I=:;JIJG:D;HJHI6>C67A:
EGD9J8IHH:GK>8:H
>CCDK6I>DC8DC;:G:C8:
'-'.HZeiZbWZg'%%.#:hhZc#<ZgbVcn
;6>G#:8D";G>:C9AN#B6G@:I"DG>:CI:9
=DHI:96C9HJEEDGI:97N
E6GIC:GH/
HJEEDGI:GH/
&*/)*"&-/%%
7G6>CA67E6GI'
&-/%%"&./(%
HZchZhd[HjhiV^cVW^a^in
OZX]ZOdaakZgZ^cH^iZ
&./(%"D#:#
9^ccZg
GZhiVjgVci8Vh^cdOdaakZgZ^c
9VnIldIjZhYVn
%./%%"&%/%%
HZeiZbWZg'.i]
EVcZa/H]Ve^c\i]ZK^h^dc
9^hXjhh^dcdci]ZXdgZgdaZd[Wjh^cZhh^c[dh"
iZg^c\i]ZhegZVYd[HjhiV^cVWaZEgdYjXihVcY
HZgk^XZhV\V^chii]ZWVX`\gdjcYd[Y^[[ZgZci
Wjh^cZhhbdYZah
&%/%%"&%/(%
8d[[ZZ$IZV7gZV`
&%/(%"&&/(%
>ciZgVXi^kZEgZhZciVi^dc/7gV^cAVW
GZhjaihVcYEgd_ZXi>cXjWVidg@^X`D[[
EgZhZci^c\VcYlgVee^c\"jegZhjaihd[i]Z
7gV^cAVWhWj^aY^c\VWg^Y\Zidi]Z
^beaZbZciVi^dcaZkZa
&&/(%"&(/%%
AjcX]7gZV`
BdYZgVi^dc/Bh#<^aa^VcBVgi^cBZ]Zgh!6iVYdgZH6GA
HeZV`Zg/
Bg#8]g^hi^Vc"6cYgZLZ^cWZg\Zg!=Zc`Za
Bh#9Vc^ZaV7“X]Za!G:L:<gdje
Bg#Lda[A“Y\Z!=ZhhCVijgIZmi^a^Zc
Bg#Dg^daEVhXjVa!:ck^j·7jh^cZhh9ZkZadeZgh
BdYZgVi^dc/Bh#<^aa^VcBVgi^cBZ]Zgh!6iVYdgZH6GA
K:CJ:
OdaakZgZ^cH^iZ
I]ZOdaakZgZ^cLdgaY8jaijgVa=Zg^iV\Z
hjg[VXZ#>c&..(i]ZXd`^c\eaVcilVh
H^iZlVh[dgbZgan`cdlcVhi]Z¹bdhi
XadhZYYdlc!VcY^c'%%%i]ZWj^aY^c\h
WZVji^[jaXdVab^cZ^ci]ZldgaY¹VcY^h
VcYZfj^ebZcilZgZd[ÄX^Vaana^hiZY#>c
cdli]ZWZhi"`cdlc^cYjhig^Vabdcj"
'%%&OdaakZgZ^clVh^chXg^WZY^cidi]Z
bZciVcYXZcigZd[i]ZXgZVi^kZZXdcd"
a^hid[JC:H8DLdgaY8jaijgVa=Zg^iV\Z
bn^ci]ZGj]g6gZV#
H^iZh#I]ZlViX]ldgY^h/egZhZgkVi^dc
>iheVch&%%]ZXiVgZhd[aVcY^ci]Z
i]gdj\]cZljhV\Z#OdaakZgZ^cd[[Zgh
cdgi]d[:hhZc!H]V[iM>>!H]V[i&$'$-
V]j\ZgVc\Zd[ViigVXi^dch#=^hidgn!
VcYi]ZOdaakZgZ^cXd`^c\eaVci#>c
XjaijgZ!XgZVi^k^in!ZkZcih!\Vhigdcdbn!
&-),i]ZÄghih]V[ilVhhjc`!VcY^c
aZ^hjgZVXi^k^i^ZhVcY^ilZaXdbZhVgdjcY
&.-+i]ZaVhiXdValVhWgdj\]iidi]Z
-%%%%%k^h^idgheZgnZVg#
75 Werksschwimmbad saisonal
43 Kunstschacht Zollverein
[Maschinenhalle]
84 [Leitstand]
72 Sonnenrad saisonal
[Fördermaschinenhaus]
88 The Palace of Projects
Solarkraftwerk
[Druckmaschinengleis]
[Verwaltung]
58 designstadt zollverein / in Planung
Büros und Ateliers
Zufahrt Mitte /
Access road central
Tor 3 / Gate 3
Route d. Industriekultur
Ruhr Museum
Café Kohlenwäsche
Erich Brost-Pavillon
Denkmalpfad Zollverein
[Kohlenwäsche]
18 Denkmalpfad Zollverein
[Wagenumlauf]
9 Casino Zollverein
21 [Kühlturm II]
[Niederdruckkompressorenhaus]
24 Wildnis vor der Haustür
10 Büros und Ateliers
[Stellwerk]
[Lagerhaus/Mechanische Werkstatt]
88
Kokerei Zollverein
72
87
KOKEREI / COKING PLANT
74
11 [Fördermaschinenhaus nördliche Förderung]
35
(*
70
75
Infopunkt / Info point
Arendahls Wiese
12
Gangway
7
8
55
SCHACHT 1/2/8
SHAFT 1/2/8
21
9
5
1
57
6
P
2
Pavillon Skulptur Observatorium /
Pavilion Sculpture Observatorium
Ehrenhof /
Forecourt
(*
35
WC
na
an
llm
Bu
t
10
Bullmannaue
52
43
11
Forum
Kohlenwäsche
4
e
Alle
phup
c
z-S
P
45
e
18
raß
RevierRad-Station / Bike station
Skulptur / Sculpture
Ulrich Rückriem
„Castell“
48
t
r-S
13
44
Bahnhof / Station
»Essen Katernberg Süd«
raße
59
me
WC
ht
chac
unsts
Am K
14
enst
em
24
Kinderspielorte / Playgrounds
Bahnsteige Sonderfahrten / Station extra tours
Hald
-Kr
Café, Snack
58
rtin
Skulpturenwald /
Sculpture forest
Gastronomie / Restaurants
Zeche Zollverein
Wiegeturm /
Weighing tower
Bus 183
»Kohlenwäsche«
Behinderten-Parkplatz / Disabled parking
Ma
Bus 183
»Kokerei«
Behinderten-WC / Disabled WC
Zollverein School
ODAAK:G:>CH8=DDA
Schacht 4/5/11 / Shaft 4/5/11
Triple Z [4 km]
WC
Öffentliches WC / Public WC
Fri
14 Besucherzentrum Zollverein
8 [Hochdruckkompressorenhaus]
Zugang Kokerei /
Coking plant entrance
84
Maria Nordman
[Aschebunker]
[Fördermaschinenhaus südliche Förderung]
5 Veranstaltungshalle
[Mechanische Werkstatt]
6 Stiftung Zollverein
[Elektrowerkstatt]
7 red dot design museum
Design Zentrum Nordrhein Westfalen
[Kesselhaus]
59 designstadt N° 1
Zugang Kokerei /
Coking plant entrance
13 LA PRIMAVERA
4 Halle für temporäre Ausstellungen
57 Asienhaus
48 [Hauptmagazin]
WELTERBE ZOLLVEREIN
WORLD HERITAGE ZOLLVEREIN
Kulturbüro Essen
[Umformer- und Schalthaus]
[Alte Verwaltung/Beamtenwohnhaus]
Performing Arts Choreographisches
Zentrum NRW
Tanzlandschaft Ruhr
[Waschkaue]
Veranstaltungshalle
[Lesebandhalle]
2 Stiftung Zollverein
55 Blauer Elefant Zollverein
45 PACT Zollverein
von Ilya und Emilia Kabakov
[Salzlager]
74 Eisbahn saisonal
Margaretenhöhe
[Baulager]
44 Denkmalpfad Zollverein
87 [Salzverladung]
12 Shops und Ateliers
1 [Schachthalle, Fördergerüst]
52 Keramische Werkstatt
Zufahrt Süd / Access road south
Straßenbahn 107/Bus 183 / Tram 107/bus 183
»Zollverein Süd«
ue
SCHACHT XII / SHAFT XII
Fußgänger Zugang Schacht XII / Shaft XII pedestrian entrance
Essen Hbf. Richtung Gelsenkirchen/Katernberg
Essen main station
towards Gelsenkirchen/Katernberg
Straßenbahn 107 / Tram 107
»Zollverein«
Gelsenkirchener Straße
F1RSTDESIGN.COM | STAND SEPTEMBER 2009
Kokerei Café & Restaurant
Denkmalpfad Kokerei
[Mischanlage]
SCHACHT XII SHAFT XII
SCHACHT 1/2/8 SHAFT 1/2/8
KOKEREI COKING PLANT
70 Infopunkt Kokerei
Zufahrt Nord / Access road north
Straßenbahn 107/Bus 170 / Tram 107/bus 170
»Abzweig Katernberg«
Fuß- und Radweg zum Schacht 3/7/10 Phänomania Erfahrungsfeld [1 km]
Footpath and cycle path to Shaft 3/7/10 “Phänomania” attraction [1 km]
<GDJC9;ADDG
AJC8=
:M=>7>I>DC/
OdaakZgZ^cHX]dda
(*
Cddci]ZBVed[i]ZOdaakZgZ^ch^iZ
B6>C:CIG6C8:
G:<>HIG6I>DC
L6G9GD7:
I=:
DG<6C>H>C<
E6GI>:H
=DHI:96C9
HJEEDGI:97N/
I]ZXdc[ZgZcXZ¹I]Z;jijgZd[HjhiV^cVWaZEgdYjXihHZgk^XZhºV^bhVibjai^Y^hX^"
ea^cVg^in!XgZVi^kZZmX]Vc\ZVcYY^gZXi^bejahZhdci]Z^beaZbZciVi^dcaZkZa#I]^h
]^\]XaV^bXVcdcanWZbZiWnVhZid[higdc\eVgicZgh!l]dY^heaVnWdi]VWgdVY
Y^kZgh^inVcY]^\]egd[Zhh^dcVa^hb^ci]Z^ggZheZXi^kZÄZaYh#
E6GIC:GH/
I]ZJC:E$LjeeZgiVa>chi^ijiZ8daaVWdgVi^c\8ZcigZdcHjhiV^cVWaZ8dchjbe"
i^dcVcYEgdYjXi^dc8H8EVhi]ZX]^Z[dg\Vc^hZg!lVh[djcYZYidXdcYjXiVeea^ZY
gZhZVgX]VcY^beaZbZciVi^dcegd_ZXih^ci]ZÄZaYd[hjhiV^cVWaZXdchjbei^dcVcY
egdYjXi^dcldgaYl^YZ#I]ZXZcigZ]VhZmeZg^ZcXZ^cldg`^c\dcfjZhi^dchd[8HG
l^i]i]ZJC<adWVa8dbeVXiVcYi]ZLdgaY7jh^cZhh8djcX^a[dgHjhiV^cVWaZ9ZkZa"
debZci#
:Xdh^\c!VYZh^\chX]ddaadXViZY^c8dad\cZ[djcYZY^c&..)!ZYjXViZhYZh^\cZgh
heZX^Va^hZYdc]da^hi^XVcYhjhiV^cVWaZYZh^\chdaji^dch#I]ZgZWn!^ihZgkZhVhVcdg^"
\^cVidg[dgVX]Vc\Z^ci]ZÄZaYd[YZh^\cVhlZaaVhV]jW[dgegd[Zhh^dcVahVagZVYn
^beaZbZci^c\i]^hX]Vc\Z#
I]Z6\ZcXn[dg:[ÄX^ZcXnCGL^hVc^bedgiVcicZildg`^c\VcYhjeedgi[VX^a^in[dg
HB:hhZVgX]^c\[dglVnhidZck^gdcbZciVaan^begdkZi]Z^gegdYjXi^dcbdYZahVcY
egdYjXih#I]ZgZ[dgZ!^iWg^c\h^cVWgdVYcZildg`Xdbeg^h^c\ZmeZgih^ci]ZÄZaYd[
8aZVcZgEgdYjXi^dcVcYHB:hVcYi]ZgZWn\gVcihY^gZXidjigZVX]dci]Z^beaZbZc"
iVi^dcaZkZa#
6hVc^ciZgcVi^dcVaXddeZgVi^dcZciZgeg^hZ[dghjhiV^cVWaZYZkZadebZcil^i]
ldgaYl^YZdeZgVi^dch!i]Z[ZYZgVaandlcZY9ZjihX]Z<ZhZaahX]V[i[“gIZX]c^hX]Z
OjhVbbZcVgWZ^i<IO<bW=hjeedgihi]Z<ZgbVc<dkZgcbZci^cVX]^Zk^c\^ih
YZkZadebZci"eda^XndW_ZXi^kZh#>iegdk^YZhk^VWaZ![dglVgY"add`^c\hdaji^dch[dged"
a^i^XVa!ZXdcdb^X!ZXdad\^XVaVcYhdX^VaYZkZadebZci^cV\adWVa^hZYldgaY#Ldg`^c\
jcYZgY^[ÄXjaiXdcY^i^dch!<IOegdbdiZhXdbeaZmgZ[dgbhVcYX]Vc\ZegdXZhhZh#>ih
XdgedgViZdW_ZXi^kZ^hid^begdkZeZdeaZ¼ha^k^c\
I]ZLjeeZgiVa>chi^ijiZ^hdcZd[i]Zide<ZgbVcgZhZVgX]^chi^iji^dch^ci]Z
ÄZaYd[hjhiV^cVW^a^in!VcYVbV^cYg^kZgl]Zc^iXdbZhidVh]^[iidlVgYhVbdgZ
hjhiV^cVWaZZXdcdbn·^c<ZgbVcnVcY^ciZgcVi^dcVaan#>ci]^hgdaZ!^iZmeVcYhi]Z
djigZVX]d[i]ZXdc[ZgZcXZZheZX^Vaan^ci]ZVXVYZb^XgZVab#
I=:DG<6C>H>C<I:6B/
Bg#B^X]VZa@j]cYi!8H8E$Bg#I]dbVhEZigjhX]`Z!8H8E$Bh#CdgV7g“\\ZbVcc!8H8E$Bh#H^bdcZ;j]h!ZXdh^\c$Bg#7ZgcY9gVhZg!
ZXdh^\c$Bg#=Zcc^c\H^iiZa!:;6$Bg#9ZiaZkJaag^X]!<IO$Bg#:cg^XdGjWZgijh!<IO$Bh#8]g^hiVA^ZYi`Z!LjeeZgiVa>chi^ijiZ
8DCI68I
JC:E$LJEE:GI6A>CHI>IJI:8DAA67DG6I>C<
8:CIG:DCHJHI6>C67A:
8DCHJBEI>DC6C9EGD9J8I>DC
=V\ZcVjZgHigVhhZ(%
)'&%,LjeeZgiVa
<ZgbVcn
;dc/ ).#'%'#)*.*-#&%
lll#hXe"XZcigZ#dg\
=DHI:96C9
HJEEDGI:97N