2 - Musée de l`Armée

197g)()0·%61g)
+EQI
FSSOPIX
JVSQ]IEVWSPH
(MWGSZIVMRKXLI(SQIGLYVGLSJPIW-RZEPMHIW
‡–ǯ•†‹•…‘˜‡”–Ї‘‡…Š—”…Š‘ˆ‡•˜ƒŽ‹†‡•ǤŠ‹•Žƒ”‰‡„—‹Ž†‹‰™ƒ•…‘•–”—…–‡†„›–Ї‹‰‘ˆ”ƒ…‡‘—‹•‹
–Ї͙͟–Š…‡–—”›Ǥ—–‹–ǯ•‘Ž›†—”‹‰–Ї͙͡–Š…‡–—”›–Šƒ–‹–Š‘—•‡†ƒ’‘އ‘ǯ•‘„ƒ†‘–Ї”•‰”ƒ˜‡•Ǥ”‡›‘—
”‡ƒ†›–‘’Žƒ›•‘‡‰ƒ‡•ǫ’‡›‘—”‡›‡•™‹†‡Ž›‘––‘‹••ƒ›–Š‹‰Ǩ‡…ƒ”‡ˆ—Žǣ†‘ǯ–”—‹•‹†‡–Ї…Š—”…Šƒ†
‡‡’‹–“—‹‡–Ǥ‘ǯ–އƒ‘˜‡”–Ї”ƒ‹Ž‹•‹†‡Ǥ
‘—””‘—–‡„‡‰‹•‹ˆ”‘–‘ˆ–Ї…Š—”…Šǯ•ˆƒ…ƒ†‡Ǥ
͙
™‘Žƒ”‰‡•–ƒ–—‡•ƒ”‡™ƒ‹–‹‰ˆ‘”›‘—‘–Їˆƒ…ƒ†‡Ǥƒ–…Їƒ…Š•‡–‡…‡•™‹–ЖЇ…‘””‡…–…Šƒ”ƒ…–‡”Ǥ
ƒǦБކƒ‰Ž‘„‡™‹–Šƒ…”‘••ǤŠ‹•‹–‡‹•‘‡‘ˆ
–Ї‡’‡”‘”•ǯ•›„‘Ž•Ǥ
„Ǧǯ…”‘™‡†™‹–ŠŽ‹Ž‹ƪ‘™‡”•„‡…ƒ—•‡ǯ
ƒ‹‰‘ˆ”ƒ…‡ǤǤ
…Ǧ–›ˆ‡‡–Ž‹‡•ƒŠ‡Ž‡–ƒ†‘”‡†™‹–ŠƒŠ‘”•‡ǡ
•›„‘Ž‘ˆ•–”‡‰Š–ƒ†“—‹…‡••Ǥ
†Ǧ›ˆ‘‘–…”—•Ї•ƒ‡ƒ•–‡”–—”„ƒȋƒ•‘”–‘ˆ
Šƒ–Ȍ „‡…ƒ—•‡ ˆ‘—‰Š– ƒ‰ƒ‹•– –Ї ǼƤ†‡Ž•ǽ ‹
ƒ•–†—”‹‰–ЇƤ”•–”—•ƒ†‡Ǥ
‡Ǧ‡ƒ”›Ž‡‰‹•ƒ’ƒŽ–”‡‡–”—™Š‹…Š”‡’”‡Ǧ
•‡–• –Ї ƒ•–ǡ ™Š‡”‡ ™ƒ–‡† –‘ ‡š’ƒ† ›
‡’‹”‡Ǥ
ˆǦЇ™”‡ƒ–Š‘ˆ–Š‘”•‹•ƒ•ƒ…”‡†‹–‡ǣБކ
‹–™‹–Šƒ’‹‡…‡‘ˆ›ƒ–‡Žǡ‘––‘–‘—…Š‹–†‹Ǧ
”‡…–Ž›Ǥ
4"*/5-06*4
-PVJT*9
.LQJRI)UDQFH
'LVWLQJXLVKLQJVLJQ,GLHGIURPWKH
SODJXHLQ7XQLVGXULQJDFUXVDGH
‰Ǧ › …Ї•– ƒ† ‘ › •Š‹‡Ž† ›‘— …ƒ
•‡‡–Ї…”‘••‘ˆ–Ї”—•ƒ†‡”•Ǥ
ŠǦ™‡ƒ”„”‡ƒ•–’Žƒ–‡ƒ†ƒƒ–‡Ž…ƒŽŽ‡†’ƒŽ—†ƒǦ
‡–—ǡŽ‹‡–Ї”‘ƒ‡’‡”‘”•Ǥ
$)"3-&."(/&
&DUROLQJLDQNLQJDQGHPSHURU
RIWKH2FFLGHQW
'LVWLQJXLVKLQJVLJQPLVWDNHQO\
FRQVLGHUHGDVWKHLQYHQWRURIVFKRRO
ǯƒ‰”‹ƥǨǯŠ‹†‹‰‘
‘‡‘ˆ–Ї•–ƒ–—‡ǣƤ†‡
ƒ†…‹”…އ‡Ǩ
͚
D
E
F
‘‡…Ž‘•‡”‘™–‘–Š‡Žƒ”‰‡•‰‘ކ‡†‘‘”•ǤŠ‹…І‡–ƒ‹Ž•
†‘ǯ–†‡…‘”ƒ–‡–Ї•‡†‘‘”•ǫ
G
H
…–‹‘’±†ƒ‰‘‰‹“—‡†——•±‡†‡Žǯ”±‡ǦŠØ–‡Ž†‡•˜ƒŽ‹†‡•ȀŒ‡—‡•̻—•‡‡Ǧƒ”‡‡Ǥˆ”
͙
–‡”–Ї‘‡…Š—”…Šƒ†Ƥ†–Ї‘†‡ŽǤ–•Š‘™•–Ї‘‡ƒ•‹–—•‡†–‘„‡‹–Ї
͙͟–Š…‡–—”›Ǥˆ›‘—Ž‘‘‹•‹†‡–Ї‘†‡Žǡ›‘—…ƒ‘„•‡”˜‡–Šƒ–ƒ––Š‹•–‹‡–Ї”‡™ƒ•
‘ǼБއǽ‹–Ї‹††Ž‡ƒ†–Ї•–‘‡–”ƒ‹Ž†‹†ǯ–‡š‹•–Ǥ‘†ƒ››‘—…ƒ•‡‡†‘™•–ƒ‹”•
–Ї–‘„‘ˆƒ’‘އ‘͙•–Ǥ‘—™‹ŽŽŠƒ˜‡ƒ…Ž‘•‡”Ž‘‘‘‹–Žƒ–‡”Ǥ
•‘–Ї‰‘ކ‡†‘‘”•ǡ›‘—™‹ŽŽƤ†‡„އ•ȋ•›„‘Ž•Ȍ‘ˆ‹‰•‘ˆ”ƒ…‡ƒ†‡•’‡…‹ƒŽŽ›
‘ˆ‘—‹•Ǥ‹†›‘—‘™–Šƒ–‘—‹•™ƒ•…ƒŽŽ‡†–Ї—‹‰ǫ
͝
Ї•—™‹–ŠƒŠ—ƒˆƒ…‡‹•–Ї’‡”•‘ƒŽ‡„އ‘ˆ‘—‹•Ǥ”‹–‡
†‘™‘‡’Žƒ…‡™Š‡”‡›‘—…ƒ•‡‡‹–ǣ
͛
͜
‘‡…––Ї†‘–•‘’’‘•‹–‡ǤŠ‹…Š‹•–Š‹••›„‘Žǫ
Ї‘‡‘ˆ‡•˜ƒŽ‹†‡•™ƒ•ƒ”‘›ƒŽ…Š—”…Š—‹–ޖЇˆ”‡…Š”‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ
–Ї‹††Ž‡‘ˆ–Ї͙͡–Š…‡–—”›ǡ–Ї–‘„‘ˆƒ’‘އ‘͙•–‹•’Žƒ…‡†‹Š‹•
…‡–‡”Ǥ‡–‹–ǯ•‘––ЇƤ”•––‘„™Š‹…Š™ƒ•‹•–ƒŽŽ‡†Š‡”‡ǤǤǤ
‘‘ƒ”‘—†›‘—ƒ†ƒ–…Їƒ…Š…Šƒ”ƒ…–‡”™‹–ŠŠ‹•–‘„–Šƒ•–‘–Ї—„‡”‘–Їƒ’‘ˆ–Ї‘‡„‡Ž‘™Ǥ
—”‡‡ȋ͙͙͙͞Ǧ͙͟͞͝Ȍǡ…Š‹‡ˆ‘ˆ™ƒ”—†‡”‘—‹•ȋƒ””‹˜ƒŽ
͛
™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͘͘͠Ȍ
͚
ƒ—„ƒ ȋ͙͛͛͞Ǧ͙͘͟͟Ȍǡ‡‰‹‡‡”ƒ†„—‹Ž†‡”‘ˆ…‹–ƒ†‡Ž• —†‡”
‘—‹•ȋƒ””‹˜ƒŽ™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͘͠͠Ȍ
͜
ƒ’‘އ‘ ȋ͙͟͞͡Ǧ͙͚͙͠Ȍǡ‡’‡”‘”‘ˆ–Ї”‡…Šȋƒ””‹˜ƒŽ
•–
™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͘͜͠Ȍ
͡
‹…Š‡Ž —”‘… ȋ͙͚͟͟Ǧ͙͙͛͠Ȍǡ ƒ”•ŠƒŽŽ ‘ˆ –Ї ƒŽƒ…‡ —†‡”
ƒ’‘ޱ‘•–ȋƒ””‹˜ƒŽ™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͜͟͠Ȍ
–”ƒ…‡
͠
‡”‹ ƒ–‹‡ ‡”–”ƒ† ȋ͙͛͟͟Ǧ͙͜͜͠Ȍǡ ‰‡‡”ƒŽ —†‡”
ƒ’‘ޱ‘•–ȋƒ””‹˜ƒŽ™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͜͟͠Ȍ
±”؏‡ ƒ’‘އ‘ ȋ͙͟͜͠Ǧ͙͘͠͞Ȍǡ –Ї ›‘—‰‡•–
•–
„”‘–Ї”‘ˆƒ’‘ޱ‘•–ȋƒ””‹˜ƒŽ™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͘͠͞Ȍ
‘•‡’Šƒ’‘އ‘•–ǡȋ͙͟͞͠Ǧ͙͜͜͠Ȍ–Ї‡Ž†‡•–„”‘–Ї”‘ˆ
ƒ’‘އ‘•–ȋƒ””‹˜ƒŽ™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͚͠͞Ȍ
—„‡”–›ƒ—–‡›ȋ͙͜͠͝Ǧ͙͛͜͡Ȍǡƒ”•ŠƒŽŽ‘ˆ”ƒ…‡ǡƤ”•–™‘”ކ
™ƒ”ȋƒ””‹˜ƒŽ™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͙͡͞Ȍ
͟
͞
–Ї–‘„‘ˆƒ”•ŠƒŽŽ›ƒ—–‡›ǡ›‘—…ƒ•‡‡ƒƒ”ƒ„‹…‹•…”‹’–‹‘
™Š‹…Š”‡‹†•–Ї”‘އ‘ˆ–Š‹•‡•‹†ƒ–‘ˆ”ƒ…‡‹‘”‘……‘ȋ͙͙͚͡Ǧ
͙͚͡͝ȌǤ‡”‡‹•–Ї–”ƒ•Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‹••‡–‡…‡ǣǼЇ‘”‡‘™
‘””‘…ƒ•ƒ†–Ї‘”‡Ž‹˜‡‹–Š‹•…‘—–”›ǡ–Ї‘”‡ǯ…‘˜‹…‡†
„›–Ї‰”‡ƒ–‡••‘ˆ–Š‹•ƒ–‹‘ǽǤ
‡”†‹ƒ† ‘…Šǡ ƒ”•ŠƒŽŽ ‘ˆ ”ƒ…‡ǡ Ƥ”•– ™‘”ކ ™ƒ”
ȋƒ””‹˜ƒŽ™‹–Š‹–Ї‘‡ǣ͙͛͟͡Ȍ
͚
͝
…–‹‘’±†ƒ‰‘‰‹“—‡†——•±‡†‡Žǯ”±‡ǦŠØ–‡Ž†‡•˜ƒŽ‹†‡•ȀŒ‡—‡•̻—•‡‡Ǧƒ”‡‡Ǥˆ”
‘——•–„‡‘™‹ˆ”‘–‘ˆ–™‘˜‡”›‹’”‡••‹˜‡•–ƒ–—‡•ǣ–Ї›ƒ”‡
‡‹‡•ƒ†–Ї›…ƒ””›‘…—•Š‹‘•
•‘‡Ǽ”‡‰ƒŽ‹ƒǽȋ•‡”‹‡•‘ˆ‘„Œ‡…–•ǡ•›„‘Ž•‘ˆ’‘™‡”ǡ‰‹˜‡–‘–Ї‘ƒ”…І—”‹‰Š‹•…‘”‘ƒ–‹‘Ȍǣ–Ї
‹’‡”‹ƒŽ…”‘™ƒ†–Š‡Šƒ†‘ˆŒ—•–‹…‡ƒ–›‘—”އˆ–ǡ–Ї‡’‡”‘”•ǯ‰Ž‘„‡ƒ†ƒ•™‘”†ƒ–›‘—””‹‰Š–Ǥ
͞
ˆ›‘—•Š‘—ކƤ†ƒ’ƒ‹”‘ˆ•Š‘‡•–‘–Ї•‡‰‹ƒ–•ǡ™Š‹…Š•‹œ‡™‹ŽŽ›‘—…Š‘‘•‡ǫ
͚͛
͝͡
͚͠
ƒ‡–Ї•–ƒ‹”™ƒ›•–‘‰‘‡ƒ”„›ƒ’‘އ‘ǯ•–‘„ǤŽŽƒ”‘—†–Š‹•Š—‰‡•ƒ”…‘’Šƒ‰—•ƒ†‡‘ˆ”‡†“—ƒ”–œ‹–‡ȋƒ•–‘‡
™Š‹…ŠŽ‘‘•Ž‹‡’‘”’Š›”‡ǡ—•‡†ˆ‘”‡’‡”‘”••‹…‡–‹“—‹–›Ȍǡ›‘—…ƒ”‡ƒ†ƒ‡•‘–Ї‰”‘—†ǤЇ”‡ƒ”‡–Їƒ‡•
‘ˆ‡‹‰Š–‘ˆ–Ї‘•–ˆƒ‘—•˜‹…–‘”‹‡•‘ˆƒ’‘އ‘ǯ•”‡‹‰Ǥ
͟
Šƒ•–‘–Їއ––‡”•‹–Ї…”‘••™‘”†„‡Ž‘™ǡ”‡’Žƒ…‡–Їƒ‡•‘ˆ–Ї•‡„ƒ––އ•Ǥ
‘™Ž‘ƒ†‘–Ї”•‰ƒ‡•„‘‘Ž‡–•
‘‘—”™‡„•‹–‡
™™™Ǥ‹˜ƒŽ‹†‡•Ǥ‘”‰
—–ˆ‹– ‘ˆ ‰‡‡”ƒŽ ‘ˆ †‹˜‹•‹‘ ™‘” „›
ƒ’‘އ‘ ‘ƒ’ƒ”–‡†—”‹‰–Ї„ƒ––އ‘ˆ
ƒ”‡‰‘ȋ͙͘͘͠ȌǤ‘—…ƒ•‡‡–Š‹•—‹ˆ‘”‹
–Ї”›—•‡—Ǥ
ƒŽ‹––އ”‘‘ǡ„‡Š‹†–Ї–‘„ǡ‹•ƒ•–ƒ–—‡‘ˆƒ’‘އ‘•–™‹–ŠŠ‹•…‘”‘ƒ–‹‘
…‘•–—Ǥ–Ї‰”‘—†‹•™”‹––‡Ǽƒ’‘ޱ‘ǽǣ–Š‹•‹•–Ї‰”ƒ˜‡‘ˆ–Ї•‘‘ˆ
ƒ’‘އ‘•–Ǥ‡”‡•–•‹‡•˜ƒŽ‹†‡••‹…‡͙͘͜͡Ǥ
‡–ǯ•‰‘„ƒ…–‘–Ї•–ƒ–—‡‘ˆƒ’‘އ‘•–Ǥ‡Š‘ކ••‘‡”‡‰ƒŽ‹ƒƒ†…ƒ””‹‡•
Š‹•‡„އ•Ǥ
͠
ƒ–…ЖЇ‹–‡•„‡Ž‘™–‘–Ї’Žƒ…‡–Ї›ǯ”‡–ƒ‹‰‘–Ї•–ƒ–—‡Ǥ
…‡’–‡”‡†‡†„›ƒ‡ƒ‰Ž‡ǡ‡„އ‘ˆƒ’‘އ‘Ǥ
‘ƒ–ȋ—•—ƒŽŽ›”‡†Ȍ†‡…‘”ƒ–‡†™‹–Љ‘ކ‡„‡‡•ǡƒ‘–Ї”‡„އ‘ˆƒ’‘އ‘Ǥ
”‡ƒ–Š‘ˆŽƒ—”‡Žǡ•›„‘Ž‘ˆ˜‹…–‘”›•‹…‡–‹“—‹–›Ǥ
‡‰‹‘‘ˆŠ‘‘”‡…Žƒ…‡ǡƒ™ƒ”†…”‡ƒ–‡†„›ƒ’‘އ‘ȋ•–‹ŽŽ—•‡†‹”ƒ…‡ȌǤ
Ž‘„‡‘ˆ–Ї‡’‡”‘”•ǡ™Š‹…Š”‡’”‡•‡–•–Їƒ”–ŠǤ
…–‹‘’±†ƒ‰‘‰‹“—‡†——•±‡†‡Žǯ”±‡ǦŠØ–‡Ž†‡•˜ƒŽ‹†‡•ȀŒ‡—‡•̻—•‡‡Ǧƒ”‡‡Ǥˆ”
͛
ŽŽƒ”‘—†–Ї–‘„ǡ–‡Žƒ”‰‡™Š‹–‡ƒ”„އ†Ž‘™Ǧ”‡Ž‹‡ˆ•”‡’”‡•‡––Ї‘•–ˆƒ‘—•…‹˜‹Žƒ…–‹‘•‘ˆƒ’‘އ‘™Š‹…Š
™‡”‡”‡–ƒ‹‡†„›–Їއ‰‡†Ǥ
͡
ƒ–…Їƒ…Š…‹˜‹Žƒ…–‹‘–‘‹–•–™‘†‡–ƒ‹Ž•‘Š‹•Ž‘™Ǧ”‡Ž‹‡ˆǤ
ƒ
ˆ
͙ǦЇƒ’‘އ‘‹…‘†‡ȋŽƒ™•Ȍ
͚Ǧ—‹Ž†‹‰™‘”•
͛ǦЇ‡‰‹‘‘ˆŠ‘‡—”
‡
„
…
†
‘Ƥ‹•Š‘—””‘—–‡ǡއ–ǯ•‰‘†‹•…‘˜‡”–Ї‹‡•…Š‹ǯ•…”›’–ǡ‹ˆ‹–ǯ•‘’‡Ǥ
‘„ƒ…‡ƒ”–Ї•–ƒ‹”•ƒ†Ž‡––Ї
‡ƒ‰Ž‡ƒ†–Ї„‡‡‘–Š‡Žƒ”‰‡„”‘œ‡†‘‘”•„‡›‘—”‰—‹†‡•Ǥ–‡”–Ї†ƒ”‡••‘ˆ–Ї…”›’–ǤǤǤ
•‹†‡ǡ–Š‹•‘—‡–”‡…ƒŽŽ‡†ƒ„‘„ƒ––ƒ…ƒ‰ƒ‹•––Ї‹‰‘ˆ–Ї”‡…Š‘—‹•ǦЋދ’’‡‹
͙͛͠͝ǤЇ ‹‰ ™ƒ• •ƒˆ‡ǡ „—– ͙͡ ’‡‘’އ Ž‘•– –Ї‹” Ž‹ˆ‡ǤЇ•‡ ˜‹…–‹‡•ǡ ™Š‘ –‘‘ ’ƒ”– –‘ –Ї
…‘”–‡‰‡ǡ „‡Ž‘‰‡†–‘ †‹ơ‡”‡– …Žƒ••‡• ‘ˆ •‘…‹‡–› ǣ ‡ǡ ™‘‡ǡ …‹˜‹Ž‹ƒ•ǡ •‘ކ‹‡”• Ǣ ‡”…Šƒ–ǡ
‡‰‹‡‡”ǡ‰”‡ƒ†‹‡”ǡ‡–…Ǥ
Ї„‘†‹‡•ƒ”‡’Žƒ…‡†‹‹…Ї•„‡Š‹†ƒƪƒ‰•–‘‡™‹–ЖЇ‹”ƒ‡•‘‹–Ǥ
͙͘
„•‡”˜‡–Ї‘—‡–‡–Ž‹‡ƒ…Šˆ—‡”ƒ”›•›„‘Ž–‘–Ї‹”…‘””‡•’‘†‹‰’Žƒ…‡‘–Ї’‹…–—”‡Ǥ
‘”…Šǡ–—”‡†—’•‹†‡†‘™ǡƒ†’‘’’›
ƪ‘™‡”•ǡ•›„‘Ž•‘ˆ‡–‡”ƒŽ”‡•–Ǥ
‘ƒ–‘ˆƒ”•‘ˆ
ƒ”•ŠƒŽŽ‘”–‹‡”ǡ
‘‡‘ˆ–Ї˜‹…–‹Ǥ
‹‘ǣ‰—ƒ”†‹ƒ
‘ˆ–‘„••‹…‡
–‹“—‹–›Ǥ
‹‰‡†•ƒ†
‰Žƒ••ǣ‡˜‘‡•
–Ї–‹‡
™Š‹…Šƪ‹‡•
‡•’‘•‡•
̽ƒ”‹•ǡ—•±‡†‡Žǯ”±‡ȀǤǦ
Ǥ
”‡ƒ–Š‘ˆŽƒ—”‡Ž
–—”‡†—’•‹†‡†‘™ǣ
•‹‰‘ˆ‘—”‹‰
͙Ǧ–‘—‹•γ„ǡ†ǡˆǡ‰ǢŠƒ”އƒ‰‡γƒǡ…ǡ‡ǡŠȀ͚Ǧ„ǡ‡Ȁ͛ǦЇ•—‹•‘–Їƒ”…Š•Ȁ͜ǦЇދދƪ‘™‡”ǡ‡„އ‘ˆ‹‰•‘ˆ”ƒ…‡Ȁ͝Ǧ—”‡‡γ͞ǡ
ƒ—„ƒγ͛ǡƒ’‘އ‘•–γ͙ǡ—”‘…γ͡ǡ‡”–”ƒ†γ͠ǡ±”؏‡γ͝ǡ‘•‡’Šγ͜ǡ›ƒ—–‡›γ͟ǡ‘…Šγ͚Ȁ͞Ǧ͚͠Ȁ͡Ǧ͙γƒǡ†Ǣ͚γ…ǡ‡Ǣ͛γ„ǡˆǤ
͜
…–‹‘’±†ƒ‰‘‰‹“—‡†——•±‡†‡Žǯ”±‡ǦŠØ–‡Ž†‡•˜ƒŽ‹†‡•ȀŒ‡—‡•̻—•‡‡Ǧƒ”‡‡Ǥˆ”