ÓTif!xjmm!nbswfm!uibu!ju!tipvme!ibwf!cffo!qpttjcmfÔ
Uif!Qpmjujdbm!Frvbmjuz!Dmvc!pg!Njoofbqpmjt
L s j t u j o ! N b q f m ! C m p p n c f s h ! b o e ! F s j o ! Qb s s j t i
P
a^g>ebsZ[^ma<Z]rLmZgmhg
Zg]En\k^mbZFhmmhk`Z&
gbs^]ma^L^g^\Z?Zeel<hgo^gmbhgbg
*1-1mhZ]]k^llma^blln^h_phf^gÍl
kb`aml%ma^r_hng]^]Z_Zk&k^Z\abg`%
eb_^&\aZg`bg`fho^f^gm'MablZg]
eZm^k\hgo^gmbhglbglibk^]phf^g
Z\khll:f^kb\Zmhhk`Zgbs^ihebmb&
\Ze\en[lZg]lh\b^mb^lbglniihkmh_
^jnZekb`aml%bg\en]bg`ma^kb`ammh
ohm^'Hg^h_ma^l^`khnil%ma^Ihebmb&
\Ze>jnZebmr<en[h_Fbgg^Zihebl%
pZlZghnmlmZg]bg`^qZfie^h_ehg`&
m^kf%hk`Zgbs^]]^]b\Zmbhgmhma^
\Znl^'Bmk^fZbg^]Z\mbo^_hkfhk^
maZg.)r^Zkl%]bl[Zg]bg`hgerZ_m^k
ma^Gbg^m^^gma:f^g]f^gmpZlkZm&
bÖ^]bg*2+)'Bmlbgm^k^lmbgZgZlmhg&
blabg`erpb]^oZkb^mrh_phkdk^eZmbg`
mhphfZgln__kZ`^%phf^gÍl^jnZebmr%
DkblmbgFZi^e;ehhf[^k`blZgZllh\bZm^ikh_^llhkZg]]bk^\mhkh_ma^
phf^gÍllmn]b^likh`kZfZmAZfebg^Ngbo^klbmr%Lm'IZne%pa^k^la^
ahe]lma^>g]hp^]<aZbkbgma^AnfZgbmb^l'>kbgIZkkbla%Z+)).
AZfebg^`kZ]nZm^%blma^]bk^\mhkh_\hffngb\ZmbhglZg]hnmk^Z\a
Zmma^Fbgg^lhmZPhf^gÍl<hglhkmbnf'
Zg]phf^gÍl^]n\Zmbhg]^fhg&
lmkZm^]Zngbjn^ZiikhZ\amhl^\nk&
bg`^jnZekb`aml'Ma^bglibkbg`phkd
h_mablm^gZ\bhnl`khniikhob]^lZg
^qZfie^h_ahpfb]]e^&\eZllphf^g
^qm^g]^]ma^bkkhe^lbgmhma^in[eb\
k^Zefbghk]^kmhphkd_hklh\bZe
\aZg`^'
Ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[h_
Fbgg^ZiheblpZlFbgg^lhmZÍlehg&
`^lm&ebo^]%Zg]_hkZmbf^%eZk`^lm
phfZgÍl\en[_h\nl^]hg^jnZekb`aml
Zg]lh\bZek^_hkf'>lmZ[ebla^]bg
*1/1%bmphne]^qblmpbmabgZg^mphkd
h_lbfbeZkhk`ZgbsZmbhglmaZmbg\en]^]
F^f[^klZg]lniihkm^klh_ma^Ihebmb\Ze
>jnZebmr<en[h_Fbgg^Zihebl%Z[hnm
*2*.'>ma^e>]`^kmhgAnk]%ma^\en[ÍleZlm
ik^lb]^gmZg]ablmhkbZg%lmZg]lmabk]
_khfe^_mbgma^_khgmkhp'
££Î
f^f[^kl=kl'>ma^e>]`^kmhgAnk]
Zg]:ggZAnk]%]hpgmhpgbgma^
Ibeel[nkr;nbe]bg`';^\Znl^phkdpZl
]hg^[rohengm^^kl%^qi^gl^lÊp^k^
g^o^k`k^Zm%ËAnk]k^f^f[^k^]'=n^l
p^k^hg^]heeZki^kr^Zk%Zg]bgZg
^__hkmmh\hgmbgnZeerk^\knbmZpb]^
oZkb^mrh_f^f[^kl%ma^\en[k^`neZker
^lmZ[ebla^]f^f[^klabi`hZel'?hk
^qZfie^%bgma^_Zeeh_*2*+^Z\af^f&
Fbgg^lhmZL\Zg]bgZobZgPhfZgLn__kZ`^:llh\bZmbhgngbmbgZln__kZ`^iZkZ]^%*2*[^kpZl^g\hnkZ`^]mhÊ[kbg`bgZm
e^Zlmhg^g^pf^f[^k[^_hk^ma^g^qm
bgf^]b\bg^hkeZphkiZkmb\biZm^]
ma^Fbgg^lhmZPhfZgLn__kZ`^:l&
f^^mbg`'ËF^^mbg`lk^`neZkerbg\en]^]
lh\bZmbhg!_hng]^]bg*11*"%ma^Fbg& bgma^[nlbg^llphke]'BgZ]]bmbhgmh
f^g'Lhf^mbf^lma^rp^k^anl[Zg]l
g^lhmZ?^]^kZmbhgh_Phf^gÍl<en[l phkdhgphfZgln__kZ`^Éma^bgbmbZe h_f^f[^klhkbgobm^]`n^lml%Zg]bm
pZlghmngnlnZe_hkf^gmhli^ZdZm
k^Zlhg_hkma^\en[Íl^qblm^g\^Éma^
!*120"%ma^Fbgg^lhmZL\Zg]bgZobZg
f^^mbg`lZg]Zgghng\^ma^bk\hf&
PhfZgLn__kZ`^:llh\bZmbhg!*2)0"% `khniÍlk^_hkfZ`^g]ZZelh_h\nl^]
hgblln^lmaZmZii^Ze^]mhahf^fZd& fbmf^gmmhma^\Znl^'-
ma^Fbgg^lhmZ>jnZe?kZg\abl^
Ma^\en[f^mfhgmaer_khf
E^Z`n^!\Z'*2**"%ma^>jnZeLn__kZ`^ ^klmakhn`ahnmma^lmZm^%ln\aZl_hh]
lZ_^mrZg]\abe]p^e_Zk^'<en[f^f&
L^im^f[^kmhCng^Zg]%ZlablmhkbZg
:llh\bZmbhgh_Fbgg^Zihebl!*2*-"%
[^kllZpma^l^blln^lZl[kZg\a^lhg
;Zk[ZkZLmnae^kihbgmlhnm%bmÊfnlm
Zg]ma^>o^krphfZgLn__kZ`^<en[
ma^mk^^h_phfZgln__kZ`^%pbmapbg& aZo^^lmZ[ebla^]lhf^lhkmh_k^&
!*2*-"%Zg:_kb\Zg:f^kb\Zg`khni'*
Hkb`bgZeer\Zee^]ma^PhfZgLn_& gbg`ma^ohm^Zlma^nembfZm^fZkd^k \hk]%f^^mbg`m^gh_mp^eo^fhgmal
_hkikh`k^llbo^lh\bZek^_hkfZg]
_kZ`^<en[h_Fbgg^Zihebl%ma^\en[
!pbmahgerZgh\\ZlbhgZefbll"_hk
ihebmb\Ze^jnZebmr'
pZlk^gZf^]bg*120ZlZk^lnemh_
Ö_mr&mak^^\hgl^\nmbo^r^Zkl'ËNlbg`
:lbgfZgrehg`&ebo^]`khnil%
in[eb\\hg_nlbhg[^mp^^gbmZg]ma^
Kh[^kmÍlKne^lh_Hk]^k%f^^mbg`l
f^f[^klabibgma^Ihebmb\Ze>jnZebmr p^k^\hg]n\m^]bgZÊ]b`gbÖ^]Zg]
g^p^kFbgg^lhmZPhfZgLn__kZ`^
:llh\bZmbhg!FPL:"':_m^kma^lmZm^& <en[×n\mnZm^]4Zmbmla^b`ambg*2*. [nlbg^ll&ebd^ËfZgg^k'EZm^k%k^×^\m&
bm\hngm^]0))f^f[^kl'Ma^\en[Íl
pb]^FPL:pZl^lmZ[ebla^]%ma^
bg`bml\hffbmf^gmmhlniihkmbg`
Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[%ebd^hma^kln_& ablmhkbZgZg]eZlmik^lb]^gm%>ma^e
phf^gÍlphkd%ma^\en[Z]him^]Z
_kZ`^`khnilZkhng]Fbgg^lhmZ%Z_Öe& >]`^kmhgAnk]%^qieZbg^]%ÊNg]^k
lbfbeZkiZkebZf^gmZkrikh\^]nk^
bZm^]pbmabmZlZgZnqbebZkr'Ma^\en[ ma^bg×n^g\^h_lhf^fZ`g^mb\
hnmebg^][r>ffZEZk]Ehg`Zg%
fZbgmZbg^]Zgbg]^i^g]^gmikh`kZf li^Zd^kfZgrphne]chbgZg]iZrma^ ZgZ\mbo^ln__kZ`blmZg]p^ee&dghpg
h_ihebmb\ZeZ\mbhg[nmphkd^]\ehl^er ]n^l4eZm^k^bma^k[^\Znl^h_lhf^
iZkebZf^gmZkbZg_khfDZglZl<bmr%
hma^kZg]ik^llbg`bgm^k^lm%hk[^&
pbmama^FPL:%Zl^g\hnkZ`^][r
Fbllhnkb':ggnZef^^mbg`lh__nee
\Znl^ma^reZ\d^]ma^\hnkZ`^mh^g&
ma^GZmbhgZe:f^kb\ZgPhfZgLn_&
f^f[^klabip^k^a^e]bgFZrhk
_kZ`^:llh\bZmbhg%pab\aik^_^kk^]mh ]nk^ma^lZk\Zlfh_f^f[^klabibg
Cng^%Zg]ma^\en[Íl^q^\nmbo^[hZk]
k^\h`gbs^hg^h_Ö\bZehk`ZgbsZmbhgbg Zln__kZ`^\en[ma^rg^o^kZii^Zk^]
f^mk^`neZker'.
Z`Zbg'Ë ,
^Z\almZm^'+
GhmZeef^^mbg`lp^k^\hf&
<en[f^f[^kl]nkbg`ma^hk`Z&
:mma^mnkgh_ma^\^gmnkr%
ie^m^er]^ohm^]mhlmkZm^`rZg]
gbsZmbhgÍlfhlmZ\mbo^^kZÉma^r^Zkl
fhgmaerf^^mbg`lp^k^a^e]bgma^
Z\mbhg':_Zohkbm^pZlma^ZggnZe
Zkhng]ma^mnkgh_ma^mp^gmb^ma
ahf^lh_f^f[^kl%Êpbma[nlbg^ll
eZm^&lnff^kib\gb\bg\^e^[kZmbhg
\^gmnkrÉp^k^Ikh`k^llbo^l_h\nl^]
Öklm%Zg]lh\bZe_heehpbg`'ËEZm^k%ma^
h_En\rLmhg^Íl[bkma]Zr'H_ma^
hg]^Ögbg`ma^iZmamhphf^gÍl
`khnif^mbgkhhflZmma^Fbgg^Zih& :n`nlm*2),ib\gb\Zmma^ahf^h_
^jnZebmrmakhn`aZ[khZ]ikh`kZfh_ eblIn[eb\Eb[kZkr%ma^KZ]bllhgAhm^e% Fkl'Ebssb^F\<eZkrh_FZamhf^]b%
ihebmb\Ze^]n\ZmbhgZg]lh\bZek^_hkf' ma^Fbgg^ZiheblPhfZgÍl<en[%ma^
ma^fbgnm^lk^\hk]^]3ÊMa^Z__Zbk
Ma^rp^k^fb]]e^&\eZllpbo^lZg]
lmZm^a^Z]jnZkm^klh_ma^FPL:
pZlZfhlm]^eb`am_nehg^Zg]ZÖg^
fhma^kl'Lhf^p^k^\hee^`^^]n&
bgma^>ll^q;nbe]bg`hgGb\he&
ikh`kZfk^g]^k^]''''Ma^mhZlml
e^m:o^gn^%hkZmma^h_Ö\^lh_\en[
\Zm^]4hma^kla^e]Z]oZg\^]]^`k^^l
p^k^p^eemhZlm^]Zg][nmm^k^]'Ë /
££{ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Ma^\en[Íl\hglmbmnmbhg]^\eZk^]
maZmma^`khniÍlÊh[c^\m'''laZee[^
ma^^q^k\bl^h_Zeee^`bmbfZm^f^Zgl
mhl^\nk^mhphf^g\bmbs^glma^kb`am
mh_neeln__kZ`^'ËPhkdbg`mhpZk]
mabl`hZe%bmlf^mah]lp^k^lbfbeZk
mhmahl^h_ln__kZ`^hk`ZgbsZmbhgl
Zkhng]ma^gZmbhgZg]bg\en]^]i^mb&
mbhgl%iZkZ]^l%Zg]iZ`^Zgml'Ho^k
ma^\hnkl^h_bmlfZgrr^Zkl%ma^\en[
Zelha^e]ln__kZ`^m^ZlZg]knffZ`^
lZe^lmhkZbl^_ng]l_hkma^\Znl^Zg]
phkd^]pbma\ank\a`khnilmhahlm
ln__kZ`^li^Zd^kl'Ma^phkdaZ]Z
eb`am^klb]^Zlp^ee3]^\hkZmbg`]hpg&
mhpgpbg]hpl_hkÊln__kZ`^]ZrËZg]
hk`Zgbsbg`ZÊLn__kZ`^?kheb\ËZg]Z
ldZmbg`\ZkgboZe'0
G^o^kehlbg`lb`amh_bmlfbl&
lbhg%ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[Zelh
_h\nl^]hg^]n\Zmbg`[hmaphf^g
Zg]f^gZ[hnmZpb]^li^\mknfh_
phf^gÍlkb`amlblln^l'Hg^ihineZk
Z\mbobmr_khfma^^Zker*11)lmh*2*2
pZlma^\en[Íl^]n\ZmbhgZe^qab[bm
hgphf^gÍlkb`amlZg]ln__kZ`^Zm
ma^Fbgg^lhmZLmZm^?Zbk'?Zbk`h^kl
\hne]^gchrk^_k^laf^gmlZg]k^lm
bgZm^gmhk[nbe]bg`]^\hkZm^]pbma
×hp^kl%×Z`l%Zg][ngmbg`'Ma^k^%
oblbmhkl\hne]lmn]rma^ihkmkZbml
h_ln__kZ`^ibhg^^kl%mZedpbma\en[
f^f[^klZ[hnmphfZgln__kZ`^%
eblm^gmhphf^gfZdbg`li^^\a^lhg
Fkl'Lnfg^kM'F\Dgb`am%Fkl'P'P'
Ah]`fZg%Zg]Fkl'Chag:';ho^r%fZg&
Z`^klh_Zln__kZ`^_ng]kZbl^k%Z[hnm*2*.
ma^ln[c^\m%Zg]mZd^ZpZrln__kZ`^
bg_hkfZmbhg'=nkbg`ma^*2*-_Zbk%ma^
li^^\a^lÊZmmkZ\m^]eZk`^\khp]lËZg]
,)%)))e^Z×^mlp^k^]blmkb[nm^]'1
H_li^\bZeghm^Zfhg`ma^\en[Íl
lmZm^_Zbkf^fhkb^lpZlma^mbf^
Ik^lb]^gmMa^h]hk^Khhl^o^em%Z\&
\hfiZgb^][rFbgg^lhmZ@ho^kghk
LZfn^eOZgLZgm%Lm'IZneÍl:k\a&
[blahiChagBk^eZg]%Zg]hma^k]b`&
gbmZkb^l%pZlbgobm^]mhlb`gma^\en[Íl
k^`blm^kbg_Zohkh_phfZgln__kZ`^'
:lAnk]k^f^f[^k^]%Ê<hehg^e
Khhl^o^emZmhg\^pbmaZie^ZlZgm
phk]h_`k^^mbg`lb`g^]Zg]pZl
_heehp^][r^o^krhg^h_ma^iZkmr'Ë
Lnffbg`nima^\en[ÍlphkdZmma^
_Zbk%Ank]ghm^]%ÊMa^k^\Zg[^gh
jn^lmbhgk^`Zk]bg`ma^bff^gl^
Zfhngmh_`hh]]hg^[rma^l^^__hkml
bgma^ebg^h_ikhiZ`Zg]Z'Ë 2B_ma^l^
ikhfbg^gmf^g\hne][^^]n\Zm^]
mh_Zohk^jnZekb`aml%lnk^er^o^kr]Zr
Fbgg^lhmZgl\hne]%Zlp^ee'
@ho^kghkLZfn^eOZgLZgm! _Zke^_m"%
Ma^h]hk^Khhl^o^em%Zg]]b`gbmZkb^l
mhnkbg`Lm'IZne%*2),
ma^ZggnZeib\gb\bgahghkh_En\r
Lmhg^Íl[bkma]Zr'*)
Ma^\en[Íl]bo^kl^phkd%^li^&
\bZeer^__hkmlk^eZmbg`mhma^p^e_Zk^h_
phf^gZg]\abe]k^g%pZlikh[Z[er
ma^k^Zlhg_hkbmlehg`^obmr'FZgr
ikhc^\ml`k^phnmh_ma^i^klhgZe
bgm^k^lmlh_bg]bob]nZelZg]Zeehp^]
f^f[^klmhZ\meh\Zeerhgblln^lZ_&
_^\mbg`phf^gZg]\abe]k^gZkhng]
ma^gZmbhg':lZfiebg`h_\en[Z\&
nm\en[phkdpZlghmlhe^er_h&
mbobmb^lbg\en]^loblbmbg`cno^gbe^
\nl^]hgihebmb\l4lh\bZeZ\mbob&
\hnkm%k^\hff^g]bg`Z]^m^gmbhg
mb^lp^k^bfihkmZgmmh[nbe]bg`Zg]
ahf^_hk]^ebgjn^gm`bkelng]^k
fZbgmZbgbg`Zlmkhg`g^mphkdh_ebd^& ma^Z`^h_+.%^]n\Zmbg`f^f[^kl
fbg]^]phf^gpah\hne][^fh[b&
Z[hnmÊ_^^[e^&fbg]^]Ë\abe]k^gZg]
ebs^]_hkZoZkb^mrh_\Znl^l':\mbobmb^l% cno^gbe^]^ebgjn^gml%Zg]eh[[rbg`
mhnk`^ma^lmZm^e^`bleZmnk^ghmmh
]^eb[^kZm^erhk`Zgbs^]mhZmmkZ\mZg]
ehp^kbmllmZg]Zk]l_hkFbgg^lhmZ
gnkmnk^ma^pb]^lmihllb[e^f^f[^k&
labi%Zmmbf^l_h\nl^]hgfZmm^klmaZm _hh]ikh]n\mlÉ^li^\bZeerfbed'Ma^
\en[Zelhhk`Zgbs^]fnlb\Ze\hg\^kml
l^^f^]mZg`^gmbZemhln__kZ`^'Ank]
Zg]h[l^ko^];Z[rP^^d%pab\a
^qieZbg^]maZmpabe^ma^phf^g
_^Zmnk^][Z[r&\Zk^l^fbgZklZg]
Êg^o^kehlmlb`amh_ma^_Z\mmaZmln_&
_kZ`^pZlbmlnembfZmane^'''bmlhf^& hma^kZ\mbobmb^l]^lb`g^]mhikhfhm^
mbf^ll^^f^][^lmmh^g`Z`^bgfhk^ a^Zemarahf^l%dghpe^]`^h_\abe]
a^Zema%`hh]fhma^kbg`%Zg]k^]n\^]
ihineZkphkdpa^gln\aZ\mbobmr
l^^f^]mhikhfbl^`hh]ln__kZ`^ikh& bg_ZgmfhkmZebmr'=nkbg`Phke]PZk
iZ`Zg]Z'Ë?hkbglmZg\^%iZkmb^l\hne] B%fn\ah_bml_h\nllab_m^]mhiZmkb&
[^\hf[bg^]pbmaihebmb\l3>ebsZ[^ma hmb\Z\mbobmb^l%ln\aZle^Zkgbg`Z[hnm
<Z]rLmZgmhgÍl[bkma]ZrpZlZk^Zlhg ÖklmZb]Zg]ahf^gnklbg`%\k^Zmbg`
_hkeh[[rbg`ihebmb\Zeh_Ö\bZel'Lh\bZe
lnk`b\Ze]k^llbg`l%Zg]dgbmmbg``Zk&
^o^gmlp^k^hk`Zgbs^]Zkhng]ln_&
f^gml_hklhe]b^kl'**
_kZ`^ma^f^lln\aZlma^\^e^[kZmbhg
:eZk`^iZkmh_\en[phkdpZl
h_LnlZg;':gmahgrÍl[bkma]Zrhk
Zbf^]Zm^]n\Zmbg`f^f[^klpah
;
>ÊÓääÈÊÊ££x
K^]<khlldgbmmbg`ikhc^\m%*2*0È*1
\hne]ma^gbglmkn\mghgf^f[^kl
Z[hnmZpb]^oZkb^mrh_mhib\lk^eZmbg`
mhphf^gÍlihebmb\Zebgm^k^lml'Bgma^
*2*)l%_hk^qZfie^%f^f[^kllmn]b^]
Zfbqh_eh\ZeZg]gZmbhgZeblln^l
ln\aZl\bmr%\hngmr%Zg]lmZm^eZpl
Zg]hk]bgZg\^l4eZ[hk4ma^ikh[e^f
h_pabm^&leZo^mkZ_Ö\4l\ahheZg]^]n&
\Zmbhg4lh\bZek^_hkf4Zg]lh\bZeblf'
Ma^r]bl\nll^]ma^Z\mbobmb^lh_eZ[hk
Z\mboblmFhma^kChg^lbg<hehkZ]h
!Zg]iZll^]Zk^lhenmbhgbga^klni&
ihkm"%iheb\b^l`ho^kgbg`cno^gbe^
\hnkmlZg]ikh[Zmbhg%\abe]&k^Zkbg`
ikZ\mb\^l%Zg]ahpmhl^\nk^Z_^fZe^
[hZk]h_oblbmhkl_hkma^phfZgÍlk^&
_hkfZmhkrZmLaZdhi^^'*+
F^f[^klZelh_heehp^]ln_&
_kZ`^g^plZkhng]ma^gZmbhgZg]
ma^phke]'Ma^rd^imma^fl^eo^l
bg_hkf^]hgma^[nlbg^llh_ma^
GZmbhgZe<hng\beh_Phf^g4]^o^e&
hif^gmlbgDZglZl%FhgmZgZ%Zg]
:kbshgZ4<hehkZ]hÍlm^gmaZggbo^k&
lZkrh_ln__kZ`^Zg]ma^phkdh_bml
_^]^kZeer^e^\m^]\hg`k^llphf^g4
Zlp^eeZlihebmb\Ze^o^gmlk^eZmbg`
mhphf^gbg:kbshgZ%Bg]bZgM^kkb&
mhkr%HdeZahfZ%Zg]G^pF^qb\h'Bg
Z]]bmbhg%ma^\en[fhgbmhk^]blln^l
k^eZmbg`mhln__kZ`^Zg]eZ[hkbg>g`&
££ÈÊʈ˜˜iÜÌ>ʈÃ̜À Þ
eZg]4phf^gbgKnllbZ%@^kfZgr%
Zg]GhkpZr4Zg]ln__kZ`^ob\mhkb^l
bgB\^eZg]Zg]Lhnma:_kb\Z'*,Bgmabl
pZr%\en[f^f[^klghmhgere^Zkg^]
Z[hnmblln^lZ__^\mbg`phf^gZg]
\abe]k^g^el^pa^k^[nmZelh^g`Z`^]
bg\hfiZkZmbo^ZgZerlblpbmaeh\Ze
blln^l'?khfma^^qZfie^lh_lblm^k
k^_hkf^klma^r\hne]`^g^kZm^g^p
lmkZm^`b^l_hkeh\Zek^_hkf'
ihebmb\Zeblln^lZ__^\mbg`phf^gZg]
\abe]k^g'
Bghk]^kmh\nemboZm^ma^fhlm
lrfiZma^mb\Zg]l^kbhnlk^lihgl^mh
bmlphkd%bmpZlbfihkmZgm_hkma^\en[
mh^fiaZlbs^maZmbmlf^f[^klp^k^
^]n\Zm^]%aZk]phkdbg`phf^gpah
_Zohk^]^jnZebmr[nmZelhZ[er_neÖee^]
fZm^kgZeZg]_ZfbebZek^lihglb[beb&
mb^l'?hk^qZfie^%ma^*2*.ZggnZe
k^ihkm]^l\kb[^lma^\en[Íle^mm^k&
pkbmbg`\ZfiZb`gmhlmZm^e^`bleZmhkl%
]^_^g]bg`bmlphkd_khfZgmb&ln__kZ`&
blmlpah\eZbf^]3Ê*'MaZmln__kZ`blml
]hghmk^ik^l^gmma^fhma^kahh]h_
ma^\hngmkr%+'MaZmln__kZ`blmlZk^
ghm]^fh\kZmb\%Zg],'MaZmln__kZ`&
blmlZk^b]e^%[kZbge^lllh\b^mrphf^g'Ë
Bgk^lihgl^%ma^\en[pZljnb\dmh
M
a^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[
Zelhfhngm^]ihbgm^]in[eb\&
^]n\Zmbhg\ZfiZb`gl'Lbg\^Zgmb&
ln__kZ`blml_k^jn^gmer\eZbf^]maZm
ln__kZ`^phne][kbg`Z[hnmZehllh_
_^fbgbgbmrZg]Z]^\ebg^h_ma^_Zf&
ber%fZgrphf^gÍlkb`amlZ\mboblml
^fiaZlbs^]ma^bkmb^lmh]hf^lmb\
]nmb^l'MabllmkZm^`rpZl]^lb`g^]
[hmamh\hngm^kma^\Zkb\Zmnk^h_ln_&
_kZ`blmlZlZgmb&_ZfberZg]mh]kZpZ
]bk^\m\hgg^\mbhg_khfma^bkbgm^k^lml
bg\abe]p^e_Zk^%_hh]Zg]gnmkbmbhg%
Zg]^__^\mbo^ahnl^ahe]fZgZ`^f^gm
mhma^bkbgm^k^lmlbgphf^gÍl^jnZebmr
Zg]ln__kZ`^':\mboblmlebgd^]_^fb&
gbgbmrmh^jnZekb`amlZg]lahp^]
maZmma^bkÊgZmnkZeËkhe^Zlpbo^lZg]
fhma^kl`Zo^ma^fZnmahkbmrhg
R^Zk[hhd\ho^k%*2*.%lahpbg`phfZg
ln__kZ`^kb`amlZ\khllma^gZmbhg3pabm^
lmZm^l%mhmZeln__kZ`^4laZ]^]lmZm^l%mZqZ&
mbhg%[hg]%Zg]l\ahheln__kZ`^4]hmm^]
lmZm^l%ik^lb]^gmbZeZg]iZkmbZe\hngmr%
lmZm^%Zg]fngb\biZeln__kZ`^4[eZ\d
lmZm^l%ghln__kZ`^'
Zgghng\^maZmbmaZ]lnko^r^]/-)
f^f[^klZg]_hng]
A
hf^^\hghfb\lZg]]hf^l&
mb\l\b^g\^^]n\Zmbhgp^k^
hkb`bgZeerZllh\bZm^]pbmaknkZeeb_^
*2)ikh_^llbhgZephf^g%ln\a
Zg]oh\ZmbhgZe^]n\Zmbhg'Ma^Ikh&
Zl]h\mhkl%eZpr^kl%gnkl^lZg]
`k^llbo^>kZ\knlZ]^mh[helm^kma^l^
lm^gh`kZia^kl41)m^Z\a^klh_ma^
ikh`kZfllaZk^]Z\hffhgfbllbhg
in[eb\l\ahhel%Zg],.)ahnl^&
pbmama^phf^gÍlkb`amlfho^f^gm3
d^^i^kl'Ma^l^ahnl^d^^i^klZk^
bfikhobg`ma^\hg]bmbhgh_phf^gbg
h_ma^ikZ\mb\Zedbg]Ée^llmaZg
:f^kb\Zglh\b^mr'?Zk_khf[^bg`]^&
+.d^^ifZb]lÉma^r]hma^bk
lb`g^]mhk^bg_hk\^phf^gÍl]hf^lmb\
hpgahnl^phkdZg]\Zk^_hkma^bk
khe^l%ahf^^\hghfb\l%Z\\hk]bg`
hpg\abe]k^g'Hgermahl^pahl^
mhZgablmhkb\Zelmn]r%ÊpZlZ\kbmb\Ze
\abe]k^gaZo^hnm`khpgma^g^^]
iZmapZrbgmhab`a^k^]n\Zmbhg_hk
h_\hglmZgm\Zk^Zk^Zfhg`ma^
:f^kb\Zgphf^g%eZk`^erZllh\bZm^]
Z\mbo^phkd^kl':fhg`ma^l^,.)
pbma\h&^]n\ZmbhgZeeZg]`kZgmbglmb&
ahnl^d^^i^klZk^ma^fhma^kl
mnmbhgl'Ë:mma^\hee^`^e^o^e%bmpZl
h_*).)\abe]k^g'Hg^h_ma^fbl
fnemb]bl\biebgZkrZg]^fiaZlbs^]
ma^fhma^kh_*)\abe]k^g'La^
l\b^g\^bgm^`kZm^]bgmhma^lia^k^h_
blZpb]hpZg]phkdlmhlniihkm
ahf^%_Zfbeb^l%Zg]\hffngbmb^l'*.
a^kl^e_Zg]l^o^gh_ma^\abe]k^g'
Ahf^&^\hghfb\l^]n\ZmbhgpZl
FZgrhma^klZk^Zelh^Zkgbg`
ZgZmnkZeieZm_hkf_hkIkh`k^llbo^
pZ`^l[reZ[hk^bma^kZmahf^hk
Z\mboblf%_hkma^^Zker*2))llZpfbe&
hma^kpbl^'
ebhglh_:f^kb\Zgphf^g^gm^kbg`
ma^eZ[hk_hk\^'PbmamaZmmkZglbmbhg
Ma^\en[Ílk^ihkm\hg\en]^]%gh]hn[m \Zf^g^pjn^lmbhglZ[hnmphf^gÍl
pbmak^eb^_%maZmma^e^mm^kl^fiaZ&
khe^lbgahf^Zg]lh\b^mr'
lbsbg`f^f[^klÍ]hf^lmb\]nmb^l
Ma^f^f[^klh_ma^Ihebmb\Ze
Êl^^f^]mhfZd^Z_ZohkZ[e^bfik^l&
>jnZebmr<en[[^eb^o^]%ebd^hma^kk^&
lbhgnihgfZgrh_ma^e^`bleZmhkl'Ë *-
_hkfblmphf^gh_ma^mbf^%maZmma^
Lmbee%bmblghlnkikbl^maZmlahkmer
lmn]rh_ahf^^\hghfb\lpZloZen&
Z_m^kmable^mm^k&pkbmbg`\ZfiZb`g%
Z[e^mkZbgbg`_hkfb]]e^&\eZllphkd&
ma^\en[[^`Zg^qieb\bmermhebgdiheb&
bg`phf^gpahp^k^^qi^\m^]mh
^_Ö\b^gmerfZgZ`^Zahf^Zg][Ze&
mb\lpbmama^ahf^Zg]^]n\Zmbhg'
Ma^ma^f^h_fh]^kg%nk[Zg%bgm^e&
eb`^gmahf^fZdbg`ZlZieZm_hkf_hk
ikh`k^llbo^k^_hkflnk_Z\^]ZlZg
hk`Zgbsbg`ikbg\bie^_hkma^\en[ÍlZ\&
mbobmb^lbgma^*2*)l'Hg^h_bml[^mm^k&
]h\nf^gm^]^g]^ZohklpZlZieZg
mh^lmZ[eblaZg^p\hee^`^\hnkl^bg
ahf^^\hghfb\l%pbmabmlhpg[nbe]&
bg`%hgma^Fbgg^Zihebl\Zfinlh_
ma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ'
<en[e^Z]^kl%Z[hnm*2*.%bg\en]bg`
GZggrFZmmlhgCZ^`^k!pbmanf[k^eeZ"
Zg]Ik^lb]^gm>ma^eAnk]!lmZg]bg`%
\^gm^k"
Zg\^ma^]^fZg]lh_ma^phkdphke]'
:lablmhkbZgChagE'Knkr^qieZbgl%
Ê<aZfibhglh_ahf^^\hghfb\lZelh
Zk`n^]maZmahf^fZdbg`aZ][^&
\hf^fhk^\hfie^qpbmama^]^o^e&
hif^gmh_fh]^kg\bobebsZmbhg%Zg]
maZme^Zkgbg`ahnl^phkdZmahf^%
ZiZkm_khfma^fZmm^kh__^fZe^eZ[hk
_hk\^iZkmb\biZmbhg%lbfierpZlghm
Z]^jnZm^mhma^mZldh_mkZbgbg``hh]
fh]^kgfhma^kl'Ë */:g]%Zlma^eh`b\
h_ma^mbf^p^gm%mkZbgbg`phf^gmh
[^`hh]fhma^klfZ]^ma^f`hh]
\bmbs^gl%Zg]`hh]fhma^klphne]
mkZbgma^bk\abe]k^gmh[^`hh]\bmb&
s^gl%mhh'Bgma^ob^ph_ln__kZ`blml%
_nkma^kfhk^%`hh]\bmbs^gl[^eb^o^]
bg^jnZekb`aml_hkphf^g'
Ma^\en[Ílbgm^k^lmbga^eibg`
phf^g`ZbgZ\\^llmhahf^^\hghf&
b\lmkZbgbg`pZlZkhnl^]bg*2*.Z_m^k
bma^Zk]Êma^lhkkrlmhkrËh_Zrhng`
`bkek^_nl^]Z]fbllbhgZmma^Fbg&
g^Zihebl\Zfinlh_ma^Ngbo^klbmrh_
Fbgg^lhmZ'
Ma^rhng`eZ]rpZlma^]Zn`am^k
h_ZmZq&iZrbg`_Zkf^k4aZ]mZn`am
l\ahheZg]Z\\nfneZm^]ZlfZee
lnf_hkmabl^qik^llinkihl^4
pZl^g`Z`^]mh[^fZkkb^]4[nm
pbla^]mhli^g]hg^r^Zkik^ob&
hnlmhfZkkbZ`^bglmn]rbg`ahf^
^\hghfb\lZg]oh\Zefnlb\'La^
^g`Z`^]mhphkd_hka^k[hZk]
bgZahf^g^Zkma^fZbg\Zf&
inl'Hpbg`mhma^ma^glmkbg`^gm
^gmkZg\^k^jnbk^f^gmlla^pZl
ghmZeehp^]^gmkZg\^_hk^bma^k
\hnkl^4la^k^mnkg^]ahf^`k^Zmer
]blZiihbgm^]%fZkkb^]o^krlhhg'*0
<en[f^f[^kl[^eb^o^]%ZlAnk]
^qieZbg^]%maZmma^hiihkmngbmrmh
lmn]rahf^^\hghfb\lZg]ahnl^&
ahe]fZgZ`^f^gmphne]aZo^fZ]^
maZmrhng`phfZgÊZfn\afhk^
oZenZ[e^\bmbs^g'ËPaZmpZlfhk^%
ÊMa^\en[_^emmaZmZee`bkelmn]^gml
lahne]aZo^lhf^mkZbgbg`bgahf^
fZdbg`Zg]\abe]p^e_Zk^'Ë;^\Znl^
ma^ngbo^klbmrpZlZlmZm^bglmbmnmbhg
lniihkm^][rma^i^hie^%bmlahne]
[^hi^gmhZee%Zg]Êlhf^ikhoblbhg
lahne][^fZ]^_hkln\aikhli^\mbo^
lmn]^gml%fhlm^li^\bZeerbgahf^
^\hghfb\l'Ë
;r*2*.ahf^^\hghfb\lpZl
p^ee^lmZ[ebla^]bgma^Ngbo^klbmrh_
Fbgg^lhmZÍl:`kb\nemnkZe<hee^`^bg
Lm'IZne'Ma^Öklm\hee^`^\hnkl^lbg
ma^]bl\biebg^aZ][^^gbglmbmnm^]*.
r^Zkl^Zkeb^k%Zg]bg*2)-ma^ngb&
o^klbmr`kZgm^]bmlÖklm;Z\a^ehkh_
L\b^g\^]^`k^^bgahf^^\hghfb\l'
M^gr^ZkleZm^k%+0]^`k^^laZ][^^g
`kZgm^]Zg]ang]k^]lh_phf^g
lmn]^gml^gkhee^]bgahf^^\hghf&
b\l\hnkl^l';nm%ZlZablmhkrh_ma^
ikh`kZfghm^]%ma^]bl\biebg^k^&
fZbg^]Ê\ehl^erZllh\bZm^]pbmaZ`&
kb\nemnkZe^]n\ZmbhgËZg]pZlÖkfer
^gmk^g\a^]hgpaZmpZl_hg]erÉhk
]^kblbo^erÉdghpgZlma^Ê?Zkf
<Zfinl'Ë*1?^ph_ma^l^\hnkl^lp^k^
ZoZbeZ[e^mhlmn]^gml^gkhee^]bgma^
<hee^`^h_L\b^g\^%Ebm^kZmnk^%Zg]
ma^:kml!pab\ank[Zg]p^ee^kl\Zee^]
Êma^Ngbo^klbmrË"hgma^Fbgg^Zih&
ebl%hkÊfZbgË\Zfinl'Lmn]^gmlpah
pbla^]mhlmn]rahf^^\hghfb\laZ]
mhmkZo^emhLm'IZne'
££n ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
:gZ]]bmbhgZelmnf[ebg`[eh\d_hk
Fbgg^Zihebllmn]^gmlpZlma^_Z\m
maZmfZgrahf^^\hghfb\l\hnkl^l
p^k^k^lmkb\m^]mhphf^gbgma^
cngbhkhkl^gbhk\eZllhk\Zkkb^]ik^&
k^jnblbm^l_khfma^<hee^`^h_:`kb&
\nemnk^'?hk^qZfie^%_hkma^*2*-È*.
l\ahher^Zk%hger\hnkl^lbgm^qmbe^l%
bgmkh]n\mhkr`Zkf^gmfZdbg`%\Zfi
\hhdbg`%Zg]]kZpbg`Zg]]^lb`g
p^k^hi^gmh_k^laf^gpbmahnmik^&
k^jnblbm^l'<hnkl^lln\aZlahf^
\Zk^h_ma^lb\d%ahf^fZgZ`^f^gm%
Zg]gnmkbmbhgZg]]b^m^mb\lp^k^_hk
nii^k&\eZlllmn]^gmlZg]k^jnbk^]
ik^obhnlphkdbg\a^fblmkr%[Z\m^kb&
heh`r%hkilr\aheh`r'*2
Bg?^[knZkr*2*.\en[phfZg
C^ZgLa^kphh]KZgdbghnmebg^]_hk
f^f[^klma^m^g^mlh_ahnl^ahe]&
^\hghfb\l^]n\ZmbhgZg]Ênk`^]
maZmlhf^bg×n^g\^[^[khn`ammh
[^Zkmh^gZ[e^`bkelmhmZd^ln\aZ
\hnkl^Ëpbmahnmik^k^jnblbm^l':\&
\hk]bg`mhKZgdbg%hgerlbq`bkel
_khfma^Fbgg^Zihebl\Zfinlp^k^
\nkk^gmermZdbg`ahnl^ahe]^\hghf&
b\lpabe^.)+_khfma^:`kb\nemnkZe
<hee^`^p^k^^gkhee^]'Phkd[^`Zg
hg]kZ_mbg`Zl^mh_k^lhenmbhglmh[^
l^gmmhma^ngbo^klbmrk^`^gml%ahibg`
mh\hgobg\^ma^fmhfZg]Zm^Zg^p
\nkkb\nenfhgma^Fbgg^Zihebl\Zf&
inlZg]lniihkmbmpbma[hmaiarlb&
\Zek^lhnk\^lZg]_Z\nemr'?Zbebg`
maZm%ma^\en[ieZgg^]mheh[[rma^
lmZm^e^`bleZmnk^_hkZgZiikhikbZ&
mbhgl[beemaZmphne]lniihkmma^
g^p]^iZkmf^gm'+)
Ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[]beb&
`^gmer\hfibe^]bg_hkfZmbhgZ[hnm
ma^lmkn\mnk^%^gkheef^gm%Zg]^g&
mkZg\^k^jnbk^f^gmlh_hma^kahf^
^\hghfb\likh`kZfl[rl^g]bg`
jn^lmbhggZbk^lmhk^`blmkZklZmngb&
o^klbmb^lbgma^Fb]p^lm'Mabllnko^r%
ahp^o^k%\hgÖkf^]maZmhma^kngb&
o^klbmb^lZelhfZbgmZbg^]lmkbg`^gm
^gmkZg\^k^jnbk^f^gml'Ma^Ngb&
Ahf^>\hghfb\l[nbe]bg`%
Lm'IZne\Zfinl%Z[hnm*2*+
o^klbmrh_Pbl\hglbg%_hk^qZfie^%
k^jnbk^]maZm_k^laf^gpahpbla^]
mh^gkheebgahf^^\hghfb\l\hnkl^l
^bma^kk^`blm^kbgma^<hee^`^h_:`kb&
\nemnk^hkh[mZbgÊli^\bZei^kfbllbhg
h_ma^E^mm^klZg]L\b^g\^?Z\nemr'Ë +*
?Zbebg`mhÖg]ZlnbmZ[e^^qZfie^
mhnl^Zle^o^kZ`^%ma^\en[\bk\neZm^]
Zk^lhenmbhgmhhma^kFbgg^lhmZ
phf^gÍl\en[lZg]^gmk^Zm^]ma^f
mh\aZfibhgma^phkd3ÊMa^k^blgh
[^mm^kphkd_hkln__kZ`^maZgZ]^f&
hglmkZmbhgmaZmp^\Zk^lnik^f^er
_hkma^ahf^Zg]ZeemaZm\hg\^kgl
bm'ËMa^k^lhenmbhglmZm^]maZmma^
ngbo^klbmrÍl\nkkb\nenfpZlghm\hg&
lblm^gm%maZmma^iarlb\Zeeh\Zmbhgh_
ahf^^\hghfb\l\eZllkhhflpZlbg&
\hgo^gb^gm%maZmeb[^kZeZkmllmn]^gml
p^k^ik^o^gm^]_khfk^`blm^kbg`_hk
ma^l^\hnkl^lngmbema^bkcngbhkr^Zk%
Ê[rpab\ambf^p^[^eb^o^ma^gZmnkZe
bgm^k^lmbgma^ln[c^\mpbeeaZo^[^^g
iZkmer%b_ghmpaheerehlm%ËZg]maZm
ÊZgZmmkZ\mbo^%p^ee&^jnbii^][nbe]&
bg`hgma^fZbg\Zfinl_hkZ=^&
iZkmf^gmh_Ahnl^ahe]>\hghfb\l
phne]bg\k^Zl^`k^Zmerma^gnf[^kh_
lmn]^gml%Zlp^eeZlZ]]]b`gbmrZg]
ahghkmhmablfhlmg^^]^][kZg\a
h_ikZ\mb\Ze^]n\Zmbhg'ËMa^l^blln^l
lahne][^Z]]k^ll^][rma^ngbo^k&
lbmr%ma^\en[]^\eZk^]%Ê_hkma^]^o^e&
hif^gmh_]hf^lmb\bglmbg\mlZg]ma^
^lmZ[eblaf^gmh_b]^Zelpab\aZk^h_
ma^nmfhlmbfihkmZg\^mhma^eh\Ze
\hffngbmr%mhma^LmZm^%Zg]mhma^
KZ\^'ËLniihkmihnk^]bg_khfln_&
_kZ`^\en[lZkhng]ma^lmZm^%bg\en]&
bg`mahl^bg:nlmbg%Eno^kg^%Zg]Lm'
IZne%Zlp^eeZl_khfma^L\Zg]bgZ&
obZgPhfZgLn__kZ`^<en[h_Fbgg^&
ZiheblZg]ma^Fbgg^lhmZ?^]^kZmbhg
h_Phf^gÍl<en[l'++
Manl[^`ZgZlibkbm^]bgm^kZ\mbhg
[^mp^^gma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[
Zg]ma^Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ'Ma^
ngbo^klbmr\hgo^g^]Z\hffbmm^^mh
lmn]rma^blln^4ahp^o^k%mabl\hf&
fbmm^^]blZ`k^^]pbmama^\en[%ghm&
bg`lmkhg`ermaZmma^k^pZlghg^^]
mh]nieb\Zm^bglmkn\mbhgZg]maZm
eh`blmb\ZebfiZbkf^gmlmhlmn]^gml
p^k^fbghk'Ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr
<en[k^lihg]^]pbmaZÖkf^klmZm^&
f^gmh_bmlihlbmbhg'Bm_^emmaZmphf&
^gÍlp^ee&khng]^]^]n\Zmbhgbgahf^
^\hghfb\lphne]ghmhgerZ]oZg\^
ma^lmZmnlh_rhng`phf^g[nmphne]
ehp^kma^kZm^lh_cno^gbe^]^ebg&
jn^g\rZg]]bohk\^%pab\ama^\en[%
\bmbg`ma^hibgbhglh_cn]`^l_khf
Fbgg^ZiheblZg]<ab\Z`h%[^eb^o^]
\hne][^Zmmkb[nm^]mhÊ[Z]ahnl^&
d^^ibg`hgma^iZkmh_fhma^kl'Ë +,
gbmrmhe^Zkg^o^gma^^e^f^gml
h_ahnl^phkd'PaZm_heehpl8
La^fZkkb^lÉma^fZgla^fZk&
kb^lblZlngÖmm^][r^]n\Zmbhg
_hkma^]nmb^lh_anl[Zg]Zg]
_Zma^kZlla^bl_hkmahl^h_pb_^
Zg]fhma^k'Ln\aZlbmnZmbhgbl
]^iehkZ[e^Zg]mhhh_m^gik^\^]^l
]^ebgjn^gm\abe]k^gZg]ma^]b&
ohk\^\hnkm'+-
L\^gZkbhlln\aZlmablfhmboZm^]
ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[mhZ]oh&
\Zm^_hkÊZghiihkmngbmr_hkikZ\mb&
\ZemkZbgbg`bg]hf^lmb\l\b^g\^Zg]
\abe]p^e_Zk^'ËMa^\en[]^fZg]^]3
ÊPa^k^laZeep^mnkg_hkZb]bg
^lmZ[eblabg`Zk^f^]bZe[kZg\ah_
^]n\ZmbhgmaZmfZrikhfbl^Zme^Zlm
fh]bÖ\Zmbhgh_ma^Z[ho^\bm^]^obel%
b_ghmmhhnk`k^Zmngbo^klbmr_hkma^
lniihkmh_pab\ap^Zk^mZq^]8Ë +.
<en[f^f[^kl^fiaZmb\Zeerk^&
c^\m^]ma^ngbo^klbmrÍlZllh\bZmbhgh_
ahf^^\hghfb\lpbmaknkZelh\b^mr
Zg]]hf^lmb\oh\Zmbhg'Ma^:`kb\ne&
mnkZe<hee^`^Ílikh`kZfpZlÊZmri^h_
@^g^kZe:kml^]n\Zmbhg_hkphf^gË
]^lb`g^]mh^jnbima^fpbmama^
g^\^llZkrldbeel_hkknggbg`Zahf^
makhn`a\hnkl^lbg]k^llfZdbg`Zg]
mZbehkbg`%gnmkbmbhgZg]_hh]^\h&
ghfb\l%ahf^fZgZ`^f^gm%Zg]\Zk^
h_ma^lb\d'Ma^l^p^k^iZbk^]pbma
\eZll^l]^lb`g^]mh\k^Zm^Êk^Ög^&
f^gmË3?k^g\ahk@^kfZg%>g`ebla
ebm^kZmnk^%ka^mhkb\%Zg]]^\hkZmbo^
g^^]e^phkd'+/Bglm^Z]%ma^Ihebmb\Ze
>jnZebmr<en[inla^]_hkZfh]^kg
o^klbhgh_l\b^gmbÖ\ahnl^ahe]^\h&
ghfb\l%hg^maZmphne]Zii^Zemhma^
G^pPhfZg\bmbs^gh_ma^mp^gmb^ma
\^gmnkr'Mablphne]k^ieZ\^ma^Zkmb&
Ö\^h_ÊÖgblabg`ËphkdpbmaikZ\mb\Ze
ldbeel`khng]^]bgg^pZ]oZg\^lbg
ahnl^ahe]^\hghfb\l%lh\bZephkd%
Zg]\abe]\Zk^'
:lma^\en[^qieZbg^]mhma^ngb&
o^klbmr%ÊP^]hghm\hglb]^kÌ=kZpbg`
hk=^lb`g%ÍÌ?k^g\ahk@^kfZg%Íghk
^o^gÌKa^mhkb\%Íg^\^llZkrk^jnblbm^l
_hk`hh]ahnl^d^^ibg`':`hh]ahnl^&
d^^i^kfb`am^Zlber]bli^gl^pbma
Ì=^\hkZmbo^G^^]e^phkd'ÍËBglm^Z]%
ma^f^f[^klh_ma^\en[Él^o^kZeh_
pahfp^k^iarlb\bZglÉ[^eb^o^]
=hf^lmb\l\b^g\^lahne]^f[kZ\^
\abe]p^e_Zk^4ZikZ\mb\Ze\hnkl^
bgma^\Zk^Zg]_^^]bg`h_bg_Zgml4
Mbf^pZlpa^gma^ahf^pZl
ma^bg]nlmkbZe\^gm^kÉpa^glibg&
gbg`%p^Zobg`%l^pbg`%\hhdbg`%
^m\'pZl]hg^bgma^ahf^Zg]
h_m^gghmZehg^mhf^^mma^g^^]l
h_ma^_Zfber%[nm_hkinkihl^lh_
\hff^k\^'Ma^]Zn`am^klh_ma^
ahnl^p^k^g^^]^]bgma^ahf^
Zg]k^\^bo^]mkZbgbg`bgZeeebg^l
h_]hf^lmb\l\b^g\^''''Mablphkd
aZl[^^gmZd^ghnmh_ma^ahf^
mhma^_Z\mhkr%Zg]hnk`bkelaZo^
[^^g_hk\^]mh_heehp''''Mh]Zr
^b`amfbeebhg`bkelZg]phf^gZk^
bgbg]nlmkbZeÖ^e]l'Fbgg^lhmZ
aZla^k_neejnhmZ%,-%)))[^bg`
bgFbgg^ZiheblZehg^'Ln\a`bkel
e^Zo^ahf^^ZkerZg]k^mnkgeZm^%
Ihlm\Zk]ob^ph_ma^ngbo^klbmrÍlg^piaZkfZ\r%fbg^l%Zg]\a^fblmkr[nbe]bg`l%Z[hnm
manlaZobg`ebmme^hkghhiihkmn&
*2*.%cnlmpa^gma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[pZleh[[rbg`_hkZAhf^>\hghfb\laZee
>ÊÓääÈÊÊ££™
\Zfinl4pbmama^^q\^imbhgh_Ahf^
>\hghfb\l%ma^bkbgm^k^lmlZk^Zeehg
ma^fZbg\Zfinl'Ë +1
;rma^_Zeeh_*2*.%ma^Ihebmb\Ze
>jnZebmr<en[\hffbmm^^k^ihkm^]hg
Zln\\^ll_nef^^mbg`pbmama^ngbo^k&
lbmrÍlik^lb]^gm%@^hk`^>'Obg\^gm'
;nmpabe^ma^;hZk]h_K^`^gmlaZ]
k^lihg]^]_ZohkZ[ermhlhf^h_ma^
\en[Íl\hg\^kgl%ln\aZlfh]^kgbsbg`
lhf^Zli^\mlh_ma^\nkkb\nenf%bm
lmbee[Zed^]Zm^lmZ[eblabg`Zl^iZkZm^
[nbe]bg`bgFbgg^Zihebl'Bglibm^h_
mabll^m[Z\d%ma^\hffbmm^^k^fZbg^]
ihlbmbo^%ghmbg`%ÊMa^bfik^llbhgaZ]
[^^gfZ]^nihgma^fmaZmln__kZ`&
blmlmZd^Zgbgm^k^lmbgfZmm^kli^k&
mZbgbg`mhma^ahf^'Ë +2
Phf^gÍl\eZllbg]k^ll]^lb`g%Z[hnm*2))
bglmkn\mbhgbgma^ik^gZmZeeb_^
Öo^fbgnm^leZm^_hkma^Öklmk^\b&
h_ma^bg_Zgm4Zdghpe^]`^h_l^q
mZmbhghgma^_Zkf\Zfinl4Z`Zbg%
ZgZmhfr4l^qbglmkn\mbhg%^m\'4
ma^rfnlm[^Öo^fbgnm^leZm^_hk
bg_Z\m%bmlahne]^f[kZ\^ln\a
ma^l^\hg]k^\bmZmbhghgma^fZbg
bglmkn\mbhgZlpbeefZd^ghmhger
\Zfinl%hkb_]blfbllZebl]^eZr^]%
`hh]ahnl^d^^i^kl[nm`hh]
Zlbmh_m^gbl%ma^rfnlm[^mp^gmr
fhma^kl'Ln\aZ\hnkl^\hne]hger
fbgnm^leZm^':pZedbgma^hi^g
[^h__^k^]hgma^fZbg\Zfinl
ZbkZ_m^k\eZllbgiZllbg`_khfhg^
pa^k^ma^f^]b\Ze]^iZkmf^gmbl
[nbe]bg`mhZghma^kbl\hg]n\bo^
p^ee^jnbii^]mh`bo^ln\aZihk&
mh`hh]a^Zema4p^]hghm_^^e
mbhgh_ma^\hnkl^Zlma^rhger\Zg
maZmma^lZf^blmkn^h_lmk^^m&\Zk
`bo^'>eebhmmAhlibmZe\hne]_nk&
kb]bg`'
gblaikZ\mb\ZemkZbgbg`bgma^\Zk^
h_bg_Zgml'+0
Ma^\en[ZelhZk`n^]maZmma^eh&
\Zmbhgh_ma^ahf^^\hghfb\l[nbe]&
bg`bgLm'IZnepZlZghma^kh[lmZ\e^
d^^ibg`phf^g_khfma^^]n\Zmbhg
g^\^llZkrmhÖmma^f_hkma^k^lihg&
lb[bebmb^lh_mp^gmb^ma&\^gmnkr\bmb&
s^glabi'Ma^*+&fbgnm^mkhee^rkb]^
_khfFbgg^Zihebl%ma^\en[[^eb^o^]%
ihl^]iZkmb\neZkikh[e^fl'
Lmn]^gmlh_mabl\hnkl^'''lZr
maZmma^rÊ?^^eZmahf^ghpa^k^'Ë
Ma^r`h[Z\dZg]_hkmaZg]k^Zeer
[^ehg`hggh^li^\bZe\Zfinl'
<ZklknglhmaZmlmn]^gmlfnlm[^
£Óä ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Ma^\en[fZbgmZbg^]maZmma^bg&
\hgo^gb^gmmkhee^rkb]^]^_^Zm^]ma^
ngbo^klbmrÍlZbfh_ikhfhmbg`Êlh\bZe
bgm^k\hnkl^[^mp^^glmn]^gmlZg]
_Z\nemrphkdhgma^mph\Zfinl^l'Ë
F^f[^klk^ieb^]%Ê:lmhlheb]Zkbmr%bm
]h^lghmZii^Zelmkhg`ermhnlmaZm
mabl\Zg[^`Zbg^][rkZ\bg``bkel
[Z\dZg]_hkmahglmk^^m&\Zkl'''ghk
pbeeZgrÌ<ehl^klrfiZmarpbmaknkZe
eb_^Í[^manl`Zbg^]'Nihgma^pahe^%
bml^^flmhnlma^Z`kb\nemnkZelmn&
]^gmlpbeek^fZbgZl]blmbg\mZ[h]r
ZlmaZmh_ma^]^gmZelmn]^gml%hkma^
f^]b\Zehkma^eZplmn]^gml'ËLmn&
]^gml_khfma^Fbgg^Zihebl\Zfinl
Ê`hng]^klmkhg`ikhm^lmmhma^_Zkf
P
hkdhgmablblln^\hgmbgn^]
bgm^kfbmm^gmermakhn`ahnm
ma^r^Zklh_Phke]PZkB%[nmpZk
phkdik^o^gm^]ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr
<en[_khfZ``k^llbo^erinklnbg`bml
`hZe'Bgma^likbg`h_*2*0%ma^\en[
]^\b]^]%ÊHpbg`mh\bk\nflmZg\^l%
bmblghm]^^f^]Z]oblZ[e^mhinla
ma^fZmm^kh_Zg>\hghfb\l;nbe]bg`
nihgma^fZbg\ZfinlZmik^l^gm%Ë
Zg]ohm^]mhlnli^g]ma^ikhc^\m',)
Ma^abZmnlpZllahkm&ebo^]%ahp^o^k'
MaZm_Zee%ma^\en[k^obl^]bmlihlb&
mbhgmhbg\en]^^]n\Zmbg`phf^g_hk
ahf^_khgmphkd'
;>BMK>LHEO>=maZmp^i^mb&
mbhgma^;hZk]h_K^`^gmlZg]
ma^Ik^lb]^gmh_ma^Ngbo^klbmrh_
Fbgg^lhmZmh^lmZ[eblaZghma^k
=^iZkmf^gmh_Ahf^>\hghfb\l
nihgma^fZbg\Zfinl%e^ll\hf&
ik^a^glbo^maZgmaZmbgma^<he&
e^`^h_:`kb\nemnk^[nmhg^maZm
pbeeh__^kZlahkm%ikZ\mb\Ze\hnkl^
bgma^`^g^kZefZgZ`^f^gmh_
ma^ahf^%mhbg\en]^fZkd^mbg`%
_hh]oZen^l%a^Zmbg`%o^gmbeZmbhg%
ma^\Zk^h_bg_ZgmlZg]\abe]k^g%
Zg]paZm^o^k^el^fZr[^]^^f^]
^ll^gmbZel''''Bgob^ph_ma^^ghk&
fhnl]^fZg]lfZ]^nihgma^
phf^gh_ma^Ngbm^]LmZm^l_hk
ma^\hgl^koZmbhgh__hh]Zg]ma^
h[obhnlg^^]h_ma^ik^l^koZmbhg
Zg]\hgl^koZmbhgh_\abe]eb_^%p^
ZldmaZmln\aZ]^iZkmf^gm[^^l&
mZ[ebla^]Zl^ZkerZlihllb[e^ZlZ
pZkf^Zlnk^',*
Ma^l^k^lhenmbhglp^k^l^gmmh
ma^ngbo^klbmr[nmk^c^\m^]':emahn`a
ma^\en[f^Zgmmh\hgmbgn^eh[[r&
bg`%Z\hg×n^g\^h_^o^gmlfhlm
ebd^er]^kZbe^]bml^__hkml'Ma^pZk%
Zehg`pbmama^bg\k^Zlbg`_^kohkho^k
ma^bfi^g]bg`kZmbÖ\Zmbhgh_ma^
Gbg^m^^gma:f^g]f^gm%fho^]ma^
\en[ÍlZmm^gmbhgZpZr_khfbmlahf^
^\hghfb\likhc^\m'Fbgnm^lk^\hk]
hgerZ_^pfZchkbgbmbZmbo^l]nkbg`
ma^pZkr^Zkl%bg\en]bg`iZmkbhmb\
phkdZg]e^`bleZmbo^eng\a^hgl'K^]
<khllphkdlhhgh\\nib^]ma^\en[
Êmhma^^q\enlbhgh_hma^kZ\mbobmb^l%
ln__kZ`^phkdmZdbg`l^\hg]ieZ\^
pbmafZgr'Ë ,+
H
gFZk\a+-%*2*2%Fbgg^lhmZ
^gZ\m^]lmZm^e^`bleZmbhg`kZgm&
bg`phf^gma^Z[bebmrmhohm^bgik^l&
b]^gmbZe^e^\mbhgl%Zg]hgL^im^f[^k
1%*2*2%bmpZlma^Ö_m^^gmalmZm^mh
kZmb_rma^Gbg^m^^gma:f^g]f^gm'
Hg:n`nlm+/%*2+)%ma^Ê:gmahgr
:f^g]f^gmË[^\Zf^eZp%`kZgmbg`
:f^kb\Zgphf^gma^kb`ammhik^lb&
]^gmbZeln__kZ`^'PbmabmliZllZ`^%ma^
Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[h_Fbgg^Zih&
eblaZ]Z\ab^o^]bmlehg`&lhn`am`hZe'
Lh%Ê?^^ebg`maZmma^h[c^\m_hkpab\a
bmpZlhk`Zgbs^]aZ][^^g_neerk^Ze&
bs^]%Ëma^\en[f^m_hkma^eZlmmbf^
hgL^im^f[^k**%*2+)',,
Phf^gohmbg`_hkma^Öklmmbf^%]hpg&
mhpgFbgg^Zihebl%Z[hnm*2+)
Ma^ÖgZef^^mbg`pZlÖee^]pbma
ma^[nlbg^llh_\ehlnk^3ma^k^fbgbl&
\^g\^lh_he]^kf^f[^kl%Zlnko^rh_
ma^\en[Íl`ehkbhnlablmhkr%\hffn&
gbmrlbg`bg`ÉZee[hng]^][rf^f&
[^klngbmbg`bgZÊob\mhkrr^ee'ËMa^
mk^Zlnkr]^Ö\bmpZliZb]makhn`aZg
bff^]bZm^\hee^\mbhgh_.'01%Zg]
ZfhmbhgpZl`bo^g_hkma^\en[mh
Z]chnkglbg^]b^'MabliZll^]ngZgb&
fhnler%Zg]ÊZfb]`k^Zmk^chb\bg`
ho^kZÖgZeob\mhkrma^\en[pZl]bl&
[Zg]^]pbmahnm_nkma^k\^k^fhgr'Ë ,-
B
mlehg`^obmr%eZk`^Zg]lnlmZbg^]
f^f[^klabi%Zg]oZkb^mrh_Z\&
mbobmb^lfZ]^ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr
<en[h_Fbgg^Ziheblngbjn^bgFbg&
g^lhmZ%Zg]bmlmZg]lZlZg^qZfie^
h_hg^h_ma^fhk^kh[nlmeh\Ze
phfZgln__kZ`^hk`ZgbsZmbhglbgma^
gZmbhg'Bml_Zbma_neoblbhgh_phf^g
ZlZg^]n\Zm^]%Z\mbo^\bmbs^glh_
[hmaahf^Zg]lh\b^mrpZlhg^maZm
lihd^mhfZgr'Ma^\en[ÍlablmhkbZg%
>ma^e>]`^kmhgAnk]%k^×^\m^]hg
ma^`khniÍlphkdbgZlahkmablmhkr
la^pkhm^Z_m^k*2+)%ghmbg`maZmma^
phf^gh_ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[
h_Fbgg^ZiheblaZ]Ê`bo^goheng&
mZkberZg]_k^^erh_hnkbg\hf^l%hnk
mbf^%hnk^g^k`r%Zldbg`ghk^mnkg
lZo^hg^%ma^`kZgmbg`h_ma^ikbob&
e^`^_hkpab\ap^lmkn``e^]'ËMa^
iZmamh^jnZebmrmaZmma^f^f[^kl
\ahl^mhpZedpZlZehg`hg^%Zg]
ma^phkdpZl^ghkfhnlZg]h_m^g
l^^f^]bfihllb[e^'Ank]\hg\en]^]%
ÊLahne]mabl[kb^_Z\\hngmh_bmlabl&
mhkr^o^k_Zeebgmhma^aZg]lh_ma^
_nmnk^phfZgohm^kla^pbeefZko^e
maZmbmlahne]aZo^[^^gihllb[e^'Ë,.
;nmbmpZlihllb[e^%Zg]ma^\hglbl&
m^gmZg]gh[e^phkdh_ma^l^Fbg&
g^lhmZphf^ga^ei^]mh\aZg`^ma^
_nmnk^_hk`^g^kZmbhglh_phf^g
Z_m^kma^f'
œÌiÃ
*'?hkfhk^hgma^l^\en[l%l^^A^b]b
;Zn^k%^]'%Ma^Ikbobe^`^_hkPab\aP^
Lmkn``e^]3E^Z]^klh_ma^PhfZgLn__kZ`^
Fho^f^gmbgFbgg^lhmZ!Lm'IZne3Nii^k
Fb]p^lmPhf^gÍlAblmhkr<^gm^k%*222"'
+'>ma^e>]`^kmhgAnk]%Ê:;kb^_Ablmhkr
h_ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[h_Fbgg^Zih&
ebl%Ë*È+%mri^l\kbim%Zg]Ma^Ihebmb\Ze>jnZe&
bmr<en[h_Fbgg^ZiheblTR^Zk[hhd_hkV
?hkmr&L^o^gmaZg]?hkmr&>b`amaR^Zk%H\m'
++%*2*.%[r&eZp1%[hmabgIhebmb\Ze>jnZebmr
<en[h_Fbgg^Zihebl!I><"K^\hk]l%Fbg&
g^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mr!FAL"4B]Z
Anlm^]AZki^k%^]'%Ablmhkrh_PhfZg
Ln__kZ`^!G^pRhkd3GZmbhgZe:f^kb\Zg
PhfZgLn__kZ`^:llg'%*2++"%/3,*2'Ank]
\k^]bmlLZkZa;nk`^kLm^Zkglpbma_hkfbg`
ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en['Ma^\en[Íl^Zker
k^\hk]lp^k^]^lmkhr^][rÖk^%lhebmme^bl
dghpgh_bmlÖklmr^Zkl'
,'Fbgg^lhmZPhfZgLn__kZ`^:llh\bZ&
mbhgK^\hk]l%fb\khÖef^]'%k^^e2%_kZf^
--)%FAL4Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë+'
-'L^^%_hk^qZfie^%Fbgnm^l%FZr*+%
*2),%Gho'+*%*2).%L^im'+/%*2*+%I><
k^\hk]l4Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë,'
.';Zk[ZkZLmnae^k%@^gme^PZkkbhkl3
<eZkZN^eZg]Zg]ma^Fbgg^lhmZLmkn``e^
_hkPhfZgLn__kZ`^!Lm'IZne3Fbgg^lhmZ
Ablmhkb\ZeLh\b^mrIk^ll%*22."%/.È//4
Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë,'
/'Fbgnm^l%:n`'*.%*2),%I><k^\hk]l'
0'R^Zk[hhd_hk?hkmr&L^o^gma'''R^Zk%
Zg]Fbgnm^l%FZr*1%*2*-%?^['*.%*2*.%
FZr*0%*2*.%Gho'*.%*2*.%=^\'+)%*2*.%
Cng^*2%*2*/%H\m'+)%*2*/%?^['*0%*2*0%
I><k^\hk]l'
1'Fbgnm^l%Cner*1%*2*-%L^im'+*%*2*-%
Cng^*2%*2*/%L^im'*0%*2*0%I><k^\hk]l4
Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë-È.':mÖklm%ma^\en[
phkd^]Zehg^4eZm^kbm\heeZ[hkZm^]pbma
FPL:%ma^L\Zg]bgZobZgPhfZgLn__kZ`^
:llh\bZmbhg%ma^Fbgg^lhmZ?^]^kZmbhgh_
Phf^gÍl<en[l%Zg]hma^kl'Ank]%Ê;kb^_
Ablmhkr%Ë-%ghm^]%ÊBmlphkd[^\Zf^eb`am^k%
h[obhnler%Zlhma^k\en[l[^\Zf^fhk^
gnf^khnlZg]eZk`^k'Ë
2'Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë-È.'
*)'Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë,È-'L^^Zelh%
_hk^qZfie^%Fbgnm^l%:n`'*.%*2),%?^['+-%
*2)-%Gho'+*%*2).%I><k^\hk]l'
**'Fbgnm^l%H\m'*2%*2*-%=^\'+*%*2*-%
CZg'*1%*2*.%?^['+0%*2*.%FZk'*0%*2*0%
=^\'0%*2*14ZggnZek^ihkmh_ma^l^\k^mZkr%
FZr+0%*2*1%I><k^\hk]l'
*+'Fbgnm^l%CZg'ÈH\m'*2*)%FZr+1%
*2*+%:ik'+)%*2*-%Gho'*.%*2*.%=^\'+)%
*2*.%CZg'*0%*2*/%Cng^*0%*2*1%FZk'*0%
*2*2'
*,'Fbgnm^l%Gho',)%*2))%:ik'+1%*2),%
Gho'*1%*2),%CZg'*)%*2).%:ik'*1%*2).%
Cng^*2).%Gho'+*%*2).%FZk'0%*2*)%
:ik'*1%*2*)%:ik'+1%*2*+%Cng^+%*2*,%
L^im'++%*2*,%:ik'+)%*2*-%H\m'*2%*2*-%
Gho'*.%*2*.'
*-'ÊK^ihkmh_ma^Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[
h_Fbgg^Zihebl_hkma^R^Zk>g]bg`H\mh[^k
/ma*2*.%ËI><k^\hk]l'
*.'?khf=hf^lmb\bmrmhFh]^kgbmr3
PaZmPZlAhf^>\hghfb\l8<hkg^eeNgb&
o^klbmr=boblbhgh_KZk^Zg]FZgnl\kbim
<hee^\mbhgl%ammi3((kf\'eb[kZkr'\hkg^ee'^]n(
ahf^>\(fZlm^keZ[^e'amfe'
*/'ChagE'Knkr%ÊOh\ZmbhgZeblf_hk
Ahf^Zg]Phkd3Phf^gÍl>]n\Zmbhgbg
ma^Ngbm^]LmZm^l%*11)È*2,)%ËAblmhkrh_
>]n\ZmbhgJnZkm^ker+-!Likbg`*21-"3
+.È+/'
*0'A^k^Zg][^ehp%Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë
*,È*-'
*1'ÊNgbo^klbmrh_Fbgg^lhmZIk^lb]^gmÍl
K^ihkm_hk*2*+È*2*,%Ë;nee^mbgh_ma^Ngb&
o^klbmrh_Fbgg^lhmZ%ohe'*0%gh'*%L^im'
*2*-%i'+)%Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ:k&
\abo^l%Fbgg^Zihebl4=Zke^g^@hkkbee%Chnk&
g^rAhf^3Ma^<hee^`^h_AnfZg>\heh`r%
*12-È*22/!Lm'IZne3Ma^<hee^`^%*221"%.'
*2'L^^;nee^mbgh_ma^Ngbo^klbmrh_Fbg&
g^lhmZ%*2*-È*2*.%ohe'*0%gh'+%Cner*2*/%
i'0,È0/'
+)'Fbgnm^l%?^['*.%?^['+0%*2*.'
+*'C^ZgLa^kphh]KZgdbgmhma^K^`bl&
mkZk%Ngbo^klbmrh_Pbl\hglbg%?^['+.%*2*.
!ZmmZ\a^]mhZk^ier_khfma^Ngbo^klbmrh_
Beebghbl"%Zg]Ngbo^klbmrh_Pbl\hglbgK^`&
blmkZkmhC^ZgLa^kphh]KZgdbg%g']'%[hma
bg<hkk^lihg]^g\^Zg]K^eZm^]IZi^kl%
*2**È*.%I><k^\hk]l'
++'<ho^ke^mm^k%FZk'/%*2*.%Zg]k^lh&
enmbhgll^gmmhma^;hZk]h_K^`^gmlh_ma^
Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ%g']'%<hkk^lihg&
]^g\^4Fbgnm^l%FZk',)%*2*.ÉZeebgI><
k^\hk]l'
+,'Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ%K^ihkmh_
Li^\bZe<hffbmm^^%Ma^Iheb\rZg]Ikh`kZf
_hkAhf^>\hghfb\l%FZk'*2*.%Zg]mri^]
\hirl^gmmhngbo^klbmrik^lb]^gm@^hk`^>'
Obg\^gm%FZk'1%*2*.%<hkk^lihg]^g\^%
I><k^\hk]l4ÊMhma^f^f[^klh_ma^
Li^\bZe<hffbmm^^%Ëg']'%PhfZgLn__kZ`^
FZm^kbZe%EnmaZg]GZggrF'CZ^`^k
IZi^kl%FAL'
+-'=kZ_mh_k^iermhf^f[^klh_ma^
Li^\bZe<hffbmm^^%TFZk'*,%*2*.V%I><
k^\hk]l'Mablmph&iZ`^]kZ_mliZglmph
_he]^klbgma^\hkk^lihg]^g\^Öe^'
+.'ÊMhma^f^f[^kl%ËCZ^`^kiZi^kl'
+/'Ê<hnkl^lh_Lmn]r_hkAhf^>\h&
ghfb\l%Ë;nee^mbgh_ma^Ngbo^klbmrh_Fbg&
g^lhmZ%<hee^`^h_:`kb\nemnk^%*2*-È*2*/%
ohe'*0%gh'/%Cner*2*-%i'./È/+%Ngbo^klbmr
h_Fbgg^lhmZ:k\abo^l'
+0'A^k^Zg][^ehp%ÊMhma^f^f[^kl%Ë
CZ^`^kiZi^kl'
+1'Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ%K^ihkmh_
Li^\bZe<hffbmm^^%I><k^\hk]l4ÊMhma^
f^f[^kl%ËCZ^`^kiZi^kl'
+2'Fbgnm^l%Gho'*.%*2*.'
,)'Fbgnm^l%FZk'*0%*2*0'
,*'Fbgnm^l%Gho'*2*0'
,+'F'E';nkmhgmhC^ggb^L'<hg`]hg%
=^\'**%*2*0%<hkk^lihg]^g\^%Zg]>q^\n&
mbo^;hZk]%Fbgnm^l%FZr1%*2*1%I><
k^\hk]l':emahn`ama^\en[nembfZm^erZ[Zg&
]hg^]ma^ahf^^\hghfb\l\ZfiZb`g%bml
^__hkmll^^fmhaZo^[khn`amlhf^k^lneml'
Ma^ngbo^klbmrÍl*2+)[nee^mbgbg\en]^lZ
li^\bZeghmb\^h_ÊAhf^>\hghfb\l<hnkl^l
_hkPhf^gbgma^<hee^`^h_L\b^g\^%Ebm^kZ&
mnk^%Zg]ma^:kml'Ë<eZll^lbg`^g^kZeahf^
^\hghfb\l%_hh]Zg]gnmkbmbhg%m^qmbe^lZg]
\ehmabg`%hkZkmZg]m^qmbe^]^lb`gphne][^
Z\\^im^]mhlniie^f^gmZeb[^kZeZkmlikh&
`kZf'Bmblghmli^\bÖ^]%ahp^o^k%maZm
\eZll^lp^k^h__^k^]hgma^Fbgg^Zihebl
\Zfinl'Ngbo^klbmrh_Fbgg^lhmZ;nee^mbg%
ohe'+,%gh'-%?^['+1%*2+)%Ngbo^klbmrh_
Fbgg^lhmZ:k\abo^l'
,,'Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë+*'Ma^kZmbÖ&
\Zmbhgohm^mhhdieZ\^bgZli^\bZel^llbhg
h_ma^Fbgg^lhmZe^`bleZmnk^%Zg]@ho^kghk
C':':';nkgjnblmlb`g^]ma^kZmbÖ\Zmbhg
\^kmbÖ\Zm^hgL^im'**%*2*24Lmnae^k%@^gme^
PZkkbhkl%*0.È0/'
,-'Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë+*È++4Fbg&
nm^l%L^im'**%*2+)'
,.'Ank]%Ê;kb^_Ablmhkr%Ë+*%+,'
:eebfZ`^lZk^bgFAL\hee^\mbhgl%bg\en]bg`ma^r^Zk[hhd!Ihebmb\Ze>jnZebmr<en[h_Fbgg^ZiheblK^\hk]l"
Zg]ma^Khhl^o^em]^mZbe%_khfZlm^k^h`kZia[rMknfZgBg`^klhee'
£ÓÓ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Copyright of Minnesota History is the property of the Minnesota
Historical Society and its content may not be copied or emailed to
multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder’s
express written permission. Users may print, download, or email
articles, however, for individual use.
To request permission for educational or commercial use, contact us.
www.mnhs.org/mnhistory