éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» éçì
Ю»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Óò Ò·¨±²
¬®·»¼ ¬± -¬»»® ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ¿
½±²-»®ª¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² ¿²¼
¿©¿§ º®±³ º»¼»®¿´ ½±²¬®±´ò
п¹» ï ±º è
ß³»®·½¿² ´»¿¼»®- ±º ¬¸» »¿®´§
ïçéð- ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- º±®
¬¸» ¾®±¿¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾¿-»
¬¸¿¬ »¨·-¬- ¬±¼¿§ò
{η½¸¿®¼ Óò Ò·¨±²
{Ò»© Ú»¼»®¿´·-³
{®»ª»²«» -¸¿®·²¹
{Ú¿³·´§ ß--·-¬¿²½»
д¿²
{ͱ«¬¸»®² -¬®¿¬»¹§
{-¬¿¹A¿¬·±²
Ѳ» ß³»®·½¿²ù- ͬ±®§
{ÑÐÛÝ
øÑ®¹¿²·¦¿¬·±²
±º 묮±´»«³
Û¨°±®¬·²¹
ݱ«²¬®·»-÷
{®»¿´°±´·¬·µ
{¼ ¬»²¬»
{ÍßÔÌ × Ì®»¿¬§
ײ Ò±ª»³¾»® ±º ïçêèô η½¸¿®¼ Óò Ò·¨±² ¸¿¼
¶«-¬ ¾»»² »´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ø»
½¸±-» Ø»²®§ Õ·--·²¹»® ¬± ¾» ¸·- -°»½·¿´ ¿¼ª·-»® ±²
º±®»·¹² ¿ºº¿·®-ò Ü«®·²¹ Ò·¨±²K- -»½±²¼ ¬»®³ ·²
ïçéîô ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¬®«¹¹´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿²
¿½½»°¬¿¾´» °»¿½» ·² Ê·»¬²¿³ô Õ·--·²¹»® ®»A»½¬»¼ ±²
¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ò·¨±²ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ØÛÒÎÇ Õ×ÍÍ×ÒÙÛÎ
N × ò ò ò ¿³ ²±¬ ¿¬ ¿´´ -± -«®» × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»
©¸¿¬ ×Kª» ¼±²» ©·¬¸ ¸·³ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®»-·¼»²¬ò
ò ò ò × ¼±²K¬ µ²±© ³¿²§ ´»¿¼»®- ©¸± ©±«´¼ »²¬®«-¬
¬± ¬¸»·® ¿·¼» ¬¸» ¬¿-µ ±º ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-»ô ·²º±®³·²¹ ±²´§ ¿ ¬·²§ ¹®±«° ±º
°»±°´» ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»òM
O¯«±¬»¼ ·² ̸» Ò»© λ°«¾´·½ô Ü»½»³¾»® ïêô ïçéî
Ò·¨±² ¿²¼ Õ·--·²¹»® »²¼»¼ ß³»®·½¿K- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² Ê·»¬²¿³ô ¾«¬ ¿- ¬¸» ©¿®
©±«²¼ ¼±©²ô ¬¸» ²¿¬·±² -»»³»¼ ¬± »²¬»® ¿² »®¿ ±º ´·³·¬-ò ̸» »½±²±³·½ °®±-°»®·ó
¬§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±´´±©»¼ ɱ®´¼ É¿® ×× ©¿- »²¼·²¹ò Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ©¿²¬»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸»
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»¼«½» ·¬- °±©»® ¿²¼ ¬± ®»ª»®-» -±³» ±º Ö±¸²-±²K- ´·¾»®¿´
°±´·½·»-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» ©±«´¼ -»»µ ¬± ®»-¬±®» ß³»®·½¿K- °®»-¬·¹» ¿²¼ ·²A«»²½»
±² ¬¸» ©±®´¼ -¬¿¹»O°®»-¬·¹» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¸·¬ ¸¿®¼ ¾§ ¬¸» Ê·»¬²¿³ »¨°»®·»²½»ò
Ò·¨±²K- Ò»© ݱ²-»®ª¿¬·-³
Ю»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Óò Ò·¨±² »²¬»®»¼ ±ºB½» ·² ïçêç ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¬«®² ß³»®·½¿ ·²
¿ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²ò ̱©¿®¼ ¬¸¿¬ »²¼ô ¸» ¬®·»¼ ¬± ·²-¬·´´ ¿ -»²-» ±º ±®¼»®
·²¬± ¿ ²¿¬·±² -¬·´´ ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ Ê·»¬²¿³ É¿®ò
éçì
ÝØßÐÌÛÎ îì
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ø®·¹¸¬÷
½±²º»®- ©·¬¸
Ø»²®§ Õ·--·²¹»®ò
éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» éçë
п¹» î ±º è
ß²¿´§¦·²¹
NÜÑÓÛÍÌ×Ý Ô×ÚÛM
Ы´·¬¦»® Ю·¦»P©·²²·²¹ ½¿®¬±±²·-¬ п«´ ͦ»°
º®»¯«»²¬´§ «-»¼ Ò·¨±² ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸·½¿®¬±±²-ò ß´¬¸±«¹¸ Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² º±½«-»¼
¸·- ¼±³»-¬·½ °±´·½§ ±² ¼·-³¿²¬´·²¹ ¿ ²«³¾»®
±º Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ -±½·¿´ °®±¹®¿³-ô ¸·- ½¸·»º
·²¬»®»-¬ ©¿- º±®»·¹² °±´·½§ò
ß²¿´§¦·²¹ б´·¬·½¿´ Ý¿®¬±±²-
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ½¿®¬±±²·-¬ -«¹¹»-¬ ¿¾±«¬
Ò·¨±² ¾§ -¸±©·²¹ ¸·³ ´»¿ª·²¹ ©·¬¸ ¸·¾¿¹- °¿½µ»¼á
ɸ±³ ¼± ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»°®»-»²¬ ·² ¬¸·½¿®¬±±²á
ÍÛÛ ÍÕ×ÔÔÞË×ÔÜÛÎ ØßÒÜÞÑÑÕô
ÐßÙÛ Îîìò
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
ß É¸¿¬ ©¿- ¬¸»
¹±¿´ ±º Ò·¨±²KÒ»© Ú»¼»®¿´·-³á
ßò ß²-©»® ̱
-¸®·²µ ¬¸» -·¦»
¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·ó
¬§ ±º ¬¸» º»¼»®¿´
¹±ª»®²³»²¬ ¾§
¼·-¬®·¾«¬·²¹ -±³»
±º ·¬- °±©»® ¬±
-¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´
¹±ª»®²³»²¬-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ·¬»³- ±² Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²K- ¿¹»²¼¿ ©¿- ¬±
¼»½®»¿-» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ·²A«»²½» ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ò·¨±² ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
Ô§²¼±² Ö±¸²-±²K- Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ °®±¹®¿³-ô ¾§ °®±³±¬·²¹ ¹®»¿¬»® º»¼»®¿´ ·²ª±´ª»ó
³»²¬ ©·¬¸ -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬±± ³«½¸ ®»-°±²ó
-·¾·´·¬§ò Ò·¨±²K- °´¿²ô µ²±©² ¿- Ò»© Ú»¼»®¿´·-³ô ©¿- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿ °±®¬·±² ±º
º»¼»®¿´ °±©»® ¬± -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò ß
̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸·- °®±¹®¿³ô Ò·¨±² °®±°±-»¼ ¿ °´¿² ¬± ¹·ª» ³±®» B²¿²½·¿´
º®»»¼±³ ¬± ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬±´¼ -¬¿¬» ¿²¼
´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¸±© ¬± -°»²¼ ¬¸»·® º»¼»®¿´ ³±²»§ò ˲¼»® ®»ª»²«» -¸¿®·²¹ô
-¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ½±«´¼ -°»²¼ ¬¸»·® º»¼»®¿´ ¼±´´¿®- ¸±©»ª»® ¬¸»§ -¿©
B¬ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬¿¬·±²-ò ײ ïçéîô ¬¸» ®»ª»²«»ó-¸¿®·²¹ ¾·´´ô µ²±©² ¿- ¬¸»
ͬ¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Ú·-½¿´ ß--·-¬¿²½» ß½¬ô ¾»½¿³» ´¿©ò
Ò·¨±² ©¿- ²±¬ ¿- -«½½»--º«´ô ¸±©»ª»®ô ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ª»®ó
¸¿«´ ©»´º¿®»ô ©¸·½¸ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¸¿¼ ¹®±©² ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ·²»ºB½·»²¬ò ײ ïçêçô
¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ú¿³·´§ ß--·-¬¿²½» д¿² øÚßÐ÷ò ˲¼»® ¬¸»
ÚßÐô »ª»®§ º¿³·´§ ±º º±«® ©·¬¸ ²± ±«¬-·¼» ·²½±³» ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ¾¿-·½ º»¼»®¿´ °¿§ó
³»²¬ ±º üïôêðð ¿ §»¿®ô ©·¬¸ ¿ °®±ª·-·±² ¬± »¿®² «° ¬± üìôððð ¿ §»¿® ·² -«°°´»³»²ó
¬¿´ ·²½±³»ò ˲»³°´±§»¼ °¿®¬·½·°¿²¬-ô »¨½´«¼·²¹ ³±¬¸»®- ±º °®»-½¸±±´ ½¸·´¼®»²ô
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ©±®µ ±ºº»®»¼ ¬¸»³ò
Ò·¨±² °®»-»²¬»¼ ¬¸» °´¿² ·² ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬»®³-O¿- ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼
®»¼«½» ¬¸» -«°»®ª·-±®§ ®±´» ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ©»´º¿®» ®»½·°·»²¬®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò ̸» ر«-» ¿°°®±ª»¼ ¬¸» °´¿² ·² ïçéðò ر©»ª»®ô
©¸»² ¬¸» ¾·´´ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í»²¿¬»ô ´¿©³¿µ»®- º®±³ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿¬¬¿½µ»¼ ·¬ò Ô·¾»®¿´
´»¹·-´¿¬±®- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³·²·³«³ °¿§³»²¬- ¬±± ´±© ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬
¬±± -¬·ººô ©¸·´» ½±²-»®ª¿¬·ª»- ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¹«¿®¿²¬»»¼ ·²½±³»ò ̸»
¾·´´ ©»²¬ ¼±©² ·² ¼»º»¿¬ò
ײ ¬¸» »²¼ô Ò·¨±²K- Ò»© Ú»¼»®¿´·-³
»²¸¿²½»¼ -»ª»®¿´ µ»§ º»¼»®¿´ °®±¹®¿³- ¿- ·¬ ¼·-³¿²¬´»¼ ±¬¸»®-ò ̱ ©·² ¾¿½µ·²¹ º±®
¸·- Ò»© Ú»¼»®¿´·-³ °®±¹®¿³ º®±³ ¿ Ü»³±½®¿¬ó½±²¬®±´´»¼ ݱ²¹®»--ô Ò·¨±² -«°ó
°±®¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¹®»--·±²¿´ ³»¿-«®»- ¬± ·²½®»¿-» º»¼»®¿´ -°»²¼·²¹ º±® -±³»
-±½·¿´ °®±¹®¿³-ò É·¬¸±«¬ º¿²º¿®»ô ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ ͱ½·¿´
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
éçë
éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» éçê
Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ
Ô
ßÓÛÎ×ÝßÒÍ ÉßÔÕ
ÑÒ ÌØÛ ÓÑÑÒ
Ò±¬ ¿´´ ©¿- °±´·¬·½¿´ ©¿® ¼«®·²¹
¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ѳ Ö«´§
îðô ïçêçô ±²» ±º ß³»®·½¿K- ´±²¹ó
¸»´¼ ¼®»¿³- ¾»½¿³» ¿ ®»¿´·¬§ò
Ò»¿®´§ ¬»² §»¿®- ¿º¬»® Ö±¸² Úò
Õ»²²»¼§ ½¸¿´´»²¹»¼ ß³»®·½¿ ¬±
°«¬ ¿ °»®-±² ±² ¬¸» ³±±²ô ¿-¬®±ó
²¿«¬ Ò»·´ ß®³-¬®±²¹ ½´·³¾»¼
¼±©² ¬¸» ´¿¼¼»® ±º ¸·- ´«²¿® ³±¼ó
«´» ¿²¼ -¬»°°»¼ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½»
±º ¬¸» ³±±²ò N̸¿¬K- ±²» -³¿´´
-¬»° º±® ³¿²ôM ß®³-¬®±²¹ -¿·¼ô
N±²» ¹·¿²¬ ´»¿° º±® ³¿²µ·²¼òM
ß³»®·½¿²- -©»´´»¼ ©·¬¸ °®·¼» ¿²¼
¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿- ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼
¬¸» ¸·-¬±®·½ ³±±² ´¿²¼·²¹ ±²
¬¸»·® ¬»´»ª·-·±²-ò Í°»¿µ·²¹
¬± ¬¸» ¿-¬®±²¿«¬- º®±³ ¬¸»
ɸ·¬» ر«-»ô Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±² -¿·¼ô NÚ±® »ª»®§
ß³»®·½¿²ô ¬¸·- ¸¿- ¬±
¾» ¬¸» °®±«¼»-¬ ¼¿§ ±º
±«® ´·ª»-òM
Ò»·´ ß®³-¬®±²¹K°¸±¬±¹®¿°¸ ±º
Þ«¦¦ ß´¼®·² ±² ¬¸»
³±±²
Í»½«®·¬§ô Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼ Ó»¼·½¿·¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ ³¿¼» º±±¼
-¬¿³°- ³±®» ¿½½»--·¾´»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿´-± ©±®µ»¼ ¬± ¼·-³¿²¬´» -±³»
±º ¬¸» ²¿¬·±²K- -±½·¿´ °®±¹®¿³-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·- ¬»®³ô
Ò·¨±² ¬®·»¼ «²-«½½»--º«´´§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» Ö±¾ ݱ®°- °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¿²¼
·² ïçé𠸻 ª»¬±»¼ ¿ ¾·´´ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼·²¹ º±®
ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ò ݱ²º®±²¬»¼ ¾§ ´¿©¬¸¿¬ ¸» ±°°±-»¼ô Ò·¨±² ¿´-± ¬«®²»¼ ¬± ¿ ´·¬¬´»ó«-»¼ °®»-·ó
¼»²¬·¿´ °®¿½¬·½» ½¿´´»¼ ·³°±«²¼³»²¬ò Ò·¨±² ·³°±«²¼»¼ô
±® ©·¬¸¸»´¼ô ²»½»--¿®§ º«²¼- º±® °®±¹®¿³-ô ¬¸«- ¸±´¼·²¹
«° ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Þ§ ïçéíô ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
Ò·¨±² ¸¿¼ ·³°±«²¼»¼ ¿´³±-¬ üïë ¾·´´·±²ô ¿ºº»½¬·²¹ ³±®»
¬¸¿² ïð𠺻¼»®¿´ °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» º±® ¸»¿´¬¸ô
¸±«-·²¹ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò
̸» º»¼»®¿´ ½±«®¬- »ª»²¬«¿´´§ ±®¼»®»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸»
·³°±«²¼»¼ º«²¼-ò ̸»§ ®«´»¼ ¬¸¿¬ °®»-·¼»²¬·¿´ ·³°±«²¼ó
³»²¬ ©¿- «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ݱ²¹®»-- ¸¿¼
¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»½·¼» ¸±© º»¼»®¿´ º«²¼- -¸±«´¼ ¾» -°»²¬ò
Ò·¨±² ¼·¼ «-» ¸·- °®»-·¼»²¬·¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿¾±´·-¸ ¬¸»
ѺB½» ±º Û½±²±³·½ Ñ°°±®¬«²·¬§ô ¿ ½±®²»®-¬±²» ±º Ö±¸²-±²K¿²¬·°±ª»®¬§ °®±¹®¿³ò Þ
ß- Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² º±«¹¸¬
©·¬¸ ¾±¬¸ ¸±«-»- ±º ݱ²¹®»--ô ¸» ¿´-± ¾¿¬¬´»¼ ¬¸» ³±®»
´·¾»®¿´ »´»³»²¬- ±º -±½·»¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¬·©¿® ³±ª»ó
³»²¬ò Ò·¨±² ¸¿¼ ¾»»² »´»½¬»¼ ·² ïçêè ±² ¿ ¼«¿´ °®±³·-»
¬± »²¼ ¬¸» ©¿® ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸» ¼·ª·-·ª»²»-©·¬¸·² ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·B®-¬ ¬»®³ô Ò·¨±² ¿¹¹®»--·ª»´§ ³±ª»¼ ¬± º«´B´´ ¾±¬¸ °´»¼¹»-ò ̸» °®»-·¼»²¬ ¼»ó»-½¿ó
´¿¬»¼ ß³»®·½¿K- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ±ª»®-¿© °»¿½» ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸
Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» ¾»¹¿² ¬¸» N´¿© ¿²¼ ±®¼»®M °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ °®±³·-»¼ ¸·- N-·´»²¬ ³¿¶±®·¬§MO¬¸±-» ³·¼¼´»ó½´¿-- ß³»®·½¿²- ©¸± ©¿²¬»¼
±®¼»® ®»-¬±®»¼ ¬± ¿ ½±«²¬®§ ¾»-»¬ ¾§ «®¾¿² ®·±¬- ¿²¼ ¿²¬·©¿® ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò
̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô Ò·¨±² «-»¼ ¬¸» º«´´ ®»-±«®½»- ±º ¸·- ±ºB½»O-±³»¬·³»·´´»¹¿´´§ò ̸» ÚÞ× ·´´»¹¿´´§ ©·®»¬¿°°»¼ ³¿²§ ´»º¬ó©·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸»
Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ§ ±ºB½»- ¿¬ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ±ºB½» ¾«·´¼·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ̸»
Ý×ß ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°·´»¼ ¼±½«³»²¬- ±² ¬¸±«-¿²¼- ±º ß³»®·½¿² ¼·--·ó
¼»²¬-O°»±°´» ©¸± ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- °±´·½·»-ò ̸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
»ª»² «-»¼ ¬¸» ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» ¬± ¿«¼·¬ ¬¸» ¬¿¨ ®»¬«®²- ±º ¿²¬·©¿® ¿²¼
½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿½¬·ª·-¬-ò Ò·¨±² ¾»¹¿² ¾«·´¼·²¹ ¿ °»®-±²¿´ N»²»³·»- ´·-¬M ±º °®±³·²»²¬
ß³»®·½¿²- ©¸±³ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿®¿--ò
Ò·¨±² ¿´-± »²´·-¬»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- ½±³¾¿¬·ª» ª·½»ó°®»-·¼»²¬ô Í°·®± Ìò ß¹²»©ô
¬± ¼»²±«²½» ¬¸» ±°°±-·¬·±²ò ̸» ª·½»ó°®»-·¼»²¬ ½±²º®±²¬»¼ ¬¸» ¿²¬·©¿® °®±¬»-¬»®¿²¼ ¬¸»² ¬«®²»¼ ¸·- -½±®² ±² ¬¸±-» ©¸± ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ³»¼·¿ô ©¸±³ ¸» ª·»©»¼
¿- ´·¾»®¿´ ½¸»»®´»¿¼»®- º±® ¬¸» ¿²¬·©¿® ³±ª»³»²¬ò Õ²±©² º±® ¸·- ½±´±®º«´ ¯«±¬»-ô
ß¹²»© ´¿-¸»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ´·¾»®¿´- ¿- N¿² »ºº»¬» Å©»¿µÃ ½±®°- ±º ·³°«¼»²¬
-²±¾-M ¿²¼ N²¿¬¬»®·²¹ ²¿¾±¾- ±º ²»¹¿¬·ª·-³òM
Ò·¨±²K- ͱ«¬¸»®² ͬ®¿¬»¹§
Ûª»² ¿- Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ©±®µ»¼ ¬± -¬»»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¿´±²¹ ¿ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»
½±«®-»ô ¸» ¸¿¼ ¸·- »§»- ±² ¬¸» ïçéî °®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±²ò Ò·¨±² ¸¿¼ ©±² ¿ -´·³
³¿¶±®·¬§ ·² ïçêèO´»-- ¬¸¿² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® ª±¬»ò ß- °®»-·¼»²¬ô ¸» ¾»¹¿²
éçê
ÝØßÐÌÛÎ îì
п¹» í ±º è
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
×--«»Þ ײ ©¸¿¬ ©¿§¼·¼ Ò·¨±² ¾±¬¸
-¬®»²¹¬¸»² ¿²¼
©»¿µ»² º»¼»®¿´
°®±¹®¿³-á
Þò ß²-©»®
Ø» ·²½®»¿-»¼
-»ª»®¿´ º»¼»®¿´
°®±¹®¿³-ô
·²½´«¼·²¹ ͱ½·¿´
Í»½«®·¬§ô
Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼
Ó»¼·½¿·¼ô ©¸·´»
¸» ¼·-³¿²¬´»¼
±¬¸»® °®±¹®¿³-ô
³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸»
ѺB½» ±º
Û½±²±³·½
Ñ°°±®¬«²·¬§ò
éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» éçé
п¹» ì ±º è
©±®µ·²¹ ¬± º±®¹» ¿ ²»© ½±²-»®ª¿¬·ª» ½±¿´·¬·±² ¬± ¾«·´¼ ±² ¸·- -«°°±®¬ò ײ ±²»
¿°°®±¿½¸ô µ²±©² ¿- ¬¸» ͱ«¬¸»®² -¬®¿¬»¹§ô Ò·¨±² ¬®·»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ͱ«¬¸»®²
½±²-»®ª¿¬·ª» Ü»³±½®¿¬- ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸»·® «²¸¿°°·²»-- ©·¬¸ º»¼»®¿´ ¼»-»¹®»ó
¹¿¬·±² °±´·½·»- ¿²¼ ¿ ´·¾»®¿´ Í«°®»³» ݱ«®¬ò Ø» ¿´-± °®±³·-»¼ ¬± ²¿³» ¿
ͱ«¬¸»®²»® ¬± ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ò
Óß×Ò ×ÜÛß
Ú±®³·²¹
Ù»²»®¿´·¦¿¬·±²Ý ɸ§ ¸¿¼ ³¿²§
Ü»³±½®¿¬·½ ª±¬»®·² ¬¸» ͱ«¬¸
¾»½±³» °±¬»²¬·¿´
λ°«¾´·½¿²
-«°°±®¬»®- ¾§
ïçêèá
Ýò ß²-©»® ̸»§
©»®» «²¸¿°°§
©·¬¸ ¬¸»
Ü»³±½®¿¬·½
´»¿¼»®-¸·°K¼»-»¹®»¹¿¬·±²
°±´·½·»-ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ´·¾»®¿´
´»¿²·²¹- ±º ¬¸»
Í«°®»³» ݱ«®¬ò
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ó±¬·ª»Ü ɸ§ ¼·¼
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²
±°°±-» ¬¸»
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸»
ʱ¬·²¹ η¹¸¬- ß½¬á
Üò ß²-©»® ׬
©¿- °¿®¬ ±º ¸·Nͱ«¬¸»®² -¬®¿¬ó
»¹§M ¬± ¿¬¬®¿½¬
¬¸» -«°°±®¬ ±º
©¸·¬»
ͱ«¬¸»®²»®-ò
Í·²½» λ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ͱ«¬¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿ Ü»³±½®¿¬·½ -¬®±²¹ó
¸±´¼ò Þ«¬ ¾§ ïçêè ³¿²§ ©¸·¬» ͱ«¬¸»®² Ü»³±½®¿¬- ¸¿¼ ¹®±©² ¼·-·´´«-·±²»¼ ©·¬¸
¬¸»·® °¿®¬§ò ײ ¬¸»·® »§»-ô ¬¸» °¿®¬§O½¸¿³°·±² ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ½·ª·´
®·¹¸¬-O¸¿¼ ¹®±©² ¬±± ´·¾»®¿´ò ̸·- ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾¿½µ´¿-¸ B®-¬ -«®º¿½»¼ ·² ¬¸»
ïçêè »´»½¬·±²ô ©¸»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ͱ«¬¸»®² Ü»³±½®¿¬- ¸»´°»¼ º±®³»® ß´¿¾¿³¿
¹±ª»®²±® Ù»±®¹» É¿´´¿½»ô ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» -»¹®»¹¿¬·±²·-¬ ®«²²·²¹ ¿- ¿² ·²¼»°»²ó
¼»²¬ô ½¿®®§ Bª» ͱ«¬¸»®² -¬¿¬»- ¿²¼ ½¿°¬«®» ïí °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® ª±¬»ò
Ò·¨±² ©¿²¬»¼ ¬¸»-» ª±¬»®-ò Þ§ ©·²²·²¹ ±ª»® ¬¸» É¿´´¿½» ª±¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-ó
½±²¬»²¬»¼ Ü»³±½®¿¬-ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¸·- º»´´±© λ°«¾´·½¿²- ¸±°»¼ ²±¬ ±²´§
¬± µ»»° ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¾«¬ ¿´-± ¬± ®»½¿°¬«®» ¿ ³¿¶±®·¬§ ·² ݱ²¹®»--ò Ý
̱ ¿¬¬®¿½¬ ©¸·¬» ª±¬»®- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ô Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±² ¼»½·¼»¼ ±² ¿ °±´·½§ ±º -´±©·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§K- ¼»-»¹®»¹¿¬·±² »ºº±®¬-ò ײ
Í»°¬»³¾»® ±º ïçêçô ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿º¬»® ¾»·²¹ »´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬ô Ò·¨±² ³¿¼»
½´»¿® ¸·- ª·»©- ±² ½·ª·´ ®·¹¸¬-ò N̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ·²-¬¿²¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼
¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ -»¹®»¹¿¬·±² º±®»ª»®ò × ¾»´·»ª» ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·¼¼´» ½±«®-»
¾»¬©»»² ¬¸±-» ¬©± »¨¬®»³»-ôM ¸» -¿·¼ò
̸®±«¹¸±«¬ ¸·- B®-¬ ¬»®³ô Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ©±®µ»¼ ¬± ®»ª»®-» -»ª»®¿´ ½·ª·´
®·¹¸¬- °±´·½·»-ò ײ ïçêçô ¸» ±®¼»®»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô Û¼«½¿¬·±²ô ¿²¼
É»´º¿®» øØÛÉ÷ ¬± ¼»´¿§ ¼»-»¹®»¹¿¬·±² °´¿²- º±® -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬- ·² ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿
¿²¼ Ó·--·--·°°·ò Ò·¨±²K- ¿½¬·±²- ª·±´¿¬»¼ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬K- -»½±²¼ Þ®±©² ªò
Þ±¿®¼ ±º Û¼«½¿¬·±² ®«´·²¹O©¸·½¸ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¼»-»¹®»¹¿¬·±² ±º -½¸±±´- N©·¬¸ ¿´´
¼»´·¾»®¿¬» -°»»¼òM ײ ®»-°±²-» ¬± ¿² ÒßßÝÐ -«·¬ô ¬¸» ¸·¹¸ ½±«®¬ ±®¼»®»¼ Ò·¨±² ¬±
¿¾·¼» ¾§ ¬¸» -»½±²¼ Þ®±©² ®«´·²¹ò ̸» °®»-·¼»²¬ ¼·¼ -± ®»´«½¬¿²¬´§ô ¿²¼ ¾§ ïçéîô
²»¿®´§ çð °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ¿¬¬»²¼»¼ ¼»-»¹®»¹¿¬»¼ -½¸±±´-O«°
º®±³ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ·² ïçêçò
ײ ¿ º«®¬¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸·° ¿©¿§ ¿¬ ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿¼ª¿²½»-ô Ò·¨±² ±°°±-»¼ ¬¸»
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ʱ¬·²¹ η¹¸¬- ß½¬ ±º ïçêëò ̸» ¿½¬ ¸¿¼ ¿¼¼»¼ ²»¿®´§ ±²» ³·´´·±²
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²- ¬± ¬¸» ª±¬·²¹ ®±´´-ò Ü»-°·¬» ¬¸» °®»-·¼»²¬K- ±°°±-·¬·±²ô
ݱ²¹®»-- ª±¬»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¿½¬ò Ü
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¬¸»² ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -¬±° §»¬
¿²±¬¸»® ½·ª·´ ®·¹¸¬- ·²·¬·¿¬·ª»O¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
-½¸±±´- ¬¸®±«¹¸ ¾«-·²¹ò ײ ïçéïô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬
®«´»¼ ·² Í©¿²² ªò ݸ¿®´±¬¬»óÓ»½µ´»²¾«®¹ Þ±¿®¼ ±º
Û¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬- ³¿§ ¾«- -¬«¼»²¬- ¬±
±¬¸»® -½¸±±´- ¬± »²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿´´ó¾´¿½µ ±® ¿´´ó©¸·¬»
»¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ɸ·¬» -¬«¼»²¬- ¿²¼ °¿®»²¬- ·²
½·¬·»- -«½¸ ¿- Þ±-¬±² ¿²¼ Ü»¬®±·¬ ¿²¹®·´§ °®±¬»-¬»¼ ¾«-ó
·²¹ò Ѳ» ͱ«¬¸ Þ±-¬±² ³±¬¸»® -°±µ» º±® ±¬¸»® ©¸·¬»
Ò±®¬¸»®²»®-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ -¬·´´ -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»--ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ
N ×K³ ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸·´¼ò × ¿³ ²±¬ ¿ ®¿½·-¬ô
²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸±-» ¸·¹¸ó¿²¼ó³·¹¸¬§ -«¾«®¾¿² ´·¾»®¿´©·¬¸ ¬¸»·® °·½µ»¬ -·¹²- -¿§ò × ¶«-¬ ©±²K¬ ¸¿ª» ³§ ½¸·´ó
¼®»² ¾«-»¼ ¬± -±³» ò ò ò -´«³ -½¸±±´ô ¿²¼ × ¼±²K¬ ©¿²¬
½¸·´¼®»² º®±³ Ù±¼ µ²±©- ©¸»®» ½±³·²¹ ±ª»® ¸»®»òM
Oß Í±«¬¸ Þ±-¬±² ³±¬¸»® ¯«±¬»¼ ·² ̸» ͽ¸±±´ Þ«-·²¹
ݱ²¬®±ª»®-§ô ïçéðPéë
ß ¼»³±²-¬®¿¬±® ·²
Þ±-¬±² °®±¬»-¬½±«®¬ó±®¼»®»¼
-½¸±±´ ¾«-·²¹
¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§
ïçéð-ò
éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ
Ô
ÌØÛ ÌÉÛÒÌÇóÍ×ÈÌØ
ßÓÛÒÜÓÛÒÌ
Ü«®·²¹ Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²K- B®-¬
¬»®³ô ¬¸» Ì©»²¬§ó-·¨¬¸
ß³»²¼³»²¬ ©¿- ®¿¬·B»¼ ·² ïçéïô
»¨¬»²¼·²¹ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¬±
ß³»®·½¿²- ïè §»¿®- ±® ±´¼»®ò ̸»
¿³»²¼³»²¬ ©¿- ±²» »¨¿³°´» ±º
»ºº±®¬- ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ïçé𬱠»¨°¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ·² ¹±ª»®²³»²¬ò
߬ ¬¸» ¬·³»ô ´·¾»®¿´- -«°°±®¬»¼
¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ §±«²¹ °»±°´»
©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´·¾»®¿´ò
ݱ²-»®ª¿¬·ª»- ±°°±-»¼ ·¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬±
»¨¬»²¼ ¬¸» ª±¬» ¬± ³±®» ´·¾»®¿´-ò
Ñ°°±²»²¬- ¿´-± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿³»²¼³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± »¨°»²ó
-·ª» º±® -¬¿¬»- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¿²¼
¬¸¿¬ ïè󧻿®ó±´¼- ©»®» ²±¬ ³¿¬«®»
»²±«¹¸ º±® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
Ó¿²§ ß³»®·½¿²-ô ¸±©»ª»®ô ½±²-·¼ó
»®»¼ ·¬ «²º¿·® ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¬± B¹¸¬
¿²¼ ¼·» º±® ¬¸»·® ½±«²¬®§ ·²
Ê·»¬²¿³ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬±
ª±¬»ò
п¹» éçè
п¹» ë ±º è
Ò·¨±² ¿´-± ±°°±-»¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¾«-·²¹ ¿²¼
©»²¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±² ¬± «®¹» ݱ²¹®»-- ¬± ¸¿´¬ ¬¸»
°®¿½¬·½»ò ɸ·´» ¾«-·²¹ ½±²¬·²«»¼ ·² -±³» ½·¬·»-ô Ò·¨±² ¸¿¼
³¿¼» ¸·- °±-·¬·±² ½´»¿® ¬± ¬¸» ½±«²¬®§O¿²¼ ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ò
Ü«®·²¹ ¬¸»
ïçêè ½¿³°¿·¹²ô Ò·¨±² ¸¿¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» É¿®®»² ݱ«®¬ º±®
¾»·²¹ ¬±± ´·¾»®¿´ò Ѳ½» ·² ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ô Ò·¨±² -«¼¼»²ó
´§ º±«²¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±² ±º ¬¸» ½±«®¬ò Ü«®·²¹ Ò·¨±²K- B®-¬ ¬»®³ô º±«® ¶«-¬·½»-ô
·²½´«¼·²¹ ½¸·»º ¶«-¬·½» Û¿®´ É¿®®»²ô ´»º¬ ¬¸» ¾»²½¸ ¬¸®±«¹¸
®»¬·®»³»²¬ò Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¯«·½µ´§ ³±ª»¼ ¬± °«¬ ¿ ³±®»
½±²-»®ª¿¬·ª» º¿½» ±² ¬¸» ݱ«®¬ò ײ ïçêçô ¬¸» Í»²¿¬»
¿°°®±ª»¼ Ò·¨±²K- ½¸·»º ¶«-¬·½» ¿°°±·²¬»»ô ËòÍò ݱ«®¬ ±º
ß°°»¿´- ¶«¼¹» É¿®®»² Þ«®¹»®ò
Ûª»²¬«¿´´§ô Ò·¨±² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¬¸®»» ³±®» ¶«-ó
¬·½»-ô ©¸± ¬·´¬»¼ ¬¸» ݱ«®¬ ·² ¿ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¼·®»½ó
¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»©´§ -¸¿°»¼ ݱ«®¬ ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¬¿µ»
¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ®±«¬»Oº±® »¨¿³°´»ô ·¬ ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬¸»
ïçéï ®«´·²¹ ·² º¿ª±® ±º ®¿½·¿´´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ -½¸±±´- ¬¸®±«¹¸
¾«-·²¹ò Û
ݱ²º®±²¬·²¹ ¿ ͬ¿¹²¿²¬ Û½±²±³§
Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» °®»--·²¹ ·--«»- º¿½·²¹ η½¸¿®¼ Ò·¨±² ©¿- ¿
¬®±«¾´»¼ »½±²±³§ò Þ»¬©»»² ïçêé ¿²¼ ïçéíô ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- º¿½»¼ ¸·¹¸ ·²A¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ «²»³°´±§³»²¬O¿ -·¬ó
«¿¬·±² »½±²±³·-¬- ½¿´´»¼ -¬¿¹A¿¬·±²ò
̸» »½±²±³·½ °®±¾´»³±º ¬¸» ´¿¬» ïçêð- ¿²¼ »¿®´§ ïçéð- ¸¿¼ -»ª»®¿´ ½¿«-»-ò ݸ·»º
¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ¸·¹¸ ·²A¿¬·±²O¿ ®»-«´¬ ±º Ô§²¼±²
Ö±¸²-±²K- °±´·½§ ¬± º«²¼ ¬¸» ©¿® ¿²¼ -±½·¿´ °®±¹®¿³¬¸®±«¹¸ ¼»B½·¬ -°»²¼·²¹ò ß´-±ô ·²½®»¿-»¼ ½±³°»¬·¬·±² ·²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¿ A±±¼ ±º ²»© ©±®µ»®-ô ·²½´«¼·²¹
©±³»² ¿²¼ ¾¿¾§ ¾±±³»®-ô ´»¼ ¬± -¬¿¹A¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ½¿«-»
±º ¬¸» ²¿¬·±²K- »½±²±³·½ ©±»- ©¿- ·¬- ¸»¿ª§ ¼»°»²¼»²½§
±² º±®»·¹² ±·´ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçêð-ô ß³»®·½¿ ®»½»·ª»¼ ³«½¸ ±º
·¬- °»¬®±´»«³ º®±³ ¬¸» ±·´ó°®±¼«½·²¹ ½±«²¬®·»- ±º ¬¸»
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
Û É¸¿¬ ©¿Ò·¨±²K- ͱ«¬¸»®²
-¬®¿¬»¹§ ¿²¼
¸±© ¼·¼ ¸»
·³°´»³»²¬ ·¬á
Ûò ß²-©»® ׬
·²ª±´ª»¼ ©·²²·²¹
±ª»® ¼·-¹®«²¬´»¼
ͱ«¬¸»®²
Ü»³±½®¿¬- ¾§
¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸»·®
«²¸¿°°·²»-- ©·¬¸
·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿
´·¾»®¿´ Í«°®»³»
ݱ«®¬ò ̱ ©·²
¬¸»-» ª±¬»®-ô
Ò·¨±² -´±©»¼ ·²¬»ó
¹®¿¬·±² °±´·½·»¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
¿°°±·²¬ Í«°®»³»
ݱ«®¬ ¶«-¬·½»©¸± ©»®» ³±®»
½±²-»®ª¿¬·ª»ò
Ü»°»²¼»²¬ ±²
º±®»·¹² ±·´ô
ß³»®·½¿²- ·²
ïçéç ©¿·¬ ·² ´·²»
º±® ¹¿- ¼«®·²¹ ¬¸»
±·´ »³¾¿®¹±ò
éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ʱ½¿¾«´¿®§
½¿®¬»´æ ¿ ¾´±½ ±º
·²¼»°»²¼»²¬
¾«-·²»-±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬
½±²¬®±´- ¿ -»®ª·½»
±® ¾«-·²»-Þ¿½µ¹®±«²¼
Í»» »³¾¿®¹± ±²
°¿¹» Îìð ·² ¬¸»
Û½±²±³·½Ø¿²¼¾±±µò
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ý¿«-»Ú ɸ¿¬ º¿½¬±®¾®±«¹¸¬ ±² ¬¸»
½±«²¬®§K- »½±ó
²±³·½ °®±¾´»³- ·²
¬¸» ´¿¬» ïçê𿲼 »¿®´§ ïçéð-á
Úò ß²-©»®
ײA¿¬·±² °®±³°¬ó
»¼ ¾§ Ö±¸²-±²K¼»B½·¬ -°»²¼·²¹ô
·²½®»¿-»¼ ½±³ó
°»¬·¬·±² ·² ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô
¬±± ³¿²§ ²»©
©±®µ»®-ô ¿²¼
¬¸» ÑÐÛÝ ±·´
»³¾¿®¹±ò
Ùò ß²-©»®
Ú±®»·¹² °±´·½§
-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼
-±´»´§ ±² ½±²ó
-·¼»®¿¬·±²- ±º
°±©»®ô ²±¬ ±²
·¼»¿´- ±® ³±®¿´
°®·²½·°´»-ò
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
٠ɸ¿¬ ©¿- ¬¸»
°¸·´±-±°¸§ ±º
®»¿´°±´·¬·µá
ëæëç ÐÓ
п¹» éçç
п¹» ê ±º è
Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ ½¿®¬»´
½¿´´»¼ ÑÐÛÝ øÑ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º 묮±´»«³ Û¨°±®¬·²¹
ݱ«²¬®·»-÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçêð-ô ÑÐÛÝ ¹®¿¼«¿´´§ ®¿·-»¼ ±·´
°®·½»-ò ̸»² ·² ïçéíô ¬¸» DZ³ Õ·°°«® É¿® ¾®±µ» ±«¬ô ©·¬¸
×-®¿»´ ¿¹¿·²-¬ Û¹§°¬ ¿²¼ ͧ®·¿ò ɸ»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -»²¬
³¿--·ª» ³·´·¬¿®§ ¿·¼ ¬± ×-®¿»´ô ·¬- ´±²¹¬·³» ¿´´§ô ¬¸» ß®¿¾
ÑÐÛÝ ²¿¬·±²- ®»-°±²¼»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ±ºº ¿´´ ±·´ -¿´»- ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ»² ÑÐÛÝ ®»-«³»¼ -»´´·²¹ ·¬- ±·´ ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçéìô ¬¸» °®·½» ¸¿¼ ¯«¿¼®«°´»¼ò ̸·- -¸¿®°
®·-» ·² ±·´ °®·½»- ±²´§ ©±®-»²»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ·²A¿¬·±²ò
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¬±±µ
-»ª»®¿´ -¬»°- ¬± ½±³¾¿¬ -¬¿¹A¿¬·±²ô ¾«¬ ²±²» ³»¬ ©·¬¸
³«½¸ -«½½»--ò ̱ ®»ª»®-» ¼»B½·¬ -°»²¼·²¹ô Ò·¨±² ¿¬¬»³°¬»¼
¬± ®¿·-» ¬¿¨»- ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò ݱ²¹®»--ô ¸±©»ª»®ô
®»º«-»¼ ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °´¿²ò ײ ¿²±¬¸»® »ºº±®¬ ¬± -´±©
·²A¿¬·±²ô Ò·¨±² ¬®·»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·²
½·®½«´¿¬·±² ¾§ «®¹·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¾» ®¿·-»¼ò ̸·- ³»¿ó
-«®» ¼·¼ ´·¬¬´» »¨½»°¬ ¼®·ª» ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¬± ¿ ³·´¼ ®»½»-ó
-·±²ô ±® ¿² ±ª»®¿´´ -´±©¼±©² ±º ¬¸» »½±²±³§ò Ú
ײ ß«¹«-¬ ïçéïô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¬«®²»¼ ¬± °®·½» ¿²¼ ©¿¹»
½±²¬®±´- ¬± -¬±° ·²A¿¬·±²ò Ø» º®±¦» ©±®µ»®-K ©¿¹»- ¿- ©»´´ ¿¾«-·²»--»-K °®·½»- ¿²¼ º»»- º±® ç𠼿§-ò ײA¿¬·±² »¿-»¼ º±® ¿
-¸±®¬ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ®»½»--·±² ½±²¬·²«»¼ò
Ò·¨±²K- Ú±®»·¹² б´·½§ Ì®·«³°¸Î·½¸¿®¼ Ò·¨±² ¿¼³·¬¬»¼´§ °®»º»®®»¼ ©±®´¼ ¿ºº¿·®- ¬± ¼±³»-ó
¬·½ °±´·½§ò N×Kª» ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ½±«²¬®§ ½±«´¼ ®«² ·¬-»´º
¼±³»-¬·½¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿ °®»-·¼»²¬ôM ¸» -¿·¼ ·² ïçêèò
̸®±«¹¸±«¬ ¸·- °®»-·¼»²½§ô Ò·¨±²K- ¬±° °®·±®·¬§ ©¿- ¹¿·²ó
·²¹ ¿² ¸±²±®¿¾´» °»¿½» ·² Ê·»¬²¿³ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸»
¿´-± ³¿¼» -·¹²·B½¿²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ß³»®·½¿K- ®»´¿¬·±²-¸·°©·¬¸ ݸ·²¿ ¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò
ÌØÛ ÇÑÓ Õ×ÐÐËÎ ÉßÎ
Ѳ ѽ¬±¾»® êô ïçéíô ͧ®·¿ ¿²¼
Û¹§°¬ ·²ª¿¼»¼ ×-®¿»´ ±² DZ³
Õ·°°«®ô ¬¸» ³±-¬ -¿½®»¼ Ö»©·-¸
¸±´·¼¿§ò ̸» ©¿®O¬¸» ½´·³¿¨ ±º
§»¿®- ±º ·²¬»²-» ¾±®¼»® ¼·-°«¬»-O
©¿- -¸±®¬ ¾«¬ ¾®«¬¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
B¹¸¬·²¹ ´¿-¬»¼ ±²´§ ¬¸®»» ©»»µ-ô
¿- ³¿²§ ¿- éôéðð Û¹§°¬·¿²-ô
éôéðð ͧ®·¿²-ô ¿²¼ ìôëðð ×-®¿»´·©»®» µ·´´»¼ ±® ©±«²¼»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -«°ó
°´·»¼ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º ³·´·¬¿®§
¿·¼ ¬± ×-®¿»´ô ËòÍò ±ºB½·¿´- ¿´-±
©±®µ»¼ ¬± ¾®±µ»® ¿ ½»¿-»óB®»
¾»¬©»»² ¬¸» ©¿®®·²¹ ²¿¬·±²-ò ײ
©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- N-¸«¬¬´»
¼·°´±³¿½§ôM Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»
Ø»²®§ Õ·--·²¹»® ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼
º±®¬¸ ¾»¬©»»² Ó·¼¼´» Û¿-¬»®²
½±«²¬®·»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º±®¹» ¿
°»¿½» ¿¹®»»³»²¬ò Õ·--·²¹»®K¼·°´±³¿¬·½ »ºº±®¬- B²¿´´§ °¿·¼ ±ººò
×-®¿»´ -·¹²»¼ ¿² ±ºB½·¿´ °»¿½»
¿½½±®¼ ©·¬¸ Û¹§°¬ ·² Ö¿²«¿®§ ïçéìò
Ú±«® ³±²¬¸- ´¿¬»® ·² Ó¿§ô ×-®¿»´
-·¹²»¼ ¿ ½»¿-»óB®» ©·¬¸ ͧ®·¿ò
̸» ¿®½¸·¬»½¬ ±º Ò·¨±²Kº±®»·¹² °±´·½§ ©¿- ¸·- ¿¼ª·-»® º±® ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿ºº¿·®-ô
Ø»²®§ Õ·--·²¹»®ò Õ·--·²¹»®ô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¾»½±³»
Ò·¨±²K- -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬»ô °®±³±¬»¼ ¿ °¸·´±-±°¸§ µ²±©²
¿- ®»¿´°±´·¬·µô º®±³ ¿ Ù»®³¿² ¬»®³ ³»¿²·²¹ N°±´·¬·½¿´ ®»¿´·-³òM ß½½±®¼·²¹ ¬±
®»¿´°±´·¬·µô º±®»·¹² °±´·½§ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °±©»®ô ²±¬
·¼»¿´- ±® ³±®¿´ °®·²½·°´»-ò Õ·--·²¹»® ¾»´·»ª»¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ²¿¬·±²K- °±©»®ô ²±¬
·¬- °¸·´±-±°¸§ ±® ¾»´·»º-ò ׺ ¿ ½±«²¬®§ ©¿- ©»¿µô Õ·--·²¹»® ¿®¹«»¼ô ·¬ ©¿- ±º¬»²
³±®» °®¿½¬·½¿´ ¬± ·¹²±®» ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ô »ª»² ·º ·¬ ©¿- ݱ³³«²·-¬ò
λ¿´°±´·¬·µ ³¿®µ»¼ ¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» º±®³»® ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ °±´·½§ ±º
½±²¬¿·²³»²¬ô ©¸·½¸ ®»º«-»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ³¿¶±® ݱ³³«²·-¬ ½±«²¬®·»-ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Õ·--·²¹»®K- °¸·´±-±°¸§ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± º«´´§
½±²º®±²¬ ¬¸» °±©»®º«´ ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¹´±¾»ò ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿´°±´·¬·µô ¸±©»ª»®ô
½±²º®±²¬¿¬·±² ´¿®¹»´§ ³»¿²¬ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ³·´·¬¿®§ »²¹¿¹»³»²¬ò
Ò·¨±² -¸¿®»¼ Õ·--·²¹»®K- ¾»´·»º ·² ®»¿´°±´·¬·µô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¬©± ³»²
¿¼±°¬»¼ ¿ ³±®» A»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ݱ³³«²·-¬ ²¿¬·±²-ò ̸»§
½¿´´»¼ ¬¸»·® °±´·½§ ¼ ¬»²¬»O¿ °±´·½§ ¿·³»¼ ¿¬ »¿-·²¹ ݱ´¼ É¿® ¬»²-·±²-ò Ѳ» ±º
¬¸» ³±-¬ -¬¿®¬´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¼ ¬»²¬» ½¿³» ·² »¿®´§ ïçéî ©¸»² Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±²O©¸± ¸¿¼ ®·-»² ·² °±´·¬·½- ¿- ¿ -¬®±²¹ ¿²¬·óݱ³³«²·-¬Oª·-·¬»¼
ݱ³³«²·-¬ ݸ·²¿ò Ù
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
éçç
éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» èðð
п¹» é ±º è
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²
¬±«®- ¬¸» Ù®»¿¬
É¿´´ ¿- °¿®¬ ±º ¸·ª·-·¬ ¬± ݸ·²¿ ·²
ïçéîò
Î×ÝØßÎÜ Óò Ò×ÈÑÒ
ïçïíPïççì
̸» ¸«®¼´»- ¬¸¿¬ η½¸¿®¼ Ò·¨±²
±ª»®½¿³» ¬± ©·² ¬¸» °®»-·¼»²½§
·² ïçêè ·²½´«¼»¼ ¸·- ´±-- ·² ¬¸»
ïçêð °®»-·¼»²¬·¿´ ®¿½» ¿²¼ ¿
ïçêî ¼»º»¿¬ ·² ¬¸» ®¿½» º±® ¹±ªó
»®²±® ±º Ý¿´·º±®²·¿ò
Ò·¨±² º¿½»¼ ³¿²§ ±¾-¬¿½´»º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ß- ¿ ¾±§ô ¸» ®±-»
»ª»®§ ¼¿§ ¿¬ ì ßòÓò ¬± ¸»´° ·² ¸·º¿¬¸»®K- ¹®±½»®§ -¬±®»ò Ò·¨±² ¿´-±
©±®µ»¼ ¿- ¿ ¶¿²·¬±®ô ¿ ¾»¿² °·½µó
»®ô ¿²¼ ¿ ¾¿®µ»® ¿¬ ¿² ¿³«-»ó
³»²¬ °¿®µò
̸» Ò·¨±² º¿³·´§ -«ºº»®»¼ ¹®»¿¬
¬®¿¹»¼§ ©¸»² ±²» ±º Ò·¨±²K¾®±¬¸»®- ¼·»¼ º®±³ ³»²·²¹·¬·- ¿²¼
¿²±¬¸»® º®±³ ¬«¾»®½«´±-·-ò
Ò±²» ±º ¬¸»-» ¬®¿«³¿¬·½ »¨°»®·ó
»²½»-ô ¸±©»ª»®ô ¼«´´»¼ ¬¸» º«¬«®»
°®»-·¼»²¬K- ¿³¾·¬·±²ò Ò·¨±² B²ó
·-¸»¼ ¬¸·®¼ ·² ¸·- ´¿© ½´¿-- ¿¬
Ü«µ» ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® -»®ª·²¹
·² ɱ®´¼ É¿® ××ô ¸» ´¿«²½¸»¼ ¸·°±´·¬·½¿´ ½¿®»»®ò
ߺ¬»® ©·²²·²¹ ¿ -»¿¬ ·² ݱ²¹®»-·² ïçìêô Ò·¨±² ¿²²±«²½»¼ô N× ¸¿¼
¬± ©·²ò ̸¿¬K- ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ¼±²K¬
«²¼»®-¬¿²¼ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·¬± ©·²òM
Í·²½» ¬¸» ¬¿µ»±ª»® ±º ³¿·²´¿²¼
ݸ·²¿ ¾§ ¬¸» ݱ³³«²·-¬- ·² ïçìçô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼
²±¬ º±®³¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ݸ·²»-» ݱ³³«²·-¬ ¹±ª»®²ó
³»²¬ò ײ ´¿¬» ïçéïô Ò·¨±² ®»ª»®-»¼ ¬¸¿¬ °±´·½§ ¾§ ¿²²±«²ó
½·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ª·-·¬ ݸ·²¿ N¬± -»»µ ¬¸»
²±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-òM
Þ§ ¹±·²¹ ¬± ݸ·²¿ô Ò·¨±² ©¿- ¬®§·²¹ô ·² °¿®¬ô ¬± ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ó´±²¹ ®·º¬ ¾»¬©»»² ݸ·²¿ ¿²¼ ¬¸»
ͱª·»¬ ˲·±²ò ݸ·²¿ ¸¿¼ ´±²¹ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿¾»·²¹ ¬±± N-±º¬M ·² ·¬- °±´·½·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ò ̸» ¬©±
ݱ³³«²·-¬ -«°»®°±©»®- ±ºB½·¿´´§ ¾®±µ» ¬·»- ·² ïçêðò
Ò·¨±² ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» º®¿½¬«®»¼ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò NÉ» ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ݸ·²»-» ©·¬¸
«- ©¸»² ©» -·¬ ¼±©² ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ϋ--·¿²-ôM ¸»
¬±´¼ ¿ ®»°±®¬»® ·² ïçêèò Ë°±² ¸·- ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» Þ»·¶·²¹
ß·®°±®¬ ·² Ú»¾®«¿®§ô ïçéîô Ò·¨±² ®»½¿´´- ¸·- ³»»¬·²¹ ©·¬¸
ݸ·²»-» °®»³·»® Ƹ±« Û²ó´¿·ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ Î×ÝØßÎÜ Óò Ò×ÈÑÒ
N × µ²»© ¬¸¿¬ Ƹ±« ¸¿¼ ¾»»² ¼»»°´§ ·²-«´¬»¼ ¾§ Ú±-¬»®
Ü«´´»-K- ®»º«-¿´ ¬± -¸¿µ» ¸¿²¼- ©·¬¸ ¸·³ ¿¬ ¬¸» Ù»²»ª¿
ݱ²º»®»²½» ·² ïçëìò ɸ»² × ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ -¬»°ô
¬¸»®»º±®»ô × ³¿¼» ¿ °±·²¬ ±º »¨¬»²¼·²¹ ³§ ¸¿²¼ ¿- ×
©¿´µ»¼ ¬±©¿®¼ ¸·³ò ɸ»² ±«® ¸¿²¼- ³»¬ô ±²» »®¿ »²¼»¼
¿²¼ ¿²±¬¸»® ¾»¹¿²òM
O̸» Ó»³±·®- ±º η½¸¿®¼ Ò·¨±²
Þ»-·¼»- ·¬- »²±®³±«- -§³¾±´·½ ª¿´«»ô Ò·¨±²K- ª·-·¬ ¿´-±
©¿- ¿ ¸«¹» -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ò Ѿ-»®ª»®²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±°»²»¼ «° ¼·°´±³¿¬·½ ¿²¼ »½±²±³·½ ®»´¿¬·±²©·¬¸ ¬¸» ݸ·²»-» ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² ·³°±®¬¿²¬ ¿¹®»»³»²¬¾»¬©»»² ݸ·²¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ¬©± ²¿¬·±²- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ©±«´¼
¬®§ ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» п½·B½ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ©±«´¼ ½±±°»®¿¬» ·² -»¬¬´·²¹ ¼·-°«¬»°»¿½»º«´´§ò ̸»§ ¿´-± ¿¹®»»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² -½·»²¬·B½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ »¨½¸¿²¹»- ¿©»´´ ¿- ¬± »ª»²¬«¿´´§ ®»«²·¬» Ì¿·©¿² ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò Ø
ײ Ó¿§ ïçéîô ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ª·-·¬·²¹ Þ»·¶·²¹ô
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¸»¿¼»¼ ¬± Ó±-½±©O¬¸» B®-¬ ËòÍò °®»-·¼»²¬ »ª»® ¬± ª·-·¬ ¬¸»
èðð
ÝØßÐÌÛÎ îì
Øò ß²-©»®
Ò·¨±² ±°»²»¼
º®·»²¼´§ ¼·°´±ó
³¿¬·½ ¿²¼ »½±ó
²±³·½ ®»´¿¬·±²©·¬¸ ݸ·²¿ò
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ûºº»½¬Ø ر© ¼·¼
Ò·¨±²K- ¬®·°
½¸¿²¹» ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-K ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ݸ·²¿á
éçìóèðïóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» èðï
п¹» è ±º è
ß ïçéí ³·´·¬¿®§
°¿®¿¼» ·² Ó±-½±©
¼·-°´¿§- ¬¸» ͱª·»¬
˲·±²K- ¿®-»²¿´ô
½±³°±²»²¬- ±º
©¸·½¸ ©»®» º®±¦»²
¿¬ ïçéî ´»ª»´- ¿¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
Í¿´¬ × Ì®»¿¬§ò
ͱª·»¬ ˲·±²ò Ô·µ» ¸·- ª·-·¬ ¬± ݸ·²¿ô Ò·¨±²K- ¬®·° ¬± ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ®»½»·ª»¼
©·¼» ¿½½´¿·³ò ߺ¬»® ¿ -»®·»- ±º ³»»¬·²¹- ½¿´´»¼ ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ ß®³- Ô·³·¬¿¬·±² Ì¿´µøÍßÔÌ÷ô Ò·¨±² ¿²¼ Þ®»¦¸²»ª -·¹²»¼ ¬¸» ÍßÔÌ × Ì®»¿¬§ò ̸·- Bª»ó§»¿® ¿¹®»»³»²¬
´·³·¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»- ø×ÝÞÓ-÷ ¿²¼ -«¾³¿®·²»ó
´¿«²½¸»¼ ³·--·´»- ¬± ïçéî ´»ª»´-ò
̸» º±®»·¹² °±´·½§ ¬®·«³°¸- ©·¬¸ ݸ·²¿ ¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸»
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²K- ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ °»¿½» N·- ¿¬ ¸¿²¼M ·² Ê·»¬²¿³ ¸»´°»¼ ®»»´»½¬
Ò·¨±² ¿- °®»-·¼»²¬ ·² ïçéîò
Þ«¬ °»¿½» ·² Ê·»¬²¿³ °®±ª»¼ »´«-·ª»ò ̸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¹®¿°°´»¼
©·¬¸ ¬¸» ©¿® º±® ²»¿®´§ -·¨ ³±®» ³±²¬¸- ¾»º±®» ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬®±±°- ¿²¼ »²¼·²¹
ß³»®·½¿K- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² Ê·»¬²¿³ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²±¬¸»® ·--«» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼±³ó
·²¿¬» ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²O±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼±©²º¿´´
±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ò
ïò ÌÛÎÓÍ ú ÒßÓÛÍ Ú±® »¿½¸ ¬»®³ ±® ²¿³»ô ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» »¨°´¿·²·²¹ ·¬- -·¹²·B½¿²½»ò
{η½¸¿®¼ Óò Ò·¨±²
{Ú¿³·´§ ß--·-¬¿²½» д¿²
{ÑÐÛÝ øÑ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º
{Ò»© Ú»¼»®¿´·-³
{ͱ«¬¸»®² -¬®¿¬»¹§
묮±´»«³ Û¨°±®¬·²¹
{®»ª»²«» -¸¿®·²¹
{-¬¿¹A¿¬·±²
ݱ«²¬®·»-÷
Óß×Ò ×ÜÛß
ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
îò ÌßÕ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
ײ ¿ ¬©±ó½±´«³² ½¸¿®¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
±²» -¸±©²ô ´·-¬ ¬¸» °±´·½·»- ±º
η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¬¸¿¬ °®±³±¬»¼ ½¸¿²¹»
¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ -´±©»¼ ·¬ ¼±©²ò
íò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ ÛÚÚÛÝÌÍ
ɸ¿¬ ©»®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ß®¿¾
ÑÐÛÝ ±·´ »³¾¿®¹± ±² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-á
Ю±³±¬»¼
ݸ¿²¹»
Í´±©»¼
ݸ¿²¹»
б´·½·»-æ
б´·½·»-æ
ײ ©¸¿¬ ©¿§- ¼± §±« ¬¸·²µ Ò·¨±² ©¿³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»á ײ ©¸¿¬ ©¿§©¿- ¸» ´»¿-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»á Û¨°´¿·²ò
ìò ÜÎßÉ×ÒÙ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
ɸ§ ©¿- ¬¸» ¬·³·²¹ ±º Ò·¨±²Kº±®»·¹² °±´·½§ ¿½¸·»ª»³»²¬°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬á λ´¿¬» ¸·¿½¸·»ª»³»²¬- ¬± ±¬¸»® »ª»²¬-ò
{®»¿´°±´·¬·µ
{¼ ¬»²¬»
{ÍßÔÌ × Ì®»¿¬§
ëò ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ ÜÛÝ×Í×ÑÒÍ
ײ §±«® ±°·²·±²ô ¼·¼ Ò·¨±²K- °±´·½§
±º ¼ ¬»²¬» ¸»´° -±´ª» ¬¸» ½±«²¬®§K³¿¶±® º±®»·¹² °±´·½§ °®±¾´»³-á
Í«°°±®¬ §±«® ¿²-©»® ©·¬¸ »ª·¼»²½»
º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò ̸·²µ ß¾±«¬æ
{ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¿²¼ ±®·¹·² ±º
¼ ¬»²¬»
{ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼ ¬»²¬» ±² ËòÍò
¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ݱ³³«²·-¬
½±«²¬®·»{ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼ ¬»²¬» ±² ¬¸»
ß³»®·½¿² °«¾´·½
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èðï
èðîóèðéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» èðî
Ю»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Ò·¨±²K·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸»
É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ º±®½»¼
¸·³ ¬± ®»-·¹² º®±³ ±ºB½»ò
п¹» ï ±º ê
̸» É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ ®¿·-»¼
¯«»-¬·±²- ±º °«¾´·½ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ -¬·´´
¿ºº»½¬ ¸±© ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ³»¼·¿
-µ»°¬·½¿´´§ ª·»© °±´·¬·½·¿²-ò
{·³°»¿½¸³»²¬
{É¿¬»®¹¿¬»
{Øò Îò Ø¿´¼»³¿²
{Ö±¸² Û¸®´·½¸³¿²
{Ö±¸² Ó·¬½¸»´´
{ݱ³³·¬¬»» ¬±
λ»´»½¬ ¬¸»
Ю»-·¼»²¬
{Ö±¸² Í·®·½¿
{Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬
Ó¿--¿½®»
Ѳ» ß³»®·½¿²ù- ͬ±®§
Ѳ Ö«´§ îëô ïçéìô λ°®»-»²¬¿¬·ª» Þ¿®¾¿®¿ Ö±®¼¿² ±º Ì»¨¿-ô
¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ر«-» Ö«¼·½·¿®§ ݱ³³·¬¬»»ô ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ±¬¸»® ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®-ô ½±²-·¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¬±
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¾» ·³°»¿½¸»¼ º±® N¸·¹¸
½®·³»- ¿²¼ ³·-¼»³»¿²±®-òM ß¼¼®»--·²¹ ¬¸» ®±±³ô Ö±®¼¿²
½·¬»¼ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ·² «®¹·²¹ ¸»® º»´´±© ½±³³·¬¬»» ³»³ó
¾»®- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® ·³°»¿½¸³»²¬ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÞßÎÞßÎß ÖÑÎÜßÒ
N LÉ» ¬¸» °»±°´»KO·¬ ·- ¿ ª»®§ »´±¯«»²¬ ¾»¹·²²·²¹ò Þ«¬ ©¸»²
¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ½±³°´»¬»¼ ò ò ò
× ©¿- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸¿¬ LÉ» ¬¸» °»±°´»Kò ò ò ò Þ«¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °®±½»-- ±º ¿³»²¼³»²¬ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½±«®¬ ¼»½·-·±²ô
× ¸¿ª» B²¿´´§ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² LÉ» ¬¸» °»±°´»Kò ò ò ò ̱¼¿§ ò ò ò ų§Ã º¿·¬¸ ·² ¬¸»
ݱ²-¬·¬«¬·±² ·- ©¸±´»ò ׬ ·- ½±³°´»¬»ò ׬ ·- ¬±¬¿´ò × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -·¬ ¸»®» ¿²¼
¾» ¿² ·¼´» -°»½¬¿¬±® ·² ¬¸» ¼·³·²«¬·±²ô ¬¸» -«¾ª»®-·±²ô ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
ݱ²-¬·¬«¬·±²ò ò ò ò Ø¿- ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ½±³³·¬¬»¼ ±ºº»²-»- ò ò ò ©¸·½¸ ¬¸»
ݱ²-¬·¬«¬·±² ©·´´ ²±¬ ¬±´»®¿¬»á M
O¯«±¬»¼ ·² Ò±¬¿¾´» Þ´¿½µ ß³»®·½¿² ɱ³»²
̸» ½±³³·¬¬»» »ª»²¬«¿´´§ ª±¬»¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸» ·³°»¿½¸³»²¬ ±º
η½¸¿®¼ Ò·¨±² º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» ݱ²¹®»-½±«´¼ ¬¿µ» º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ®»-·¹²»¼ò Ò·¨±²K- ®»-·¹²¿¬·±²ô
¬¸» B®-¬ ¾§ ¿ ËòÍò °®»-·¼»²¬ô ©¿- ¬¸» ½´·³¿¨ ±º ¿ -½¿²¼¿´ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ·³°®·-±²ó
³»²¬ ±º îë ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ¿²¼ ½¿«-»¼ ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½®·-··² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -·²½» ¬¸» ·³°»¿½¸³»²¬ ±º ß²¼®»© Ö±¸²-±² ·² ïèêèò
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¿²¼ Ø·- ɸ·¬» ر«-»
̸» É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²K- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»®
«° ¿ ¾«®¹´¿®§ ±º ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» øÜÒÝ÷ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ ¬¸»
É¿¬»®¹¿¬» ±ºB½» ¿²¼ ¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ر©»ª»®ô ¬¸»
èðî
ÝØßÐÌÛÎ îì
ËòÍò λ°®»-»²¬¿¬·ª»
Þ¿®¾¿®¿ Ö±®¼¿²ô
ïçéìò
èðîóèðéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» èðí
п¹» î ±º ê
É¿¬»®¹¿¬» -¬±®§ ¾»¹¿² ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«®¹´¿®§ò Ó¿²§ ¸·-¬±®·¿²- ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ É¿¬»®¹¿¬» ¬®«´§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» °»®-±²¿´·¬·»- ±º η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¿²¼ ¬¸±-» ±º
¸·- ¿¼ª·-»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¬¸» °®»-·¼»²½§ò
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
ß É¸¿¬ ·³»¿²¬ ¾§ N·³°»®·¿´
°®»-·¼»²½§Má
ßò ß²-©»® ̸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸
¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸»
³±-¬ °±©»®º«´
±º ¬¸» ¬¸®»»
¾®¿²½¸»- ±º ¹±ªó
»®²³»²¬ô ¿½¬·²¹
¿- ¿ -«°®»³»
¿«¬¸±®·¬§ò
Þò ß²-©»®
Þ»½¿«-» ±º
Ò·¨±²K- ±ª»®ó
©¸»´³·²¹ º»¿®
±º ´±-·²¹ ¿²¼ ¬¸»
¬»¿³K- ¾»´·»º
¬¸¿¬ ¿´´ ³»¿²-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»
±°°±²»²¬ò
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ó±¬·ª»Þ ɸ§ ©±«´¼ ¬¸»
Ò·¨±² ½¿³°¿·¹²
¬»¿³ ¬¿µ» -«½¸ ¿
®·-µ§ ¿½¬·±² ¿¾®»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸»
±°°±-·¬·±²K¸»¿¼¯«¿®¬»®-á
ɸ»² η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¬±±µ ±ºB½»ô ¬¸» »¨»½«¬·ª»
¾®¿²½¸O¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ô ɱ®´¼ É¿® ××ô ¿²¼ ¬¸» ݱ´¼ É¿®O
¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¾®¿²½¸ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¸·- ¾±±µ ̸» ׳°»®·¿´
Ю»-·¼»²½§ô ¬¸» ¸·-¬±®·¿² ß®¬¸«® ͽ¸´»-·²¹»®ô Ö®òô ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» η½¸¿®¼
Ò·¨±² ¾»½¿³» °®»-·¼»²¬ô ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ ¸¿¼ ¬¿µ»² ±² ¿² ¿·® ±º ·³°»®·¿´ô ±®
-«°®»³»ô ¿«¬¸±®·¬§ò
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² -»¬¬´»¼ ·²¬± ¬¸·- ·³°»®·¿´ ®±´» ©·¬¸ »¿-»ò Ò·¨±² ¾»´·»ª»¼ô ¿- ¸»
¬±´¼ ¿ ®»°±®¬»® ·² ïçèðô ¬¸¿¬ N¿ °®»-·¼»²¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ½®±©¼ò ò ò ò л±°´»
ò ò ò ¼±²K¬ ©¿²¬ ¸·³ ¬± ¾» ¼±©² ¬¸»®» -¿§·²¹ô LÔ±±µô ×K³ ¬¸» -¿³» ¿- §±«òKM Ò·¨±²
»¨°¿²¼»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °®»-·¼»²½§ ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸»½µ-ô
¿- ©¸»² ¸» ·³°±«²¼»¼ º«²¼- º±® º»¼»®¿´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¸» ±°°±-»¼ô ±® ©¸»² ¸»
±®¼»®»¼ ¬®±±°- ¬± ·²ª¿¼» Ý¿³¾±¼·¿ ©·¬¸±«¬ ½±²¹®»--·±²¿´ ¿°°®±ª¿´ò ß
ß- ¸» ¼·-ó
¬¿²½»¼ ¸·³-»´º º®±³ ݱ²¹®»--ô Ò·¨±²
½±²B¼»¼ ·² ¿ -³¿´´ ¿²¼ B»®½»´§ ´±§¿´
¹®±«° ±º ¿¼ª·-»®-ò ̸»§ ·²½´«¼»¼
Øò Îò Ø¿´¼»³¿²ô ɸ·¬» ر«-» ½¸·»º
±º -¬¿ººå Ö±¸² Û¸®´·½¸³¿²ô ½¸·»º
¼±³»-¬·½ ¿¼ª·-»®å ¿²¼ Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ô
Ò·¨±²K- º±®³»® ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ò ̸»-»
³»² ¸¿¼ °´¿§»¼ µ»§ ®±´»- ·² Ò·¨±²Kïçêè »´»½¬·±² ª·½¬±®§ ¿²¼ ²±© ¸»´°»¼
¬¸» °®»-·¼»²¬ ¼·®»½¬ ɸ·¬» ر«-» °±´·½§ò
̸»-» ³»² ¿´-± -¸¿®»¼ Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±²K- ¼»-·®» º±® -»½®»½§ ¿²¼ ¬¸» ½±²ó
-±´·¼¿¬·±² ±º °±©»®ò Ý®·¬·½- ½¸¿®¹»¼
¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® °»®-±²ó
¿´·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸»
°®»-·¼»²½§ô ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»²-» ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»®» -±³»¸±© ¿¾±ª» ¬¸» ´¿©ò
̸·- -»²-» ©±«´¼ô ·² ¬«®²ô °®±³°¬
Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¿²¼ ¸·- ¿¼ª·-»®- ¬±
½±ª»® «° ¬¸»·® ®±´» ·² É¿¬»®¹¿¬»ô ¿²¼
º«»´ ¬¸» ½±³·²¹ -½¿²¼¿´ò
̸» ײ²»® Ý·®½´»
ØòÎò Ø¿´¼»³¿²
ݸ·»º ±º ͬ¿ºº
Ö±¸² Û¸®´·½¸³¿²
ݸ·»º ܱ³»-¬·½ ß¼ª·-±®
Ö±¸² Òò Ó·¬½¸»´´
߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´
Ö±¸² Éò Ü»¿² ×××
Ю»-·¼»²¬·¿´ ݱ«²-»´
̸» Ü®·ª» ̱©¿®¼
λ»´»½¬·±²
̸®±«¹¸±«¬ ¸·- °±´·¬·½¿´ ½¿®»»®ô η½¸¿®¼ Ò·¨±² ´·ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ º»¿®
±º ´±-·²¹ »´»½¬·±²-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçéî ®»»´»½¬·±² ½¿³°¿·¹²ô Ò·¨±²K- ½¿³ó
°¿·¹² ¬»¿³ -±«¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¾§ ¿²§ ³»¿²- °±--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
-¬»¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÜÒÝ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò
߬ îæíð ßòÓòô Ö«²» ïéô ïçéîô ¿ ¹«¿®¼ ¿¬ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬»
½±³°´»¨ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ½¿«¹¸¬ Bª» ³»² ¾®»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¸»¿¼ó
¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ÜÒÝò ̸» ¾«®¹´¿®- °´¿²²»¼ ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¼±½«³»²¬- ±«¬´·²·²¹
Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ§ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬± °´¿½» ©·®»¬¿°-ô ±® N¾«¹-ôM ±² ¬¸» ±ºB½» ¬»´»°¸±²»-ò
̸» °®»-- -±±² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«°K- ´»¿¼»®ô Ö¿³»- ӽݱ®¼ô ©¿- ¿ º±®³»®
Ý×ß ¿¹»²¬ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿ -»½«®·¬§ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿ ¹®±«° µ²±©² ¿- ¬¸» ݱ³³·¬¬»»
¬± λ»´»½¬ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ øÝÎÐ÷ò Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ô ©¸± ¸¿¼ ®»-·¹²»¼ ¿- ¿¬¬±®²»§
¹»²»®¿´ ¬± ®«² Ò·¨±²K- ®»»´»½¬·±² ½¿³°¿·¹²ô ©¿- ¬¸» ÝÎÐK- ¼·®»½¬±®ò Þ
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èðí
èðîóèðéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» èðì
п¹» í ±º ê
Ö«-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¾«®¹´¿®§ô Øò Îò Ø¿´¼»³¿² ²±¬»¼ ·² ¸·- ¼·¿®§ Ò·¨±²K²»¿® ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¸±© ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¾®»¿µó·²ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ Øò Îò ØßÔÜÛÓßÒ
N ̸» ÐÅ®»-·¼»²¬Ã ©¿- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±«® ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ ·-ò ò ò ò Ø» ®¿·-»¼
·¬ ¿¹¿·² -»ª»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ±¾ª·±«-´§ ·- ¾±¬¸»®·²¹ ¸·³ò ò ò ò Ø»
½¿´´»¼ ¿¬ ¸±³» ¬±²·¹¸¬ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °´¿² º±® ¸·- °®»-½±²º»®»²½» ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ±² ̸«®-¼¿§ ·²-¬»¿¼ ±º ¬±³±®®±©ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±²K¬ ´±±µ ´·µ»
¸»K- ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ ¾®»¿µó·² ¬¸·²¹òM
O̸» Ø¿´¼»³¿² Ü·¿®·»-
Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ
Ô
ÉÑÑÜÉßÎÜ
ßÒÜ ÞÛÎÒÍÌÛ×Ò
Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ ¿²¼ Ý¿®´ Þ»®²-¬»·²
±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ -»»³»¼
¿² «²´·µ»´§ ¬»¿³ò ɱ±¼©¿®¼ô îç
ø¿¬ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» °¸±¬± ¿¾±ª»÷ô ¸¿¼
¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ç¿´»ô ©¸·´» ¬¸»
îè󧻿®ó±´¼ Þ»®²-¬»·² ©¿- ¿ ½±´ó
´»¹» ¼®±°±«¬ò
ß- ¬¸» ¬©± ³»² ¼«¹ ¼»»°»® ·²¬±
¬¸» É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ô ¿ ³§-¬»®·ó
±«- ·²-·¼» -±«®½» µ²±©² ±²´§ ¿Ü»»° ̸®±¿¬ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¬± «²½±ªó
»® ¬¸» -½¿²¼¿´ò Ò»¿®´§ í𠧻¿®´¿¬»®ô ¬¸» ®»°±®¬»®- -¬·´´ ®»º«-» ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸»·® º¿³±«- -±«®½»ò
ɸ·´» °»±°´» ´¿«¼»¼ ¬¸» ¬©±
®»°±®¬»®- º±® ¬¸»·® ¼±¹¹»¼ ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±²ô -±³» Ò·¨±² ±ºB½·¿´®»³¿·² ¾·¬¬»® ¬±©¿®¼ ¬¸»³ò
N× ®»¿´´§ ¾»´·»ª» Ŭ¸»§Ã ©»®» ±²
¿ °»®-±²¿´ ½®«-¿¼» ¬± ¾®·²¹ ¼±©²
¿ °®»-·¼»²¬ôM -¿·¼ Ù»®¿´¼ É¿®®»²ô
Ò·¨±²K- ¼»°«¬§ °®»-- -»½®»¬¿®§ò
ɱ±¼©¿®¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹»ô
-¿§·²¹ô NÉ» ¬®·»¼ ¬± ¼± ±«® ¶±¾
¿²¼ô ·² º¿½¬ô ·º §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ô
±«® ½±ª»®¿¹» ©¿- °®»¬¬§ ½±²-»®ªó
¿¬·ª»òM
̸» ½±ª»®ó«° ¯«·½µ´§ ¾»¹¿²ò ɱ®µ»®- -¸®»¼¼»¼ ¿´´
·²½®·³·²¿¬·²¹ ¼±½«³»²¬- ·² Ø¿´¼»³¿²K- ±ºB½»ò ̸» ɸ·¬»
ر«-»ô ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²K- ½±²-»²¬ô ¿-µ»¼ ¬¸» Ý×ß ¬±
«®¹» ¬¸» ÚÞ× ¬± -¬±° ·¬- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» ¾«®¹´¿®§ ±²
¬¸» ¹®±«²¼- ±º ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÝÎÐ
°¿--»¼ ±«¬ ²»¿®´§ üìëðôðð𠬱 ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ¾«®¹´¿®- ¬±
¾«§ ¬¸»·® -·´»²½» ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ·²¼·½¬»¼ ·² Í»°¬»³¾»®
±º ïçéîò Ý
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçéî ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ¾«®ó
¹´¿®§ ¹»²»®¿¬»¼ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ¿³±²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½
¿²¼ ³»¼·¿ò Ѳ´§ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ¿²¼ ¬©± ±º ·¬®»°±®¬»®-ô Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ ¿²¼ Ý¿®´ Þ»®²-¬»·²ô µ»°¬ ±² ¬¸»
-¬±®§ò ײ ¿ -»®·»- ±º ¿®¬·½´»-ô ¬¸» ®»°±®¬»®- «²½±ª»®»¼ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ»¼ ²«³»®±«- ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ¾«®¹´¿®§ò ̸» ɸ·¬» ر«-» ¼»²·»¼ »¿½¸ ²»© б-¬
¿´´»¹¿¬·±²ò Ë°±² ´»¿®²·²¹ ±º ¿² «°½±³·²¹ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬·»¼
¸·³ ¬± ¬¸» ¾«®¹´¿®-ô Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ ¬±´¼ Þ»®²-¬»·²ô N̸¿¬K¬¸» ³±-¬ -·½µ»²·²¹ ¬¸·²¹ × »ª»® ¸»¿®¼òM
̸» B®³ ɸ·¬» ر«-» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ·¬°®±³·-»- ±º ·³³·²»²¬ °»¿½» ·² Ê·»¬²¿³ô °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ·²
¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò ײ Ò±ª»³¾»®ô Ò·¨±² ©¿- ®»»´»½¬»¼ ¾§ ¿
´¿²¼-´·¼» ±ª»® ´·¾»®¿´ Ü»³±½®¿¬ Ù»±®¹» Íò Ó½Ù±ª»®²ò Þ«¬
Ò·¨±²K- °±°«´¿® -«°°±®¬ ©¿- -±±² ¬± «²®¿ª»´ò
̸» ݱª»®óË° ˲®¿ª»´×² Ö¿²«¿®§ ïçéíô ¬¸» ¬®·¿´ ±º ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ¾«®¹´¿®- ¾»¹¿²ò
̸» ¬®·¿´K- °®»-·¼·²¹ ¶«¼¹»ô Ö±¸² Í·®·½¿ô ³¿¼» ½´»¿® ¸·¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ³»² ¸¿¼ ²±¬ ¿½¬»¼ ¿´±²»ò Ѳ Ó¿®½¸ îðô ¿
º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¾«®¹´¿®- ©»®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» -»²ó
¬»²½»¼ô Ö¿³»- ӽݱ®¼ -»²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± Í·®·½¿ô ·² ©¸·½¸ ¸»
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´·»¼ «²¼»® ±¿¬¸ò Ø» ¿´-± ¸·²¬»¼ ¬¸¿¬
°±©»®º«´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»²
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¾®»¿µó·²ò
ӽݱ®¼K- ®»ªó
»´¿¬·±² ±º °±--·¾´» ɸ·¬» ر«-» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¾«®¹´¿®§
¿®±«-»¼ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² É¿¬»®¹¿¬»ò Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²
³±ª»¼ ¯«·½µ´§ ¬± -¬»³ ¬¸» ¹®±©·²¹ ½±²½»®²ò Ѳ ß°®·´ íðô
ïçéíô Ò·¨±² ¼·-³·--»¼ ɸ·¬» ر«-» ½±«²-»´ Ö±¸² Ü»¿² ¿²¼
¿²²±«²½»¼ ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±²- ±º Ø¿´¼»³¿²ô Û¸®´·½¸³¿² ¿²¼
߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ η½¸¿®¼ Õ´»·²¼·»²-¬ô ©¸± ¸¿¼ ®»½»²¬´§
®»°´¿½»¼ Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ º±´´±©·²¹ Ó·¬½¸»´´K- ®»-·¹²¿¬·±²ò ̸» °®»-·¼»²¬ ¬¸»² ©»²¬
±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¼»²·»¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ½±ª»®ó«°ò Ø» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-
èðì
ÝØßÐÌÛÎ îì
Óß×Ò ×ÜÛß
ݸ®±²±´±¹·½¿´
Ñ®¼»®
Ý É¸¿¬ -¬»°- ¼·¼
¬¸» ɸ·¬» ر«-»
¬¿µ» ¬± ½±ª»® «°
·¬- ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
¬¸» É¿¬»®¹¿¬»
¾®»¿µó·²á
Ýò ß²-©»®
ѺB½·¿´- -¸®»¼ó
¼»¼ ¼±½«³»²¬-ô
¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
±¾-¬®«½¬ ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô
¿²¼ °¿·¼ ¬¸»
É¿¬»®¹¿¬» ¾«®ó
¹´¿®- ¬± ®»³¿·²
-·´»²¬ò
èðîóèðéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
Üò ß²-©»® ̸»
¬¿°»- ±º Ò·¨±²K°®·ª¿¬» ½±²ª»®ó
-¿¬·±²- ©±«´¼
°®±ª·¼» ½´»¿®
¿²¼ ½±²ª·²½·²¹
»ª·¼»²½» ¿- ¬±
©¸¿¬ Ò·¨±²
µ²»© ¿¾±«¬
É¿¬»®¹¿¬» ¿²¼
©¸»² ¸» µ²»© ·¬ò
Ûò ß²-©»®
߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´
η½¸¿®¼-±²
®»º«-»¼ ¬± ±¾»§
Ò·¨±²K- ±®¼»® ¬±
B®» ¬¸» -°»½·¿´
°®±-»½«¬±®ô
ß®½¸·¾¿´¼ ݱ¨ô
¿º¬»® ¸» ¿-µ»¼
¸·³ ¬± ¸¿²¼ ±ª»®
¬¸» -»½®»¬ ¬¿°»-ò
η½¸¿®¼-±²
®»-·¹²»¼ò ̸»
¼»°«¬§ ¿¬¬±®²»§
¹»²»®¿´ ¿´-±
®»º«-»¼ ¬± B®»
ݱ¨ò Ò·¨±² ¬¸»²
¬«®²»¼ ¬±
ͱ´·½·¬±® Ù»²»®¿´
α¾»®¬ Þ±®µô
©¸± ¿¹®»»¼ ¬±
B®» ݱ¨ò
Óß×Ò ×ÜÛß
Ü®¿©·²¹
ݱ²½´«-·±²Ü ɸ¿¬ ©¿-·¹²·B½¿²¬ ¿¾±«¬
¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ¬¸¿¬
Ò·¨±² ¬¿°»¼ ¸·½±²ª»®-¿¬·±²-á
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
Û É¸¿¬ »ª»²¬´»¼ ¬± ¬¸»
Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬
Ó¿--¿½®»á
ëæëç ÐÓ
п¹» èðë
¿°°±·²¬·²¹ ¿ ²»© ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ô Û´´·±¬ η½¸¿®¼-±²ô ¿²¼ ©¿- ¿«¬¸±®·¦ó
·²¹ ¸·³ ¬± ¿°°±·²¬ ¿ -°»½·¿´ °®±-»½«¬±® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» É¿¬»®¹¿¬»ò N̸»®»
½¿² ¾» ²± ©¸·¬»©¿-¸ ¿¬ ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ôM Ò·¨±² -¿·¼ò
̸» °®»-·¼»²¬K- ®»¿--«®¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ½¿³» ¬±± ´¿¬»ò ײ Ó¿§ ïçéíô
¬¸» Í»²¿¬» ¾»¹¿² ·¬- ±©² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º É¿¬»®¹¿¬»ò ß -°»½·¿´ ½±³³·¬¬»»ô
½¸¿·®»¼ ¾§ Í»²¿¬±® Í¿³«»´ Ö¿³»- Û®ª·² ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ¾»¹¿² ¬±
½¿´´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºB½·¿´- ¬± ¹·ª» ¬»-¬·³±²§ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -«³³»®
³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- -¿¬ ¾§ ¬¸»·® ¬»´»ª·-·±²- ¿- ¬¸» N°®»-·¼»²¬K- ³»²M
¬»-¬·B»¼ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò
п¹» ì ±º ê
N Ü·ª·²» ®·¹¸¬
©»²¬ ±«¬ ©·¬¸
¬¸» ß³»®·½¿²
몱´«¬·±² ¿²¼
¼±»-²K¬ ¾»´±²¹
¬± ɸ·¬» ر«-»
¿·¼»-òM
ÍÛÒßÌÑÎ ÍßÓ ÛÎÊ×Ò
Ö±¸² Ü»¿²
¼»´·ª»®»¼ ¬¸» B®-¬ ¾±³¾ò ײ ´¿¬» Ö«²»ô
¼«®·²¹ ³±®» ¬¸¿² í𠸱«®- ±º ¬»-¬·³±ó
²§ô Ü»¿² °®±ª·¼»¼ ¿ -¬¿®¬´·²¹ ¿²-©»® ¬±
Í»²¿¬±® ر©¿®¼ Þ¿µ»®K- ®»°»¿¬»¼ ¯«»-ó
¬·±²ô Nɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ µ²±© ¿²¼
©¸»² ¼·¼ ¸» µ²±© ·¬áM ̸» º±®³»® ɸ·¬»
ر«-» ½±«²-»´ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±² ¸¿¼ ¾»»² ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
½±ª»®ó«°ò Ü»¿² ®»º»®®»¼ ¬± ±²» ³»»¬·²¹
·² ©¸·½¸ ¸» ¿²¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ô ¿´±²¹
©·¬¸ -»ª»®¿´ ¿¼ª·-»®-ô ¼·-½«--»¼ -¬®¿¬»ó
¹·»- º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¼»½»·¬ò
̸» ɸ·¬» ر«-» -¬®±²¹´§ ¼»²·»¼
Ü»¿²K- ½¸¿®¹»-ò ̸» ¸»¿®·²¹- ¸¿¼ -«¼ó
¼»²´§ ®»¿½¸»¼ ¿² ·³°¿--» ¿- ¬¸» ½±³³·¬ó
¬»» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -±®¬ ±«¬ ©¸± ©¿- ¬»´´·²¹
¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ¿²-©»® ½¿³» ·² Ö«´§
º®±³ ¿² «²´·µ»´§ -±«®½»æ °®»-·¼»²¬·¿´
¿·¼» ß´»¨¿²¼»® Þ«¬¬»®B»´¼ò Þ«¬¬»®B»´¼
-¬«²²»¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¸»² ¸»
®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ò·¨±² ¸¿¼ ¬¿°»¼ ª·®¬«¿´´§
¿´´ ±º ¸·- °®»-·¼»²¬·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²-ò
Þ«¬¬»®B»´¼ ´¿¬»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿°·²¹
-§-¬»³ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ N¬± ¸»´° Ò·¨±²
©®·¬» ¸·- ³»³±·®-òM ر©»ª»®ô º±® ¬¸»
Í»²¿¬» ½±³³·¬¬»»ô ¬¸» ¬¿°»- ©»®» ¬¸»
µ»§ ¬± ®»ª»¿´·²¹ ©¸¿¬ Ò·¨±² µ²»© ¿²¼
©¸»² ¸» µ²»© ·¬ò Ü
ß §»¿®ó´±²¹ ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» NÒ·¨±² ¬¿°»-M º±´´±©»¼ò ß®½¸·¾¿´¼ ݱ¨ô ¬¸» -°»½·¿´
°®±-»½«¬±® ©¸±³ Û´´·±¬ η½¸¿®¼-±² ¸¿¼ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿-»ô ¬±±µ
¬¸» °®»-·¼»²¬ ¬± ½±«®¬ ·² ѽ¬±¾»® ïçéí ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¬¿°»-ò Ò·¨±² ®»º«-»¼ ¿²¼
±®¼»®»¼ ߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ η½¸¿®¼-±² ¬± B®» ݱ¨ò ײ ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸»
Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬ Ó¿--¿½®»ô η½¸¿®¼-±² ®»º«-»¼ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ ®»-·¹²»¼ò ̸»
¼»°«¬§ ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ ¿´-± ®»º«-»¼ ¬¸» ±®¼»®ô ¿²¼ ¸» ©¿- B®»¼ò ͱ´·½·¬±® Ù»²»®¿´
α¾»®¬ Þ±®µ B²¿´´§ B®»¼ ݱ¨ò ر©»ª»®ô ݱ¨K- ®»°´¿½»³»²¬ô Ô»±² Ö¿©±®-µ·ô °®±ª»¼
»¯«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬¿°»-ò Í»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» N³¿--¿½®»ôM ¬¸»
ر«-» Ö«¼·½·¿®§ ݱ³³·¬¬»» ¾»¹¿² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² ·³°»¿½¸³»²¬
¸»¿®·²¹ò Û
̸» »²¬·®» ɸ·¬» ر«-» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» «²¼»® -·»¹»ò Ö«-¬ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸»
Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬ Ó¿--¿½®»ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Í°·®± ß¹²»© ¸¿¼ ®»-·¹²»¼ ¿º¬»® ·¬ ©¿®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ¾®·¾»- º®±³ Ó¿®§´¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ B®³-ô ¿- ¹±ª»®²±®
±º Ó¿®§´¿²¼ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¸·- ¬»®³ ¿- ª·½» °®»-·¼»²¬ò ß½¬·²¹ «²¼»® ¬¸» Ì©»²¬§óBº¬¸
̸» É¿¬»®¹¿¬»
¸»¿®·²¹-ô ½¸¿·®»¼
¾§ Í»²¿¬±® Í¿³
Û®ª·²ô -¸±©²
ø¬±° ´»º¬÷ ©·¬¸
Í¿³ Ü¿-¸ô ½¸·»º
½±«²-»´ ¬± ¬¸»
Í»²¿¬»
É¿¬»®¹¿¬»
ݱ³³·¬¬»»ô ³¿¼»
¸»¿¼´·²»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
-«³³»® ±º ïçéíò
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èðë
èðîóèðéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» èðê
п¹» ë ±º ê
ß³»²¼³»²¬ô Ò·¨±² ²±³·²¿¬»¼ ¬¸» ر«-» ³·²±®·¬§ ´»¿¼»®ô Ù»®¿´¼ Îò Ú±®¼ô ¿- ¸·²»© ª·½»ó°®»-·¼»²¬ò ݱ²¹®»-- ¯«·½µ´§ ½±²B®³»¼ ¬¸» ²±³·²¿¬·±²ò
̸» Ú¿´´ ±º ¿ Ю»-·¼»²¬
ײ Ó¿®½¸ ïçéìô ¿ ¹®¿²¼ ¶«®§ ·²¼·½¬»¼ -»ª»² °®»-·¼»²¬·¿´ ¿·¼»- ±² ½¸¿®¹»- ±º ½±²ó
-°·®¿½§ô ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¶«-¬·½»ô ¿²¼ °»®¶«®§ò ̸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©¿- ½´±-·²¹ ·² ±²
¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸» ±®·¹·²¿´
Ò·¨±² ɸ·¬»
ر«-» ¬¿°»
®»½±®¼»® ¿²¼
¬¿°» º®±³ ¬¸»
ïçéð-ò
ײ ¬¸» -°®·²¹
±º ïçéìô Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¬±´¼ ¿ ¬»´»ª·-·±² ¿«¼·ó
»²½» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»´»¿-·²¹ ïôîëì °¿¹»- ±º »¼·¬ó
»¼ ¬®¿²-½®·°¬- ±º ɸ·¬» ر«-» ½±²ª»®-¿¬·±²¿¾±«¬ É¿¬»®¹¿¬»ò Ò·¨±²K- ±ºº»®·²¹ º¿·´»¼ ¬± -¿¬ó
·-º§ ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô ©¸± ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» «²»¼·¬»¼
¬¿°»-ò Ò·¨±² ®»º«-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-» ©»²¬ ¾»º±®»
¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ò Ѳ Ö«´§ îìô ïçéìô ¬¸» ¸·¹¸
½±«®¬ ®«´»¼ «²¿²·³±«-´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬
³«-¬ -«®®»²¼»® ¬¸» ¬¿°»-ò ̸» ݱ«®¬ ®»¶»½¬»¼
Ò·¨±²K- ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ©±«´¼ ª·±´¿¬»
²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò Ûª·¼»²½» ·²ª±´ª·²¹ °±--·¾´»
½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ©·¬¸¸»´¼ô »ª»² ¾§ ¿ °®»-·¼»²¬ò Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²
³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ò ߬ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ·² Ò±ª»³¾»®
ïçéíô ¸» °®±½´¿·³»¼ ¼»B¿²¬´§ô N× ¿³ ²±¬ ¿ ½®±±µòM
Þ¿½µ¹®±«²¼
ß´¬¸±«¹¸ ¸·-¬±®·¿²-«»¼ º±® ¿½½»-¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º
¸±«®- ±º ¬¿°»-ô ·¬
©¿- ²±¬ «²¬·´
-±³» îï §»¿®´¿¬»®ô ·² ïççêô
¬¸¿¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬
©¿- ³¿¼» º±®
±ª»® íôéð𠸱«®±º ¬¿°» ¬± ¾»
³¿¼» °«¾´·½ò
Ûª»² ©·¬¸±«¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿°»-ô ¬¸» ر«-»
Ö«¼·½·¿®§ ݱ³³·¬¬»» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬± ·³°»¿½¸
η½¸¿®¼ Ò·¨±²ò Ѳ Ö«´§ îéô ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿°°®±ª»¼ ¬¸®»» ¿®¬·½´»- ±º ·³°»¿½¸³»²¬ô
½¸¿®¹·²¹ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ©·¬¸ ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¶«-¬·½»ô ¿¾«-» ±º °±©»®ô ¿²¼ ½±²¬»³°¬
±º ݱ²¹®»-- º±® ®»º«-·²¹ ¬± ±¾»§ ¿ ½±²¹®»--·±²¿´ -«¾°±»²¿ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¬¿°»-ò
ß²¿´§¦·²¹
ÌØÛ ÉØ×ÌÛ ØÑËÍÛ ÌßÐÛÍ
Ü«®·²¹ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ¸»¿®·²¹- ¿ ¾±³¾-¸»´´
»¨°´±¼»¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±² -»½®»¬´§ ¬¿°»ó®»½±®¼»¼ ¿´´ ½±²ª»®-¿¬·±²·² ¬¸» Ѫ¿´ ѺB½»ò ß´¬¸±«¹¸ Ò·¨±² ¸±°»¼ ¬¸»
¬¿°»- ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ¸»´° ¸·-¬±®·¿²- ¼±½«³»²¬
¬¸» ¬®·«³°¸- ±º ¸·- °®»-·¼»²½§ô ¬¸»§ ©»®» «-»¼
¬± ½±²B®³ ¸·- ¹«·´¬ò
ÍÕ×ÔÔÞË×ÔÜÛÎ
ß²¿´§¦·²¹ б´·¬·½¿´ Ý¿®¬±±²-
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ½¿®¬±±² ·³°´§ ¿¾±«¬ °®·ª¿½§
¼«®·²¹ Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²K- ¬»®³ ·² ±ºB½»á
ɸ¿¬ ¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿
¹·¿²¬ ¬¿°» ®»½±®¼»®á
ÍÛÛ ÍÕ×ÔÔÞË×ÔÜÛÎ ØßÒÜÞÑÑÕô
ÐßÙÛ Îîìò
ßËÌØ ½±°§®·¹¸¬ w и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»®ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ˲·ª»®-¿´
Ю»-- ͧ²¼·½¿¬»ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
èðê
ÝØßÐÌÛÎ îì
èðîóèðéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ëæëç ÐÓ
п¹» èðé
п¹» ê ±º ê
Ѳ ß«¹«-¬ ëô Ò·¨±² ®»´»¿-»¼ ¬¸» ¬¿°»-ò ̸»§
½±²¬¿·²»¼ ³¿²§ ¹¿°-ô ¿²¼ ±²» ¬¿°» ®»ª»¿´»¼ ¿
¼·-¬«®¾·²¹ ïè ïñîó³·²«¬» ¹¿°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
ɸ·¬» ر«-»ô α-» Ó¿®§ ɱ±¼-ô Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±²K- -»½®»¬¿®§ô ¿½½·¼»²¬¿´´§ »®¿-»¼ °¿®¬ ±º
¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² Øò Îò Ø¿´¼»³¿² ¿²¼
Ò·¨±²ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ ¬¿°» ¼¿¬»¼ Ö«²» îíô
ïçéîO-·¨ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ¾®»¿µó·²O
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² Ò·¨±²
¿²¼ Ø¿´¼»³¿²ô ¼·-½´±-»¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ·²ª»-¬·ó
¹¿¬±®- ²»»¼»¼ò Ò±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬
µ²±©² ¿¾±«¬ ¸·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²K- ®±´» ·² ¬¸»
¾«®¹´¿®§ô ¸» ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» °´¿² ¬± ½±ª»® «°
¿²¼ ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ÚÞ×K- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
̸» »ª·¼»²½» ²±© -»»³»¼ ±ª»®©¸»´³·²¹ò
Ѳ ß«¹«-¬ èô ïçéìô ¾»º±®» ¬¸» º«´´ ر«-» ª±¬» ±²
¬¸» ¿®¬·½´»- ±º ·³°»¿½¸³»²¬ ¾»¹¿²ô Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±² ¿²²±«²½»¼ ¸·- ®»-·¹²¿¬·±² º®±³ ±ºB½»ò Ü»B¿²¬ ¿¿´©¿§-ô Ò·¨±² ¿¼³·¬¬»¼ ²± ¹«·´¬ò Ø» ³»®»´§ -¿·¼ ¬¸¿¬ -±³»
±º ¸·- ¶«¼¹³»²¬- N©»®» ©®±²¹òM ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ò·¨±² ¿²¼
¸·- ©·º»ô п¬ô ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¬± Ý¿´·º±®²·¿ò ß -¸±®¬ ¬·³»
´¿¬»®ô Ù»®¿´¼ Ú±®¼ ©¿- -©±®² ·² ¿- ¬¸» í謸 °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸» »ºº»½¬- ±º É¿¬»®¹¿¬»
¸¿ª» »²¼«®»¼ ´±²¹ ¿º¬»® Ò·¨±²K- ®»-·¹²¿¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô
îë ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ò·¨±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©»®» ½±²ª·½¬»¼
¿²¼ -»®ª»¼ °®·-±² ¬»®³- º±® ½®·³»- ½±²²»½¬»¼ ¬±
É¿¬»®¹¿¬»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·-·ª» ©¿® ·² Ê·»¬²¿³ô
É¿¬»®¹¿¬» °®±¼«½»¼ ¿ ¼»»° ¼·-·´´«-·±²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
N·³°»®·¿´M °®»-·¼»²½§ò ײ ¬¸» §»¿®- º±´´±©·²¹ Ê·»¬²¿³
¿²¼ É¿¬»®¹¿¬»ô ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ½§²·½·-³ ¿¾±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¬¸¿¬ -¬·´´ »¨·-¬¬±¼¿§ò É¿¬»®¹¿¬» ®»³¿·²- ¬¸» -½¿²¼¿´ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» -¬±®§
¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»®- ¿®» ³»¿-«®»¼ò
É·¬¸ ©·º» п¬ ´±±µ·²¹ ±²ô η½¸¿®¼ Ò·¨±²
¾·¼- º¿®»©»´´ ¬± ¸·- -¬¿ºº ±² ¸·- B²¿´ ¼¿§ ¿°®»-·¼»²¬ò Ò·¨±²K- ®»-·¹²¿¬·±² ´»¬¬»® ·-¸±©² ¿¾±ª»ò
ïò ÌÛÎÓÍ ú ÒßÓÛÍ Ú±® »¿½¸ ¬»®³ ±® ²¿³»ô ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» »¨°´¿·²·²¹ ·¬- -·¹²·B½¿²½»ò
{·³°»¿½¸³»²¬
{Ö±¸² Û¸®´·½¸³¿²
{ݱ³³·¬¬»» ¬± λ»´»½¬ ¬¸»
{É¿¬»®¹¿¬»
{Ö±¸² Ó·¬½¸»´´
Ю»-·¼»²¬
{Øò Îò Ø¿´¼»³¿²
Óß×Ò ×ÜÛß
îò ÌßÕ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
Ë-» ¿ ¬·³» ´·²» ´·µ» ¬¸» ±²» ¾»´±©
¬± ¬®¿½» ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» É¿¬»®¹¿¬»
-½¿²¼¿´ò
{Ö±¸² Í·®·½¿
{Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬ Ó¿--¿½®»
ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
íò ØÇÐÑÌØÛÍ×Æ×ÒÙ
׺ Ò·¨±² ¸¿¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¿²¼
¿°±´±¹·¦»¼ º±® ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ¾®»¿µó
·²ô ¸±© ³·¹¸¬ -«¾-»¯«»²¬ »ª»²¬¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²¬á Û¨°´¿·²ò
Ö«²»
ß«¹«-¬
̸·²µ ß¾±«¬æ
ïçéî
ïçéì
»ª»²¬
»ª»²¬
{ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½±ª»®ó«°
{ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ½±ª»®ó«°
»ª»²¬
»ª»²¬
{ Ò·¨±²K- °«¾´·½ ·³¿¹»
ɸ·½¸ »ª»²¬ ³¿¼» Ò·¨±²ù- ¼±©²º¿´´
½»®¬¿·²á
ìò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ ÛÊÛÒÌÍ
ر© ¼·¼ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´
½®»¿¬» ¿ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ½®·-·-á
ëò ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ
ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ò·¨±² ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² º±®½»¼ ¬± ®»-·¹² ·º ¬¸» ¬¿°»¸¿¼ ²±¬ »¨·-¬»¼á Û¨°´¿·² §±«®
¿²-©»®ò
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èðé
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðð ÐÓ
п¹» èïð
̸» Ú±®¼ ¿²¼ Ý¿®¬»®
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
®»³»¼§ ¬¸» ²¿¬·±²K- ©±®-¬
»½±²±³·½ ½®·-·- ·² ¼»½¿¼»-ò
п¹» ï ±º è
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¬¿¾´» ²¿¬·±²¿´
»½±²±³§ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¿ ¬±°
°®·±®·¬§ º±® »ª»®§ °®»-·¼»²¬ -·²½»
Ú±®¼ ¿²¼ Ý¿®¬»®ò
{Ù»®¿´¼ Îò Ú±®¼
{Ý¿³° Ü¿ª·¼
{Ö·³³§ Ý¿®¬»®
ß½½±®¼{Ò¿¬·±²¿´ Û²»®¹§ ß½¬ {ߧ¿¬±´´¿¸ Ϋ¸±´´¿¸
{¸«³¿² ®·¹¸¬Õ¸±³»·²·
Ѳ» ß³»®·½¿²ù- ͬ±®§
Ö¿³»- Üò Ü»²²»§ ½±«´¼²K¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¸»¿®·²¹ò
Þ¿®»´§ ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¸¿¼ ®»-·¹²»¼ ¿³·¼ ¬¸»
É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ô Ю»-·¼»²¬ Ù»®¿´¼ Îò Ú±®¼ ¸¿¼ ¹®¿²¬ó
»¼ Ò·¨±² ¿ º«´´ °¿®¼±²ò NÅÍñ³»±²» ³«-¬ ©®·¬»ô L̸»
Û²¼ôKM Ú±®¼ ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ·² ¿ ¬»´»ª·-»¼ -¬¿¬»³»²¬ò N× ¸¿ª»
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ × ½¿² ¼± ¬¸¿¬òM Ü»²²»§ ©®±¬» ¿ ´»¬¬»®
¬± ¬¸» »¼·¬±®- ±º Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô ·² ©¸·½¸ ¸» ª±·½»¼ ¸·¿²¹»® ¿¬ Ú±®¼K- ¼»½·-·±²ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÖßÓÛÍ Üò ÜÛÒÒÛÇ
N Ö«-¬·½» ³¿§ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¬»³°»®»¼ ¾§ ³»®½§ô ¾«¬ ¬¸»®»
½¿² ¾» ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ³»®½§ «²¬·´ ¶«-¬·½» ¸¿- ¾»»²
¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬-ò Í·²½» ·¬ ½·®½«³ª»²¬»¼ ¶«-ó
¬·½»ô Ó®ò Ú±®¼K- ¿½¬ ©¿- ³»®»´§ ·²¼«´¹»²¬ º¿ª±®·¬·-³ô ¿
¾´¿²¼ ¿²¼ «²©±®¬¸§ -«¾-¬·¬«¬» º±® ³»®½§òM
OÌ·³»ô Í»°¬»³¾»® îíô ïçéì
Ö¿³»- Ü»²²»§K- º»»´·²¹- ©»®» ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ¿²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¼·-·´´«-·±²ó
³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»-·¼»²½§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ß³»®·½¿²- º»´¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸»
É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô Ю»-·¼»²¬- Ù»®¿´¼ Ú±®¼ ¿²¼ Ö·³³§
Ý¿®¬»® -±«¹¸¬ ¬± ®»-¬±®» ß³»®·½¿K- º¿·¬¸ ·² ·¬- ´»¿¼»®-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
¾±¬¸ ³»² ¸¿¼ ¬± º±½«- ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²K©±®-»²·²¹ »½±²±³·½ -·¬«¿¬·±²ò
Ú±®¼ Ì®¿ª»´- ¿ α«¹¸ α¿¼
Ë°±² ¬¿µ·²¹ ±ºº·½»ô Ù»®¿´¼ Îò Ú±®¼ «®¹»¼ ß³»®·½¿²- ¬± °«¬ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» -½¿²ó
¼¿´ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò NÑ«® ´±²¹ ²¿¬·±²¿´ ²·¹¸¬³¿®» ·- ±ª»®ôM ¸» ¼»½´¿®»¼ò ̸»
²¿¬·±²K- ²·¹¸¬³¿®·-¸ »½±²±³§ °»®-·-¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ Ú±®¼K- °±´·½·»- ±ºº»®»¼
´·¬¬´» ®»´·»ºò
èïð
ÝØßÐÌÛÎ îì
Ì©± ©±³»²
°®±¬»-¬ Ю»-·¼»²¬
Ú±®¼K- °¿®¼±² ±º
η½¸¿®¼ Ò·¨±²ò
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðð ÐÓ
п¹» èïï
Ù»®¿´¼ Ú±®¼ -»»³»¼ ¬±
³¿²§ ¬± ¾» ¿ ´·µ¿¾´» ¿²¼ ¸±²»-¬ ³¿²ò Ë°±² ¾»½±³·²¹
ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿º¬»® Í°·®± ß¹²»©K- ®»-·¹²¿¬·±²ô Ú±®¼ ½¿²ó
¼·¼´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¸·- ´·³·¬¿¬·±²-ò N×K³ ¿ Ú±®¼ô ²±¬ ¿ Ô·²½±´²ôM
¸» ®»³¿®µ»¼ò Ѳ Í»°¬»³¾»® èô ïçéìô Ю»-·¼»²¬ Ú±®¼ °¿®ó
¼±²»¼ η½¸¿®¼ Ò·¨±² ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±ª» ¬¸» ½±«²¬®§
¾»§±²¼ É¿¬»®¹¿¬»ò ̸» ³±ª» ½±-¬ Ú±®¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º °«¾ó
´·½ -«°°±®¬ò
Óß×Ò ×ÜÛß
Ó¿µ·²¹
ײº»®»²½»ß ɸ§ ©¿Ú±®¼K- ½¿´´ º±®
ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±²¬± ¸»´° ¬¸»
»½±²±³§
«²-«½½»--º«´á
ßò ß²-©»®
Ó¿²§
ß³»®·½¿²- ¸¿¼
´·¬¬´» º¿·¬¸ ·²
¬¸»·® ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¿²¼ -±
©»®» ´»-- ´·µ»´§
¬± ³¿µ» °»®-±²ó
¿´ -¿½®·B½»- ¿¬
¹±ª»®²³»²¬
-«¹¹»-¬·±²ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» Ú±®¼
¬±±µ ±ºB½»ô ß³»®·½¿K- »½±²±³§ ¸¿¼ ¹±²» º®±³ ¾¿¼ ¬±
©±®-»ò Þ±¬¸ ·²A¿¬·±² ¿²¼ «²»³°´±§³»²¬ ½±²¬·²«»¼ ¬±
®·-»ò ߺ¬»® ¬¸» ³¿--·ª» ÑÐÛÝ ±·´ó°®·½» ·²½®»¿-»- ·² ïçéíô
¹¿-±´·²» ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ±·´ ½±-¬- ¸¿¼ -±¿®»¼ô °«-¸·²¹ ·²A¿ó
¬·±² º®±³ ê °»®½»²¬ ¬± ±ª»® ïð °»®½»²¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ïçéìò
Ú±®¼ ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ ±º ³¿--·ª» ½·¬·¦»² ¿½¬·±²ô
½¿´´»¼ Nɸ·° ײA¿¬·±² Ò±©M ±® É×Òò ̸» °®»-·¼»²¬ ½¿´´»¼
±² ß³»®·½¿²- ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»·® «-» ±º ±·´ ¿²¼ ¹¿- ¿²¼
¬± ¬¿µ» ±¬¸»® »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ³»¿-«®»-ò
ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ·²½»²¬·ª»-ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» °´¿² º»´´
A¿¬ò Ú±®¼ ¬¸»² ¬®·»¼ ¬± ½«®¾ ·²A¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ N¬·¹¸¬
³±²»§M °±´·½§ò Ø» ½«¬ ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼·²¹ ¿²¼ »²½±«®ó
¿¹»¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ±¿®¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ½®»¼·¬ ¬¸®±«¹¸
¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ̸»-» ¿½¬·±²- ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» ©±®-¬
»½±²±³·½ ®»½»--·±² ·² ì𠧻¿®-ò ß- Ú±®¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¸·»½±²±³·½ °®±¹®¿³-ô ¸» ½±²¬·²«¿´´§ ¾¿¬¬´»¼ ¿ Ü»³±½®¿¬·½
ݱ²¹®»-- ·²¬»²¬ ±² °«-¸·²¹ ·¬- ±©² »½±²±³·½ ¿¹»²¼¿ò
Ü«®·²¹ ¸·- ¬©± §»¿®- ¿- °®»-·¼»²¬ô Ú±®¼ ª»¬±»¼ ³±®» ¬¸¿²
ëð °·»½»- ±º ´»¹·-´¿¬·±²ò ß
Ú±®¼K- Ú±®»·¹² б´·½§
Ú±®¼ º¿®»¼ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®»²¿ò Ø»
®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ ±² Ø»²®§ Õ·--·²¹»®ô ©¸± ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸±´¼
¬¸» µ»§ °±-·¬·±² ±º -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬»ò
Ú±´´±©·²¹
Õ·--·²¹»®K- ¿¼ª·½»ô Ú±®¼ °«-¸»¼ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ Ò·¨±²K- °±´·½§
±º ²»¹±¬·¿¬·±² ©·¬¸ ݸ·²¿ ¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò ײ
Ò±ª»³¾»® ïçéìô ¸» ³»¬ ©·¬¸ ͱª·»¬ °®»³·»® Ô»±²·¼
Þ®»¦¸²»ªò Ô»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ø»´-·²µ·ô
Ú·²´¿²¼ô ©¸»®» íë ²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô
-·¹²»¼ ¬¸» Ø»´-·²µ· ß½½±®¼-O¿ -»®·»- ±º ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬
°®±³·-»¼ ¹®»¿¬»® ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬·±²- ±º
Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®² Û«®±°»ò ̸» Ø»´-·²µ· ß½½±®¼- ©±«´¼
¾» Ú±®¼K- ¹®»¿¬»-¬ °®»-·¼»²¬·¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò
п¹» î ±º è
Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ
ÐßÎÜÑÒ×ÒÙ
ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ò×ÈÑÒ
Ю»-·¼»²¬ Ú±®¼K- °¿®¼±² ±º
η½¸¿®¼ Ò·¨±² ±«¬®¿¹»¼ ³¿²§
ß³»®·½¿²-ò Þ«¬ Ю»-·¼»²¬ Ú±®¼
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¼±² ±º η½¸¿®¼
Ò·¨±² ©¿- ·² ¬¸» ½±«²¬®§K- ¾»-¬
·²¬»®»-¬ò ײ ¬¸» »ª»²¬
±º ¿ É¿¬»®¹¿¬» ¬®·¿´ô Ú±®¼ ¿®¹«»¼ô
N«¹´§ °¿--·±²- ©±«´¼ ¿¹¿·² ¾»
¿®±«-»¼ò ò ò ò ß²¼ ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§
±º ±«® º®»» ·²-¬·¬«¬·±²- ò ò ò ©±«´¼
¿¹¿·² ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¿¬ ¸±³» ¿²¼
¿¾®±¿¼òM Ú±®¼ ½¿´´»¼ ¬¸» °¿®¼±²
¼»½·-·±² N¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ ±º ³§
´·º»ô ¾§ º¿®òM
ײ îððïô ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² îë
§»¿®-ô Ú±®¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ö±¸² Úò
Õ»²²»¼§ Ю±B´»- ·² ݱ«®¿¹»
ß©¿®¼ º±® ¸·- ½±«®¿¹»±«¼»½·-·±² ·² ¬¸» º¿½» ±º °«¾´·½
±°°±-·¬·±²ò
ïò ر© ³·¹¸¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª»
¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ·º ¿ º±®³»®
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °®»-·¼»²¬ ¸¿¼
¹±²» ±² ¬®·¿´ º±® °±--·¾´»
½®·³·²¿´ ©®±²¹¼±·²¹á
îò ׺ §±« ¸¿¼ ¾»»² ·² Ю»-·¼»²¬
Ú±®¼K- °±-·¬·±²ô ©±«´¼ §±«
¸¿ª» °¿®¼±²»¼ η½¸¿®¼
Ò·¨±²á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
Ô·µ» °®»-·¼»²¬- ¾»º±®» ¸·³ô Ú±®¼
»²½±«²¬»®»¼ ¬®±«¾´» ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò ̸» ïçéí ½»¿-»óB®» ·² Ê·»¬²¿³ ¸¿¼ ¾®±µ»²
¼±©²ò Ø»¿ª§ B¹¸¬·²¹ ®»-«³»¼ ¿²¼ Ú±®¼ ¿-µ»¼ ݱ²¹®»-- º±® ±ª»® üéîî ³·´´·±² ¬±
¸»´° ͱ«¬¸ Ê·»¬²¿³ò ݱ²¹®»-- ®»º«-»¼ò É·¬¸±«¬ ß³»®·½¿² B²¿²½·¿´ ¸»´°ô ͱ«¬¸
Ê·»¬²¿³ -«®®»²¼»®»¼ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ·² ïçéëò ײ ¬¸» -¿³» §»¿®ô ¬¸» ݱ³³«²·-¬ ¹±ªó
»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ -»·¦»¼ ¬¸» ËòÍò ³»®½¸¿²¬ -¸·° Ó¿§¿¹•»¦ ·² ¬¸» Ù«´º ±º Í·¿³ò
Ю»-·¼»²¬ Ú±®¼ ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿--·ª» -¸±© ±º ³·´·¬¿®§ º±®½» ¬± ®»-½«» íç ½®»©
³»³¾»®- ¿¾±¿®¼ ¬¸» -¸·°ò ̸» ±°»®¿¬·±² ½±-¬ ¬¸» ´·ª»- ±º ìï ËòÍò ¬®±±°-ò Ý®·¬·½¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·±² ¸¿¼ ½±-¬ ³±®» ´·ª»- ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ -¿ª»¼ò
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èïï
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðð ÐÓ
п¹» èïî
п¹» í ±º è
Ý¿®¬»® Û²¬»®- ¬¸» ɸ·¬» ر«-»
Ù»®¿´¼ Ú±®¼ ©±² ¬¸» λ°«¾´·½¿² ²±³·²¿¬·±² º±® °®»-·¼»²¬
·² ïçéê ¿º¬»® º»²¼·²¹ ±ºº ¿ °±©»®º«´ ½±²-»®ª¿¬·ª» ½¸¿´´»²¹»
º®±³ º±®³»® Ý¿´·º±®²·¿ ¹±ª»®²±® α²¿´¼ λ¿¹¿²ò Þ»½¿«-»
¬¸» λ°«¾´·½¿²- -»»³»¼ ¼·ª·¼»¼ ±ª»® Ú±®¼K- ´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸»
Ü»³±½®¿¬- ½±²B¼»²¬´§ »§»¼ ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò NÉ» ½±«´¼
®«² ¿² ¿¿®¼ª¿®µ ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ©·²ôM °®»¼·½¬»¼ ±²»
Ü»³±½®¿¬·½ ´»¿¼»®ò ̸» Ü»³±½®¿¬·½ ²±³·²»» ©¿- ·²¼»»¼ ¿
-«®°®·-»æ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ «²µ²±©² °»¿²«¬ º¿®³»® ¿²¼ º±®³»®
¹±ª»®²±® ±º Ù»±®¹·¿ô Ö·³³§ Ý¿®¬»®ò
Ö×ÓÓÇ ÝßÎÌÛÎ
ïçîìP
Ö¿³»- Û¿®´ Ý¿®¬»®ô Ö®òô ©¿- ¾±®²
·²¬± ®»´¿¬·ª» °®±-°»®·¬§ò Ø·- º¿¬¸»®ô
Û¿®´ Ý¿®¬»®ô ©¿- ¿ ¼·-½·°´·²¿®·¿²
©¸± ¬®·»¼ ¬± ·²-¬·´´ ¿ -»²-» ±º
¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·²
¸·- -±²ò
̱ »¿®² ³±²»§ º±® ¸·³-»´ºô
Ý¿®¬»® «²¼»®¬±±µ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¶±¾-»´´·²¹ °»¿²«¬-ô ®«²²·²¹ ¿ ¸¿³ó
¾«®¹»® ¿²¼ ¸±¬ ¼±¹ -¬¿²¼ô ½±´´»½¬ó
·²¹ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸»³
¬± B-¸ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ -»´´·²¹ -½®¿°
·®±²ò
Þ»º±®» »²¬»®·²¹ °±´·¬·½-ô Ý¿®¬»®
¶±·²»¼ ¬¸» ²¿ª§ô ©¸»®» ¸»
»¨½»´´»¼ ·² »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ²¿ª¿´
¬¿½¬·½-ò ײ ïçëîô ¸» ¶±·²»¼ ¿
-»´»½¬ ¹®±«° ±º ±ºB½»®- ©¸±
¸»´°»¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ©±®´¼K- B®-¬
²«½´»¿® -«¾³¿®·²»-ò ̸» ¹®±«°K½±³³¿²¼»® ©¿- Ý¿°¬¿·² ا³¿²
Ùò η½µ±ª»®ò Ý¿®¬»® ´¿¬»® ©®±¬»
¬¸¿¬ η½µ±ª»® N¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼
»ºº»½¬ ±² ³§ ´·º»O°»®¸¿°- ³±®»
¬¸¿² ¿²§±²» »¨½»°¬ ³§ ±©² °¿®ó
»²¬-ò ò ò ò Ø» »¨°»½¬»¼ ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ º®±³ «-ô ¾«¬ ¸» ¿´©¿§- ½±²ó
¬®·¾«¬»¼ ³±®»òM
̸·- ïçéê
½¿³°¿·¹²
¬±§ »¨¿¹¹»®¿¬»Ö·³³§ Ý¿®¬»®K©»´´óµ²±©² -³·´»
¿²¼ °¿®±¼·»- ¸·±½½«°¿¬·±² ¿- ¿
°»¿²«¬ º¿®³»®ò
Ü«®·²¹ ¬¸» °±-¬ó
É¿¬»®¹¿¬» »®¿ô ½§²·½·-³ ¬±©¿®¼ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² »-¬¿¾´·-¸ó
³»²¬ ®¿² ¸·¹¸ò ̸» -±º¬ó-°±µ»²ô °»®-±²¿¾´» ³¿² º®±³
д¿·²-ô Ù»±®¹·¿ô °®±³·-»¼ ¬± ®»-¬±®» ·²¬»¹®·¬§ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²K¸·¹¸»-¬ ±ºB½»ô N× ©·´´ ²»ª»® ¬»´´ ¿ ´·» ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´»òM
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿³°¿·¹²ô Ý¿®¬»® ¿²¼ Ú±®¼
-¯«¿®»¼ ±ºº ±ª»® ¬¸» µ»§ ·--«»- ±º ·²A¿¬·±²ô »²»®¹§ô ¿²¼
«²»³°´±§³»²¬ò Ѳ Û´»½¬·±² Ü¿§ô Ö·³³§ Ý¿®¬»® ©±² ¾§ ¿
²¿®®±© ³¿®¹·²ô ½´¿·³·²¹ ìðòè ³·´´·±² °±°«´¿® ª±¬»- ¬±
Ú±®¼K- íçòï ³·´´·±²ò Þ
Ú®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ²»© B®-¬ º¿³·´§ ¾®±«¹¸¬
¿ ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ -¬§´» ¬± É¿-¸·²¹¬±²ò ߺ¬»® -»¬¬´·²¹ ·²¬±
±ºB½»ô Ý¿®¬»® -¬¿§»¼ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¾§ ¸±´¼·²¹
α±-»ª»´¬ó´·µ» NB®»-·¼» ½¸¿¬-M ±² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²ò
Ý¿®¬»® º¿·´»¼ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ݱ²¹®»-- ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ô
®»º«-·²¹ ¬± °´¿§ ¬¸» N·²-·¼»®M ¹¿³» ±º ¼»¿´ ³¿µ·²¹ò λ´§·²¹
³¿·²´§ ±² ¿ ¬»¿³ ±º ¿¼ª·-»®- º®±³ Ù»±®¹·¿ô Ý¿®¬»® »ª»²
¿´·»²¿¬»¼ ½±²¹®»--·±²¿´ Ü»³±½®¿¬-ò Þ±¬¸ °¿®¬·»- ±² Ý¿°·¬±´
Ø·´´ ±º¬»² ¶±·²»¼ ¬± -·²µ ¬¸» °®»-·¼»²¬K- ¾«¼¹»¬ °®±°±-¿´-ô ¿©»´´ ¿- ¸·- ³¿¶±® °±´·½§ ®»º±®³- ±º ¬¿¨ ¿²¼ ©»´º¿®» °®±¹®¿³-ò
Ý¿®¬»®K- ܱ³»-¬·½ ß¹»²¼¿
Ô·µ» Ù»®¿´¼ Ú±®¼ô Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® º±½«-»¼ ³«½¸ ±º ¸·¿¬¬»²¬·±² ±² ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§K- »²»®¹§ ¿²¼ »½±²±³·½
½®·-»- ¾«¬ ©¿- «²¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±«¬ ±º ·¬»½±²±³·½ -´«³°ò
Ý¿®¬»® ½±²-·¼»®»¼
¬¸» »²»®¹§ ½®·-·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·--«» º¿½·²¹ ¬¸»
²¿¬·±²ò ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¾»´·»ª»¼ô
©¿- ß³»®·½¿K- ®»´·¿²½» ±² ·³°±®¬»¼ ±·´ò Ѳ ß°®·´ ïèô ïçééô
¼«®·²¹ ¿ B®»-·¼» ½¸¿¬ô Ý¿®¬»® «®¹»¼ ¸·- º»´´±© ß³»®·½¿²- ¬±
½«¬ ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º ±·´ ¿²¼ ¹¿-ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ Ö×ÓÓÇ ÝßÎÌÛÎ
N ̸» »²»®¹§ ½®·-·- ò ò ò ·- ¿ °®±¾´»³ ò ò ò ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ °®±ó
¹®»--·ª»´§ ©±®-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ò ò ò ò Ñ«®
¼»½·-·±² ¿¾±«¬ »²»®¹§ ©·´´ ¬»-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² °»±°´»ò ò ò ò ̸·- ¼·ºB½«´¬ »ºº±®¬ ©·´´ ¾» ¬¸» L³±®¿´
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ©¿®ôK »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» «²·¬·²¹ ±«® »ºº±®¬¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¼»-¬®±§òM
O¯«±¬»¼ ·² Õ»»°·²¹ Ú¿·¬¸
èïî
ÝØßÐÌÛÎ îì
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ý¿«-»Þ ɸ¿¬ º¿½¬±®°´¿§»¼ ¿ -·¹²·Bó
½¿²¬ ®±´» ·²
Ý¿®¬»®K- »´»½¬·±²á
Þò ß²-©»®
Ý¿®¬»®K- °»®-±²ó
¿´·¬§ ¿²¼ -»²-»
±º ³±®¿´·¬§ô ¿©»´´ ¿- ¸·¼·®»½¬ ½¿³°¿·¹²
-¬§´»ò
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
ʱ½¿¾«´¿®§
´±¾¾§æ ¿ -°»½·¿´ó
·²¬»®»-¬ ¹®±«° ¬¸¿¬
¬®·»- ¬± ·²A«»²½»
¬¸» ´»¹·-´¿¬«®»
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
Ý Ø±© ¼·¼ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û²»®¹§
ß½¬ ¸»´° »¿-»
ß³»®·½¿K- »²»®¹§
½®·-·-á
Ýò ß²-©»®
̸» ¿½¬ °´¿½»¼
¿ ¬¿¨ ±² ¹¿-ó
¹«¦¦´·²¹ ½¿®-ô
»²½±«®¿¹»¼ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®ó
¹§ -±«®½»-ô ¿²¼
®»³±ª»¼ °®·½»
½±²¬®±´- ±² ±·´
¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿°®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
êæðð ÐÓ
п¹» èïí
п¹» ì ±º è
ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ý¿®¬»® °®»-»²¬»¼ ݱ²¹®»-- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
ïðð °®±°±-¿´- ±² »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
λ°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ±·´ó ¿²¼ ¹¿-ó°®±¼«½·²¹ -¬¿¬»- B»®½»´§
®»-·-¬»¼ -±³» ±º ¬¸» °®±°±-¿´-ò ß«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®¿´-± ´±¾¾·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¹¿-󮿬·±²·²¹ °®±ª·-·±²-ò N׬ ©¿- ·³°±-ó
-·¾´» º±® ³» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» ¾´±±¼§ ´»¹·-´¿¬·ª» ¾¿¬¬´»- ©»
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©·²ôM Ý¿®¬»® ´¿¬»® ©®±¬»ò
Ñ«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ½¿³» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²»®¹§ ß½¬ò ̸»
¿½¬ °´¿½»¼ ¿ ¬¿¨ ±² ¹¿-󹫦¦´·²¹ ½¿®-ô ®»³±ª»¼ °®·½» ½±²ó
¬®±´- ±² ±·´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô
¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬¿¨ ½®»¼·¬- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»
»²»®¹§ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¿½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ª±´«²¬¿®§ ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ³»¿-«®»-ô ËòÍò ¼»°»²¼»²½» ±² º±®»·¹² ±·´ ¸¿¼
»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾§ ïçéçò Ý
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-»
»²»®¹§ó-¿ª·²¹ ³»¿-«®»- ½±«´¼ ¼± ´·¬¬´» ¬± ½±³¾¿¬ ¿ -«¼¼»²
²»© »½±²±³·½ ½®·-·-ò ײ ¬¸» -«³³»® ±º ïçéçô ®»²»©»¼ ª·±ó
´»²½» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ °®±¼«½»¼ ¿ -»½±²¼ ³¿¶±® º«»´
-¸±®¬¿¹» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ÑÐÛÝ
¿²²±«²½»¼ ¿²±¬¸»® ³¿¶±® °®·½» ¸·µ»ò ײ ïçéç ·²A¿¬·±²
-±¿®»¼ º®±³ éòê °»®½»²¬ ¬± ïïòí °»®½»²¬ò
Ú¿½»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °®»--«®» ¬± ¿½¬ô Ý¿®¬»® ¿¬¬»³°¬»¼
¿² ¿®®¿§ ±º ³»¿-«®»-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ©±®µ»¼ò Ý¿®¬»®K- -½¿¬¬»®ó
-¸±¬ ¿°°®±¿½¸ ½±²ª·²½»¼ ³¿²§ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± »½±ó
²±³·½ °±´·½§ ¿¬ ¿´´ò Ý¿®¬»® º«»´»¼ ¬¸·- º»»´·²¹ ±º «²½»®¬¿·²¬§
¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ¸·- ²±©óº¿³±«- N³¿´¿·-»M -°»»½¸ô ·² ©¸·½¸ ¸»
½±³°´¿·²»¼ ±º ¿ N½®·-·- ±º -°·®·¬M ¬¸¿¬ ¸¿¼ -¬®«½µ N¿¬ ¬¸» ª»®§
¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ±«® ²¿¬·±²¿´ ©·´´òM Ý¿®¬»®K- ¿¼¼®»-- ³¿¼»
³¿²§ ß³»®·½¿²- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®»-·¼»²¬ ¸¿¼ ¹·ª»² «°ò
Þ§ ïçèðô ·²A¿¬·±² ¸¿¼ ½´·³¾»¼ ¬± ²»¿®´§ ïì °»®½»²¬ô
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» -·²½» ïçìéò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -´·°°»¼ º®±³ B®-¬ °´¿½» ¬± Bº¬¸ °´¿½» ·² ¬¸»
©±®´¼ò Ý¿®¬»®K- °±°«´¿®·¬§ -´·°°»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ̸·- »½±ó
²±³·½ ¼±©²-©·²¹O¿²¼ Ý¿®¬»®K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± -±´ª» ·¬ ¼«®·²¹
¿² »´»½¬·±² §»¿®O©¿- ±²» µ»§ º¿½¬±® ·² -»²¼·²¹ α²¿´¼
λ¿¹¿² ¬± ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò
ÌØÛ ïçèð- ÌÛÈßÍ Ñ×Ô ÞÑÑÓ
̸» »½±²±³·½ ½®·-·- ¬¸¿¬ ¹®·°°»¼
¬¸» ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð©¿- ´¿®¹»´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»
·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ±º ±·´ò ̸» ÑÐÛÝ
½¿®¬»´ ®¿·-»¼ ¬¸» °®·½» ±º ±·´ ¾§
¿¹®»»·²¹ ¬± ®»-¬®·½¬ ±·´ °®±¼«½¬·±²ò
̸» ®»-«´¬·²¹ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸»
-«°°´§ ±º ±·´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬
½¿«-»¼ ¬¸» °®·½» ¬± ¹± «°ò
Ó±-¬ ß³»®·½¿²- ©»®» ¸«®¬ ¾§
¬¸» ¸·¹¸ »²»®¹§ °®·½»-ò ر©»ª»®ô
·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ±·´ô -«½¸
¿- Ì»¨¿-ô ¬¸» ®·-» ·² °®·½»- ´»¼ ¬±
¿ ¾±±³·²¹ »½±²±³§ò λ¿´ó»-¬¿¬»
ª¿´«»-Oº±® ´¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¬± ¼®·´´
º±® ±·´ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ±ºB½» -°¿½»
·² ½·¬·»- ´·µ» ر«-¬±² ¿²¼
Ü¿´´¿-O·²½®»¿-»¼ ¹®»¿¬´§ò øÍ»»
-«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ±² °¿¹» Îìê
·² ¬¸» Û½±²±³·½- Ø¿²¼¾±±µò÷
˲»³°´±§³»²¬ ¿²¼ ײº´¿¬·±²ô ïçéðPïçèð
ïë
ïî
ç
ê
͵·´´¾«·´¼»®
ß²-©»®ïò ̸» ·²A¿¬·±²
®¿¬» ®±-»å ¬¸»
«²»³°´±§³»²¬
®¿¬» ¼·°°»¼ ¿²¼
¬¸»² ¾»¹¿² ¬±
®·-» ¿¹¿·²ò
îò ïçèðò
í
ð
ïçéð
ïçéï
ïçéî
ïçéí
ͱ«®½»æ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß¾-¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ïçèðô ïççë
ïçéì
ïçéë
ïçéê
ïçéé
ïçéè
˲»³°´±§³»²¬ כּ
ïçéç
ïçèð
ײº´¿¬·±² כּ
ײ¬»®°®»¬·²¹ Ù®¿°¸-
ɸ¿¬ ¬®»²¼- ¼·¼ ¬¸» »½±²±³§ »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ ¬¸» Ý¿®¬»® §»¿®-á
ɸ·½¸ §»¿® ±º ¬¸» Ý¿®¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² -¿© ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¬¿¹A¿¬·±² ø·²A¿¬·±² °´«- «²»³°´±§³»²¬÷á
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èïí
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðð ÐÓ
п¹» èïì
п¹» ë ±º è
Ò±²º¿®³ Û³°´±§³»²¬ ¾§ Í»½¬±®ô ïçëðPîððð
ïçëð
Í»®ª·½»ëçû
Ù±±¼ìïû
ïçèð
Í»®ª·½»éîû
îððð
Í»®ª·½»èðû
Ù±±¼îèû
Ù±±¼îðû
ͱ«®½»-æ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß¾-¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô îðððå ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·-¬·½-å Ø·-¬±®·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
ײ¬»®°®»¬·²¹ Ù®¿°¸Ø±© ³«½¸ ¹®»¿¬»® ©¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º »³°´±§³»²¬ ·² -»®ª·½» ·²¼«-¬®·»- ·² ïçè𠬸¿²
·² ïçëðá
ɸ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» §»¿® îðððá ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ¬®»²¼ ©·´´ ½±²¬·²«»á
Ó¿²§ ±º ¬¸» »½±²±³·½ °®±¾´»³- Ö·³³§ Ý¿®¬»® -¬®«¹ó
¹´»¼ ©·¬¸ ®»-«´¬»¼ º®±³ ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼- ·² ¬¸» »½±²±³§ò Í·²½» ¬¸» ïçëð-ô ¬¸»
®·-» ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ º±®»·¹² ½±³°»¬·¬·±² ¸¿¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ ¶±¾-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» -»®ª·½» -»½¬±® ±º ¬¸» »½±²±³§ »¨°¿²¼»¼
®¿°·¼´§ò ̸·- -»½¬±® ·²½´«¼»- ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô
¿²¼ ®»¬¿·´ ¬®¿¼»ò
̸» ®·-» ±º ¬¸» -»®ª·½» -»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¶±¾- ³»¿²¬ ¾·¹
½¸¿²¹»- º±® -±³» ß³»®·½¿² ©±®µ»®-ò ɱ®µ»®- ´»º¬ ±«¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¶±¾- º¿½»¼
¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ ¶±¾ ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»®ó°¿§·²¹ -»®ª·½» ¶±¾®»¯«·®»¼ ³±®» »¼«½¿¬·±² ±® -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´- ¬¸¿² ¼·¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¶±¾-ò ̸»
´±©»®ó-µ·´´»¼ -»®ª·½» ¶±¾- «-«¿´´§ ¼·¼ ²±¬ °¿§ ©»´´ò
Ù®±©·²¹ ±ª»®-»¿- ½±³°»¬·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéð- ½¿«-»¼ º«®¬¸»® ½¸¿²¹» ·²
ß³»®·½¿K- »½±²±³§ò ̸» ¾±±³·²¹ »½±²±³·»- ±º É»-¬ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ½±«²¬®·»- ±²
¬¸» п½·B½ η³ ø-«½¸ ¿- Ö¿°¿²ô Ì¿·©¿²ô ¿²¼ Õ±®»¿÷ ½«¬ ·²¬± ³¿²§ ËòÍò ³¿®µ»¬-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²K- °®·³¿®§ ·²¼«-¬®·»-O·®±² ¿²¼ -¬»»´ô ®«¾¾»®ô ½´±¬¸·²¹ô ¿«¬±ó
³±¾·´»-O¸¿¼ ¬± ½«¬ ¾¿½µ °®±¼«½¬·±²ô ´¿§ ±ºº ©±®µ»®-ô ¿²¼ »ª»² ½´±-» °´¿²¬-ò
Û-°»½·¿´´§ ¸¿®¼ó¸·¬ ©»®» ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«-¬®·»- ±º ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ò ̸»®»ô ¸·¹¸
»²»®¹§ ½±-¬-ô º±®»·¹² ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ °®±¼«½¬·±²
´»¼ ½±³°¿²·»- ¬± »´·³·²¿¬» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¶±¾-ò Ü
ß²¼®»© DZ«²¹
-¬¿²¼- ±«¬-·¼»
¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²- ·² Ò»©
DZ®µ Ý·¬§ô ·² ïççéò
èïì
ß´¬¸±«¹¸ Ý¿®¬»® º»´¬ º®«-¬®¿¬»¼ ¾§
¬¸» ½±«²¬®§K- »½±²±³·½ ©±»-ô ¸» ¬±±µ -°»½·¿´ °®·¼» ·² ¸·- ½·ª·´
®·¹¸¬- ®»½±®¼ò Ø·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ³±®» ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²¿²¼ ©±³»² ¬¸¿² ¿²§ ¾»º±®» ·¬ò ײ ïçééô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿°°±·²¬»¼
½·ª·´ ®·¹¸¬- ´»¿¼»® ß²¼®»© DZ«²¹ ¿- ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²-ò DZ«²¹ ©¿- ¬¸» B®-¬ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ¬± ¸±´¼ ¬¸¿¬ °±-¬ò ̱
¬¸» ¶«¼·½·¿´ ¾®¿²½¸ ¿´±²»ô Ý¿®¬»® ¿°°±·²¬»¼ îè ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²-ô
îç ©±³»² ø·²½´«¼·²¹ ê ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²-÷ô ¿²¼ ïì Ô¿¬·²±-ò
ر©»ª»®ô Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® º»´´ -¸±®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿²§ ½·ª·´ ®·¹¸¬¹®±«°- ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ´»¹·-´¿¬·±²ò Ý®·¬·½- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬
Ý¿®¬»®O°®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¬´»- ±ª»® »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» »½±²±³§O
º¿·´»¼ ¬± ¹·ª» ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¸·- º«´´ ¿¬¬»²¬·±²ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½±«®¬- ¾»¹¿² ¬± ¬«®²
¿¹¿·²-¬ ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±²ò ײ ïçéèô ·² ¬¸» ½¿-» ±º λ¹»²¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ý¿´·º±®²·¿ ªò Þ¿µµ»ô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °±´·½·»±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§K- ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ©»®» «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ò ̸» ¼»½·-·±² ³¿¼» ·¬
³±®» ¼·ºB½«´¬ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± »-¬¿¾´·-¸ »ºº»½¬·ª» ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °®±¹®¿³-ò
øÍ»» λ¹»²¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ªò Þ¿µµ»ô °¿¹» èïèò÷
ÝØßÐÌÛÎ îì
͵·´´¾«·´¼»®
ß²-©»®ïò îïû ³±®»å
îêû ·² ïçëðô
ìéû ·² ïçèðò
îò ïçû ³±®»å
ìéû ·² ïçèðô
êêû ·² îðððæ
Ç»-ò ¬¸» -»®ª·½»
·²¼«-¬®·»- ©·´´
½±²¬·²«» ¬±
¹®±© ¿- ³±®»
³¿²«º¿½¬«®·²¹
±½½«®- ±«¬-·¼»
¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ý¿«-»Ü ɸ¿¬ º¿½¬±®°´¿§»¼ ¿ ®±´» ·²
ß³»®·½¿K»½±²±³·½
-¬¿¹²¿¬·±²á
Üò ß²-©»® ̸»
¬»½¸²±´±¹·½¿´
®»ª±´«¬·±² ¿²¼
¹®±©·²¹ ±ª»®ó
-»¿- ½±³°»¬·¬·±²ò
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðð ÐÓ
п¹» èïë
п¹» ê ±º è
ß Ø«³¿² η¹¸¬- Ú±®»·¹² б´·½§
Ö·³³§ Ý¿®¬»® ®»¶»½¬»¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ®»¿´°±´·¬·µO¬¸» °®¿¹³¿¬·½ °±´·½§ ±º
²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ °±©»®º«´ ²¿¬·±²- ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®O¿²¼ -¬®·ª»¼ º±® ¿ º±®ó
»·¹² °±´·½§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¸«³¿² ®·¹¸¬-ò
Óß×Ò ×ÜÛß
×¼»²¬·º§·²¹
Ю±¾´»³Û ɸ¿¬
½®·¬·½·-³- ©»®»
³¿¼» ±º Ý¿®¬»®Kº±®»·¹²ó°±´·½§
°¸·´±-±°¸§á
Ûò ß²-©»® ׬
«²¼»®½«¬ ݱ´¼
É¿® ¿´´·¿²½»¿²¼ ©¿- ·²½±²ó
-·-¬»²¬ ·² ·¬¬®»¿¬³»²¬ ±º
¼·½¬¿¬±®-ò
Úò ß²-©»®
Ý¿®¬»®K- ½±²½»®²
±ª»® ¬¸» ͱª·»¬-K
¸«³¿² ®·¹¸¬ª·±´¿¬·±²- ¿²¼
¬¸»·® ·²ª¿-·±² ±º
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ý¿«-»Ú ɸ¿¬ ´»¼ ¬±
¬¸» ½±´´¿°-» ±º
¼ ¬»²¬» ©·¬¸ ¬¸»
ͱª·»¬ ˲·±²á
Ö·³³§ Ý¿®¬»®ô ´·µ» ɱ±¼®±© É·´-±²ô -±«¹¸¬ ¬±
«-» ³±®¿´ °®·²½·°´»- ¿- ¿ ¹«·¼» º±® ËòÍò º±®»·¹² °±´·½§ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ²»»¼»¼ ¬± ½±³³·¬ ·¬-»´º ¬± °®±³±¬·²¹ ¸«³¿² ®·¹¸¬-O-«½¸ ¿- ¬¸» º®»»ó
¼±³- ¿²¼ ´·¾»®¬·»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¬¸» Þ·´´ ±º
η¹¸¬-O¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò
Ы¬¬·²¹ ¸·- °®·²½·°´»- ·²¬± °®¿½¬·½»ô Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® ½«¬ ±ºº ³·´·¬¿®§ ¿·¼ ¬±
ß®¹»²¬·²¿ ¿²¼ Þ®¿¦·´ô ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾«¬
¸¿¼ ·³°®·-±²»¼ ±® ¬±®¬«®»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»·® ±©² ½·¬·¦»²-ò Ý¿®¬»® º±´´±©»¼ «°
¬¸·- ¿½¬·±² ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ Þ«®»¿« ±º Ø«³¿² η¹¸¬- ·² ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ò
Ý¿®¬»®K- °¸·´±-±°¸§ ©¿- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ·¬- ½®·¬·½-ò Í«°°±®¬»®- ±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬
°±´·½§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬K- °±´·½§ «²¼»®½«¬ ¿´´·»- -«½¸ ¿Ò·½¿®¿¹«¿ô ¿ ¼·½¬¿¬±®·¿´ ¾«¬ ¿²¬·óݱ³³«²·-¬ ½±«²¬®§ò Ѭ¸»®¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¼·½¬¿¬±®- ·² ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ¿²¼ ¬¸»
и·´·°°·²»-ô Ý¿®¬»® ©¿- ¿½¬·²¹ ·²½±²-·-¬»²¬´§ò ײ ïçééô Ý¿®¬»®K- °±´·ó
½·»- ¼®»© º«®¬¸»® ½®·¬·½·-³ ©¸»² ¸·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²²±«²½»¼
¬¸¿¬ ·¬ °´¿²²»¼ ¬± ¹·ª» «° ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» п²¿³¿ Ý¿²¿´ò Û
Í·²½» ïçïìô ©¸»² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±¾¬¿·²»¼ º«´´ ±©²»®-¸·° ±ª»® ¬¸» п²¿³¿ Ý¿²¿´ô
п²¿³¿²·¿²- ¸¿¼ ®»-»²¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ²¿¬·±² -°´·¬ ·² ¸¿´º ¾§
¿ º±®»·¹² °±©»®ò ײ ïçééô ¬¸» ¬©± ²¿¬·±²- ¿¹®»»¼ ¬± ¬©±
¬®»¿¬·»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±ª»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» п²¿³¿ Ý¿²¿´
¬± п²¿³¿ ±² Ü»½»³¾»® íïô ïçççò
ײ ïçéèô ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬± ®¿¬·º§ »¿½¸ ¬®»¿¬§ô
¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬- ¾§ ¿ ª±¬» ±º êè ¬± íîO±²» ³±®» ª±¬»
¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬©±ó¬¸·®¼-ò Ы¾´·½ ±°·²·±² ©¿- ¿´-± ¼·ª·¼»¼ò
ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ¬®»¿¬·»- ¼·¼ ·³°®±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò
ɸ»² Ö·³³§ Ý¿®¬»® ¬±±µ ±ºB½»ô
¼ ¬»²¬»O¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼K- -«°»®ó
°±©»®-O¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ °±·²¬ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±² ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬ Ú±®¼ô ËòÍò ±ºB½·¿´- ¸¿¼
©±®µ»¼ ¬± »¿-» ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³«²·-¬ -«°»®°±©»®- ±º
ݸ·²¿ ¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò
ر©»ª»®ô Ý¿®¬»®K- B®³ ·²-·-¬»²½» ±² ¸«³¿² ®·¹¸¬- ´»¼ ¬± ¿
¾®»¿µ¼±©² ·² ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»®K¼·-³¿§ ±ª»® ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²K- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·--·¼»²¬-ô ±®
±°°±²»²¬- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- °±´·½·»-ô ¼»´¿§»¼ ¿ -»½±²¼
®±«²¼ ±º ÍßÔÌ ²»¹±¬·¿¬·±²-ò Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® ¿²¼ ͱª·»¬ °®»ó
³·»® Ô»±²·¼ Þ®»¦¸²»ª B²¿´´§ ³»¬ ·² Ö«²» ±º ïçéç ·² Ê·»²²¿ô
ß«-¬®·¿ô ©¸»®» ¬¸»§ -·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ µ²±©² ¿- ÍßÔÌ ××ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¼«½» ¿®³¿³»²¬-ô ·¬ ¼·¼ °®±ó
ª·¼» º±® ´·³·¬- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬®¿¬»¹·½ ©»¿°±²- ¿²¼
²«½´»¿®ó³·--·´» ´¿«²½¸»®- ¬¸¿¬ »¿½¸ -·¼» ½±«´¼ °®±¼«½»ò
̸» ÍßÔÌ ×× ¿¹®»»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ³»¬ -¸¿®° ±°°±-·¬·±² ·²
¬¸» Í»²¿¬»ò Ý®·¬·½- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ °«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿¬ ¿ ³·´·¬¿®§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»²ô ·² Ü»½»³¾»® ïçéçô ¬¸» ͱª·»¬·²ª¿¼»¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®§ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß²¹»®»¼ ±ª»®
¬¸» ·²ª¿-·±²ô Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® ®»º«-»¼ ¬± B¹¸¬ º±® ¬¸» ÍßÔÌ ××
¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬§ ¼·»¼ò Ú
ËòÍòÍòÎò
ÝØ×Òß
ßÚÙØßÒ×ÍÌßÒ
×ÎßÒ
ÐßÕ×ÍÌßÒ
×ÒÜ×ß
ÍÑÊ×ÛÌPßÚÙØßÒ×ÍÌßÒ ÉßÎ
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿² ×-´¿³·½ ½±«²¬®§
¿´±²¹ ¬¸» -±«¬¸»®² ¾±®¼»® ±º ¬¸»
ͱª·»¬ ˲·±²ô ¸¿¼ ¾»»² ®«² ¾§ ¿
°®±óͱª·»¬ ¹±ª»®²³»²¬ º±® ¿ ²«³ó
¾»® ±º §»¿®-ò ر©»ª»®ô ¿ -¬®±²¹
Ó«-´·³ ®»¾»´ ¹®±«° ©¿- ·²¬»²¬ ±²
±ª»®¬¸®±©·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¹±ª»®²ó
³»²¬ò Ú»¿®·²¹ ¿ ®»¾»´ ª·½¬±®§ ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²
-»²¬ ¬®±±°- ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ´¿¬»
ïçéçò
ɸ·´» ¬¸» ͱª·»¬- ¸¿¼ -«°»®·±®
©»¿°±²®§ô ¬¸» ®»¾»´- º±«¹¸¬ ¬¸»
ͱª·»¬- ¬± ¿ -¬¿´»³¿¬» ¾§ «-·²¹
¹«»®®·´´¿ ¬¿½¬·½- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» ½±«²¬®§K- ³±«²¬¿·²±«- ¬»®®¿·²ò
ߺ¬»® -«ºº»®·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º
½¿-«¿´¬·»-ô ¬¸» ´¿-¬ ͱª·»¬ ¬®±±°°«´´»¼ ±«¬ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²
Ú»¾®«¿®§ ïçèçò Ú·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»²
®·ª¿´ º¿½¬·±²- ½±²¬·²«»¼ º±® §»¿®-ò
̸» Ì¿´·¾¿²ô ¿ ®¿¼·½¿´ Ó«-´·³ º¿½ó
¬·±²ô »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·³°±-»¼ ¸¿®-¸
®«´» ¾¿-»¼ ±² ·¬- ª»®-·±² ±º
×-´¿³·½ º«²¼¿³»²¬¿´·-³ò
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èïë
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðð ÐÓ
п¹» èïê
п¹» é ±º è
Þ ´¿ ½µ Í» ¿
×-¬¿²¾«´
Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ïçéèPïçèî
ß²µ¿®¿
ß»¹»¿²
Í»¿
ß´¹·»®-
Ì Ë Î ÕÛ Ç
Ì«²·-
ßÔÙÛÎ×ß
Ì®·°±´·
ß´»¨¿²¼®·¿
íð Ò
ÔÛÞßÒÑÒ
Ô×ÞÇß
ÙÑÔßÒ ØÛ×ÙØÌÍ
Ø¿·º¿
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
Í»¿
Í»¿ ±º
Ù¿´·´»»
Ì»´ ߪ·ª
ÞßØÎß×Ò
ÛÙÇÐÌ
Ó»¼·²¿
Ù«´º ±º
ѳ¿²
η§¿¼¸
ÏßÌßÎ
Ó»½½¿
ËÒ×ÌÛÜ ßÎßÞ
ÛÓ×ÎßÌÛÍ
Ü»¿¼
Í»¿
Í«»¦
Ý¿²¿´
Ý¿·®±
Þ»·®«¬
ÉÛÍÌ
ÞßÒÕ
Ö»®«-¿´»³
ÙßÆß ÍÌÎ×Ð
ÛÙÇÐÌ
Ì»¸®¿²
ÍÇÎ×ß
ßÚÙØßÒ×ÍÌßÒ
ÔÛÞßÒÑÒ
Þ¿¹¸¼¿¼
Û-º¿¸¿²
Ü¿³¿-½«×ÍÎßÛÔ
×ÎßÏ
ß³³¿²
ÕËÉß×Ì
× Îß Ò
Ý¿·®± ÖÑÎÜßÒ
Õ«©¿·¬
ÍßËÜ× Ò»«¬®¿´
ͬ®¿·¬ ±º
ßÎßÞ×ß
Ʊ²»
ر®³«¦
ÝÇÐÎËÍ
ÌËÒ×Í×ß
Ó«-½¿¬
ÑÓßÒ
Õ¸¿®¬±«³
ÖÑÎÜßÒ
Í×Òß×
ÐÛÒ×ÒÍËÔß
ß¾«
ܸ¿¾·
Í¿²¿
ÐòÜòÎò
ÇÛÓÛÒ
ïë Ò
ÍËÜßÒ
ÇÛÓÛÒ
ÜÖ×ÞÑËÌ×
ÛÌØ×ÑÐ×ß
ß¼»²
ÍÑÓßÔ×ß
ß ® ¿ ¾ ·¿ ²
Í»¿
ÍßËÜ×
ßÎßÞ×ß
×-®¿»´
×-®¿»´·ó±½½«°·»¼ ´¿²¼
×-®¿»´· ½±²¯«»-¬- ®»¬«®²»¼
¬± Û¹§°¬ô ïçéçPïçèî
ÑÐÛÝ Ó»³¾»®
Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»®ô
Ю»-·¼»²¬ ß²©¿®
»´óÍ¿¼¿¬ô ¿²¼
Ю·³» Ó·²·-¬»®
Ó»²¿½¸»³ Þ»¹·²
®»¿½¸ ¿ °»¿½»
¿¹®»»³»²¬ ·²
ïçéèò
λ¼
Í»¿
Ô±½¿¬·±² ɸ¿¬ ÑÐÛÝ ½±«²¬®·»- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ³¿°á êð
Ø«³¿²óÛ²ª·®±²³»²¬ ײ¬»®¿½¬·±² ر© ¼±»- ×-®¿»´Kìë Û
´±½¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·¬- ½±²A·½¬-á
Ì®·«³°¸ ¿²¼ Ý®·-·- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬
̸®±«¹¸ ´±²¹ ¹¿-±´·²» ´·²»- ¿²¼ ¸·¹¸ »²»®¹§ ½±-¬-ô ß³»®·½¿²- ¾»½¿³» ¿´´ ¬±±
¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®±«¾´»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ײ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º »¬¸²·½ô ®»´·¹·±«-ô ¿²¼ »½±ó
²±³·½ ½±²A·½¬ô Ö·³³§ Ý¿®¬»® ¿½¸·»ª»¼ ±²» ±º ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ¼·°´±³¿¬·½ ¬®·«³°¸-O
¿²¼ -«ºº»®»¼ ¸·- ³±-¬ ¬®¿¹·½ ¼»º»¿¬ò
̸®±«¹¸ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿®³ó¬©·-¬·²¹ô Ý¿®¬»®
¸»´°»¼ º±®¹» °»¿½» ¾»¬©»»² ´±²¹ó¬·³» »²»³·»- ×-®¿»´ ¿²¼ Û¹§°¬ò ײ ïçééô Û¹§°¬·¿²
°®»-·¼»²¬ ß²©¿® »´óÍ¿¼¿¬ ¿²¼ ×-®¿»´·
°®·³» ³·²·-¬»® Ó»²¿½¸»³ Þ»¹·² ³»¬
·² Ö»®«-¿´»³ ¬± ¼·-½«-- ¿² ±ª»®¿´´
°»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ²¿¬·±²-ò ײ ¬¸»
-«³³»® ±º ïçéèô Ý¿®¬»® -»·¦»¼ ±² ¬¸»
°»¿½» ·²·¬·¿¬·ª»ò ɸ»² ¬¸» °»¿½» ¬¿´µ-¬¿´´»¼ô ¸» ·²ª·¬»¼ Í¿¼¿¬ ¿²¼ Þ»¹·² ¬±
Ý¿³° Ü¿ª·¼ô ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ ®»¬®»¿¬
·² Ó¿®§´¿²¼ò
ߺ¬»® ïî ¼¿§- ±º ·²¬»²-» ²»¹±¬·¿ó
¬·±²-ô ¬¸» ¬¸®»» ´»¿¼»®- ®»¿½¸»¼ ¿²
¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸»
Ý¿³° Ü¿ª·¼ ß½½±®¼-ò ˲¼»® ¬¸·B®-¬ -·¹²»¼ °»¿½» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿²
ß®¿¾ ½±«²¬®§ô ×-®¿»´ ¿¹®»»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿©
º®±³ ¬¸» Í·²¿· л²·²-«´¿ô ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼
-»·¦»¼ º®±³ Û¹§°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Í·¨óÜ¿§
É¿® ·² ïçêéò Û¹§°¬ô ·² ¬«®²ô º±®³¿´´§
®»½±¹²·¦»¼ ×-®¿»´K- ®·¹¸¬ ¬± »¨·-¬ò ͬ·´´ô
³¿²§ ·--«»- ©»®» ´»º¬ «²®»-±´ª»¼ò Ù
͵·´´¾«·´¼»®
ß²-©»®ïò ß´¹»®·¿ô Ô·¾§¿ô
×®¿¯ô ×®¿²ô
Õ«©¿·¬ô Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ô Ï¿¬¿®ô
˲·¬»¼ ß®¿¾
Û³·®¿¬»-ò
îò ׬ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬
¬¸» ½®±--®±¿¼±º í ½±²¬·²»²¬¿²¼ î -»¿-ò ׬ ·´±½¿¬»¼ ½»²¬®¿´´§
¬± ³¿²§ ±·´ °®±ó
¼«½·²¹ ²¿¬·±²-ò
Ùò ß²-©»® ׬
©¿- ¬¸» B®-¬
-·¹²»¼ ¿¹®»»ó
³»²¬ ¾»¬©»»²
×-®¿»´ ¿²¼ ¿²
ß®¿¾ ½±«²¬®§ò
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
٠ɸ¿¬ ©¿- ¬¸»
-·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸»
Ý¿³° Ü¿ª·¼
ß½½±®¼-á
Û
èïðóèïéóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðð ÐÓ
п¹» èïé
п¹» è ±º è
Ö±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ¿¸»¿¼ô Ý¿®¬»® ©®±¬» °´¿§º«´´§ ·² ¸·- ¼·¿®§ô N× ®»-±´ª»¼
¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¾«-·²»--ÿM Ô·¬¬´» ¼·¼ ¬¸»
°®»-·¼»²¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¸·- ²»¨¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬ ²»¹±¬·¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¸·- ³±-¬ °¿·²º«´ò
Þ§ ïçéçô ¬¸» -¸¿¸ ±º ×®¿²ô ¿² ¿´´§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ©¿- ·² ¼»»° ¬®±«¾´»ò Ó¿²§ ×®¿²·¿²- ®»-»²¬»¼ ¸·- ®»¹·³»K- ©·¼»-°®»¿¼
½±®®«°¬·±² ¿²¼ ¼·½¬¿¬±®·¿´ ¬¿½¬·½-ò
ײ Ö¿²«¿®§ ïçéçô ®»ª±´«¬·±² ¾®±µ» ±«¬ò ̸» Ó«-´·³ ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®
ߧ¿¬±´´¿¸ Ϋ¸±´´¿¸ Õ¸±³»·²·
´»¼ ¬¸» ®»¾»´- ·²
±ª»®¬¸®±©·²¹ ¬¸» -¸¿¸ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- -¬¿¬» ¾¿-»¼ ±² -¬®·½¬ ±¾»¼·»²½»
¬± ¬¸» Ï«®K¿²ô ¬¸» -¿½®»¼ ¾±±µ ±º ×-´¿³ò Ý¿®¬»® ¸¿¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸» -¸¿¸ «²¬·´ ¬¸»
ª»®§ »²¼ò ײ ѽ¬±¾»® ïçéçô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» -¸¿¸ ¬± »²¬»® ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- º±® ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ A»¼ ×®¿² ·² Ö¿²«¿®§ ïçéçò
̸» ¿½¬ ·²º«®·¿¬»¼ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²ó
¿®·»- ±º ×®¿²ò Ѳ Ò±ª»³¾»® ìô ïçéçô
¿®³»¼ -¬«¼»²¬- -»·¦»¼ ¬¸» ËòÍò
»³¾¿--§ ·² Ì»¸®¿² ¿²¼ ¬±±µ ëî
ß³»®·½¿²- ¸±-¬¿¹»ò ̸» ³·´·¬¿²¬¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -»²¼
¬¸» -¸¿¸ ¾¿½µ ¬± ×®¿² ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»
®»´»¿-» ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹»-ò
Ý¿®¬»® ®»º«-»¼ô ¿²¼ ¿ °¿·²º«´ §»¿®ó
´±²¹ -¬¿²¼±ºº º±´´±©»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½±²¬·²«»¼ ¯«·»¬ ¾«¬
·²¬»²-» »ºº±®¬- ¬± º®»» ¬¸» ¸±-¬¿¹»-ò
̸» ½¿°¬·ª»- ©»®» B²¿´´§ ®»´»¿-»¼ ±²
Ö¿²«¿®§ îðô ïçèïô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»
²»© °®»-·¼»²¬ô α²¿´¼ λ¿¹¿²ô ©¿-©±®² ·² ¿- °®»-·¼»²¬ò Ü»-°·¬» ¬¸»
¸±-¬¿¹»-K ®»´»¿-» ¿º¬»® ììì ¼¿§- ·²
½¿°¬·ª·¬§ô ¬¸» ½®·-·- ·² ×®¿² -»»³»¼ ¬± «²¼»®-½±®» ¬¸» ´·³·¬- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- º¿½»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ò ß³»®·½¿²- ¿´-± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ´·³·¬- ¬± ¬¸» ²¿¬·±²K»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-±«®½»-ò ̸·- ®»¿´·¦¿¬·±² °®±³°¬»¼ ¾±¬¸ ½·¬·¦»²- ¿²¼ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿½¬·ª»´§ ¿¼¼®»-- »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²-ò
ËòÍò ¸±-¬¿¹»©»®» ¾´·²¼º±´¼»¼
¿²¼ °¿®¿¼»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¬®»»¬- ±º Ì»¸®¿²ò
ïò ÌÛÎÓÍ ú ÒßÓÛÍ Ú±® »¿½¸ ¬»®³ ±® ²¿³»ô ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» »¨°´¿·²·²¹ ·¬- -·¹²·B½¿²½»ò
{Ù»®¿´¼ Îò Ú±®¼
{Ò¿¬·±²¿´ Û²»®¹§ ß½¬
{Ý¿³° Ü¿ª·¼ ß½½±®¼{Ö·³³§ Ý¿®¬»®
{¸«³¿² ®·¹¸¬{ߧ¿¬±´´¿¸ Ϋ¸±´´¿¸ Õ¸±³»·²·
Óß×Ò ×ÜÛß
ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
îò ÌßÕ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
Ý®»¿¬» ¿ ¬·³» ´·²» ±º ¬¸» ³¿¶±®
»ª»²¬- ±º ¬¸» Ú±®¼ ¿²¼ Ý¿®¬»®
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²-ô «-·²¹ ¿ º±®³ -«½¸
¿- ¬¸» ±²» ¾»´±©ò
íò ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ ÜÛÝ×Í×ÑÒÍ
ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ú±®¼ ³¿¼» ¿ ¹±±¼
¼»½·-·±² ·² °¿®¼±²·²¹ Ò·¨±²á Û¨°´¿·²
©¸§ ±® ©¸§ ²±¬ò
»ª»²¬ ±²»
»ª»²¬ ¬©±
»ª»²¬ ¬¸®»»
»ª»²¬ º±«®
ɸ·½¸ ¬©± »ª»²¬- ¼± §±« ¬¸·²µ ©»®»
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬á ɸ§á
ìò ÝÑÓÐßÎ×ÒÙ
ر© ©»®» ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾§
Ю»-·¼»²¬- Ú±®¼ ¿²¼ Ý¿®¬»® ¬±
¿¼¼®»-- ¬¸» ½±«²¬®§K- »½±²±³·½
¼±©²¬«®² -·³·´¿®á ر© ¼·¼ ¬¸»§
¼·ºº»®á
ëò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ ×ÍÍËÛÍ
ܱ §±« ¿¹®»» ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»®
¬¸¿¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ½±²½»®²- -¸±«´¼
-¬»»® ËòÍò º±®»·¹² °±´·½§á ɸ§ ±®
©¸§ ²±¬á ̸·²µ ß¾±«¬æ
{ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º °®±³±¬·²¹
¸«³¿² ®·¹¸¬{ ¬¸» ´±-- ±º ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸
½»®¬¿·² ½±«²¬®·»{ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¼ ¬»²¬» ©·¬¸ ¬¸»
ͱª·»¬ ˲·±²
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èïé
èîðóèîëóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðï ÐÓ
п¹» èîð
Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô ß³»®·½¿²-¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬±
¿¼¼®»-- ¬¸» ²¿¬·±²K»²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ò
п¹» ï ±º ê
̸» ²¿¬·±² ¬±¼¿§ ½±²¬·²«»- ¬±
-¬®«¹¹´» ¬± ¾¿´¿²½» »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²½»®²- ©·¬¸ ·²¼«-¬®·¿´ ¹®±©¬¸ò
{ο½¸»´ Ý¿®-±²
{Û¿®¬¸ Ü¿§
{»²ª·®±²³»²¬¿´·-¬
{Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ øÛÐß÷
{̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼
Ѳ» ß³»®·½¿²ù- ͬ±®§
ײ ïçéîô Ô±·- Ù·¾¾- ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ³±ª»¼ ¬± Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô Ò»© DZ®µò
˲¼»®²»¿¬¸ ¬¸·- ¯«·»¬ ¬±©²ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò ײ ¬¸»
ïèçð-ô ¬¸» Ô±ª» Ý¿²¿´ ¸¿¼ ¾»»² ¾«·´¬ ¬± °®±ª·¼» ¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»® º±® ¬¸»
Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´- ¿®»¿ò ݸ»³·½¿´ ½±³°¿²·»- ©»®» ¼«³°·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬»
·²¬± ¬¸» ½¿²¿´ò ײ ïçëíô ¾«´´¼±¦»®- B´´»¼ ·² ¬¸» ½¿²¿´ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô
¿ -½¸±±´ ¿²¼ ®±©- ±º ¸±³»- ©»®» ¾«·´¬ ²»¿®¾§ò
ײ ïçééô ©¸»² Ô±·- Ù·¾¾-K- -±² º»´´ -·½µô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»ò ͸» »ª»²¬«¿´´§ «²½±ª»®»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ¬±¨·½ ©¿-¬»
¿²¼ ³±¾·´·¦»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ¼»³¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¬·±²ò
ײ ïçèðô Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® ¿«¬¸±®·¦»¼ º«²¼- º±® ³¿²§ Ò·¿¹¿®¿
Ú¿´´- º¿³·´·»- ¬± ³±ª» ¬± -¿º»¬§ò Ç»¿®- ´¿¬»®ô Ô±·- Ù·¾¾- ©®±¬» ¿
¾±±µ ¼»¬¿·´·²¹ ¸»® »ºº±®¬-ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÔÑ×Í Ù×ÞÞÍ
N × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ±«® -¬±®§O³§ -¬±®§O¾»½¿«-» × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
±®¼·²¿®§ ½·¬·¦»²-O«-·²¹ ¬¸» ¬±±´- ±º ¼·¹²·¬§ô -»´ºó®»-°»½¬ô ½±³³±²
-»²-»ô ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½»O½¿² ·²A«»²½» -±´«¬·±²- ¬± ·³°±®¬¿²¬
°®±¾´»³- ·² ±«® -±½·»¬§ò ò ò ò ײ -±´ª·²¹ ¿²§ ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³ô §±«
¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± B¹¸¬ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ô -±³»¬·³»- ¿¬ ¹®»¿¬
°»®-±²¿´ ½±-¬å ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò ׬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ·º ©» ¿®»
¬± -«®ª·ª» ò ò ò ¿¬ ¿´´òM
OÔ±ª» Ý¿²¿´æ Ó§ ͬ±®§
Ô±·- Ù·¾¾-K- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼- ©»®» -¸¿®»¼ ¾§ ³¿²§
ß³»®·½¿²- ·² ¬¸» ïçéð-ò ̸®±«¹¸ ¬¸» »²»®¹§ ½®·-·-ô ß³»®·½¿²- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ©»®» ´·³·¬»¼å ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¬¿µ» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±®
¹®¿²¬»¼ò ß³»®·½¿²-Oº®±³ ¹®¿--®±±¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬O¾»¹¿² ¬±
º±½«- ±² ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ²»© º±®³- ±º »²»®¹§ò
̸» ᱬ- ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´·-³
̸» ©·¼»-°®»¿¼ ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °±´´«¬·±² ¿²¼ ±ª»®½±²-«³°¬·±² ©»®» ¼¿³¿¹·²¹
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ïçêð-ò Ѳ» ¾±±µ ·² °¿®¬·½«´¿® ¸¿¼ ¿©¿µ»²»¼
èîð
ÝØßÐÌÛÎ îì
ÐÑ×ÍÑÒÛÜ
ÐÔßÇÙÎÑËÒÜ
Ô±·- Ù·¾¾- ¿²¼
¬¸» Ý®·-·- ¿¬
Ô±ª» Ý¿²¿´
èîðóèîëóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðï ÐÓ
п¹» èîï
п¹» î ±º ê
ß³»®·½¿K- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸»´°»¼ ´¿§
¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ±º ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬·»-ò
ײ ïçêîô ο½¸»´
Ý¿®-±²ô ¿ ³¿®·²» ¾·±´±¹·-¬ô °«¾´·-¸»¼ ¿ ¾±±µ »²¬·¬´»¼ Í·´»²¬
Í°®·²¹ò ײ ·¬ô -¸» ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ «-» ±º °»-¬·ó
½·¼»-O½¸»³·½¿´- «-»¼ ¬± µ·´´ ·²-»½¬- ¿²¼ ®±¼»²¬-ò Ý¿®-±²
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °»-¬·½·¼»- °±·-±²»¼ ¬¸» ª»®§ º±±¼ ¬¸»§ ©»®»
·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ µ·´´»¼ ³¿²§ ¾·®¼- ¿²¼ B-¸ò
Ý¿®-±² ½¿«¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ º¿½»¼ ¿ N-·´»²¬ -°®·²¹ôM
·² ©¸·½¸ ¾·®¼- µ·´´»¼ ±ºº ¾§ °»-¬·½·¼»- ©±«´¼ ²± ´±²¹»® B´´
¬¸» ¿·® ©·¬¸ -±²¹ò ͸» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ¬¸» ©»¿°±²- «-»¼ ·²
N³¿²K- ©¿® ¿¹¿·²-¬ ²¿¬«®»ôM °»-¬·½·¼»- ©»®» -±³» ±º ¬¸»
³±-¬ ¸¿®³º«´ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ ÎßÝØÛÔ ÝßÎÍÑÒ
N ̸»-» -°®¿§-ô ¼«-¬-ô ¿²¼ ¿»®±-±´- ò ò ò ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬±
µ·´´ »ª»®§ ·²-»½¬ô ¬¸» L¹±±¼K ¿²¼ ¬¸» L¾¿¼ôK ¬± -¬·´´ ¬¸» -±²¹
±º ¾·®¼- ¿²¼ ¬¸» ´»¿°·²¹ ±º B-¸ ·² ¬¸» -¬®»¿³-ô ¬± ½±¿¬ ¬¸»
´»¿ª»- ©·¬¸ ¿ ¼»¿¼´§ B´³ô ¿²¼ ¬± ´·²¹»® ±² ·² -±·´O¿´´ ¬¸·¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾» ±²´§ ¿ º»© ©»»¼- ±®
·²-»½¬-ò Ý¿² ¿²§±²» ¾»´·»ª» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´¿§ ¼±©² -«½¸
¿ ¾¿®®¿¹» ±º °±·-±²- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸±«¬
³¿µ·²¹ ·¬ «²B¬ º±® ¿´´ ´·º»á M
OÍ·´»²¬ Í°®·²¹
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ûºº»½¬ß ɸ¿¬ »ºº»½¬¼·¼ ο½¸»´
Ý¿®-±²K- ¾±±µ
¸¿ª» ±² ¬¸» ²¿¬·±²
¿- ¿ ©¸±´»á
ßò ß²-©»® ׬
¸»·¹¸¬»²»¼
ß³»®·½¿²-K
¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬
³¿²§ ±º ¬¸»·®
¿½¬·ª·¬·»- ©»®»
°±¬»²¬·¿´´§
¸¿®³º«´ ¬± ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò
ÎßÝØÛÔ ÝßÎÍÑÒ
ïçðéPïçêì
̸» ³¿®·²» ¾·±´±¹·-¬ ο½¸»´
Ý¿®-±² ©¿- ¾±®² º¿® º®±³ ¬¸» -»¿ô
·² ¬¸» -³¿´´ ¬±©² ±º Í°®·²¹¼¿´»ô
л²²-§´ª¿²·¿ò
Ý¿®-±² ©¿- ¿ -·½µ´§ ½¸·´¼ ©¸±
±º¬»² ¸¿¼ ¬± ®»³¿·² ¿¬ ¸±³»ô
©¸»®» ¸»® ³±¬¸»® ¬«¬±®»¼ ¸»®ò
̸®±«¹¸±«¬ ¸»® §±«¬¸ ¿²¼ ·²¬± ¸»®
½±´´»¹» §»¿®-ô Ý¿®-±² ©¿- ¿ -¬«ó
¼·±«-ô ¾«¬ ¯«·»¬ ¿²¼ ¿´±±ºô °»®-±²ò
Ý¿®-±² »²¬»®»¼ ½±´´»¹» ·²¬»²¬
±² ¾»½±³·²¹ ¿ ©®·¬»®ò Ü«®·²¹ ¸»®
-±°¸±³±®» §»¿®ô -¸» ¬±±µ ¿ ¾·±´±ó
¹§ ½´¿-- ¬± º«´B´´ ¸»® -½·»²½»
®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¯«·½µ´§ º»´´ ·²
´±ª» ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ²¿¬«®»ò Þ§
¬¸» ²»¨¬ §»¿® Ý¿®-±² -©·¬½¸»¼ ¸»®
³¿¶±® º®±³ Û²¹´·-¸ ¬± ¦±±´±¹§O
¬¸» -¬«¼§ ±º ¿²·³¿´-ò
É·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ±º ·¬- °«¾´·½¿¬·±²ô Í·´»²¬ Í°®·²¹ -±´¼
²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ½±°·»-ò Ó¿²§ ½¸»³·½¿´ ½±³°¿²·»½¿´´»¼ ¬¸» ¾±±µ ·²¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ´»¹¿´ ¿½¬·±²ò
ر©»ª»®ô º±® ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿²-ô Ý¿®-±²K- ¾±±µ ©¿- ¿²
»¿®´§ ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ °±-»¼
¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾±±µK- °«¾´·½¿¬·±²ô
Ю»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ¿¼ª·-±®§ ½±³³·¬¬»» ¬±
·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
É·¬¸ ο½¸»´ Ý¿®-±²K- °®±¼¼·²¹ô ¬¸» ²¿¬·±² -´±©´§ ¾»¹¿² ¬± º±½«- ³±®» ±²
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-ò ß´¬¸±«¹¸ Ý¿®-±² ©±«´¼ ²±¬ ´·ª» ¬± -»» ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²ó
³»²¬ ±«¬´¿© ÜÜÌ ·² ïçéîô ¸»® ©±®µ ¸»´°»¼ ³¿²§ ß³»®·½¿²- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
»ª»®§¼¿§ ¾»¸¿ª·±®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²K- ·²¼«-¬®·¿´ ¹®±©¬¸ô ¸¿¼ ¿ ¼¿³¿¹·²¹
»ºº»½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²½»®²- ·²
¬¸» ïçéðÜ«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ±º
η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¿²¼ Ö·³³§ Ý¿®¬»® ½±²º®±²¬»¼
-«½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»- ¿- ½±²-»®ª¿¬·±²ô
°±´´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ²«½´»¿® »²»®¹§ò
̸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- «-¸»®»¼ ·² ¬¸» ïçéð-O¿ ¼»½¿¼»
·² ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ¿½¬·ª»´§ ¿¼¼®»-·¬- »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-Oº·¬¬·²¹´§
»²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ Û¿®¬¸ Ü¿§
½»´»¾®¿¬·±²ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ß°®·´ îîô
ïçéðô ²»¿®´§ »ª»®§ ½±³³«²·¬§
ß A¿¹ ½»´»¾®¿¬·²¹
¬¸» B®-¬ Û¿®¬¸
Ü¿§ ·² ïçéðò
èîðóèîëóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðï ÐÓ
п¹» èîî
·² ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïðôððð -½¸±±´- ¿²¼ îôððð ½±´´»¹»- ¸±-¬»¼ -±³» ¬§°»
±º »²ª·®±²³»²¬¿´ó¿©¿®»²»-- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -°±¬´·¹¸¬»¼ -«½¸ °®±¾´»³- ¿- °±´´«¬·±²ô
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬±¨·½ ©¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸K- ¼©·²¼´·²¹ ®»-±«®½»-ò ̸» Û¿®¬¸ Ü¿§ ½»´ó
»¾®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬±¼¿§ò Û¿½¸ §»¿® ±² ß°®·´ îîô ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ¹¿¬¸»® ¬± ¸»·¹¸¬»² °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ©¿- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬ô ±® -±³»±²» ©¸± ¬¿µ»- ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» °®±ó
¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²¿¬·±²K- ¹®±©·²¹ ½±²½»®² ¿¾±«¬
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± N³¿µ» ±«® °»¿½» ©·¬¸ ²¿¬«®»ôM Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±²
-»¬ ±«¬ ±² ¿ ½±«®-» ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» °¿--¿¹» ±º -»ª»®¿´ ´¿²¼³¿®µ ³»¿-«®»-ò ײ ïçéðô
¸» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ïë »¨·-¬·²¹ º»¼»®¿´ °±´´«¬·±² °®±¹®¿³- ·²¬± ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ò ̸» ²»© ¿¹»²½§ ©¿- ¹·ª»² ¬¸» °±©»® ¬± -»¬ ¿²¼
»²º±®½» °±´´«¬·±² -¬¿²¼¿®¼-ô ¬± ½±²¼«½¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬± ¿--·-¬
-¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·² °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ò ̱¼¿§ô ¬¸» ÛÐß ®»³¿·²- ¬¸» º»¼ó
»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ³¿·² ·²-¬®«³»²¬ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-ò
ײ ïçéð Ò·¨±² -·¹²»¼ ¿ ²»© Ý´»¿² ß·® ß½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼»¼ -»ª»®¿´ ¿³»²¼³»²¬- ¬±
¬¸» Ý´»¿² ß·® ß½¬ ±º ïçêíò ̸» ²»© ¿½¬ ¹¿ª» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -»¬
¿·® -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ïçéð Ý´»¿² ß·® ß½¬ô ݱ²¹®»-- ¿´-± °¿--»¼ ¬¸»
Û²¼¿²¹»®»¼ Í°»½·»- ß½¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´¿©- ¬¸¿¬ ´·³·¬»¼ °»-¬·½·¼» «-» ¿²¼ ½«®¾»¼
-¬®·° ³·²·²¹O¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³·²·²¹ º±® ±®» ¿²¼ ½±¿´ ¾§ ¼·¹¹·²¹ ¹¿°·²¹ ¸±´»- ·²
¬¸» ´¿²¼ò ͱ³» íë »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿©- ¬±±µ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»½¿¼»ô ¿¼¼®»--·²¹
»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿²ó«°ô º®±³ °®±¬»½¬·²¹ »²¼¿²¹»®»¼ ¿²·³¿´¬± ®»¹«´¿¬·²¹ ¿«¬± »³·--·±²-ò Þ
̸» Ì®¿²-óß´¿-µ¿
з°»´·²»ô -¬®»¬½¸ó
·²¹ ¿½®±-¸«²¼®»¼- ±º ³·´»±º ¬«²¼®¿ô ©¿½±³°´»¬»¼ ·²
ïçééò
Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬±±µ -¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ß´¿-µ¿ô
¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬¿¬» ·² ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ±²» ±º ·¬- ³±-¬ »½±´±¹·½¿´´§ -»²-·¬·ª»ò
̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ±·´ ¬¸»®» ·² ïçêèô ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ³¿-ó
-·ª» °·°»´·²» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ·¬ô ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ²»© ¶±¾- ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ -¬¿¬»
®»ª»²«»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²A«¨ ±º ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ¿´-± ®¿·-»¼ ½±²½»®²- ¿¾±«¬
ß´¿-µ¿K- ©·´¼´·º»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ·¬- ²¿¬·ª» °»±°´»-ò ײ ïçéïô Ò·¨±² -·¹²»¼
¬¸» ß´¿-µ¿ Ò¿¬·ª» Ý´¿·³- Í»¬¬´»³»²¬ ß½¬ô ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±ª»® ³·´´·±²±º ¿½®»- ±º ´¿²¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬»K- ²¿¬·ª» ¬®·¾»- º±® ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬®·¾ó
¿´ «-»ò ײ ïçéèô Ю»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® »²¸¿²½»¼ ¬¸·- ½±²-»®ª¿¬·±² »ºº±®¬
¾§ -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ëê ³·´´·±² ¿½®»- ·² ß´¿-µ¿ ¿- ²¿¬·±²¿´
³±²«³»²¬-ò ײ ïçèðô ݱ²¹®»-- ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® ïðì ³·´´·±² ¿½®»- ¿°®±¬»½¬»¼ ¿®»¿-ò
ß- ¬¸» ïçéð- ½¿³» ¬± ¿
½´±-»ô ß³»®·½¿²- ¾»½¿³» ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ¬¸¿¬ ²«½´»¿®
°±©»® °´¿²¬- °±-»¼ ¬± ¾±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ü«®·²¹
¬¸» ïçéð-ô ¿- ß³»®·½¿ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ·¬- ¸»¿ª§ ¼»°»²ó
¼»²½» ±² º±®»·¹² ±·´ º±® »²»®¹§ô ²«½´»¿® °±©»® -»»³»¼ ¬± ³¿²§ ¬±
¾» ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò
Ñ°°±²»²¬- ±º ²«½´»¿® »²»®¹§ ©¿®²»¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
·²¼«-¬®§K- ¹®±©¬¸ò ̸»§ ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ²«½´»¿® °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»
©¿-¬»- ¬¸»§ °®±¼«½»¼ô ©»®» °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¸«³¿²- ¿²¼
¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ¸±«®- ±º Ó¿®½¸ îèô ïçéçô ¬¸»
½±²½»®²- ±º ²«½´»¿® »²»®¹§ ±°°±²»²¬- ©»®» ª¿´·¼¿¬»¼ò ̸¿¬ ³±®²ó
·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ²«½´»¿® ®»¿½¬±®- ¿¬ ¿ °´¿²¬ ±² ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼
²»¿® Ø¿®®·-¾«®¹ô л²²-§´ª¿²·¿ô ³¿´º«²½¬·±²»¼ò ̸» ®»¿½¬±® ±ª»®ó
¸»¿¬»¼ ¿º¬»® ·¬- ½±±´·²¹ -§-¬»³ º¿·´»¼ô ¿²¼ º»¿® ¯«·½µ´§ ¿®±-» ¬¸¿¬
®¿¼·¿¬·±² ³·¹¸¬ »-½¿°» ¿²¼ -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ®»¹·±²ò Ì©± ¼¿§- ´¿¬»®ô
п¹» í ±º ê
ʱ½¿¾«´¿®§
¬±¨·½æ ½¿°¿¾´» ±º
½¿«-·²¹ ·²¶«®§ ±®
¼»¿¬¸ô »-°»½·¿´´§
¾§ ½¸»³·½¿´
³»¿²-å °±·-±²±«-
Óß×Ò ×ÜÛß
Í«³³¿®·¦·²¹
Þ É¸¿¬ ©»®» ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´
¿½¬·±²- ¬¿µ»²
¼«®·²¹ ¬¸» Ò·¨±²
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²á
Þò ß²-©»® ײ
ïçéð Ò·¨±²
-·¹²»¼ ¿ ²»©
Ý´»¿² ß·® ß½¬ò
ݱ²¹®»-°¿--»¼ ¬¸»
Û²¼¿²¹»®»¼
Í°»½·»- ß½¬ô
¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
´¿©- ´·³·¬·²¹
°»-¬·½·¼» «-»
¿²¼ ½«®¾·²¹
-¬®·° ³·²·²¹
©»®» °¿--»¼ò
èîðóèîëóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðï ÐÓ
п¹» èîí
п¹» ì ±º ê
ͽ·»²½»
ÌØÛ ßÝÝ×ÜÛÒÌ ßÌ ÌØÎÛÛ Ó×ÔÛ ×ÍÔßÒÜ
ß -»®·»- ±º ¸«³¿² ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³»´¬¼±©² ±º ¬¸» ®»¿½¬±® ½±®»
¾®±«¹¸¬ ¬¸» ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ¬± ¬¸» ¾®·²µ ±º ¼·-¿-¬»®ò ̸» ¿½½·¼»²¬ ¿¬ ̸®»»
Ó·´» ×-´¿²¼ ½¿«-»¼ ©·¼»-°®»¿¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ²«½´»¿® °±©»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ò
Û´»½¬®·½·¬§
ݱ²¬¿·²³»²¬
ͬ®«½¬«®»
Ы³°
Þ¿½µ«°
ݱ±´·²¹
É¿¬»®
Ì«®¾·²»
Ù»²»®¿¬±®
í
ݱ²¬®±´
α¼Ø±¬ É¿¬»®
î
Ы³°-
Ø»¿¬
ݱ±´ É¿¬»®
ͬ»¿³
Ù»²»®¿¬±®
ï λ¿½¬±®
ݱ®»
Ú«»´
Û´»³»²¬-
ݱ²¼»²-»®
ݱ±´·²¹ ̱©»®
É¿¬»®
Ы³°-
ì
ÎÛßÝÌÑÎ ÓÛÔÌÜÑÉÒ
ï ̸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ®»¿½¬±® ½±®» ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ ¿- ·¬- ¿¬±³- -°´·¬ ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼
½¸¿·² ®»¿½¬·±²ò
î ß² ·²±°»®¿¬·ª» ª¿´ª» ®»´»¿-»- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹¿´´±²- ±º ½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» ®»¿½¬±® ½±®»ò
í Ø¿´º ±º ¬¸» íêôèïê »¨°±-»¼ º«»´ ®±¼- ³»´¬ ·² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» Bª» ¬¸±«-¿²¼ ¼»¹®»»-ò
ì ̸» ³»´¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¾«®²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ®»¿½¬±® ½¸¿³¾»® ¿²¼ -°·´´- ¬± ¬¸»
A±±® ±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ -¬®«½¬«®»ò
Ó±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¿½½·¼»²¬ô ½´»¿²ó«° ¿¬ ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ½±²¬·²«»-ò
׳¿¹» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
̸» B²¿´ L½´»¿²ó«° ¾·´´K ½±«´¼ -±¿® ¬± ³±®» ¬¸¿² üí ¾·´´·±²ò ̸» ÌÓ×óî ®»¿½¬±®
º±® «-»¿²¼
±²½±«´¼
ÝÜóÎÑÓò
©¿- ¼¿²¹»®±«-´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼
²±¬ ¾» »²¬»®»¼ º±® ¬©± §»¿®-ò ß´´ ¬¸»
³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬
-¬®«½¬«®»ô
©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» ½´»¿²ó«°ô
д»¿-»
®»º»®¿´±²¹
¬± ¬¸»
¸¿¼ ¬± ¾» ¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®»¿½¬±® ©·´´ ²»ª»® ¾» ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º
·³¿¹» ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò
®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ô ·¬ ©·´´ ±²» ¼¿§ ¾» »²¬±³¾»¼ ·² ½»³»²¬ò
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èîí
èîðóèîëóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
êæðï ÐÓ
п¹» èîì
п¹» ë ±º ê
´±©ó´»ª»´ ®¿¼·¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ »-½¿°» º®±³ ¬¸» ½®·°°´»¼ ®»¿½¬±®ò ѺB½·¿´- »ª¿½«ó
¿¬»¼ -±³» ®»-·¼»²¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®- A»¼ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ѳ» ¸±³»³¿µ»® ©¸± ´·ª»¼
²»¿® ¬¸» °´¿²¬ ®»½¿´´»¼ ¸»® ¼»-°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± B²¼ -¿º»¬§ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÊÑ×ÝÛ
N Ѳ Ú®·¼¿§ô ¿ ª»®§ º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ±«® ¿®»¿ò ß -¬¿¬» °±´·½»³¿² ©»²¬
¼±±®ó¬±ó¼±±® ¬»´´·²¹ ®»-·¼»²¬- ¬± -¬¿§ ·²¼±±®-ô ½´±-» ¿´´ ©·²¼±©-ô ¿²¼ ¬«®² ¿´´ ¿·®
½±²¼·¬·±²»®- ±ººò × ©¿- ¿´±²»ô ¿- ©»®» ³¿²§ ±¬¸»® ¸±³»³¿µ»®-ô ¿²¼ ³§ ¬¸±«¹¸¬©»®» º±½«-»¼ ±² ¸±© ´±²¹ × ©±«´¼ ®»³¿·² ¿ °®·-±²»® ·² ³§ ±©² ¸±³»ò ò ò ò Í«¼ó
¼»²´§ô × ©¿- -½¿®»¼ô ®»¿´ -½¿®»¼ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»®»ô ©¸·´» × ½±«´¼ò × ®¿²
¬± ¬¸» ½¿® ²±¬ µ²±©·²¹ ·º × -¸±«´¼ ¾®»¿¬¸» ¬¸» ¿·® ±® ²±¬ô ¿²¼ × ¬¸®»© ¬¸» -«·¬½¿-»·² ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ ©¿- ±² ³§ ©¿§ ©·¬¸·² ±²» ¸±«®ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ¼®»¿¼º«´ ¸¿°°»²»¼ô ×
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ×K¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ©·¬¸ ³§ ¹·®´-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ª»®§ ¸±¬ ·² ¬¸» ½¿®ô × ¼·¼ó
²K¬ ¬®«-¬ ³§-»´º ¬± ¬«®² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ±²ò ׬ º»´¬ ¹±±¼ ¿- ³§ ¬»²-» ³«-½´»®»´¿¨»¼ ¬¸» º¿®¬¸»® × ¼®±ª»òM
Þ¿½µ¹®±«²¼
̸» ËòÍò ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¼±»- ²±¬
»¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿
°»®³¿²»²¬ ¾«®·¿´
-·¬» º±® ²«½´»¿®
©¿-¬» «²¬·´ îðïðò
ß °®±°±-»¼ -·¬» ·¾»²»¿¬¸ ¬¸» Ç«½½¿
Ó±«²¬¿·²- ·²
-±«¬¸»®² Ò»ª¿¼¿
¿¾±«¬ ïðð ³·´»²±®¬¸©»-¬ ±º Ô¿Ê»¹¿-ò
O¿² ¿²±²§³±«- ¸±³»³¿µ»® ¯«±¬»¼ ·² ß½½·¼»²¬ ¿¬ ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼æ ̸» Ø«³¿² Ü·³»²-·±²-
ײ ¿´´ô ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ®»-·¼»²¬- ©»®» »ª¿½«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò
Ѳ ß°®·´ çô ¬¸» Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±²ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®¬¸» ²«½´»¿® °±©»® ·²¼«-¬®§ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ©¿- ±ª»®ò
̸» »ª»²¬- ¿¬ ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ®»µ·²¼´»¼ ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ²«½´»¿® °±©»®ò
Í«°°±®¬»®- ±º ²«½´»¿® °±©»® °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ±® -»®·±«-´§
·²¶«®»¼ò Ñ°°±²»²¬- ½±«²¬»®»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²½» ¿´±²» ¸¿¼ ¿ª»®¬»¼ ¿ ¬®¿¹»¼§ò
Ø·-¬±®§ ̸®±«¹¸
ØÑÔÔÇÉÑÑÜ ßÒÜ ÒËÝÔÛßÎ ÚÛßÎÍ
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô
ر´´§©±±¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± ß³»®·½¿²-K ½±²½»®²- ±ª»®
²«½´»¿® °±©»® ¾§ ³¿µ·²¹ °±·²¬»¼ -±½·¿´ó¿©¿®»²»-- B´³»¨°±-·²¹ ¼¿²¹»®- ·² ¬¸» ²«½´»¿® ·²¼«-¬®§ò ̸»-» B´³¿´»®¬»¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»¹«´¿¬·±²- ·²
¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© B»´¼ ±º ¿¬±³·½ »²»®¹§ò
ײ ïçéçô ̸» ݸ·²¿ ͧ²¼®±³»ô -¬¿®®·²¹ Ö¿²» Ú±²¼¿ ¿²¼
Ö¿½µ Ô»³³±²ô ¾»½¿³» ¬¸» ³±ª·» »ª»®§±²» ©¿- ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ò Ѳ´§ ïî ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» B´³K- ®»´»¿-»ô ¿ -»®·±«¿½½·¼»²¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» °±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸» ³±ª·»
±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸» ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ò
ײ ïçèíô ±² ¸»® ©¿§ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬»® º®±³ ¬¸»
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Õ¿®»² Í·´µ©±±¼ô ¿ ©±®µ»® ¿¬ ¿ ²«½´»¿®
°±©»® º¿½·´·¬§ô ©¿- ¸·¬ ¿²¼ ¼·»¼ ·² ¿ ½¿® ½®¿-¸ò ײ ¬¸» B´³
¼®¿³¿¬·¦¿¬·±²ô Í·´µ©±±¼ øïçèí÷ô Ó»®§´ ͬ®»»° °´¿§»¼
Õ¿®»²ô ¿²¼ Õ«®¬ Ϋ--»´´ ¿²¼ ݸ»®ô ¸»® ½±ó©±®µ»®-ò
ײ¬»®°®»¬·²¹ Ê·-«¿´ ͱ«®½»-
ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ³±ª·»- ¾¿-»¼ ±² ®»¿´ »ª»²¬- ¿®»
°±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½á
ر© ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸»-» B´³- ·²A«»²½»¼ °®»-»²¬ó¼¿§
²«½´»¿® »²»®¹§ °±´·½§á
ÍÛÛ ÍÕ×ÔÔÞË×ÔÜÛÎ ØßÒÜÞÑÑÕô ÐßÙÛ Îîíò
èîì
ÝØßÐÌÛÎ îì
èîðóèîëóݸ¿°¬»® îì
ïðñîïñðî
Óß×Ò ×ÜÛß
ß²¿´§¦·²¹
Ûºº»½¬Ý ر© ¼·¼ ¬¸»
̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼
·²½·¼»²¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»
«-» ±º ²«½´»¿®
°±©»® ·² ß³»®·½¿á
Ýò ß²-©»®
Ñ°°±²»²¬- ±º
²«½´»¿® °±©»®
©¿²¬»¼ ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ¬± -¬±°
«-·²¹ ²«½´»¿®
°´¿²¬-ò ײ-¬»¿¼ô
¬¸» Ò«½´»¿®
λ¹«´¿¬±®§
ݱ³³·--·±²
¬·¹¸¬»²»¼ ·¬-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
·³°®±ª»¼ ·¬·²-°»½¬·±²
°®±½»¼«®»-ò
êæðï ÐÓ
п¹» èîë
п¹» ê ±º ê
̸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿´´ ¿ ¸¿´¬ ¬± ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ²»© °±©»® °´¿²¬- ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ -¸«¬ ¼±©²
»¨·-¬·²¹ ²«½´»¿® º¿½·´·¬·»-ò
ɸ·´» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ²«½´»¿®
°±©»®ô º»¼»®¿´ ±ºº·½·¿´- ¼·¼ ®»½±¹²·¦» ²«½´»¿® »²»®¹§K°±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ¬± ¾±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¿¬ ̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ô ¬¸» Ò«½´»¿®
λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·--·±² -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·¬- -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼¿²¼ ·³°®±ª»¼ ·¬- ·²-°»½¬·±² °®±½»¼«®»-ò Ý
ß Ý±²¬·²«·²¹ Ó±ª»³»²¬
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ïçé𹿷²»¼ °±°«´¿® -«°°±®¬ô ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿´-±
³¿¼» ¬¸»·® ª±·½»- ¸»¿®¼ò ײ Ì»²²»--»»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®»
¿ º»¼»®¿´ ¼¿³ °®±¶»½¬ ©¿- ¸¿´¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿
-°»½·»- ±º º·-¸ô ´±½¿´ ¼»ª»´±°»®- ¬±±µ ±«¬ ¿¼- ¿-µ·²¹ ®»-·ó
¼»²¬- ¬± N¬»´´ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º §±«® ©¿´´»¬
·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -±³» ¬©±ó·²½¸ó´±²¹ ³·²²±©òM
ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²-ô ±²»
«²»³°´±§»¼ -¬»»´©±®µ»® -°±µ» º±® ±¬¸»®- ©¸»² ¸»
®»³¿®µ»¼ô Nɸ§ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©¸»² §±«K®»
±«¬ ±º ©±®µ ®·¹¸¬ ²±©òM
̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾´±--±³»¼ ·² ¬¸»
ïçéð- ¾»½¿³» ·² ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð- ¿ -¬®«¹¹´» ¬± ¾¿´¿²½»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²- ©·¬¸ ¶±¾- ¿²¼ °®±¹®»--ò ײ ¬¸»
§»¿®- -·²½» ¬¸» B®-¬ Û¿®¬¸ Ü¿§ô ¸±©»ª»®ô »²ª·®±²³»²¬¿´
·--«»- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ·²½®»¿-·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò
Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ
Ô
ÐÎ×ÊßÌÛ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ
ÙÎÑËÐÍ
ß- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ °±´´«¬·±² ¿²¼
¬¸» ¼»°´»¬·±² ±º ²±²®»²»©¿¾´»
®»-±«®½»- ¹®»©ô -± ¼·¼ ³»³¾»®ó
-¸·° ·² °®·ª¿¬»ô ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»®ª¿ó
¬·±² ±º ©·´¼»®²»-- ¿²¼ »²¼¿²ó
¹»®»¼ -°»½·»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-»
¹®±«°- ´±¾¾·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º±®
°®±¬»½¬·ª» ´»¹·-´¿¬·±²ò ͱ³» B´»¼
´¿©-«·¬- ¬± ¾´±½µ °®±¶»½¬- -«½¸
¿- ®±¿¼ ±® ¼¿³ ½±²-¬®«½¬·±² ±®
´±¹¹·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸®»¿¬»² ¸¿¾·ó
¬¿¬-ò ̸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ü»º»²-»
Ú«²¼ ø¬±¼¿§ Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ü»º»²-»÷ ¾®±«¹¸¬ ´¿©-«·¬- ¬¸¿¬
´»¼ ¬± ¬¸» ¾¿²- ±² ÜÜÌ ¿²¼ ±²
´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²»ò
ο¼·½¿´ ¹®±«°- ¿´-± »³»®¹»¼ò
Ó»³¾»®- ±º Ù®»»²°»¿½» ®·-µ»¼
¬¸»·® ´·ª»- ¿¬ -»¿ ¬± »-½±®¬
©¸¿´»- ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³
½±³³»®½·¿´ ¸«²¬»®-ò
ïò ÌÛÎÓÍ ú ÒßÓÛÍ Ú±® »¿½¸ ¬»®³ ±® ²¿³»ô ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» »¨°´¿·²·²¹ ·¬- -·¹²·B½¿²½»ò
{ο½¸»´ Ý¿®-±²
{»²ª·®±²³»²¬¿´·-¬
{̸®»» Ó·´» ×-´¿²¼
{Û¿®¬¸ Ü¿§
{Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ øÛÐß÷
Óß×Ò ×ÜÛß
ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
îò ÌßÕ×ÒÙ ÒÑÌÛÍ
λ󽮻¿¬» ¬¸» ©»¾ ¾»´±© ±² §±«®
°¿°»® ¿²¼ B´´ ·² »ª»²¬- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»
¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
íò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ ÝßËÍÛÍ
ر© ³«½¸ -¸±«´¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»®»´§ ±² ²«½´»¿® °±©»® ¿- ¿ -±«®½» ±º
»²»®¹§á Û¨°´¿·² §±«® ª·»©ò
̸·²µ ß¾±«¬æ
{ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ²«½´»¿® °±©»®
{ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ²«½´»¿® °±©»®
{ ËòÍò »²»®¹§ ¼»³¿²¼-
ݱ²½»®² º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¹®»© ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ìò ßÒßÔÇÆ×ÒÙ Ê×ÍËßÔ ÍÑËÎÝÛÍ
ɸ¿¬ ³»--¿¹» ¼±»- ¬¸·- ïçêç
°±-¬»® º®±³ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ¹·ª» ¿¾±«¬ ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬K- ®±´» ·² °±´´«¬·±²á
ß² ß¹» ±º Ô·³·¬-
èîë