ß«¹«-¬ îðððô ʱ´òïô Ò±òî
éï
׳°¿½¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ±² °®·½» ·²¬»¹®¿¬·±²
¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ ©±®´¼ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬Í¦½¦»°¿² Ú·¹·»´ö
ß¾-¬®¿½¬
Ó¿®µ»¬ ®»º±®³- ·³°´»³»²¬»¼ ·² б´¿²¼ô »-°»½·¿´´§ ¾®±¿¼»® ±°»²²»-- ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô
-¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ °®·½» ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ ©±®´¼ ³¿®µ»¬- º±® -«½¸
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¬®¿¼»¼ ½±³³±¼·¬·»- ´·µ» ©¸»¿¬ò ر©»ª»®ô ·² ¿ °»®·±¼ ±º »½±²±³·½ ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²ô б´·-¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®·½»- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ª±´¿¬·´» ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ó
ª»²¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ó¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º -«½¸ °®¿½¬·-»-ô б´·-¸ ³±²¬¸´§ ©¸»¿¬ °®·½»- ©»®»
º±«²¼ô «-·²¹ ®»¹®»--·±² ¿²¼ ½±·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ¬± ¾» ¹»²»®¿´´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± -»´»½¬»¼
©±®´¼ °®·½»- ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ±º ïççðñçï ¬¸®±«¹¸ ïççêñçéò ̸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿´-± ½¿«-»¼
-«½¸ ³¿®µ»¬ ¼·-¬±®¬·±²- ¿- ¼»ª·¿¬·±²- ±º °®·½»- º®±³ ¿ ²±®³¿´´§ »¨°»½¬»¼ -»¿-±²¿´ °¿¬¬»®²ò
Õ»§©±®¼-æ ¹®¿·² ³¿®µ»¬ô °®·½·²¹ »ºº·½·»²½§ô ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»
ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ¬®±¼«½¬·±² ±º º®»» ³¿®µ»¬ ®»º±®³- ·² б´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» çð•- ´»¼ ¬± ²«³»®ó
±«- »½±²±³·½ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ю·½» º´«½¬«¿¬·±²- ¾»¹¿² ¬± ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ·² ³¿²§ -»½¬±®- ±º
¬¸» »½±²±³§ò ß¹®·½«´¬«®¿´ -»½¬±®- ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾» »¨°±-»¼ ¬± º®»» ³¿®µ»¬
³»½¸¿²·-³-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» б´·-¸ »½±²±³§ ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» ±°»² ¬± ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¬®¿¼»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©±®´¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³¿®µ»¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
°®·½»- ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³±¼·¬·»- ·² б´¿²¼ò ̸·- ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ ²±¬·½»¿¾´»
¼«®·²¹ ïççìóçéô ©¸»² ¿º¬»® ¿ ì󧻿® ®»½»--·±² °»®·±¼ øïçèçóçí÷ ÙÜÐ ¸¿- ¹®±©² ¿¬ ¿² ¿ª»®ó
¿¹» ®¿¬» ±º ±ª»® êû ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ º±®»·¹² ¬®¿¼» ·² б´¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¾§
¿´³±-¬ ëðûò
˲¼»® ¿ º®»» ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» °®·½» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³ó
³±¼·¬·»- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ®·-µ º±® ¾±¬¸ º¿®³»®- ¿²¼ ¿¹®·¾«-·²»-- º·®³-ò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ®»´¿¬·ª»´§ «²¼»®¼»ª»´±°»¼
¿²¼ ®·-µ ¸»¼¹·²¹ ³¿®µ»¬ ³»½¸¿²·-³- ¿®» -¬·´´ °®¿½¬·½¿´´§ «²¿ª¿·´¿¾´»ò ˲¼»® -«½¸ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ °±´·¬·½¿´ °®»--«®» ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´ó
·¬§ º±® -¬¿¾·´·-·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®·½»-ò ̸·- ·- ²±© ®»º´»½¬»¼ ·² ª¿®·±«- -¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±²
³»¿-«®»-ô ©¸·½¸ ©»®» «²¼»®¬¿µ»² ·² ³¿¶±® б´·-¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³¿®µ»¬- -«½¸ ¿-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¹®¿·²ò ̸» ³¿·² ·²¬»®ª»²¬·±² °±´·½§ ·²-¬®«³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ª»®§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±²» ·² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¬ ¼·-¬±®¬·±² »ºº»½¬-ô ·- ¬¸» -±ó
½¿´´»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»ò
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ¬©±º±´¼ò Ú·®-¬ô ¬± »¨¿³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾®±¿¼»® ±°»²²»-- ±º
¬¸» б´·-¸ »½±²±³§ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ¬®¿¼» ´·²µ¿¹»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»®
°®·½» ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ É»-¬»®² ¹®¿·² ³¿®µ»¬-ò Í»½±²¼ô ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ·³°¿½¬
ö
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬ ß²¿´§-»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿®³·¿ ¿²¼ Ó¿¦«®§ ·² Ñ´-¦¬§²ô «´ò ѽó
¦¿°±©-µ·»¹± ìñîïð Ýô ïðóçëé Ñ´-¦¬§²ô ÐÑÔßÒÜò Û󳿷´æ -º·¹·»´à·½¾°³ò«©³ò»¼«ò°´
éî
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» б´·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ±² ¼±³»-¬·½ ¹®¿·² °®·½»- ¿²¼
¬¸»·® ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·½»-ò
̸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ю·½» ¿²¿´§-·- ·- ¿² ·²¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ò Ûºº·½·»²¬ ³¿®ó
µ»¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®·½» ·²¬»¹®¿¬·±² › ½´±-»´§ ½±®®»´¿¬»¼
³±ª»³»²¬- ±º ½±²²»½¬»¼ -»®·»- ±º °®·½»- › ±ª»® -°¿½»ô º±®³ ¿²¼ ¬·³» øÌ·³³»® »¬ ¿´òô ïçèíô
°ò ïéð÷ò ײ ¹»²»®¿´ô »½±²±³·½ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -§-¬»³ ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² ¿ -»¬ ±º
¿¹»²¬- »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ½±®®»½¬ °®±¼«½¬ô ·² ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ô ¬± ¬¸» ½±®®»½¬
°´¿½»ô ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³»ò Ûºº·½·»²½§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -§-¬»³ »²¬¿·´- ¼±·²¹ ¬¸·- ¿¬ ³·²·³«³
½±-¬ô ¸»²½» °®·½» ¼·ºº»®»²½»- -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·-»¼ ½±-¬- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¹»²»®¿´
øÕ±¸´- ¿²¼ ˸´ô ïççðô °°ò íïóíí÷ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ -»»³- ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´» ¿´-± ©¸»²
½±²-·¼»®·²¹ °®·½» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬-ô º±® »¨¿³°´»ô
¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¿ °»®º»½¬´§ »ºº·½·»²¬ -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ »¨·-¬ ·º
°®·½»- ±² ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ¼·ºº»®»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬-ò ̸·- ª·»©
®»º»®- ¬± ¬¸» ´¿© ±º ±²» °®·½» øÔÑÐ÷ ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô «²¼»® ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ô
¿´´ °®·½»- ©·¬¸·² ¿ ³¿®µ»¬ ¬»²¼ ¬± »¯«¿´·¬§ ©¸»² ¿´´±©¿²½»- ¿®» ³¿¼» º±® ¬¸» ½±-¬- ±º -¬±®ó
¿¹»ô °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² øÕ±¸´- ¿²¼ ˸´ô ïççðô °ò ïìéå п¼¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççéô °ò
ëê÷ò ͬ®±²¹ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ÔÑÐ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¬®¿¼» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ѻº·½»® øïçèê÷ ¿²¼ Ù±±¼©·² »¬ ¿´ò øïççð¿ô ïççð¾÷ò
̸» ½±³³±¼·¬§ -»´»½¬»¼ º±® ¿²¿´§-·- ·- ©¸»¿¬ ¿- ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ¬®¿¼»¼ ¹®¿·² ·² бó
´¿²¼ò ̸» ¬±¬¿´ -·¦» ±º ¬¸» ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´
³¿®µ»¬- ·² б´¿²¼ô ¿½½±«²¬- º±® çóïï ³·´´·±² ÓÌò б´¿²¼ ·- ¿ ²»¬ ·³°±®¬»® ±º ©¸»¿¬ ©·¬¸
·³°±®¬ ¯«¿²¬·¬·»- ª¿®§·²¹ ©·¼»´§ §»¿® ¬± §»¿® º®±³ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬± ±ª»® î ³·´´·±² ÓÌò
̸·- ·³°´·»- ¬¸» °±--·¾´» »¨·-¬»²½» ±º ©¸»¿¬ °®·½» ´·²µ¿¹»- ¾»¬©»»² ¬¸» б´·-¸ ³¿®µ»¬ ¿²¼
-±³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾¿-·½ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¬¸»±®·»- б´¿²¼ ·- ¿
“-³¿´´ ½±«²¬®§ ½¿-»’ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ©¸»¿¬ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»²»º·¬
º®±³ °±´·½·»-ô ©¸·½¸ô ·² »ºº»½¬ô -»°¿®¿¬» ¼±³»-¬·½ º®±³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¸»¿¬ °®·½»-ò ß ®»´¿¬»¼
¿®¹«³»²¬ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸¿¬ô ¿´´±©·²¹ º±® ¬¸» ¶«-¬·º·¿¾´» ½±-¬ ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» ½±³³±¼·¬§
¾»¬©»»² ³¿®µ»¬-ô °®·½»- ®»½»·ª»¼ ¾§ º¿®³»®- -¸±«´¼²•¬ ¾» ´±©»®ô ¿²¼ °®·½»- °¿·¼ ¾§ ¿¹®·ó
¾«-·²»--»- -¸±«´¼²•¬ ¾» ¸·¹¸»®ô ¬¸¿² ®»-°»½¬·ª» ©±®´¼ °®·½»-ò
Í·²½» б´·-¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬- ¿®» »¨¿³°´»- ±º -°¿¬·¿´´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ³¿®µ»¬-ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸» °±--·¾´» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ -¸±«´¼ °®±ª·¼» -±³»
·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °®·½·²¹ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» »³»®¹·²¹ б´·-¸ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ ª·»©»¼ º®±³ ¬¸»
°»®-°»½¬·ª» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º б´·-¸ ¿²¼ ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ©¸»¿¬ °®·½»-ô ·º º±«²¼ô ½±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ·³°®±ª·²¹ °®·½·²¹ »ºº·½·»²½§
±º ¬¸» б´·-¸ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º »½±²±³·½ ¬®¿²-·¬·±²ò
Í»´»½¬·±² ±º ©¸»¿¬ °®·½» -»®·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿²¿´§-·Ü»-°·¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ º®»» ³¿®µ»¬ -§-¬»³ô º·²¼·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °®·½» -»®·»- ·²
б´¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¿¹¿·²-¬ ©±®´¼ °®·½»- ·- -±³»©¸¿¬ °®±¾´»³¿¬·½ò ɸ·´» -»ª»®¿´ ¹®¿·² »¨ó
½¸¿²¹»- »¨·-¬ ©¸»®» °¸§-·½¿´ ½¿-¸ ·- ¬®¿¼»¼ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬®¿¼» ·- »®®¿¬·½ ¿²¼ ¯«±¬»¼ °®·½»³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» »¨½¸¿²¹»- ©»®»
½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô ¬¸»®»¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¬·³» º®¿³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²¿´§-·-ò
̸» б´·-¸ °®·½» -»®·»- ½¸±-»² º±® ¬¸·- ¿²¿´§-·- ©¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ©¸»¿¬ °®·½»º±® б´¿²¼ ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿·² ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ѻº·½» øÙËÍ÷ò ׬ ®»°®»-»²¬- °®·½»- °¿·¼ ¬±
º¿®³»®- ¾§ ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·-»-ò ̸»-» °®·½»-ô »¨°®»--»¼ ·² ËÍ ¼±´´¿® ¬»®³-ô ©»®» ½±³ó
ß«¹«-¬ îðððô ʱ´òïô Ò±òî
éí
°¿®»¼ ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿-¸ ¿²¼ º«¬«®»- °®·½»-ò Ì©± ½¿-¸ °®·½» -»®·»-ô Ú®»²½¸
»¨°±®¬ ©¸»¿¬ øα«»²÷ ¿²¼ ËÍ »¨°±®¬ ©¸»¿¬ øÙ«´º ±º Ó»¨·½±÷ô ©»®» ½¸±-»² ¿- ¬¸» ³±-¬
®»´»ª¿²¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ©¸»¿¬ ¬®¿¼»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ±®¼»®
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®·½» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ »¨ó
½¸¿²¹»- ¸¿- ¿²§ ·³°¿½¬ ±² б´·-¸ ©¸»¿¬ °®·½» ¾»¸¿ª·±«®ô °®·½»- ¯«±¬»¼ º±® ©¸»¿¬ ²»¿®¾§
½±²¬®¿½¬- ¬®¿¼»¼ ¿¬ ¬¸» ÝÞÑÌ ¿²¼ Ô×ÚÚÛ øÔ±²¼±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ú«¬«®»- Û¨ó
½¸¿²¹»÷ï ©»®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ò
̸» ¿²¿´§-·- ©¿- ½¿®®·»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º é ½®±° §»¿®- ø·ò»ò º®±³ ïççðñçï ¬± ïççêñçé÷ò
̸·- °»®·±¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ б´¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ´·¾»®¿´·-»¼ »½±²±³·½
-¬®«½¬«®»ò Ю·½» ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» °»®º±®³»¼ ·² ËÍ ¼±´´¿®- º±® èì °±·²¬- ¿°¿®¬ º®±³ Ú®»²½¸
©¸»¿¬ ¿²¼ Ô×ÚÚÛî º«¬«®»- ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¿ª¿·´¿¾´» ±¾-»®ª¿¬·±²- ©»®» éê ¿²¼ éð
®»-°»½¬·ª»´§ò λ¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ º±® ½±·²¬»¹®¿¬·±² ©»®» «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ©±®´¼ ©¸»¿¬ °®·½»-ò
λ-«´¬- ±º ¬¸» °®·½» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¿´§-·É¸»¿¬ °®·½» ª¿®·¿¬·±² ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ½±®®»´¿¬·±² ±º °®·½»Ì¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º »¨¿³·²·²¹ ª¿®·¿¬·±² ±ª»® ¬·³» ©¿- ¬± ¹¿·² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼»ó
¹®»» ±º б´·-¸ °®·½» ª±´¿¬·´·¬§ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ±¾-»®ª»¼ ±ª»® ¬·³» ·² б´·-¸
©¸»¿¬ °®·½»- øÌ¿¾´» ïô Ù®¿°¸ ï÷ò Ю·½»- ¬»²¼ ¬± ¾» ª»®§ ª±´¿¬·´»ô »-°»½·¿´´§ ·² §»¿®- ±º ®»´¿ó
¬·ª» -¸±®¬¿¹»-ô ©¸»² ¬¸» -«°°´§ ±º ©¸»¿¬ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±©»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ª»®¿¹» §»¿®-ò
ɸ»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ©±®´¼ °®·½»-ô б´·-¸ ©¸»¿¬ °®·½»- »¨¸·¾·¬»¼ »ª»²
-¬®±²¹»® ª¿®·¿¬·±² ·² ½»®¬¿·² §»¿®-ò
Ì¿¾´» ïò Ê¿®·¿¬·±² ±ª»® ¬·³» ±º ³±²¬¸´§ б´·-¸ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ©±®´¼ ©¸»¿¬ °®·½»
Ç»¿®
ïççðñçï
ïççïñçî
ïççîñçí
ïççíñçì
ïççìñçë
ïççëñçê
ïççêñçé
б´·-¸ ɸ»¿¬
êòê
ïîòî
èòé
éòï
ïéòî
îíòî
ïîòç
ݱ»ºº·½·»²¬ ±º Ê¿®·¿¬·±² ÅûÃ
ËÍ É¸»¿¬
Ú®»²½¸ ɸ»¿¬
ÝÞÑÌ
ìòè
ïîòë
êòï
ïïòí
ïçòç
ïîòí
ïðòì
çòï
èòé
èòè
ëòè
éòí
èòð
çòð
êòê
ïðòì
ïðòí
èòé
éòè
èòí
èòç
Ô×ÚÚÛ
Òß
êòï
ìòï
êòð
éòé
íòé
ìòî
Ì¿¾´» î °®»-»²¬- ½±®®»´¿¬·±² ±º б´·-¸ ©¸»¿¬ °®·½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ ©±®´¼ °®·½»- ½¿´ó
½«´¿¬»¼ º±® ¬¸®»» ¬·³» °»®·±¼-æ ïççðñçï ¬¸®±«¹¸ ïççíñçìô ïççìñçë ¬¸®±«¹¸ ïççêñçéô ¿²¼
ïççðñçï ¬¸®±«¹¸ ïççêñçéò ײ ¹»²»®¿´ô ¿- ·¬ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¿³±²¹
°®·½» -»®·»- ©¿- ®¿¬¸»® °±±®ò ײ º¿½¬ô ·² ¬¸» º·®-¬ °»®·±¼ í ±«¬ ±º ì ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» -·¹²-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ °»®·±¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ½±®®»´¿ó
¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ô ËÍ ¿²¼ ÝÞÑÌ °®·½»-ò ̸» -¿³» ·- ¿´-± ¬®«» º±® ¬¸»
¬¸·®¼ ¬·³» °»®·±¼ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -±³» °®·½» ½±²ª»®¹»²½» ¸¿- ¾»»² ±½½«®®·²¹ ·² ®»½»²¬
³¿®µ»¬·²¹ §»¿®-ò Ù®¿°¸ ï -¸±©- ·² ¿ ª·-«¿´ º¿-¸·±² ©¸¿¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ·³°´·»¼ò
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
éì
Ì¿¾´» îò ݱ®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ©±®´¼ ©¸»¿¬ °®·½»Ì·³» °»®·±¼
ݱ®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ±º б´·-¸ °®·½» ¿¹¿·²-¬
ËÍ É¸»¿¬
Ú®»²½¸ ɸ»¿¬
ÝÞÑÌ
Ô×ÚÚÛ
ïççðñçï ó çíñçì
óðòîëö
ðòíïöö
óðòíëöö
óðòðç
ïçç ìñçë ó çêñçé
ðòëêööö
ðòëçööö
ðòëêööö
ðòðè
ïççðñçï ó çêñçé
ðòëèööö
ðòéìööö
ðòêðööö
óðòîìöö
Ò±¬»æ ö ³»¿²- ïðû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»å öö ³»¿²- ëû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»å ööö ³»¿²- ïû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»ò
Ù®¿°¸ ïæ б´·-¸ô ËÍ ¿²¼ Ú®»²½¸ ©¸»¿¬ °®·½»îëð
îíð
îïð
ïçð
üñÓÌ
ïéð
ïëð
ïíð
ïïð
çð
éð
б´·-¸
ÑÝÌçê
ÓßÎçé
ÓßÇç
ÖËÔçë
ÜÛÝçë
ÍÛÐçì
ËÍ
ÚÛÞçë
ßÐÎçì
ÒÑÊçí
ÖßÒçí
ÖËÒçí
ßËÙçî
ÑÝÌçï
ÓßÎçî
ÓßÇç
ÜÛÝçð
ÖËÔçð
ëð
Ú®»²½¸
ß²±¬¸»® «-»º«´ ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ °®·½» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² º«¬«®»- °®·½»- ¿®»
½±²-·¼»®»¼ô ·- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ °®·½» ¾¿-·-ò ײ ±«® ½¿-» ¬¸» ¾¿-·- ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» б´·-¸ ½¿-¸ ©¸»¿¬ °®·½» ¿²¼ ÝÞÑÌ ¿²¼ Ô×ÚÚÛ º«¬«®»- °®·½»- «-»¼ ®»-°»½ó
¬·ª»´§ ¿- ¿ ¾¿-»ò ß ¹®¿°¸·½¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- -¸±©² ·² Ù®¿°¸ îò ׬ ½¿² ¾»
-»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¾¿-·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼»½´·²·²¹ ¼«®·²¹ ®»½»²¬ §»¿®-ò
Ù®¿°¸ îæ Þ¿-·- ¾»¬©»»² б´·-¸ ©¸»¿¬ ½¿-¸ ¿²¼ ÝÞÑÌ ¿²¼ Ô×ÚÚÛ ©¸»¿¬ º«¬«®»- °®·½»ïðð
ëð
óëð
óïðð
óïëð
ÝÞÑÌ
ÖßÒçé
ßÐÎçé
ÑÝÌçê
ÖËÔçê
ÖßÒçê
ßÐÎçê
ÖËÔçë
ÑÝÌçë
ßÐÎçë
ÖßÒçë
ÖËÔçì
Ô×ÚÚÛ
ÑÝÌçì
ÖßÒçì
ßÐÎçì
ÑÝÌçí
ÖËÔçí
ßÐÎçí
ÖßÒçí
ÑÝÌçî
ÖËÔçî
ßÐÎçî
ÖßÒçî
ÖËÔçï
ÑÝÌçï
ÖßÒçï
ßÐÎçï
ÖËÔçð
óîðð
ÑÝÌçð
üñÓÌ
ð
ß«¹«-¬ îðððô ʱ´òïô Ò±òî
éë
Ю·½» ¬®¿²-³·--·±² »´¿-¬·½·¬·»Ð®·½» ¬®¿²-³·--·±² »´¿-¬·½·¬·»- ©»®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
б´·-¸ ¼±³»-¬·½ °®·½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ °®·½»- øÚßÑô ïççê÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ®»¹®»--·±² ³±¼»´ ©¿- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ½±»ºº·½·»²¬-æ
´±¹øÐÔÉ÷ ã ´±¹ø¿÷õ » ï´±¹øÐÔÉøóï÷÷ õ »î´±¹øÐÔÉøóî÷÷ õ »í´±¹øÍÉÐ÷
øï÷
©¸»®» ÐÔÉ ¼»²±¬»- б´·-¸ ©¸»¿¬ °®·½»ô ÐÔÉøóï÷ ¿²¼ ÐÔÉøóî÷ ¿®» ¬¸»·® ª¿´«»- ´¿¹¹»¼ ¾§ ï
¿²¼ î ³±²¬¸- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ÍÉÐ ·- ¿ -»´»½¬»¼ ©±®´¼ °®·½»ò ̸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» »¯«¿ó
¬·±² ©»®» »-¬·³¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ©±®´¼ ©¸»¿¬ °®·½» ½±²-·¼»®»¼ ²¿³»´§æ ËÍ ©¸»¿¬
½¿-¸ °®·½» øËÍÉ÷ô Ú®»²½¸ ©¸»¿¬ ½¿-¸ °®·½» øÚÎÉ÷ô ÝÞÑÌ ©¸»¿¬ º«¬«®»- øÝÞÑÌÉ÷ ¿²¼
Ô×ÚÚÛ ©¸»¿¬ º«¬«®»- øÔ×ÚÚÛÉ÷ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» íò Ú±® ¬¸» °»®·±¼ ±º
ïççðñçïóçíñçì ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ »-¬·³¿¬»- ©»®» °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò ײ ¬¸»
°»®·±¼ ±º ïççìñçëóçêñçé ¬¸»§ ©»®» ¿´-± °±-·¬·ª» ¿²¼ ¾»½¿³» ¸·¹¸´§ -·¹²·º·½¿²¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸»
ËÍ ½¿-¸ ©¸»¿¬ °®·½» ¿²¼ ÝÞÑÌ º«¬«®»-ò ̸·- ³·¹¸¬ ¾» »ª·¼»²½» ±º б´·-¸ °®·½»- ½¸¿²¹·²¹
·² ¬¸·- °»®·±¼ ¬±©¿®¼ ¾»·²¹ ³±®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬-ò ̸» »´¿-¬·½·¬·»- º±® ¬¸»
±ª»®¿´´ °»®·±¼ ïççðñçïóçêñçé ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ·² ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» °»®·±¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®»
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¸·¹¸´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿°¿®¬ º®±³ Ô×ÚÚÛ º«¬«®»-ò
Ì¿¾´» íò Ю·½» ¬®¿²-³·--·±² »´¿-¬·½·¬·»Ê¿®·¿¾´»
л®·±¼ ïççðñçïóçíñçìæ
ËÍÉ
ÚÎÉ
ÝÞÑÌÉ
Ô×ÚÚÛÉ
л®·±¼ ïççìñçëóçêñçéæ
ËÍÉ
ÚÎÉ
ÝÞÑÌÉ
Ô×ÚÚÛÉ
л®·±¼ ïççðñçïóçêñçéæ
ËÍÉ
ÚÎÉ
ÝÞÑÌÉ
Ô×ÚÚÛÉ
Û´¿-¬·½·¬§ ø»í÷
¬ó-¬¿¬·-¬·½
Îî
ðòðè øðòðê÷
ðòðê øðòðì÷
ðòðè øðòðê÷
ðòïð øðòðé÷
ïòíé
ïòîì
ïòíî
ïòíè
ðòçê
ðòçê
ðòçê
ðòçê
îòðç
îòðç
îòïð
ïòçì
ðòîé øðòðè÷
ðòïð øðòðê÷
ðòîí øðòðè÷
ðòîì øðòïë÷
íòìèööö
ïòèçö
îòéðööö
ïòêê
ðòçë
ðòçë
ðòçë
ðòçì
ïòéì
îòîï
ïòéì
ïòëê
ðòçé
ðòçè
ðòçé
ðòçé
îòïð
îòïî
îòïî
ïòçé
ðòïí øðòðì÷
ðòðè øðòðí÷
ðòïî øðòðì÷
ðòïï øðòðê÷
íòïìööö
îòéëööö
îòèìööö
ïòéðö
ÜÉ -¬¿¬·-¬·½
Ò±¬»-æ ¿÷ ª¿´«»- ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ò ¾÷ ö ³»¿²- ïðû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»å öö ³»¿²- ëû ´»ª»´ ±º
-·¹²·º·½¿²½»å ööö ³»¿²- ïû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»ò
ß²¿´§-·- ±º ½±·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ©±®´¼ °®·½»Ý±·²¬»¹®¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¿²¿´§-·- ±º °®·½»·º ³¿®µ»¬- ¿®» -°¿¬·¿´´§ ´·²µ»¼ øÞ»--´»® ¿²¼ Ú«´´»®ô ïççí÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿¶±®
-¬»°- ·² ¿°°´§·²¹ «²·¬ ®±±¬ ¿²¼ ½±·²¬»¹®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò Ú·®-¬ô «²·¬ ®±±¬ ¬»-¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² ¿®» -¬¿¬·±²¿®§ ±® ²±²-¬¿¬·±²¿®§ò Í»½±²¼ô ½±·²¬»ó
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
éê
¹®¿¬·²¹ ®»¹®»--·±²- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ·º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- -¿¬·-º§ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò ̸»-» ½±·²¬»¹®¿ó
¬·±² ®»¹®»--·±²- ¿®» ¬¸» ´±²¹ ®«² ±® »¯«·´·¾®·«³ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-ò
̸·®¼ô ¬¸» -¸±®¬ ®«² ±® ¬¸» ¼§²¿³·½ ¼·-»¯«·´·¾®·«³ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ «¬·´·-·²¹ ¬¸»
»-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ´±²¹ó®«² °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» »®®±® ½±®®»½¬·±² º®¿³»©±®µò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
®±¾«-¬²»-- ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¼§²¿³·½ ¼·-»¯«·´·¾®·«³ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¼»¬»®³·²»¼ -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- øο±ô ïççìô °°ò ëóê÷ò ײ ¬¸·- °¿°»® ±²´§ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬©±
º·®-¬ -¬»°- ¿®» °®»-»²¬»¼ô ¿- ¬¸» ¬»-¬·²¹ º±® ½±·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¿´§-»¼ ª¿®·¿¾´»- ¼·¼
²±¬ °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ½±·²¬»¹®¿¬»¼ò
Ì¿¾´»- ì ¿²¼ ë ½±²¬¿·² ¬¸» ¿«¹³»²¬»¼ Ü·½µ»§óÚ«´´»® øßÜÚ÷ ¬»-¬ -¬¿¬·-¬·½- ½¿´½«´¿¬»¼ º±®
-»®·»- ´»ª»´- ¿²¼ º·®-¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿- ©»´´ ¿- ®»-·¼«¿´- º®±³ °¿·®©·-» ½±·²¬»¹®¿¬·²¹ ®»¹®»-ó
-·±²-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -°»½·º·½¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ·² Ì¿¾´» ì ø·ò»ò ©·¬¸ ¬®»²¼ ¿²¼ ©·¬¸±«¬
¬®»²¼÷ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ßÜÚ ¬»-¬ ©¿- ¿°°´·»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´-ô Ì¿¾´» ë ¿´-± ·²½´«¼»ßÜÚ ¬»-¬- ±² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿²»±«- °®·½» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »¿½¸ ©±®´¼ ³¿®µ»¬ °®·½» ¿²¼
¬¸» б´·-¸ °®·½» ±ª»® ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ø¬¸·- ·- ´¿¾»´´»¼ ¿- ¾¿-·-÷ò
Ì¿¾´» ìò ß«¹³»²¬»¼ Ü·½µ»§óÚ«´´»® øßÜÚ÷ ¬»-¬- ø©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬®»²¼÷ ±² ´»ª»´- ¿²¼
º·®-¬ ¼·ºº»®»²½»- ±º ³±²¬¸´§ б´·-¸ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ©±®´¼ °®·½»Í»®·»ÐÔÉ
ËÍÉ
ÚÎÉ
ÝÞÑÌÉ
Ô×ÚÚÛÉ
ßÜÚ øÌ®»²¼÷
Ô»ª»´ï-¬ Ü·ºº»®»²½»óîòíð
óëòëè
óîòíî
óéòéè
óïòìë
óêòîï
óîòðé
óéòéï
óîòéé
óëòîé
ßÜÚ øÒ± Ì®»²¼÷
Ô»ª»´ï-¬ Ü·ºº»®»²½»óïòêî
óëòëç
óîòîî
óéòéè
óîòðé
óêòðë
óîòðë
óéòéï
óîòðê
óëòíï
Ò±¬»æ Ý¿´½«´¿¬·±²- º±® ´»ª»´- ©»®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±²» ´¿¹ ±² ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ·¬- ¼·ºº»®»²½»ò Ò±
´¿¹- ·²½´«¼»¼ º±® ï-¬ ¼·ºº»®»²½»-ò Ó¿½Õ·²²±² ½®·¬·½¿´ ª¿´«»- º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬®»²¼ ¿®» óìòðé øïû÷
¿²¼ óíòïê øïðû÷ô ¿²¼ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¬®»²¼óíòëï øïû÷ ¿²¼ óîòëç øïðû÷ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬ ±² ¬¸»
¬·³» ¬®»²¼ ©¿- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ø¿¬ ¬¸» ëû ´»ª»´÷ ·² ¿´´ ¿¾±ª» ßÜÚ ¬»-¬- ©·¬¸ ¬®»²¼ò
Ì¿¾´» ëò ß«¹³»²¬»¼ Ü·½µ»§óÚ«´´»® -¬¿¬·-¬·½- ±² ¬¸» ®»-·¼«¿´- º®±³ ¬¸» °¿·®©·-» ½±·²¬»ó
¹®¿¬·²¹ ®»¹®»--·±²-æ б´·-¸ ©¸»¿¬ ±² -»´»½¬»¼ ©±®´¼ °®·½»Ð®·½»
ËÍÉ
ÚÎÉ
ÝÞÑÌÉ
Ô×ÚÚÛÉ
λ-·¼«¿´óîòîè
óîòðé
óîòîê
óîòïï
Þ¿-·óîòïì
óîòîí
óîòðë
óïòêð
Ò±¬»æ Ý¿´½«´¿¬·±²- ©»®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±²» ´¿¹ ±² ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ·¬- ¼·ºº»®»²½»ò Ó¿½Õ·²²±²
½®·¬·½¿´ ª¿´«» º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿¬ ïðû ´»ª»´ ·- óîòëçò
̸» ¿²¿´§-»¼ °®·½» -»®·»- ©»®» ²±²-¬¿¬·±²¿®§ ·² ´»ª»´- ¾«¬ º·®-¬ ¼·ºº»®»²½»- -¸±©»¼ ²±
»ª·¼»²½» ±º ²±²ó-¬¿¬·±²¿®§ ¾»¸¿ª·±«®ò λ-«´¬- º±® ¬·³» ¬®»²¼ ¿²¼ ²±ó¬·³»ó¬®»²¼ -°»½·º·½¿ó
¬·±²- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ò ̸» ßÜÚ -¬¿¬·-¬·½- ø-¸±©² ·² Ì¿¾´» ë÷ º±® ©¸»¿¬ °®·½» °¿·®- ¬»-¬»¼ ¿®»ô
·² ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ¾»´±© ¬¸» çðû ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ ¬¸«- ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ±º ½±·²¬»¹®¿¬·±² ·- ®»ó
¶»½¬»¼ò ̸» ¾¿-·- ®»-«´¬- ¿´-± ¼± ²±¬ ±ºº»® -«°°±®¬ º±® ½±·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² »¿½¸ -»´»½¬»¼
©±®´¼ °®·½» ¿²¼ б´·-¸ ©¸»¿¬ °®·½»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÜÚ ¬»-¬ ¿²¼ º±® ¬¸»
ß«¹«-¬ îðððô ʱ´òïô Ò±òî
éé
°»®·±¼ ¬»-¬»¼ô б´·-¸ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-»¼ ©±®´¼ ©¸»¿¬ °®·½»- ¼± ²±¬ ³±ª» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ´±²¹
®«²íò
Ü·-½«--·±² ±º °±--·¾´» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ´±© ´»ª»´ ±º °®·½» ·²¬»¹®¿¬·±²
̸» ´¿½µ ±º ¿ -¬¿¾´» ´±²¹ ®«² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ ©±®´¼ ©¸»¿¬ °®·½»- -«¹ó
¹»-¬- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¼±³»-¬·½ º¿½¬±®- ¿- °±¬»²¬·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º ¼·-¬±®¬·±²ò
ß³±²¹ ¬¸» ²«³»®±«- °±--·¾·´·¬·»- ¬§°·½¿´ º±® ¬®¿²-·¬·±² »½±²±³·»- ¿®» ³¿®µ»¬ ·²»ºº·½·»²ó
½·»-ô ¼«» ¬± «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼·--»³·²¿¬·±²ô ½«®®»²½§
»¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² øÔ±§ ¿²¼ É»¸®¸»·³ô ïçççå ͽ¸³·¬¦ ¿²¼
Ò±»¬¸ô ïççç÷ò ײ б´¿²¼ ·¬ ·- -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ ·- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ¸»¿ª·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² øÚ·¹·»´ »¬ ¿´òô ïççéå Ù¿®¼²»®ô ïççê÷ò
É»-¬»®² ³¿®µ»¬- ¿®» ¿´-± ·²º´«»²½»¼ ¾§ -«½¸ °®¿½¬·½»- ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ìò
б´·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬
̸» ß¹»²½§ º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ Ó¿®µ»¬- ø¬¸» б´·-¸ ¿½®±²§³ ·- ßÎÎ÷ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¹±ªó
»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»- ·² б´¿²¼ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
©¸»¿¬ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ßÎÎ ·- ¬± ¿--«®» ¿ ³·²·³«³ ©¸»¿¬ °®·½» ¬¸®±«¹¸
¼·®»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±² °«®½¸¿-»- ·² ¬¸» ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ò ̸» ³·²·³«³ °®·½» ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± »ºº»½¬
·² ß«¹«-¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½®±° §»¿® ·- ¬§°·½¿´´§ ¿²²±«²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ Ó¿®½¸ò ײ
±®¼»® ¬± µ»»° °®·½»- º®±³ º¿´´·²¹ ¾»´±© ¬¸·- ³·²·³«³ °®·½»ô ¬¸» ßÎÎ ·- ¿´´±©»¼ ¬± °¿§ ¿²
·²¬»®ª»²¬·±² °®·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «° ¬± îðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ °®·½» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ -·¬«¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° °®·½»- º®±³ º¿´´·²¹ ¾»´±© ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ³·²·³«³ ´»ª»´
¬¸» ßÎÎ ¿½¬- ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» -«°°´·»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¹®¿·²-ò ̸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ·-±´¿¬·²¹ -«®ó
°´«-»- º®±³ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» §»¿®- ±º ®»´¿¬·ª» ±ª»®°®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª»²ó
¬·±² °«®½¸¿-»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¾«ºº»® -¬±½µ- øÙ«¬µ±©-µ·ô ïççëå Ë®¾¿²ô ïççê÷ò
̸» ¿½½«³«´¿¬»¼ -¬±½µ- ¿®» «-»¼ ¬± -¬¿¾·´·-» ³¿®µ»¬ ©¸»² ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ±º
¹®¿·²- ½¿«-»- °®·½»- ¬± ·²½®»¿-» ®¿°·¼´§ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ßÎÎ ±ºº»®- ¹®¿·² ¬¸®±«¹¸ ¿²
¿«½¬·±² -§-¬»³ ¬¸»®»¾§ ¬®§·²¹ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± °®»ª»²¬ ¼±³»-¬·½ °®·½»- º®±³ ®·-·²¹
¿¾±ª» ¬¸» ·³°±®¬ °®·½»-ò
׳°¿½¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ©¸»¿¬ °®·½»Ù®¿°¸ í -¸±©- ßÎÎ ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»- ¿²¼ ²±³·²¿´ б´·-¸ ©¸»¿¬ °®·½»-ò ß- ½¿² ¾»
-»»²ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ³±ª» ¬±¹»¬¸»® ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» -¬«¼§ò ײ ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® ½¿°¬«®» ·¬·³°¿½¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ©¸»¿¬ ·² б´¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½» ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿±²» ±º ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¹®»--·±² ³±¼»´æ
ê
ÐÔÉ ã ¿ õ
¾· ÐÔÉøó·÷ õ ¾ é ËÍÉ õ ¾è ÚÎÉ õ ¾ ç ÝÞÑÌÉ õ ¾ïð Ô×ÚÚÛÉ õ ¾ïï×Ð
øî÷
· ãï
©¸»®» ÐÔÉøó·÷ ¿®» ï ¬± ê ³±²¬¸ ´¿¹¹»¼ ª¿´«»- ±º ÐÔÉô ×Ð ·- б´·-¸ ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½» ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ¿- ¼»²±¬»¼ »¿®´·»®ò
̸» ®»-«´¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² Ì¿¾´» ê ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½» ´»ª»´- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» б´·-¸ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ °®·½»ò ̸» °±-·¬·ª» -·¹² ±º ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ³¿®µ»¬ °®·½»- ±º ©¸»¿¬
¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¿²¿´§-»¼ò
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
éè
Ù®¿°¸ íæ б´·-¸ ©¸»¿¬ ½¿-¸ °®·½»- ¿²¼ ßÎÎ ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½» ´»ª»´éðð
êðð
êðð
ëíð
Ю·½» ÆÔñÓÌ
ëðð
ìèð
ìðð
íìð
íðð
îëð
îìð
îðð
ïéë
ïðð
èð
éð
ÖßÒçé
ßÐÎçé
ÖËÔçê
ÑÝÌçê
ÖßÒçê
ßÐÎçê
ÖËÔçë
ÑÝÌçë
ÖßÒçë
ßÐÎçë
ÖËÔçì
ÑÝÌçì
ÖßÒçì
ßÐÎçì
ÖËÔçí
Ý¿-¸ °®·½»
ÑÝÌçí
ÖßÒçí
ßÐÎçí
ÖËÔçî
ÑÝÌçî
ÖßÒçî
ßÐÎçî
ÖËÔçï
ÑÝÌçï
ÖßÒçï
ßÐÎçï
ÖËÔçð
ÑÝÌçð
ð
ßÎÎ ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»
Ì¿¾´» êò λ¹®»--·±² ®»-«´¬- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ б´·-¸ ·²¬»®ª»²¬·±²
°®·½» ´»ª»´Ê¿®·¿¾´»
ݱ»ºº·½·»²¬
¬óͬ¿¬·-¬·½
Ê¿®·¿¾´»
ݱ²-¬¿²¬
îêòìë øïèòêï÷
ïòìî
ÐÔÉøóê÷
ÐÔÉøóï÷
ïòïí øðòïì÷
èòííööö ÚÎÉ
ÐÔÉøóî÷
óðòîï øðòîð÷
óïòðê
ËÍÉ
ÐÔÉøóí÷
ðòðí øðòïç÷
ðòïë
Ô×ÚÚÛÉ
ÐÔÉøóì÷
óðòîï øðòïç÷
óïòïî
ÝÞÑÌÉ
ÐÔÉøóë÷
ðòïê øðòïè÷
ðòèì
×Ð
Ò«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²½´«¼»¼æ êé ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ »²¼°±·²¬Îî ðòçè
Ü«®¾·²óÉ¿¬-±² -¬¿¬·-¬·½ îòðç
ݱ»ºº·½·»²¬
óðòïè øðòïí÷
ðòïì øðòðè÷
ðòîé øðòïç÷
óðòïì øðòðé÷
óðòíï øðòïç÷
ðòïê øðòðé÷
¬óͬ¿¬·-¬·½
óïòíë
ïòéïö
ïòìí
óïòèîö
óïòêï
îòðèöö
Úó-¬¿¬·-¬·½ ïçíòîî
Ò±¬»-æ ¿÷ ª¿´«»- ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ò ¾÷ö ³»¿²- ïðû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»å öö ³»¿²- ëû ´»ª»´ ±º
-·¹²·º·½¿²½»å ööö ³»¿²- ïû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»ò
˲¼»® ²±®³¿´ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿ -»¿-±²¿´ °¿¬¬»®² -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬½±-¬- ±º ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» º®±³ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ °»®·±¼ º±®©¿®¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ п¼¾»®¹ »¬ ¿´ò
øïççéô °°ò ëéóëè÷ ¿²¼ ̱³»µ ¿²¼ α¾·²-±² øïççëô °°òïêðóïêî÷ò ß ®»ª»®-» ³¿®µ»¬ -·¬«¿¬·±²
·- «-«¿´´§ ª»®§ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ º±® ¿´´ ¾«-·²»--»- ·²ª±´ª»¼ ·² -¬±®·²¹ ¹®¿·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
¬¸»±®§ ±º »ºº·½·»²¬ ½±³³±¼·¬§ ³¿®µ»¬- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² º®±³ ¸±´¼·²¹ ½±³³±¼·¬§ -¬±½µ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² º®±³ ¸±´¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- øÞ»²·®-¸µ¿ ¿²¼ Þ·²µ´»§ô ïççë÷ò
Ó¿¶±® ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ¬¸·- ®»¼«½» ±® »´·³·²¿¬» ·²½»²¬·ª»- º±® °®·ª¿¬» ¾«-·²»--»- ¬± ¹»¬ ·²ó
ª±´ª»¼ ·² -¬±®·²¹ ¹®¿·² ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º б´¿²¼ ©¸»¿¬ °®·½»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´±©»-¬ ·² ß«¹«-¬ ø¿º¬»® ¬¸»
¸¿®ª»-¬÷ ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ®·-» ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ Ö«²» ©¸»² ¬¸» ½®±° §»¿® »²¼-ò ͱ³» ·²-·¹¸¬
·²¬± ¬¸» -»¿-±²¿´ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» б´·-¸ ©¸»¿¬ °®·½»- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»¹®»--·±² ®»-«´¬- ·²ó
½´«¼»¼ ·² Ì¿¾´» é ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼»´æ
ß«¹«-¬ îðððô ʱ´òïô Ò±òî
ïî
ÐÔÉ ã ¿ õ
éç
ïî
¾· ÐÔÉøó·÷ õ
· ãï
½· Í · õ ½ îìÌ õ ½ îë ×Ð
øí÷
· ãî
©¸»®» ÐÔÉøó·÷ ¿®» ï ¬± ïî ³±²¬¸ ´¿¹¹»¼ ª¿´«»- ±º ÐÔÉô Í · ¿®» ³±²¬¸´§ -»¿-±²¿´ ¼«³³§
ª¿®·¿¾´»-ô Ì ·- ¬¸» ¬®»²¼ ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ×Ð ·- ¬¸» б´·-¸ ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»ò
Ì¿¾´» éò λ¹®»--·±² ®»-«´¬- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±² ®»º´»½¬·²¹ -»¿-±²¿´ °®·½» ¼·ºº»®ó
»²½»- º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ïççðñçïóçêñçé
Ê¿®·¿¾´»
ݱ²-¬¿²¬
ÐÔÉøóï÷
ÐÔÉøóî÷
ÐÔÉøóí÷
ÐÔÉøóì÷
ÐÔÉøóë÷
ÐÔÉøóê÷
ÐÔÉøóé÷
ÐÔÉøóè÷
ݱ»ºº·½·»²¬
êòìë øïïòîè÷
ïòîï øðòïì÷
óðòïç øðòîí÷
óðòðð øðòîí÷
óðòîê øðòîí÷
ðòðì øðòîí÷
ðòïï øðòîì÷
óðòïð øðòîí÷
óðòïî øðòîì÷
¬óͬ¿¬·-¬·½
ðòëé
èòíêööö
óðòèí
óðòðï
óïòïë
ðòïê
ðòìê
óðòìí
óðòëï
Ê¿®·¿¾´»
Íî
Íí
Íì
Íë
Íê
Íé
Íè
Íç
Íïð
ÐÔÉøóç÷ óðòïì øðòîí÷
óðòëè
Íïï
ÐÔÉøóïð÷ ðòîì øðòîí÷
ïòðî
Íïî
ÐÔÉøóïï÷ óðòïî øðòîè÷
óðòìí
Ì
ÐÔÉøóïî÷ ðòðì øðòîï÷
ðòîð
×Ð
Ò«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ·²½´«¼»¼æ éî ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ »²¼°±·²¬Îî
ðòçç
Ü«®¾·²óÉ¿¬-±² -¬¿¬·-¬·½ ïòçï
ݱ»ºº·½·»²¬
óïìòíð øïîòîï÷
óçòëð øïîòéí÷
óîëòèð øïíòêî÷
óîíòìî øïíòíé÷
óïêòìï øïíòèë÷
óíìòçè øïîòìë÷
óîéòèé øïîòíé÷
óêòîë øïîòçì÷
óëòïì øïîòèð÷
¬óͬ¿¬·-¬·½
óïòïé
óðòéë
óïòèçö
óïòéëö
óïòïè
óîòèïööö
óîòîëöö
óðòìè
óðòìï
óçòíî øïîòèé÷
óïïòéè øïîòëï÷
ðòçè øðòìé÷
ðòïé øðòïï÷
óðòéî
óðòçì
îòïîöö
ïòêíö
Úó-¬¿¬·-¬·½
îïëòçì
Ò±¬»-æ ¿÷ ª¿´«»- ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ »®®±®-ò ¾÷ö ³»¿²- ïðû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»å öö ³»¿²- ëû ´»ª»´ ±º
-·¹²·º·½¿²½»ô ööö ³»¿²- ïû ´»ª»´ ±º -·¹²·º·½¿²½»
ײ ¬¸» ¿²¿´§-»¼ °»®·±¼ -±³» ½´»¿® ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ -»¿-±²¿´ °¿¬¬»®² ½¿² ¾»
±¾-»®ª»¼ò ݱ³°¿®»¼ ¬± Ö¿²«¿®§ô ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ®»º»®»²½» °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¿°ó
°»¿®- ¬± ¾» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ °®·½» ¼»½´·²»- ·² ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ò ̸·- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿- ¿ -»®·±«- ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» б´·-¸ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½» ´»ª»´-ò
ݱ²½´«-·±²Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô б´·-¸ ½¿-¸ ©¸»¿¬ °®·½»- ©»®» ²±¬ ª»®§ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸»
-»´»½¬»¼ ©±®´¼ °®·½»- ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ïççðñçïóçêñçéò λ-«´¬- ±º ¬¸» ½±·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¿´§-·¼± ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -¬¿¾´» ´±²¹ó®«² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² б´·-¸ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿ó
´§-»¼ ©±®´¼ ©¸»¿¬ °®·½»- º±® ¬¸» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ò ̸·- -»»³- ¬± ¾» ³¿·²´§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
б´·-¸ ¹±ª»®²³»²¬•- ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ·²¬»®ª»²ó
¬·±² °®·½» ¸¿¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¼±³»-¬·½ ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ¾»¸¿ª·±«®ò
Ú®±³ ¬¸» б´·-¸ »¨°»®·»²½» ¬©± ¹»²»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²- ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ò Ú·®-¬ô ¿¬ ¿²
»¿®´§ -¬¿¹» ±º ¬¸» »½±²±³·½ ¬®¿²-·¬·±² ·² б´¿²¼ ·²»ºº·½·»²½·»- ½¿«-»¼ ¾§ «²¼»®¼»ª»´±°»¼
¿¹®·½«´¬«®¿´ ³¿®µ»¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ´»¼ º¿®³»®- ¿²¼ ¿¹®·ó
¾«-·²»-- º·®³- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ º¿·´«®» »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ -»½¬±®-ò ̸·- ®»-«´¬»¼
·² -¬®±²¹ °±´·¬·½¿´ °®»--«®» «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º б´¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
èð
-±³» ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² °®±¹®¿³-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¹»²½§
øßÎÎ÷ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿®µ»¬ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿
¼±³·²¿²¬ °´¿§»® ·² ¬¸» ¹®¿·² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³¿®µ»¬-ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¸¿³°»®- ¬¸»
¾®±¿¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾«-·²»--»- ·² °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ´¿®¹»® -½¿´» ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½ó
¬·±²-ò
Í»½±²¼ô »¨½»--·ª» ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² °®±¹®¿³- ²±¬ ±²´§ ¼·¼²•¬ ¸»´° ¬± -¬¿¾·´·-» ¿¹®·ó
½«´¬«®¿´ ³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ¿´-± ´»¼ ¬± -»®·±«- ¼·-¬±®¬·±²- ¿²¼ ¿ °±´·¬·½¿´ ¬»³°¬¿¬·±² ¬± «®¹» ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ» »ª»² ³±®» ·²¬»²-·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ̸»®»º±®»ô ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ¬± ¿ º®»» ³¿®µ»¬ ¾¿-»¼ »½±²±³·½ -§-¬»³ ®»¯«·®»- »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ô
²»½»--¿®§ ³¿®µ»¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- -«½¸ ¿- ½±³³±¼·¬§ »¨½¸¿²¹»-ô ©¸±´»-¿´»
³¿®µ»¬-ô ¹®¿¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿ ´±¬ ±º ®»ó
-±«®½»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¾» -°»²¬ ±² º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô
·- ´¿¬»® ©¿-¬»¼ ±² ½±-¬´§ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² °®±¹®¿³-ò
Ò±¬»ï
î
í
ì
ײ Í»°¬»³¾»® ïççê ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô±²¼±² ݱ³³±¼·¬§ Û¨½¸¿²¹» øÔÝÛ÷ ©¸·½¸ ©¿¬®¿¼·²¹ ¬¸» ©¸»¿¬ º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬ò
Ý¿´½«´¿¬·±²- º±® Ô×ÚÚÛ ®»º»® ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º ß«¹«-¬ ïççï ¬¸®±«¹¸ Ö«´§ ïççéò
׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» -·¦» ³·¹¸¬ ¾» ¬±± -³¿´´ º±® ¬¸» ßÜÚ ¬»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿¼»ó
¯«¿¬» °±©»®ò
̸·- ®»º»®- ³¿·²´§ ¬± ¼·-¬±®¬·²¹ ·³°¿½¬- ±º ¬¸» ÛË•- ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»- øÝßÐ÷ ±²
Û«®±°»¿² ©¸»¿¬ °®·½»- ¿²¼ ¬¸» ËÍ ÛÛÐ °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ËÍ ©¸»¿¬ °®·½»- ·² ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» çð•-ò
λº»®»²½»Þ»²·®-¸µ¿ Óòô Þ·²µ´»§ ÖòÕò øïççë÷ Ñ°¬·³¿´ -¬±®¿¹» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±ª»® -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½-ô ééô ëïîóëîìò
Þ»--´»® Üòßòô Ú«´´»® ÉòÍò øïççí÷ ݱ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ËòÍò ©¸»¿¬ ³¿®µ»¬-ô Ö±«®²¿´ ±º λ¹·±²¿´
ͽ·»²½»ô ííô ìèïóëðïò
ÚßÑ øïççê÷ λª·»© ±º ½»®»¿´ °®·½» -·¬«¿¬·±² ·² -»´»½¬»¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ·² ïççëóçê ¿²¼ °±´·½§
³»¿-«®»- ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» °®·½» ®·-»ô ݱ³³±¼·¬·»- ¿²¼ Ì®¿¼» Ü·ª·-·±²ô ÛÍÝÐñÒ±ò ïò
Ú·¹·»´ Íòô ͽ±¬¬ Ìòô Ê¿®¿²¹·- Ðò øïççé÷ ر© ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² б´ó
·-¸ ¿²¼ ɱ®´¼ ©¸»¿¬ °®·½»-ô ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½- Ü»°¿®¬³»²¬ ݱ³ó
³±¼·¬§ б´·½§ ¿²¼ ß²¿´§-·- ˲·¬ô б´·½§ λ-»¿®½¸ ɱ®µ·²¹ п°»® ïééèô °°ò íëò
Ù¿®¼²»® ÞòÔò øïççê÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ -«°°±®¬ ·² Û¿-¬»®² Û«®±°»æ Ü·-½«--·±²ô ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·ó
½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½-ô éèô èðèóèðçò
Ù±±¼©·² ÞòÕòô Ù®»²²»- ÌòÖòô ɱ¸´¹»²¿²¬ ÓòÕò øïççð¿÷ ß ®»ª·-»¼ ¬»-¬ ±º ¬¸» ´¿© ±º ±²» °®·½» «-·²¹
®¿¬·±²¿´ °®·½» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½-ô ß«¹«-¬ô êèîóêçíò
Ù±±¼©·² ÞòÕòô Ù®»²²»- ÌòÖòô ɱ¸´¹»²¿²¬ ÓòÕò øïççð¾÷ Ì»-¬·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ±²» °®·½» ©¸»² ¬®¿¼»
¬¿µ»- ¬·³»ô Ö±«®²¿´ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»§ ¿²¼ Ú·²¿²½» çô îïóìðò
±º ¬¸» ßÎÎ ¿½¬·ª·¬·»-÷ò Þ·«´»¬§² ײº±®³¿½§¶²§ ßÎÎô ïïô íóëò
Õ±¸´- ÎòÔòô ˸´ ÖòÒò øïççð÷ Ó¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬-ô Ó¿½³·´´¿² Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô °°ò
íïóííô ïìéò
ß«¹«-¬ îðððô ʱ´òïô Ò±òî
èï
Ô±§ ÖòÐòô É»¸®¸»·³ Ðò øïççç÷ Í°¿¬·¿´ º±±¼ ³¿®µ»¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ·² Ϋ--·¿ô Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ì©»²¬§
̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·-¬- »¼·¬»¼ ¾§ ÙòØò 묻®- ¿²¼ Öò ª±²
Þ®¿«²ô ×ßßÛô ß-¸¹¿¬»ô °°ò ìîïóìíïò
Ѻº·½»® Ôò øïçèê÷ ̸» ´¿© ±º ±²» °®·½» ½¿² ²±¬ ¾» ®»¶»½¬»¼æ Ì©± ¬»-¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼ó
¿¾´»ñ²±²¬®¿¼¿¾´» ¹±±¼- ¼·½¸±¬±³§ô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿½®±»½±²±³·½- èô ïëçóïèîò
п¼¾»®¹ Üò×òô η¬-±² Ýòô ß´¾·-« ÔòÓò øïççé÷ ß¹®±óº±±¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô °°ò ëêóëèò
ο± ÞòÞò ø»¼·¬±®÷ øïççì÷ ݱ·²¬»¹®¿¬·±² º±® ¬¸» ¿°°´·»¼ »½±²±³·-¬ô Ò»© DZ®µ ͬò Ó¿®¬·²Ž- Ю»--ô °°ò
ëóêò
ͽ¸³·¬¦ ÐòÓòô Ò±»¬¸ Ýò øïççç÷ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º±®½»- -¸¿°·²¹ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² °®±½»--æ »¨°»®·»²½»-ô ½¿«-»- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-ô Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ì©»²¬§ ̸·®¼
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·-¬- »¼·¬»¼ ¾§ ÙòØò 묻®- ¿²¼ Öò ª±²
Þ®¿«²ô ×ßßÛô ß-¸¹¿¬»ô °°ò îíéóîêð÷ò
Ì·³³»® Ðòô Ú¿´½±² Éòô л¿®-±² Íò øïçèí÷ Ú±±¼ °±´·½§ ¿²¿´§-·-ô ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µô °ò ïéðò
̱³»µ ÉòÙòô α¾·²-±² ÕòÔò øïççë÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½¬ Ю·½»-ô ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ׬¸¿½¿ ¿²¼
Ô±²¼±²ô °°ò ïêðóïêîò
øЮ±¾´»³- ±º ¬¸» ¹®¿·² ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²-÷ô
Þ·«´»¬§² ײº±®³¿½§¶²§ ßÎÎô É¿®-¦¿©¿ô îô ïèóîêò