INAUGURATION
OF THE FRANÇOIS
JACOB CENTER
November 14, 2012
PRESS KIT
1
CONTENTS
1
2
%"!
!! !!"! !"&
*
"
3
4
5
6
7
8
"! !
!! ! !!"!"
!!# !!"! !"!
$! %*:33+0,145688147(:33+0,680183289*'%- !"'
"!*:33+0,145688928(:33+0,673061373*'"!- !"'
)*:33+0,681112360*)')-# $$'
2
WHY BUILD A CENTER FOR EMERGING 1
DISEASES AT THE INSTITUT PASTEUR?
"%! '" ' "% ' %!-'"!/ !* && %&
&" *%!'*"%,%1&% !&''&'!+#!!#%'
, "%!&',&''%%'%-,(!#%!'!'%!'"!'%)! ") !'"
""&1
%"&!&#%%" "!&"'#!''"!"'%&'%'!)%"%1/'
%&'&)%# "'98&'!'(%,/&#% + #0 *'!(&'*,&/')%(&
&#%'")%,"!'!!'!' "%'!=/777#"#!&" '*!',"(!'%&1''
%&"# &!%&!% ',/ %!&&&%"!"' "%!&!
#('1
'&"%'&%&"!'''!&''('&'(%#('"%*%'&#!"%!'%''"%&%
!'"'&!*&&&1"%(&/'&#%"'*&)', #"%'!'!"%%'"$(#&!'&'&*''
&'#"&&%&"(%&'"'(%%!'!('(%!&1",/89:,%&'"','%'
"#!!"'!&''('&'(%/*%#%"('"!((%'!'%''&% ,%'"*%&'
('(%*% !!%""'!'!&''('&'(%2&"(!!#%!#&1
!*!'%&! '%%"&&"%%!"&"/(%'"'"%-!
!!
8><; *' !% *" ! $(& "!"1 ) !'& " '& !!' &'(%! &!'&'
! "(%"",#"!%*(!"(',!&#%'%&%%&*"%!!'&!*(!
&',&'"""*!&!'%#""'&'#&1
%!"& " !'% & ! &! '" #%" "' " ! !'%'"! '*! %!'
&#!&/%'!%!%"(!"%!*&!##%"&1
"%'!:77&!'&'&%" )%&%"(!&*)!'(,"(&!'&"#!3&#"%'"%&/*%',**"%
"! * %! " " # !'%, &('&1 ! !!")') '(% " ' !'% & ! %
&#, &' & "% !*, "% ' & ""! '" )"# "!' #%"'& ! '& ,! /
('&#!%,!)%"! !'1
!'%2&+&'%('(% !&'''&( !!'!%&"(%&!#",$(,
! '), '" ' ('(% %&% !& #"& , )%(&&/ '% ! "'% '
'%'&1 '& , &"#&'' '!"" '& % (!$( ! (%"#1 & (''!3
$(# !' * !' ' !&''(' &'(% ' &/ & * & &!'&'& %" "'% "%!-'"!&
!!&''('"!&1
")%%! " ' %!"& " !'% & '" %' ( " +#%'& ! '!""
#',"%''!&' %!&&&1%2&"#!'''&!*',*&#(%!&''('
&'(%&!'&'&"!'")%3%'%) !'&4"%''"(&1
3
EMERGING DISEASES – 2
A CHALLENGE FOR OUR ERA
-, ! !"& & $! ! ) !
""&$ "'*!! !!"! !") #! #
&##! !#$!! ! )#
" # " !! $ * !
! !!! # ! ! ! !! * ! !!# !"!"!" *! ! #"!!! !+&
*
!$$$!"! (
." ! !"!!
!%!& (
$ !! " ! " "!* !
!!"! +'$
$#! * !! !" )!
$ ( !& " & " !( #" ( ! "*
& $ ! ! " ( "$!"'#" * $ $!$!!#" ($$ ! " !!!&& *
$ $ % ! ! ! $
(
! ! ! !& " ! !( $
"" " ! 10! !"&* $! !!
! ! !" ! "! " * ! ! #!
! , & ! ! !! $! " $ ! !" & ! ! !! ! * &( &( !" &# #
" !!$ *
!!! $ # !&(
# # ! ! " "( # ! !& , !& " $$ (!#! !
"%!& ! * !! !!!1002
! # .30 ! % ! "! * "!( ! &$ ,
!"!! !"&"#!!
$! (" !'"! $!$ !!" # !$ !!! ! !!%!&!!!*
A CLOSER LOOK Ι ΙΙΙ
Emerging diseases in
figures
1
$!" $!$&*
5
#&
& (
!""! !"&
" &!
+#" *
24
" $ !!!
#" !
! %"! 1002*
34 million
!$"!&
!&!#" (20& !!$ ! #*
4
"!
' & (' '" #%' *'% %" ' " "! '" (& &)% *"%*
# / "*)%. "" ! &''&' ' ! ) (& &" #"!'%&/ %&',. '
&!'"
(!',(%%!',)&'''!+' "%# *(&,)%(&.
%'% '! (!(& "% '%( . * !%, ) &"*% ! && %' "& " '%!& &&"!/
"!,. ' "&' , !'& "% &'3&#%! # "('% % *' * 1%&#%'"%,2
)%(&&.&(&!(!-"%.*%&#%,#%&"!3'"3#%&"!"!''/!"!'%&'.)%(&''!
"('&"%''"(%
(!!&&* "&',(&&"*3&#%!# &(&/
#!" !"! " ' ! &" !& '' '%"# "&$('"& % #"#('! !* %"!&.
!%&!'%&" %!"&&&&#%,'&!&'&.&(&!("%(!(!,/'"(
( '! #%"%&& & ! ! %!' ,%&. '% & *,& ' %& '' '"', (!!"*!
!'"(&!' '##%/(%'% "%.''!!# % !&'%,'&/"")%" '&
!*&&&.*!'"'' &'/
FOCUS ON Ι ΙΙΙ Some infectious diseases and threats
)%(& 5&)% (' %&#%'"%, &,!%" 6. * &#% '" ( !& %" )'&.& %!)"%&''%'!!&.*&" #',(!!"*!(!':88:3:88;
*! ' (& ' %&' &%"(& "
(! %! && " ' :9&' !'(%,/
9
,) )! % %0& (!' ' ' !&''(' &'(% *& ), !)") ! ' &(%)! &,&' ! %!. *"%! "&, *' ' %! !&'%, " ' !
' !&''(' "% ( ' (%)!/ ' *& %&#"!& "% !,-! "% '!
9.<88 & #& %" >88 &(&#' &&. ! )"# ''"! '&' '' *&
&'%(' '" &)! %! "%'"%&/ " %' &&( , "! % 9:. :88;. '"
(!#%!'!'%!'"!"%'&.!!'!'"(&!'."%"!)%(&.'"!'%#,!
'# '"%"('(!%"!'%"/
!'"!,'(!(!,)%(&.*&&#%, "&$('"&.(&&"!'#!!
& '' ! &' "% &)% "!'&/ && & % # #%"#"%'"!&!%!&.!&#%'"(%"#!:88=.*''%&'!!"(&
&&5&&"!'%'!'"(!'%,!!"'$(%%" "%!'%)6%"%!
%!!:898/'%'"!# !%!&%/!&''('&'(%0&%&#"!&
'"''%'"(!(!,!:88<&#% + #"'&*'.')'"!"
'&&!'&'&/,%#,)"#!"&''&'&.'%')"('"!%,&'"%,"')%(&.&$(!
'!" &"&+&'%!&."!% "'%3'"3'%!& &&"!!!''"%!&"'# /
&!'&'&&")"#!! ""'&&&!)!!'!#%'
;&'%('(%"')%(&/%"(!'!' &%&'"(&!'%%&%"!(!(!,/
9
!&''(' &'(%0& "(% !'& " &#%'"%, %' %(&& !'. * "(&& ' '"! %! !'% "% !(!-
%(&&!&&"""%'!!'%"%!(!-)%(&&!"'%%&#%'"%,'%')%(&&4see page 7 to find out more about this unit.
5
" )".*&)''/+& -#"(#)'&'$&(#&-*&)''+#'"#!'"
)"&#&%)"(!)((#"/*($#("( (#'$+"'&#)'$!0"('!#&
! & ''#" #&!/ 1 )2 (' ! #"' # $#$ &#'' ( +#& -&/
&') ("")"&'#(#)'"'#('0*&("()&'/" )".*&)''*
'# " &'$#"' #& $!' (( * +$ #)( ) $#$) (#"' &#'' "(&
#"(""('0 "( " )". *&)'' 4 *" " )". " ;99< " ( $"! " )".
5::6";99A 4*)'+'$&#"&"!#"("& $) "('"(#!!)"(-0
#&&'&#&('&#)'#"!#"(#&""'()-"('*&)''0#)&"'(()('()&'(&)()&'
& "*# * " ( &" (#" " )". "! &*"(#" " '$#"' " " & $ #- '
'##"'(&'( &('&'')0-+#& #' -+((&""'(()(#&) ()&* "0"
;99A/ ( #&(' # (' (!' " ( "'(()( '()& '+( -(# * #$ ((#" ('( #& ( "+
$"!*&)'5::6"(#'(&)(((#&( #&(#&'0
""#")/"#+"'1(&#$ )2'"(:@("()&-/'&#+"(
" &!"&("&"('0#&"(#'(!('/(&&>9! #"
''+#& +-&/>99/999#+* #$"(#")!#&&*&/
('*&#&!#(''/+((&(#;9D0")!#&&*&&3
!&":AA?")(&("3-&'"/'$(((!$('(#&((
!#'%)(#/ + '$&' ( ''0 ( ' (&#& "#+" ' 1&3
!&"2 ''0 ") ' !#& #)' # &'& ( ( "'(()( '()&/ +( '*& (!' +#&" #" #!$ !"(&- &'& &' " )" "#''/ (&$- " ( * #$!"( # *" "(0 '& ' '# && #)( - ( "'(()( '()& "(&"(#" (+#&/ + ' " )"%)$#'(#"(#'()-('''/*"'*& "'(()('"&&'"$#$) (#"',$#'(#(*&)'0
"")&-;9:;/("'(()('()&'"##&"("("(&"(#" $&#(/"*# *":=
$&("& "'(()(#"' &#! ( #)"(&' &#'' )&#$/ ' " (" !&0 ! # (' $&#( ' (#
!$&#* )"&'("" # ( ") $!' (( & (" "+ +#& &#"' " #&& (# $ &"
(!)"&#"(&# 0'&(&('" )* #$"$&(*!# '(#"($($!'/"(-"
(*!#'%)(##"(&# !')&'"&(""#'(((('!#&'"'(*" ''"*'*("
)&&"("#'((## '0
A CLOSER LOOK Ι ΙΙΙ A recent chronology of emerging diseases
*"" )".)''
+#& +$"0
'( *&)'!&'"
+#&0
:A@<
*&)'53:6'#*&
(("'(()('()&0
:AAA
(;99;
&'(""#)'''#
)")"-"")"
&"0
)"#"' "(-(
)")"-$!0
;99<
$!
/(&'(*&
#(;:'("()&-0
;99?
;99A
;9:9
"+" )".*&)'5::6
)'' # $"!0
6
A PLATFORM FOR 3
COLLABORATIVE RESEARCH
!! !'! !!"!
!"$!!!#!!!
$""$'#!# !! !#!#'!!# )
& ! # ' ! " ! % ! ( !!' "! !% # !%) ! ! ! $ ! % "! *! !! $ ! ! !!
$ # )
$ "!!*!%
# $ %#($$% &$%$( # !%#*#$##$&
'# *, & %$, $%#&%&# *, ! *, $% !% * - $ % $%&% $%#&%' %( $!$%$ # #% $, #$&% ( '%'
!!# $- (#& % "&!% $& $ * # $ !* !# % !% #$ (
&#!%$%$%$. #%$% %%$!# '#%#$$$,%' !% #&
#$$%%# ($$$-
! ! #$%#$#%$'#*&( #%%# $ %#-$%%&%$%&#
% &$ %)!#&%$ ##%*#%# &!$%%#,$% #% &##%
$% #$#, #%# &(%$-#$$!*$%$
#(#$## &!$#%% ( # '%'!# %$** &$%$%$-%#% #%#$$& #$%$%$$!+#$& ,! *
# '# *- %%$$%# $%'# %%$ $% #* ( #% % &$
$$$, %#$%$%%&%$%&#%#% %( #,%$%%&%$%&# &!$&"&
! $% %#$#$!-
FOCUS ON Ι ΙΙΙ The first teams at the center
$!#% #*'#&$$0! %%#$$$
" ! " %, #% * # - *' ' # #,
&$$ % "& ! ! $ % % ## % %
%#% %( # )!#%$ #$!#% #* '#&$$- %$ ( # &$
% # &+ %# #$!#% #* '#&$$ % % %#% '$, %#+ ! %, #% % &% #%$ % (
&%% $, % # ( $%#$, #$$% % %'# #&$ &&$&
#$- *' ' # # $ $ #% % ( &# ! !# #
,&3123* $ #%& 24&# !#$#!&%$%%&%$% &#'
% !) $$ ' ' '#&$/ $% #% $!$- $ #$# $ & % $%$%$ % %' &% !% $! %%#$'# %$-
Find out more on pages 5 (SARS) and 6 (influenza viruses).
7
(+))$<
$*2 (* / ". /2 .#$) * *(7#$)%$"
(**+(%,("&(*")4#%*)()()*%*(#$*+$*%$)%
*)&(*"))%**)&#%"+")&"%"%!$,(+))$$*4
)$*)*)&(*+"("/%+)%$$+2!+$+$/2&**)$(&)4".
/5)*#))+))+""/)%",*<)*(+*+(%*!+$+$/,(+)$,"%&
&(%*$)2 $ $ ;9:; * ")%(*(0 * )*(+*+( $ #$)# % *%$ % $
$*%/ ** $ $+*("0 "" %+( %(#) % * $+ ,(+) )#+"*$%+)"/4 )
)%,()(&()$*# %((!*(%+)%(()($*%$*,("2&(,$*,$*(&+*)*(*)4
3$#($))**#&$#
"#%)*<9/()*(($%)((7$%+)))%,(7:2($$(*%"
(0$$$;99>2))*""()&%$)"%(**)%)%#*-%#""%$
&%&" -%("- /(4 )( $*% 6 ) +$()*$"/ %$ % *
$)**+* )*+(5) &(%(*)4 -%(! % * $*2
(* / (%4 ($%) ((7$%+))2 %+)) &(*+"("/ %$ * ("/
#$)#)))%*-*$*+("%$*(%"%$*%$$*),"%&#$*$*%
4)$*)*)$(*#,)*")),("&(*$()&)$($)
,*$)**+*)*+($*($*%$"*-%(!4
)$$*)*%+$()*$%-#(%),"%&
$, !+$* (*) * $*4 )
*#)$,)**$*$*))%)+)&*"*/*%*-%# %(+#$$*%+)
))) *($)#** / #%)'+*%)3 #"( $ $+4 # ) *% $*/ $-
$)$+#$)**%$*(%"*)$*%$)2$")%*%+$()*$%-*)$)
*(#$-*(,$&()%$-""())*$**%*))%($%*4)$*)*)
,%&**-%7&(%$&&(%2+)$)**)*)*%&(%,&(*,#%")(%#
&#%"%"*2$$*)*%+$()*$-*&&$)**""+"(","$((()
%)+)&*"*/7%$(($$)4$
$+(/;9:;2$, !+$*)")%$*%%($*%(%*
&(%(#4 ) #*%+) $*($*%$" &(% * $,%",$ := &(*$( $)**+*%$) $ +(%&2 ) $
*$ #( #) *% ) "* %$ $+ &#) ** ( (&"/ )&($ *% $- (%$) -( *
))-)&(,%+)"/$%*%+$2$"+$+(%&4
%-*+#$$%#$(,"*#/)*()%$*%+))))
$*2 (* / "+) +$*$7+(2 .#$)
* ,("*/ % * +#$ $%# * -%("- ","4 *#5) ()(
&(%,) ,"+" * %$ +#$ )*%(/ $ #(*%$2 #!$ * &%))" *% *(
* $*+(" ,%"+*%$ % ($* )))4 )$*)*) +) $%#) $
,%"+*%$(/$"/))*%$*/$**%()$,%",$)+)&*"*/%(())*$
*%$*%+))))4)()(%,()(%($%)&"$)$"+$$*)2
##+$%"%/2&#%"%/$$*(%&%"%/4
8
& *&#%# $ !
%%-$%&!4232#%*##%-$
% &#$% ($# #+( #% %#(% !)%$$&% !%#&$ %* ##!#%.( #$# $#&$1#
&$%$$&.%$'$%% (#%$$&$!%%
!# %%' ### %( % $%# % #. %# ( # &$
%$$&-$%$%$%&%# %%$$&#!#*$%$.%*-#
#%/$% $%#%%%$ &# #$ %$%$%%$&#''
%# &#%.$$ '#* !$&!! %%%#!&%'&$ #%#$!%$.
*+#'!&$$
( # &!- $% &! 4234 #% * $ *$- $ '$%% % %#$$$ #' !&$$ %
#$! #.$%$%$#!#%&#* &$ ($ &$
( $ &# %#$%%#$- ( # #$! $ # %#$%% $$ %(
&# $- # %#$! #% # $$ % #. $ *$ $ % #
% &%$!#* !!# 0#* #*$% #!*- #%#*-
& #$$!%# $ !*%# !*$ *.
&%%0# $ !*%"&$
% #- $&!#'$ * !# #%- $ ( # % ' !
%'%"&$% *+%#% $!%($%$$&$%# %
!*$ % % &$ !# $$. * '#$ '$% ##* % $
&!#%& #$ &$-($%$%$% % #
' !% % $!. $ % $- &% (%
#%$- &$ % &# $$ $& $ % $ %% &#
&#% *#'#&$.
)! #%%#$ !# %$
& %0 #%$%%.#
% $ ' ! '%' *$$ % $ % %*- #%#+ "&%*
!# %$%%!*! #%%# &%.%#% % $-(
*+ $ !# % #%$ % $# #% $$- %$
#$# $ $ % )%#* !#$ $$ $&#% ( !# %$.
%$%$ % &% #%* &$ %$ &%%0 % * % #%#+ % $!# %' '%'#& -%%#&%%&$$
%$.
9
AN ARCHITECTURAL TOUR DE FORCE 4
! ! !) ) ! ! ! !
!!*
"+ !")"!" ! $$& )!!$!
! & !! ! "!) ! ! #! $,
*
François Jacob Center
Profile
Architects
*)! !! Building contractors
1- ).2- "!! Usable floor area: .2)3--/
Footprint: 1)2--/
Capacity
1-- ! ! !%! 0" ! !!
$!!!!"(
+))- +)).#!
# ,))
#
!$!!!" ! (
& %! " ! $ #"
%
!#
&"! !,"!!"! $")$!$"!(
!#
"
&""#!
%! # *) ""!
"
$ ! # !
%!
#
10
IN PICTURES Ι ΙΙΙ The new building from three angles
THE BUILDING SITE
October 23, 2008
&(&" "#0-#&#&'0&
$"'0 &'"( # ( &(&
&' #" #)" 0 )(&-0
&'"( # ( "'(()( '()&0 "
& &''0 &" "'(& #&
& )(#" " '&0
# - - ( &'( '(#" # ( "+
"(&1
December 2008 – August 2009
,*(#" +#& &* # ()"" ' (( '&* ' !'(#"
%)&&'#&((-#&'1
#+'( # ( ) "2' (&
)"&&#)" * ' ' #( 9<!
#+(')&1
August 2009 – August 2010
+#&&%)&(&&"'1
&(#" ;8!3( #"&( ##&'
+& )' (# )&"( '#)" "
*&(#""') (#"1
January 2010 – September 2011
" ( & #"(#""0 ("0
*"( (#"0 (&(- " $ )!"
'-'(!' " "'( 5")&-
:8984)" :89960 +#& '(&( #" (
"'"'0 + (## )"( $(!&
:8991 &$&(#"' +& (" ! (#
+ #! ( &'( &'& (!' 4
)&"()&0
+'&##!'0
'"(
%)$!"(0(1
11
THE INTERIOR
Atrium
!
Laboratories
!
!
Meeting rooms
" !
%&$# ! !
12
THE TECHNICAL FACILITIES
Refrigeration unit and chilled water
pump
1/+ "&
.
" ,0+ %" ,,
" (# )&
Chilled water distribution pipes
$"
& " !
! $ &
Spring-mounted equipment
(% "% % &) ! !
&
""
' '! % $% " $
&
Low-voltage generator panel
" " #''
! (-+%+++ ) !$ &
! ""'!&
13
FOCUS ON Ι ΙΙΙ The meeting of art and science
OMMUNIQUE DE RESSE
!# % ! #
&
'#
$ ! % $
%#
*''
# (* *$)
# % $
" ! # # $ " $
!
#
14
FUNDING 5
THE FRANÇOIS JACOB CENTER
! %)*" %('"%('
!%*!#
%*-$
#
" !#
%(, !#
%,#+#
15
IN THE FOOTSTEPS OF FRANÇOIS JACOB 6
"I arrived at the Institut Pasteur in the summer of 1950, and since that time the
institute has undergone a formidable transformation. Today, fifty years on – can
you believe it, fifty years?–, I am delighted to see what the institute has
become today.
From the new building I can see my old laboratory, André Lwoff's laboratory.
It was stifling in that attic room... but there was one clear advantage: we
were all running into each other all day long. It was a hive of activity and really
quite extraordinary. It was one of the most enjoyable and productive periods
of my life. To achieve an atmosphere of such enthusiasm, people need to be
prepared to work and play together".
François Jacob, May 2012.
#& $
),+*& "' " "'
# & ! & '
%!"&"7&"%!)"'"!*&&(%%,!!& &'(&!%&1"*)%/*%%"
"(' ! "! ' % %! "%& ! "!"!/ &%)! ! '%, "#%'"!& ! &(&'!! &%"(&
*"(!&!"% !,/!:>;;1'%'*%/(!'"#(%&(%%!&(%%,('"&!(%,/'(%!
'""",1
!:><9/"!'!&''('&'(%!'"%'"%,"!%
*"/*%*&##"!'"'
#%' !' " !'& ! :>=91 & *"% !', "(& "! &'%! #!" !"! "&%) ! )%(&5
%%,! '%1 ' #%") #"&&/ '%"( ' (& " ('%)"' %'"!/ '" 3* (#4 '& )%(&&/
!"*!&3'%"#&4"%3#&4/!&'%",''%"&'1''& ' /$(&"!"*&
*"%! "! !"'% '% %"*' #!" !"!/ ! , ' ' '' ' !-, & ! '" '"-
'"& % #%"( &", ! ' #%&! " '& &(%1 ,!'&& " '& !-, & '%"% 3!(4 ,
'"&/!!)%,")%'"(%&"' 1&'"&'%""!(&0!"'!'#%'*!'%
%&%/''*"&!'&'&)"#!")!"%! ""%+#!!"'''"&&,&' !
#%"#!('"!1
&")%,*&"#% "(!' #"%'!1'&'&"%'%&'' ''"(%!&%!"'+#%&&
!%,")%' /('''',%!,%('6')'"%%#%&&6'" ''!&""(%",1
&&!(&/"%+ #/'"(!%&'!''&')!-, &%!"'#%"("!&'!',/('"!,
'% 1&")%,&"#%")''"(%
(!&,&' /(!%!"% "!'"!&/"!,%'&'
",&(!%'%'%" "%!!'&1&'(,"!'%('"!&!*&''%%&#"!&"%
!,&&&&'", "%%"%&%!"",/(&,!*!%'"!&"&!'&'&'"!)&''
')!*"%1
""*! '& &")%,/ * %! ' ! !% *" ' " %- ! :>=</ %!"& " !
$(& "!" *!' "! '" )"# *" &%& " !* "!#'&/ &( & '"& " &&!% /
%('"%,!&/"#%"!&!"&'%#%"'!&1
%!"&"& %"' %!&/%#!'"'%!%"+
"!2"!!(%!*&!%2"%%
%'"!1&&""%! %"&)% &/!(!'!&", ,"%'&!!&/' %!
,"%'&!!&/''"! ,"!&"'!'''&" %!' %!"&"#"',1
16
THE INSTITUT PASTEUR AT A GLANCE 7
In a word
#'(()( '()& ' +$&!4&#$+# #(& $& $"! &'&1 '((4%%&$* #'(()( +'
$)#-$)''()&#9??>1
('"''$#'($%!-#(*%&(#%&*#(##(#''(&$)
'#(#"!&'&0(##%)!!(#((*'$(#&##(&$)$)((+$&!1
$" :0<88 %$%! +$& $# (' &' "%)'1 ) $ (' +$& $)'' $# ( '()- $ #($)' '''0
#( '''0 ( "#'"' $ &(# #&' # ( #)&$'#'0 !$# +( &'& #($ (
%&$%&('$!*#$&#'"'1
#'(()('()&'((#(&$#
#(&#($#!(+$& $;:#'(()('0
'(&(#&$''!!=$#(##('1#('$)#($#098$(''#('('*#+&($!&.#
-'$!$-$&#1
A private foundation
#'(()( '()& ' %&*( #$#4%&$(
'((4%%&$* $)#($# #((! ($
&*$#($#'#!'$&(%)&%$'
$ ')'(## (' &'& # (#
%&$&"' # $&& ($ #( +$&! !(1 (
&!' $# (' &$" %&*( #*)!'
5$#($#'#!'6$&%%&$,"(!-:=C
$ (' )(0 # %(&"$#- #$"'1 &"#& $ (' )( $"' &$" (' $+#
(*(' 5&"#('0 !#''0 (16 $& )'(
$*& <=C # $*&#"#( $#(&)($# $
&$)!-:@C1
# '($$#$&'2')%%$&(0(
#'(()('()&
' ! ($ "#(# (' #%## #
&$" $ &'&0 # ($ %&$* '(
&'%$#'+#!!)%$###"&#-1
A CLOSER LOOK Ι ΙΙΙ
Institut Pasteur budget in 2011
!
!
!!
Discoveries spanning more than 120 years
9???
9?@<
9@8>
9@8?
9@:9
9@;:
9@?;
:88;
:88?
:898
:89:
:89:
#))&($#$(
#'(()('()&1
!,#&&'#0'%!$$)''()&0'$*&(%!)!!)'1
!%$#' *&# +' ( &'( '()&# ($ +# ( $! &. # -'$!$- $& #0 $&
'$*&#(%&'(&'%$#'!$&"!&1
!(# $+$#($!&.##$&'+$& $#"")#(-1
!&(!"((#"!!)&#*!$%(0*##'(()&)!$''1
#&(*!$%(&'(*#$&-!!$+*&1
*&)'0
490+''$*&-&#$'&&4#$)''#)$#(#&1
("$'#('(''$*&(&'(#''$(+()('"1
&#$'&&4#$)''#)$#(#&+&+&($!&.$&#1
#('('*!$%"&$&&-%!$((#"&#*&)''1
("'$*&(#(&("#'"'$(%&"&-)'$)"##''3!##''1
"''$*&(+$"$!)!'((!$ *!$%"#($("!&%&'(1
17
ACKNOWLEDGMENTS 8
18
INAUGURATION OF THE FRANÇOIS JACOB CENTER
November 14, 2012
Credits for visual materials: Institut Pasteur Image and Reprography Service; Thomas Lang; avantgarde
Institut Pasteur
25-28 rue du Docteur Roux
75015 Paris, France
#"*:33+0,145688928(:33+0,673061373* '#"-!"# ' & *:33+0,145688147(:33+0,680183289*'& -!"# ' ) *:33+0,681112360* ) ') -$!%%'
19