english:
a long time ago
a lot
a lot (group)
acorn
acorn
acorn mush
alcoholic beverage
ankle
ant
ant
antler
apple
apple
are you feeling sick?
arm
aunt
aunt
autumn
babies
baby
baby
bad
basket roots
be good (behave)
be quiet
be quiet
bead
bear
bear
bear
belly
big butt
big foot/big hoof
big heart
pomo:
doak
xkomsa
komsa
buudu’
buudu’
to’o
kubiikoa
qaalaa’
thun thun
thun thun
uh
ahple
ahple
qalull thaa?
chuwa’
t’utch
t’utch
siitaal-pubek
kusa
kuus
kuus
nis
tsits
kudii’im
dushukmamam
dushuk’im
poh
burrela
burrala
burrukal
khoh
t’aa bahten
xhamaa bahten
tsumai bahten
part of speech:
Phrase
Adjective
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Phrase
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Phrase
Phrase
Phrase
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun+Adjective
Noun+Adjective
Phrase
unit:
Storytelling And Singing
Adjective
Adjective
Preparing Traditional Foods
Preparing Traditional Foods
Preparing Traditional Foods
Foods
Body Parts
Animals/plants
Animals/plants
Discussing Animals
Foods
Foods
Discussing The Body/health
Body Parts
Family And People
Family And People
Seasons/calendar
Family And People
Family And People
Family And People
Adjective
??
Behavior
Behavior
Behavior
Clothing
Animals/plants
Animals/plants
Animals/plants
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Behavior
audio clip:
LongAgo.wav
A lot.wav
A lot.wav
Acorn.wav, Acorn2.wav
Acorn.wav, Acorn2.wav
AcornMush.wav
Alcohol.wav
Ankle.wav
Ant.wav, Ant2.wav
Ant.wav
Antler.wav
Apple.wav
Apple.wav
AreYouFeelingSick.wav
Arm.wav, Arm2.wav
Aunt.wav, Aunt2.wav
Aunt.wav
Autumn.wav
literal meaning:
issue wi
leaves fall down
Overlappi
Baby.wav
Baby.wav
Bad.wav
Basket Roots.wav
BeGood.wav, BeGood2.wav
BeQuiet.wav
BeQuiet.wav
Bead.wav
Bear.wav
Bear2.wav
Bear.wav
Belly.wav
BigButt.wav
Bigfoot.wav
BigHeart.wav
long foot
english:
big mountain
big tree
bird
bird
bitter
black
black
black
black
black bear
black man
black person
blood
blue
blue
bone
bones
boy
brother
busy
butt
butt
butterfly
butterfly
car
car
cat
caterpillar
catfish
chair
chest
chewing
chewing gum
chewing gum
pomo:
gano bahten
khale bahten
theeya
theeya
biikoa
mushuxk
mushuxk
mushuxk
mushuxk
shiio burrukal
bathil
ba lai
kiiketch-iikehk
kiiketch-iikehk
taneh
babu ?
kawii
mekah
xkomsa yehaela
t’aa
t’aa
keshay shay
keshay-shay
auto
auto
puush
coseechu
puush sha
gaa-xaalae
ye’el
gatchal
hawiigatchal
hawiigatchal
part of speech:
Noun-Adjective
Noun+Adjective
Noun
Noun
Adjective
Adjective
Adjective
Adjective
Adjective
Noun
Noun-Adjective
Noun+Adjective
Noun
Adjective
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Verb
Noun
Noun
unit:
Going For A Walk
Going For A Walk
Animals/plants
Animals/plants
Eating
Colors
Colors
Colors
Colors
Animals/plants
Family And People
Family And People
Body Parts
Colors
Colors
Body Parts
Body Parts
Family And People
Family And People
Taking Leave
Body Parts
Body Parts
Animals/plants
Animals/plants
Going Shopping
Going Shopping
Animals/plants
Animals/plants
Animals/plants
School
Body Parts
Eating
Foods
Foods
audio clip:
Mountain.wav
Big Tree.wav
Bird.wav, Bird2.wav, Bird3.
Bird.wav
Bitter.wav
Black.wav
Black.wav
Black.wav, Black2.wav
Black3.wav
BlackBear.wav
BlackMan.wav
BlackPerson.wav
Blood.wav
Blue.wav
Possibleblue.wav
Bone.wav
Boy.wav
Brother.wav, Brother2.wav
Busy.wav
literal meaning:
issue wi
doing a lot
Couldn't g
Butt.wav
Butterfly.wav, Butterfly2.wav,
Butterfly.wav
Car.wav
Car.wav
Cat.wav
Caterpillar.wav
Catfish.wav
Chair.wav
Sitting-tree
Chest.wav
Chewing.wav
ChewingGum.wav
ChewingGum.wav
english:
chewing gum
chief
chief
chief/leader
chin
chin
chinese
clean
clothes
cloud
clover
coffee
coffee
cold
cold
color
come here
cooking by placing on
cow
cowboy
coyote
crazy
cricket
dance
dance whistle
daughter
day
deer
deer meat
dirt
dirty
dirty dog
dirty feet
dirty mouth
pomo:
hawiigatchal
gaaka
gaakalik
gaaka
k’awaas
k’awaas
chiinae
gar
therepa
habo
tsuma
kopae
kopae
xkatchil
xkatchil
shiiba’
gu’ruhuu
basukum
baka
baka-kawii
kunula
kokae
betchor'betchor
kiiya
laebu’
tahuts
damo
biishe’
hinthel biishe’
ta
x'kotch
haiyu x'kotch
xhamae x'kotch
x'kotch pa sida?
part of speech:
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Adjective
Noun
Phrase
Verb
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Verb
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun-Adjective
Noun-Adjective
Noun+Adjective
unit:
Foods
Family And People
Family And People
Family And People
Body Parts
Body Parts
Family And People
Adjective
Clothing
Weather And Temperature
Animals/plants
Foods
Foods
Weather And Temperature
Weather And Temperature
Colors
Food Phrases
Animals/plants
Family And People
Animals/plants
Behavior
Animals/plants
Storytelling And Singing
Storytelling And Singing
Family And People
Days Of The Week
Animals/plants
Foods
Going For A Walk
Adjective
Animals/plants
Body Parts
Body Parts
audio clip:
ChewingGum2.wav
Chief.wav
Chief2.wav, Chief3.wav
Chief.wav
Chin.wav
Chin.wav
Chinese.wav
Clean.wav
Clothes.wav
Cloud.wav
Clover1.wav, Clover2.wav
Coffee.wav
Coffee.wav
Cold.wav, Cold2.wav
Cold.wav
Color.wav
ComeHere.wav
Cooked On Coals.wav
Cow.wav, Cow2.wav
Cowboy.wav
Coyote.wav
Crazy.wav
Cricket.wav
Dance.wav
Whistle.wav
Daughter.wav
Day.wav, Day2.wav
Deer.wav
DeerMeat.wav
Dirt.wav, Dirt2.wav, Dirt3.
Dirty.wav
DirtyDog.wav
DirtyFeet.wav
DirtyMouth.wav
literal meaning:
cow boy
issue wi
english:
dish/plate
do you know that?
do you want coffee?
dog
dog
don't go there
dress
drunk
dry
duck
eagle
ear
ear
east
eat food
egg
eggs (bird)
eight
eight
elderly man
elderly woman
elderly woman
eye(s)
eye(s)
eyebrow
eyebrow
eyebrows
eyelash
eyelash
fast
fat
father
father
fingernail/toenail
pomo:
tcharrae
bah ama mehela
kopae ma ron ke
haiyu
haiyu
ba-ya kuyem wadugii
thinaka
horaijog
k'alo
keeyon
shiiae
shiimaa
shiimaa
so
maa'ai guuhuu’
kuh
seluko
xogadol
xogadol
utsikay
dagarra
dagarra
u’iih
u’iih
u’iih kuii
u’iih kuii
u’iih kuii
u’iih-siimih’
u’iih-siimih’
siik?
puey
ma’eh
ma’eh
rrik
part of speech:
Noun
Phrase
Phrase
Noun
Noun
Phrase
Noun
Adjective
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Phrase
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun+Adjective
Noun+Adjective
Noun+Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Adjective
Noun
Noun
Noun
unit:
Eating
Learning Bahtssal
Food Phrases
Animals/plants
Animals/plants
Behavior
Clothing
Food Phrases
Weather And Temperature
Animals/plants
Animals/plants
Body Parts
Body Parts
Going For A Walk
Food Phrases
Foods
Foods
Counting
Counting
Family And People
Family And People
Family And People
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Going For A Walk
Body Parts
Family And People
Family And People
Body Parts
audio clip:
Dish.wav, Dish2.wav
DoYouKnow.wav
WantCoffee.wav
Dog.wav, Dog2.wav
literal meaning:
issue wi
Didn't fin
Couldn't g
Dress.wav, Dress2.wav
Drunk.wav
Dry.wav
Duck.wav
Eagle.wav
Ear.wav
Ear.wav
East.wav, East2.wav
EatFood.wav
Eggs.wav
Eggs.wav
Eight.wav
Eight.wav
ElderlyMan.wav
ElderlyWoman.wav
ElderlyWoman2.wav
Eyes.wav
Eye.wav
Eyebrow.wav
Eyebrow.wav
Eyebrows.wav
Eyelash.wav
Eyelash.wav
Fast.wav
Fat.wav
Abrupt cu
Both said
Outside en
Both vers
Father.wav
Toenails.wav
english:
fingernails/toenails
fingers
fingers
fire
fire
fish
fish
fish bone
five
five
flower
food
food
food
foot/hoof
foot/hoof
fork
four
four
fried
friend
friend
friends
from here
girl
glue
go away!
go to sleep
good
grandfather
grandfather
grandmother
grandmother
grass
pomo:
rrik
thana tsii
biihya'-xkawik
xoh
xoh
sha
sha
sha taneh
laemma
laemma
shubak
maa’ai
maa’ai
maa’ai
xhamaa
xhamaa
doal
doal
isark
winnewa
winnewa
komsa winnewa
be’uh buck
daahuts
thek`xham
tchauhuum!
siimaa neggim
kudii
kach
kach
ka’ach
ka’ach
katsa
part of speech:
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Phrase
Noun
Noun
Phrase
Phrase
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
unit:
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Preparing Traditional Foods
Preparing Traditional Foods
Animals/plants
Animals/plants
Foods
Counting
Counting
Animals/plants
Foods
Foods
Foods
Body Parts
Body Parts
Eating
Foods
Counting
Food Phrases
Friendship
Friendship
Friendship
Going For A Walk
Family And People
School
Discussing The Body/health
Adjective
Family And People
Family And People
Family And People
Family And People
Animals/plants
audio clip:
Fingernails.wav
Fingers.wav
Fingers.wav
Fire.wav
Fire.wav
Fish.wav
Fish.wav
FishBone.wav
Five.wav
Five.wav
Flowers1.wav, Flowers2.wav
Food.wav
literal meaning:
issue wi
Clip is of
Didn't fin
Food.wav
Foot.wav
Foot.wav
Fork.wav
Four.wav
Four.wav
Fried.wav
Friend.wav, Friend2.wav
Friend.wav
Friends.wav
FromHere.wav, FromHere2.
Girl.wav, Girl2.wav
Glue.wav
GoAway.wav
GoSleep.wav
Good.wav
Grandfather.wav
Grandfather.wav
Grandmother.wav
Grandmother.wav
Grass1.wav, Grass2.wav
Speaker is
Grandmot
Grandmot
english:
pomo:
tsabaht-tsabakh
tsabaht-tsabakh
hawii
muusu’
muusu’
muusu’
muusu’ mushuxk
diilaebalia
biihya’
biihya’
part of speech:
green
Adjective
green
Adjective
gum
Noun
hair
Noun
hair
Noun
hair
Noun
hair is black
Phrase
half-breed
Adjective
hand
Noun
hand
Noun
hard
Adjective
head
xkaiya
Noun
heart
tsamai
Noun
heart
tsumai
Noun
help
duyerr’im
Verb
help me
wih duyerr’im
Phrase
hip
bah’bu
Noun
hole
muk
Noun
home
napo
Noun
horse
gawayu
Noun
hot
xho
Adjective
hot
xho
Adjective
hotdog
haiyu xho
Noun
house
ga
Noun
house
ga
Noun
house
ga
Noun
how are you?
tchiin tha ma?
Phrase
how do you say '
‘? tchiin tha ma neh '
?' Phrase
human bone/wind
hya
Noun
hurry
willai
Verb
hurry come here
willai gu’ruhuu
Phrase
hurry up and eat the
willai maa’ai guuhuu’ Phrase
hurry up!
willai!
Command
husband
bailae
Noun
unit:
Colors
Colors
Foods
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Family And People
Body Parts
Body Parts
Adjective
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Learning Bahtssal
Learning Bahtssal
Body Parts
Animals/plants
Weather And Temperature
Weather And Temperature
Foods
Questions
Questions
Body Parts
Going For A Walk
Eating
Family And People
audio clip:
Green.wav
Green.wav
Gum.wav
Hair.wav
Hair.wav
Hair.wav
literal meaning:
issue wi
Could not
HalfBreed.wav
Hand.wav
Hand2.wav
Hard.wav
Head.wav, Head2.wav
Heart.wav
Heart.wav
Help.wav
HelpMe.wav
Hips.wav
Hole.wav
Home.wav
Horse.wav
Hot.wav
Hot2.wav, Hot3.wav
Hotdog.wav
House.wav, House2.wav
House.wav
House2.wav
HowAreYou.wav
HowSay.wav, HowSay2.wav
HumanBone.wav
Hurry.wav
HurryHere.wav
HurryEat.wav
HurryUp.wav
Husband.wav
Ends a bit
english:
i am black
i am walking
i don't know
i feel cold
i feel fat
i feel fat
i feel happy
i feel hungry
i feel mad
i feel sad
i feel sleepy
i feel tired
i see
i smell food
i want to go home and
i want water
i'm afraid
i'm afraid
i’m feeling well
i'm going now
i'm sad
i'm sick
indians
knee
knife
knife
lake
laydown and sleep
leaf
leg
leg
listen to me!
listen!
listen/hear
pomo:
hah mushuxk
ha gahwal
hah kuyah mehel
hah xkatchilinkae
ma que puey
ah kesh puey
ke qodii thaa
maa’ai marran ke
ha marrii thonke
hah banis thon ke
kirrsiimar marar que
pudollen que
ha garr
hah maa’ai miishae
ha marranke
hah kulmunkeh
hah kulmunkeh
ah k’odii
hah shoh wadugii
nis than'eh
hah qalull
hi’nthil
xkutul-xkutul
cuchillo
cuchillo
xhabaten
siimaa merrum
siitaal
shaako’
shaako’
wih sho’gim!
sho'gim!
shaog
part of speech:
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Verb
Noun
Noun
Noun
Phrase
Verb
Verb
unit:
Family And People
Going For A Walk
Learning Bahtssal
Weather And Temperature
Discussing The Body/health
Discussing The Body/health
Emotions
Eating
Emotions
Emotions
Discussing The Body/health
Discussing The Body/health
Food Phrases
Eating
Emotions
audio clip:
IAmBlack.wav, IAmBlack2.
ImWalking.wav
DontKnow.wav
FeelCold.wav
Animals/plants
Body Parts
Body Parts
Learning Bahtssal
Learning Bahtssal
Storytelling And Singing
issue wi
Couldn't g
FeelFat.wav
Happy.wav, Happy2.wav
FeelHungry.wav,
Didn't say
FeelSad.wav
Sleepy.wav
Tired.wav
Isee.wav
SmellFood.wav
IWantSleep.wav
WantWater.wav
I’m afraid.wav
I’m afraid2.wav
Discussing The Body/health
Emotions
Discussing The Body/health
Family And People
Body Parts
Eating
Eating
Going For A Walk
literal meaning:
Both spea
GoingNow.wav
Sad.wav
Sick.wav
Both were
Knee.wav
Knife.wav
Knife.wav
Lake.wav
LayDownSleep.wav
Leaf.wav
Leg.wav, Leg2.wav
Leg.wav
ListenToMe.wav
Listen.wav
Listen.wav
Spoken ve
english:
little baby
little tree
live in the rocks
living/to live
man
men
mission people
moon
mosquito
mother
mountain lizard
mouth/lips/beak
mouth/lips/beak
mud
mudhen
music
naked
nasty ants
nasty/not nice/spoiled
neck
night/evening
night/evening
nine
nine
north
nose
nose
nostril
nuts
oak tree
ocean (west water)
oh shit!
old man
old woman
pomo:
kuus kutch
khale kutch
habe napo
napo
gawk
gawk komsa
kulanapokawiik
duuwe’laa
dulag ?
matey
conhontenu
xatsiidah
xatsiidah
burr
kutssiya
xheh
yahme
thun thun nis
nis
q`oy
duuwe’hna
duuwe’hna
hadagal-shum
hadagal-shum
nal
laabo’bo
laabo’bo
laabo’bo
gotii
bdu khale
boxha
oh pah!
buchegae
dagarra
part of speech:
Noun
Noun+Adjective
Phrase
Verb
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun+Adjective
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Phrase
Noun
Noun+Adjective
unit:
Family And People
Animals/plants
Family And People
Family And People
Family And People
Weather And Temperature
Animals/plants
Family And People
Animals/plants
Body Parts
Body Parts
Going For A Walk
Animals/plants
Storytelling And Singing
Discussing The Body/health
Animals/plants
Adjective
Body Parts
Days Of The Week
Days Of The Week
Counting
Counting
Going For A Walk
Body Parts
Body Parts
Body Parts
Foods
Animals/plants
Going For A Walk
Family And People
Family And People
audio clip:
LittleBaby.wav
Little Tree.wav
LiveInRocks.wav
Living.wav
Man.wav
literal meaning:
issue wi
Overlappi
MissionPeople.wav
Moon.wav
Mosquito.wav
Mother.wav
MountianLizard.wav
Nouth.wav
Mouth.wav
Mud.wav, Mud2.wav
Mudhen.wav
Music.wav, Music2.wav
Naked.wav
NastyAnts.wav
Nasty.wav
Neck.wav
Night.wav
Night.wav
Nine.wav
Nine.wav
North.wav
Nose.wav
Nose.wav
Nostril.wav, Nostril2.wav
Nuts.wav, Nuts2.wav
Oak Tree.wav
Ocean.wav
OhShit.wav
OldMan.wav
OldWoman.wav
waterlilly people
Noisy in b
A little no
english:
pomo:
one
one
one woman
our hair is black
owl
pants
pear
people
pig
pinetree
potato
potato
potato
pretty
pumpkin squash
quail
rabbit
rain
rainbow
really
really hot
red
red
relative
ripe
rock
salt
sand
scary
scary
school
sea enenemy
seaweed
seaweed
kallii
kallii
da kallii
waibax muusu’
mazeekarii
pantalones
shudu
kauk
cochee
hawii-khale
buu
buu
buu
na tha yoh
kawwassa
shuukak
moya
kikii
shiibah xkal
kesh
kaexho
kiiduk-iidukh
kiiduk-iidukh
hametgii
siik
habe
kae’ae
ta
koomaiyo
kulmiiowl
duyiiga na`eh
mulata
tono
tonno
part of speech:
Noun
Noun
Noun
Phrase
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective/Adverb
Adjective
Adjective
Adjective
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Adjective
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
unit:
Counting
Counting
Counting
Body Parts
Animals/plants
Clothing
Animals/plants
Family And People
Animals/plants
Animals/plants
Foods
Foods
Animals/plants
Adjective
Foods
Animals/plants
Animals/plants
Weather And Temperature
Colors
Adjective
Weather And Temperature
Colors
Colors
Family And People
Food Phrases
Going For A Walk
Foods
Going For A Walk
Adjective
Adjective
School
Animals/plants
Animals/plants
Animals/plants
audio clip:
literal meaning:
One.wav, One2.wav, One3.
One.wav
OneWoman.wav
OurHairIsBlack.wav
Owl.wav, Owl2.wav
Pants.wav
Pear.wav
People.wav
Pig.wav
PineTree.wav
Potato.wav, Potato2.wav
Potato3.wav
Potato3.wav
Pretty.wav, Pretty2.wav
Pumpkin.wav, Pumpkin2.wav
Quail.wav, Quail2.wav
Rabbit.wav
Rain.wav
Rainbow.wav, Rainbow2.wav
Really.wav
ReallyHot.wav
Red.wav, Red2.wav, Red3.
Red.wav, Red2.wav
Relative.wav
Ripe.wav
Rock.wav
Salt.wav
Sand.wav, Sand2.wav
Scary.wav
Scary.wav
School.wav
house of teaching
SeaEnenemy.wav
Seaweed.wav
Seaweed.wav, seaweed2.wav
issue wi
english:
see/stare
seven
seven
sex/to copulate
shade
shirt
shit
shoes
short boy
shoulder
shoulders
sick
sister
sit down
sit down
sit here
sitting there
six
six
skin
skirt
sky
sleep
small butt?
small fish (what kind?)
smells bad
smells good
snake
socks
sour
south
spider
spider
spoon
pomo:
gaar
ku’laxotch
ku’laxotch
maa’aa
shiio
camisa
pah
zapata
kawii b'uush
xkukaal
xkukaal
qalull
kaputsa
gaagim
gi na gam
komai
ts`aadii
ts`aadii
siidah
now'wish
kalae
siimaa
t'aa kuwe?
chae
nis miishae
kudii miishae
kunu
calcetines
??
yoa
k’a
k’a
cuchara
part of speech:
Verb
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun-Adjective
Noun
Noun
Adjective
Noun
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Verb
Noun+Adjective
Noun-Adjective
Noun-Adjective
Noun-Adjective
Noun
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
unit:
Counting
Counting
Discussing The Body/health
Going For A Walk
Clothing
Clothing
Family And People
Body Parts
Body Parts
Discussing The Body/health
Family And People
Counting
Counting
Body Parts
Clothing
Weather And Temperature
Discussing The Body/health
Body Parts
Animals/plants
Eating
Eating
Animals/plants
Clothing
Food Phrases
Going For A Walk
Animals/plants
Animals/plants
Eating
audio clip:
See.wav
Seven.wav
Seven.wav
Sex.wav
Shade.wav
Shirt.wav
Shit.wav
Shoes.wav
ShortBoy.wav
Shoulder.wav, Shoulder2.wav
Shoulder.wav
Sick.wav, Sick2.wav
literal meaning:
issue wi
Pop at end
Shoulder2
Sit.wav
SitDown2.wav
SitHere.wav
SittingThere.wav
Six.wav
Six.wav
Skin.wav
Skirt.wav, Skirt2.wav
Sky.wav, Sky2.wav
Sleep.wav
TaKuwe.wav
SmallFish.wav
SmellsBad.wav, SmellsBad2.
SmellsGood.wav
First part
Socks.wav
Sour.wav
South.wav, South2.wav
Spider.wav
Spider.wav
Spoon.wav
english:
squirrel
stand up
star
sticker/thorn
stop it
stop that
story
sugar/sweet
talk/speak
tall boy
tastes bad
tastes good
teenager
teeth
ten
ten
thank you
that
that's right (true)
the children are at
their hair is black
this
this is black
three
three
throat
to bite
to chew
to cook
to drink
to drink
to eat
to eat
to flirt
pomo:
goomar (spelling??)
go'im
wiiyaho
tiir
du`hyim
ba du`hyim
thaethel’im
sugara
ganulim
kawii bagil
nis xkathaa’
??
gawik
yah’o
tek
tek
e hena
ba
ba pulae
kawiikh duyiiga na`eh
bekibax muusu’
meh
meh mushuxk eh
xomkah
xomkah
miihyaa’
khanae
gat sow
mathol
hochgii
hochgii
guuhuu’
guuhuu’
maiyukh
part of speech:
Noun
Phrase
Noun
Noun
Phrase
Phrase
Noun
Noun
Verb
Noun-Adjective
Verb-Adverb
Phrase
Noun
Noun
Noun
Noun
Phrase
Adjective
Phrase
Phrase
Phrase
Adjective
Phrase
Noun
Noun
Noun
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
unit:
Animals/plants
Weather And Temperature
Animals/plants
Storytelling And Singing
Food Phrases
Learning Bahtssal
Family And People
Eating
Food Phrases
Family And People
Body Parts
Counting
Counting
Hospitality/greeting Phrases
Questions
Learning Bahtssal
Body Parts
Questions
Colors
Counting
Counting
Body Parts
Eating
Eating
Food Phrases
Eating
Eating
Eating
Eating
audio clip:
Squirrel.wav
StandUp.wav
Star.wav
Thorn1.wav, Thorn2.wav
StopIt.wav
StopThat.wav
Story.wav
Sugar.wav
Talk.wav, Talk2.wav
TallBoy.wav
TastesBad.wav
TastesGood.wav,
Teenager.wav
Teeth.wav
Ten.wav, Ten2.wav
Ten.wav
ThankYou.wav
That.wav
True.wav
ChildrenAtSchool.wav
TheirHairIsBlack.wav
This.wav
ThisIsBlack.wav,
Three.wav
Three.wav
Throat.wav
Bite.wav, Bite2.wav
Chew.wav
Cook.wav
Drink.wav, Drink2.wav
Drink.wav
Eat.wav
Eat.wav, Eat2.wav
Flirt.wav
literal meaning:
issue wi
long boy
Muddled
Drink2.wa
english:
to gamble
to give
to go
to hit
to hurt
to jump up
to kill
to kiss
to laugh
to lie
to live there
to pray
to run
to run
to sing
to sit down
to sleep
to smell
to smoke
to smoke
to smoke tobacco
to speak
to steal
to teach
to walk
to walk
to want
to write
tobacco
tobacco
toes
tomorrow
tomorrow
tongue
pomo:
xkaadiima
diixam'im ??
wadugii
pusuk
duut’elenkii
gup’gim
shok
siibull
kuuwai
baashut
napo
baolkma
gakh
gakh
kennae
gaagim
siimaa
miishae
saxa pokhba
pokh
saaxa pokh
ganu
pudii
duyim
gahwal
gahwal
maa ra
kiilugim
saaxa
xhamaa-xkawik
duwaehim
duwaehim
bal
part of speech:
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Verb
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
unit:
Discussing The Body/health
Storytelling And Singing
Discussing The Body/health
Food Phrases
Food Phrases
Learning Bahtssal
Learning Bahtssal
Going For A Walk
Going For A Walk
School
Foods
Body Parts
Days Of The Week
Days Of The Week
Body Parts
audio clip:
Gamble.wav
Give.wav
ToGo.wav
Hit.wav, Hit2.wav
Hurt.wav
Jump.wav
Kill.wav, Kill2.wav
Kiss.wav
Laugh.wav
Lie.wav
LiveThere.wav
Pray.wav, Pray2.wav
Run.wav, Run2.wav
Run3.wav
Sing.wav
SitDown.wav
Sleep.wav
Smell.wav
ToSmoke.wav
Smoke.wav
SmokeTobacco.wav
Speak.wav
Steal.wav
Teach.wav
Walking.wav
Walk.wav
Want.wav
Write.wav
Tobacco.wav
Tobacco.wav
Toes.wav
Tomorrow.wav
Tomorrow.wav
Tongue.wav
literal meaning:
issue wi
A bit of ta
Clip is of
Speakers
Both spea
english:
tree
tree
tule mat (table mat)
tules
tules
turkey
two
two
ugly
uncle
uncle
underwear
urine
vomit
warm
water
water
watermellon
watermellon
well done
west
west water people
wet
what
what are you doing?
what are you doing?
what color is that?
what color is this?
where
where are my shoes?
where are you from?
where are you going?
where do you live?
where is my aunt?
pomo:
khale
khale
tibe
tibae
wanalohe
xotch
xotch
nis muma
thaetha
thaetha
calson
saoii
siiyelk
xotch
xha
xha
santilla
sandía
kudii yehael'eh
bo
boxha kauk
xak
ahm
am tha meh yehaela?
am tha meh yehaela?
chiin shiiba’ tha ba?
chiin shiiba’ tha meh?
tchae
tchae tha zapata?
tchae bak themma
tchaemal tha meh
tchae tha meh napo?
tchaetha mae t'utch?
part of speech:
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Noun
Adjective
Noun
Noun
Noun
Noun
Phrase
Noun
Noun
Adjective
Question words
Phrase
Phrase
Question
Question
Question words
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
Phrase
unit:
Animals/plants
Animals/plants
Animals/plants
Animals/plants
Animals/plants
Counting
Counting
Adjective
Family And People
Family And People
Clothing
Discussing The Body/health
Discussing The Body/health
Weather And Temperature
Foods
Foods
Foods
Foods
Learning Bahtssal
Going For A Walk
Family And People
Weather And Temperature
Asking Basic Questions
Questions
Questions
Questions
Questions
Asking Basic Questions
Questions
Questions
Questions
Questions
Questions
audio clip:
literal meaning:
issue wi
Tree.wav
Tree.wav
TableMat.wav
Tules.wav
Tules.wav
Turkey.wav
Two.wav, Two2.wav
Two.wav
Ugly.wav
bad looking
Uncle.wav, Uncle2.wav
Uncle.wav, Uncle2.wav
Underwear.wav, Underwear2.
Urine.wav
Vomit.wav
Warm.wav, Warm2.wav
Water.wav
Couldn't g
Watermellon.wav,
Watermelon.wav
WellDone.wav
West.wav, West2.wav
OceanPeople.wav
Wet.wav
What.wav
WhatDoing.wav
WhatDoing2.wav
WhatColor.wav
WhatColorIsThis.wav
Where.wav, Where2.wav
WhereShoes.wav
WhereYouFrom.wav
WhereGoing.wav
WhereLive.wav
WheresAunt.wav,
english:
where is that?
where is the house?
white
white
white
white people
white person
who
who is that?
why
willow
willow tree
woman
women
wrist
yellow
yellow
yes
you have a big heart
you have big ears
you sound good
young lady
your hair is black
pomo:
tchae tha meh?
tchae tha meh ga?
piithao
piithao
piithao
massan
massan
giiyaa’
giiyaa’ tha meh?
tchii’n`issa
part of speech:
Phrase
Phrase
Adjective
Noun
Adjective
Noun
Noun+Adjective
Question words
Phrase
Question words
Noun
baku
Noun
da
Noun
da komsa
Noun
ric ??
Noun
xoshillii
Adjective
xoshillii
Adjective
eeh
Phrase
miix tsumai bahten`eh Phrase
miix shiimaa bahten'eh Phrase
mih kudii bathankae
Phrase
dyowl
Noun
miibax muusu’
Phrase
unit:
Questions
Questions
Colors
Colors
Colors
Family And People
Family And People
Asking Basic Questions
Questions
Asking Basic Questions
Animals/plants
Animals/plants
Family And People
Family And People
Body Parts
Colors
Colors
Asking Basic Questions
Compliments
Body Parts
Compliments
Family And People
Body Parts
audio clip:
WhereThat.wav
WhereHouse.wav
White.wav
White.wav, White2.wav
White.wav
WhitePeople.wav
WhitePerson.wav
Who.wav
WhoThat.wav
Why.wav
Willow.wav
Willow1.wav, Willow2.wav
Woman.wav
Women.wav
Wrist.wav
Yellow.wav
Yellow.wav
Yes.wav
HaveBigHeart.wav
BigEars.wav
SoundGood.wav
Lady.wav
YourHairIsBlack.wav
literal meaning:
issue wi