The “Budalo jedna!”-Type Construction in
Contemporary Serbian*
Igor Mel’čuk and Jasmina Milićević
>%>""$>%$%>&>#'+ >*&!$+>! %&$'&! > >$=
> *"> +> > 7&> > !!> +!'> $28.> %> ! %&$'&! >
! %> &!> ! =%$"&(> 3!$> SIGNALATIVE4> '%&> *"$%%! %> )>
!&>>#'%&! /> &/>!$>$+>!.>>*!$">%$"=
&! >!> %'>*"$%%! %> %>$(> %' &>&& &! .> >$'> &&> >
&>!(>! %&$'&! >&>&(> > & %%>&>%"$8%> &(>
%> %'> &&> &> ! %&$'&! > %0> 7!'> $> > !!> > > > ($+>
&(+>!'&>&8.> *& %! %> !>&>! %&$'&! > '>&>'%>!> >
)&>>"!%&(>('&(> !' />)>"$!'%> >$! >&>3../>
>7!'>$>&> !""!%&> !>> '%/> >>> ($+> &(+>!'&>&84>
> )&>> ! =('&(> !' /> )> $%'&%> >&> 9&$ %$:> !> &(=
%%>&!>&> !' >3../>
>7!'>&>%>>&+">"$!%%!$>5)>%>
6/> > > > ($+> &(+> !'&> &84.> > > &%> &%> $> &&$'&=
> &!> /> )> %$> &> #'+ > *&!$+> ! %&$'&! > > &>
*> &$+>!$>.>
>
1. The Problem Stated
! &"!$$+>$ > %> >!" = > %&>!> !!#'>"$%%>!>
&> !$> /> /> &./> )> $> $%%> $&+>
&!>>"$%! > > >>!%%>&$+>%>7!!<!&>! 281>&+> />
$!'+/> 7&> > !!<!&> +!'> $28.-> '> > "$%> ! %%&%> !> >
HUMAN NOUN> >&>(!&(>%> >&> &>&(> >
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
;
>%> ""$> %> &> $!> ! &%> +> $$&> ! %!> !%/> (> />
! > ! /> > > $!!(.> $%> !> &)!> ! +!'%> $()$%> (>
%!> > ($+>"'.>>*"$%%> &!> &%>$ %> >!'%>!'$>!%&>$&&>
$&&'.>
-
> >)&> !!)%/>)> '%> $ >&/> '&>!'$>%&& &%>$>(>!$>$!& > >
!% >%>).>>! %&$'&! > >#'%&! >%>$ +>!' >%!> >
! >
> %&$ > '$ > &%.> '&%> !'&> (/> &> %> &&%&> > ,> >
!(.>
Journal of Slavic Linguistics 19(1): 85–118, 2011.
86
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
9:3+> #> %>#> >!>>># > >>=
3>!3>>2>>>>>>%4>$ %>
># >> ! ! >> !>>> >>
>> >!3> >>#4>
>
>
>
>
> > 783>" ">1>′3′3> "6,
>>1> > ! >>! >>>
2-> >=
%> > > > > > > > > !2> > >
> > $ > > " > # > > > > 4> > 1>
> 9 > :2> > > > > %> > > % > =
> #> > #> " 2> > "> # > > >
%> >> % %>2> >>>>! 2>>
>!> > >!3>#>> >> >" > >
2>
> > >>#># > >#> >#>! 4>
>
>> >! > !>> >> 1> > ! >
>#>> >> >>> >>
5>
>
!> %>> FORMAL MODELING>> ! >3>
> > %3> > > > > > " > = $ >
2> > > !"> > > %> " >
>! > >>>>&>>!>>> >=
! >>> ">>>
2>>! >> > > !%>>
>$ >>> >> >> #>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
+
>> $> > > > > " > > ;!> #> >
>>>!><2>>
>
>>">3>#>> >> >.2*2>
!> >> >%>
> > > ! > !> %> > > !> # > > > > > >
"3> > >>>>9:2>
,
>
> "> > > "> > > > > > " "2> > "> >
>>!>> >" ">! > >>> > "2>>
-
>>>>>#>#>>> >>1>>; ! <># ! > %> >
&> > >> ! > 2>> ! >> 3># ! >
> >>% > 3>>
('>>"'>*00/4>,/)>>,/,2>
D
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
87
#$!7D!#!D'DDD#D
D5D D"#!$#DD#"D
$"#(D%#D'!"""DD!!#D#'#"6D$D#D
#"D !"D D '#""7D "$D D "!#D D "!%D "D D ""D
!D!DD&!D"#$"DD#"DD"!D6D
D !"#D #D #D #D $#D #D D 5D D "#!$#D "D ##D D
"#D ;$#D #D :<D ""D D #"D $"D #D #%D D D D ##7D
#D!"$#DD#!D'#!(D"#!$#CD$!D"7DD
?:@DD D?#:@60D"#D#D %#%D!DD#D$7D#D "D
$"D #D #D ##!#D #D ###D D #D !""D $#D #D %$#D !D
$(D 6D D &D D #D D QUALIFYING EXCLAMATORY CONSTRUCTION WITH A HUMAN EVALUATIVE NOUN7D ! NHUM-EVAL EXCLAMATORY
CONSTRUCTIOND ;"D #D $D !D D #D "D D D "D #(7D
&D&DD!#!)D&<81D
D
$A%;<7D%#%:D
D
D
D"D!%#D#D"D##7DD#D'"DD#D#(D"A
!D %7D #D D D #D D 5D D "#!$#D $"D #D
D D #D $A%D "#!$#6D !!7D &D &D !D D
#&D"#"8D&D&D!"#D"!D#D"!D
$A%D"#!$#DD
#D #!D #D "#D #!$#D D #D !D 6D A
!(7D #D !D "D #D &D "#!$#$!6D #D -D "$"""D
#D $A%D'#!(D"#!$#6D#D.D "D&#D#D#!A
$#DD D#D#D
D 5D D'#!(D"#!$#6D#D/D
#!#"DD"!D"#!$#D%%D DDA$D%$A
#%D$"6D#D0D!""DD'!D"!#DD#DA
!D DD#D $(D"#!$#"D #D"D ""#D&#6DA
#D1D$"D#"D!6D
$!D !D D !!D "D #D A'#D $"#D #!(D
;@*$D ,42/7D ,4338D /.B4,9D D -++.<6D D $!D '!D #!#A
#D D D &D &D #D !"D D #D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0
D"D##!D"#!$#D"D(DD"D"D#D!9D#D"D&DD(DD#D
D$"6D
1
DD $A%D "#!$#D ""D #D D !D ! $#(D $"D #D #D D 5D D
"#!$#6D!D"#7DDD"!D!#$!"D-/.7+++D#"D!DD?=$>D:@D
D .471++D !D D =$>D D :@6D !D !D .071++D $!!"D D D
?=$>D"$!:@DD/7.0+DD
?=$>D"$!D:@6D
88
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
% 5C C C 8=)#5C !5C C #* C ,11.5C =)#C
-++/94C
2. The Exclamatory Human Evaluative Noun Construction
!C !"C " (!C "C !!C C #C $#"$C #!C A
CC# C!" #"CC ! !C"C!"5C !5CC
!'""C "!CC"C!" #"C"!4C
!"5C %$ 5C %C C "C % C "C C C !!C #!C
"%C "C #'C &" 'C !" #"C C C ! B#"C
!""B !!C !" #"5C 445C C #!C "C #!C "C "" "C
"""C C =!C !!5C 445C $C <7=5C $C < 7=5C
$C < !! 7=4C C "C "C $C "C !5C "C
"%C !" #"!C C C "C "!C ""C "'C # C %"C 8445C
"C !!C!" #"C%!C C"C#!CC "!C 5C 5C 5C C 3C
<'=5C %C "C C #!C %"C "C &" 'C !" #"9C C
!'4C "#C C $#"$C #C C C #!C C "C !!C
!" #"C8445C#%$C<'5C:'#;C"7=95C"!C#!C!C"C#"C
C "'4CC'C!#!!CC$#"$C#!C"C%C
"!C !" "C !C "C 'C C "C #!C #!C "''C !C "C
!!5C 445C "$C <:';C !#=5C !$% <:';C !!7=5C $% <:';C
"7=5C $@$% <:';C 75C $% <:';C $7=5C % $%
<'C'7=C2C<CC'C'7=5C"4C!C#!CC%"C$"$C
"!C 8#% "$5C "495C "#C "C #"C '4C !C !5C %$ 5C
$"C"C"C !"C!#!!4C
2.1. Human Evaluative Nouns
C #C $#"$C #C #A$C !C C #'C &C #"C %!C
C $$!C C &C !40C !C !C ""C CC
#A$C"!CC$#C! C"CCC "'CCC!!A
"C C %"C C VALUE JUDGMENT 'C "C 6C "C $C "C A
"'CC!C@5CC"C! =!C $%4CCCCC #A$ C
CC #'C !"C!C<$#C:;C%C!C5CC"CA
C !!C ""C C C !C @=4C C "'!C C $#"$C #C
CC!"#!4C
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
0
C&'C !C "C !"#'C C #"'C C $#. C "$ 5C !C #!C C
#!"!5C!C> "C"C"C& !!CC#C$#!?4C
J
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
89
;J "J *,)*,.3J J #-J 2#)&)!#&&3J F&)GJ @#(J J *,!I
'.#J),J/&./,&<J,.",J."(J-.,#.&3J&#(!/#-.#<J,-*.A=J#(JJ!#0(J-)I
#&J)(.2.<J#(!JJ#-J!(,&&3J)(-#,J-JH!));J"J2#)&)!#I
&J $/!'(.J #-J -J )(J -'(.#J )( #!/,.#)(-J #(J ."J #(#.#)(J ) J
."J ()/(J (J ."J %()1&!J ) J -)#&J (),'-;J "/-<J J
D&)")&#EJ'(-JD#(#0#/&J1")J,#(%-J2--#0&3E<J(J2---J,J
,$.J 3J ."J -)#.3;J "J '(#(!J ) J J D*,)-.#./.EJ #-J
D1)'(J 1")J -&&-J -2/&J 0),-E<J 1"#"J #-J -)#&&3J /(*.&;J
JD",)EJ'(-JD#(#0#/&J1")J"-J,#-%J"#-J&# J ),J."J( #.J
) J-)')(J&-J),J."J-)#.3E<J(J."#-J#-J)(-#,J0,3J!));J
"#-J *,)*,.3J '(# -.-J #.-& J -J ."J *)--##&#.3J ) J /-#(!J ."J ()/(J
&)(J #(J ."J 2&'.),3J 0&/.#0J )(-.,/.#)(<J ;J J
DB)/CJ &)")&#?EJ @0&/.#0AJ 0-;J : DB)/CJ *,) --),?EJ @()(I
0&/.#0A;J"J&..,J2*,--#)(J#-J),,.J)(&3J# J."J()/(J#-J/-J-J
J !(/#(J ,--<J #;;<J .)J ..,.J ."J ..(.#)(J ) J ."J #(#0#/&J #(J
+/-.#)(;J
;J "J #(#.#)(J )(.#(-J ."J )'*)((.J DEHD!))E;J
),J#(-.(<JJD*).-.,EJ8JD*).J1")J1,#.-JJ*).,3E<J
J D0#,./)-)EJ 8J D'/-##(J 1")J *&3-J (J #(-.,/'(.J 0,3J E<J
J D'-.,EJ 8J D#(#0#/&J 1")J "-J )(J -)'."#(!J ().J -3J .)J
)J0,3J
E<J.;J
;J "J #(#.#)(J )(.#(-J J )'*)((.J D(J J #-&#%HJ
&#%J *)*&J "0#(!J ."J *,)*,.3J E;J ),J #(-.(<J J DBCJ ,'(<J
(J ,'(-E<J J D)''/(#-.<J (J )''/(#-.-E<J JD'(J"0#(!JJ#!J()-<J(JJ*)*&J
"0#(!J#!J()--E<J.;7J
)/(-J) J.3*J4J,J&&J OBJECTIVELY EVALUATIVE<J.")-J) J.3*J
6J,JSUBJECTIVELY EVALUATIVE<J1"#&J.3*J5J()/(-J,J-)'1",J#(I
.1(<J*,-(.#(!J# ,(.J!,-J) J-/$.#0#.3;J
"J",.,#-.#J ./,-J) J."-J.",J.3*-J) J"/'(J0&/.#0J
()/(-J (J )'#(;J ),J 2'*&<J J 9J D,/(%,EJ "-J ."J
./,-J ) J )."J .3*J 4J (J .3*J 6J ()/(-J @,#(%#(!J 2--#0&3J #-J -)I
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
7
J"J)'*)((.JD(JJ#-&#%JB>CEJ#-J#(J .JJ-#'*&# #J ),'/&.#)(;J .,#.&3J-*%I
#(!<J#.J-")/&J JD(J ."J/."),J) J."J*,#',3J/..,(J#-&#%-JB>CE;J J .,J )'I
*&#(-J .".J )"(J &&J "#'J J -)/(,&J @ AJ ."J J )*#(#)(J #-J
)"(E-<J().J.,E-J@8J<J#(J."#-J-(.(A;JJ&&)1J)/,-&0-J.)J'%J-.,.#)(J ,)'J
-/"J--J) J+/)..#)(;J"#-J-#'*&# #.#)(J)-J().J .J)/,J,-)(#(!;J(J1".J )&I
&)1-<J1J#(.# 3JDEJ8JD."J*%,E<J/.J#.J-")/&JJ),(J#(J'#(J.".J#(J-J) J-I
)(,3J/..,(-J."J-#./.#)(J#-J'),J)'*&2;J
90
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
#&&3G ,*,"(-#&=G CG #-&#%G *)*&G 1")G ,#(%G 2--#0&3D@<G -)G ."G
#(#.#)(G ) G G #-G C<G (G G ,/(%,-D;G
#'#&,&3<G
G:GC)&G),#(!G'(DG)'#(-G ./,-G) G.3*G
6G (G .3*G 7G ()/(-<G -#(G #.G '(-<G ,)/!"&3<G C
)&G '(<G (G G*#.# /&G)&G*)*&D;G
3*G5G()/(-G,G."G&-.G-/$.#0<G1"#"G&&)1-G ),G."#,G/-G#(G
) ##&G.2.-;G3*G7G()/(-G,G."G')-.G-/$.#0G(G.", ),G#(G."G
-G) G(!.#0G0&/.#)(<G."3G,G*,#0G-G) (-#0;G(GG&!&G
)/'(.G-)')(G(GG, ,,G.)G-G(G&)")&#EG*,)-.#./.G?.3*G
5G 0&/.#0G ()/(-@G /.G ().G -G G ,/(%,EG 1"),G ?.3*G 7@;G 3*G 6G
()/(-G,G#(G(G#(.,'#.G*)-#.#)(;G/-G) G."G# ,(.G!,-G
) G -/$.#0#.3G ."3G *,-(.<G "/'F0&G ,G ().G -#&3G /-G #(G ."G
)(-.,/.#)(G /(,G (&3-#-;G "/-G .3*G 5G ()/(-G ,G &--G ,+/(.G #(G
-/"G)(.2.-;9G
&)1G 1G #(#.G -)'G ),,-*)((-G .1(G ()(F0&/.#0G
(G0&/.#0G()/(-<G)$.#0&3G(G-/$.#0&3G0&/.#0G()/(-;G
G
G)(F0&/.#0G0-;G0&/.#0G)/(-G
G
G
GC ,#(DG
G
GCABG")')-2/&DG GC !!).DG
G
GCA(BG.&#(DG
GC1)*DG
G
GC
1DG
EGC%#%DG
G
GCABG)''/(#-.DG
GC)''#DG
G
GCABG,'(DG
GC%,/.DG
G
GC*).DG
GC*).-.,DG
G
GC*,)-.#./.DG
GC1"),DG
G
GC)&G'(DG
GC),#(!G)&G'(DG
G
G
G
GC'#-,&G!)--#*DG
G
G
G
G
G
G&#.;GC)1DG:GC#!<G-./*#GG
G
C0,3G!))G ,#(DG
G
(G/(*&-(.G1)'(DG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
9
G"G ),'G <G 1"#"G #-G /('#!/)/-&3G G '(# -..#)(G ) G )/,G )(-.,/.#)(<G
!#0-G )0,G 54<444G "#.-G )(G ))!&;G ),G ."G ),'G <G '#!/)/-G .1(G ."G
0).#0G (G ."G .#0<G .",G ,G 5<844G )/,,(-<G )(&3G G '#(),G *),.#)(G ) G 1"#"G
'(# -.G)/,G)(-.,/.#)(;GG))!&G-,"G,0&G.".G
G CA)/BG&)")&F
#>DG#-G.(G.#'-G&--G ,+/(.G."(GGCA)/BG,/(%,>DG
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
K
91
K
K
K
K&#-@KF,0#(GK?KF'(K(KK
K
K
K
K
)(-'*-#&K#(#/#.&GK
K
,K )(K (K ,AK ,)'K ".'I/&K "/K ()K ()(I/&.-#/K )(I0)+K
).(-+*+-,@K
K
K$-#/&2K/,@K.$-#/&2K/&.-#/K).(,K
K
H KF-"# GK
K?KF#,!.,-#(!K-"# GK
K
HKF+.(%+GK
K?KF#,!.,-#(!K+.(%+GK
K
KF"--+K)1GK
K?KF#,!.,-#(!K"--+K)1GK
K
K
KF-)2GK
K&#-@KF,,")&KK
K
K
K
KF-"K*))+GK
K?KF-"K*#-# .&K*))+K*)*&GK
#( #&-+-)+GK?KF,,&#%+GK
K
K (()-K (-+K #(-)K K -#&K #,.,,#)(K ) K /&.-#/K ().(,K
"+@KK0#&&K"( )+-"K()-K#,-#(!.#,"K/&.-#/K().(,K)+#(!K-)K
-"#+K-2*,K(K0#&&K)(,#+K&&K) K-"'K-)!-"+@K#-"KK/,-K'$)+#-2K
) K".'I/&AK-"K*+)*+-2K K*+#-K) K-"K#(#/#.&KK#,K/&.-K
,K (!-#/K )+K /(K ,-+)(!&2K (!-#/@K D-K #,K )'')(*&K -"-K &(I
!.!,K&)+-K(!-#/K"+-+#,-#,K-)KK'."K!+-+K1-(-K-"(K
-"2K)K*),#-#/K)(,@EK"-K#,K0"2K#(K).+K#,.,,#)(,K0K&02,K,-+-K
0#-"K(!-#/K/&.-#/K().(,@76K
K
K)'K!-#/K.'(K/&.-#/K).(,K
K
K
KF(.!"-2K"#&GK
K&#-@KF)(%2GK?KK
K
K
K
KF)+(K&),+GK
KF"))&#!(GK
K
?KF!+(")+(GK
KF')(,-+GK
K
KF/!)(GK
KF,%#((2K#(#/#.&GK
F,-.*#K#(#/#.&GK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
76
K.+#).,&2AK-"K&#-+-.+K)(K/&.-#/K().(,K,',K-)KK+-"+K,+@KK(K#-K
-"K )&&)0#(!K -"+K **+,K )(K -"K -)*#BK #+3#%K 7>>8BK :9;J9>AK ) +#(!K K &1#)I
!+*"#K ,+#*-#)(K ) K ,)'K .,,#(K /&.-#/K ().(,CK &.*%I5-+K (K #4K
8669AK #,.,,#(!K +#(K /&.-#/K ().(,K +#/K +)'K (#'&K (',CK (K &+%K
7><=AK,+##(!K*+-#.&+#-#,K) K/&.-#/K().(,K0#-"K+,*-K-)K+&-#/#3-#)(@KK
92
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
:
:3:8%*&(-,!9:
:8+-$*9:
:
:
:8+(-'*%9:
:86"'"."-%:/!(:"+:7::
:
:
:
:
:8&"+*9:
:8&"+!".(-+::
:
:
:
:8&%:,:++9:
:8" '(*&-+9:
:
:8,+(9:
:867:'((09:
:
:8,+(9:
:8+!*/9:
:
:
:8,+(9:
:%",4:8+!)9:3:8+,-)":'::
:
:
:
:8#*$9:
:8+&*,:++9:
:
:8++!(%9:
:8.-% *:"'"."-%9:3:8%(-,9:
:
:
:8."%9:
:8.*0:.-% *::
:
:
:
:
:%",4:8*-"+!9:3:8+/"'9:
:%",4:8( 9:3:8+)"%5::
:
:
:
:8+!",!9:
:8)","-%:-$(%9:
:
:
:%",4:8 ((+9:
:8+!",!9:
:
:8,:++9:
:8*'$9:
:
:8""(,9:
:8*'$9:
:
:
:8*-'$*9:
:%",4:8%"':"'"."-%9:2::
:
:
:8,*",(*9:
:%",4:8,"+!9::
:
:
:
%&",09:
"'"."-%9:
+-&"++".:/(&'9:
"'"."-%9:
)*"'")%++:"'"."-%9:
3:8+"%%0:/(&'9:
8" '(*&-+9:
:
:
:
:
:%",4:8!'9:3:
:%",4:8,,%9:3::
:
:
:
:8('!9:
:8,"'$*9:
:
:8+(/9:
:8&"+*9:
:
:
:%",4:8",!9:3:8&(*%%0:
:8,,,%,%9:
:
:8(/*9:
:8,(09:
:
:8%10('+9:
:8/",!9:
:
:8!0)(*",9:
:8/"$:"'"."-%9:
:
8+,-)":/(&'9:
3:8+,-)":"'"."-%9:
8-'-%,-*:"'"."-%9:
*:/(&'9:
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
G
G
G
GC(.-, DG
G&$-:GC($'&DG9GC/.&"+GG
G
G
G
GC0$("DG
GC"+
93
(G+. &G$($/$.&DG
(#)+(DG
G
&&G -# G ().(,G )/ G + G )!! (,$/ ;G &-#)."#G -)G /+2$("G "+ ,:G
#.,;G CA).BG !))&>DG $,G & ,,G )!! (,$/ G -#(G CA).BG!))&>D;G0#$#G$,G& ,,G)!! (,$/ G-#(GCA).BG!))&F
D>G $'$&+&2;G G CA).BG ,0$( >DG $,G / +2G )!! (,$/ ;G 0#$& G CA).BG*$"& ->DG(G G., G,GG'$&G(G+-# +G,2'*-# -$G+ *+)#G
?!)+G$(,-( ;G0# (G,* %$("G-)GG#$&G0#)G#,G' GG' ,,@:G
# G , -G )!G #.'F /&G 0$-#G 0#$#G G $,G *),$-$/ G $,G '.#G ')+ G
+ ,-+$- <G
G
G)' G),$-$/ G.'(G/&.-$/ G).(,G
G
GC"))F(-.+ G
GCABG .-2DG8GG
G
G
$($/$.&DG
GC/ +2G"))FG
C .-$!.&G0)'(E"$+&DG
&$-:GC)&&DG8GC*+ --2G&$--& G"$+&DG
G
G
GC+/ # +-DGG
GC.&2G$($/$.&DG
GC" ($.,DG
GC,'+-G#$&DG
GC" ($.,DG
GC& / +G#$&DG
GC# +)DG
GC#)( ,-G$($/$.&DG
G
G9GC# +)DG
GC/ +2G#)( ,-GG
G
G
G9GC$"G# +)DG
(-.+ G$($/$.&DG
G
$($/$.&DG
GC$(.,-+$).,G#$&DGG
G
),$-$/ G /&.-$/ G().(,G-#-G+ G,* $!$&&2G+ , +/ G!)+G#$&+ (G
(G-.&&2G+ ! +G-)G.&-,G,G0 &&:G)0 / +;G$(G-#-G, G-# 2G+ G., G
$+)($&&2:G)+G 1'*& ;GG**&$ G-)G(G.&-G' (,GC).G0#)G
+ G-+2$("G-)G*,,G!)+G(G$(.,-+$).,G$($/$.&G0$-#).-G $("G)( >DG
# (G 0 G #+- +$3 G (G 1*+ ,,$)(G ,G $+)($;G -#$,G ' (,G -#-G $-G
(G )(&2G G ., G $+)($&&2:G ),,$& ;G .-G ()-G )&$"-)+2;G $+)($G ., G )!G
1*+ ,,$)(,G$,G()-G)(,$ + G# + ;G,$( G(2G*),$-$/ G 1*+ ,,$)(G(G$(G
*+$($*& G G., G$(G,.#GG02:55GG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
55
G# G&$- +-.+ G)(G$+)($G., G)!G&$(".$,-$G 1*+ ,,$)(,G$,G#." =G, ;G!)+G$(,-( ;G$,G
(G)&,-)(G6447:G
94
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
# E ",((.$'E " ) ,E *!E )E #/(D 0'E )E .# E - 2E *!E $.-E , ! , ).E
*E)*.E) --,$'3E*,, -+*)7E#$' E-*( E! ($)$) E#/(D 0'E)E, ! ,E
2'/-$0 '3E .*E ! (' -E ;;! (<E ?!.-*@8E ;! (<E ?-$''3E 1*()@8E
;! (<E ?-#, 1@8E .7<E )E -*( E (-/'$) E #/(D 0'E 2D
'/-$0 '3E .*E (' -E ;;(-<E ?!.-*@8E ;(-<E ?!.E --@8E
;(-<E ?+$.$!/'E /&*'@8E .7<8E $.E $-E (*, E *!. )E .# E - E .#.E E
)*/)E *!E )3E *!E .# E .#, E ",((.$'E " ) ,-E )E E /- E .*E , ! ,E .*E
*.#E (' -E )E ! (' -E ;;! (<E ?!**'@8E ;(-<E ?(*)D
-. ,@8E ;) /.<E ?.,-#@8E .7<7E *,E #E *!E .# - E )*/)-8E .# E - 2E *!E $.-E
+*. ).$'E , ! , ).-E (/-.E E $)$. E $)E $.-E $.$*),3E ).,38E $)E .# E
!$)$.$*)E;3E-+ $!3$)"E.# E++,*+,$. E" ) ,$E*(+*) ).9E?$)$0$D
/'@8E ?1*()@8E ?()@8E ?#$'@<7E ). , -.$)"'38E .# , E , E (*, E ! ($)$) E
A/)$- 2BE)*/)-E.#)E(-/'$) E*) -7E
'*)"E 1$.#E #/()E 0'/.$0 E )*/)-8E ,$)E #-E E ! 1E )*)D#/D
()E 0'/.$0 E)*/)-E.#.E'-*E)E E/- E$)E.# E*)-.,/.$*)-E/) ,E
$-/--$*)7E *-.E *!E .# - E )*/)-E , E ) ".$0 E #,. ,$4.$*)-E *!E
+#3-$'E *% .-E *,E )$('-9E E ?E E ,C(#$) @E 6E ?' (*)@8E
E?-#&@8E E?-#).3@8E E?1, &@8E E?E
#*,- @E5E?)"@8E .7E
2.2. The Semantics, Prosody and Syntax of the Exclamatory NHum-Eval
Construction
2.2.1. Semantics
- E -E )E 2'(.$*)8E )E #/(D 0'E .#.E 2+, -- -E E #,. ,$-.$E E
-$")'-E .# E (*.$*)'E , .$*)E *!E .# E + & ,E .*E .# E !.E .#.E .# E $)$D
0$/'EE# E$-E, ! ,,$)"E.*E$-EE7E*, E+, $- '38E.# E 2'(.*,3E*)D
-.,/.$*)E$)E1#$#E.# E#/(D 0'E$-E/- E,,$ -E.# E( )$)"E?E! 'E) "D
.$0 '3C+*-$.$0 '3E .*1,-E E /- E *!E @-E $)"E E @7E # E #*$ E D
.1 )E) ".$0 E)E+*-$.$0 E! '$)"E$-E*).,*'' E3E.# E*,, -+*)$)"E
2$*'*"$'E '*E *!E #/(D 0'9E E ?=*/>E *,)E '*- ,:@E 6E ?*/E , E E
*,)E '*- ,8E )E E ! 'E E .*1,-E 3*/E /- E *!E .#$-@E 0-7E
E ?=*/>E (-. ,:@E 6E ?*/E , E E (-. ,8E )E E ! 'E E
.*1,-E3*/E /- E*!E.#$-@7E
# E $)$.$*)E *!E E E +,*+ ,.3E *!E -*( *) E +'/-E .# E + & ,@-E
) ".$0 E ! '$)"-E */.E #$(E , -/'.-E $)E )E $)-/'.7E *)0 ,- '38E .# E $)$D
.$*)E *!E E "**E +,*+ ,.38E .*" .# ,E 1$.#E .# E + & ,-@E +*-$.$0 E ! 'D
$)"-8E(*/).-E.*E+,$- 7E
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
=
95
= !;"= $ %= ! = = = = = = ;
= $/= = SIGNALATIVES,= #= !/= = =
/= = "/= "/= = $ "= ! =
49&!=)''(0=)+*/=*,+5.=
= = == ===
= "= = = = = = = 4= /= #/=
!/=/= .5=== ==8=6-= =7== =
= :":#:29.()= "= "= = = ! =
%= == = = "=$0= %= ==
/= /==%=.=
== ===
$= = %= = = != = %= = = =
! "==Signaled.(*=
= #= $= ! = = = #= = ;
"= = "= != = = !;"= = 89= -= 8"!=
#= = !%/====!=90=
=
= 4(5= .= =
=
= =
8!===.9=-=8
%!==%!===9.=
=
= .= ==
=
= =
8 ===%!=39=-=8
=%!====
9.=
2.2.2. Prosody
= = = 86= = 2= = 7= = = "%:=
"%= #= = != = 9= = $= %= = ;
%< = = = = = !/= = %= = = ;
.=
=%== != === = ! .=
!%/= = %= = = ! = = = ! = = =
=# = ="%= = =!<= /= =
$=====#%==:== %== =
: = = "= = = $.= !/= =
86!7= 39= = = 86!7= "39/= ! = # = =
========================================================
()
== "! "= != 4.= %= *= "! "= != "5= = "= = =
= = = .= #"/= = = = = != != = =
= = !%= = ! "%= = = = = #%= = = = =
=== "1=.= = ===89=#.==
(*
==#/=! =,.).=
96
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
!"(,88%(8##8#8
!,8&8"#8%8#%85
"8 #&!"8 #8 !"",8 "8 "&8 !%,8 8 "8 +8 &5
%!,8&8&8#8"!8#"8!"8#"+8
2.2.3. Syntax
!8 #8 %&#8 8 #"8 "#!$#,8 #8 $5%8 "#!$#8 "8 8
#!#,8&88#!8"##$#88$8$##!,8"88/*60,8!8
88'#!5"#!$#$!8#888"#,8"88/*60+88#!8",8
#8$5%888!#(8!""8#88!"8/8#8%#%,8"8
/*088/*00,8!88$"8"88'#8!!!8#88#!8!"8
/8#8#%,8"8/*088/*00+88
8
8 /*08 + 31$28.48
8
8 +8 88
8
8 8
8
8 +8 88
8
8 8
8
8 + 8
31#828.488
3
$#8$,81($28.48
3(8"4#8128"$#8$,81#28.48
,8++,8#8%$8!!!8#8(8#8$5%,8"8#8'!""88
#"8"#!$#8"8$"8#8!!8#88#!8!"+88#8"#!$#8"8
$"8#8!#(8!""88/8&8"88!!""8#883($
48!8
8 3($40,8 #8 ##!8 (8 ,8 $#8 "8 !!(8 #,8 '!""+8 $",8
3
$#8$,8($8.48"8""8#$"8#8
8
"8 $"5""#(8 8 '!""8 8 "8 $8 #8 #"8 $#%8
"##$"-88"8&("8$#%(8Given7#!8(8!%$"8#'#8
!8(8#8"#$#+8
"8 !8 "8 #8 #!8 !)#8 8 #8 $5%8 "#!$#8 "8
!,8#8$88%88!8!8#%8!",888
8#&8#("+8
8
8 /08 #!8#8#%8""8#8!"8!8888$5%8
/8!8!0-8
8
E
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
97
;+< E4E?=!>E! !E4!5E
#:@EAEE47E7E
7E7E7E7E7E5
?=!>EE4!! 7E7E7E
%7E7E!" 7E 7E !5EE= 6E
>:@E
E
E ;<E E E "E E!B"7EEE%E EE
E E %E E ;E %E !E DEpit7E
Magn7EEAntiBon<8),E
E
E
E ;,<E ?=!>E !E:@EAEE?=!>E
!E:@EAEE?=!>E E#:@E
E
E ;-<E ?=!>E!!E:@E3E?=!>EE:@EAE
45E?=!>E E4 5E:@E
E
!E E E E %E "E %E E E
!E ;667E E 45E E ? E ! !E 4!5E
#@7E E ? E !E @7E 6<7E # E EE
!B"E ! E E %E #7E E E "6E E
E !E 2E "E E E E E E E E $"E
!EE E ! E!E%9E6EEEEE
E;E)11,<6E
3. Semantics and Syntax of the N + JEDAN Construction
E "E 7E#EE# E !B"7EEEE E#E
7E E LEXEMES7E E E VOCABLEE ;3E %!E #<E 7E
#EEEE?@E3E? EEE E!E)@6EE#E7E
E "E#EEE EE6*6)-E
E E E 6*E E E E 2E E ! E E E B
EE #E$D EE% 6EEE E%EE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
),
EEpit7E Magn7E E AntiBonE E # E E #E E E B$ E %E E $E
! E ;7E E 7E @'!E *((.8E */-C0,<6E %E E E E
"E EE EE E$E EE EE!B"6E
)-
EEE E$E EE 7EE ""&E E6E)1./8E-/,C
/-9EE E ! !EE E"EE EE E7EE! E-6)9EE
E$E! %EE E$E6*7EE! E+6)6+6E
98
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
0'0 000 0000000/
"000/0!"0&0
3.1. The Semantics of the N + JEDAN Construction
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 %0 0 /
'0 0!00000&#&0
3.1.1. The Semantic Scope of JEDANIII.2: Intensification of Speaker’s
Negative Feelings
0000&#0000%0000/
0 0 0 .0 0 &0 0 "'0 &#0
0 0 0 0 0 -+0 ,0 + 0 0 /
00,.'0!0"00/0&0
0 !0 !0 0 0 0 &#'0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 /
000(0
0
0 )$*0 &0 00
0
0 0
-000"0000000
0"000&.0
0
0 0
&0
00
0
0 0
-000"0000000
0"00&.0
0
000000000(0
0
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
>
7,8 >
> 2> ;9$:>#6<>
1>
;9$:>#>6<
>
>
> 2> >;9$:>#6<>
1>
>;9$:>#>6<>
99
>#"#>(>2)>">#>!>>#>!!#(>
>#>
!> "> "!> #> > $#3> !#!3> > #> "> #> !> ">
$#> <"> > > 2> > #"#> > > "> '!""3> &>
3>(>> $(>#%3>">>7*8>>7+82>">#"#>
!(>#!"#">&#>#>#"#>(>2)4>
>
> 7-8> 2> >>
>
> >
;>">##>($>!>>>>##>>
#&!">($>$">>#"<2
>
> 2> >>
>
> >
;>">##>($>!>>>>##>>
#&!">($>$">>#"<2>
>
> "#> "> > 2)> > > "#!#> (> #!>
#(">>#"2>
!"#3> #> #"(> $(> #%> > 2)> > =
$!>&#$#>!#>!$(4>
>
> 7.8> >>
>
> ;>">##>($>!>>>>>##>>
#&!">($>$">>#"<2>
>
3> #> #"#> > > > > "> '!""> (> > $=
##%> !%#%> > #> $=%4> > ;> <> 0> ;=
%$> &> #"> > > > "#$> &(<2> $> > !#> "> #> "=
#>!$(>>>&#>>
=#"(>#%>$#>#>
>>&#>2)4>
>
> 7/8> 2> 55
;>">##>($>!>>>##>>
#&!">($>$">>#"<2>
100
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
B 91:B 4B BB
B
B B
=B'#!B((B-$)B&BBB#B((BB
($+&'B-$)B)'B$B('>4B
B
&5B )"A*!B #B *B B "#)(*B &*(*B ,%&''#B B !$+B
&B $B 6B B =!((!B $$!>B 2B =#*)!B +$B ('B #B B
B '()%B +->4B )B B $&"($#B '"#(!!-B %&!)'B #A
(#'($#B$B5B)(B'!-B$"#'B+(B406B
B
B 9/.:B 4B ?BB
B
B B
=B'#!B((B-$)B&BB
B#B((BB
($+&'B-$)B)'B$B('8>
B
B 4B BB
B
B B
=B'#!B((B-$)B&BBB#B((BB
($+&'B-$)B)'B$B('8>B
3.1.2. “Negativeness” as a Transfer Feature of JEDANIII.2
#B"$'(B''B 40B$"#'B+(BB#(*B)"A*!6B#B(B$#A
'(&)($#B )#&B $#'&($#5B (B %&$%&(-B B 'B !"$'(B !+-'B #A
(*B9B+B,%($#'B+!!BB')''B!$+:4B$&$*&5B+#B)'B
+(BB #$#A*!)(*B#$)#5B 40B ()&#'B(B#($BB#(*B*!)A
(*B $#4B )'5B #$)#'B ')B 'B B =%&$''$&>B $&B B
=%$!(#>B &B #$#A*!)(*B 9(-B ##$(B B )'B !$#B #B (BB
)"A*!B $#'(&)($#6B ?@?3B =;$)<B %&$''$&@%$!(A
#8>:7B $+*&5B (B ,%&''$#'B @B B =;$)<B
%&$''$&@%$!(#B $#8>B &B !($)'B #B "#5B &$)!-5B =B '#!B
((B-$)B&B(#B'BB(-%!BB%&$''$&@%$!(#B#B((BB!B
*&-B #(*!- ($+&'B -$)B )'B $B ('>4B #!!-5B B 40B 'B
)'B+(BB%$'(*B*!)(*B#$)#5B('B" 'B(B+$!B,%&''$#B
&$#5B()'B()&##B(B#($BB#(*B$#4B$&B#'(#5B
B =(B B #)'5B B 'B &( #B (B ,"B #B
))'(>B "#'B =B '#!B ((B B 'B (B $%%$'(B $B B #)'B #B ((B B
!B *&-B #(*!- ($+&'B "B )'B $B ('>4B B '"B $'&A
*($#B #B B "B $)(B (B #$)#B B =&$>B #B =!!5B ')B #)&'B +B $B #$(B (&(5B
;-$)<BB&$8>BB
@
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
101
@"#@$!#@;σ<@0@;9@:@
9#&!"@
@$"@@#":<@##@!"@@$!@ """@ "@#@#@#$!@
#"@!#$!#(@@2*2@"@"#@#@&!"@@#!@
&("3@@@#@#(@@#@$4@
@
@ 78@ #@@#%@ $=%3@#@@ $@@#@$!#@;σ<@
"@ !$#3@ "@ #@ !#"@ &#@ "@ !(@ #@ @ #@
'#!(@ "#!$#@ @ #@ $2@ @ (@ "#@ =
#@@"@;%!(<3@"@##@2*@!@"@@$!@#"!2@
@ 78@ #@ @ "#%@ $=%3@ @ !@ !#@ @ #@ $!#@ ;σ<@ "@
"@ !$#3@ $#@ #@ #@ ;<@ ""@ &#@ #@ "#%@
'@ @ @ #@ $3@ #$"@ !@ @ !@
#!!##2@@
@ 78@ #@ @ =%$#%@ 3@ #@ $!#@ ;σ<@ "@ (@ !=
$#5@ #@ #!$#"@ #&@ "#@ #"@ #@ #@ @
"@ @ #@ $@ @ #@ "#!$#?;#%(<@ @
;%!(<2@
@
@ #@ "@ @ #@ #!@ "3@ ;σ<@ $#"@ "@ @ #@ &!@ !%=
"(@#!"!!@#@#@;<@#@#@$<"@3@#!(@
#!"!@ #@ #@ @ #%@ %$#%@ $2@ !@ "#3@ @ 3@ "#@ @ ;@ !""!@ ##@ ($@ !6<@ 1@ ;$@ %@
"@ @ #(@ @ !""!3@ @ @ "@ "$@ !""!"<3@ #@ $#!@
$@ @ "@ !%@"@ #%2@@#!@&!"3@#@ =
#@;9@:@
@
@9#&!"@:<@!!"@%!@#@#@@
$?##@ "3@ #@ "##$#"@ &#@ !@ @ @ TRANSFER FEATURE 7)/..4@,*/>+*82).@
!@ "$@ @ #!"!@ #@ @ #$!3@ #@ $@ @ $"#@ $"#@ %@
"@ #%@ $"#@ !@ $#$!@ ##"3@ %$"@ #@ #@ =
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
).
@!"!@ #$!"@ !@ $"@ (@ "!"@ #@ !#@ #!@ '!"""3@ #$"@
(@ @ &!"2@ !@ '3@ @ 9#@
#$!@; $<@"@#!"!!@#@#@$@
@!@#@%!@
3@&@%"@
@ #@ !@ #@ #@ "#:@ !@ @ 9#@ #$!@ ;#%""<@ "@
#!"!!@#@#@$@
@!@#@"#"@#@3@&@"@
@!@#4@@
@"@#@@!@#@:2@!"!@#$!"@!@"@#@&!@
@#!!#@"#(@"$!3@$#@"(##(@&=!@'!"""2@!@@
$"#!#3@"@"<"@7)/-/8@#!!##@@"(<"@
2@
102
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
(& #)(#&'802E#&E,!$ 9E"E(E'E#E(E"#)"'E"E=00>9E(E(&"'&E
'E$#'' E)'E#E(&E"(*E ")'(E#""#((#"'9E+ E+(E
(E"#)"'E"E=00>E(E+#&'E#+"E(#E(&E) ()& E#""#((#"':E
E
E =00>E 8E "
!EA?#)@E#&'E&*&E#"<BE?#""#((#":E
*) &(-;E8E"
E
EAE'+&'E EE#&'E&*&B@E
CE
"
!EA?#)@E'($!#(&E#"<BE?#""#((#":E
!""'';E8E"""
"
""
EAE'EE
!#(&E(#E#"E$&'#"E"EE'($!#(&E(#E(E",(B@ECE"
!EAA?#)@E#(E#"<BE?#""#((#":E*&;E8E "
"
EA(&(-E'EE#(B@8"
E
E 8E "
!EAA?#)@E$&#''#&E#"<BE?#""#((#":E'"(D
!""''@ECE
"
!EAA?#)@E$# ("E#"<BE
?#""#((#":E'#"'(-@ECE
"
!EAA?#)@E'#&E
$ -&E#"<BE?#""#((#":E'()$(-@8E
E
EE"#)"E#'E"#(E*E"-E')E ")'(E#&E) ()& E#""#((#"'9E('E
)'E "E (E %) -"E , !(#&-E #"'(&)(#"E 'E " (#)'8E )'9E
7
" !E A?#)@E '#!&E #"<B9E #&E "'("9E +#) E E $&D
!( -E )"$( 9E'"E(E'E "#(E &E+(E "(*E()&'E&E
(#EE''#(E+(E(E"#)"803E
'E'#+"E #+9E(EE5EE$&'E"E '#EE)'E#)('E#E
(E , !(#&-E #"'(&)(#"9E "E +E 'E 81E #"(&)('E (#E
(E !""E #E (E $&'E !#&E ("E )'(E A*&-BE "E A"(* -B:E (E
'E '#E(E #!$#""(EA "B8E'9E#+*&9E"E#" -EE '"E "E
$&() &E'-"((E"*&#"!"('8E
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
02
EE ")'(E#""#((#"E#EE , E)"(EE'EE!""E&) & -E''#(E+(E
$#("( E &&"('E #E E +(#)(E "E $&(E #E B'E "(#"E =889E A&$(-BE #&E 9E
A'()#&""''BE "E A'()$(-BE #&E 9E (8>8E ")'(E #""#((#"'E "''& -E *E
'#!E!"'((#"E"E ")E=(-$ -E"EB'E&*(#"'E?E6E@9E'!"( D
-E & (E ,!'E "E (E '!E *# E ?
E A"! BE 6E E A'()$E !"B@9E #&E # #D
(#"'E ?" " " @8E 'E 'E "#(E (E 'E +(E ) ()& E #""#((#"'9E +E &E
!)E ''E'( 8EE#&"'E"E
B.)E1//48E
03
E"(&'(" -9E "E )''"E (E "#)"E E 'E E ")'(E #""#((#"E #E ' #$$-E
+#&8E
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
<
103
3.1.3. JEDANIII.2 as Intensifier of Positive Feelings
< < < %< !!< < %< .*< "!!< "< 8!<
!"$< !/< ../< "< !< "< $< < < < "< < !"$<
#;$<<"#!<!<"<"$(<".<<"<!"<<# <%/<
"!< !< %"< !"$< #;$< ""< "< < < !< $<
"< "< 78< < " < "!< < < #!< "< !!< <
.< < !"/< < 75#6< $ < < 28< !< <
%< !!<"<<#"/<#"<"<<!<"<<.<< !<
"<#!"<<" #<"<"<&<" '<<
.*.<
%$ /<!#<"!< "<<" "< .< ";
'/<<&<!<# !"<!<<<!"<<!!<%!<&<!;
!< < ".< #"< < "!< !< %< %< < !< "!< < <
&<"<$< "<!!.<<%<%<"< < !<
"< "< "" /< %< %#< $< "< !"< .*< "< "%< &!/< <
"!'< "$< !< < "< " < !"$< !.< %;
$ /<"<%#;<&!< <& '<"<&"< <
"< !"< < < #!".< $ /< "!'< "< !;
"$<<!""#"!<<$ '<!<!0<"<!<!!<'<%"<<%<
$#"$<#!<%< !!<"< .< /<%< <"<
< "!< !"< 9$":< '< !< < < "< "< "<
"<<
.*<<! <"<<!<&.),<<!<"'<
<" ""< !< ! $< <"< " < </< < <
!" "'< #! <$ "!.<<
3.2. The Syntax of the N + JEDAN Construction
!"< %< !#!!< "< &" < !'"&< < "< !" #"/< ../< "!< !" ;
#"<< <"&"!/<<"<"!<" <!'"&.<
!"< #"'/< "< < -< < !" #"< !< #!< "< "< ;
"'<"<"<$#<.<<"!<!/<
#;$<!<<"<$"$.<%;
$ /< #!"< !< %"< "< #;$< &" '< !" #"/< "!< !< "<
!"< < 9 :< #!< < "< $"$.< < " < % !/< "!< ;
!" #"< "<< #"" << <"<"" "<"<"""<<"< ;
!!1<.<#"<3)*4/<"<!<<#< !!/<$!.< ;
"<3)*4/<"< "<"<"" "<"<"""<<< !<3!<<<
'<"<"<4/<#"<!<<%'<"<$#"<.<
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
),
<<!#!"<+.*.).<
104
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
A 6-.7A 1A
4=
< %
%"AA
A
A A
:+2A8+!'9A!!A! 5;%
A
A 1A %%%% %
%!AA
A
A A :!A+!'A&A&&2A8+!'9A!!A! 4;A
%
%A &+"A '%A !A &A ! %&$'&! A %A &A %%A !A &A "$!"!%A
%$"&! 1A
$A $A &$A !&$A )+%A &!A '%A &A A /A A ! %&$'&! 2A
)A )A "$% &A A !$$A !A A $#' +A A &'$ %%1A
%A&$A%%A$A%A&!A&A%+ &&A$!A"+A+A&A !' A1A
A
A 67A AA/AA"$%A A#'&A &'$+A$$A&!AA&$A"$%! A
A & A A %A &A A !A A *&!$+A ! A *"$%%! 1A
'?(A ""$%2A !A !'$%2A A &A ! &(3A % "A
:&AA!!5;A!$A%"A:&AA! 5;A
A 67A %%A$#' &+2A&A A/A A "$%A%A '%A%A A""!%&! A
&!AA' A !' A!$A"$! !' A A&A ! &(A%2A!& A)&?
A A *&!$+A % & A 6&A "$! !' A A A $!""73A
%#$ %
%"A:;A%2A!!A! 5;A>A%#$ %
%
"A :!';A %2A 8+!'9A !!A ! 5;A >A % % #$ % % %
"A:;A$$&A8&%92A !$! A! A!&5;A>A %% %
#$%%"A:!'AAA2A6+!'7A!&%A! %5;A>A%%
% % % % "% :A $&!$A $+A !!) A
+!'2A&A! 5;A!)($2A&A"$%A!%A !&A""$A %%$+A
A A *&(A ($! &3A % % % % % %
%: A&%A!%A!A 2A!!%A! %2A(A !A';A!$A%%
% % % % A : A A %A &$+ A &!A &A 2A &%A
!$'%;1A
A 67A A%&A$#' &A A%&A &'$A'%A!A&A"$%A%A)&A&A
!"'A A:;2A%A A 4%%
%%:A%A!!A! A0AA%AA
!!A A A A ($+A &(+A &!)$A A '%A !A &%;1A &%A
$%&$&A$&$A AA% A$!A&)!A&%1A$%&2AA/A A
%A"!%%A)&A +A!&$A!"'@A:!;A6<%%
%%A:AAA,+! %A! ;A(%1A%%%
% :A A A ,+! %;7A A A :%;A 6<%
% % % A :A !!%A A A $' $A ! ;% (%1A %
% % % :A !!%A A A $' $;71A ! 2A &A
A
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
105
!A "A #A A #A A #A #A A .A A !"A A
#A !#A 8334A A 0A <$#A A "A A
=94A#AA#A' !""A!A #3A
A
A $""A A #A "A A #A #!A #( A "#!#A ##A #A
#A<AA%!(A#%(A#&!"AA$"AA#"=A"A#A
A !A #A '#!(A "#!$#5A #A "A !$#A $#A (A
3,A #"3A !!4A #"A #A $"#A A A !#A A #A @
#AA3,3A
"A !A #A #!A "(##A !)#A A #A A .A A @
"#!$#4A#A#%A3,A$"#A#(A&A#A$@%5A
A %"3A >
A A #A "#!$#A $"A #!A
#A#%4A#"A#%A#A" !#A#A $@%AA
3,5A #A #!A &"A 3,A !A 8A ""A #$"A %!#9A !@
"A #A $5A A <:$;A !$A 7= %"3A >
16
23
4. Another Construction of the N + JEDAN Type
A #A #A 3,A A &#A A $A $A 8A "#A ""A
%$#%4A $#A "A ""(A $#!94A !A "A $""A "!A '@
!"""A#$!A3,AAA@$A%$#%A$5A
A
A 8+-9A 4A
A<A7A!!!A
74A
"$!A7=A/A<A"A##A#"A"AA"?A!!!?A
"$!AA##AAA%!(A#%(A1%!(A "#%(2A
#&!"A#"A$"AA#"A#=3A
A
A"#A#A<#"=AA#A #A!!"A#AA##(4AA
%#4A A #%#(4A #3A ##A "A " A (A #A "#$#A A &A #A
' !""A#AA "AA$##!A8#!A"###$"(A!A(A !%@
$"A$##!"93A$"4A
<#AA!!!7=AAA$##!A&A
A""AA%!(AA AA!#4AA""(A"4A#34A!A"AA!#A#A
A$#AAA$"!A%#3A
$"A A #!A "#"4A (A @$A %$#%A $"A
#A A $"A #4A #!$A (A #A $#A ?A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
,*
AA #!A '"A A #A %A A !(A !A #!A %!!"A A A
"#3A
106
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
>.#.?D *,D )D $). ,,*".$0 D +,*)*/)D :D >#*1D (/#?7D D >1#.?7D
D>#*1?;8D
D
D :34;D 6D >#( D*) D.#.D-*( .#$)"D'$& D.#$-D$-D $)"D.*' ,. 9?D
D
D 6D DD
D
D D
D
D 6D >*,,*,D*) D#*1D$!!$/'.D.#.D$-9?D
>' -/, D*) D#*1D()2D.#$)"-D.# , D, 9?D
D
-D$)D.# D- D*!D#/(C 0'7D)*)C#/()D 0'/.$0 D)*/)-D)D'-*D D
) ".$0 D*,D+*-$.$0 7D.# D) ".$0 D*) -D $)"D"$)D(*, D)/( ,*/-6DD
D
D*( D*)C/()D ".$0 D0'/.$0 D*/)-D
D
D>D'/&?D
D>($-!*,./) ?D
D
D>$(+/ ) ?D
D>0/'",$.2?D
D
D>$( $'$.2?D
D>-#( ?D
D
D>$,/-?D
D>-#$.?D
D
D>!, ?D
D5D>#*,,*,?D
D
D>-./+$$.2?D
D><=D( --?7D>( )D.,$&?D
D
D>$$*2?D
D>.," 2?D
D
D>*( 2?D
D>#*,,*,?DD
D
D>() --?D
D
D*( D*)C/()D*-$.$0 D0'/.$0 D*/)-D
D
D
D>-+' )*,?D5D
D>-1
D
D
D
D
D> /.2?D5D
D> )%*2( ).?D5DD
D
D
>+' -/,' D-$./.$*)?D
>+' -/,' D-$./.$*)?DD
.) --?D5DD
>+' -/,' D-$./.$*)?D
>+' -/,' D-$./.$*)?D
D
# , D , D '-*D D ! 1D )*)C#/()D 0'/.$0 D )*/)-D .#.D , D @(C
$0' ).A7D $6 67D .# 2D )D D $.# ,D ) ".$0 D *,D +*-$.$0 7D + )$)"D *)D
.# D 0'/.$*)D*!D D 2D.# D+ & ,6D *,D$)-.) 7D D>1*) ,?D)D
D 5D >-*( .#$)"D /) '$ 0' ?D <>-, ?=8D B D
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
9
107
% % % 59 3
59 9 !9 59
94*%$99
9 9 7 +9 79 9 9 9 9 9 !7
9 *%9 9 9 #9 "#9 +9 9 9 7
99!99999!9 *%9 999
9 !9 7 -9 *,9 % #% !$9 39 ,9 .49 )9 39 9
9999999999 #9!999
949 *9%#%!%$939,99.49)939 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 #9 #9 !9 9
994*9
79 9 9 !9 *%9 9 9 7
#9 99#99#9 +99!99 7
97 9 '9 *%9 9#9#98#+9!99
9934,9
9
9 /$&09 *9 %
%%!"%%%%*9
9
9 9
39999!+99!99#94*9
9
9 *9 %%%%%*9
9
9 9
9
9 *9 %%%!%*9
9
9 9
9
9 *9 %%%"%%%!%$99
9
9 9
9
9 *9 % %%%%%%%$99
39999994*9
3991929994*9
39999#+9999.49
9
9 9 3
9999!99999.49
9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 /!9 9 9 #9
9!9!999!97 9'9*%90-9
*,9 % % % !% "% % % % % !9 39 #9 !9
9 +9 9 9 9 9 9 !4*9 69 % % % % "%
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999
%$
9!% "% % "%% % % 9 9 9 9 9 9 9 9
99999999+9**+9%%
%3999949(9399999"4+9%%%
9391#299#9949(939#99#999"4+9%%
931299#9949(9399#999"4*999
99!993 #9#499 99#*9
108
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
>:
#*>*">8',9>"&>'&>%4>8'9>* >>(',>
#";3>
&#4> &(> +$%&&#"&> % ,> $$%> *'> '> & #'#"> #> '>
"#(">">>%&(!$')>!#"&'%')>$%#"#("> >:'';<>:'&;>&>
'>&('4>3>6-/75>
>
> 6-/7> 3> :(>)#%>&>#%%#%>#";3>
>
> 3> >>
>
> >
:(>)#%4>''>&>#%%#%>#";3>
)"> '> %"'> &,"''> )#%> #> +$%&&#"&> '(%">
"#"=(!">) (')>"#("&>">
23.4>#">">#" (>''>*>
%> "> %> *'> > #"&'%('#"> ''> &> #& ,> % '> '#4> ('>
&'"'> %#!4> '> (!=) > 1> 3.> #"&'%('#"3> > ')>
>$$%">">#'>#"&'%('#"&4> #*)%4>&>'>&!> +!4>
3.5> '> '*#> #"&'%('#"&> )> "> '> &!> *,4> #'> *'>
%&$'>'#>'>&!"'>#"'%('#">#>'>')>">'%>"'%" >
&,"'+3>
#>&(!>($4>*>&%> >'>$"#!">$%&"'>#)>">#">
+ > "'%,4> ''> #> '> ')> 3.4> "'"> #'> &,"''>
#"&'%('#"&>'>#"'%# &3>&>',$>#> &%$'#">%$%&"'&>>$% >
#%4>'#>>!#%>$%&4>!%%#%>!>#>>&'('#">*%>>$%')>
+ > ("'> $$%&> *'> &)% > #)%"!"'> $''%"&> &%"> '&>
'"'&3> (&4> '> )%> > $$%&> "> '*#> %"'> &,"''>
%!&4>%$%&"'>,>'*#>%"'>#)%"!"'>$''%"&5>
>
> 6-07> 3> >$("&&>
>#%>&>
>,>
>
">
>
> 3> >$("&&>
>8#>
9>,>
>
>
'> >'>#'%> !"'&>#>'> + >"'%,>#%> '&> )%4>334> "=
'#"4>" '#"4>%)')&4>"> + >##(%%"4>%!">'>&!3>
&>&>*'>*>&>*'>
3.>&>* 3>
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
;
109
5. JEDAN in a Serbian ECD-Dictionary
; !"; ; ; & ; ! "; ; "; ; .; ; 9
!" #"1; %; %#; ; !"; "; ; %"; "; #9$; &" ';
!" #"0; ; "" ; !; "; ; ! ; ; "; ; ; 1;
% ;;!#;!" #"!; ;! ;3;7";
; ""; %281; ; 7; "; ; ; 281; "040; ;
%";%!1;%;!'; !#!;"";!#;;! ";&!"!;;
'; ; %"; "; "!; " #"; '; 0*0; !; ; 9
! ;;";" ';" '; ;"!;&0;
; 0*; !; ; ; !$ ; &!; ; "; $; 1; ;
# ! ';! ";;";!" #"# ;;"!;$;!; $0;;
# ; !""1; !; !""; $1; !; !; ; "; !; ;
"!; !;%";9&"; '; ;"; ";;
&" '; " ; " !0; !; 1; #!" "$; &9
!; ;"; ;0;
5.1. The Structure of the Vocable JEDAN
;&!;;";$; ; ;";! ; :'1;
"!; ""; ; "; #; "$!1; !#; !; 7'; ;
81; 7; "; ; ; 5/; ; ; 6; ;
"81;!;%;!;";& !!;;
;7;" 80**;
;
JEDAN
# ;
7# ;)8;
;
7;!;5"6; !";# ;;5"6;!";;"# ;# !8;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
**
;
# ;$!;;";$;;";&!; !; ;"";#;;"$$(;
)-+,1;#";%;";" ; ;";;!#!!;;"!;!!#0;
110
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
!2 "
/- 2! %222.2&02
&
& &&&&&&&"&&/2
2 22%2
2 22 2 22" 22
!0(212&!&!&&"&&!&&/2
"%2$22 22
2#2#22$"%0(2
)2 22 "2
%2 22-"!%2!2 2 2 2 2
2 2!2 2"2 .2
&
& !&&&&&&&&& 2/2
$ 2! 2 2 22 2 2#2"2 22
%22 22%0(212& 2/2
220(212&&& 2/222 2!%0(212&
&&&&"&& &&& &&
&/222 ! 2#22 2# 2 222+,2
%2%2"0(212&!&&&&"& &
&&&&/"22 2 2 22222 2
"220#&
)2 22 "
/-222).2222 222"%2 "%2 #22!22
02- 22 202.2
&
& !&&$&%&/!2"22!)22
2-'2
/%!20.*0&12&%2/ 2
02'2/
22 2+2,*0212
&&"&%2/ 222
02'2/222*02
&
"2
/!"02
&
&
& &&"!$&&&&&
& /
22
2-'22.2 )20 2 2 0(2
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
4
111
5.2. Lexicographic Description of JEDANIII.2
5.2.1. The Lexicographic Entry of JEDANIII.2
&
./4≡ 0.4 $ !%4"4444)/4444 444"%4
"%4 #44!4414443444#4
4.'4#! /4 %4 "44 4441(44
&
Signaled
$%&
"&
!&
$%&
&!&
$%&
Given
&4
!&
"&
,01-4
$%&
$%&
!&
$%&
⇔4
4
#"&
$%&
&
&
&&&&&
&
&&
4
4 014⊃40"!144
4
&&
•
40144$4%44 "4!2"44 44 2
4 4 )4 4 4 4 0.4 "%/4 14 4 4
4 4 %4 0.4 "%/4 14 ,
0 4 4
4#4%!4+1-(440144$4%44! 4 )4 4
4 40.444)/144 44%40.4&44
)/14 , 4 0.!/4 4 %4 +14 '4 0!4
+1-(4
•
4 014 4 $4 %4 4 "4 !2"4 4 4 4
4 4 4 )4 4 4 !4 4 *4 (()4 0
4!4 4%!4+14
112
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
#9$#9$9$9$9'9%#9$9$"$9,*9#99
#9 (9 1,9 $9 &9 #%##9 9 $9 (9 %$)9 9
,*2-9 "$"9 $9 #$9 $"9 "$9 (#9 $$9 "9 (8
" )9$9( $9"9$#9#$9"#,9
9
999
•
#$99%#.9#99$"$,9
•
##9 9 %#.9 #9 9 #$9 $9 9 %9 9 $9 8
$&-9 "")9$99 "%-999($&9&"$,9
•
#$"$9%#.9#9$9$$"%$99$9 %9 9 56,91#9#99
""9#.9 9 9)999$9 "#$99$99
$9 $$)-9 $9 $9 "$9 9 +9 5%$69 #9 $9
,299
999
•
9#99$9&$&9"99$9$&,9
•
,*9$)9'#9.9
953%499069
&#,97
53%499069
9
9 9
•
$"9 $9$&#-99)-9#9'9-9#9#9
$) 99$9!%)9($")9#$"%$.9
953%499"%069&#,9/
953%49"%9
069%#99$#9 #$9$)9$"9-9,*9
"#9$"9$&#.9
953%4999
"%069&#,97
53%499"%9069
569 9 9 ( "##9 )9 9 $9 &$&9 %$9 &9 $9 $9 #9
"")9$9( "##,9
9
9
9 569⊃95#$%$69"95 )#9$$)69
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
<
113
<
< <78<$<)"#$$<*<<"!$%'< ! .&;'/<% <%<!"! %<
75<'#*6<
8<$<%!<<#"<*<75<'#*6<
8<3!%$<7%<<"$&#284.<
<
<<
•
!$%<!! <&$0<$<%<%%#&%<!<%<!"&< < 78/<"#;
#*/<(%<%<%< $!%! <!<%<$&%< <%<#$&";
%'< "#! !& < 9
< 7%%898%$81< ../< % % % !%
%7&<'!#<$<!##!#<! 8.<-<% "%%%!%
%7&<'!#/<%%<$<!##!#<! 8.<
•
%*< $$< !! < &$0< $< < %#%! 1< ../< % $< 7#*< ! < & $ 28< ,< 7%< < !##<
%#*28<
<<
<$< <%< ! %'.<
•
< (!#< !##< $< %< $< $< !#< %< ! $%#&%! < (%< < &;
<'.<
<
! $%#&%! <(%<<& <'<
<
< %%%%"%
$<7%<$< !% <%!<!<(%<
*!&/<5*!&6<!%$28<:<%%%"%%
$<7&#<
%%<<</<*!&<!%28<:<"%
"%% %
%%
%
%%
%<7/<5*!&6<'#<% /<!< !%<
< <'#*% 28<:<
"%
%%$<75!&6< /<
# 8%<*!&<+*28<5#!<< &#$#*<#*6<:< %%%"%
$<7<< !*</<%<$#<!$$"28<:<%%
%
"%
$<7*<#< $/<%*<#*<#/<<%<*!&28<
:<%%%%"%
%
$<7 <<#$<
%!<! %#%</<%$<"& %<%#$28<:<%%%"%
$<7&%<%<#*$#<<"#%/<%<! 28<:<%%
"%
"%%<7 <%$<!$<!< /<%<
!!$/<'< !<&8.<:<# %%%
<7&%<<$<<!!8.<
114
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
!" #"?%"??=#?$?
#
# #
##
#
?:!??!?!'?!!;1?<?
#
#
?:'?!?? ;1?<?#
#
#:!?"?!?? $;1?<?
# #
#
#
?: &?-?!?? #!?!"#"';1?<?#
#
##
##
#:"?!? #!?%?#""?""?
8"9?!;1?<?##
#
!####
#
#:"?!??'2?""?!''??# ?!"';1?<?
#
"#:"??'5;?<?
#
"?:"?? ?" '5;?<?
#"?
: ?!"#"'5;?<?##
#!#
"?:# ?
??"?%!2?%"??!5;?
5.2.2. Comments on the Definition of JEDANIII.2
? 67? ?$? $2??"?"?"? ?=!"'?"?
? 1,2? ? !"? #? 6 ? !'? ? &("?
#7?""? !!?"? !? "%?"? !=
"??"??? 1,? ? 1,? "!?!??&1?
?$ ?"??"!? ?#" "? ?#!#? ?=
"? # !!3? "#"$? $#"? ? "? # '? ? =
$? ? "? ! "? ? ? #!"? $%"? !? ! ?
%"? "? $ ? #"2? %? ? !? ? ?
"!!? ?! ?"?$ '???!"?"% 1?
? 67? ! ? ? ? "? ? ? !"? "% ? "!?
""? "!? "? !? COMMUNICATIVELY DOMINANT ? ?
$? !"? # "2? 112? "? !""#"!? "? ?
!? ? "!? # ">%"? !? !!? #"? %"#"?
!" "??"? "?$'1?
? 67? Given? ? Signaled? ? $#!? ? "? #"$? !=
"!? ? $!!? ? #""'? 6
;)#? ,**+3? +/0? ?
,.,72? ? "# ? !???!"?"% 1?
? 6$7? ?!? ??? !"? #?"!?"?"&"3?"?!=
!?"?$ "??%?"? #????#"?!?"?
"!?"?'?"? #1?
? 6$7? ? "? :>? !? ? 4;? ? ? $ ? "? !"!? ?
SEMANTIC BRIDGE "%?"?&?# ?! "??"?
5
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
115
555#5555!(55 5)555
555555550(&1(55
555#555!55 )5$555
!5 5 5 01(5 5 5 5 5 5 3
$5 ! 5 $)5 5 5 5 5 5 5 #5 5 3
5 5 "5 5 $ 5 !5 ,5 5 5 5
5 5 5 5 "5 5 !-(5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 3
#5 #3
$5 5 5 5 #5 5 5 !5 5 5
555555555#55(55
555555533#53
)5 5 5 "5 5 5 5 5 5 5 5 5
!55555('(5
5
5 5 )5 ('5 )5 $)5 05 5 !$5 !$5 .+5
5 5 /1(5 5 5 "5 )5 "!)5 5 5 05 5 !$5 3
!$5 .+5 5 5 /1(5 5 5 $5 "5 5 5 5
('5 5555$$5 555#$5 3
5 "5 5 5 5 !$5 5 *5 05 5 !$23
!$5 .+5 5 5 /1(5 5 5 5 (' 5 5 5 5
5555!)555555553
55 ('5 5 50!$1)5(()555 5$553
(5 "!)5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
(')5 5 5 5 5 5 5 )5 "5 5 %5
"55 $5#$5 )5555
5 !5 5 ('5 5 5 5 5 05 5
!$5!$5.+5 55/1(5
6. Conclusion
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 #5
55*555555! !5 55
5 5 5 !5 (5 5 5 5 5
5 55"*55
5
5 ,-5 5 5 5 5 5 5 5 $5 #3
$5 (5 5 "5 5 45 $5 5 #3
$5#5)55 $)545 55
116
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
)$'$*!.L#+())L,)#L##J-)L$'.L$'L'!)L
'",$' (@89L
L CDL (L$#()'*)$#L)')L(L#L-"%!L$LL(#!)+AL@@AL#$#J
('%)+AL !#*()L-%'(($#@L)#L ##J-)L !-$J
'%.AL$#!.LL,L!-!L*#)(L$L)(L).%L +L #L ('L
($L'@8:LL(*%%!.LL( )L$L$,L(*LG-$)HL!-"(L$*!L
L%'(#)L#L#L@LL
L CDL !)L %'%'!!.AL )(L %%'L ((L ($"L !)L $#L )L
"%$')#)L *)L +*L #$)$#L $L $#()'*)$#@L )L "$#()')(L
$,L$#L).%L$L,)L(L$""$#!.L!!LL$#()'*)$#L#LL
('L #L L !-!L #)'.L $'L L (.#))!!.L %##)L ""J
'L$L)(L$#()'*)$#@L
L
References
!' AL #)@L C7?=>DL GL #$)L $#L +!*)+L #$*#(L #L '!)+/J
)$#H@L&&&7:C7DBL;?K=<@L
$()AL 4)#@L C866:DL & & & $&
& !& & & @L '*(!!(BL L $ IL
**!$)@L
(L '@AL."$#L#L '')L $!()$#AL(@L C866=DL&&&
&#L$#$#BL$*)!@L
!*% J5)'AL #L #L !#L 1@L C8669DL G#"!L #"(L
*(L #L '((#L %$%!L #L '#H@L & & & 9;BL
7>?7K?68@L
$"#AL $'(@L C866<DL G
/. $+L "$!ML %$#"#H@L *'L%'(#AL
@&&& &&&@L$($,BL
/. L
(!+#( -L *!M)*'AL;79K<78@L
$'#( AL L #L $'L !F2* @L C7???DL G')"#)L !-$'J
%&*LL*-L$##)*'(L)-)*!(L*L'#3(L$#)"%$'#BL L
L +(@L L H@L $'L !F2* AL @L & & &
&
& &$&&%!&"@L
$#)'!BL(L'(((LL!F#+'()4LL$#)'4!AL8?K:6@L
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
89
L'L (*L ()*(L 'L '/ L 7??7AL 0/&*/L L #L !$#($L "$(L 866:AL
#L$"#L866<BL<6:K78@L
8:
LAL$'L#()#AL$'#( L#L!F2* L7???AL866=BL9:=L#L$()L866:@L
T
THE “BUDALO JEDNA!”-TYPE C ONSTRUCTION IN CONTEMPORARY SERBIAN
117
'*&+#"GT !!"T &T '*T $N5-#FTI><<CJT $/ / '0/ !/
!FT'+'/HT21#!T+$."&+#!0T#-$U,-*)/
T T FTI><<EJT O'&&',,!'&T I!&T $!&-!+,!T +%&,!+JPFT +,!&T
%(&GT ,*T '+,GT !$%&T **GT &T *$T -,+ %!,GT +FT
/!/ +////// *//
$*///!FT*$!&HT'-,'&TT*-1,*GTDCASD>FT
#'+'&GT '%&FT I=EAEQ=EC=JT O'+NT .!/T 'T *%%,!$T %&!&PFT
/"FT'$FT>FT T-HT'-,'&GT@DESEBFT
&GT 1$.!&FT I><<?JT O T &!&R0,T , '*1PFT !$%'+T $GT
-/!T FT ! !&*GT &+T *&*T *'%+GT ,*T $$/!GT &+T
:*&T *!&*GT&T &&!&T '!&GT+FT$//!$+/
////$/FT'$FT=FT *$!&HT T
*-1,*GTA@BSC<FT
'&'*!GT!-+((FTI=EE@JTO*&T&T(*'(*T&%+HTT, '*1T
'T R'.%&,T !&T +1&,0T &T $'!$T '*%PFT / $T
>AI@JHTB<ESBAFT
$N5-#GT'*FTI=EC@JT$//!'#//$.
FT'+R
'/HT-#FT
T T FTI=EDDJT $/ $#+/ $/ / FT $&1HT T
*++FT
T T FTI><<=JT !/ %/ / / FT
%+,*%HT&"%!&+FT
T T FTI><<BJTO0($&,'*1R'%!&,'*!$T!,!'&*1PFT!&'%&!'T
!GT FGT / / / / / #$FT '&2HT
'$!%,*!GT >>AS?AAFT K.!$$T ,HT http://www.polimetrica.com/
?p=productsList&sWord=lexicographyFLT
$N5-#GT'*GT&*6T$+GT&T $!&T'$-7*FTI=EEAJT /&//
#/#!//FT'-.!&R$R-.HT--$',FT
,&'"5!4GT !.'"!&T &T "-'%!*T '('.!4FT I=EECJT / /
%)/ A, T FT $*HT .'T 2T -;&!#T !T &+,.&T +*+,.T
*!"FT
,.&'.!4GT ! "$'FT I=EBCJT '/ !/ (!/ %FT
'$FT>FT'.!THT,!T+*(+#FT
32)-2T !GT &1T &T **!,T $'&+'T %'+FT I><<@JT
O*,%!&,'T$0!'*3!'TT$T!&,*"!9&T-,T&T-&T!!'&*!'T
T%*'*+T$T+(8'$PFTT?=HT?EES@?<FT
!&*! GT *!$FT I=EBBJT O0($'*,!'&+T !&T +%&,!T , '*1PFT '%+T
'#GTFT /// +/
/ FT '$FT
?FT'&'&HT'-,'&GT?EAS@CCFT
118
IGOR MEL’ČUK AND JASMINA MILIĆEVIĆ
'/!;E $$:E =1991>E A$)' )%$(E '%((E *")*'(B:E $$E
'/!;E :E :E'"$<E%*)%$EE'*.)';E285D339:E
E E :E =1992>E :E,E%'!<E-%'E$+'C
().E'((:E
E
E
&')#$)E%E
$*()(E$E'$(")%$E
+<E'*'.E2009E
$+'().E%E%$)'"E
+(<E#'E2009E
E6128;E))%$E$)'C""E
%$)'"E=*>E3E37E
$E
[email protected]
E
&')#$)E%E'$E
"%*(E$+'().E
6135E$+'().E+:E
"-;E%+E%)E3E42E
$E
[email protected]