c ip l e s
o u r v e rb
wi
th
r i d and o
i dea
on e
v en i a d i e t ro
g r i d ando
"
mo r e t h an
v en i a
a n d v en i a
11
,
v e n i a mo d i f y i n g t h e i d e a e x
o f v eni r e
use
,
t he
t h e p ar t i c i p l e
g e rm
,
a
v
.
and
g r o xs
Th is
,
us e d
is
pr e s en t p a rt i c i p l e s
,
l ast the
I
,
in
b
e
of
use
a s a n aux i l i a r y v e r b
,
t o su b s t a n t i a t e
in
e n i r e e x p r e s s in g
Wh e n v e n i r e
come
at
is
,
in
.
cours e
the
.
T h e u s e o f V en i r e
2.
part i ci pl e
f r o m wh i c h d e v el o p e d
s h a l l a t t emp t
o f wh a t fo l l o w s
p r e s en t p a r
th
a nd t h i s u s e o f v e n i r e
v e n i r e wi t h p r e s en t p ar t i c i p l e s
T h i s b el i e f I
wi
w e h a v e e x am p l e s o f c l o s e c o n s t ru c t i o n o f
,
c l o s e c o n s t r u c t i o n w i t h t h e p r e s en t
l i ev e
on
.
.
t h e m at e r i a l
in
t hen
,
"
,
to
r eached
is
s t e p s b e i ng n e c e s s a r y
,
,
c o n t inu i
it s
.
t
a me t apho r i c a l s en s e
lo s es
it
at las t
r e su l t
in
a m e t a pho r i c a l s en s e
,
w i th
i nd i v i du a l me a n i n g
:
to
e x p r e s s n o t h i n g bu t a n i d e a o f
wi
t h o u t a n y i n t e rm d i a t e
wh e n v e n i r e
is
u s e d me t apho r i c a l l y
e d t ha t
t o c ome
t ha t
f o rms p ar t o f t h e
if
i
t
fur t h e r
,
p ho r i c a l
be
it
,
s en s e
g r an t
e d t ha t
g
to
co me
g
r o w mo r e a nd mo r e
t h e u s e ful n e s s o f
t
h i s i l lu s t ra t i o n
pr es si on :
g ro w i ng .
c om e
T h e u s e o f v en i r e
is
us ed
it
,
onl y us ed
o t h e r v e rb s
j
was
t he
the s e
w it h
a
in
ft e r b y
th i s way
)
e x amp l e h a d b e e n
se
v e r b s o f mo t i o n
o t h er v e rb s
fa c t s
w it h
.
.
,
w
V e rb
t
,
wi
.
th
a nd a ft e r w a r d
T h e t h e o r y is
a nd
a me t a
in
t o grow
:
w e h a v e n o Eng l i s h e x
so
Wi th
,
e xp r e s s i n g
,
nat ural
i
,
s t h a t v e ni r e
t
is
wa s
fi rs t
and t ha t
,
i t h p r e s e n t p ar t i c i p l e s o f
us e d i n
u s e d i n c lo s e c o n s t ru c t i o n
1
us ed
c o m mo n u s e w i t h v e rb s o f
it s
t h e b e l i e f t h a t v en i r e
i c ant
b e i ng
,
so
o wi n g ,
a mo d a l a ux i l i a r y e x p r e s s i n g c o n t i nu i t y
as
was
s ion
it
r
ro w i n
i n a me t a p h o r i c a l s e ns e
,
t h e i d e a o f c o n t i nu i t y
p rob ab l e t h a t
g
c
U n fo r t un a t e l y f o r
.
p r e s e n t p a r t i c ip l e s o f v e rb s o f p ro g r e s s i o n
S im p l v
th
ro w i ng W i l l m e an
to
t
Nl
i d e a e xp r e s s e d b y
t h e n t o gom e
,
c o n t i nu a l l y o r
c l o s e c o n s t ru c t i o n
in
is
p ro g r e s
T h i s t h eo r y c o r r e s p o nd s t o
a
ma
t e r i a l s e ns e
,
was first
p r e s en t p ar t i c ip l e s o f
wi th
p r e s e n t p ar t i c i p l e s o f
c o n f i rm e d a ls o b y t w o
S ig n i f
:
T h e numb e r o f e x am p l e s o f v e n i r e u s e d
v er b s o f
1 r o gr e s s 1
v e n i r e u s e d i n t h e s am e
0
n
,
wa y
fa r e x c e e ds
in
thi s way
t h a t o f e x amp l e s o f
W i t h o t h e r v e rb s
.
i ts
in d iv 1
du a l
m e a n i ng
i d e a o f c o n t i nu i t y
po l i
qu a n d o
,
es so so l e
,
ma r e
a1
1
1
so l e
g
i r ar e
'
d u n a V i t e d i n t o rn o
l
lu
oh
ch e
ne
Nari
ex p e s s e s
a v egge
nel
m e z z o c e r c hi o
so t to
il
1
mo n d o
i n t o r no a l l a t e r r a
1
t a n t a c h e c o mp i a
,
Cop
G ene v a
fu
e l l a fo s s e ma i
,
ch e
'
e
,
p0
1
l s uo
v
V e n n e c a l a nd o m e a n s
N e
t i
g ran
l
fell
:
III
é to
podere
s emp r e v e nn e
lo
w
3
an
de
lo
v
.
n el
ca
,
er
,
p r im i
ovv ero
,
a
ro t a
1 91
gu i
,
sa
o
.
m a g g i o r c o l mo
l a n dg
.
'
t a nd o
no v an t u n a
V i l l an i V I I I
c o n t i nu a l l y
an
p r i n c i p i o d el l
va
.
E allo ra
'
o n li
e qu e s t o v e g g i a v e n i r e gg p
,
'
po c o
and
,
.
p e r o c o nv 1
Ar i e t e
t o c om e
:
.
X1 1 1 1
t ha t
2 99
,
is
,
.
f el l
.
13 2 9
d e t t o a nn o
c a ro
di
g r ano
,
e
.
di
8 1
c om i n c i o
V i t t uagl i a
,
in
e du e a nn i
f
i r enz e
,
s e gu e n
c he
d1
'
c o no
'
no s t r i f a t t i
a
p er
m a n i v nn e
la q u
o gu ind i
e
d1
F i r enz e
al
V i l lani V
.
co sa lo s t ato
c a l ando
,
,
t he
fo rc e o f
t
he
idea
0 1
di
,
p l i c av a
,
e
F
,
ap p o c o
i e s o l e v e n i a c a l a nd o
p e r T o s c ana
S l
*
.
RO
66
V
,
,
gu e r r a
de
.
.
'
R o ma l a C i t t a
t emp o mu l t i
in
e d i m i nu e n d o
III
,
V
.
7
67
.
v e n n e s p a nd e nd o l a ma l a d e t t a p a r t e
V i ll ani V I I I
.
T r an s l a t i o n :
di
e d i t emp o
V i l l an i
cos1
III
ll an l
e r ib ell i
,
.
,
c o n tut t a l a
D10
e d e l l i I mp e r a d o r i
F i r e n z e p u r e c r e s c ev a
'
c o n t i nu i t y e x p r e s s e d b y v e nn e
m a c o m e p i a c qu e a
Fi e s o la n i
11 2
,
e S i gno r i a d e
e d i m i nu e n d o
V l
XI X
.
.
X LV
,
317
.
2 t hu s t h e c u r s e d p a r t y s t r i f e s p r e a d
us ed
an
mit
a me a s u r e
in
,
,
me t a pho r i c a l l y
i d e a o f c o n t i nu i t y
t ha t
it
,
it
ex p r e s s e s
it
po s s ibl e t o
is
u s e d r e d u n d an t l y i n a ma t e r i a l s e n s e
is
t hu s p r e s e r v e s
l ik e l y t ha t
N ev e rt h e l e s s
.
t ha t
an d
,
i n d e p e nd e n t m e a n i n g
it s
t h e au t ho r
w r i t i ng t h e s e n t e n c e
in
,
e d f e e l i ng d i v i d e d b e t w e e n t h e t w o u s e s
e x a c t l y wh i c h h e m e a n t
I
.
t o co me
:
,
an d
us e
o
v en i r e
f
,
,
t hen ,
,
t h e m e t a p ho r i c a l
w i t h v e r b s o f p ro g r e s s i o n
e p er lo det to
a r ov 1 na
ac
q u az on e
,
il
i nf i no
H e r e a g a i n v e nn e r o v i n a nd o s e ems
—
as
J
far
as
t h e A rno
w ith
b l y b e u s e d i nd e p e n d e n t l y
ex amp l e a l s o
t ioned
,
t he refo r e
,
in
Arno
t r a ns i t i o n s t ag e b e t
f o l l o w 1 ng
use
,
we
e x amp l e s
'
ma g u
"
,
VII
,
X CV l
.
t o me an
"
:
,
25 6
.
c rumb l e d
and y e t v en i r e ma y p o s s i
t h e m e an i n g
s e ems
:
t o r e pr e s ent
§2
_
c ome
.
Thi s
t h e ab o v e -m e n
e n t h e ma t e r i a l i n d e p e n d e n t
o f v e n i r e a nd t h e m e t a p ho r i c a l
The
1 1 ar y
p o gg i o d e t t o d e
V i l l ani
c o n t i nu o u s l y
i nd e
,
e s o p r a S a n t a Lu c i a S i c o mmo s
e v e nn e r o v i n a n d o
,
as
.
no l i d i s o t t o a S a n G i o rg i o
se
au x 1
,
e
kno w
di d no t
r e g a r d t h i s e x amp l e
and
s e ems
ha d a mi x
r e p r e s e n t i n g a t r a n s i t i o n s t a g e b e t w e e n t h e ma t e r i a l
p e nd e n t
a nd
,
It
.
ad
,
w i ll
au x 1
11 ary
use
.
s ho w v en i r e u s e d
as
a c om
u se
c e n d o l o r o mo l t o mo l e s t o
"
y g g l gg g f a c
c e nd o
l o r o mo l t o mo l e s t o
g i v i n g t h em mu c h t r ou b l e
I hav e s a i d t h a t
i d e a o f c o n t i nu i t y
p rog r e s s i o n
t he s e
cas es
.
wh e r e
v e rb s o f mo t i o n
nu
ou
it y ;
t ha t
S l i c i ng
,
is
,
v en i r e u s ed
th e s e c a s e s
as
ss
wh i c h
,
,
do e s wh e n u s e d
it
is
ho w ev e r
,
is
is
,
t o s l i c e ov er
is
th
wi
a mo d a l a ux i l i a ry
wi
th
,
a fo rm o f c o nt i nu e d
o n l y i n c i d en t a l
is
t he
v e rb s o f
,
in
,
an d
is
b u t r e p eat e d
£ g g2
,
I t may b e s a i d
.
,
o v e r a ga i n
an d
_
,
,
no t
ov e r
_
t h en
,
t ha t
ex p r e s s e s r e p e a t e d 3 3
ac
t i v i ty
,
T h i s r e sul t
o b v i o u s l y c au s e d b y t h e
( e i t h e r ma t e r i a l
a r e i n c a p a b l e o f ex p r e s s i ng a n a c t i o n
a b s o l u t e l y c o n t i nu o u s
.
and
p r e s en t p a rt i c i p l e s
f a c t t h a t v e r b s o t h e r t h a n v e rb s o f mo t i o n
wh i c h
k e p t 93
t o b e o b s e rv e d t h a t
t ha t
o r m e t a p ho r i c a l )
215
ex p r e s s e s a p a r t i c ul a r k i nd o f c o n t i
it
:
is
:
v en i r e exp r e s s e s
,
it
o f v e r b s o t h e r t h a n v e rb s o f mo t i o n
t iv 1 t y
"
,
v en i r e i s u s e d w i t h v e r b s o t h e r t h an
o r r ep ea t e dl y
as
m e an s
n o t m e r e l y c o n t i nu e d a c t i v i ty
,
that
fac c e n d o m e a n s
o v e r a ga i n
,
XXXV 1 1
.
.
in
N ev e r t h e l e
.
"
VII
"
Just
,
V i l lani
.
g in
,
is
s h o wn b y ma ny ex amp l e s w h e r e
ex p r e s s b o t h t h e b e g i nn i n g an d t h e
i t y i n qu e s t i o n
and
,
c o n t i nu i n g o f
,
,
an
d
g iv
e s o m e e x amp l e s o f v e n i r e u s e d t o
a nd t h e n s o m e o t h e r e x amp l e s o f t h e v e rb u s e d t o
t h e i d e a o f b e g i n n i ng
I1
d en d o
is
ex
.
Ex a mp l e s o f v e n i r e u s e d W i t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s
ex p r e s s t h e
,
ex p r e s s
wh e r e t h e i d e a o f c o n t i nu i t y
,
p r e s s e d o n l y i n c i d en t a l l y
toria
of s econ
is
.
I Wi ll first
to
t iv
an d w h e r e t h e i d e a o f
c o nt i n u i t y is o n l y e x p r e s s e d i n c i d e n t a l l y
(1)
ac
e v i d ent l y u s e d c h i e fl y
is
e x p r e s s t h e i d e a o f b e g i nn i ng
da r y i mp o r t a n c e
the
e s p e c i a l l y b y a c o mp a r a t i v e l y l a r g e
numb e r o f e x am p l e s wh e r e v en i r e
to
fo rc ed t o
:
ma l i s c a l c o
con
il
i dea
g r a nd e
p o gg i o
,
t
b eg i n t o g e t he r
di
mes s er
Na s
au d a c i a c o n t u t t a
tu t t o r a c a c c i ando
t ha t o f c o n t i
w i th
t i no
g ent
i no s t r i
e v e nn e
I am i n c l i n e d t o b e l i ev e t h a t l eg g g
ther e
is
ro om
,
ho wev er
,
V it
d is c
en
.
V i l l an i X I
me t a pho r i c a l l y ;
l a det t a
h a uu t a
su a
,
.
is
LI
,
7 21 .
he r e u s ed
f o r a d i f f e r en c e o f
D ap O i
per
Go s t an t
c
he
’
lo
m p e r io
I mp e r a d o r e
ino
11
a b b a nd o n a t o p e r
su 0 1
S i
t ra s l a t o
e qu a s i fu e p a r t i t o
,
su c c e s s o r i
,
fa s t
t ha t
,
A nu
is
e nn e
d i L anda c o n
,
be
gl
us c i t i
a l qu a n t o d a l l
an d o s i
an d
an
e t al o ra
v en n e mo l t e
s c ema n d o
'
I
LX 1
.
d1
oste
d1
25
M e l ano
su
F ebb ra io
500
c on
p er l a r in a
F o r a n o t h e r ex a mp l e s e e V i l l a n i
ve v e r
(
2
v e n i r e ma y b e u s e d
,
)
d
'
ex p r e s s t h e i d e a
is
o nl y i nc i d en t a l
3
:
to
b9"
1n
i
ts
VII
.
CX C
.
1X
,
,
V
9
"
.
?
c
on t a t o
il
1
\
d ilu np
p a s s a ro
461
,
1 93
,
.
wh er e
i n d e p e n d e n t m e an i n g
he r e th e
g lh
fat
to
,
e qu a n d o
1
1
,
.
,
i d e a o f c o n t i nu i t y
.
d i c e che p art igi one
Et
,
w i th
M es s er
Adda
.
.
E x a mp l e s o f V e n i r e u s e d W i t h p r e s en t p a r t i c i p l e s
to
rat e
40
c au a l i e r i
V i l l an i I X
ho
,
c o n t i nu e d t o d e t e r i o r a t e f a s t
v en end o a d d i
c he
'
g
Grec i a
in
,
V i l lani
"
Roma
di
p a r l a t o r e ha na r
e s s e v 1 en e pa r t endo l a
su a
ra
lu
d a ro a
n i en t e
ch
1
a1
'
e l lL
a l b e rg o
sue
,
d i c e s s e l o ro
e
d o ma n d a n d o
v enn e rl o
e
,
00 8 1
11
p rof
Nov el l
h im
,
it
qu e s t i o n
h im
s c hi era d e
p0
1nt
'
n em i c i
it v
T
,
I D H lQ
ou
W
S
If v
.
e
nn
vh i c h
,
.
an de c o u l d n o t b e u s e d
a nd wh en h e b e a n t o d r aw n e a r
e
di Pari
,
e qu e l l e
au u i d o n e
mise nS i
d
'
al t ra
di
c ont as t e ;
o nd e
,
il
etc
Th e
.
t r an s l a t i o n
is
:
.
co nt e
F i amm i n g h i
i
idea o f
th e
"
con l o ro
N am u r r o
d el l a s c e s a d e
a1
part e
'
i n di c a t e s a d e f i n i t e
e exp re s s ed ch i e fl y
g
'
c o n fu s e
s h o w s qu i t e c l e a r l y t ha t v e n n e e x p r e s s e s t h e
,
qu a n d o
"
i t e nn e
i n t ime
c e n t i nu
e
"
s
,
wo r d
bG
s
.
e c o m e e r a i n g a nn a t o
,
.
i d e a t ha t t h e y c o n t i nu e d t o
the
o n l y s e c o nd a ry
is
,
90
,
.
H er e t h e
id ea o f
"
ev i d ent t ha t
is
mo n e t a
e r s e ro
LXXX l l
.
e ra
No n
.
'
d An a ld o
g en t
,
i
,
e qu e l l e
*
,
,
mo n t a r o no a
F r a n c e s i h eb b o n e
al ct
c om e
c au a l l o
n
ripa
,
xé r
i ng
s en t e n c e
I t h i nk t h i s s e n t e n c e m e a n s
:
"
w h i c h b e an
g
a n g r i l y 3g t e a r t o p i e c e s a l l t h e i r r e s p e c t i v e b r i d g e s
L a d o nn a r i t r o v a n d o s i
so la nella
Pass
H e r e t h e c o n t ex t
su a
c ella
e ng a n d o
w
"
,
ho w s
wh i c h
"
,
w
S
i
is :
:
"
P en
.
.
V
.
v e nn e
,
1V
.
,
13 6
.
L a d o nn a r i t r o v a n d o s i s o l a n e l l a
v e r y c l o s e l y t h a m e a n i ng o f
b e an to thin k
g
ov e r
ma en t r o a l l a R e l i g i o n e
p o c o l a s c i and o l o S p i r i t o
e c a t t ivo
c ella
su a
"
e
'
l
f e rv o r e
Pass
.
.
"
v e nn e
r ip
.
fu
,
d o v e c e r t o t emp o
,
d i v e n t o d i s s o lu t o
Pe n
.
III
.
(1)
T h i s e x amp l e
ha s
a l r e a dy b e e n c o mm e n t e d
Th e e x i s t e n c e o f t h i s
p ar t ly
abov e
s e c o n d c l a s s o f ex a mp l e s
wh i c h v e n i r e i s e v i d e nt l y u s e d w i t h t h e m e a n i n g
a nd t h e
on
S e c o n d a r y i d e a o f c o n t i nu i t y
is
:
.
in
,
t o b e g in
o nl y r ep r e s en t ed
e
c
au
s
e
i
t
f
o
l
l
o
w
s
l
o
i
c
a
l
l
y
f
r
o
m
t
h
e
c
o
n
t
e
x
t
g
b
,
and
,
g
i g g ing
s ol ely
a nd
to
c am e
it
,
g r a du a l l y
,
wh i l e
,
RE M AR
C h r o no
The
K
.
.
l o g y o f t h e p r o c e s s o f d e v e l o pm e n t
T h e u s e o f v en i r e
i nd e p e nd e n t m e a n i n g
to
in
c om e
,
t h r o u g h t h e I t a l i an l a n g u a g e
,
,
s t ru c t i o n o f v e n i r e
e r wh e n
i
t
i s us ed
i d ea chi efly
i d e a o f c o n t i nu i t y s t i l l a t t a c h i n g
t he
wa s o n l y i n c i d en t a l
it
ex p r e s s t ha t
to
,
1
s
'
,
o f cours e
wi
th
its
c o m mo n a l l
,
f r o m t h e b e g i n n i ng
v e rb s o f mo t i o n
h
,
,
the con
t h e p r e s e nt p a r t i c i p l e b e i n g c l o s
with
wit
a ma t e r i a l s en s e
.
.
I h a v e a l r e a d y s a i d t h a t o f v e n i r e u s e d m e t a p ho r i c a l
( wh i c h a r e v e r b s o f mo t i o n )
o f p rogr e s s i on
amp l e f r o m P a o l i n o P i e r i
t
he
Conv 1 t
sho ws t hat t h e
t
e en t
h
c en t u r y
us e
.
I ha v e
.
and e i ght f rom V i l l an i
e
had
,
wh i c h s h o w s
b e g an e a r l y w i t h v e r b s o f mo t i o n
f rom
I ha v e
b c om e
e
no t
O n t h e o t h e r h a nd
t
o ne
ha t
on
ex
e
t h iS
°
u se
o t h e r e x amp l e
( 1300
wh i c h
un c o mmo n b y t h e fo u r
,
I ha v e
no
e x a mp l e o f
t h i s u s e W i t h v e r b s o t h e r t h a n v e r b s o f mo t i o n u n t i l t h e
one
(1)
in
t he
See p
N o v e l l i no
.
| i§
,
a nd t h r e e
in
V i l l an i
,
t h e s e ex a mp l e s
dat e s
wi l l
t h e e x a mp l e s m ay b e
of
b
t h e s am e r e l a t i o n s o f t i m e
,
f ou nd amo n g t h e d i f f e r e n t u s e s o f v e n i r e
e
ent p a r t i c i p l e s a s i n F l o r en t i n e p ro s e
B
T h e u s e o f And a r e
A n da r e
Lat i n ;
l i k e v en i r e
,
p ar t i c i p l e s
,
t h ro
u
f o r e x a mp l e
t a do P i s ano
,
in
a ma t e r i a l s e n s e
t
he
I t a l i a n l a n gu a g e
11
a s w el l a s
,
,
ed a rd end o
,
e f a c end o l o ro
P a o l i no P i e r i
dub i t a nd o ;
i s p e r anz a
e p r e s e ne p e r fo rz a l a c i t t a
I n qu e s t o m e z z o
9c 1 z
1
1 a
.
and and o p e r t ut t e
1
1
Ca
e s a r em
14
d
'
di
.
13
aI 'lb
.
a pu d Ta r r a c o n e m
Ce n
,
i nanz i
T o l ema i d a
,
l
16
.
,
.
I n d i a e qu e l l i
mo n d o c a e nd e C e s a r e
Gl
er ea
Fior
i g l i amb a s c i a d o r i
t r o v a r e a l l a c i t t a d i Ta r r a c o n a
I nt
in
gran
b en f ar e and av a no
di
C ro n
1
.
F i o r e n t i n i an d a r e a d o s t e n e l
,
con
fin e
.
,
g u a s t a nd o
X
di
pres
i s u s e d i n d e p e nd e nt l y w i t h p r e s e n t
,
g ho u t
c o s t u i t emp o
A1
non
th
AN D A RE
.
1.
d a nn o
wi
al la
,
,
MI
.
XX
e i t e r ie r i s
,
Hi s p a n
mo t i o n
I t w i l l b e r eme mb e r e d t h a t w h e n v e n i r e i s
.
thu s
u s e d i n c l o s e c o n s t ru c t i o n w i t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s o f
v e rb s o f mo t i o n
t ic
ip l e
me a n i n g
s p e ak e r
dare
,
b y i mp o s i n g u p o n t h e l a t t e r s o m
,
:
tg
w i th o u t
com e
_
Th
.
fo
mo d i f i e s t h e i d e a e x p r e s s e d b y t h e p a r
it
,
e
,
t ha t
is
t o mo v e
,
th e
c a s e i s s o m e wh a t d i f f e r e n t
S i n c e and a r e m r e ly
r
in
,
pa rt o f
it s
ho w ev e r
r ega rd t o t h e
in
o wn
d i r e ct i o n o f th e
wi t h
,
exp r e s s e s t h e i d e a o f
e
i n d i c a t i n g an y t h i n g
e
di r ec t
fine
mo t i o n
ie n
e
j
w h e n u s e d i n c l o s e c o n s t ru c t i o n w i t h p r e s e n t p a t i c i p l e s o f
r
v erb s o f
mo t i o n
L
,
t h e o n l y mo d i f y i n g i n f u e n c e
ov e r t he p a rt i c i p l e
t h a t o f emp h a s i z i n g t he
is
,
t i o n a l r e ad y e x p r e s s e d b y t h e p a r t i c i p l e
T he
a
.
f o l l o w i ng
Ex a mp l e s o f a nd a r e u s e d
Et
in
o
c a C C ia
d e l m io
de
ma r i t o
n em 1 c 1
g en d o e x p r e s s e s b u t
e nd o p e r
B run
on
it
is
i dea
e
s t ru c t i o n w i t h fu g g e n d o
,
fu g
vo
,
.
w e S h o u l d hav e
If
c l a r that
e
,
t h at
a nd
vo
vo
.
Re t t
il
g r av o
si
C om
m.
.
th e p h r a s e
vo
is
e
r
paes e
m io
in
w e r e i n d e p e nd e nt
p
.
.
a b b a n d o no
,
.
I n t h i s e x a mp l e
p art i c i p l e
.
c lo s e c o n s t r uc t i o n w i t h
in
v erb s o f mo t i o n
f
diss e l o son c ac c iata
la c asa
i d e a o f mo
ex am p l e s w i l l i l l u s t ra t e my m e a n i n g
p re s e n t p a r t i c i p l e s
I
ex e r c i s e s
it
l
,
c amm i n i
87
.
fu g
vo
clo s e
con
o f t he
g r av e s 1 c amm i n i
f u gg e n
/ l’ y
d ep e nd s mo r e u p o n
t r a s p o r t a ndg
s h ou l d ha v e
in
an do
:
t a nd o l a b a t t a g l i a ;
B eo z i a
and
d
a nd
Wl
ti
s e n t e nc e
th e
a l l h i s a r my
d e du c i t
in
ras
po
rta
ndg
qu e s t i o n w o u l d b e
a
wo
F
th
'
ev i d e n c e t h a t
the
lo ro
dlpO
i n s i em e
a
v
ma r e
1
'
d
e e
'
Et
la
g
en t e
iop
ia
ad
po s t
eo s
o c c a nu m A e t h i o p i c um
v a nn o
ma r e
e
t
'
d Ft
rw i s e
_
io p ia
"
bu t
,
is
r an s
but
p ia
o r t a n do
on
v a nn o
,
,
is
,
idea
e
.
ch e
v ann o
one
I
.
.
11
2
idea
.
,
I
,
an t e s
i n s i em e
al
th e
.
s qu e
.
as
ma r e
4
u
is
s ho wn b y
d e p e nd s mo r e o n v a g an d o t h a n o n v a n no
:
la
The La i n
t ra gp
ie
t
t
e s p e rm a j
O ro s
T h a t v nn e m e r e l y emp h a s i z e s
e
"
O ro s
.
g en t
.
e xp r e s s e s
w e s ho u l d ha v e
ga n d
v a g a nd g
v ag an do
A e t h i o p iu m
Et
i dea of
t he
.
G i am b
e
d
'
r agp g p ;
I nt o B o eo t i a
.
l a t t e r w o rd s e x p r e s s
t vo
,
e
"
:
war
e
t
A fr ee
,
wh i c h r ep r e s e n t s t h e p h r a s e a n do
,
v a g a n dg
t
w
o th e rw i s e w e
,
m e r e l y em p h a s i z e s
h e fa s t c ar r i e d
,
and o
on
tu t t a l a sua o s t e
c on
mo t i o n a lr e a d y e xp r e s s e d b y
t i on of
t han
_
d
'
Et
io
,
p ia
o th
va
i d e a ex p r e s s e d b y
Sh o w n c u r i o u s l y e n o u g h b y t h e L a t i n p e r
in
pa
fu g g en d o
t ant a
v1
le
l
p
e r
p au r a
ed
o
lt
ragg l o
g e nt
11 an 1 a
dl
no n
che
,
ess er
c ando
c o no
no
,
c
t ro v ano
l
mo l t 1
he
e
,
oue
c
he
1
Nov el l
fu o r l
c e rc av a
gr lm e
della
c onso l ar e
dl
r lm e d l o
ma
,
t ro v a o ro
1 n t en z 1 o n e
me
t rov al
,
v o c ab o
ll
d
'
c o ns
1
t
t ru
c
p o s e t h1 s c a s e
j
P
l
at a a
M e s s er
18
t
no t
lon
w
18
no
8 1
m1
Pa r l
o
1
th
t hl s
ex c e
8 e
,
t ha t
ev 1 d e n t
rt
{O P d
lon
a fare
a nd and o
e
,
.
.
and av ano
c er
no l c o no s
,
X C IX
.
10 3
,
fare
s 1
,
123
*
.
10
,
c
he
s o l am e n t e a l l e m l e l a
0
dl
Co n v 1 t o
Here
c lo s e
no n
au t o r l
brl ;
l
'
h a nn o t r o v a t o
.
e
ch e
c av a 1 1 e r 1
'
LXXX lX
.
r l o e v e nd o
che
s ap e ano
no n
No v e l l
t ant o
mo rt l :
a
s o l enz e
II
.
1n
1 8
tha t
1
t
X 1 11
.
e
,
11
dl
150
.
c l o s e c o n s t ru o
1 3
s af e t o
su p
.
co
suo i
ll
fu e p
Ca t a l an l
e nd o
gu
erra
d 1 n anz i d l
gu e r
luo go
_
t h e c o r r e s p o n d i ng p a s s a g e s
454 ;
I
.
ll
VI I
.
,
V
III
25 ;
,
rc cxv 1
455
,
.
XX 1 1 1
Als o
.
5 14 ;
,
No v e ll .
:
X X L1X
.
IV
17 7 ;
,
X
5 50 ;
.
.
V
1 11
,
t h e L a t i n b e i ng
in
VI V
21 2 ;
LX lV , 7 5
L1X , 5 84
.
,
V i llani
wi th
o n s t ru c t i o n
fo r
,
me r e ab s t r a c t
i d e a o f mo t i o n
s hou l d J o i n
th
id ea
in
u
It
.
is
,
ex p r e s s i ng a s
,
it
,
t h e r ef o r e
t ha t
,
to
,
in
a ma t e ri a l
s e ns e
p l e s o f v e rb s o f mo t i o n
s t a n c e s o f t he
f i r s t a ro s e
,
W e ha v e
.
s am e u s e
w i th
o t h e r t h a n v e r b s o f mo t i o n
t h i s u s e o f an d a r e
with
p r e s ent
ho w e v e r ,
it
s e em s t o
su p p o s e t h a t t h e u s e w a s
ex t e n d e d t o p r e s en t
t h e s e o t h e r v e rb s
i
pl es
of
,
aft er
v e r b s o f mo t i o n
had b e c ome
t
It
.
wh i l e s t i l l
,
p
ar t
emp h a s i s
I
,
a rt i C i p l e
1
numb e r o f l n
a
is
ev i d e n t
m e
p
c o nm o n
.
,
na tur al t o
ar t i c i p l e s o f
w1
ho w e v e r
th part
,
t ha t
p r e s e n t p a r t i c i p l e s o f v e rb s o t h e r t h a n v e r b s o f mo t i o n
t h e mo d i f y i n g e ff e c t
ic
p r e s ent p ar t i c i p l e s o f v e rb s
and
,
,
anda r e
e x p r e s s bu t o n e
c lo s e c o n s t ru c t i o n W i t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s
s ed
,
i t do e s a
n a t u r a l t ha t
1 8
o t h e r v e rb s o f mo t i o n
p ro b ab l e
.
cl o s e
in
p r e s e n t p a r t i c i p l e s o f v e r b s o f mo t i o n
w a s und o ub t e d l y i n ev i t a b l e
wi
IX
.
T h a t a n da r e s h ou l d c o m e t o b e t hu s u s e d
c
.
5 67 ;
LXXV 1 1 , 97 ;
,
O ro s
:
o f a nd a r e c o u l d
no t
be
m
1 c 1
w it h
,
e r ely t ha t o f
f o r t h e r e i s n o i d e a o f mo t i o n ex p r e s s e d b y t h e
,
to
em p h a s i z e
.
Wh a t w e s h o u l d ex p e c t
t h e mo d i f y i n g e f f e c t o f a nd a r e wou l d b e
the
s am e
1 8
that
as
t ha t o f
r e p r e s en t a t i v e s
o
f
a t r an s i t i o n s t ag e b e t w e en t he m a t er i a l
and t h e m e t a p h o r i c a l
pl es
o f a nd a r e
us e
w ith
p r e s e n t p a r t ic 1
.
e p er
s a r eb b e me g l i o
n0 1
mo r t e
la
V i l l ani V I
g
et h e r
ex p r e s s i n g o n e i d e a
,
d e p e nd s mo r e
a s mu c h
on
t a p i n a n dg
.
T h e ph r a s e
t ha n
_
o n and a r e
t h e f o rm e r a s o n t h e l a t t e r
on
c h e mo l t a
g
e n t e m i nu t a
,
:
,
"
e
,
LXXX
.
,
g r i d a nd o
mi s e r i c o rd i a
ones
I m i ght
.
17 2
,
.
"
o r a t l e a s t qu i t e
a nd a nd are mo d i f i e s
hu o m in i
,
e f emm i n e
,
e
,
b is o e n o
e
,
V i l l an i V I I I
T h i s e x amp l e i s
es s er e
p e r l o mo n d o
f a n c i u l l i s a nz a num e r o l a s c ia u a n o o g n i l o r o a r t e
go
d
'
no t
.
C XX 1
,
5 80
.
d i ff e r e n t f ro m t h e p r e c e d i n g
r ema rk h e r e t ha t
,
in
a l l t he s e ex amp l e s
,
a n d a r e m ay v e r y w e l l b e t r an s l a t e d l i t e r a l l y b y t h e E n g l i s h
v e rb to go
_
,
fo r
it
1 8
s t i l l u s e d mat e ri al l y w i t h
it s
o rig
a nd a r o n
Il
pr e
umi
p r i mo
p r i mo
lit a
qu a l e l
r
ed i c
g rade
t e n e nd o
a nd
d
'
g
um ilt a
8 1
e
thi s
on
va
a
c o l c o r p o mo s t r a r e s em
:
o c chi a t erra ;
,
che
am o n t e
va
S l
c h i ama c u r 1 0
Pass
ex a mp l e i t
18
ed e c o n t r a r i o
g a t ando
.
In
a
s
g li
d i s o rd ina t
w en t
m e an s
_
d e l l a sup e rb i a
nomo
c a p o l ev a t o
t han
,
g r ad e
'
p
.
II
.
Us e
no w
o f An d a r e i n a
c ome t o
p r e s en t p ar t i c i p l e s
,
p l a c e w e f i nd a n d a r e
o r i g i n a l m e a n i ng
.
p er la
2 40
co
l
.
t h e phr a s e
:
al
.
S en s e
I X XV l l l ,
.
c o n s i d e r t h e u s e o f a nd a re w i t h
in
u
N e t a p h o ri c
s e d me t a p h o r i c a l l y
t o go ;
In
a m e t ap ho r i c a l s en s e ,
p e nd e n t l y o f t h e p r e s e n t p a r t i c i p l e
a
,
.
The
We
.
e s p e c i a l l y c l e a r t h at
an o t h e r ex amp l e c o mp a r e V i l l a n i V I I I
2
ta
o g n i lu o g o
in
Um
8 1
a1
qu i t e i n d e
c o nv e y i n g
,
f o r ex a mp l e
bu t
th e fi rs t
it s
o wn
,
A nd a r e u s e d i nd ep en d e n t l y w i t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s
.
v en i r e
18
S i mi l a r l y u s ed
e n t p a r t i c i p l e s o f v e r b s o f mo t i o n
b o t h v e rb s
u e d mo t i o n
( 1)
r e du c i n g t h e m t o
the i r
,
t h e m e t a p ho r i c a l
.
.
D e l qu al e s a c r am e n t o d l l a n o s t r a f e d e u s a n z a
dis
e
chi de
accio
e
,
p er s a p e r e
l
,
c
'
he
n
e l a ragi o ne
s e rb a t o d i d i r e
a b b i am o
G ia m b
D e qu o
no s t ra e
ip s
iu
:
u
t
qu
p r e s en t t ime )
do
.
Thi s
ma t e r i al l y
a e r e n t ibu s
,
r e s e ru a s s e
18
(1)
S
s
e e ab o v e I I
ne c
X 1X
.
.
A
.
2
.
a
.
c a en
CO
Ht t
no
t
,
413
(l)
p
.
| 25
.
s acs
l
id e am u r
.
t o c a en
tY
is
u
s ed
emp h a s i z e t h e
au x 1
11
a ry
,
ad
.
'
dg
lo cu s f l ag
u
dalla c i t ta
i n c om in C i a
ri
a t i o n is
ehs er
b u t a c t s a s a mo d a l
,
d i n g t h e i d e a o f c o n t i nu i t y
Qu e s t a
VI
,
t h a t h e r e a n d a r e do e s
i d ea o f t h e p ar t i c i p l e
'
,
.
e v i d e n t l y t h e s am e a s w h en a nd a r e
ex c e p t
il
c h e i l v a nn o
Oro s
.
ra t i s
nec
lu o g o
il
,
V anno a dd s t h e i d e a o f
.
u s e
,
e
'
f i d e l is s im a e
s
r am e n t o hu b e r iu s nu n c d i c e r e
itat
n
,
p a i a c h e a c o l o ro
n on
of
use
:
W i t h p r e s e n t p a r t i c i p l e s o f v e rb s o f mo t i o n
c e r n e o r a p i u p i e n am e n t e
pres
o f c ont i n
m e an 1 n g
c o nm o n
Ex am p l e s a r e a s f o l l o w s
.
w it h
a me t a p h o r i c a l s e ns e
in
P a r e t t o n io
e mo n t i
e n t f o rm
E
ro no
cup i t
,
p ag a Domen edd i o
00 8 1
la
c ae n d o
.
m
o rt
e
e
,
in
qu
t radi t o r i
11
e
s
to
mo
de
1
:
1
d a a l l o r a i nn a n 2
l o R e ame
1
d1
rew
w
ors e
T he s e a r e v e rb s o f
.
a l l y v e rb s o f
B
E po i
p0
d1
1
io
t
ion
c o m in c
8 1
gr ade
in
t ha t
;
ia u a n o
g rade
i nf i no a ll a f i n e d e l l
'
,
is
p
ro
g
VI I
r e S S io n
no n
s o l am e n t e
grad i
.
,
eh
'
.
f X LV l
d a s ed e r e t ut t e
sopra vo l t e
con
115
,
era alto
con
,
85
p
.
.
res
.
t o rno
a1
.
a ll a r g an d o s i
a n d ag a n o
bu o n e o p e r e e
2
wh i c h a r e
,
V i l l an i I
R
,
m e t a p h o r i c a l mo t i o n
,
al t ezz a
K EV
and a
91 1 1
)
F r a n c i a s emp r e a n d o
V i l l an i
e
h
r o v a r o no
t
No v e l l a
E
c
iu
60
di
XXXV l
v ertu
2
,
s
'
b ra c
5
.
in g e g
s er e
idea
al to s tat o
in
tha t
,
o f b e i ng
a m e a n s o f l i v i ng
E
p ero
c
00 3 1
he
in
,
8 1
v
m s s er
t ms a
e
d
'
era
l
,
c a v a l c a nd o
in c o n t r a r e
l o o k i n g egg ( f o r t h e s e b i r d s )
alg
qu e s t e p a r o l e
di
b en e ;
,
,
le qu
ec c
m ed
co
ch e
.
l
ch
g li
'
g
i o r n o c o n su a
N o v e l l XXV 1 1 1
.
.
e S im
a nd a v a n o
ali
Vita
s e c o nd o
c0 8 1
,
:
E S i c c ome
s emp r e
me
re
un
N
lu o g o
o
ra
io n
g
u o v a XX 1 1
do nn e
,
,
37
t ra lo ro
and g
2
,
8
an c h e
.
e c 1 e c o d eg l i o c c h i s e n s i b i l i
al t ri
,
An d a v a a d d s t h e i d e a o f
.
E p e r o d i mo r a n d o a n c o r a n e l
pa s s aro p r es so
o r b eggi ng a s
,
a nn o a d d s t h e i d e a o f c o nt i nu i t y t o
I mb
e
i n t an t a
p o i d i v e ng o no
,
t h e h ab i t o f b e g g i n g
in
.
ri c chezza
g iu d ic
c
and o
Con
ito
11
.
I
ma l e
.
Xl
,
95
e
.
'
l
va
a s r eg ard s t h e m e t a p ho r i c a l u s e s
,
no
ti me d i s t inc t io n
b e ma d e b e t w e e n t he u s e w i t h v e rb s o f mo t i o n a nd
v e rb s o t h e r
RE M A R
th a n
v e rb s o f mo t i o n
.
.
r e g a rd s t h e c h r o no l o g y o f t h e u s e o f a nd a r e
t h e p r e s e n t p a rt i c i p l e
,
Wh e r e a nd a r e i s
ple
,
in
wh i l e s t i l l u s e d
c o mm e n t
ted
c l o s e c o n s t ru c t i o n w i t h t h e p a r
in
a ma t e r i a l s e n s e
t h e p r e s en t
,
the lat t er
no t
with
the part i c ipl e
a v e r b o f mo t i o n
I S
a v e r b o f mo t i o n
Vl
th
v e rb s
t h e f o rm e r u s e a r e
.
no t
:
,
—
,
and o nl y e l e v e n
her e
w
t r a ns l a t i o n o f
0 r0 8 1u s
t r an s l a t i o n o f
V
o n e fr o m
e g e t iu s
o f mo t i o n
.
The e a r l i es t
( ab o u t
( ab ou t
( ab o u t
he
C o nv i t o
one
f r om
a ny
is
wi
th
of
e x amp l e s o f
R ru n e t t o
n i n e f r om
on e
f o u r f ro m th e N o v e l l i n o
t
it
A l s o I h a v e e x amp l e s o f t h e u s e
o n e f r om t h e C o mm e n t a r y o f
La t i n i t o h i s R e t t o r i c a
Nu o v a
a s w ou l d
I h a v e t w e n t y f i v e w he r e
v e r b s o f mo t i o n wh i c h a r e o f a n e a r l i e r d a t e t h a n
the u s e
,
O f i n s t a n c e s o f t h i s u s e o f an d a r e i n c l o s e
.
c o n s t ru c t i o n
with
.
p a r t i c ip l e r ep r
e s e n t s mo r e o f t e n a v e r b o f m o t i o n
b e ex p e c
.
t h e u s e o f a nd a r e i nd e p en d e nt l y o f
t h e p a r t i c i p l e r e qu i r e s no
ic1
with
T h e C h r o n o l o g y o f t h e P r o c e s s e s o f D ev e l o pm en t
K
As
t
t ha t
can
G i am b o n i
G i amb o n i
'
'
s
s
f r om t h e V i t a
( e n d o f 13
%
c ent u ry )
t h e r e s t b e i n g f r om V i l l a n i
,
a nd t h e I nf i n i t i v e
A
.
In
\Hni i r e
I t al i an
.
.
v en i r e
,
us ed
is
wit
a nd t h e I n f i n i t i v e o f o t h e r v e r b s t o
id eas
:
( 1 ) mo t i o n t o w a r d an
g
t h e p r ep o s i t i o n a
h
e
xp re s s
(2)
bl ec t an d
tw
g en
o
pu r p o s e
eral
The
.
c o n s t ru c t i o n i nh e r i t s t h e s e t w o me a n i n g s f r o m t h e L a t i n
c o n s t ru c t i o n s
U l
th
'
ig a nd
t h e G e ru nd
(2)
G e ru nd i v e
an d
as
a nd
,
t h e f o rm e r u s e s
(
f ro m t h e L a t i n
w e a r e f o r t un a t e l y s p a r e d t h e a lmo s t im p o s
,
1
)
and
a r e ha nd e d d o w n t o
S i b l e t a s k o f d e c i d i ng a s t o
ev e r
,
o th e r
t
asxs
I n the fi rst p lac e
S ion o f the
s es
it
ideas
is
th e
t wo
t o d ea l Wi t h
,
us es
is
t h e y a ro s e
in
I t a l i an
W e h av e
.
.
In
an
c o n s t ru c t i o n o u g h t
mo d e rn I t a l i a n ;
c om i n g ho m e t o
c u l t y ex i s t s
in
e a t i ng
.
it
t o c o nv e y
f o r e x amp l e
I
c o n fu
i mm e n s e
,
an d
i
t
is
w
o
im
a l w a y s un d e r s t o o d
,
T h e s a me
.
wh e n
,
"
,
t
c a
v e ry
one
c o nq
s ay s
i m a g i n e t h a t t h e s am e
E n g l i s h ; f o r ex amp l e
easy
a l a rg e numb e r o f
t o c o nv e y
t h e au t ho r s wh o u s e d
ho w
,
wh i c h a r e b y n o me a n s
,
t her e i s n e c e s s a r i l y
w h i c h o f t h e t w o t h e y m e a nt
in
w
a b s o lu t e l y imp o s s i b l e t o t e l l wh i c h o f t h e
p ro b ab l e t h a t
ex i s t s
ho
th e I t al i an
He
is
:
I On
"
Co
d iff i
c om i n g ho m e
s
.
s en s e
wh
,
p r e s se s
i l e th e I nfi n i t iv e
ma t e r i a l i d e a
a
t i o n ex p r e s s i n g t h e
ex am p l e
ma n
the
in
e
h
'
o n e s m i nd
I
wit
mo t i o n
to
e
e
w
,
to
,
Wl
v ni re
v
a
h
.
ob j ec t
an
.
(
'
a
man
e
u p fo r
the
in
D ent ro
that
s
'
im p u
le
81
,
amo u nt
Et
c on C ie
is
t ru
o rd e r t
i
come
c
fo r
,
a
hi t
,
(
i
.
_
the us e o f
at ion
ex p r e s s
t he i d e a o f
us
i d e a o f pu r p o s e
e
o f t h e s am e
.
t h e I nfi n i t i v e t o
an d
i d e a o f mo t i o n t o w a r d an o b j e c t
gn a
qu e s t a a r t e qu a n d o
l
d ebb i a f a r e
part 1 d ella p i s t o la
alt r e
L
an d a f t e r w a r d t h e
t he
c on s
.
.
a d i r e c ome
l
ev e
c o nS id e
d a f a r e s o p r a l a ma t e r i a d e l d i r e
'
c o n s t ru e d e x
is
qu i t e p o s s i b l e t o
is
o f v eni r e wi t h a
us e
m ind
o ne s
in
it
ex p r e s s
ex p r e s s th e
Ex a mp l e s
§J
,
t
mu s t b e d i s c a r d e d
,
t he I n f i n i t i v e t o
a nd
ra r d
The
.
e
i n—L
J
i
the po s s i b i l i t y o f t he
,
h e re a s
hi t t
c o ns t ru c t i o n t o
1
c oq
f i r s t t ak
ll
wh i c h
th
i d e a o f pu r p o s e
o n e c a nn o t
,
wi
s t o s ay i ng
m
fo
4
sse cosa
g rand i s s im e c o s e
,
10
mi
'
s i
d i mo s t r a c h e
d e l d e t ta r e
,
e s s o rd i o
,
et
la
,
o io
S ia
v 1 en e
n a rra t io n e
,
,
or
,
c
he
s ouran i
p nso
e
c
he
hu o m i n i
r ege e s s o no
fu r o n o a l t r i
hu
om i n i
t ere
G i am b
.
An i m i s p en e
h o m i nu m
o m n n wn
ho
.
c
V eg
a
ono
e
t
e
re
m ans
e
v e ru
t
i
e v en i
97
,
f i rh t i n g
S ed
cum
_
g l a d i is
ma num
hab e r e
deb
ag
( u t app e l l ant )
p ila
pu g n a t u r
"
:
m e a n s c o m e s t o fig h t i ng
mi
suo v o l g a r L u c c h e s e
,
a r e v e d r e t e r ev o l u z i o n e
Thi s
C a s t ru c c i o d e a l i
eni
a d p i le
,
,
I nt
r
XX
.
.
.
p
,
i
e
,
29
.
m a nu a d
,
in
ant e m i l i t e s
I
XX
.
v en i tu r
che
,
21 .
,
as well
"
,
disas
ou e ro
in
s e n t e n z a Lu c c h e s e
.
I X KXV l l
t a k e n f r om t h e e p i s o d e o f
e rm i n e
ro c c a t o
v 1 e n e a d i r e i n p iu a p e rt o v o l
V i l lani X
p le
tu
.
I
.
e mo r t o m e v e d r e t e
.
e x ar
il
,
.
v e g g i o mo r i r e
mo nd o an d a r e
v
V e
g
V eg
ent :
F rom th e I a t i n
Io
.
tun c d ex t r a s p e d e s
,
allo tt a
,
t
.
,
G i am b
r
Xll
.
c om e t o
:
e d a mano a mano c o l l e s p a d e
,
d i r i t t o d e e m e t t e r e i nn a n z i
in
III
.
11 2
,
m a qu a nd o v e r r a a c o mb a t t e r e c o l l e p i l a
x
c 1
c o nb a t
X1 1
.
n a tu ra l i t e r
V e
g
"
III
.
ll i
,
is
,
t he
l ik e the f i rs t
,
v ed ra
585 - 4
.
d ea th o f
on e
I hav e
2
Au X
The
.
to
i t iv e
ilia ry
ex p r e s s
Us
o f V en i r e w i t h a
e
id ea o f
an
t h e u s e e x p r e s s i n g mo t i o n
f u tu
rt
t o va r d
ty
wh i c h
,
ob
an
ie ct
i s t h a t o f v e n i r e W i t h a a nd t h e I n f i n i t i v e
,
t
h e r d e v e l o pm e n t o f t h e u s e
.
t
-
i d e a o f Fu t u r i t y
riv e at
The u s e o f v en i r e
.
to rea ch
,
a l r e a dy b e en
ha s
i l lu s t r a t ed
to
ex p r e s s
,
an
t he s ens e o f t o 23
in
di
d e r i v ed from
is
] us
fu
A
th e I nf i n
an d
s cu s s e d
d e a l i ng
in
(l)
wi t h v en i r e
wi
pa s t p a rt i c ip l e s
th
an d
,
is
t he r ef o r e
su
t
V
h er e
p e r f lu o u s
Wh e n
.
di
s c u s s i ng
t
l at t er
he
p o i nt ed
x
out
t h a t t h r o u g h b e i ng u s e d m e t a p h o r i c a l l y
arriv e
it s
v e rb
v en i re
,
g r a du a l l y
lo s es
it s
T h e s am e t h i n g
.
.
I n t he s ens e o f
o u r v e rb m a y c o n
,
(
of the
ex amp l e s j u s t C i t e d a b o v e
r a l p r o c e s s r e f e r r e d t o ab o v e
s
i d e a o f mo t i o n
,
a r r i v e d a t t he p 93 3 ;
b e i ne a t
no “
f
u
dgi g
_
H
ex p r e s s e s a n i d e a o f fu t u r i t y
(
)
b u t wh e n
b y t h e n a tu
,
lo s t a
ha s
m
c
.
,
po
t ha t
m
s o me t h i ng
t h e c o m ing t o t h a t
l o w i n g e x amp l e s
t he c a s e i n som e
2)
,
it
,
is
as
r e at part o f
m e r e l y ex p r e s s e s t h e i d e a o f h a v i ng
it
th e p o i n t
r ef e renc e t o
1
i d e a o f mo t i o n a nd a l s o
t ru e wh e n v e n i r e i s u s e d W i t h t h e
is
t a i n a v e r y s t r o n g i d e a o f mo t i o n
t
t h e s en s e o f
in
i mp o r t an c e i n t h e s e n t e n c e r e l a t i v e l y t o t h e o t h e r
I nf i n i t i v e
i
,
in t
,
w it h
.
is
,
in
eff e c t
l i t t l e o r no
I n t hi s s ens e i t
a s W i l l b e s h o wn b y t h e f o l
:
S e e abov e I A
.
.
l a p m
.
.
.
( g)
ge e
p
.
'é
7,
c ou l d
no t
ing
Th e
.
po s s i b ly r efe r t o the pro c es s o f
t h i n g s m e n t i o n ed i n
t im e o f s p ea k i ng
t
he
t
ime
V eni r e
.
me a n i n g
g r ea
t
a di
r
t o c ome
,
ex t e n t
e
"
t h en
,
by
wh e n
a r e o n th e p g
we
ha s l o s t
,
fo rt
ch
'
e
ra
de
in
ne
h er e a l s o
w
ar e c om e t o s n e a k i n g ;
int
e
of
t
r an s l a t e
s n e a k i nr
c
he
to
b
s p e ak
_
do n e a t
e
b efo r e t hat
it s
,
s h ou l d
'
o r igi n al
"
qu a n d o
is
wh en
,
to
e
,
fac
mo l t o
e a no
c ap o a S an
qu a n d o v e nn e r o a d i s f a re
'
Cu
e lf i
,
i nt ra
l a p iaza
su
di
l
p un t e l l i
c ad es s e
,
in
'
alt r e
S an
,
su
alta
un
la
Chi
es a
m e t t e s s e fu s c o
s i
San
di
G io
V i l l an i V I
V e n i re ha s
i d e a o f mo t i o n
Gh i b el l i n e s
d
,
id
ev i d e nt l y l o s t
fo r t h e c o n t ex t
w h en t h ey w e r e
Gu e l f s t r o n g ho l d s
,
t h i ng s
,
t hat
to a
,
go
in
is
great
e s o n to
t
,
la
si
qu a n d o
he
1e
e b ella to rre
,
C io u ann i
c
e
ac
t
to a
v e n i amo
n0 1
t ha t
,
o r wh n w e a r e a b o u t
Gu e l f i
f e c e r o p u n t e l l a r e p e r mo d o
'
,
done
e
£2
t h e i d e a o f mo t i o n i s l o s t
a nn i ,
ez e
no t b e
ar
we
C h e p e r c ag i o n e
G io u
c o n t ex t
he
1d
c o
at least
,
a nd
,
an d
,
t
c om in r
.
a nn i
,
XXX l l l l,
ex t en t
,
14 5
its
r e l a t e wh a t t h e
o f d es t r o ying t h e
wh i c h t h
—.S.
e
r
c ou l d no t
so
t o fa l l
as
Hau
a
f at t o
am o
rg o m e n t o
no s t ra C i t t ad e
ro r e
,
ex amp l e a n d
S im i l a r
ha s
to
t
is :
he
l a rg e l y lo s t
Wi l l
p en d
,
S inc e
in
L a q ua l c o s a
mo l t o p i a n t o
et c
,
In
.
Z
f
i one sopra
eres s e
osti e
,
ln
s a y in
g
o s
b ec co
;
,
g iv n abov e
,
il
c endo
e sopra
v e nn e a d i r e
,
606— 7
fu
.
,
t h e ex amp l e
and
v en i r e
ho wev e r
,
t he re
t h e e x a mp l e i s
,
o f c ou rs e
If
.
pr et e con
,
il
c al i c e
in
wh en
H
me a n s
he
w as
.
gr an
t i mo r e e
con
p a r o l e d e l l a c o n s ag r a
1e
i nn a n z i c h e
,
l
su
Pa s s
is
,
d1
e
.
,
t ha t
CXX 1 1
,
t ha t c a s e d h a e r e a r g o m en t o wo u l d d e
f ac
t ia
pi ac ere
'
l a c o l o mb a b i a n c a v e nn e
Ou a n dg
f
l
'
.
t hi s c a s e
e
qu a nd o v enn e a d i r e
,
A
p eri c olo
X
la
l
i d e a o f mo t i o n
d a r e e s s emp l o
on
t ia
e i n t h e p osi t i o n o f h a v i ng a n
o t h er s a l re a dy
it s
c ares
a1
in
V i l l ani
o u g h t t o b e a s t o p a f t e r v e r r a nn o
wo r t h l e s s
popo lo
il
.
ex p e d i en t
an
s a lu i
s i
e l a C i t t a no n i n c o r r a
,
r ub e l l a z i o n e
t h e t r an s l a t i o n
1 8
.
lu n g o p a r l a r e s o p r a qu e s t a ma t e r i a p e r
S l
ac c ioche
,
d i D io
di
0
S qu a r e
e r i p a r o qu a n d o i n c o s i p e r i c o l o s a
,
r iu e r e n z a
the
in
.
'
a lt ar e
Pe n .
V
wh e n h e w a s
ab ou t t o say
.
on
.
c on
IV
,
1e
p ro
tre
126
.
t h e p o in t
,
I n qu e s t
e v e nn e r o
'
a nn o
i T e r r a z z a n i p r i ma c o l l e c o r r e gg e
c h i e d e r e m e r c e a l l i F i o r en t i n i
no n
g i o v o l o r o n i en t e
The
i d e a o f mo t i o n t o w a r d an
h er e
S i n c e v e nn e r o
,
81
c om e
d ic
P a ri s h a d e s s e t a n t
e an o
'
ve n i s s e
s t e a l;
d ed
d
f o l l e a r d i me n t o
c
,
B run
.
"
me a n s
:
.
w
h i l e c h i e d er e
r
v en i s s e n e l l a
he
Ret t
s ho u l d
.
C o mm
92
.
e
p
no s
.
c o m e in o r d e r t
s h o w s t h a t t h e i d e a o f pu r p o s e
i
qu a l e P i r r o c o n t u t t a l a f o r z a
M a c edo n i a
v nn e
e
,
'
o
.
in t en
lS
o
11
e
6
.
a rap i r e
t h e c o n t ex t
-3
i eri
G r e c i no n e r a c o s a d a c r e d e r e c h e
i
t r a t e r r a a r a p i r e Ne l e n a
ma
,
c a nno t b e c o nv e y e d
b Je c t
u s e d m a t er i a l l y
is
D
,
co l lo a
in
no l d i s f a c e s s e ro
P a o l i no
o
Z i
'
che
,
.
r e s e nt s an i mma t e r i a l i d e a
Et
Po g g i b o n i Z
F i o r en t i n i d i s f e c e ro
li
a v end i c a r e l on t a d e
T a r an t i n i
Cl
t o t as
e t i am
v i r e s Ep i r i
,
d B p ir o
I t al i a c o n v e n t i
in
'
'
n u m e r o XX
.
in
e l e f an t i
It
T e s s al i
,
,
amb
.
O ro s
a l i a ni
p r im u
Oro s
IV
.
.
IV
.
Ma c e d o n i a e
Th e s s a l i a e
de
,
'
1
,
s
,
.
1
,
1 95
.
e l e p h an t e s
i n v eX i t
1 87
.
.
a ir
a s an t a
M aria
d1
V a l V e rd e
V
d i S a n Lo d o v i c o
po
es co uo
,
e a
ra S
S il ia
,
che
fu
d1
a Vi s i t are
To lo s a
V i l l an i X
"
Vis it
v
V e nn e
as
,
e n ng
me a n s
i s S ho wn b y t h e c o n t e x t
u
is
a Vis itare
"
s ed
in
a ma t e r i a l s e n s e
,
and by t h e f a c t
that
t h e V i s i t i ng
t o V i s i t i ng
wh en
,
i
t
il
su o
p r e curs o r e
a
J e s u C r i s t o a d ap p a r e c c h i a r e l a
ta
,
g g 3p p a r e c c h i a r e
v en n e
t
i s o n e s e l f wh o
"
c om e
do i n g
is
1
,
v1 a
T h e c o n t ex t
.
qu a l e v e nn e i nn a n z i
1
S an
,
G i o v a nn i B a t i s
P en
.
II
.
V 11
.
ev i d en t l y m e an s
sho
w
s th i s
,
:
)
is
ex c lu d e d
S inc e
,
t o p r e p a r i ng
w
,
i sp o n endo
1
p e c c a t o r i a p en i t nz a
e r a v e nu t o
"
l a p a ro l a
is
is
,
d ic
ea
:
c e r t a i nly u s ed
ch
'
eg li
Pass
in
an
is
.
.
gg g g
and th e
p
os
ard
w
( ma
i mp o s s i b l e t o c o m e
hi ch lat t e r
E
e
it
33
,
e
ob j ec t
ma r e
ep r e
o f t h er e b i n g c o nv e y e d a n i d e a o f m o t i o n t o
y
e r i a ll y
"
_
p g
p
o
r
d
e
r
a
p
p
p
p
g
p
g
an
o n e c a nno t
,
Pas s
S ib i l i t
r
.
S i m i l me n t e
"
in
wh i l e v i s i t a r e
,
.
er t o
:
o
83 1
,
rd
s e n t s a n i m ma t e r i a l i d e a ; f o r ex amp l e
( m at e r i a l l y )
c am e
cor
,
C LX l l
.
il
i mm a t e r i a l i d e a
.
e r a v e nu t o a p hla
P en
.
III
a ma t e r i a l
.
IV
s e ns e
,
,
55
.
wh i l e
d a nd o l i t e rm i n e
hau e r e
r e nu n Z i a
e
,
S isma
ch
,
'
l a su a l e z i o n e d e l l o
to
a l m e n t e v e nu t o a s c u s a r s i
eret i c i
t r e mes i
di
t iC
i
,
d1
0 1
b c h an e a
e rib ll i
e
'
'
mp
ell i
e rio
f au o r e g g i a t o
V i l l ani IX
In this
lp
pg
o rd e r
_
ex amp l e t h e p h r a s e
ex c u s e h i m s e l f
h i ms el f
such
l e a l ly
as
t hi s
is
i n c lu d e d
in
t h e s e n t enc e
i s us ed
,
a n d t h e v e rb
t h e ex c us i n g h i ms el f
c o m i ng
m e a ni ng
a nd
i
t
,
,
47 6
.
e
S h o u l d ex c u s e
and
s t and s
.
It
r e al l y me an s
,
,
in
,
v eni r e l o s es
t he I nf i ni t iv e
t h e I nf i n i t i v e
I n thi s
.
ex am p l e
it s
lo g
i mp o r
w i t h wh i c h
,
b y f ar t h e
is
,
:
ev i d e n t t h a t
is
mu c h mo r e i mp o r t an t
is
fo r i n s t a n c e
,
i d e a t h an
an
.
I b e l i ev e
it
wa s
t o c ome
in
o rd e r
:
doues s
11
wh e r e t h e i d e a f o l l o w i n g
in
mo r e i mp o r t an t o f t h e t w o
t he
as
ex amp l e
as
t a nc e r e l a t i v e l y t o t h e v e r b
it
,
ex c u s e himg elf
Egg ;
in
ch elli
s c u s a s se
S i
So t ha t t h e s en t enc e
.
:
'
,
C CXX V
.
11
i n c lu d e s t h e i d e a w h i c h wo u l d
,
l o g i c a l l y fo l l o w ; nam e l y e
"
e p erson
,
Sant a Ch i e s a
d1
d o ve s é e
A t a ny r a t e
,
i
s n t en c e s l i k e t h i s
in
t
f ir
to
st
)
I S
in
qu i t e c e r t a i n t h at
o rd er t o
,
c am e t o m e a n
aux i l i a r y u s e c o u ld n o t ha v e a r i s e n f r o m t h e
s e n t e n c e s wh e r e t o c o m e
that v eni r e
e
do
e s no t
:
t o c ome
t h i s mo d a l
u se
in
t ho s e
i n c lu d e t h e
ob
ec
t
Th e
.
s t a t em en t s
wh l c h
ev 1
d
J u s t ma d e
e nt
ly
c er
ta
Ex am p l e s o f t h e
.
t ha t
1
t
E
sal
I
.
1
,
d er lv
1 8
ln
aux 1
ll f
on es
11 a
f ro m t h e
ed
ln
m a r av 1 g l l a n d o m 1
ma g 1 n a 1 a l c un o
l a tu a
sa1 9
Wl
am l c o
w1
ll
t
t ak e u p t h o s
l rs
c om e f r o m u s e s o f
an d t h e n t h e l e s s
a
ex a mp l e s
f o l lo w 1 n g
s
t
ra
t
e
th e
e
ex a mp l e s
pu rp o s e
e xp r e 3 3 1 ng
v en l r e
us e
ry
whl c h
,
o ff e r
ev 1
d en c
co t al e
f
an t a s 1 a
c he ml
,
v en l s s e
d1
e p av en t a n d o a s
a
d1
re :
0
1 8
s ho u l d c o m e
13
1 m p o r t an t
1
dea
r a 1 s o n d et r e
the
la t
l on
n ec
t
ln
Eng l l s h
b e t w e en
lon
1
,
"
t
t
(1)
,
1 8
,
Gee
as
,
1 3 :
wh a t
the
PP I l
q mj
f rl
end
l S
dl
re
.
p l a c e d b e fo r e t h e
g d l r rn l ;
the
as
.
:
whl c
a
1 8
is
h
T h e b e s t t ran s
s ho wn b y
18
s a y 1 ng
s av s
.
and
28
,
p l ay s a v e ry
c o m l ng
w h e re a s t h e
,
.
a dl r e by
s h o u l d c o m e and sax
v en l s s e
v en l s s e
v en l s s e
fo r t h e
o f b e t w e en t h e t w o v e r b s ;
ead
or las t
t r an s l a t e
o f t h e w ho l e s en t e n c e
t h e p e rs o n a l p r o noun ml
1ns
to
t h e s en t e n c e
1n
'
"
le
o r d e r t o sag
part
u n 1 mp o r t an t
v er y
1 mp 0 8 8 1 b
no n
qu e s t o s e c o l o
V l t a Nu o v a XX l l l
It
e
exp r e 8 8 1 n g
d o nn a e p a r t i t a
m l rab l l e
l lu
.
u s e
,
1
,
v en l s s e
t vo
v e rb s
Th e c l o s e
th e
fact
c on
t ha t
c o mb l n a t l o n
a me a
ev 1
,
dlre
d en t ly
,
r ep
}
t r an s l at e t h e s e n t e n c e b y
a
nd
d
e f end t h e
r es en t 1 ng
bu t
l es s er p a rt
It
llke
1re
an
th l
s
,
1
d ea
c o me
:
d lff
e r enc e
of
dea
,
t h en
Pr a n 0
d1
a so ldo
d ef e
I1
1
a
v en n e r o a
mu s t
d
ln v1
ew
l s c a rd
o
e h1
f
1n
,
a
du t y t o c o m e
s
wh l c h
r ep
d l f end e r e
a nd
f w
t he
p l ay s th e
v e nl r e
,
e
ln
,
nd l n g
e x a mp l e
an
v en
s 1nc e
,
d l f e n d e re
r ep r e s e n t s
t h at
t h e phra s e
w e r e to
e
say
( o f Flo r enc e )
e
d
'
r an s
t he p i
,
p
t h 1 s wo u l d
,
e
p0
lat
1
1
lon :
wh l c h
:
c ame
c am e
go
ln
llan 1
,
e m9 1 t 1 p e r a mo r e
chi
IX
.
XV
,
h1m
3 87
.
o r d e r t o s e rv e
es o n t o s ay
1
t
ob
p l u gr a n d l
s e rv e d
a nd
pu r
t o w a rd an
mo tl on
th
ln
v en l r e
v e nn e r o a
V 1
w1
ex p r e s s I ng
us e
Ch e rm o n a
1
.
me ans
bu t t o c o m e
,
Th e us e o f
.
re s s 1 ng
A l am a g n a
"
cg
from t he
ed
eX
M e l ano
1
t h e c o n t ex t
a s o ldo
le
_
d e r lv
s e rv 1 r e
t
whl
,
t h e p l a ce
lng
18
,
lu
,
d l f end er e
c om e t o de f
:
d 1 np
e mo l t 1 p e r amo r e
,
hl
w as
fo r t o c o m e t o t h e d e f e n s e o f a p l a q g
;
de f e n d
_
1
a nd n o t f r o m t h e u s e
,
"
1
ve nl r e
fiv e n
.
c om e t
ex a mp l e
B a ro n l
h 1m :
te
t
v en I r e
,
t o t h e d e f en s e
C h e h au n t o
"
8 1
r en c e
c ou l d n e v e r m e a n
t h e p y g p o sg
pose
c o mp 0
p l a 1 n t ha t
1s
me a n
no
s
Fl o
1
.
m e a n s no t
t hl
ty o f
on e
1 m ma t e r 1 a l
m ak e
l
S lnc e
u s e d l n a m at e r i a l s e n s e
1 8
m l gh t
o
:
ho
1 8
w
.
We
h1m
,
t h e y S e rv e d
ev 1
d en t
t ha t
F
i r enz e
Fr a n C
qu a n d o p
,
a1
ia
C o n qu i
i n L o mb a r d i a
a s s au a n o
,
t ha t
t
v en i amo a
1 8
so
wai o r n agg
c am e a n d s t a y e d
,
e i d e a t ha t
t o come
,
a ll y
a nd
,
t ha t
i
plac e
t
.
so
i mp o s s i b l e t o c o m e
It
is
Ci o
fat to
dal d t t o P ap a
S l
u se
s
,
an
d1
i n t h i s e x amp l e
e d it
Cic
ilia
,
al
Re
v en en d o
9n g d
is
tare
"
means
:
,
c o ng i i s
if
h e m e r e l y c am e
O r i g inall y
,
ho w e v e r
me an t
:
to
tare
o r ig inal
,
t
a
y
so
,
i ng
in o rd er t o
,
it
is
a ri s en
d
'
Araona
la a C
VII
idea
.
l et t er e
1e
e
r
,
r om e t
o nq u i s t a r e
LV l l
.
a
in
,
,
2 29.
h e c am e a n d c o n q u e r
if
S i n c e t h e P o p e c ou l d n o t p r o m i s e
,
Si c i ly
a
_
s
h au u t
V i l l an i
v en endo la
to
ha s
M e s s e r G i a nn i
p art i da
"
s t av
.
i mm a t e r i a l i d e a
( ma t e r i a l l y )
eg r e t o sugg e l l o
l a S i gn o r i a
un d e r s t o o d
is
f r o m t h e u s e e x p r e s s i ng t h e
det to
il
c on
e
endo g li
th e
.
S i n c e v e n i r e i s u s e d ma t er i
,
is
t h e r ef o r e
36
,
c am e t o
:
mu s t h av e me a n t
mg l o r n a r e r e p r e s en t s
o f pu r p o s e t h a t
t
io rn a r e
o rd e r t o st ay
,
L v ii
.
e v i d e n t l y me a n s
"
t h ey d i d a c t u a l l y s t a y
in
I
in
,
S i n c e t h e c o n t e x t s ho w s t h a t
,
Al s o v en i r e a s o ?
ly
A l am a g n a
s t o del l e
V i lla n l
~"
in
h im
t h e k i n g do m o f
c o n gu e r
it
.
c e r t a i n t h a t v en i r e a
c o m e in o r d e r t o c o n qu e r
,
and
no t
to
dere lo Re
Ado
a rdo
d
'
I n gh i l t e
ra
V i l l an i
"
v e n n e nd 0 5 1
c o ml l a in e d
a nd
The
the
o
as
,
in
us e
is
ev i d e n t l y m e a n s
th i s
fo r the
,
e man do g l i d i c endo
a ll a
su a
g ent
e
,
do
.
ch e d ov e s s e f a r f a r e
om a
e
eio
"
m an s
e
ex p r e s s i n g pu r p o s e
an
ob j e c t
Fa g h i n a r d o
an d
,
:
VIII
a mm e n d a
111
.
l
,
2 91
.
an d t h at h e s hou l d c om e
ho m a g e
,
.
u s t b e d e r i v e d f r om t h e
n o t f r om t h a t
e x p r e s s i n g mo t i o n
e no n S i t r o v o v e r o
,
e
,
s e n e v enn e a s c u s a r e p e r s o n a l m en t e
'
l
s e n e v e nn e a s c u s a r e
,
"
me an s
:
det t o
.
V i l l an i X I
H er e a lso
'
.
La q u a l c o s a n o n f u
"
l
hom age ; t h e i d e a t h a t h e S ho u l d a c t u a l l y d o
T h e u s e h e r e e x emp l i f i e d
t ow a rd
29
.
b e i n g ev i d en t l y c o n t a i n e d i n t h e s en t e n c e
us e
,
e v en i s s e a f a r e o ma g g i o d e l l a d e t t a Gu a s
e ve n i s s e a f a r e
an d
lll
re a s o ns o ff e r e d i n t h e
V i l l an i
"
,
ex amp l e mu s t a g a i n b e d e r i v e d f r om
th e f o r e g o i n g e x am p l e s
f
III
wh en t h e y c am e
:
s h o wn b y t h e c o n t e x t
ex p r e s s i n g pu r p o s e
us e
c as e
a do l e r e
"
V
.
XX lX
,
709
c am e a nd ex c u s e d h i m s e l f
fo r r e a s o n s r e f e r r e d t o b e f o r e
,
th e
or
.
T h i s s en t e n c e o c c u r s
and
d o ub t
no
w om e n
di d
l eft
is
a des c ri p t ion o f a bat t l e
in
t he mi nd o f th e
in
a c tu a l l y f i ght
as well
,
as
re a d e r
come
th at
,
v e nn e r o
.
,
th e
an
d
S i t e i d e a o f wh i c h c o mb a t t r e r e p r e s en t s t h e mo r e i mp o rt a n t
e
pa rt
t
I
.
s ho u l d t r a n s l a t e t h e s en t en c e
e wo m en c am e a nd
T h i s e x amp l e
t he o r i g i n o f t h e
t h at
,
us e
ho
,
we v e
r
fo r
it
t ha t
fo r
it
wh i c h I
W l sh
f o r s u p p o s i ng
to
,
p0
E qu a n d o
in
it
,
the
;
ma y b e s a i d
wou l d no t b e u s e d
bu t t h i s a r g um en t
,
a t t h e s am e t i m e
1nt
out
,
is
,
.
if
,
not
is
The fa c t
t ha t t h e r e
f r om t h i s e x amp l e
a r o s e f ro m t h a t
fu
fll fih t o r t
c
am e
c o nc lu
qu i t e p o s s i b l e f o r th e w o m en t o c o m e t h e r e
is
a nd t o t h e f i g h t i ng
elli
o r d er t
,
an d
:
p o s s i b l e t o un d e r s t a n d
is
I n f a v o u r o f t h e fo rm e r m e a n i n g
w er e i n t e n d e d
by
,
.
t h e a dv e r b i a l p a r t i c l e
,
th e r e fo r e
t h r o w s v e ry l i t t l e l i g h t o n
,
t h e wo m e n c a m e t h e r e
f i g ht i n g
S ive
th er e
f ou eht
,
,
is
,
Sarac
tha t t he us e
in
i n i v e nn e r o a c o mb a t t e r e l a
qu e l l a b a t t a g l i a
c
he
S i
c h i am o l a
Nov el l
.
,
no ev i d en c e
e x p r e s s i n g mo t i o n t o w a r d an o b j e c t
i
ho wev e r
qu e s t i o n
.
S p agn a
Sp a gn a t
XXV l l , 3 6
.
a
,
,
e x amp l e
,
p r e s s i ng
t ha t t h e u s e
in
qu e s t i o n a r o s e f r o m t h e u s e e x
1 u r p OS
is
c e r t a i n t h a t t h er e
e
It
.
i n t h i s ex amp l e t o
S ho w t h a t
p r e s s i ng mo t i o n t o w a r d
an
th e
a r o s e f r om t ha t
u se
ob j ec t
n o ev i d e n c e
is
ex
.
e l a d e t t a V i s i o n e d i c e a c h e du r e r e b b e
no
al
c h i ama r e d e l l
f i gl iuo l o d
’
I dd i o
'
a n g e l i c a t r o mb a
v erra e
a
o
—l
iu
dic
ar e
v
i
iu
to
v e rra e
ju d g e
the dead
a
e iu
that
dic are
is
i viul
e i mo r t i
sh al l c om e
,
i
i l lu s
of the us e
t rat
ed
,
und e r s t and t h e S o n o f G o d
s elf
c om i n g t o
.
CCXXX
.
:
,
,
G7 0
.
sh a l l c om e
t h e qu i c k
and
is
At
an y
th e
Ju d gm e n t
rat e
,
I
c an
,
it
,
for
c o m ip g
,
s e em s t o m e
o rd e r
_
wh i c h H e
f i n d no
on the S id e
,
w o u l d s e em e a s i e r t o
it
in
_
wh a t t h e o r i g i n
s ho w 1 n g
t g ju d g e
_
go
is
ing t o
g
,
t h an
i v e Him
ev i d e n c e i n t h e e x amp l e
p o i n t i ng t o t h e u s e e x p r e s s i n g m o t i o n t o w a r d a n o b j e c t
the or igin of thi s
Che
M agg i e
‘
.
o f t h e u s e e x p r e s s i n g pu r p o s e
Hi s
il
e i mo r t i
,
m e an s
Jud g e )
an d
Wh a t l i t t l e e v i d e n c e t o w a r d
was
"
in f i
s i a qu a n d o
010
.
V i l l ani X
"
p r0
il
M a s t i no
8 8 1m o
qu a t t r om i l a
u se
,
ea
m in a c c 1 a t o
v e r r e bb e a v ed e r e
a rm a du r e
,
as
,
.
h au
a c av a l l o
,
,
le
,
c
he
i nn an z i
il
p o r t e d i F i r enz e
p e r ab b a t t e r e
l
'
mez o
c on
o r Q O g l io
P a p a i n c o n t ane nt e
e
le
c on
non
$ 11 0 1
"
1
c am e
1
spese
il
r imando
d i c end o
,
che
Fr a n C
in
'
beni
c on p i c c i o l i don i
e r ano d e l l a
V i l l an i V I I
o
v e nn e a g ed e r e
s aw
an d
ia
h im
,
fo
"
me ans
it
r
I S
:
LV l l l
.
s e e h im
esa
,
2 30
,
t hat
e
,
1 8
i d ea t ha t h e d i d a c tual l y
the
t
,
see
the Pop e
exp r e s s e d b y t h e s en t en c e
is
,
i n c lu d e d
in
.
T h e o r i g i n a l i d e a o f v e n n e a v e d e r e m a y h av e b e e n
c am e
in
order t o
h im , o r
s e e
:
c me t o
a
b u t t h e l a t t e r s e em s un l i k e l y t o m e
s e l f who
was
go
i ng t o
i mp e r o
av o l o
t
sr f e
e s p r e s s am e n t e
r
t
e,
he
eh
idea
t
is
was :
it s
g r av
S in c e
it
h im
he
was
,
h im
.
e pec cato
i nv o c a r e
far e c ert e alt re co s e p er
1
le
1 di
qu a l i
.
S hou l d c om e
in
o rd e r t o
( v e n i r e b i ng u s e d
e
t
t han
p iu
s e e ing o f
i mp o s s i b l e h e r e t o t e l l wh e t h e r t h e o r i g i n a l
I n t h i s e x a mp l e
ly
he
e
,
the
:
i n t e r f e r e n c e o f t h e d e v 1 1 b e i n g t h e i mp o r t an t
int e r f e i R D ”
g
c
,
i d e a o f t h e s en t en c e
It
s ee the Pop e
'
.
e v i d en t fr om t h e c on t ex t t h at
t he
h o u gh t
c am e t o
Ch i
,
,
int e rfere
in
,
or:
s houl d
c o me
a m e t a pho r i c a l s en s e )
t h e l a t t e r m ean i n g s e em s mu c h l e s s un l i k e
c o r r e s p o n d e n t s in t h e p r e c ed i n g e x amp l e s
,
n ev
/
t o t h a t o f v en i r e
e
gou s
u
s e d t o ex p r e s s b o t h t he
t o wa rd
ob j e c t
an
L i k e t h e l at t e r v e rb
.
i d e a o f pu r p o s e a n d t h a
T h e d i f f i cu l t y o f d e c i d i ng
.
o f t h e t w o m e an i n g s a nd a r e e xp r e s s e s
i s J us t as
t h en
,
g r e at
to
is
any
in
T o do
.
W
i th
t ak e u p fo r c o n s i d e r a t i o n t h e
i d e a o f mo t i o n t o w a r d
only
S ider
c ert a in
l
Us
Th e
e
v e n ige
abov e
t he
ob j ec t
an
se
of
u se
,
e n e x amp l e
,
a nd
b e i ng ab l e
not
,
I Wi l l f i r s t
.
ag e t o
p r e s en t i ng
,
ex p r e s s
wh i
-v
.
n
le c t
.
s en s e
.
ob
_
o
An da r e u s e d i n a ma t e r i a l
n
le
po r t e
co n
pu e r
J an i
in
.
H e r e t h e La t i n
:
po rt as
gd b e l l u m
w
“
O ro s
VI I
.
Xxl
.
o r i e n t em a d b e l lum
a p e ru i
O ro s
"
co
ex p r e s s
'
P art i
,
di
G i am b
a d m o du m
to
,
G o r d i a n o an c o r a l e v a n e a n d a t o a c o mb a t t e r e
G o r d i a nu s
ch I
.
o f An d a r e w i t h a an d t h e I n f i n i t i v e
ap r io
t he
I h av e d o n e
as
ex a mp l e s t h e me a n i n g o f
t h e i d e a o f mo t i o n t o w a r d an
a;
t o wh i c h
s
t h i s I h a v e emp l o y e d t h e s am e
t o d i s c o v e r a n y b e t t e r m e a n s o f p r o c e du r e
.
giv
o f mo t i o n
t
e l i m i n a t e f r om t h e ex amp l e s a l l t h o s e o f w h i c h
m e t ho d h e r e a s t ha t u s e d
,
a
is
i n t h e c a s e o f v en i r e ; o u r f i r s t t a s k
as
t h e m e an i n g i s c l e a r
h er e t o fo r e
an d a r e
,
/
.
467
,
Pa r t h i c u m
t :
VII
.
X lX
485
,
p r e fe c t u r us
"
.
.
sho ws
J
me a l
Fo r
.
th e s e r e a s o n s I
c o n c l u d e t h a t a n d ar o n o h e r e
p r e s s e s mo t i o n t o w a r d a n o b j e c t
are
"
me an s
m eal happ ene d t o b e
M
M
:
and
,
t h e y w e n t t o br e a k f a s t
:
"
m
'
o r wh a t v e r t h e n e x t
e
,
.
Pas s
ex a mp l e t h e
c l ud ed b y t he c o n t ex t
0n
i t en2 1 a
sub
s t a t e t o wh i c h h e
reasons I
t he
de
b
ing
t
is
"
,
g£
e
( t hat
p0
1
che
n0 1
a i n t end e r e
il
go
is
v e d r emo
fa t t o
.
b a f ar e
"
d e f e r r i ng un t i l d e a t h
ex p e c t s t o
p eg a n c
III
.
and r
fa r e p e n i t en z i a
wh e n h e d i e s
S h o u l d t r an s l a t e t h e s e n t e n c e
_
a l l a f in e
ma
,
P en
.
by :
_
,
,
l
che
n0 1
'
u
d it o r e
a n d r emo
n o s t r a r a g i o n e S i c o m e S i c o nv i e n e
al
T h e c o n t e x t h e r e d o e s n o t a ll o
o t h e r i d e a t h an t h a t o f mo t i o n t o w a r d
.
w us
an
a nd t h e
l
W1
1 1 go
to
.
.
,
sia
app ar e c
i nn a n z i a d i r e l a
fat to
B run
the
is
,
p en
Fo r th e s e
.
t o my pun i s h m e n t )
An d a r e us e d i n a m e t a p h o r i c a l s e n s e
.
Et
ch i a t e
Je c
"
a s a m e an i ng f o r
,
m ia
i d e a o f pu r p o s e s e em s t o b e ex
th e o t h e r h and
t h i n g wh i c h t h e
.
a nd a r o n o a m an si
I o n o n f a r o p e n i t en z i a n e l l a V i t a
In thi s
e
.
Ret t
.
C o mm
.
84 .
t o a t t r i bu t e a n y
ob
Jec t
,
to
"
an
w o u l d c o r r e s p o nd t o t h e F r e n c h i d i o m ;
am a b o u t
Su c h
at
e
t o d9 , a nd t o t h e E n g l i s h ;
x amp l e s u n d o ub t e d l y e x i s t
l eas t
th i s
,
,
but
as
as
,
vai s
pg
.
wh i c h i n
an y
s u c h a m e an i n g a r e t h e
t wo
I do
but
s ug g e s t
not
Th e onl y
r e g a r d t h em
as
e x amp l
I t h i nk
33
m a y s e em t h a t
v e ry
it
u
nl i k e l y
d ee
:
d i s p or r e e c o m
It
.
,
is
"
an d t h a t
v a nn o a d o rm i r e
"
qu ando
wh e n t h e y
a
l i k e ly t ha t
18
t o b ed
.
c o l l e qu a l i
t h e p h r a s e me a n s
i nv o c a n o
v a nn o a d o rm i r e
re ab o u t
t o s l e ep
i t me an s :
,
d em o n i i
i
Pas s
°
"
va
3
mu c h mo r e p r o b ab l e t h a t
O nd e h a n n o c e r t e l o r o o r a z i o n i d i s e t t e p a ro l e
e s s e rv a n z e
,
f o l l o w 1 ng
a p o s s i b l e t r an s l a t i o n o f
i s h e r e u s e d ma t e r i a l l y
a l c un e
9.
e s I h a v e f oun d
p er t i n en t c a s e s
n e l qu i n t o l u o g o d i r o c o m e S i
It
I
_
F l o r en t i n e p r o s e
o f t h e fo u r t e en t h c ent ury
,
_
,
mu s t h a v e a r i s e n l a t e r t h a n t h e m i d d l e
use
w ay
f aire
,
in
,
3e
.
S o gn i
,
:
is
c on
qu a n d o
5 37
.
m i gh t b e s u p p o s e d t o m e a n :
bu t
s e em s t o m e mu c h mo r e
it
wh e n t h e y a r e
g
o i ng t o s l e ep i ng ,
t ha t
so
t ha t
t h e s en t en c e
A
qu e s t a v o l t a
a p r ego d e
e n t in i
'
,
t o b e t r a n s l a t ed b y
is
e
Pisa
gu a r d a p
al s o
and a r e l i F i o r
:
e p
an
i mma t e r i a l
i n f a v o u r o f t h i s t r an s l a t i o n
o f t h e s ent en c e i s t o
exp l a i n f o r
idea
cosa
wh a t
parea
d
'
ab b a t
t
ere
e po s c ia
,
,
La b i e n i c a s t r a
f a c tu
erg er e
i is
qu e
,
l e g i o n em q u
,
,
ho w e v e r
,
,
,
is
l a qu a l e e g l i
del ere
c on io nc
tu s
Eb u r o n i
,
s
O ro s
.
cui
e
3g
.
is
t a t u it :
e
VI
.
.
VI
co
1X
'
Ne rV
,
qu o d
ac d e lude
.
X
,
C a e s a r em
5 82 .
t h e L a t i n a f fo r d s u s l i t t l e h el p ;
b e i n g u s e d ma t er i a l l y
,
a nd V in c e r e
i
374 .
,
p re erat
O p p r im e n d u m
O ro s
.
I n t h i s e x amp l e
an da r e
a nd
,
pu r p o s e t h e F l o r e n
c ogl i
c o n iu n t o
a r b i t r ab a t u r
Eb r u r o n i b u s N e r V
p
.
l a qu a l e c o s a a s s a i a g ev o l e
G i a mb
fa c 1 1 e
,
.
p e n Sb
gli
- 14
S i n c e t h e who l e o b j e c t
,
l o s t e d i La b i e n o e l a l e g i o n e
,
4
i di
T h e c o n t ex t
.
'
r egg e a
io s e r s
P ao l i no P i e r i
,
lg
i
an d a r e b e i n g u s e d i n a m a t e r i a l s e n s e
,
g r e p r e s e n t i ng
t i ne s w ent
S
P i s a n i g gu a r d a r e P i s a
fu o r i d e l l a T e r r a a c amp o
gu a r d
qu e s t a a n d a t a
in
w en t
:
r ep re
e
s c o n g ui
di c ess e che
e io
r
a n do
a l c un o d a l l a p a r t e
S i g n if i c au a
el l i d i s s e
,
s o mm e r g e r e l a c i t t a d i F i r e n z e p e r
dio
1
c onc edera
1
w i ll
God
p e rm it
N e l d e t t o a nno
a r i chi est a
L o mb a r d i a
,
,
e r ano
all
,
in
e me s e Lo dov i c o
L o mb a r d i a
I m p e r io
il
'
pr e s s ed b y
11
S i gn o r e
,
et c
E
M e l a no
di
i
s i gno r e
ne
,
la C itta
d1
V i l l an i
.
fu r o n o
Id
se
,
"
me an s
( wh i c h
,
'
P ao lo
,
:
Roman i
e
,
di
mando t r e
qu a l e fu r o n o a
M e l ano
.
,
p e ro c h e
I X . CX CV , 4 6 3 .
s h o w s t h e i d e a o f pu r p o s e e x
h er e u s e d i n th e s en s e o f
is
,
pg o r d e r
to
a sk
h im
and
an
b
.
s an
li
.
elet to Re de
,
c en z a 39 t h e C a r d i n a l l e g a t e
h im
XI
.
G h i b e l l i n i d i T o s c ana
H e r e th e wh o l e c o n t e x t
"
he
.
e s o mme s s a d e
gr au a s s e
'
it
p er so c c o rr er e
Amb a s c i a d o r i
c h e no n
l o ro p e c c a t i
a n d i amo a s o mm e r g e r e l a C i t t a d i F i r e n z e
n0 1
c
,
N o i a n d i amo a
.
V i l l an i
.
"
if
11
D ie
di
av e n d o
t
Lt o
l a r i v e l a z i o n e d a D ie
,
eg
amp l e
,
C o l o ro
ro c c hia
S
,
c
mu t a n o a b i t a z i o n e d i p a r r o c c h i a i n p a r
he
i d e b b o no
c o nf e s s a r e da l p r e t e d e l l a p a r ro c c h i a
d o v e Xg p p g g g a b i t a r e
Pass
.
n
In thi s
ex am p l e
P en
.
v a nn o a d a b i t a r e mu s t
,
IV
.
i n c lu d e
c om p l e t i o n o f t h e a c t i o n r e p r e s e n t e d b y a b i t a r e ;
wo rds
as
,
t he
su b
Je c t s
w e l l a s t o go
w o u l d n o t m ak e
ry us e
,
s en t en c e s
o r d e r t o dw e l l
t he
to
gp p ll
_
o t h er w i s e t h e s en t en c e
.
t h a t t h e i d e a e x p r e s s e d b y t h e mo d a l aux 1 1
r e su l t s
i n ev i t a b l y f r om t h e
t he abov e
as
,
.
o the r
in
o f t h e s e n t e n c e a r e un d e r s t o o d
s en s e
Th e fa c t
1a
in
1 23
,
,
o f and a r e
us e
su c h
in
a n d t h e i mp o s s i b i l i t y o f t h a t
idea
a r i s i n g i n s e n t e n c e s wh e r e o n l y t h e i d e a o f g o i n g in o r d e r
pg i s e x p r e s s e d b y a n d a r e , c omb i n e t o m ak e t h e o r i g i n o f
U
t h e mo d a l aux i l i a ry
use
c erta in
a s t o whet h er th i s us e may
not
T h e qu e s t i o n w h i c h r ema i ns
.
ha v e a r i s en f r om t h e u s e o f
an d a r e e x p r e s s i n g mo t i o n t o w a rd a n
ob
su c h a s t h e o n e h e r e
as
s i n g p ur p o s e
is
,
g iv e n
as
,
well
Je
c
t
,
in
s ent enc e s
from t h e
d e c i d e d b y e x am i n a t i o n o f t h e
exp r e s
use
e x am p l e s
,
in
(l)
the
s a me w a y
as
c a s e o f and a r e
,
t ha t u s e d
in
th e
c a s e o f veni r e
I n t he
.
t h e r e s u l t o f t h e e x am i n a t i o n is
,
that
o u t o f t w e n t y - s e v e n e x amp l e s o f t h e mo d a l aux i l i a r y
t
ir t e en
See
S ho w c l e a r ev i d e n c e o f b e i ng t h e
u se
re s u l t o f t h e
,
us e
o f t h e c omp l e t e s en t e n c e
t h e s e nt en c e )
a no t h e r
w ith
t h e t h ough t
w ent
pl et
e
"
,
and
d
ad
a l b e r g ag g
a nd o
e x amp l e
S i n c e w en t
r e p r e s en t s
lo d a
an
a
is
'0
c ann o t
i n clu de
in c o m
e
,
we
ev i d en c e i s c o n t a i n e d
us ed
in
idea
u se
.
s ee
t h at
w ent
W
to
10 d a
a ma t e r i a l s e n s e wh i l e t o l o d g e
On e
.
( mat e r i ally )
c a nno t g 2
( ma t e r 1
.
t h i ng
,
al l y
)
t o a l o gg
S i n c e a l o dg i ng
O n t h e o th e r hand
.
we
,
c o nv e y t h e me a n i n g
i m ma t e r i a l i d e a
ma t e r i a l
,
r ep
w en t 3 3 o rd e r
a p e r fe c t l y p o s s i b l e t r an s l a t i o n o f t h e phr a s e
is
C i t ed abov e
t hen
,
a s w e l l a s t h a t he
,
c o n s i d e r wh a t
wh i c h i s qu i t e a d i f f e r e n t
r e s en t s
pg
b u t l o d g ed
o t h e rw i s e t h e s e n s e w o u l d b e
,
t o l o d g i n g , a l t h o ug h o n e m i g h t g p
,
m an
t h e r e fo r e mu s t
,
o f t he o r ig in o f t hi s
,
a lb e r eL agg
ad
“
in g
on e
.
in t hi s
in g
"
t h a t h e a c t u a l l y l o d ge d
Wh en w e t u rn t o
H
( t h e s ub j e c t o f
tha t t h e l o rd
r e fu s e d t o l o d g e W i t h
o r d e r t o lp d g e
in
is
as
,
it
s t an d s b y i t s e l f
s ho u l d c o n c l u d e t h a t
aro s e from t ha t
the
F r o m t h i s e x amp l e
.
au x 1
ex p r e s s i n g p u r p o s e ;
in
1 1 ary
us e
qu e s t i o n
in
o t h e r wo rd s
,
w ent
,
1
o rd er
E qu a nd o l i v en ia p r e s s o a l l
dav a
:
a dire
d om i n e
a1
*
,
ti
S i kg n o r e
fi
fl
l o de "
.
li
'
o c chio
,
e qu e l l i
gri
'
f ant i p e r l a no v a c o s a l and e ro
Nov ell
.
LX 1 1
,
71-2
.
if
add t ha t
t h i s w e r e no t th e
wo rd and a r e at
s ary
o f t he
end
th e
,
re p e t i t i o n o f t h e
s ent en c e w oul d no t b e n o c e s
.
As
r eg a rd s t he
ev i d e n c e o f t h e o r i g i n o f t h e a ux i l
u s e a n d ar e b e i n g u s e d
iary
tare
the
case
"
c ould
a ma t e r i a l s ens e
in
On
t h e o t h e r h and
T h e e v i d n c e o f t h i s e x amp l e
e
,
,
it
as
a nd n o t f r o m t h a t
h au
e ano
use
go
,
,
tri
"
ev i d e n t
t ha t t h e
( t h e o t h e rs )
po s s es s ions
po r t an t
,
i ng
AS
1nt
in
as
,
ob
an
Je c t
,
.
e t e nu t e ;
.
v,
74
o f t h e s ent en c e i s t h a t
.
"
al
t h e c o u n t r y wh e r e t h ey h a d t h e i r
t h e f a c t t h a t t h ey w en t
t ha t t h e y l i v e d
o f l iV
l iv ed
Th e s ent enc e
.
p0
it
e s t o s ho w t h a t
V i l l an i Iv
is
,
e x p r e s s i n g pu r p o s e
e x p r e s s i n g mo t i o n t o w a r d
lo ro p ro c e s s i on i
t o go
:
s t a nd s b y i t s e l f
t h e r ef o r e
t h e u s e i n qu e s t i o n a ro s e f r o m t h e
it
a nd ab i t a r e
i n n o C i r c um s t a n c e s c o nv e y t h e t h o u g h t
t o l i v ing
t o rno dou e
,
t h er ef o r e
,
is
mu s t
wel l a s t hat they
c o mp a r a t i v e l y un i m
i n c l u d e t h e t h o ugh t
w en t
f o r t h e pu r p o s e
.
r e g a r d s t h e e v i d e n c e o f t h e o r i g i n o f t h e au x i l
Qu i c e d e r e b b e l
che
t
'
det to
e s s em p l o
d i g i un a v a e o r a v a a c c i o c h e
e n d im en t o
p agn e
d el l a S c r i t tura ;
gli
Dio
s o p r a d e l r om i t o
di
r iv el as s e c ert o
no n me r i t o
ne
d
Pass
.
p h r a s e C i t e d i n c l u d e s t h e t ho u g h t
s h o wn b y
t
he
c o nt ex t
and
,
not
ma n d a r e
"
by i t s elf
e x amp l e
,
i m ma t e r i a l
t h en
,
,
c e s s o fu o r i d e l l a
mu n i c a t o :
Sc io l iere
su a
i n qu e s t o
a1
a sk ed
,
"
,
an da r e a
wh i l e
t o go in o r d e r t o
:
in
wh i l e d o m a n d a r e r e p
t o g o t o a sk i n g
a ro s e from t h e u s e
,
d2 ;
s t an d i ng
ask
Thi s
.
S ho w t h a t
e x p r e S S in g
an
the
pg
p arro c c hi a
c aso
,
c o nV i e n e
;
ob j ec t
qu a n d o a l c un o c omm e t t e s s e a l c un o
ec
p e r l o qu a l e f o s s e e s c o
che
'
vad a g
_
f ar S i p p
p
p r e l a t o c h e l o s c o mun i c o ;
Pass
"
"
.
a n d n o t f r o m t h a t e x p r e s s i n g mo t i o n t o w a r d
é
.
a bun d a n t l y
is
o f f e r s ad d i t i o na l ev i d enc e t o
e qu e s t o
g
,
fo r t h i s r e a s o n
,
i t m i gh t w e l l m e a n
u s e i l lu s t r a t e d b y i t
ose
idea
c o u l d n e v e r me a n :
,
,
romi t o
t h e go i ng
in
a nd a r e i s h e r e u s e d m a t e r i a l l y
an
"
2 90
.
ln
no n
s e
fo r i t w a s c e r t a i n l y t h e a sk i ng
,
wh i c h c o n s i s t e d h i s m e r i t
re s ent s
a v e r lo
Sc
.
that the
a s w e l l a s w e n t W i t h t h e pu r p o s e o f a s k i n g
'
,
c h e v a d a a f a r s i p r o s c i oL l i e r e
g
—I—
_
_
"
.
P en
means
:
.
V
.
t ha t h e b e and
.
v e nn e
M ar i e
M e s s er
e a n d o a g i u r a r e l a d o nn a
,
e
B o n d e lm o n t e
di
Dona t i
GI
Th i s
e x amp l e
is
C
i t ed
an d
c o n t i nu e s
al
T ha t t h e t h o ugh t
.
is
,
s
t ha t
a nd
W i thout
th e s t o ry
s a y i n g a ny t h i n g fu r t h e r o f t h e b e t r o t h
,
ho w ev e r
t o t he o r ig i n o f t h i s
t r o t ha l
l
idea
:
of
(g
as
,
,
il r a r e
o f a nd a r e
u se
a nd t hat
W
f o r a nd o a g ui
r are
wh en o n e s p e a k s o f g o i n g t o a w e d d i n g , m e a n
ui r a r e
is
to
o c cur )
is
one
or
th e p hr a s e C i t e d
b y i t s e l f do e s no t r e f e r t o
t h i s e x a mp l e
,
a s i t u s u a l l y do e s )
,
a t t r i b u t i ng t h e f i r s t m e a n i ng t o
a
,
no ev i d en c e
w ith
b e i n g c o n s i d e r e d t o r ep r e s e n t a ma t e r i
t o t h e p l a c e w h e r e a w egg i n g
t hat
.
fu r n i s h e s u s
,
r e p r e s e n t a n i mm a t e r i a l i d e a
say
in
b e t ro t h e d
was
e
0
t he b eg i n
f
h o wn b y t h e a d d i t i o n a l f a c t t h a t
Th e e x amp l e
ing
o
Gh i b el l i n e s
B u o n d e lm o n t
n a r r a t e d in t h e w o r d s o f o u r e x amp l e
a
-7
O II .
’
t h e e v i d en t un d e r s t a n d i n g b e i n g t h a t t h e b e t r o t h a l is
,
as
’
,
t ak e n f r om t h e f am o u s s t o r y
n i n g o f t h e s t r i f e b e t w e e n t h e Gu e l f s
Fl o r en c e
p e r P o rt e S anot s
pas se
o
f
:
.
,
w ent
Ag a i n s t
I w ou l d
a b e t ro t h a l
t h e ve ry ra r e c a s e s
in
,
N
al s o
me an i ng s a r e p o s s i b l e
both
)
T h i s e x amp l e
.
t hen
,
f e r s n o c o n c l u s i v e ev i d e n c e a s t o t h e o r i g i n o f t h e
i l lu s t ra t e s
g o v e r n ar l a
a n d wh i l e I
,
as
,
i t s t and s
r i a l s en s e h e r e
,
an d
a n
,
w ou l d p r o b ab l y m e a n
e x p r e s s i n g mo t i o n t o w a r d
:
po e s
p a rt i t omi
b a gn a r e l a t e r r a
.
d
'
ob
an
da l l e
T h i s e x amp l e
g en t
j ep p
i
,
,
in
s o l i n g a Pa r t e é flf
.
am a r iS S im e
o r w e n t t o b a t h i ng th e
If
i
ts
the
s en t e n c e
b e r i d i c u l o u s t o s up p o s e t h a t w h a t
p e r f o rm i n g t h a t
,
c o nt ex t
ho
,
w
ac
ev e r
it
_
t
,
,
3
s o p e cul i a rl y c l ea r th a t I n e e d
is
d e f e nd my t r an s l a t i o n o f
1y
in o r
r a t e t h e u s e un d e r d i s c u s s i o n a r o s e f r o m
an y
V i t a Nu o v a X ll
ear t h
a
s t e e r u s u a l l y r e p r e s e n t s a n imm a t e
to
t hat
da i g
it
u s e
.
id ea ) ;
c he
f
o
i n c l i n e d t o b e l i e v e t h a t X§
ri al
at
,
Y
C
it ed ;
is
ea r t h w i t h t e a r s
,
woul d p l a i n
it
meant
no t
i s t ha t the
w i t ho u t a c t u a l l y
.
t he s ent en c e
C
i t e d b e t a k e n a w a y f r om
may v e ry w e l l mean e i t h e r
b a t h e r e p r e s e n t s a ma t e r i a l
er anda r e b e c o n s i d e r e d
as
idea
us ed
,
in
:
I w ent in o rd er
a n d i t ma t t e r s
no
t
whe t h
a m a t e r i a l o r i mm a t e r i a l
o r i g i n o f t h e aux i l i a r y u s e
less
t he r e i s
,
Ju S
t
r i v e d f r om t h e u s e
t he r e
is
t ha t
Do v e
it
l i t t l e ev i d n c e t hat
as
e
ex p r e s s i n g mo t i o n t o w a r d
i s d e r i v e d f r om t h a t
d i mo s t r a c o m e
S l
a r e c o n s i d e r i ng
we
8
1 dee
and
as
it
c o nf e s s h im s e l f
is
b e f o r e vu o l e
,
a nd a r e a n d c o n f e s s a r e ;
p o s it
e
idea
,
to
s o
,
to
l
ob
an
de
is
as
3e c t J
_
e x p r e s s i n g p u r p o se
,
.
P en
.
V.V
l e x rv e p r o n o u n
1 44 .
,
'
s
,
pl aced
,
is
,
t ha t t h e y e xp r e s s
on e
c om
i d e a a nd a r e r e p r e s e n t s t h e l e s s
S i n c e t h e s en t en c e r e p r e s e nt s ho w a m a n
,
i s t h e n e v i d e n t l y i n c l ud e d
the
in
.
i n o rd er t o c onf e s s
go
usua l
that
c on f e s s h ims e l f
s en t e n c e C i t e d
to
,
r ef
th i s us e
the
s h o w s t h e c l o s e c o nn e c t i o n b e t w e e n
and o f th i s
imp o r t a n t p a r t
to
Th e
.
er
d i s p o r r e il p e c c a t o r e
Pas s
go
N ev
.
e p r e s en t
an
( c o n f e s s a r s i b e i n g un d e r s t o o d
i mm a t e r i a l i d e a )
.
I
,
s ho ul d f av ou r
as
F o r fu r t h e r e x amp l e s S i m i l a r t o t h o s e j u s t
pare
:
Pass
.
526
Nov el l
P en
IV
.
V i ll ani
lv , 90 - l ;
V
.
,
108 ;
.
V
,
IX
2 92 ;
V . V l , l 60 ;
com
.
Pass
.
Sogn i
fu rn i s h
that t he
use
in
qu e s t i o n
t h e e x amp l e s C i t e d
sho wn
rec t
On
.
l at t e r c o n c lu s i o n
C o mp a r e
t ru t h
is
g en e r a l l y
t h e mo d a l
is
.
is
,
,
of
in
,
r e a s o nab l e
e x p r e s s i ng
t h e c a s e o f mo s t o f
s om e
s l i ght r e a s o n
a s I h av e a l r e a d y
ex amp l e s wh i c h fu r n i s h
au x 1 1 1 a r y
I
wh i c h do n o t
d e r i v e d f r om
d e r iv e d from t ha t
t h e o th e r hand
t h e u s e e x p r e s s i n g pu r p o s e
use
In
a numb e r
is
ev i d en c e t h at
is
there
,
.
t h er e
the I nfin i t iv e
and
ev i d en c e t ha t t h e
m o t i o n t ow a r d a n o b j e c t
the o r ig inal us e
a
w i th
d irect
an y
a l l t h e s e e x amp l e s o f t h e m o d a l aux 1 1
In
up :
sum
a r y u s e o f and a r e
(1)
l ll
VI I I
,
.
To
1
.
LXlX , 7 8 ;
.
g i v en
t h i nk
an d
,
use
is
d e r i v e d f r om
t h erefo r e
safe
.
di
,
that t h e
(b )
P au l i
(a)
B o no
Or O S
h i s t o r i a c o n t r a p ag ano s
ii
G i am b o n i
"
,
ed
(b )
V
D ant e
V i t a Nu o v a
"
I1
Nov e l l i no
ed
D ant e
,
Il
ed
C rona c a
D
.
,
ed
.
an i.
1 2 93
.
Ca rb o n e
,
F i r en z e
,
,
De
Be
io
c o n so
l at
ion e
C rona c a
16
J a c o p o P a s s av an t i
.
.
,
1 896
w
.
1 8 89 .
,
F i r en z e
d1
V i l l an i
ed
Leips ig
,
.
.
,
l5
,
II
N e r i d eg l i S t r i n a t i
fi lo sofi a
B o e t h iu s
15 25
,
F i r enz e
.
"
,
Po l i do ri
,
"
,
,
186 1
.
.
L a c on s o l a z i o n e d el l a
"
.
,
p h i lo s o p h i a e
1 5 45
.
.
in t i )
( Qu
.
L o s p e c c h i o d e l l a v e r a p en i t e n z a
F i r en z e
,
185 6
.
.
F l av i o
.
,
( a ) A l b e r t o d e l l a Pi a g e n t i n a
(b)
1 81 5
155 6
,
Frat i c ell i
d1
,
,
V e
g eZ io
d1
F i r enz e
Wi t t e
.
C r e s t o ma z i a
C o nv i t o
.
gu e r r a
D e r e mi l i t a r i
S c r i t t a F i o r en t i n a d e l
M ona c i
d ella
Fo n t
.
F l av i u s
e g e t iu s
,
b
A wr
-
gan r
.
J
.
S c h r a flx
.
Die
En t s t e hun g d e r
R o ma n i s c h e n S p r a c h e n
.
Ho rt on
Am e r i c a n
XV III
.
J o urn a l
Fu t u
Rdh r
,
r f o rm e n
1 84 7
.
in
d en
V ita
I
shi r e
J am e s Eu s t a c e S h aw
,
E ng l a n d
,
my f am i l y
t ime I
t ime
1 8 92
t o B a l t i mo r e
,
wh e r e I
,
and
,
I hav e s p n t
e
b e e n my
I
go o d
W l sh
o f B r yn
,
an
d
an d f o r o n e y e a r b y a n
to K i ng H en ry
in
v
III
.
,
S e p t mb e r
I
e
,
th
sp e n t
the
1 893
c am e
,
Jo hn s
I t aly
to
Nawr
.
Du r i n g t he
s
Ho p
R0
s e v en y e a r s
I h a v e r e t u rn e d t o Eu r o p e
,
f i v e t ime s
in
'
su m
r ema i n e d un t i l t h e
en t e r e d t h e c o l l e g e o f t h e
th e U n i v e r s i t y
,
.
in
The las t
t wo su mm e r s
the
for
e sp eC ial
wo r k i n g o n my d i s s e t a t i o n
r
.
It
f o r t un e t o ho l d a un i v e r s i t y s c ho l a r s h i p
du r i n g t h e l a s t y e a r
g
s en t
wh e r e I
,
City
A me r i c a
in
sum m e r h o l i d a y s
er
,
Du r i n g t h i s
.
t h e s am e y e a r e n t e r e d t h e d e p a r t m e n t o f
in
I hav e s p e n t
has
l i v e d un t i l 1 88 9
was
o rk
o b t a i n e d t he d eg r e e o f B a c h e l o r o f A r t s
I
.
m a n c e l a ngu a g e s o f
1y
I
E n g l an d
,
i n that
k i ns Un iv e rs i t y
1 8 96
1 88 9
Y
,
I w a s t ak en t o R o m e b y
.
M y fa m i l y ha v i n g r emo v e d t o F l o r e n c e
s umme r o f
in
w a s b o rn a t D e w s bu r y
1 87 6
,
wh e r e I
,
In
.
C o v ent ry
,
17
,
i n s t r u c t e d b y my f a t h e r
was
.
on July
,
1 87 8
in
En g l i s h t u t o r
S c ho o l
.
,
a n d a f e l l o w s h i p du r i n g t h i s
y
ear
ex p r e s s my t h a nk s f i r s t t o P r o f e s s o r
C o l l eg e
un d e r g r a du a t e w o rk h e r e
,
,
wh o f i r s t
i n t r o du c e d m e t o
.
M en
th e
who s e a dv i c e h a s b e e n a t my d i s p o