Communications Office
UvA English Style Guide
April 2011
2
Contents
Introduction
3
1.
4
4
4
4
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
11
12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
16
16
16
17
17
17
17
19
19
21
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Abbreviations
1.1 Acronyms and initialisms
1.2 Contractions and truncations
1.3 Usage
1.4 Common English abbreviations
Capitals
2.1 When to use a capital
2.2 When not to use a capital
2.3 University / university or Faculty / faculty
Correspondence
3.1 Letters
3.2 Emails
Dates, times and numbers
4.1 Dates
4.2 Times
4.3 Numbers
Grammar
5.1 Singular / plural agreement
5.2 Present perfect and simple past tenses
Titles
6.1 Academic titles
6.2 Personal titles
Place names / geographical names
7.1 Local vs anglicised forms
7.2 The Netherlands
7.3 United Kingdom and United States
Public or religious holidays
Punctuation
9.1 Apostrophes
9.2 Bullet points / lists
9.3 Colons
9.4 Commas
9.5 Exclamation marks
9.6 Full stops
9.7 Hyphens and compound words
9.8 Quotation marks
References (in publications)
10.1 Harvard system
10.2 More detailed information
Spelling
11.1 Names of organisations
11.2 Specific words
11.3 Main spelling differences (UK / US)
11.4 Other common spelling differences (UK / US)
11.5 Common spellings to watch out for
Translating foreign words and phrases
British and American English vocabulary
22
Useful websites and reference books
23
3
Introduction
This English Style Guide is for the use of editors and other staff members at the University of
Amsterdam (UvA) who regularly write or edit documents in English. It aims to cover the most
common issues that arise in preparing UvA texts, and cites examples wherever possible. It is
also meant as an aid to external translators and translation agencies.
There are few absolute rules on language, and commonly used style guides (such as the EU
Style Guide, The Economist Style Guide and New Hart’s Rules) have differing opinions on
many issues. Choices have therefore been made on the basis of established usage,
extensive research and relevant UvA policies. For example, as a European institution the UvA
adheres to British rather than American English in its corporate manifestations (print and
online). For reference, however, certain differences between British and American English are
highlighted in this Guide.
One should always bear in mind that context is vital and will largely determine the appropriate
usage. It is also important to strive for consistency – within an individual text and within the
body of texts published by the UvA as a whole. This need for consistency is one of the
reasons the UvA Translation List (UvA-Vertaallijst) was developed and also the main
motivation behind the writing of this Style Guide.
As language is a living entity, this Guide will be subject to change. Suggestions or comments
are welcome and can be sent to: [email protected]. The latest version of the
English Style Guide is available on the UvAweb at:
UvA English Style Guide (staff site)
UvA English Style Guide (corporate site)
4
1.
Abbreviations
Abbreviations can be classed into two main categories:
1.1
Acronyms and initialisms
•
Acronyms are words formed from the first (or first few) letters of a series of words. They
are pronounced as words (Benelux, NATO). They never take full stops.
Initialisms are formed from the initial letters of a series of words and are usually written
without full stops. Each letter is pronounced separately (BBC, MEP, USA).
•
1.2
Contractions and truncations
•
Contractions omit the middle of a word (Mr, Dr) and in British usage are not followed
by a full stop.
Truncations omit the end of a word (Feb, Wed, Tues) and are also not followed by a
full stop.
•
1.3
Usage
•
Upon first reference, write the name out in full, followed by the abbreviation in
parentheses. After that, the abbreviation alone will suffice (there is no need to
abbreviate the name if it appears only once in the text):
e.g.
The University of Amsterdam (UvA) was founded in 1877. The UvA is one of
the leading universities in the Netherlands
NB If you are using an abbreviation that is so familiar in English that it is used more
often than the full form, it is not necessary to use the full name first:
e.g.
•
If a Dutch institution has an English name (i.e. check the website and/or publications of
the institution itself) for which the Dutch abbreviation is also used, write the official
English name first, followed by the Dutch abbreviation in parentheses:
e.g.
•
Royal Netherlands Academy for Arts and Sciences (KNAW)
University of Amsterdam (UvA)
If you are using a non-official English translation of a Dutch name or title (because no
official translation exists), write the English translation first, followed, in parentheses, by
the full name in Dutch in italics, with the abbreviation after the name and separated
from the name by a comma:
e.g.
•
The Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO) funds thousands of
top researchers at Dutch universities and institutes.
Other examples of Dutch institutions with official English names which use the Dutch
abbreviation:
e.g.
e.g.
•
EU, AIDS, BBC, NATO, US, CIA, UNESCO
The Netherlands Association for Surgery (Nederlandse Vereniging voor
Heelkunde, NVvH)
Do not use Dutch abbreviations in English texts. Most non-Dutch readers will not know
what they mean:
e.g.
a.u.b., bijv., o.a., p.m. (pro memorie), e.a.
5
1.4
Common English abbreviations with meanings
am
BA
BSc
c.
e.g.
etc.
i.e.
kg
km
LLB
LLM
MA
MBA
MSc
n/a
NB
PC
PhD
PO Box
pp / p.p.
ante meridiem (before noon)
Bachelor of Arts
Bachelor of Science
circa
exempli gratia (for example) (comma is used before not after this abbreviation)
et cetera
id est (in other words, that is)
kilogram
kilometre
Bachelor of Laws
Master of Laws
Master of Arts
Master of Business Administration
Master of Science
not applicable
nota bene (please note)
personal computer
Doctor of Philosophy
Post Office Box (not Postbus)
per procurationem (Latin phrase meaning you are signing a letter on
someone else’s behalf)
pages
pp.
6
2.
Capitals (upper case)
Avoid the excessive use of capitals. In general, capitals are used to start sentences, to
distinguish proper nouns (person, place or thing), organisations or institutions, and for key
words (e.g. nouns, adjectives, verbs, adverbs) in headings or titles. There are no absolute
rules regarding the use of capitals, but here are some useful guidelines.
2.1
When to use a capital
•
Sentences - capitals are used with the first letter of a word beginning a sentence
•
Cities - e.g. London, Amsterdam, The Hague
•
Countries - The Netherlands
•
Historical terms/events - Renaissance, the Depression, the First World War
•
Political, economic or religious labels - e.g. Buddhism, Hobbesian, Marxism
•
Organisations or institutions - European Commission, University of Amsterdam, the
United Nations, the Faculty of Science, the Executive Board
•
Ranks and titles (in conjunction with name) - Prime Minister Mark Rutte, Colonel
Qadaffi, Queen Beatrix
•
Dates and periods/holidays - Tuesday, March, Christmas Eve
•
Legislation and official documents - the Employment Act, the Bill of Rights
•
Honours and awards - Nobel Prize for Physics
•
People and languages - American, English
2.2
When not to use a capital
•
Titles (without name) - he is a professor of physics, he was elected prime minister, he
works as a manager
•
Compass points - east, west (do use capitals if part of official name, e.g. North Korea,
North Holland)
2.3
University / university or Faculty / faculty
If the word ‘University’ refers to a specific institution, then it is capitalised. Otherwise
‘university’ is written in lower case. The same applies to Faculty/faculty, e.g. Faculty of
Science vs faculty in general:
e.g.
The University was proud to announce the appointment of Professor Dymph van
den Boom as Rector Magnificus.
NB ‘UvA’ is often used instead of ‘University’.
7
3.
Correspondence
3.1
Letters
•
Yours faithfully
If you do not know the name of the person you are writing to, open the letter with ‘Dear
Sir‘ or ‘Dear Madam’ or ‘Dear Madam or Sir’. Close the letter with ‘Yours faithfully’.
In American English, the letter might be closed with ‘Sincerely yours’.
•
Yours sincerely
If you do know the name of the person you are writing to, open the letter with ‘Dear Mr
[Smith]’ or ‘Dear Ms [Smith]’. Use ‘Mrs [Smith]’ if you are sure the person you are
writing to is married or otherwise appreciates that form of address. Close the letter with
‘Yours sincerely’. In American English, the letter might finish with ‘Sincerely yours’ or
‘Sincerely’.
•
Kind regards
If you know the person better or have a more personal relationship with him or her,
open the letter with ‘Dear [first name]’ and close the letter with ‘Kind regards’, ‘Regards’
or ‘Best wishes’. In American English, the letter might end with ‘Best regards’.
NB Both the salutation and the closing are followed by a comma.
3.2
Email
Emails in British English generallly close with ‘Kind regards’ or ‘Regards’. Emails in American
English often close with ‘Best regards’.
8
4.
Dates, times and numbers
4.1
Dates
•
The date is written in the British English style:
e.g. Monday, 21 January 2011 or 21 January 2011 (note comma after day)
•
The American English style has the month before the date:
e.g. January 21 2011, but the UvA opts for the British English style.
•
Cardinal numbers used instead of ordinal numbers:
th
e.g. 12 May 2011 not 12 May 2011
NB The -st, -nd, -rd or -th endings (as in 1st, 2nd, 3rd, etc.) are not commonly used in British
English print or web texts. This is more for spoken English.
4.2
Times
•
Time should be written in the 24-hour notation, with a colon between the hours and the
minutes:
e.g. 09:30, 17:25
•
In invitations or more personal texts, you may prefer to retain the12-hour notation.
e.g. 12 pm or 12 p.m.
NB Never use hrs after the time, e.g. 12.00 hrs. This is always wrong.
4.3
Numbers
•
As a general rule, write lower numbers (1-9 inclusive) in words and larger numbers (10
and above) in figures: e.g. three universities, 25 professors.
•
Figures are generally used with:
- decimals (the average family has 2.3 children)
- percentages in scientific texts (only 5% of the sample showed improvement)
- times (the class starts at 14:00 or 2 pm)
- money (the participants received $200 each).
•
Words are used in the following circumstances:
- figures at the start of a sentence (Twenty respondents were excluded)
- modifiers next to each other (ten 45-page brochures / nine 6-room apartments).
•
In numbers, the comma and full stop appear in different positions in English than they
do in Dutch. In English, a full stop marks decimals (the decimal point) and a comma
marks thousands:
e.g. ‘A million’ is 1.000.000 (Dutch) but 1,000,000 in English.
•
Further examples:
- €9.95, not €9,95
- 11,000 students, not 11.0000 students
- €10,499.99, not €10.499,999
NB At the UvA, no spaces are used between the currency symbol and the numbers
following it, e.g. €500.
9
5.
Grammar
5.1
Singular / plural agreement
•
Use the singular verb when the emphasis is on the whole entity:
e.g.
e.g.
•
Use the plural verb when the emphasis is on the individual members:
e.g.
e.g.
•
The Netherlands is reconsidering its position on the sale of cannabis.
The United Nations was unwilling to send troops to the region.
Use a singular verb when a multiple subject clearly forms a whole:
e.g.
•
The police have failed to find a suspect.
A majority of the Central Student Council were in favour of the changes.
Countries and organisations with a plural name take the singular verb:
e.g.
e.g.
•
The Government is considering changing the law.
The Commission was not involved in the decision-making process.
Checking and stamping the forms is the job of the IND.
Words in -ics: Such words are singular when used to denote a scientific discipline or
body of knowledge (mathematics, statistics, economics). They are plural in all other
contexts:
e.g.
Economics is a very popular study programme.
5.2
Present perfect and simple past tenses
•
When writing from the standpoint of the present moment in time, the present perfect is
used to refer to events or situations in the period leading up to that time:
e.g.
•
Where the starting point of this period is indicated, the present perfect is often used in
its continuous form to emphasise the ongoing nature of the process:
e.g.
•
The Commission is meeting to consider the proposal. It has (already) discussed
this several times in the past.
The Commission is meeting to consider the proposal. It has been discussing this
since 2001.
If the reference is not to a period up to the present but to a time that ended before the
present, the simple past is used:
e.g.
The Commission is meeting to consider the proposal. It discussed this last week.
10
6.
Titles (Dutch and English)
6.1
Academic titles
•
Only two academic titles are commonly noted in English: Dr and Prof. Note that Dr is
without a full stop (i.e. not Dr.) and Prof. is with a full stop. This is because when a title
is abbreviated in English but ends on the actual last letter, no full stop is necessary
(e.g. Dr and Mr).
•
It is not common to include academic titles, such as BA, BSc, MA, MSc, LLB and PhD,
after a name (NB no full stops after these titles). If you do want to include these titles,
place them after the name, e.g. Mr J. Smeets, MA, Ms E. Konijn, LLB.
•
Do not use academic titles that are not common in English (e.g. drs, ir, mr.), even if
they are common in Dutch:
e.g.
e.g.
•
Professor Dr. Jan Braun > Professor or Prof. Jan Braun
Drs. J. van den Heuvel > Ms or Mr J. van den Heuvel
In English no distinction is made between male and female in academic titles.
e.g.
e.g.
Mw. Prof. Dr. van den Boom > Professor or Prof. Van den Boom
Mw. Dr. Smit > Dr Smit
6.2
Personal titles
•
When referring to a woman, use Ms as the standard title (for Dutch mevrouw).
•
Mrs is only used for a married woman, usually if it is her personal preference. Even if a
woman is married, she may still use her maiden name (meisjesnaam).
•
Miss is generally only used for a young girl.
•
Mr is the only title used for a male (for Dutch heer).
11
7.
Place names / geographical names
7.1
Local vs anglicised forms
Use well-established English forms where they exist:
e.g. Cologne, Copenhagen,The Hague (capitalise ‘The’), Munich, Vienna
7.2
The Netherlands
•
Use The Netherlands, not Holland, to refer to the country.
•
Use the English names to refer to the 12 provinces of the Netherlands (most are the
same as in Dutch): Drenthe, Flevoland, Friesland, Gelderland, Groningen, Limburg,
North Brabant, North Holland, Overijssel, South Holland, Utrecht, Zeeland.
•
Use the Dutch names to refer to the districts of Amsterdam, but include the English
translation in brackets: Amsterdam Oost (East), Amsterdam Zuidoost (South-east),
Amsterdam Zuid (South), Amsterdam Nieuw-W est (New West), Amsterdam Noord
(North).The reason for using the Dutch name in this case is because this is specific,
local usage. Moreover, in UvA texts these districts are often referred to in shortened
form, e.g. Ik woon in Zuid.
7.3
United Kingdom and United States
•
United Kingdom = England, Wales, Scotland, Northern Ireland
•
Great Britain = England, Wales, Scotland
•
Do not use British when you mean English and vice versa. ‘English’ refers specifically
to someone from England.
•
Refer to the country as the United States or the US. America includes both North and
South America.
12
8.
Public or religious holidays
Here is a list of the main public or religious holidays. Note the use of capitals:
New Year’s Eve
New Year’s Day
Good Friday
Easter
Easter Monday
Liberation Day
Ascension Day
Whitsun (or Whitsuntide)
Whit Monday
Christmas Eve
Christmas Day
Boxing Day
Queen’s Day
May Day
Remembrance Day (11 November)
Ramadan
Hanukkah
Oudejaarsavond
Nieuwjaarsdag
Goede Vrijdag
Pasen
Tweede Paasdag
Bevrijdingsdag
Hemelvaartsdag
Pinksteren
Tweede Pinksterdag
Kerstavond
Eerste Kerstdag
Tweede Kerstdag
Koninginnedag
de Dag van de Arbeid
Wapenstilstandsdag
Ramadan
Chanoeka
NB Capitals are never used for the seasons, e.g. summer, not Summer.
An exception is when reference is made, for example, to ‘Summer Programme’.
13
9.
Punctuation
9.1
Apostrophes
•
The possessive form of nouns is marked by an apostrophe followed by an -s. If the
noun already ends in ‘s’, then an apostrophe only is added:
e.g.
•
Singular words, names ending in ‘s’ and plurals that do not end in ‘s’ use the ’s ending:
e.g.
•
the owner’s car, the countries’ gross national product
the boss’s car, children’s ideas
Plurals of abbreviations do not take an apostrophe:
e.g.
FAQs, KPIs, MEPs, SMEs
9.2
Bullet points / lists
•
Lists of short items (without main verbs) should be introduced by a full sentence and
have the following features:
- introductory colon
- no initial capitals
- no punctuation (for very short items) or comma after each item (if a bit longer)
- a full stop at the end.
•
If all items are complete statements or longer sentence fragments, proceed as follows:
- introduce the list with a colon;
- label each item with the appropriate bullet, number or letter;
- start each item with a lowercase letter;
- end each item with a semicolon (comma also possible);
- put a full stop at the end of the last item.
9.3
Colons
•
Colons are most often used to indicate that an expansion, qualification or explanation is
about to follow (e.g. a list of items in a running text). The part before the colon must be
a full sentence in its own right, but the part after need not be.
e.g.
•
After a colon, the next word should not start with a capital.
e.g.
•
It is available in two colours: red and black.
Three main topics were discussed: grammar, vocabulary and punctuation.
Use a colon before a whole quoted sentence, but not before a quotation that begins
mid-sentence.
e.g.
e.g.
Karel van der Toorn is very content with new rankings: ‘The UvA has shown that
it can compete with the best universities in the world.’
Karel van der Toorn highlighted ‘the need for a new approach to sustainability’.
14
9.4
Commas
•
The two kinds of relative clauses, restrictive and non-restrictive, are distinguished by
their use of the comma.
- defining or restrictive clauses cannot be omitted without affecting the
sentence’s meaning. They are not enclosed in commas:
e.g.
Identical twins who share strong emotional ties may live longer.
- non-restrictive or non-defining clauses can be removed and the sentence will retain its
meaning. These clauses must be enclosed with commas:
e.g.
•
Identical twins, who are always of the same sex, develop in a different way.
A comma should not be used to join two main clauses or those linked by adverbs or
adverbial phrases, such as nevertheless or therefore. This error is called the comma
splice:
e.g.
e.g.
I like swimming very much, I go to the pool once a week
He was still tired, nevertheless he went to work as usual.
This error can be corrected by adding a coordinating conjunction, such as and or but,
or by replacing the comma with a semicolon:
e.g.
e.g.
•
When a sentence is introduced by an adverb, adverbial phrase or subordinate clause,
this is often separated from the main clause with a comma:
e.g.
e.g.
•
I like swimming very much, and go to the pool once a week.
He was still tired; nevertheless, he went to work as usual.
Moreover, the University of Amsterdam is one of the top universities in the
Netherlands.
Founded in 1887, the University of Amsterdam is one of the top universities in
the Netherlands.
Unlike in American English, in British English there is no comma before and or or in a
list of three or more items:
e.g.
The doctor suggested an aspirin, half a grapefruit and a bowl of chicken soup.
This so-called ‘serial comma’ is conventional in American English and is often referred
to as the Oxford Comma.
9.5
Exclamation marks
Broadly speaking, avoid exclamation marks in English as they look unprofessional and irritate
readers:
e.g.
e.g.
9.6
‘Thank you for participating!’
‘Sign up for a Crea photography course!’
Full stops
Use full stops at the end of the sentence, but not:
•
if the sentence already has some form of stop (e.g. a question mark, exclamation mark
or abbreviation – such as e.g. or etc. – which ends in a full stop);
15
•
after listed items when the item does not start with a capital and is not the last item in
the list;
after headings, column headings or addresses.
9.7
Hyphens and compound words
•
Many compound nouns that are written as one word in Dutch are written as two
words in English:
•
e.g.
•
In English, compounds may be written as two or more separate words, with hyphen(s)
or as a single word. There is a tendency for compounds to develop into single words
as they become more frequently used:
e.g.
•
a highly competitive course
A hyphen is used to avoid confusion or mispronunciation, particularly where vowels or
consonants are repeated, and before a capitalised name or numeral:
e.g.
•
long-term plans, up-to-date information, market-oriented course, high-quality
programme, student-friendly facility, country-specific rules, UvA-related issues,
450-page book
A hyphen is not used when the adverb ends in -ly:
e.g.
•
data base, data-base, database
Compound adjectives or modifiers (i.e. where two or more words are used to modify a
noun) are usually hyphenated:
e.g.
•
policy document, team leader, project manager, health insurance
anti-intellectual, co-occur, semi-annual, anti-American, pre-1980s
A number of words with prefixes are often not hyphenated:
e.g.
coordinate, cooperate, extracurricular
NB The UvA does not hyphenate the word email.
9.8
Quotation marks
Use single quotation marks (‘). Double quotation marks (“) are used for a quote within a
quote:
e.g.
‘We still have no idea,’ Jansen states, ‘what “red mercury” means.’
16
10. References (in publications, e.g. scientific journals)
Various systems are used when referencing works cited in a text. The most common forms of
referencing are indicated below. Please note that scientific journals often have their own style
guidelines. These should be consulted in advance.
10.1 Harvard system (author-date)
This system is most common in the physical and social sciences, but also used for
Humanities. The author’s name is followed by the date (sometimes in parentheses), the title
of the article (in single quotation marks), the name of the scientific journal/publication (in
italics), and the page number(s) (if known):
e.g.
Stokey, R.W. (1974). ‘Social Structures and Politics in the Yemen Arab
Republic’, Middle East Journal, 248-60.
e.g.
Murphy, P.L. (2003). ‘Semantic Distance and the Verification of Semantic
Relations’, Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 431-35.
e.g.
Johnson, R. (2009). Birds, Bees and Butterflies (Garden Press, London).
10.2 More detailed information on referencing works cited in a text
•
•
Butcher’s Copy-editing (J. Butcher, C. Drake, M. Leach, Cambridge University Press,
th
4 ed., 2008)
th
The Chicago Manual of Style (The University of Chicago, 16 ed., 2010)
17
11. Spelling
11.1 Names of organisations
•
The UvA, like most universities and organisations in the Netherlands and Europe,
adheres to British English spelling. However, if a company or organisation has officially
adopted American spelling for its own name, then this spelling should be used:
e.g.
Academic Medical Center (AMC-UvA)
11.2 Specific words
•
•
With American influences crossing the Atlantic all the time, some words used in a
specific context are always written with the American spelling:
e.g.
program (American English) > program (British English), when talking about
computer software/data processing). In all other contexts, the correct spelling in
British English is programme.
e.g.
disk (American English) > disk (British English), when referring to a computer, In
all other contexts, the correct spelling in British English is disc.
American English is more obviously phonetic than British English and may often
seem more logcial:
e.g.
•
labour (British English) > labor (American English), theatre (British English) >
theater (American English), sizeable (British English) > sizable (American
English)
For more information on spelling, consult the Oxford English Dictionary online
(www.oed.com). Please note that the UvA’s preferred spelling may sometimes differ
from that of the Oxford English Dictionary (see, for example, the item on -ise / -ize
below).The New Oxford Dictionary for Writers and Editors is also an invaluable tool for
checking the correct spelling of certain words.
NB The default setting in Word is ‘English (U.S.)’. Be sure to change this to ‘English (U.K.)’ or
the American spelling will automatically be used.
11.3 Main spelling differences (UK / US English)
•
•
-ae / -oe British English retains the classical composite vowel or digraphs. These are
most common in scientific/medical words.
UK
US
anaemia
anaesthetic
diarrhoea
gynaecology
anemia
anesthetic
diarrhea
gynecology
-ce / -se In British English, the verb that relates to the -ce noun ending has the ending
-se. This spelling change is sometimes accompanied by a slight change in
pronunciation e.g. device/devise. However, in other instances they are pronounced
the same, e.g. practice/practise.
18
•
•
•
•
UK
US
defence
practice (verb practise)
licence
offence
defense
practice
license
offense
-e / -ue The final silent -e or -ue is usually omitted in American English but retained in
British English.
UK
US
catalogue
analogue
catalog
analog
-eable / -able The silent e in certain adjectives with this suffix is generally left out in
American English, although it is sometimes retained where it affects the sound of the
preceding consonant, e.g. manageable, traceable.
UK
US
likeable
unshakeable
likable
unshakable
-ise / -ize In British English both the -ise and the -ize form can be used. Oxford
University Press has traditionally used -ize endings, whereas The Economist Style
Guide advocates the use of the -ise ending. (The -ize ending has in fact been in use in
English since the sixteenth century and is not an Americanism.) However, the -ise
ending is more common in British English and is thus the preferred choice of the UvA.
There are also many words in which the -ise ending must be used in both British and
American English (e.g. advertise, advise, comprise, compromise, despise, disguise,
exercise, improvise, merchandise, revise, supervise, surprise, televise).
UK
US
analyse (cannot be spelt with -ze)
(cannot be spelt with -ze)
organise/organisation
analyze paralyse
paralyze
organize/organization
-l / -ll In British English, words often end in a single -l where a double -ll is used in
American English. However, when there is a suffix beginning with a vowel (-able, -ed, ing, -ous, -y), British English does double the -l (e.g. anul/annulled, enroll/enrolled,
model/modeling, quarrel/quarelling, rebel/rebellious, travel/traveller). Note that
American English does not double the -l when the stress is not on the preceding vowel
(e.g. travel / traveler, model / modeling).
UK
US
enrol/enrolment
fulfill/fulfillment
enroll/enrollment
fulfill/fulfillment
exceptions:
traveller
modelling
•
traveler
modeling
-mme / -m American English tends to use the single -m ending, although there are
some exceptions (e.g. software program in both British and American English).
19
UK
US
programme (e.g. study programme) program
(except in ICT, then program)
•
•
•
-our /-or British words ending in -our lose the u in American English.
UK
US
behaviour
colour
favour
honour
labour
behavior
color
favor
honor
labor
-re / -er Most British English words ending in -re tend to end in -er in American
English. Exceptions are acre, massacre, mediocre.
UK
US
centre
fibre
metre
theatre
center
fiber
meter
theater
-t / -ed (past tense forms) Both forms are acceptable when spelling past tense
endings in British English, but the -t form is dominant.
UK
US
burnt
learnt
spelt
burned
learned
spelled
11.4 Other common UK / US spelling differences
UK
US
aluminium
dyke
grey
aluminum
dike
gray kerb
curb
maneuver
mold
mustache
plow
specialty
sulfur
tire
manoeuvre
mould
moustache
plough
speciality
sulphur
tyre
11.5 Common spellings to watch out for
accommodate / accommodation (two ‘c’s, two ‘m’s)
acknowledgment - not acknowledgement
address - not adress
adviser - not advisor (American English)
alumnus (plural = alumni)
all right - not alright
20
am/pm - no capitals or full stops (i.e. 9 am, not 9 a.m.)
among - not amongst
analysis (plural = analyses)
annex (verb) / annexe (noun)
any more - not anymore (this is American English)
appendix (plural = appendices)
artefact
Autumn - not Fall (American English)
BA - abbreviation of Bachelor of Arts. No full stops (i.e. not B.A.)
BSc - abbreviation of Bachelor of Science. No full stops
benefiting, benefited
cannot - rather than can not committee
(two ‘m’s, two ‘t’s) correspondence not correspondance
cooperate, cooperation, cooperative - no hyphen (i.e. not co-operate)
coordinate - no hyphen
dependant (noun) - not dependent (American English)
dependent (adjective) - not dependant
desperate - not desparate
email - rather than e-mail (noun & verb)
embarrass (two rs, two ss)
enrol, enrolment - not enroll, enrollment (American English)
focused, focusing
forty - not fourty
fulfill, fulfillment, fulfilling - not fulfill, fulfillment (American English)
government (silent ‘n’)
gram - not gramme (American English)
HBO - rather than hbo
holiday - rather than vacation (American English)
homogeneous - not homogenous
install, instalment, installation
judgment - not judgement
kilogram - not kilogramme (American English)
MA / MSc degree - preceded by an, i.e. ‘it leads to an MA/MSc degree’
Master’s degree / programme - ’s and capital M, not master programme or Masters
PhD - no full stops
possess - not posess
postcode - not zipcode (American English)
programme - not program (American English - except in ICT)
recommend (one ‘c’)
separate - not separate
success / successful (two ‘c’s / one ‘l’ at end)
The Hague - not the Hague
tomorrow (one ‘m’)
21
12. Translating foreign words and phrases
•
If a word or phrase has no official English translation and the Dutch word or phrase
would mean nothing to a non-Dutch audience, an English translation can be used. Write
the English translation first, followed, in parentheses, by the original Dutch name, in
italics:
e.g.
•
The Knowledge for the City (Kennis voor de Stad) symposium was a forum for
discussion between civil servants and academic staff of the two universities.
If a body or organisation’s original-language name is familiar to the intended
readership, or if the organisation uses the original-language name in its own English
texts, use this rather than a translation:
e.g.
The Bundesbank has issued a new policy directive.
22
British and American English vocabulary
Differences between British and American spelling have already been described earlier in this
Style Guide. There are also many differences in British and American vocabulary. Use the
British option:
UK
US
anti-clockwise
at weekends
aubergine
autumn
bill
car park
chemist
chips
cinema
current account
diary (for appointments)
doctor
driving license
fill in a form
flat
ground floor
lavatory, toilet
lawyer
lift
mobile phone
motorway
pavement
petrol
post code
public school
solicitor
state school
transport
underground
counterclockwise
on weekends
eggplant
fall
check
parking lot
drugstore
French fries
movie theater
checking account
calendar
physician
driver’s license
fill out a form
apartment
first floor
bathroom, restroom, washroom
attorney
elevator
cell phone
highway
sidewalk
gasoline
zip code
private school
attorney
public school
transportation
subway
Many more examples can be found in The Economist Style Guide.
23
Useful websites and reference books
> UvA Translation List
UvA Translation List
Invaluable list of standard terminology used at the University of Amsterdam.
> European Commission English Style Guide
http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents/styleguide_english_dgt_en.pdf
> The Economist Style Guide
Bestselling guide to style, and manual used by journalists at The Economist and beyond. One
of the most useful and clear style guides available. It also contains a lot of useful reference
material.
> Longman Phrasal Verbs Dictionary (Pearson Education Limited, 2009)
A ‘phrasal verb’ is a verb that consists of two (or three) words, the second of which is either
an adverb or a preposition (e.g. confer on/upon, centre on/round).This books explains how to
use them correctly.
> New Hart’s Rules (Oxford University Press, 2005)
Handbook of style for writers and editors
> New Oxford Dictionary for Writers and Editors (Oxford University Press, 2005)
Deals with common difficulties met by writers and editors, including information not available
in standard dictionaries.
> New Oxford Dictionary for Scientific Writers and Editors (Oxford University Press, 2009)
Specifically for editors of scientific material.
> Oxford English Dictionary (online)
http://www.oed.com/
> Penguin Dictionary of English Grammar (Penguin Books, 2005)
> Penguin Guide to Punctuation (Penguin Books, 1997)
> Usage and Abusage (E. Partridge, ed. J. W hitcut, Penguin Books, 1999)
Covers grammatical problems, words that are commonly misused or confused and points of
style, and gives advice on how to write clearly and elegantly.