Tenga Cuidado y Planifique con anticipación
Aviso de cierre de carretera
ROAD CLOSURE NOTICE
The Amgen Tour of California will bring the drama and
excitement of America’s largest and most prestigious
professional cycling race to Pasadena. On Saturday,
May 20, 2017, the tour will arrive in Pasadena via
Woodbury & Los Robles with an exciting finish in front of
Pasadena’s historic Civic Auditorium and Paseo Colorado.
You are receiving this brochure because you are
within proximity of the tour’s route and may be
impacted by road closures, parking restrictions, or
intermittent traffic delays during the event. Please
read this notice carefully so that you may plan
your day and travel accordingly.
El Amgen Tour de California, la más grande y prestigiosa
carrera ciclista profesional de América, traerá el drama
y la emoción a Pasadena. El Sábado, 20 de Mayo de
2017, la carrera llegará en Pasadena por la Woodbury
y Los Robles con una emocionante final ante el histórico
auditorio Cívico de Pasadena y Paseo Colorado.
Usted está recibiendo este folleto porque están
cerca de la ruta de la carrera y pueden ser afectados
por las cierres de carretera, restricciones de
estacionamiento o retrasos de tráfico intermitente
durante el evento. Por favor lea esta notificación
cuidadosamente para que pueda planear su día y
viajar de acuerdo.
300 E. GREEN STREET • PASADENA, CA 91101
Be Aware. Plan Ahead.
Event Information
Información de Eventos
No Parking Zones:
Zonas de No Estacionarse:
(5/20/17 • 11 am - 2 pm)
Areas along and adjacent to the route
will be marked as "No Parking - Tow Away Zones."
Please adhere to the dates and times posted. All zones
will be enforced. Any cars parked along the course after
11:00 am on Saturday, May 20, 2017 will be towed. All
other parking restrictions and prohibitions will apply.
Áreas a lo largo y junto a la ruta serán marcadas como
"No Estacionarse-Zonas de Remolque." Por favor, se
adhieren a la fecha y las horas publicadas. Se aplicarán
todas las zonas. Coches estacionados a lo largo del
curso, después de las 11:00 am el Sábado, 20 de Mayo
de 2017 serán remolcados. Se aplicarán todas las
restricciones de estacionamiento y las prohibiciones.
For More Information:
Para Más Información:
For more information about street closures &
towed vehicles, call (626) 795-9311*
or visit www.visitpasadena.com/events/
amgen-tour-california.
* This number will be activated on May 20, 2017 from
10:30 am - 2:00 pm.
Para más información sobre cierres de calle y
vehículos remolcados, llamar al (626) 795-9311*
o visite la página www.visitpasadena.com/events/
amgen-tour-california.
* Este número será activado el 20 de Mayo desde las
10:30am - 2:00 pm.
2017 AMGEN TOUR OF CALIFORNIA • SATURDAY, MAY 20, 2017 • PUBLIC ACCESS MAP
PRIME
RUTAN
CATALINA
MENTOR
MAR VISTA
GLADYS
PALM
LAKE
MARENGO
WORCESTER
ORANGE
ALLEY
WILSON
C
To travel east & west of the route, motorists can use
the major cross streets identified as crossing points
on the map up until approx. 5 minutes prior to the
race arrival at 1:20 pm.
Area C 1:15 pm - 1:45 pm
Area East & West of
Los Robles in between
210 fwy & Colorado
East/West access along Corson, Union & Walnut
will be maintained up until 5 minutes prior to the
race arrival at 1:20 pm. All other North/South
travel on streets adjacent to the roads closed for
the race will be maintained.
Area D 1:15 pm - 1:45 pm
Area South of Colorado,
North of Cordova, &
in between Euclid
& Oak Knoll
Local Access on streets adjacent to the roads
closed for the race will be maintained. Please
inform Police at intersections of your destination.
Use Cordova or Del Mar to travel around the
closure.
Area E Various Closures
beginning at 10 am
on 5/19 thru 8 pm
on 5/20
Area South of Colorado
& North of Cordova,
and in betweenMarengo
& Los Robles
To navigate around the finish line area closures,
motorists may use Arroyo Parkway to the West,
Lake Avenue to the East, Union or Walnut to the
North and Cordova to the South. Please note that
there will be a period of 10 minutes (1:25 pm 1:45 pm) when Green Street travel will be restricted between Raymond & Marengo.
UNION
COLORADO
E COLORADO BLVD
E GREEN ST EL DORADO
E
Simplified Detour Information:
Información Simplificada de Desvió:
To expedite travel on event day, motorists are encouraged to use Lake Avenue to the East, Fair Oaks
to the West, Cordova to the South and any of the crossing points (or fwy) to circumnavigate around
the closures to the North. During the race, only emergency vehicles will be permitted to cross the
route, except at the designated limited access points noted on the map. Streets will re-open on a
rolling basis, as soon as the race clears the route.
YOLO
BOSTON
D
STEUB
MIRA MONTE
CORDOVA
BLANC
ERS
FORD
OAKLAND
ELLIS
VALLEY
E LACEY
MAYLIN
GREEN
DAYTON
PASADENA
GRAND
TBR IDGE
WES
HUGUS
EDWIN
SAINT JOHN
TERRACE
DEL ROSA
WESTMINSTER
WRIGHT
GARFIELD
SUMMIT
RAYMOND
MILLER
SMITH
LA VER
TA
A TE
FE
134
OS
N
WALNUT
CO N
A
LOS
SAN RAFAEL
LT
AS
210
LOCUST
RAMONA
ON
GT
KENS I N
V IS
MBRE
LAS PAL M
EARLHAM
CORSON
CLID
TA
R
TOWNSEND
S
V IS
HOLL Y
CU
LA
N
H
LY
TI N
LIVE OAKS
Area East & West of
Los Robles in between
Woodbury & 210
freeway
EVELY
SANTA BARBARA
S MADISON AVE
FR
BELLM EMON
OR T
E N T AL
SCO
E
WE
TT
STM
OR
ELA
ND
T
OYO
A RR
CHESTNUT
Area B 1:00 pm - 1:40 pm
BOYLSTON
MAPLE
(hasta 5 minutos antes de la llegada de la carrera)
AU
MERRETT
EMERSON
REKA
EU
Punto de cruzar Este-Oeste
HO
L
BELL
VILLA
(up until 5 min. prior to race arrival)
EDA
BELVIDERE
HERBERT
DISON
MAYVIEW
ESTHER
East / West Crossing Point
MIRA
ELDORA
JACKSON
THOMPSON
ASHTABULA
EC
GL
RIA
Motorists may travel southbound unimpeded. To
travel north of Woodbury, motorists will need to
wait for the race to pass. To travel east/west of
Los Robles, motorists should travel via the major
cross streets identified as crossing points on the
map. Access at major cross streets will be
maintained up until 5 minutes prior to the race
arrival at 1:20 pm.
CLAREMONT
BUCKEYE
PARKE
1:35 pm - 1:50 pm
OA K
B
DOUGLAS
REINW A Y
P
OS
A
L
PASO A TO
G LEN
PAINTER
Area South of Woodbury
& in between Windsor
& Los Robles
PRESCOTT
ORANGE GROVE
O
PE
5/19 10 am - 5/20 8 pm
ADENA
MOUNTAIN
N
TO
RL
CA
S
ES
PR
VI
ST
PR
CY
1:15 pm - 1:45 pm
AK
D
L IN
LI
EN NDA
N
TO
ITA
AN
NZ
MA
NA
IN
CL
1:00 pm - 1:40 pmY
R
KO
HIC
S
OK
O
IN
W
Cierres de carretera - Sábado, 20 de Mayo
WHEELER
EUCALY
WA
LK
O
BR
TA
Road Closures - Saturday, May 20YALE
FAIR OAKS
IS
LA V
CHU
SEC
O
BLA
KE
SPRUCE
MORTON
WEST
POPLAR
SERVICE
CH
AP
BA
MA
RT
N
HE
LAND
ROS
E
H
RIC
GLORIETA
ELM
HAMMO
ND
US
PT
BIRCH
KIRKWOOD
SUNSET
YNS
WOT K
WL
ROSE BO
LA MESA
SANTA ROSA
EL SERENO
WASHINGTON
CRYSTAL
WESTGAT
E
Area A 1:20 pm - 1:30 pm
RIO GRANDE
EL MOLINO
210
PE PPER
Alternate Access Route
LADERA
GRANDVIEW
FAY
ZANJA
TOPEKA
ELIZABETH
CEDAR
1:20 pm - 1:30 pm
A
PENN
D
EVERTS
EO
PIN
LUNDY
NAVARRO
BELMONT
NEWPORT
MACDO
NAL
WICKLIFFE
IOWA
ROSEMO NT
SOLITA
FORE ST
PALISADE
ATCHISON
HOWARD
Closure Area
BU
RY
HIGHLAND
FLOWER
LINCOLN
DEL MON
TE
WO
OD
DEARBORN
IDAHO
GLEN
STANTON
TREMONT
MENTONE
ANDERSON
KENILWORTH
LA
KENNETH
CASITAS
ROW
C RE
S TA CONISTON
CA
NA
DA
JUANITA
TOOLEN
WYOMING
Closure Time
RY
RD
ALTAPASA
PARNELL
CA
IRK
SE LK
A
MONTANA
Area
1
Miles
FISKE
E WOODBU
W WOODBURY RD
N LOS ROBLES AVE
YU
C
0.5
0.25
WALWORTH
0
A VER ARWIN
AD
AN
GO
DU
AC
Para acelerar viajes en el día del evento, se recomienda utilizar las calles: Lake Ave al este, Fair
Oaks Ave al oeste y Córdova hacia el sur y los puntos de crucar en el mapa o la autopista para dar
la vuelta alrededor de los cerramientos de las calles al norte. Durante la carrera, solamente vehículos de
emergencia podrán cruzar la ruta, excepto en los puntos de acceso limitados designados en el mapa.
Las calles se volverán a abrir de forma sucesiva, tan pronto que la carrera despeje la ruta.