1$&57
$.&,21(13/$1
=$)21'27=$='5$9679(1226,*8589$:(1$0$.('21,-$
,VWRULMDW
3UHGORCHQDSURJUDPD
9RVSRVWDYXYDZHQDVRRGYHWQDSROLWLaNDRVQRYD
)RUPXOLUDZHQDEX[HWRW
6SURYHGXYDZHQDEX[HWRWLL]YH>WDL
0HUNL]DXaLQRNRWQD=8
9QDWUH>QDLQDGYRUH>QDUHYL]LMD
1DEDYND
8SUDYHQRGERU
3ULORJ$
5DPND]DGRVWDYXYDZHL]YH>WDLRG=8
3ULORJ%
3URPHQLYR82QD)=2
,VWRULMDW
=GUDYVWYHQLRWVHNWRUYR0DNHGRQLMDJRVRaLQXYDDWWULWLSDLQVWLWXFLL
0LQLVWHUVWYR ]D ]GUDYVWYR NRH MD LPD JODYQDWD XORJD YR NUHLUDZHWR QD
]GUDYVWYHQDWDSROLWLND
)RQGRW ]D ]GUDYVWYHQR RVLJXUXYDZH QD 0DNHGRQLMD NRM H RGJRYRUHQ ]D
IRUPXOLUDZH QD EX[HWRW EX[HWVNRWR L]YU>XYDZH VOHGHZH L NRQWUROD QD
WUR>RFLWH
=GUDYVWYHQLXVWDQRYLNRLREH]EHGXYDDW]GUDYVWYHQLXVOXJLYRUDPNLWHQD
UDVSRORCOLYLWH UHVXUVL YU] ED]D QD GRJRYRUL NRL JR VSHFLILFLUDDW YLGRW L
REHPRWQD]GUDYVWYHQLWHXVOXJL>WRWLHJLREH]EHGXYDDW
)RQGRW]D]GUDYVWYHQRRVLJXUXYDZHQD0DNHGRQLMD)=2H JODYHQ DNWHU YR
UDVKRGLWH RG MDYQLRW VHNWRU 9R EX[HWRW ]D UDVKRGL YR MDYQRWR ]GUDYVWYR
L]QHVXYDPLOLMDUGLGHQDULLOLSULEOLCQRRGEUXWRGRPD>QLRWSURL]YRG
RGYNXSQLWHUDVKRGLVHXSUDYXYDQLRG)=2
6LVWHPRW ]D ]GUDYVWYHQD ]D>WLWD YR 0DNHGRQLMD SUHWVWDYXYD YLVRN
ILQDQVLVNL UL]LN ]D 9ODGDWD %URMQL VWXGLL RG L]PLQDWLWH SHW JRGLQL MD
SRWNUHSXYDDW RYDD NRQVWDWDFLMD ,PD>H QHNRONX SRVOHGRYDWHOQL L]YH>WDL RG
'UCDYQLRW ]DYRG ]D UHYL]LMD VR JROHPL NULWLNL >WR GRYHGRD GR UD]UH>XYDZH QD
WRJD>QLRW GLUHNWRU QD )=2 3URFHQNDWD ]D ILQDQVLVNLRW RWaHW QD
]HPMDWD RG 6YHWVND %DQND JR LGHQWLILNXYD>H )=2 NDNR LQVWXFLMD VR YLVRN
SRYHUHQLaNL UL]LN ]D 9ODGDWD 3URHNWRW ]D XSUDYXYDZH QD )=2 JL SRWYUGL
]DNOXaRFLWHRGSUHWKRGQLWHVWXGLL
=DNOXaRFLWH RG SUHWKRGQLWH VWXGLL GRYHGRD GR SRYOHNXYDZH QD Ernst &
Young RGVSURYHGXYDZHWRQDGODELQVNDVWXGLMD]DYQDWUH>QDNRQWURODQD)RQGRW
]D ]GUDYVWYHQRWR RVLJXUXYDZH 2YDD VWXGLMD EH>H ILQDQVLUDQD RG KRODQGVNLRW
JUDQW9RWHNRWQDJRGLQDWDWLPRWQDE&Y L]JRWYLSULYUHPHQLL]DYU>QLL]YH>WDL
SRGYOHNXYDM@L JL VYRLWH ]DNOXaRFL L SRGJRWYL QDFUW SODQ ]D VSURYHGXYDZH >WR
EH>H GRVWDYHQ QD UD]JOHGXYDZH QD )=2 9ODGDWD L %DQNDWD 3R YQLPDWHOQRWR
UD]JOHGXYDZH %DQNDWD SREDUD RG E&Y GD HODERULUD ]D RGUHGHQ EURM SRVHEQL
SURHNWL NRL EL JHQHULUDOH RSLSOLYL UDQL UH]XOWDWL YU] NRL )=2 0= L 0) EL
PRCHOH GD VH SRWSUDW 2YD UH]XOWLUD>H VR QDFUW-GLVNXVLMDWD QD E&Y ]D
$NFLRQLRW SODQ ]D WUDQ]LFLMD QD ]GUDYVWYHQLRW VHNWRU .XV GRGDWRN QD
„=DYU>QLRW L]YH>WDM” L]GDGHQ YR DSULO 2YRM GRNXPHQW SUDYL UH]LPH QD
QHNRLRG]DNOXaRFLWHYRL]YH>WDMRWQDE&YVRGRSROQLWHOQLWHNRPHQWDULRGWLPRW
]D]GUDYVWYRQD6%LNRPHQWDULWHQDGUXJLPH?XQDURGQLRUJDQL]DFLL8VYRMXYDZHWR
QD DNFLRQLRW SODQ ]D UHIRUPD QD )=2 RG 9ODGDWD H XVORY ]D RGREUXYDZH QD
VUHGVWYD RG SURJUDPDWD 360$/ QD %DQNDWD 8VYRMXYDZHWR QD RYRM GRNXPHQW @H
RYR]PRCLLVSROQXYDZHQDWRMXVORY
3UHGORCHQDSURJUDPD
,]YH>WDMRW QD E&Y MDVQR JL LGHQWLILNXYD JODYQLWH ]DGDaL >WR WUHED GD VH
]DYU>DW7LHPRCDWGDELGDWUD]JOHGXYDQLYRVHGXPNDWHJRULL
9RVSRVWDYXYDZHQDVRRGYHWQDSROLWLaNDRVQRYD]DUHIRUPLWHYRVLVWHPRWQD
]GUDYVWYHQDWD]D>WLWDYR0DNHGRQLMD
)RUPXOLUDZHQDEX[HWRWVRILNVLUDQLEX[HWVNLSODIRQLQD]GUDYVWYHQLWH
XVWDQRYL
3RGREUXYDZH QD NRQWUROLWH QD EX[HWVNRWR L]YU>XYDZH L]YHVWXYDZH
SRYWRUQR SURJQR]LUDZH L VSUDYXYDZHWR VR ]DRVWDQDWLWH REYUVNL QD
]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL
9RVSRVWDYXYDZH QD SUHOLPLQDUHQ VLVWHP QD ILQDQVLVNL LQGLNDWRUL L
LQGLNDWRUL]DL]YHGEDQDVLWH]GUDYVWYHQLXVWDQRYL
=DMDNQXYDZHQDYQDWUH>QDWDLQDGYRUH>QDWDUHYL]LMD
=DMDNQXYDZHQDDNWLYQRVWLWH]DQDEDYNDQD)=2
=DMDNQXYDZHQDUDNRYRGQLWHVWUXNWXULQD0=L)=2LSRGREUXYDZHQDRWaHW
QD82QD)=2
6HNRMD RG RYLH REODVWL SRGHWDOQR @H ELGH RSL>DQD ]DHGQR VR SUHGORCHQLRW
DNFLRQHQSODQ]DQLYQRVSURYHGXYDZH
9RVSRVWDYXYDZHQDVRRGYHWQDSROLWLaNDRVQRYD
,]YH>WDMRW QD E&Y LGHQWLILNXYD>H EURMQL DNWLYQRVWL >WR 0LQLVWHUVWRYRWR ]D
]GUDYVWYR 0= WUHED GD JL VSURYHGH 7XND VH YNOXaHQL UD]YRM QD QDFLRQDOQDWD
]GUDYVWYHQD VWUDWHJLMD L]JRWYXYDZH QD PHGLFLQVND PDSD L UHYL]LMD QD SDNHWRW QD
XVOXJL>WRPRPHQWDOQRVHQXGDWYR]GUDYVWYRWR
2YLHSURPHQL>WRVHRWVOLNDQLLYRL]PHQHWRWRLOLYRQRYRWR]DNRQRGDYVWYRVH
VX>WLQVNL %H] QLY 9ODGDWD QH @H ELGH YR VRVWRMED SRYWRUQR GD YRVSRVWDYL
NRQWURODQDUDVKRGLWHYR
]GUDYVWYHQLRWVLVWHPLHIHNWQRGDJLQDVRaLILQDQVLVNLWHLaRYHaNLUHVXUVLYR
RQLHREODVWLNDGH>WRSRWUHELWHVHQDMQDJODVHQL.DNRUH]XOWDWQDWRD UDERWLWH
QD RYLH UHIRUPL WUHED GD ]DSRaQDW YHGQD> VR WRD >WR UDPNDWD QD ]GUDYVWYHQDWD
SROLWLND QH WUHED GD JR NRaL LWQRWR LPSOHPHQWLUDZH QD GUXJLWH NRPSRQHQWL QD
DNFLRQLRWSODQ6LWHWLHVHGLVNXWLUDQLQLSRGROX
1DFLRQDOQDVWUDWHJLMDYR]GUDYVWYRWR
1HRSKRGQDHQDFLRQDOQDVWUDWHJLMDYR]GUDYVWYRWR>WR@HLRYR]PRCLQD9ODGDWD
GD VH UHIRNXVLUD QD ]GUDYVWYHQLRW VLVWHP ]D GD VH RYR]PRCL SRaLWXYDZH QD
VWDQGDUGLYRQHJDWDQDSDFLHQWLWHVRJODVQRPH?XQDURGQLWHQRUPLNRLVHHILNDVQL
LVHSULPHQXYDDWVRJODVQRMDVQLSULQFLSLQDXSUDYXYDZHVRMDYQLWHILQDQVLL2YD
RYR]PRCXYDVWUDWHJLVNDUDPND]DVLWHRVWDQDWLUHIRUPLLPRUDGDVH]DYU>LNDNR
SULRULWHW
0= DQJDCLUD>H NRQVXOWDQWL ]D GD VH ]DSRaQH UDERWDWD QD EHODWD NQLJD >WR @H MD
REOLNXYD SUHGORCHQDWD ]GUDYVWYHQD VWUDWHJLMD 2YD SRQDWDPX @H SRVOXCL NDNR
RVQRYD ]D NRQVXOWDFLL VR VLWH aLQLWHOL L @H UH]XOWLUD VR SROLWLaNL GRNXPHQW
RGREUHQ RG 9ODGDWD ]D SULRULWHWLWH VWUDWHJLLWH L UHIRUPLWH YR ]GUDYVWYHQLRW
VHNWRU>WR@HWUHEDGDVHVSURYHGDWQDNUDWNRURaHQLVUHGQRURaHQSODQ
5DPND$6SURYHGXYDZHQDQDFLRQDOQD]GUDYVWYHQDVWUDWHJLMD
,]JRWYXYDZH QD SURHNWQL ]DGDaL ]D PH?XQDURGQLRW NRQVXOWDQW YR ]GUDYVWYRWR L]ERU QD
NRQVXOWDQWNRQVXOWDQWRWHQDWHUHQ
MXQL
.RQVXOWDQWLWH JL L]JRWYXYDDW QDFUWLWH QD EHODWD NQLJD ]D QDFLRQDOQDWD ]GUDYVWYHQD
VWUDWHJLMDSULIDWOLY]DPLQLVWHURW]D]GUDYVWYRL]DGRQDWRULWH
VHSW
'HWDOHQ RSHUDWLYHQ SODQ ]D SRGJRWRYND L RGREUXYDZH QD QDFLRQDOQDWD VWUDWHJLMD YR
]GUDYVWYRWRSULIDWOLY]D,%25
MXOL
,]JRWYHQDLRGREUHQDEHODNQLJDRG9ODGDWD]DNRQVXOWDFLLVRaLQLWHOLWH
GHNHPYUL
%HODWD NQLJD H UHYLGLUDQD YU] RVQRYD QD NRQVXOWDFLLWH L H RGREUHQD RG PLQLVWHURW ]D
]GUDYVWYRNDNRQDFLRQDOQDVWUDWHJLMDYR]GUDYVWYRWR
PDUW
9ODGDWD L 6REUDQLHWR MD RGREUXYDDW QDFLRQDOQDWD VWUDWHJLMD YR ]GUDYVWYRWR ]D
QDWDPR>QRUHYLGLUDZHQDVLVWHPRWQD]GUDYVWYHQD]D>WLWD
MXQL
3HUVRQDORW QD 0= L )=2 H LQIRUPLUDQ ]D VRGUCLQDWD QD EHODWD NQLJD L VRRGYHWQLWH
VWUDWHJLL]DLGQLWHUHIRUPLYR]GUDYVWYHQDWD]D>WLWD
GHNHPYUL
0HGLFLQVNDPDSD
0HGLFLQVNDWD PDSD H VWDQGDUGQD PH?XQDURGQD DODWND ]D LGHQWLILNXYDZH QD
GUCDYQDWD SRWUR>XYDaND QD PHGLFLQVNL XVOXJL L NDSDFLWHWLWH >WR VH QD
UDVSRODJDZH ]D REH]EHGXYDZH QD RYLH XVOXJL 7DD SUHWVWDYXYD SRSLV QD VLWH
]GUDYVWYHQL XVOXJL SR WLS L ORNDFLMD L UH]XOWLUD VR HSLGHPLROR>ND PDSD QD
SRWUHELWH ]D ]GUDYVWYHQL XVOXJL VRJODVQR WLSRW QD ]DEROXYDZD L WUHWPDQ L
LQYHQWDUQDNDSDFLWHWLWHQDVLVWHP]D]GUDYVWYHQD]D>WLWD]DREH]EHGXYDZHQDRYLH
XVOXJLRGVWUDQDQDGDYDWHOLWHQDRYLHXVOXJL2YDHSUHGXVORY]DVWUDWHJLLWH]D
UDFLRQDOL]DFLMD ]D SRGREUXYDZH QD ]GUDYVWYHQLWH XVOXJL L ]D SRGREUXYDZH QD
QLYQDWDHILNDVQRVWLHIHNWLYQRVW,]YH>WDMRWQDE&Y SUHSRUDaXYDRYDGDVHYU>L
YR]DYLVQRVWRGSRWUHELWH
5DPND%6SURYHGXYDZHQDPHGLFLQVNDWDPDSD
)RQGRW GD SRGJRWYL SULYUHPHQL NULWHULXPL ]D L]ERU QD SRWUHEHQ EURM QD DSWHNL ]D
VNOaXYDZHGRJRYRUL
MXOL
3RGJRWYXYDZH QD SURHNWQL ]DGDaL ]D PH?XQDURGQLRW NRQVXOWDQW L ORNDOQD ILUPD ]D GD
PXSRPDJDQD 0= YR SRGJRWYXYDZHWR QD JRGL>QDWD PHGLFLQVND PDSD L REXND QD SHUVRQDORW
QD0=YRPHWRGRORJLMDWD]DUD]YRMQDPDSDWD
MXOL
.RQVXOWDQWRWHDQJDCLUDQLHQDWHUHQ
RNWRPYUL
,]JRWYHQDHSUYDWDQDFUWPHGLFLQVNDPDSDLLVWDWDJL]DGRYROXYDEDUDZDWDQD,%25
PDM
-
.RQHaQD PHGLFLQVND PDSD ]DGRYROLWHOQD ]D ,%25 NRPSOHWLUDQD GHNHPYUL
3HUVRQDORWYR0=L)=2HREXaHQ]DUD]YRMLNRULVWHZHQDPHGLFLQVNDWDPDSD
MDQXDUL
3DNHWQDXVOXJL
3DNHWRW QD XVOXJL QXGL GHWDOL ]D JROHP REHP QD EHQLILFLL >WR VH QXGDW YR
VLVWHPRW ]D ]GUDYVWYHQD ]D>WLWD 6H ]DVQRYD QD =DNRQRW ]D ]GUDYVWYHQR
RVLJXUXYDZH VR NRM VH RYR]PRCXYD >LURN VSHNWDU QD EHQLILFLL L LVSODWL NRL
LPDDW JROHPR YOLMDQLH YR IRUPLUDZHWR QD WUR>RFLWH YR SRVWRHaNLRW VLVWHP
1HRSKRGQR H ]QDaDMQR UHIRNXVLUDZH QD RYLH XVOXJL NDNR >WR H QDSUDYHQR YR
DQDOL]DWDLUHYL]LMDWDQDSDNHWRWXVOXJLVSRUHGXYDM@LJRVRPH?XQDURGQDWDSUDNWLND
YRUHJLRQRW
3URPHQLYR]DNRQRW
5HYL]LMDWD PRCH GD VH UHDOL]LUD YR ID]L E&Y SUHSRUDaD SUYDWD ID]D GD VH
IRNXVLUD QD QDM]QDaDMQLWH NRPSRQHQWL RG SDNHWRW RG DVSHNW QD WUR>RFL L REHP
NRULVWHM@L JL NDNR RVQRYD PH?XQDURGQLWH VWDQGDUGL 3RWRD WUHED GD XVOHGL
SRGHWDOQDUHYL]LMD]DGDVHRYR]PRCLREH]EHGXYDZHQDVLWHRGREUHQLXVOXJLQLYQR
GHWDOQRGHILQLUDZHLVRRGYHWQRQDWRDL]PHQLYR]DNRQRGDYVWYRWRNRLYRQDMJROHP
GHOELPRCHOHGDVHVSURYHGDWSDUDOHOQRYLGLSRGROX
5HYL]LMDWDQDSDNHWRWXVOXJLWUHEDGDYNOXaL
•
3UHJOHG QD FHORNXSQLRW SDNHW QD XVOXJL NRULVWHM@L QHNRMD VRRGYHWQD ]HPMD
RG(8NDNRVSRUHGEDSRYU]DQRVRDQDOL]DQDILVNDOQDWDRGUCOLYRVWLUD]YRM
QDNYDOLWHWQD]GUDYVWYHQDWDXVOXJDUD]YRMQDPHGLFLQDED]LUDQDQDGRND]L
XSDWVWYDSURWRNROL]DNOLQLaNDSUDNWLND
•
5HYL]LMDQDRGUHGHQLGHORYLRGSDNHWRWXVOXJLYU]RVQRYDQDRYRMSUHJOHG
3ULPHUL]D SURPHQL >WR EL PRCHOH GD ELGDW QDSUDYHQL NDM SDNHWRW XVOXJL
YNOXaXYDDWUHYL]LMDQD3R]LWLYQDWDOLVWD]DOHNRYLVRJODVQRNULWHULXPRW]D
WUR>RNHIHNWLYQRVWYRYHGXYDZHQDSDX>DOHQL]QRV]DSDUWLFLSDFLMD]DVLWH
YRQEROQLaNLUHFHSWLYRYHGXYDZHQDGDYDaND]DXVOXJDWDSODWHQLXVOXJL]D
RGUHGHQL EROQLaNL XVOXJL NRL VH QHNDWDVWURIDOQL UHYLGLUDZH QD
SDUWLFLSDFLMDWD]DEROQLaNLWHXVOXJLEUL>HZHQDQHVX>WLQVNLWHXVOXJLRG
SDNHWRW XVOXJL NRULVWHM@L SUDNWLaQL NOLQLaNL XSDWVWYD 2YD GD VH UD]EHUH
NDNR PRCQL UH>HQLMD D EHODWD NQLJD WRaQR NH JL GDGH QDVRNLWH ]D
GHILQLUDZHQDSDNHWRWQDXVOXJLWH
5DPND&6SURYHGXYDZHQDSDNHWRWQDEHQHILFLL
•
)=2 VSURYHGXYD SURFHV QD NRQWUROD QD LVNOXaHQL XVOXJL L OHNXYDZD YR
VWUDQVWYR NRULVWHM@L JL SRVWRHaNLWH RYODVWXYDZD VRJODVQR ==2 L UHGRYQR
GRVWDYXYDNYDUWDOQLL]YH>WDLGR82QD)=2LGR0=
VHSW
•
3UHJOHGQDSDNHWRWXVOXJLVRNRULVWHZHQDQHNRMDVRRGYHWQD]HPMDRG (8NDNR
VSRUHGEDLYRNRQWHNVWQDDQDOL]DWD]DILQDQVLVNDRGUCOLYRVWNRPSOHWLUDZHQD
NOLQLaNLWH SUDNWLaQL XSDWVWYD ,GHQWLILNXYDQL VH REODVWLWH ]D SURPHQL YR
SDNHWRWXVOXJL
MXQL
•
9ODGDWD SUHGODJD DPDQGPDQL QD =DNRQRW ]D ]GUDYVWYHQR RVLJXUXYDZHL PLVOHZH
SR VWDWXWRW QD )RQGRW ]D ]GUDYVWYHQR RVLJXUXYDZH L SRG]DNRQVNL DNWL >WR JL
]DGRYROXYDDWEDUDZDWDQD,%25
MXOL
•
6REUDQLHWR JL RGREUXYD DPDQGPDQLWH QD =DNRQRW ]D ]GUDYVWYHQR RVLJXUXYDZH
LGDYDVRJODVQRVWQDVWDWXWRWQD)=2
GHNHPYUL
•
82 QD )=2 JL GRQHVXYD SRG]DNRQVNLWH DNWL >WR SURL]OHJXYDDW RG SURPHQLWH
RG=DNRQRW]D]GUDYVWYHQRRVLJXUXYDZH
•
PDUW
6REUDQLHWR JL XVYRMXYD DPDQGPDQL QD =DNRQRW ]D ]GUDYVWYHQR RVLJXUXYDZH
SRG]DNRQVNLWHDNWLYNOXaXYDDWSURPHQLYRSDNHWRWQDEHQHILFLL
•
MXOL
82QD)=2JLGRQHVXYDSRG]DNRQVNLWHDNWL>WRYNOXaXYDDWSURPHQLYRSDNHWRW
QDXVOXJLWH>WRSURL]OHJXYDDWRGL]PHQHWLRWQD==2
GHNHPYUL
,WQLDNWLYQRVWL
3RVWRMDWGYHLQLFLMDWLYL>WR)=2WUHEDLWQRGDJLVSURYHGHREHWHVHYRUDPNLWH
QDSRVWRHaNRWR]DNRQRGDYVWYR
•
•
3UYDWD VH RGQHVXYD QD QDPHWQXYDZH QD SRVWRHaNDWD OLVWD QD OHNRYL >WR
SD?DDW QD WRYDU QD )=2 6RJODVQR aOHQ RG ==2 )=2 WUHED GD YU>L
QDGRPHVW VDPR QD SDFLHQWL ]D RQLH OHNRYL RG VSLVRNRW >WR VH
VSHFLILFLUDQLYR]DNRQVNDWDXUHGEDQD )=2 L RGREUHQL RG PLQLVWHURW ]D
]GUDYVWYR
9WRUDWDVHRGQHVXYDQDQDPHWQXYDZHQDQHJDWLYQDOLVWDQDOHNXYDZD9RaOHQ
HSRPHVWHQDOLVWDQDOHNXYDZD>WRQHVHSRNULHQLRG)=23UHGVHYR
aOHQ ]GUDYVWYHQ WUHWPDQ YR VWUDQVWYR QH VH QDGRPHVWXYD EH]
SUHWKRGQRRGREUHQLHRG)=2)=2VHVRRaLVRSUREOHPLRGSDFLHQWLNRL
EDUDDW WUHWPDQ YR VWUDQVWYR EDUDM@L RG )=2 SRWSROQ QDGRPHVW QD
WUR>RFLWH
6SURYHGXYDZHWRQDSRVWRHaNLWH]DNRQVNLRGUHGEL@HPXSRPRJQHQD)=2SRGREUR
GDJLNRQWUROLUDVYRLWHUDVKRGL2YD@HEDUDRG)=2GDUD]YLHVLVWHPQDOHNRYLL
NRGRYL]DWUHWPDQ>WRVH]DVQRYDDWQDPH?XQDURGQLVWDQGDUGLLGDUD]YLHSURFHV
VR NRM RYLH NRGRYL @H VH SULPHQXYDDW YR VLWH OHNXYDZD L OHNRYL >WR JL L]GDYDDW
]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL6HNRHRGREUHQLH]DLVSODWD@HWUHEDGDELGHSULGUXCHQR
VRVRRGYHWHQNRG]DWUHWPDQ>WR@HELGHSUHJOHGDQLRGREUHQSUHGGDVHLVSODWL
)=2 @H WUHED EU]R GD UHDJLUD ]D GD YRYHGH VRRGYHWQL SURYHUNL ]D RYLH
DNWLYQRVWLNDNR>WRHRYODVWHQVRSRVWRHaNLWH]DNRQVNLSURSLVL
)RUPXOLUDZHQDEX[HWRW
=8 NDNR MDYQL XVWDQRYL WUHED GD UDERWDW VR GRJRYRU VR )=2 9R SULQFLS
EX[HWLWHQD=8VH]DVQRYDDWQDREHPRWLSULURGDWDQDXVOXJLWH>WRJLQXGDW=8
QD )=2 PX LVSUD@DDW IDNWXUL L WRM VRRGYHWQR WUHED GD JL LVSODWL 9R VX>WLQD
)=2JLLVSOD@D=8QDSRYH@HLOLSRPDONXILNVLUDQDJRGL>QDED]D
1DPHVWR GD ELGH YU]DQ ]D IDNWXUL YU]DQ H ]D JODYQLWH WUR>NRYQL VWDYNL –
SHUVRQDOQDEDYNLVLVWHPLLWQ$ORFLUDZHWRQDVUHGVWYD]DVHNRMD=8YRQDMJROHP
GHO VH YU>L VRJODVQR SUHGKRGQLWH JRGLQL 3ULYDWQLWH XVWDQRYL SDN VH SOD@DDW
YU] RVQRYD QD L]YU>HQLWH XVOXJL 7UR>HZHWR QD =8 aHVWR JL QDGPLQXYD QLYQLWH
QRPLQDOQL EX[HWVNL OLPLWL ELGHM@L =8 UXWLQVNL ]DRVWDQXYDDW YR SOD@DZH QD
GROJRYLWH NRQ GREDYXYDaLWH 3RUDGL QHSRVWRHZHWR QD YUVND SRPH?X L]YU>HQDWD
UDERWD L GRELHQLWH VUHGVWYD )=2 QH H YR VRVWRMED GD YU>L QDETXGXYDZH QD
XaLQRNRW L GD YRVSRVWDYXYD QRYL SULRULWHWL YR L]PHQHWL DORNDFLL QD UHVXUVLWH
2VYHQ WRD QH SRVWRMDW RSUHDWLYQL L]YH>WDL ]D SRGGU>ND QD QDETXGXYDZHWR RG
VWUDQD QD )=2 ]D XaLQRNRW QD SRHGLQLWH ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL QLWX SDN ]D
UD]OLaQLWH NODVL QD ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL YR UDPNLWH QD ]GUDYVWYHQLRW VLVWHP
=GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL YVX>QRVW UDERWDW QDGYRU RG NRQWURODWD QD )=2 L EH]
QD]QDND]DILNVHQEX[HWLOLGRJRYRUHQLPHUNL]DXaLQRN
5DPND')RUPXOLUDZHQDEX[HWRW
)=2 L 0= VR SRPR> QD 0) IRUPLUD UDERWQD JUXSD ]D VRYHWXYDZH QD 82 QD )=2 ]D
ILQDQVLVNLSUD>DZD
PDM
)=2JLXVRJODVXYDVR0) SURFHVLWH QD YRVSRVWDYXYDZHWREX[HWVNL SODIRQL ]D SLORW
]GUDYVWYHQLXVWDQRYL
PDM
82 QD )=2 JR RGREUXYD EX[HWRW QD )=2 L ILNVLUDQLWH EX[HWVNL SODIRQL ]D VHGXPWH
SLORW]GUDYVWYHQLXVWDQRYL
PDM
)=2L]GDYDEX[HWVNLFLUNXODU]DVLWHSLORW]GUDYVWYHQLXVWDQRYL
PDM
3LORW]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLJRSRGJRWYXYDDWLGRVWDYXYDDWEX[HWRWGR)=2LWRMVH
GYLCLYRUDPNLWHQDSODIRQRWSRVWDYHQRG)=2
DYJ
3HUVRQDORW RG RGGHO ]D %X[HW QD )=2 YU>L SURYHUND QD GRVWDYHQL EX[HWVNL SUHGOR]L
RGSLORW]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL
-
VHSW
.RQHaQLWHEX[HWVNLSUHGOR]LRGREUHQLRG)=2L82QD)=2QRHPYUL
=DGDVHUH>LRYRMSUREOHPSUYLRWaHNRUELWUHEDORGDELGHYRYHGXYDZHVLVWHPQD
ILNVLUDQL EX[HWVNL SODIRQL ]D VLWH SRVWRHaNL MDYQL ]GUDYVWYHQL XVWDQRYL2YLH
EX[HWLWUHEDGDJLYNOXaXYDDWVLWH YLGRYL WUR>RFL QD ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL
YNOXaLWHOQR L SODWLWH 7LH HNVSOLFLWQR @H JL YNOXaXYDDW VUHGVWYDWD ]D OHNRYL
QDEDYHQLRG)RQGRWYRLPHQD]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL1D]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL
@H LP VH SUHVPHWXYD VRRGYHWQR 9RYHGXYDZHWR QD ILNVQL EX[HWL @H ]DSRaQH VR
VHGXPWH ]GUDYVWYHQL XVWDQRYL .OLQLaNLRW FHQWDU YR 6NRSMH =GUDYVWYHQ GRP
6NRSMHYRQEROQLaND VSHFLMDOLVWLaND ]GUDYVWYHQD ]D>WLWD ,QVWLWXW ]D
WUDXPDWRORJLMD L RUWRSHGLMD 2KULG PHGLFLQVNLWH FHQWUL YR %LWROD .XPDQRYR
7HWRYR L .LaHYR =D EX[HWVNLRW FLNOXV ]D RYLH SODIRQL @H VH ]DVQRYDDW QD
QLYRWR QD EX[HWRW RG SUHWKRGQLWH JRGLQL PLQLPDOQR SULODJRGHQR QD
LQIODWRUQLWHWHNRYL
)=2 , 0= VR SRPR> QD 0) @H IRUPLUD UDERWQD JUXSD ]D VRYHWXYZH QD 82 ]D
)=2]DILQDQVLVNLSUD>DZD
3RaQXYDM@L RG @H VH YORCXYDDW SRVLVWHPDWVNL QDSRUL ]D SRVWDYXYDZH
EX[HWVNLWHSODIRQL]DVHGXPWHSLORW=80)@HJRSRVWDYLJHQHUDOQLRWEX[HW]D
)=2 SUHNX YRRELaDHQLRW EX[HWVNL SURFHV ED]LUDQR QD QHJRYLWH SUHJOHGL RG
SURJQR]LWH QD )=2 ]D SULKRGLWH SUHNX SULGRQHVLWH RG YUDERWHQLWH WUDQVIHULWH RG %LURWR ]D YUDERWXYDZH ]D QHYUDERWHQLWH WUDQVIHULWH RG
)RQGRW]DSHQ]LVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUXYDZHSRRVQRYQDSHQ]LLLGUXJLNOLHQWL
QD)3,2SDUWLFLSDFLMDLGUXJLL]YRULGR]YROHQLVR]DNRQ2YLHSURJQR]L]D
SULKRGLWH SRWRD @H ELGDW ED]D ]D VRRGYHWQLWH L]QRVL ]D WUR>RN ]D )=2
%X[HWVNDWD NRPLVLMD SRWRD @H JR XWYUGL XGHORW RG RYRM L]QRV >WR @H WUHED GD VH
DORFLUDQD=86RWHNRWQDYUHPHWRDORFLUDZHWRQDRYLHVUHGVWYDSRPH?XVHGXPWH
SLORW =8 SURJUHVLYQR @H ELGH SUHUDERWHQR NRULVWHM@L SRND]DWHOL ]D XaLQRNRW
NDNR>WRHSRMDVQHWRSRGROXLGHWDOQLL]YH>WDL]DUHDOQLWHUDVKRGLLUD]YRM9R
)=2 GD VH UD]YLH IXQNFLMD ]D EX[HWVND DQDOL]D ]D SUHJOHG L SURYHUND QD
EX[HWVNLWHSUHGOR]LRG]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL)LNVQLEX[HWVNLRJUDQLaXYDZD@H
ELGDWYRYHGHQLLYRQHSLORW]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLYR
5DPND()LQDQVLUDZHQDQRYLPDQGDWL
1RYLRW]DNRQ]DUDERWQLRGQRVLYNOXaXYDSURPHQLYRSDNHWLWHEHQLILFLL]DEROHGXYDZH
L PDMaLQVWYR 2EHWH EHQLILFLL VH ]ORXSRWUHEXYDDW 3UHG VH PDWLaQLWH OHNDUL L]GDYDDW
GR]YROL ]D EROHGXYDZH EH] DGHNYDWQR RSUDYGXYDZH 1HYUDERWHQL CHQL VH YUDERWXYDDW L
SULMDYXYDDW ILNWLYQL SODWL NDNR RVQRYD ]D QDGRPHVW 7RD SUHWVWDYXYD RVQRYD ]D
SRWHQFLMDOQLSREDUXYDZDRGILQDQVLLWHQD)=2
)=2 ]DHGQR VR 0= H VR QDPHUD GD JL UHGXFLUD YDNYLWH EDUDZD SUHNX YRVSRVWDYXYDZH QD
FYUVWDNRQWURODQDSRGREQRVWD=DGDJLQDPDOLEROHGXYDZDWD)=2@HMDVSURYHGHGROJR
RGORCXYDQDWDUHIRUPDYRSULPDUQDUQDWD]GUDYVWYHQD]D>WLWD2YDUHIRUPDVHVRVWRLRG
GYH NRPSRQHQWL 3UYR @H VH RGGHOL SULPDUQDWD ]GUDYVWYHQD ]D>WLWD RG VHNXQGDUQDWD
9WRUR OHNDULWH RG SULPDUQDUQDWD ]GUDYVWYHQD ]D>WLWD @H VH LVSOD@DDW YU] RVQRYD QD
XaLQRNRW PHUHQR GHOXPQR VRJODVQR QLYQLWH RJUDQLaXYDZD YR L]GDYDZHWR QD
EROHGXYDZD L]GDYDZH UHFHSWL L XSDWXYDZH QD SDFLHQWLWH YR VHNXQGDUQDWD
]GUDYVWYHQD]D>WLWD6HYHUXYDGHNDSUYLRWRGRYLHNULWHULXPLQDXaLQRNGUDPDWLaQR@H
JL QDPDOL EDUDZDWD ]D LVSODWL SR RVQRY QD EROHGXYDZH0LQLVWHUVWYRWR ]D ]GUDYVWYR @H
UD]UDERWL GHWDOHQ SODQ ]D LPSOHPHQWDFLMD QD UHIRUPL YR SULPDUQDWD ]GUDYVWYHQD
]D>WLWDGRGHNHPYUL)RQGRW]D]GUDYVWYHQRRVLJXUXYDZH@HJRNRPOHWLUDSURFHVRW
QD VNOXaXYDZH GRJRYRUL VR GDYDWHOLWH QD ]GUDYVWYHQLWH XVOXJL RG SULPDUQDWD
]GUDYVWYHQD ]D>WLWD YU] ED]D QD L]YU>XYDZHSHUIRUPDQVLNDSLWDFLMD GR MDQXDUL JRGLQD =D VOXaDLWH QD EROHGXYDZD 0= NH SUHGORCL ]DNRQVND UHJXODWLYD ]D QDaLQRW QD
RVWYDUXYDZH QD SDULaQLWH QDGRPHVWRFL ]D YUHPH QD NRULVWHZH EROHGXYDZH SR RVQRY QD
EROVWLSRURGLOQRRWVXVWYR
6SURYHGXYDZHQDEX[HWRWLL]YH>WDL
6SURYHGXYDZHWR QD EX[HWRW H JODYQD NRPSRQHQWD QD SUHGORCHQLWH UHIRUPL RG
E&Y. .RQWURODWDQDVSURYHGXYDZHWRLL]YH>WDLWHVHWHVQRSRYU]DQLLPH?X]DYLVQL
%LGHM@L YR PRPHQWRY ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL UDERWDW VR VRSVWYHQL EDQNDUVNL
VPHWNL QHGRVWDVXYDDW WUDGLFLRQDOQLWH NRQWUROL QD REYUVNLWH >WR JL
VSURYHGXYD>H IXQNFLMDWD QD WUH]RURW 3RUDGL WRD PHVHaQLWH L]YH>WDL QD
]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLGR)=2LSRNUDMRGORCXYDZHWRRG>HVWQHGHOL@HELGDW
YDCQDDODWND]DPRQLWRULQJRGVWUDQDQD)=2
.RQWUROD
%X[HWVNLWHNRQWUROLVHYDCQDNRPSRQHQWDRGVLVWHPRWQDYQDWUH>QLWHILQDQVLVNL
NRQWUROL9RWDDQDVRNDWUHEDGDVHYUDERWDWILQDQVLVNLNRQWURORULYR)=2L
SLORW ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL 1LYQDWD IXQNFLMD EL ELOD YR UDPNLWH QD
YRRELaDHQLWH SURFHGXUL SRYU]DQL VR SULPHQD QD VRRGYHWQL EX[HWVNL SURFHVQL
SURFHGXUL VSURYHGXYDZH QD SUHGSURYHUNL QD EX[HWRW YNOXaXYDM@L NRQWUROD QD
REYUVNLWH RGREUXYDZH QD VLWH UDVKRGL ]DVQRYDQL QD LVSUDYQD GRNXPHQWDFLMD
RGREUXYDZH QD LVSODWLWH L VSURYHGXYDZH QD ILQDQVLVNDWD NRPSRQHQWD QD
IXQNFLMDWDQDQDEDYNLWH
5DPND)6SURYHGXYDZHQDYQDWUH>QDEX[HWVNDNRQWUROD
)=2 L]JRWYXYD L L]GDYD SURHNWQL ]DGDaL ]D ILQDQVLVNL NRQWURORUL YR SLORW
]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL
MXQL
)=2 WUHED GD MD SURYHUL VYRMDWD RUJDQL]DFLRQD VWUXNWXUD ]D GD VH RVLJXUL GHND
EX[HWVNLRW VHNWRU H RUJDQL]LUDQ NODVLILFLUDQ L VRRGYHWQR SRSROQHW VR REXaHQ
ILQDQVLVNLSHUVRQDOGRNRONXHSRWUHEQRRYDWUHEDGDVHUHIOHNWLUDQDSURPHQLQDDNWRW
]DVLVWHPDWL]DFLMD
MXOL
9R 0) QH SRVWRL GRYROHQ NDSDFLWHW ]D REH]EHGXYDZH QD NRQWURORUL ]D VLWH
]GUDYVWYHQL XVWDQRYL 2YDD IXQNFLMD PRCH GD VH SUHQHVH QD SULYUHPHQLWH
YQDWUH>QLNRQWURORULNRL@HJRL]YHVWXYDDW)=2ILQDQVLUDQRRGGRQDWRUL9R
SULQFLSYRVSRVWDYXYDZHQDVRUDERWNDVRGREURREXaHQNRQWURORURG0)]D)=2
LVWRWDND@HSUHWVWDYXYDSRWHQFLMDOQR]QDaDMQR]DMDNQXYDZHQDQHJRYDWDILQDQVLVND
NRQWUROD SRVHEQR GRNRONX NRQWURORURW PRCH GD SUHGODJD SRGREUXYDZD YR
YQDWUH>QRWR EX[HWLUDZH L SURFHVLWH QD NRQWUROD QD UDVKRGLWH SRGREUXYDZH QD
SURJQR]LWHLPHWRGROJLLWH]DSURJQR]LUDZH L GD JR QDGJOHGXYD IXQNFLRQLUDZHWR
QD NRQWURORULWH YR VHNRMD RG SLORW XVWDQRYLWH 0) L )=2 VHSDN ]DNOXaLMD GHND
XORJDWDQD0)YRXSUDYXYDZHWRVRILQDQVLLWHQD)=2SRGREUR@HELGHSRGGUCDQR
SUHNXSRGGU>NDQDYQDWUH>QDWDUHYL]RUVNDIXQNFLMDQD)=22YDHUD]JOHGDQRYR
RGGHORW]DUHYL]LMDSRGROX
1DETXGXYDZH
1DETXGXYDZHWRQDEX[HWRW@HSUHWVWDYXYDYDCHQDVSHNWYRUDERWHZHWRQD)=2=D
GD LPD NRPSOHWQR VOHGHZH QD UDERWDWD QD )=2 RG VWUDQD QD 0= QHRSKRGQR H
]DMDNQXYDZH QD NDSDFLWHWLWH QD 0= ]D L]YU>XYDZH QD RYDD IXQNFLMD*ODYQLRW
ILQDQVLVNL VOXCEHQLN RG )=2 VR SRPR> QD SRVWRHaNDWD ILQDQVLVND HGLQLFD @H
WUHED GD ELGH YR VRVWRMED GD JR QDETXGXYD VSURYHGXYDZHWR QD EX[HWRW QD
]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL L GD JR VRYHWXYD GLUHNWRURW GRNRONX VH MDYDW ]QDFL QD
SUHJROHPD LVNRULVWHQRVW LOL GUXJL SUD>DZD ,QIRUPDFLMDWD ]D VSURYHGXYDZH QD
EX[HWRW@HELGHGRVWDYHQDRG]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLYRQLYQLWHPHVHaQLEX[HWVNL
L]YH>WDL `H ELGH SRWUHEQD REXND QD ILQDQVLVNLRW SHUVRQDO QD )=2 ]D GD JL
VSURYHGXYD SRWUHEQLWH ILQDQVLVNL DQDOL]L QD YDULMDQWLWH SRVHEQR YR
LGHQWLILNDFLMDWDQDSULaLQLWH]D]QDaDMQLWHYDULMDFLLLSUHGODJDZHWRQDPHUNL]D
SUHYHQFLMD RQDPX NDGH >WR H SRWUHEQR %X[HWVNLRW VHNWRU QD 0) MD YU>L
HNVSHUWL]DWD QD EX[HWRW 0) WUHED GD JR REXaXYD SHUVRQDORW QD )=2NRM @H JL
YU>LEX[HWVNLWHDQDOL]LSURYHUNLWHLVOHGHZHWRQDEX[HWRW2YDELPRCHORGDVH
YU>LSUHNXYNOXaXYDZHQDSHUVRQDORWYRUHGRYQLWHNXUVHYL]DREXND]DEX[HWLOL
RUJDQL]LUDZHQDSRVHEQLNXUVHYL]DEX[HWLUDZH]D]DSHUVRQDORWQD)=2LGRNRONX
LPD GRYROHQ NDSDFLWHW ]D RGEUDQLRW SHUVRQDO RG SLORW ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL
)=2 WUHED GD JR LGHQWLILNXYD SHUVRQDORW ]D NRM @H ELGH SRWUHEQD REXND L @H
RYR]PRCLILQDQVLUDZHRGGRQDWRUL]DSRWUHEQDWDREXNDYRWHNRYQDWDJRGLQD
,]YHVWXYDZH
3UHSRUDNLWH ]D L]YHVWXYDZH QD E&Y VH YR VRJODVQRVW VR UDERWDWD QD UDERWQDWD
JUXSD ]D L]YHVWXYDZH IRUPLUDQD ]D YUHPH QD SRVOHGQDWD PLVLMD QD 00) ]D
GHILQLUDZH QD UDPNDWD ]D L]YHVWXYDZH ]D ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL NRQ )=2 L ]D
L]YHVWXYDZHWRQD)=2NRQ82QD)=20=L0)'HWDOL]DUDPNDWDQDUDERWQDWD
JUXSDVHSRPHVWHQLYRDQHNV$RGRYRML]YH>WDME&Y SUHSRUDaDPHVHaQLWHL]YH>WDL
VRSLORW]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLGD]DSRaQDWYHGQD>
)=2 JR LQVWLWXFLRQDOL]LUD>H RYRM PHVHaHQ L]YH>WDM L VHJD QD 82 QD )=2 PX
GRVWDYXYDGHWDOQLLQIRUPDFLLHGHQPHVHFSR]DYU>XYDZHWRQDSHULRGRW]DNRMVH
RGQHVXYD L]YH>WDMRW ,]YH>WDLWH QD )=2 WUHED GD YNOXaXYDDW UH]XOWDWL RG
UDERWHZHWRVHJPHQWLUDQLSRNDWHJRULLRGVWUDQDQD]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLNDNRL
VR GHWDOL ]D FHORNXSQRWR UDERWHZH QD VHNRMD ]GUDYVWYHQD XVWDQRYD .YDUWDOQLWH
L]YH>WDL @H JR VOHGDW LVWLRW IRUPDW L @H ELGDW L]JRWYXYDQL HGHQ PHVHF SR
]DYU>XYDZHWR QD NYDUWDORW .YDUWDOQLWH L]YH>WDL WUHED GD JL SRNDCXYDDW
UH]XOWDWLWH]DNYDUWDORW]DVHNRMD]GUDYVWYHQDXVWDQRYDVRSRGDWRFL]DSODWLWHL
NDSLWDOQLWH LQYHVWLFLL L]YU>HQL SR QDORJ QD ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL DORFLUDQL
]DVHNRMD]GUDYVWYHQDXVWDQRYDYRL]YH>WDMRW
9R WDEHOD SRGROX VH RSL>DQL GHWDOLWH QD LPSOHPHQWDFLMD QD L]YH>WDLWH RG
]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLGR)=2SRID]LL]YHVWXYDZHWRQD)=2GR0=9ODGDWDL
MDYQRVWD
7DEHOD ,PSOHPHQWDFLMD QD L]YHVWXYDZHWR QD ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL
SRID]L
6WDYNDGDWXP
SLORW
3RGQHVXYDZHQDUDaQL
5HGRYQLPHVHaQL
]GUDYVWYHQL
L]YH>WDLQD)=2L0=
L]YH>WDLGR)=2L
L]YH>WDLGR)=2L
XVWDQRYL
VRJODVQRGRJRYRUHQLRW
0=
0=
3RGQHVXYDZHQDUDaQL
0HUNLQD
0HUNLQD
L]YH>WDL]DPHUNLWHQD
RSHUDWLYQLRWXaLQRN
RSHUDWLYQLRWXaLQRN
RSHUDWLYQLRWXaLQRN
VOHGHQLL
VOHGHQLL
RGVUHGLQDWDQD
L]YHVWXYDQLGR)=2
L]YHVWXYDQLGR)=2
6LWHRVWDQDWL
3RGQHVXYDZHQD
5HGRYQLPHVHaQL
]GUDYVWYHQL
UDaQLL]YH>WDLQD
L]YH>WDLGR)=2L
XVWDQRYL
)=2L0=VRJODVQR
0=
5HGRYQLPHVHaQL
ILQDQVLVNLIRUPDW
JRGLQDWD
GRJRYRUHQLRW
ILQDQVLVNLIRUPDW
0HUNLQD
3RGQHVXYDZHQD
RSHUDWLYQLRWXaLQRN
UDaQLL]YH>WDL]D
VOHGHQLL
PHUNLWHQD
L]YHVWXYDQLGR)=2
RSHUDWLYQLRWXaLQRN
RGVUHGLQDWDQD
JRGLQDWD
3UHVPHWNRYQRWR VPHWNRYRGVWYR JR SRGGUCXYD L]YHVWXYDZHWR ]D VLWH SUHVPHWDQL
SULKRGL L UDVKRGL 2QDPX NDGH >WR VPHWNRYRGVWYRWR H YU] ED]D QD JRWRYLQD
VRRGYHWQDWD LQIRUPDFLMD ]D SUHVPHWNRYQR ]DRVWDQDWL SULKRGL L UDVKRGL WUHED GD
ELGHSRGQHVXYDQDYRGRSROQLWHOQLRWUDVSRUHG
)=2 @H EDUD REXND ]D NRGLUDZH L L]YHVWXYDZH QD QLYQLWH WUDQVDNFLL QD PHVHaQD
RVQRYD]D)=22YDDREXNDWUHEDGDMDYU>LEX[HWVNLRWVHNWRUQD0)SRID]QL]D
GD VH GRSROQL VSURYHGXYDZHWR QD ILNVLUDQLWH EX[HWVNL SODIRQL ]D SLORW
]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYLLQDUHGQDWDJRGLQD]DVLWHRVWDQDWL]GUDYVWYHQLXVWDQRYL
9R )=2 WUHED GD VH VSUDYL VR PHVHaQLWH L]YH>WDL QD VLWH RVWDQDWL
]GUDYVWYHQL XVWDQRYL SRYH@H RG 7RD ]QDaL GHND VHJD>QLRW VLVWHP QD UDaQR
L]YHVWXYDZH>WR JR YU>L )RQGRW ]D NRQVROLGDFLMD L DQDOL]D @H VWDQH QHL]YRGOLY
GRNRONXVH]HPHSUHGYLGREHPRWQDSRGDWRFLWH>WRVHGRVWDYXYDDWPHVHaQR)=2
WUHED GD REH]EHGL LQIRUPDWLaND WHKQRORJLMD >WR H VSRVREQD GD VH VSUDYL VR
]JROHPHQLRWREHPQDL]YH>WDL
2VYHQ WRD )=2 WUHED GD MD LVSLWD PRCQRVWD ]D SREDUXYDZH QD ]GUDYVWYHQLWH
XVWDQRYLVLWHWUDQVDNFLLFHORVQRGDJLNRGLUDDWSUHGGDJLLVSUDWDW]DREUDERWND
GR VYRLWH EDQNL 2YLH EDQNL SRWRD @H JL REUDERWDW NRGLUDQLWH WUDQVDNFLL L @H
L]JRWYDW GHWDOQL PHVHaQL L NYUDWDOQL L]YH>WDL ]D SRWUHELWH QD ]GUDYVWYHQLWH
XVWDQRYLL]D)=2
9RUDPNDWD*VHQDYHGHQLGHWDOLWH]DLPSOHPHQWDFLMDWDQDL]YHVWXYDZHWR
5DPND*,PSOHPHQWDFLMDWDQDL]YHVWXYDZHWR
•
)=2 WUHED GD UD]YLH IRUPDOQD SURFHGXUD ]D L]JRWYXYDZH QD PHVHaQLRW
ILQDQVLVNL L]YH>WDM QD SRHGLQHaQLWH ]GUDYVWYHQL XVWDQRYL L QD )=2 L SR
RGREUXYDZHWR RG 82 GD JL GRVWDYL GR VLWH ]GUDYVWYHQL XVWDQRYL ]DHGQR VR
GDWXPRWQDLPSOHPHQWDFLMDWDPDM
•
)=2 WUHED GD JR VREHUH WLPRW ]D SRGJRWRYND QD
Q1 ]DHGQLaNLRW NYDUWDOHQ
L]YH>WDM QD )=2 L ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL L GD JL LGHQWLILNXYD VLWH
LQIRUPDFLL L VPHWNRYRGVWYHQL aHNRUL >WR VH QHRSKRGQL ]D L]JRWYXYDZH QD
SUYLRWNRPELQLUDQNYDUWDOHQL]YH>WDM
PDM
•
7LPRWWUHEDGDJLSULEHUHVLWHSRGDWRFLGRVWDYHQLRG ]GUDYVWYHQLWHXVWDQRYL
GDJLXVRJODVLVRSRGDWRFLWHYR)=2GDJRL]JRWYL
Q1]DHGQLaNLRWNYDUWDOHQ
L]YH>WDM QD )=2 L ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL L GD JR GRVWDYL QD RGREUXYDZH GR
GLUHNWRURWL82QD)=2PDM
•
,]YH>WDMRW RG
Q1 WUHED GD ELGH RGREUHQ RG 82 QD )=2 QD QHJRYDWD UHGRYQD
VHGQLFDLSRWRD]DHGQDVHGPLFDGDELGHREMDYHQQDYHEVWUDQLFDWDQD)=2
MXQL
•
)=2WUHEDGDJLSRYWRULaHNRULWH]DVLWHNYDUWDOQLL]YH>WDLVRVRRGYHWHQ
WDMPLQJ]DNYDUWDORW]DNRM>WRVHL]YHVWXYDYRWHN
•
)=2 WUHEDGD REH]EHGL REXND ]D FHORNXSQLRW SHUVRQDO QD )=2 L VHNWRURW QD
0= ]D ]GUDYVWYHQR RVLJXUXYDZH L VOHGHZH QD UDERWDWD YR )=2 ]D
SURWRNROLUDZH L L]YHVWXYDZH ]D QLYQLWH ILQDQVLVNL WUDQVDNFLL VRJODVQR
QRYLWHLQVWUXNFLL]DL]YHVWXYDZHRNW
3RYWRUQDSURJQR]D
E&Y SUHGORCL LPSOHPHQWDFLMDWD QD RYDD SRYWRUQD SURJQR]D GD VH YU>L QD
NYDUWDOQD RVQRYD YU] ED]D QD PHVHaQLWH L]YH>WDL >WR VHJD JL GRELYD )=2 RG
VHGXPWHSLORW]GUDYVWYHQLXVWDQRYL2YD@H]DSRaQHYRaHWYUWLRWNYDUWDORG
GRGHND UHGRYQLWH NYDUWDOQL SURJQR]L @H VH YRYHGDW QD SRaHWRNRW QD E&Y
GRVWDYL SURFHGXUD ]D DQDOL]D QD YDULMDFLLWH SRPH?X SURJQR]LWH L DNWXHOQLWH
SULKRGL L UDVKRGL WUDQVIHULWH RG 9ODGDWD L QHRaHNXYDQLWH QDVWDQL NDNR QD
SULPHU VSURWLYQDWD RGOXND QD 8VWDYQLRW VXG >WR VH RGQHVXYD QD SRGREQRVWD ]D
EHQLILFLL 7LH LVWR WDND XWYUGLMD L VLVWHP QD XVORYL NRJD SURJQR]LUDZHWR H
REYU]XYDaNR2YLHJLYNOXaXYDDWVOHGQLWHVLWXDFLL .RJD REHPRW QD DNWLYQRVWL
YR RGGHOQL ]GUDYVWYHQL XVWDQRYL ]QDaLWHOQR VH UD]OLNXYD RG REHPRW QD
SODQLUDQLWH DNWLYQRVWL .RJD ILQDQVLVNLWH XVORYL YNOXaXYDM@L REHP QD
SREDUXYDZD QD RGHOQL ]GUDYVWYHQL XVWDQRYL ]QDaDMQR VH UD]OLNXYDDW RG
SODQLUDQLWH L %DUDZD SRYU]DQL VR QHSUHGYLGHQL LOL VNOXaXYDZH SR LVNOXaRN
>WR WUHED GD ELGDW UD]JOHGDQL )=2 WUHED RYLH SUHSRUDNL GD JL SUHWYRUL YR
EX[HWVNLSURFHGXUL]DLPSOHPHQWDFLMDYRNDNR>WRHSULNDCDQRYRUDPND+
5DPND+AHNRUL]DSRYWRUQDSURJQR]DQDEX[HWRW
•
)=2 WUHED GD VH NRQVXOWLUD VR 0) L GD GRJRYRUL SURFHV QD SURJQR]LUDZH
NRM>WRHSULIDWOLY]D0=0))=2L]D82QD)=2
MXQL
•
)=2 WUHED GD JL LPSOHPHQWLUD SURFHGXULWH ]D SRYWRUQR SURJQR]LUDZH
LGHQWLILNXYDQL YR L]YH>WDMRW RG VWUDQD QD
E&Y
L GD SREDUD RG JODYQLRW
ILQDQVLVNL VOXCEHQLN GD MD QDSUDYL SUYDWD SURJQR]D SR GRELYDZHWR QD
Q2LSRGJRWRYNDWDQDL]YH>WDLWHDYJ
UH]XOWDWLWHRG
•
5H]XOWDWLWHRGSRVOHGQDWDSURJQR]DWUHEDGDVHGLVNXWLUDDWVR0)L0=GDVH
SULODJRGDW NDGH >WR H SRWUHEQR L GD VH GRVWDYDW GR 82 QD )=2 NDNR
LQIRUPDFLMDQDQHJRYLRWQDUHGHQUHGRYHQVRVWDQRNVHSW
•
6WDYND L WUHED GD VH SRYWRUXYDDW SUL VHNRM NYDUWDO VR SULODJRGXYDZH QD
WDMPLQJRW ]D NYDUWDORW ]D NRM VWDQXYD ]ERU 3URJQR]LWH ]D ILVNDOQDWD JRGLQD @H
VHGRVWDYDWGR82QD)=2]DRGREUXYDZHLLPSOHPHQWDFLMD
NUDMQDNYDUWDOVHGPLFL
=DRVWDQDWLREYUVNL
=DRVWDQDWLWHREYUVNLVHVWUXNWXUHQSUREOHPNRM>WREDUDVWUXNWXUQRUH>HQLHVR
FHO GD VH RJUDQLaL QDWDPR>QRWR ]JROHPXYDZH QD GROJRW 3RNULYDZHWR QD RYLH
]DRVWDQDWL REYUVNL YR UDPNLWH QD SRVWRHaNLWH EX[HWVNL DORNDFLL QD )=2 @H JL
VSUHaLSRWUHEQLWHUHIRUPL]DSRGREUXYDZHRGYOHNXYDM@LJLVNURPQLWHUHVXUVL]D
RWSODWDQDGROJRW
9R L]YHVQD PHUD VLWXDFLMDWD H NDNR RQDD VR NRMD 9ODGDWD EH>H VRRaHQD
NRQVROLGLUDM@L JL RS>WLQLWH YR EX[HWRW 0QRJX RG QLY LPDDW ]DRVWDQDWL GROJRYL
NRQWUHWLOLFD>WRVHGROCDWQDQDEDYNLWHRGQDGYRUH>QLGREDYXYDaL9RVOXaDMRW
VR RS>WLQLWH 9ODGDWD QDSUDYL LQYHQWDU QD VLWH EDUDZD L VH RELGH GD QDSUDYL
UD]OLND SRPH?X RQLH NRL WUHED L NRL QH WUHED GD VH SUL]QDDW 3RPH?X YDOLGQLWH
SREDUXYDZD 9ODGDWD LPD QDPHUD GD L]JRWYL UDERWHQ SODQ VR >WR @H JR SRGHOL
WRYDURW QD ]DRVWDQDWLWH REYUVNL SRPH?X RS>WLQLWH NUHGLWRULWH L 9ODGDWD
9ODGDWDVRSUDYRLQVLVWLUDLRS>WLQLWHLNUHGLWRULWHGDSUH]HPDW]QDaDHQGHORG
WRYDURW3ULVLOXYDM@LJLRS>WLQLWHGDSUH]HPDWGHORGWRYDURW@HJLREHVKUDEUL
QRYRL]EUDQLWH JUDGRQDaDOQLFL YR QDWUXSXYDZHWR REYUVNL YR LGQLQD ,VWR WDND
SUHIUOXYDZHWR QD GHO RG WRYDURW QD NUHGLWRULWH @H JL REHVKUDEUL LVWLWH YR
GDYDZHWR QRYL NUHGLWL QD RQLH RS>WLQL NRL VH ILQDQVLVNL QHVLJXUQL
)LQDQVLVNRWR XVHVWYR QD 9ODGDWD VH RaHNXYD HGQRVWDYQR GD JR QDPDOL
QDWUXSXYDZHWR QD GROJRYLWH VR >WR @H LP VH RYR]PRCL QD RS>WLQLWH ILQDQVLVND
SRGREQRVW
2GHGQDVWUDQDVOXaDMRWVR=8VHUD]OLNXYDRGRQRMQDRS>WLQLWH'LUHNWRULWHQD
=8 VH VOXCEHQLFL YUDERWHQL YR MDYQLRW VHNWRU L ]DWRD VH SRYH@H SUHGPHW QD
DGPLQLVWUDWLYQLRWNRONXQDSROLWLaNLLOLILQDQVLVNLVDQNFLL6HSDNWUHEDGDVH
SULPHQXYDLVWLRWRVQRYHQSULQFLS5D]UDERWNDWDQD]DRVWDQDWLWHREYUVNL@HWUHED
GD WHCQHH NRQ RWVWUDQXYDZH QD QDWUXSDQLWH GROJRYL REHVKUDEUXYDM@L JL SULWRD
NUHGLWRULWHL=8YRSURFHVRWQDQDWUXSXYDZHQRYLGROJRYLAHNRULWHQHRSKRGQL
]DVSURYHGXYZHQDVOLaHQ]DIDWVR]DRVWDQDWLWHREYUVNLQD=8HSULNDCDQYRUDPND
,
3UHGORCHQLRW VLVWHP QD ILQDQVLVND NRQWUROD L L]YH>WDL @H JL REHVKUDEUL
GLUHNWRULWH QD =8 GR QDWUXSXYDZH QD LGQL ]DRVWDQDWL REYUVNL
$GPLQLVWUDWLYQLWH VDQNFLL LVWR WDND VH SRCHOQL 9RRELaDHQD SUDNWLND H GD
SRVWRMDW VHULL QD ILQDQVLVNL L DGPLQLVWUDWLYQL ND]QL XWYUGHQL YR
DGPLQLVWDUWLYQRWR]DNRQRGDYVWYRNRLVHSULPHQXYDDWYU]OLFDNRLJLSUHNU>XYDDW
YQDWUH>QLWHPHQD[PHQWNRQWUROL2YDHYDCQDNRPSRQHQWDYRSUDYHFQDVR]GDYDZH
QD VLVWHP EH] NRUXSFLMD YR NRM @H VH RGYLYD ILQDQVLVNLRW PHQD[PHQW 9R
PDNHGRQVNLRW SUDYHQ VLVWHP YR PRPHQWRY WRD QH H PRCQR 6LWH DGPLQLVWUDWLYQL
ND]QL PRUD GD JL GRQHVH VXGRW 6HSDN DPDQGPDQLWH QD 8VWDYRW >WR VH YR
SRGJRWRYND @H RYR]PRCDW GHNULPLQDOL]DFLMD QD DGPLQLVWUDWLYQLWH SUHNU>RFL RG
VHNDNRYYLGWRJD>0)WUHEDGDUD]PLVOL]DGRGDYDZHQDVHULMDDGPLQLVWUDWLYQL
ND]QHQLRGUHGELYR=DNRQRW]DEX[HWLOLYRGUXJRWRILQDQVLVNR]DNRQRGDYVWYR
5H>HQLHWR]DSUREOHPRWVR]DRVWDQDWLGROJRYLQD)=2SRNUDMGUXJRWRWUHEDGDVH
EDUDYRL]QDR_DZHQDSR]LWLYQLUH^HQLMD]DSRNULYDZHQD]DRVWDQDWLWHGROJRYL
WUHED GD VH NRULVWDW L]YRUL VREUDQL YR JRGL^QLRW EX[HW L VUHGVWYDWD RG
SURGDCEDWDQD]GUDYVWYHQLWHREMHNWLDSWHNLWHEDZLWHLGUXJLSREDUXYDZDWD
RG VWHaDMQL SRVWDSNL DNFLL QHL]PLUHQL REYUVNL QD SULGRQHV ]D ]GUDYVWYHQR
RVLJXUXYDZH]D]DRVWDQDWGROJSREDUXYDZDWDRG%X[HWRWSRRVQRYQDSURJUDPLWH
]D ]GUDYVWYHQD ]D^WLWD SREDUXYDZDWD SR RVQRY QD SRVWDSNL ]D QDSODWD QD
QDGRPHVWRNQD^WHWDLGUXJRNDNRLSRGJRWYXYDZHQDSODQ]DUDFLRQDOL]DFLMD
QDVLWHYLGRYLWUR^RFL
3ROLWLNDWD ]D QDGPLQXYDZH QD ]DRVWDQDWLWH REYUVNL WUHED LVWR WDND GD JL
]HPH SUHGYLG WUR^RFLWH ]D SURJUDPLWH ]D ]GUDYVWYHQD ]D^WLWD ^WR JL QRVL
9ODGDWD QD 50 ,VWLWH WUHED GD ELGDW VRRGYHWQR SURFHQHWL ]D GD ELGDW
SRNULHQLRGGUCDYQLLRW%X[HW9RUDPND,VHLGHQWLILNXYDQLaHNRULWH
3UREOHPRW QD ]DRVWDQDWLWH GROJRYL UH]XOWLUD RG GREDYXYDaLWH NRL LPDDW VPHWNL ]D LVSODWD VR
)=2 =D QLY VH YU>H>H IDNWRULQJ YR NRPHUFLMDOQLWH EDQNL NRL VH aLQL GHND SUHPQRJX QH JL
GLVNRQWLUDOH VPHWNLWH %DQNLWH SRWRD SREDUXYDDW RG )=2 VRJODVQR =DNRQRW ]D LVSODWL SUL >WR
VXGRYLWH PRCDW GD PX QDORCDW QD 7UH]RURW GD LVSODWL OHJDOQL REYUVNL YR URN RG a 8UHGQR
QDETXGXYDZHQDGRELHQLWHXSODWL@HMDRWVWUDQLRYDDSUDNWLND
5DPND,3RVWDSNDVR]DRVWDQDWLGROJRYLQD)=2=8
•
)=2@H SRGJRWYL SURHNWQL ]DGDaL ]D UHYL]RU ]D JL SURYHUND QD ILQDQVLVNLWH
L]YH>WDLQDSLORW=8LXWYUGXYDZHQD]DRVWDQDWLWHREYUVNLGDL]EHUHUHYL]RUL
GDMDVSURYHGHUHYL]LMDWDSRSUHWKRGQDVRJODVQRVWRG0=VHSW
•
9U] RVQRYD QD UH]XOWDWLWH RG WDD UHYL]LMD )=2 @H MD XWYUGL SRWUHEDWD ]D UHYL]LMD
YRVLWHRVWDQDWL=8]DGDJLXWYUGL]DRVWDQDWLWHREYUVNLVHSW
•
0= L )=2 ]DHGQR VR 0)@H WUHED GD IRUPLUD UDERWQD JUXSD >WR @H L]UDERWL
UDERWHQ SODQ ]D SURJUDPLUDZH QD GROJRW WHCQHHM@L NRQ FHORVQR OLNYLGLUDZH QD
]DRVWDQDWLWH REYUVNL 5DERWQLRW SODQ WUHED GD REH]EHGL NUHGLWRULWH GD SRQHVDW
VRRGYHWHQXGHORGWRYDURWSULOLNYLGDFLMDWDQDGROJRWRNW
•
9ODGDWDWUHEDGDJRXVYRLUDERWQLRWSODQLGDYRYHGHDGPLQLVWUDWLYQLND]QL
5H]HUYL
E&YSUHSRUDaD)=2GDIRUPLUDREYU]XYDaNLUH]HUYL]DGDVHRYR]PRCLPHUHZHQD
ILVNDOQD IOHNVLELOQRVW YR QHJRYRWR UDERWHZH 7LH @H VH XSRWUHEXYDDW ]D QDGRPHVWXYDZHQD]DRVWDQDWLWHREYUVNLRG)=2L]GUDYVWYHQLRWVHNWRULGDVH
RYR]PRCL GR RGUHGHQR QLYR LVSROQXYDZH QD YRQUHGQLWH EDUDZD ]D UHDORNDFLMD QD
VUHGVWYD RG =8 (Y SUHSRUDaD QLYRWR GD ELGH RG %X[HWRW RG]PHQR VR
VWDSNDRGPHVHaQRRGEX[HWRWQD)=26R]GDYDZHWRQDYDNYLUH]HUYLVRNDNYD
ELOR QDPHUD QRVL ]QDaDMQL UL]LFL 6R]GDYDZHWR QD UH]HUYL ]D GD VH LVSOD@DDW
]DRVWDQDWLWH GROJRYL LPSOLFLWQR JL RKUDEUXYD =8 GD QDWUXSXYDDW QRYL
5HSURJUDPLUDZH>WRWHCQHHGDJLHOLPLQLUDSRVWRHaNLWH]DRVWDQDWLREYUVNLLGD
VSUHaL QDWUXSXYDZH QD QRYL H SRGREDU SULVWDS 6R]GDYDZHWR QD UH]HUYL ]D GD VH
SRNULMDW YRQUHGQLWH UDVKRGL MD QDPDOXYD WUDQVSDUHQWQRVWD QD EX[HWVNLRW SURFHV
6HSUHWSRaLWDQRYDSURJQR]DQD%X[HWRWNDNR>WREH>HGLVNXWLUDQRSRUDQR
=DUDGLWRD)RQGRWQHPDGDIRUPLUDUH]HUYL
0HUNL]DXaLQRNRWQD=8
0HUNLWH ]D XaLQRNRW QD =8 VH YDCQD NRPSRQHQWD YR SURFHVRW QD NRQWURODWD QD
XSUDYXDYZHWR%H]RYLHGRSROQLWHOQLQHILQDQVLVNLPHUNL)=2QHELPRCHOGDMD
SURFHQLUHODWLYQDWDHILNDVQRVWLHIHNWLYQRVWQDSRHGLQHaQLWH=8LGDGRQHVXYD
UDFLRQDOQLRGOXNL]DDORNDFLMDQDUHVXUVLWH
1DPH?XQDURGHQSODQSRVWRMDWPQRJXPHUNL]DSURYHUNDQDXaLQRNRWYR]GUDYVWYRWR
1LH SUHGORCLYPH VSURYHGXYDZH QD PQRJX PDO EURM QD PHUNL ]D SURFHQND QD
XaLQRNRW QD =8 VR FHO GD VH RYR]PRCL QD UDNRYRGVWYRWR QD =8 L )=2 GD QDXaDW
NDNR GD JL SULPHQXYDDW PHUNLWH ]D SURYHUND QD XaLQRNRW YR EX[HWVNLWH DQDOL]L L
QDETXGXYDZHWRQDXaLQRNRW
7ULWHSUHGORCHQLPHUNLVHRGQHVXYDDWQDVOHGQLYHREODVWL
•
•
•
6WDSNLQDSULHPLSRYWRUHQSULHP
3URVHaQRWUDHZHQDSUHVWRM
6WDSNDQDEROQLaNLXSDW
2VYHQ WRD @H VH YRYHGH L DQNHWD ]D SURYHUND QD ]DGRYROVWYRWR RG NYDOLWHWRW QD
SDFLHQWLWH YR SRHGLQLWH =8 >WR @H VH VSURYHGXYD QD SHULRGLaQD ED]D RG 0=
NRULVWHM@LPH?XQDURGQLQRUPLLWHKQLNLQDDQNHWLUDZH
=D GD SRVWRL VLJXUHQ VLVWHP ]D PHUHZH QD XaLQRNRW WUHED GD VH ]HPDW SUHGYLG
JROHPEURMIDNWRULSRGDWRNRWPRUDGDGRD?DRGL]YRU NRM PRCH GD VH SURYHUL YR
YUVND VR QHJRYLRW LQWHJULWHW L WRaQRVW WUHED GD SRVWRL IRUPDOHQ VLVWHP ]D
SULELUDZH L L]YHVWXYDZH NRM>WR EL PRCHO GD VH SURYHUL VR GUXJ SR]QDW L]YRU
WUHEDGDSRVWRLVLVWHPQDVOHGHZH]DRSID@DZHLHYLGHQWLUDZHQDVLWHSURPHQLQD
SRGDWRFLWH YR VLVWHPRW 1D SRaHWRNRW QH @H ELGH SRWUHEQR GD VH LVSROQDW VLWH
RYLHXVORYL6HSDNVRWHNRWQDYUHPHWRVLVWHPLWHWUHEDGDELGDWYRVRVWRMEDGDJL
LVSROQDWYRRELaDHQLWHEDUDZD]DUHYL]LMD
,PSOHPHQWDFLMD
`H WUHED GD VH VNOXaL GRJRYRU VR 5=== >WR @H ELGH SRGGUCDQ RG PH?XQDURGHQ
NRQVXOWDQW ]D ]GUDYVWYR ]D UD]YLYDZH QD GHWDOQL SURFHGXUL ]D SULELUDZH QD
UHOHYDQWQL RSHUDWLYQL SRGDWRFL NDONXOLUDZH QD UHOHYDQWQLWH LQGLNDWRUL
NRULVWHM@LPH?XQDURGQLGHILQLFLLLNDWHJRULLLREH]EHGXYDZHQDVRRGYHWQDREXND
]D =8 YR LPSOHPHQWDFLMDWD QD RYRM VLVWHP ]D RGPHUXYDZH QD XaLQRNRW &HOQLWH
GDWXPL]DL]YU>XYDZHVHSULNDCDQLYRUDPND-
5DPND-,PSOHPHQWDFLMDQDPHUNLWHQDXaLQRNQD=8
•
6NOXaXYDZHGRJRYRUVR5===]DGDVHVSURYHGHSURHNWRW]DRGPHUXYDZHQDXaLQRNRW
PDM
•
,]JRWYXYDZH QD SURHNWQL ]DGDaL ]D NRQVXOWDQWRW ]D RGPHUXYDZH QD XaLQRNRW L
L]ERUQDXVSH>QLRWNDQGLGDWNDQGLGDWRWQDWHUHQ
•
PDM
5==NRQVXOWDQWLWHJLUD]YLYDDWSUHGORCHQLWHPHUNL]DRGPHUXYDZHQDXaLQRNRWJL
LGHQWLILNXYDDW L]YRULWH QD LQIRUPDFLMD PHWRGLWH QD NDONXODFLMD L IRUPDWLWH ]D
L]YH>WDLWH
•
MXQL
)=2 L]JRWYXYD L L]GDYD UHJXODWLYD ]D RGPHUXYDZH QD XaLQRNRW RGREUHQD RG 82 L
XSDWVWYD]DNRULVWHZHRG=8SULL]YHVWXYDZHWR]DQLYQLRWXaLQRN
DYJ
•
5==NRQVXOWDQWRWUD]YLYDDWSDNHW]DREXNDLJRREXaXYDDWSHUVRQDORWRGSLORW=8
•
3LORW =8 ]DSRaQXYDDW VR PHVHaQLWH L]YH>WDL ]D QLYQLRW XaLQRN SRaQXYDM@L RG
VHSW
PHVHaQLRWL]YH>WDM]DVHSWHPYUL
•
5== NRQVXOWDQWRW JR ]DYU>XYDDW
RNW
follow-up
VR =8 )=2 L 0= L SUHSRUDaXYDDW
SURPHQL]DPHUNLWH]DXaLQRNRW>WRVHYQHVHQLYRL]YH>WDMRW
•
82 QD )=2 0= L %DQNDWD JL RGREUXYDDW VWDQGDUGLWH ]D YR YUVND VR
L]YHVWXYDZHWR]DXaLQRNRWQD=8
•
GHO
,QIRUPDFLLWHRGNOXaQLWHLQGLNDWRULQDXaLQRNRW]DVHNRMD=8VHLQWHJULUDQLYR
UHGRYQLWHPHVHaQLLNYDUWDOQLL]YH>WDL
•
QRH
MDQ
'HVHWRWVWRRGSLORW=8EX[HWLWHVH NRQWUROLUDaNL SRYU]DQL VH LQGLNDWRULWH QD
XaLQRNRWYRIRUPXOLUDZHWRQDEX[HWRW]DLSRWRD
MXOL
9QDWUH>QDLQDGYRUH>QDUHYL]LMD
9QDWUH>QDUHYL]LMD
)=2 GRELYD QDGRD?DaND IXQNFLMD QD YQDWUH>QD UHYL]LMD 7DD VH VRVWRL RG GYD
UHYL]RUL VR PLQLPXP REXND SRVWDYHQL SR QDORJ QD GLUHNWLYLWH RG 0) ]D
QD]QDaXYDZH QD YQDWUH>QL L QDGYRUH>QL IXQNFLL QD UHYL]LMD ]D VLWH EX[HWVNL
HGLQLFL 1HPD GRND]L GHND QHNRM RG QDMYLVRNLWH UDNRYRGQL OLFD VOX>D >WR RYDD
IXNQFLMD LPD GD NDCH LOL GHND WDD VH NRULVWL QD QDaLQ ]D NRM>WR H QDPHQHWD 9R
L]YH>WDMRWQDE&Y HQDJODVHQRGHNDLPDLQVSHNFLVNDIXQNFLMDNRMDSRVWRLYR)=2
L GHND QHM]LQLWH WHNRYQL RSHUDFLL VH SURGROCHQL YR RGJRYRUQRVWD QD JUXSDWD ]D
YQDWUH>QD UHYL]LMD 2YD QH H L]QHQDGXYDaNR ,PDM@L MD SUHGYLG QRYRVWD YR
IXQNFLMDWD ]D YQDWUH>QD UHYL]LMD L]SUD]QHWRVWD YR LQVSHNFLVNDWD HGLQLFD H
UD]ELUOLYD
.UDWNRURaQLRWDGHQGXPQDE&YSUHSRUDaDSUYDWDYQDWUH>QDUHYL]LMD]DSURFHGXUL
GD VH UHDOL]LUD YR MXOL =D GD VH RVWYDUL RYD WUHED GD VH LVSROQDW SRJROHP
EURMQDaHNRUL
5DPND.=DMDNQXYDZHQDYQDWUH>QDWDUHYL]LMD
•
'LUHNWRURW QD )=2 WUHED GD VH NRQVXOWLUD VR UDNRYRGLWHO QD YQDWUH>QDWD
UHYL]LMD ]D GD VH SUHJOHGDDW RGJRYRUQRVWLWH QD HGLQLFDWD ]D YQDWUH>QD UHYL]LMD
GHILQLUDQD VR DNWRW QD VLVWHPDWL]DFLMD QD )=2 ]D GD REH]EHGL GHND VHWD
YQDWUH>QD RGJRYRUQRVW ]D UHYL]LMD H SUHQHVHQD LVNOXaLYR QD HGLQLFDWD ]D
YQDWUH>QDUHYL]LMD
•
PDM
'LUHNWRURW QD )=2 WUHED GD SUHPHVWL GSROQLWHOQL SURIHVLRQDOQL OLFD L OLFH ]D SRGGU>ND RG SRVWRHaNDWD LQVSHNFLVND HGLQLFD YR HGLQLFDWD ]D YQDWUH>QD
UHYL]LMD9R)=2QHPDaRYHaNLUHVXVUVL]DRYDDSURPHQD
•
MXQL
5DNRYRGLWHORW QD VHNWRURW ]D YQDWUH>QD UHYL]LMD YR 0) @H QD]QDaL aOHQ RG
QHJRYLRW SHUVRQDO NRM SRVWRMDQR LOL SHULRGLaQR YR ]DYLVQRVW RG SRWUHELWH @H
YU>L VXSHUYL]LMD QD NYDOLWHWRW QD UDERWDWD YR RGGHORW ]D YQDWUH>QD UHYL]LMD QD
)=2L@HGDYDSUHSRUDNL]DQHM]LQRSRGREUXYDZH
•
MXQL
)=2WUHEDGDGRJRYRULVR0)XSDWXYDZHQDQRYLWHUHYL]RULQDREXND]DYQDWUH>QD
UHYL]LMD]DUHYL]RUL>WR@HJRREH]EHGL8SUDYDWD]DYQDWUH>QDUHYL]LMDSUL0)
PDM
•
5DNRYRGLWHORWWUHEDGDSRGJRWYLNYDUWDOHQL]YH>WDMLGDJRGRVWDYLGRGLUHNWRURW
QD)=2LGR82QD)=2]DDNWLYQRVWLWHQDHGLQLFDWD ]D YQDWUH>QD UHYL]LMD YNO
UH]LPH]DVLWHSUHSRUDNL ]D L]YH>WDMRW ]D UHYL]LMD >WR VH L]YU>HQLYR WRMNYDUWDO
LQDSUHGRNRWQDPHQD[PHQWRWQD)=2YRQLYQDWDLPSOHPHQWDFLMD,]YH>WDMRWWUHED
LVWRWDNDGDJLVRGUCLVLWHRVWDQDWLSUHSRUDNL
•
DSU
9QDWUH>QDWD UHYL]LMD MD ]DYU>XYD UHYL]LMDWD ]D LPSOHPHQWDFLMDWD QD SURFHVLWH L
SURFHGXULWH>WRWUHEDORGDVHVSRURYHGDWVRJODVQRUDVSRUHGRWRGDNFLRQLRWSODQ
QD)=2
•
MXQL
)=2 JL NRPSOHWLUD YQDWUH>QLWH UHYL]LL QD WH SLORW =8 ]D GD NRQVWDWLUD
XVRJODVHQRVWVREX[HWVNLWHGLUHNWLYLQD)=2LLPSOHPHQWDFLMDWDQDPHQD[PHQWRW
RNW
(GLQLFDWD ]D YQDWUH>QD UHYL]LMD WUHED GD VH ]DMDNQH )=2 WUHED GD DORFLUD GRSROQLWHOQL UHYL]RUL RG SRVWRHaNDWD LQVSHNFLVND VOXCED9R )=2 QH SRVWRMDW
aRYHaNLUHVXVUL]DL]YU>XYDZHQDRYDD REYUVND 0DQGDWRW QD UHYL]RULWH WUHED GD
ELGH XWYUGHQ L RGREUHQ RG VWUDQD QD 82 QD )=2 0DQGDWRW WUHED GD YNOXaL
SRGJRWRYND QD JRGL>HQ SODQ ]D UHYL]LMD YR NRQVXOWDFLL VR PHQD[PHQWRW L 82 QD
)=2VOHGHZHQDPH?XQDURGQLWHVWDQGDUGL]DYQDWUH>QDUHYL]LMDNRLJLQDORCXYD
=DNRQRW]DYQDWUH>QDUHYL]LMDVSURYHGXYDZHQDUHYL]LMD]DWRaQRVWDLSRX]GDQRVWD
QDILQDQVLVNLWHLRSHUDWLYQLWHL]YH>WDL>WRJLL]JRWYXYD)=2QDETXGXYDZHQD
QLYQDWD XVRJODVHQRVW VR SURFHVLWH ]D YQDWUH>QD NRQWUROD YR =8 SRGJRWRYND QD
UHYL]RUVNLL]YH>WDLGRPHQD[PHQWRWL82QD)=2LGDVHSRGQHVXYDDWSUHGOR]L
GR PHQH[PHQWRW ]D WRD NDNR RYLH NRQWUROL EL PRCHOH GD VH ]DMDNQDW 3RGREUR H
IXQNFLMDWD ]D YQDWUH>QD UHYL]LMD GD PX SRGQHVXYD L]YH>WDL QD 82 RWNRONX QD
GLUHNWRURWQD)=2
1DGYRUH>QDUHYL]LMD
6RJODVQR]DNRQRW'UCDYQLRW]DYRG]DUHYL]LMD'=5HGROCHQGDYU>LUHYL]LMDQD
VLWH MDYQL XVWDQRYL YNOXaXYDM@L JL L =8 2YD VH VSURYHGXYD SUHNX JRGL>HQ
ILQDQVLVNL DWHVW L UHYL]LMD ]D XVRJODVHQRVWD SUL >WR SRHGLQLWH WUDQVDNFLL VH
WHVWLUDDWL VH SURYHUXYD QLYQDWD YDCQRVW NDM SRVWRHaNLWH NRQWUROL VH SURFHQXYD
QLYQDWD HIHNWLYQRVW L XVRJODVHQRVW VR ]DNRQLWH UHJXODWLYLWH L GUXJLWH SUDYQL
DNWL '=5 RGLJUD ]QDaDMQD XORJD YR LGHQWLILNXYDZHWR QD VODERVWLWH QD
YQDWUH>QLWH NRQWUROL SUHNU>XYDZHWR QD XUHGELWH ]D QDEDYNL L ILQDQVLVNLWH
SURFHGXULYRL]PLQDWLWHaHWLULJRGLQL7RMSRVHGXYDGODELQVNLSR]QDYDZDQD)=2
LSRJROHPLRWEURMQD=8
5HYL]LMDWD QD '=5 H PR>QH ]QDaDMQD NRQWUROD YR SUYLWH GHQRYL RG
LPSOHPHQWDFLMDWDQDILNVLUDQLWHEX[HWVNLSODIRQL]D=8LEDUDZDWD]DQRYQDaLQ
QDL]YHVWXYDZH2GQHDWUHEDGDVHEDUDGDSRPDJDYRXWYUGXYDZHQDVWHSHQRWQD
HIHNWLYQRVW QD LPSOHPHQWDFLMDWD QD UHYLGLUDQLRW SURFHV QD EX[HWLUDZH L
L]YHVWXYDZHWRVHJDVHLPSOHPHQWLUDDWYR)=29LGLUDPND,
5DPND/1DGYRUH>QDUHYL]LMD
•
3UHGVHGDWHORW QD 82 QD )=2 WUHED GD LP LVSUDWL GRSLV QD JODYQLRW GUCDYHQ
UHYL]RULGDJRLQIRUPLUD]DSUH]HPHQLWHLQLFLMDWLYLYR)=2VREDUDZHGR'=5
GD L]YU>L UHYL]LMD QD WH SLORW =8 YR QDUHGQLWH GYD UHYL]RUVNL FLNOXVL D
RVWDQDWLWH =8 GD ELGDW SURYHUHQL YR URN RG JRGLQL SR QLYQDWD SURPHQD QD
•
ILNVHQEX[HWVNLSODIRQYRILVNDOQDWD
MXQL
'=5SRaQXYDGDYU>LUHYL]LMDQDSLORW=8YRQDUHGQLWHGYHJRGLQL
MDQ
1DEDYND
,]PHQHWLRW ]DNRQ ]D MDYQL QDEDYNL YDCL SRGHGQDNYR ]D VLWH MDYQL XVWDQRYL YNOXaXYDM@L JL L=8 9DCQR H )=2 GD JL LQIRUPLUD =8 ]D QLYQLWH REYUVNL
VRJODVQR =DNRQRW ]D MDYQL QDEDYNL L GD JR VOHGL QLYQRWR SULGUCXYDZH NRQ
RGUHGELWH L XVORYLWH RG =DNRQRW ,]YH>WDMRW QD E&Y ]DEHOHCD GHND 82 JR
RGREUXYD JRGL>QLRW SODQ ]D QDEDYNL L VLWH EDUDZD ]D QDEDYNL 7RM SUHSRUDaD
GRSROQLWHOQDSURFHGXUDQDREYU]XYDaNRGRVWDYXYDZHGRSRWNRPLVLMDWD]DEX[HWQD
82GRNRONX
•
•
%DUDZDWD]DQDEDYNLQHVHVRGUCDQLYRJRGL>QLRWEX[HWVNLSODQ
%DUDZDWD ]D QDEDYNL VH GHO RG SODQRW QR WLH YR JROHPD PHUD RWVWDSXYDDW
SUDJRW WUHED GD JR XWYUGL 82 RG SODQLUDQLRW REHP NDUDNWHULVWLNLWH QD
SURL]YRGLWHILQDQVLVNLWHWUR>RFLLWQ
•
1DEDYNDWD >WR JR QDGPLQXYD SUHWKRGQR XWYUGHQLRW SURFHQW RG YNXSQLRW
EX[HW]DQDEDYNLSUDJRWWUHEDGDJRSRVWDYL82
5DPND01DEDYNDQDOHNRYL
0H?XQDURGQLWHQDEDYNLQDOHNRYL>WRVHVSURYHGRDRG)=2YR GRYHGRDGR
–
UHGXFLUDZHQDFHQLWHRGRNROX%XNYDOQRVHWRRYDVHSRVWLJQDSRUDGL]JROHPHQDWD
NRQNXUHQFLMD&HQLWHQDVWDYNLWHNDMNRLVHGRVWDYXYD>HSRYH@HRGHGQDSRQXGD SDGQDD
L ]D &HQLWH QD VWDYNL VDPR VR HGQD SRQXGD YR SURVHN UHaLVL L GD QH SDGQDD 1R
SRPDONXRGSRORYLQDWDRGGRELHQLWHSRQXGLEHDVRNRQNXUHQFLMD
3RUDGL ]QDaDMQLWH ]D>WHGL RYR]PRCHQL SRUDGL NRQNXUHQFLMDWD L RWVXVWYRWR QD
]D>WHGLQDVWDYNLNDGHLPDVDPRHGHQXaHVQLNVH]DJRYDUDSRYWRUXYDZHQDWHQGHUVNDWD
SRVWDSND SUL QDUHGQRWR QDGRSROQXYDZH QD VUHGVWYD 6HSDN )=2 VPHWD GHND YR
VOXaDLWH >WR VH RGQHVXYDDW QD OHNRYL RG IDUPDFHYWVNDWD OLVWD QDMJROHP GHO RG
]D>WHGLWH YH@H VH SRVWLJQDWL LOL @H ELGDW SRVWLJQDWL SUHNX GLUHNWQL SUHJRYRUL >WR
@HVHREDYDWYRQDUHGQLWHQHNRONXVHGPLFL9DCQRHLVWRWDNDWRD>WRGRPDMVLWH
DSWHNL@HELGDWSULYDWL]LUDQLLVDPL@HJLREDYXYDDWVYRLWHQDEDYNL3RGYDNYLXVORYL
XORJDWD QD )=2 @H ELGH RJUDQLaHQD QD LVSODWD QD DSWHNLWH SR RVQRY QD GRJRYRUHQL
FHQL )=2 SUHGODJD GD VH NRULVWDW UHIHUHQWQLWH FHQL GRELHQL YR SRVOHGQLWH
WHQGHUL
•
)=2 H VR QDPHUD GD JR SRYWRUL WHQGHUVNLRW SURFHV ]D VWDYNLWH RG EROQLaNDWD
OLVWD3UHGGDJRQDSUDYLWRD)=2@HLVNRQWDNWLUD>LURNVSHNWDUQDSRWHQFLMDOQL
SRQXGXYDaLGDJLXWYUGLSULaLQLWH]DQLYQRQHXaHVWYRQDQHRGDPQH>QLRWWHQGHUL
GD JR UHYLGLUD WHQGHUVNLRW SURFHV VRJODVQR QD WRD )=2 SUHG VH @H WUHED GD JL
SUHUD]JOHGDXVORYLWH]DSOD@DZHNRL>WR@HJLSRQXGLQDQDUHGQLRWWHQGHUSRUDGL
WRD>WRGROJLRWURNQDLVSODWDNDMQHRGDPQH>QLRWWHQGHUJLREHVKUDEULILUPLWH
]DGDXaHVWYXYDDWQDLVWLRW
.RQWUROL
6OHGHZHWR QD EDUDZDWD ]D QDEDYNL @H JR VSURYHGXYD JODYQLRW ILQDQVLVNL
VOXCEHQLN QD )=2 NRM @H MD SRGJRWYL QDRSKRGQDWD ILQDQVLVND GRNXPHQWDFLMD ]D
DYWRUL]LUDZH ED]LUDQD QD SODQLUDQLWH L UDVSRORCLYLWH VUHGVWYD YR %X[HWRW ]D
WHNRYQDWD JRGLQD ]D UD]JOHGXYDZH RG VWUDQD QD GLUHNWRURW L 82 QD )=2 3R
RGREUXYDZHWR RG 82 GLUHNWRURW QD )=2 QRVL UH>HQLH SRWYUGD ]D
UDVSRORCLYLWH VUHGVWYD ]D UHDOL]DFLMD QD RGUHGHQDWD QDEDYND 6R FHO GD VH
LPSOHPHQWLUD WDNYD SURFHGXUD )=2 WUHED GD JL ]DGROCL ]GUDYVWYHQLWH XVWDQRYL
GD SRGJRWYDW QLYQL EX[HWL YR VRJODVQRVW VR =DNRQRW ]D EX[HWL 9R VHNRM VOXaDM
VRJODVQR =DNRQRW ]D MDYQL QDEDYNL YR SHULRG RG GHQD )=2 L ]GUDYVWYHQLWH
XVWDQRYL WUHED GD MD GRVWDYDW FHORNXSQDWD HYLGHQFLMD ]D VNOXaHQLWH GRJRYRUL RG
VSURYHGHQDWDMDYQDQDEDYNDGR%LURWR]DMDYQLQDEDYNLQD0)]DGDVHREMDYLQDweb
VWUDQDWDQD%LURWR
)=2 QD 82 @H PX GRVWDYL UH]LPH QD DNWLYQRVWLWH ]D QDEDYNL >WR VH YR WHN VR
REUD]ORCHQLMD]DSURPHQLWHNDNRGHORGQHJRYLRWNYDUWDOHQL]YH>WDM)LQDQLVNLRW
NRQWURORUQD)=2@HJRQDETXGXYDVSURYHGXYDZHWRQDQDEDYNDWD]DYUHPHQDFHOLRW
SURFHV 7RM @H SUHGODJD VDQNFLL GRNRONX VR QDEDYNDWD GRMGH GR SUHNU>XYDZH QD
UHJXODWLYDWD
=D GD JL VSURYHGH RYLH DNWLYQRVWL ILQDQVLVNLRW NRQWURORU @H JL SRGJRWYL VLWH
QHRSKRGQLXSDWVWYD]DQDEDYNLL@HJRSUHGORCLSUDJRWGR82]DEDUDZDWD>WRJL
QDGPLQXYDDW SODQLUDQLWH SDUDPHWUL L SURFHQWRW QD YNXSQLRW EX[HW ]D QDEDYNL
MXQL )LQDQVLVNLRW NRQWURORU @H JR QDETXGXYD SURFHVRW QD QDEDYND L @H
SRGJRWYL L]YH>WDM ]D QDEDYNLWH >WR @H VWDQH GHO RG NYDUWDOQLWH ILQDQVLVNL
L]YH>WDLRG=8>WR@HELGDWGRVWDYXYDQLGR82
8SUDYHQ2GERU
)XQNFLMDWD QD 82QD )=2 H RG SRVHEQD YDCQRVW SRUDGL IDNWRW >WR =8 UDERWDW
QDGYRU RG EX[HWRW QD )=2 UHODWLYQR QH]DYLVQR RG EX[HWVNLWH NRQWUROL QD 0)
82 YR PLQDWRWR IXQFNLRQLUDOH SULOLaQR SDVLYQR LVSLWXYDM@L JL PHQD[HUVNLWH
RGOXNL GRQHVXYDM@L UXWLQVNL RGOXNL VR PDOL SRVOHGLFL SR UDERWHZHWR QD
]GUDYVWYHQLRW VLVWHP 1D RYD NXPXYD>H QHGRVWDWRN QD MDVQL XSDWVWYD ]D
]GUDYVWYHQDWDSROLWLNDRGVWDQDQD0=RVWDYDM@LJR)=2YRQDMJROHPDPHUDVDPL
GDUDERWLYRVLVWHPRWQD]GUDYVWYHQD]D>WLWDQDMGREUR>WRXPHH
82 QD )=2 PRUD GD MD SRGREUL VYRMDWD IXQNFLMD L GD YU>L QDGJOHGXYDZH QD
UDERWHZHWR QD )=2 3RVWRMDW EURMQL IDNWRUL >WR PRCDW GD SULGRQHVDW YR
SRGREUXYDZHWRQDXaLQRNRWQD827RDRGGUXJDVWUDQDELGRYHORGRSRGREUXYDZH
QD XaLQRNRW RWaHWRW WUDQVSDUHWQRVWD L HILNDVQRVWD QD )=2 L QHJRYLWH =8 YR
FHOLRW]GUDYVWYHQVLVWHP
9ODGDWDWUHEDGDMDUHIRUPLUDVWUXNWXUDWDLUDERWHZHWRQD82SUHNXSURPHQLYR
OHJLVODWLYQDWDED]D=DNRQRW]D]GUDYVWYHQRRVLJXUXYDZHVR>WRELVHSRGREULOD
VWUXNWXUDWDQDXSUDYXYDZH L EL VH ]DMDNQDO RWaHWRW QD 82 ]D SUXCDZH QD XaLQRN
5DERWDWD QD RYRM SODQ QDSUHGXYD YR SRVOHGQR YUHPH YR 0= L )=2 'HWDOLWH ]D
SUHGORCHQLWH SURPHQL YR ]DNRQRGDYVWYRWR VH SRPHVWHQL YR SULORJ % 9LVWLQVNR
YUHPH H GD VH L]PHQL ==2 L GD VH ]DMDNQH QDGJOHGXYDZHWR QD )=2 NDNR >WR H
SULNDCDQLYRUDPND1
5DPND13UHVWUXNWXLUDZHQD82QD)=2
•
)=2L0=SRGJRWYXYDDWIRUPDOHQDPDQGPDQQD=DNRQRW]D]GUDYVWYHQRRVLJXUXYDZH
==2 ]D GD VH SRGREUL UDERWHZHWR L XSUDYXYDZHWR QD )=2 L JR GRVWDYXYD GR
9ODGDWD]DWDDGDJRRGREUL
MXQL
•
6REUDQLHWRWUHEDGDJLRGREULL]PHQLWHQD==2LVWDWXWRWQD)=2
RNW
•
1D]QDaHQHQRYLRW82QD)=2
•
MDQXDUL
=DSLVQLFLWH RG 82 QD )=2 VH REMDYHQL QD YHEVUDQLFDWD QD )=2 L 0=
GHNHPYUL