ISSN 2409-1154 ǙǬǿǶǺǮǴǵǮȑǽǹǴǶǘȑDzǹǬǼǺǰǹǺǯǺǯǿǸǬǹȑǾǬǼǹǺǯǺǿǹȑǮDZǼǽǴǾDZǾǿǝDZǼǠȑǷǺǷǺǯȑȋȱ
ȁDzǸ·
.RYDOHQNR93
VHQLRXUWHDFKHURIWKHIRUHLJQODQJXDJHVGHSDUWPHQW
'RQEDVV6WDWH3HGDJRJLFDO8QLYHUVLW\
63(//,1*',)),&8/7,(6
6XPPDU\ 7KH DUWLFOH DQDO\]HV WKH FDXVHV RI WKH PRVW
FRPPRQVSHOOLQJPLVWDNHVDQGVXJJHVWVWKHSRVVLEOHZD\VRI
WKHLUFXUH
.H\ZRUGVKRPRSKRQHVVLPLODUVRXQGHGZRUGVVSHOOLQJV
EDVHGRQYLVXDOPLVSHUFHSWLRQVRIWKHZRUGVIUHTXHQWSUDFWLFH
7RKROGDSHQLVWREHDWZDU
9ROWDLUH
3UREOHP IRUPXODWLRQ /DQJXDJH DFTXLVLWLRQ GRHVQ¶W
FRPSULVHRQO\VSHDNLQJRUUHDGLQJEXWFOHDUDFFXUDWHDQGFRUUHFW
ZULWLQJDVZHOO$QGKHUHSURSHUVSHOOLQJVNLOOVHPHUJHERWKDVWKH
PRVWLPSRUWDQWDQGWKHPRVWGLI¿FXOWSUREOHP
5HFRJQL]LQJ WKH LPSRUWDQFH RI VSHOOLQJ VNLOOV RQH VKRXOG
VHHN DQVZHUV WR WKUHH TXHVWLRQV +RZ ZLGHVSUHDG DUH VSHOOLQJ
SUREOHPV"+RZFRQFHUQHGDUHHGXFDWRUVDQGSURIHVVLRQDOVDERXW
VSHOOLQJ VNLOOV" +RZ FDQ HGXFDWRUV LGHQWLI\ DQG KHOS SUREOHP
VSHOOHUV"
(GXFDWRUV DUH VWLOO DUJXLQJ ZKHWKHU WKH FDXVH RI VSHOOLQJ
SUREOHPV LV LQ ³HUURU LQ WKLQNLQJ´ ,QVWHDG VRPH RI WKHP
IROORZLQJ 9\JRWVN\ VXJJHVW WKDW EDG VSHOOHUV DUH PHUHO\
³GLVSOD\LQJDIDXOW\WUDQVODWLRQRISHUIHFWO\VHQVLEOHLQQHUVSHHFK´
> S ±@ 5HSUHVHQWLQJ D JUHDW SUREOHP ZLWK PLVVSHOOLQJ
LQ DQ\ ODQJXDJH LW KDV DOZD\V EHHQ XQGHU WKRURXJK VWXG\ RI
PDQ\ VFKRODUV SKLORORJLVWV OLQJXLVWV ODQJXDJHV WHDFKHUV
HVSHFLDOO\LQ)/7,$%LP1,-HE2%%LJXFK7%5RJRYD
&%5RPDQ-'6KFK\NLQD%%6DWRQRYD(%0XVQWVNDɊ'DYLV
Ɇ 5LQYROXFWUL - &RQRUV 5REHUW Ⱥ $QGUHD Ⱥ /XQVIRUG
&K0DUWLQ'5DQVRQȺ%URZQȿ0H\HU/6PLWKȺ'RELH
*6ORDQɆ6KDXJKQHVV\HWF
7KH$LPRIWKH3DSHULVWRJLYHDVKRUWRXWOLQHRIWKHVSHOOLQJ
DQDO\VLVVKRZLQJWKHPRVWFRPPRQO\PLVVSHOOHGZRUGVDVZHOO
DVWRVXJJHVWVRPHZD\VRQWXWRULQJVSHOOLQJDVVRRQDVFDXVHVIRU
VSHOOLQJSUREOHPVLVUHDOL]HG
:HOHDUQWRVSHOOIURPUHSHDWHGH[SHULHQFHZLWKZRUGVLQERWK
UHDGLQJ DQG ZULWLQJ EXW HVSHFLDOO\ ZULWLQJ :RUGV KDYH D ORRN D
VRXQGDQGHYHQIHHOWRWKHPDVWKHKDQGPRYHDFURVVWKHSDJH$V
ZHSURRIUHDGZHFDQSUREDEO\WHOOLIDZRUGGRHVQ¶WORRNTXLWHULJKW
7KH SUHVHQWDWLRQ RI WKH PDLQ UHVHDUFK PDWHULDO $ ODUJH
VFDOH VSHOOLQJ DQDO\VLV VKRZV WKDW FRPPRQO\ PLVVSHOOHG ZRUGV
DUHKRPRSKRQHVVSHOOLQJVEDVHGRQSURQXQFLDWLRQDQGVSHOOLQJV
EDVHGRQYLVXDOPLVSHUFHSWLRQVRIZRUGV
:RUGV WKDW VRXQG DOLNH RU QHDUO\ DOLNH EXW KDYH GLIIHUHQW
PHDQLQJV DQG VSHOOLQJV DUH FDOOHG KRPRSKRQHV 7KH IROORZLQJ
KRPRSKRQHVDUHVRFRPPRQO\FRQIXVHGWKDWDSURRIUHDGHUZLOO
GRXEOHFKHFNWKHLUHYHU\XVH
DIIHFWYHUE³WRH[HUWDQLQÀXHQFH´
HIIHFWYHUE³WRDFFRPSOLVK´QRXQ³UHVXOW´
LWVSRVVHVVLYHSURQRXQ³RIRUEHORQJLQJWRLW´
LW¶VFRQWUDFWLRQIRU³LWLV´
ORRVHDGMHFWLYH³IUHHQRWVHFXUHO\DWWDFKHG´
ORVHYHUE³WRIDOOWRNHHSWREHGHSULYHRI´
SULQFLSDODGMHFWLYH³PRVWLPSRUWDQW´
QRXQ³KHDGRIDVFKRRO´
SULQFLSOHQRXQ³DJHQHUDORUIXQGDPHQWDOWUXWK´
WKHLUSRVVHVVLYHSURQRXQ³EHORQJLQJWRWKHP´
WKH\¶UHFRQWUDFWLRQIRU³WKH\DUH´
WKHUHDGYHUE³WKDWSODFHRUSRVLWLRQ´
ZKR¶VFRQWUDFWLRQIRU³ZKRLV´
ZKRVHSRVVHVVLYHIRUPRI³ZKR´
\RXUSRVVHVVLYHIRUPRI³\RX´
\RX¶UHFRQWUDFWLRQRI³\RXDUH´
DFFHSWH[FHSW
FHQVRUFHQVXUH
DGDSWDGRSW
FLWHVLWH
DGYHUVHDYHUVH
FOLPDFWLFFOLPDWLF
DGYLFHDGYLVH
FRDUVHFRXUVH
DIIHFWHIIHFW
FRPSOHPHQWFRPSOLPHQW
DOOUHDG\DOUHDG\
FRQVFLHQFHFRQVFLRXV
DOOWRJHWKHUDOWRJHWKHU
FRQWLQXDOFRQWLQXRXV
DOOXVLRQLOOXVLRQ
GLVLQWHUHVWHGXQLQWHUHVWHG
DPRUDOLPPRUDO
HOLFLWLOOLFLW
DQ\RQHDQ\RQH
HPLQHQWLPPLQHQW
DZKLOHDZKLOH
HYHU\RQHHYHU\RQH
EHVLGHEHVLGHV
H[SOLFLWLPSOLFLW
FDSLWDOFDSLWRO
IDUWKHUIXUWKH
LPSO\LQIHU
LQJHQLRXVLQJHQXRXV
LWVLW¶V
OHDGOHG
UHODWLRQUHODWLRQVKLS
UHVSHFWIXOO\UHVSHFWLYHO\
VHQVXDOVHQVXRXV
VRPHWLPHVRPHWLPH
VRPHWLPHV
WKDQWKHQ
WKHUHWKHLUWKH\¶UH
WRWZRWRR
ZHDWKHUZKHWKHU
ZKR¶VZKRVH
\RXU\RX¶UH
ORRVHORVH
PD\EHPD\EH
PHGLDPHGLXP
QDXVHDWHGQDXVHRXV
SDVVHGSDVW
SUHFHGHSURFHHG
SULQFLSDOSULQFLSOH
$IWHU D FDUHIXO VWXG\ RI VWXGHQWZULWLQJ HGXFDWRUV FRQFOXGH
WKDWDVVWXGHQWVEHFRPHPRUHRULHQWHGWRRUDOUDWKHUWKDQZULWWHQ
FXOWXUHWKHLUDELOLW\WRSURGXFHDFFHSWDEOHZULWWHQ(QJOLVKGHFOLQHV
0LVVSHOOLQJ LV WKH WKLUG PRVW IUHTXHQW SUREOHP DPRQJ VWXGHQW
ZULWHUVIROORZLQJ³UXQQLQJZRUGVWRJHWKHU´DQGFRQIXVLQJVLPLODU
VRXQGLQJZRUGV7KH\VKRXOGEHHVSHFLDOO\DOHUWWRWKHIROORZLQJ
FRPPRQO\PLVVSHOOHGZRUGV
159
ISSN 2409-1154 ǙǬǿǶǺǮǴǵǮȑǽǹǴǶǘȑDzǹǬǼǺǰǹǺǯǺǯǿǸǬǹȑǾǬǼǹǺǯǺǿǹȑǮDZǼǽǴǾDZǾǿǝDZǼǠȑǷǺǷǺǯȑȋȱ
DEVHQFH
DFDGHPLF
DFFLGHQWDOO\
DFFRPPRGDWH
DFFRPSOLVK
DFFXPXODWH
DFKLHYHPHQW
DFNQRZOHGJH
DFTXDLQWDQFH
DFTXLUH
DFURVV
address
aggravate
DOOULJKW
almost
DOWKRXJK
DOWRJHWKHU
always
amateur
DPRQJ
DQDO\]H
DQQXDO
DQVZHU
DSRORJ\
DSSDUHQWO\
DSSHDUDQFH
DSSURSULDWH
DUFWLF
DUJXPHQW
DULVLQJ
DULWKPHWLF
DUUDQJHPHQW
DVFHQG
DVVRFLDWLRQ
DWKOHWH
DWKOHWLFV
DWWHQGDQFH
DXGLHQFH
EDFKHORU
EDVLFDOO\
EHJLQQLQJ
believe
EHQH¿WHG
EULOOLDQW
%ULWDLQ
bureau
EXVLQHVV
FDIHWHULD
FDOHQGDU
FDQGLGDWH
FDWHJRU\
FHPHWHU\
FKDQJHDEOH
FKDQJLQJ
FKDUDFWHULVWLF
FKRVHQ
FROXPQ
FRPLQJ
FRPPLWPHQW
FRPPLWWHG
FRPPLWWHH
FRPSDUDWLYH
FRPSHWLWLYH
FRQFHLYDEOH
FRQIHUHQFH
FRQIHUUHG
FRQTXHURU
FRQVFLHQFH
FRQVFLHQWLRXV
FRQVFLRXV
FRQYHQLHQW
FRXUWHRXV
FULWLFLVP
FULWLFL]H
FXULRVLW\
dealt
GHFLVLRQ
GH¿QLWHO\
GHVFHQGDQW
GHVFULEH
GHVFULSWLRQ
GHVSDLU
GHVSHUDWH
GHYHORS
GLFWLRQDU\
GLQLQJ
disagree
GLVDSSHDU
GLVDSSRLQW
disastrous
GLVVDWLV¿HG
HLJKWK
eligible
HOLPLQDWH
embarrass
HPLQHQW
HPSKDVL]H
HQWLUHO\
HQWUDQFH
HQYLURQPHQW
HTXLYDOHQW
HVSHFLDOO\
exaggerated
H[KDXVW
H[LVWHQFH
H[SHULHQFH
H[SODQDWLRQ
H[WUDRUGLQDU\
extremely
IDPLOLDU
IDVFLQDWH
)HEUXDU\
IRUHLJQ
IRUW\
IRXUWK
IULHQG
JRYHUQPHQW
grammar
guard
JXLGDQFH
KDUDVV
KHLJKW
KXPRURXV
illiterate
LPDJLQDU\
LPDJLQDWLRQ
immediately
LQFLGHQWDOO\
LQFUHGLEOH
LQGH¿QLWHO\
LQGLVSHQVDEOH
LQHYLWDEOH
LQ¿QLWH
LQWHOOLJHQFH
LQWHUHVWLQJ
LUUHOHYDQW
LUUHVLVWLEOH
NQRZOHGJH
laboratory
legitimate
OLFHQVH
OLJKWQLQJ
literature
ORQHOLQHVV
PDLQWHQDQFH
PDQHXYHU
marriage
PDWKHPDWLFV
PLVFKLHYRXV
QHFHVVDU\
QHYHUWKHOHVV
QRWLFHDEOH
REVWDFOH
RFFDVLRQ
RFFDVLRQDOO\
RFFXU
RFFXUUHQFH
RSWLPLVWLF
RULJLQDO
outrageous
SDPSKOHW
SDUDOOHO
SDUWLFXODUO\
SDVWLPH
SHUIRUP
SHUIRUPDQFH
SHUPLVVLEOH
SHUVHYHUDQFH
SHUVSLUDWLRQ
SKHQRPHQRQ
SK\VLFDOO\
SLFQLFNLQJ
SOD\ZULJKW
SROLWLFV
SUDFWLFDOO\
SUHFHGH
SUHFHGHQFH
SUHIHUHQFH
SUHIHUUHG
SUHMXGLFH
SUHSDUDWLRQ
SUHYDOHQW
SULPLWLYH
SULYLOHJH
SUREDEO\
SURFHHG
SURIHVVRU
SURPLQHQW
SURQXQFLDWLRQ
TXDQWLW\
TXLHW
TXLWH
TXL]]HV
UHFHLYH
UHFRJQL]H
UHFRPPHQG
UHIHUHQFH
UHIHUUHG
regard
UHOLJLRQ
UHSHWLWLRQ
UHVWDXUDQW
UK\WKP
UK\WKPLFDO
ULGLFXORXV
roommate
VDQGZLFK
VFKHGXOH
VHFUHWDU\
VHL]H
VHSDUDWH
VHUJHDQW
several
siege
similar
VLQFHUHO\
VROLORTX\
VRSKRPRUH
VSHFLPHQ
VWULFWO\
subtly
VXFFHHG
VXUSULVH
WHPSHUDWXUH
WKRURXJK
tragedy
WUDQVIHUUHG
tries
truly
XQDQLPRXV
XQQHFHVVDULO\
XQWLO
usually
YDFXXP
YHQJHDQFH
YLOODLQ
weird
ZKHWKHU
ZULWLQJ
+RZHYHUVXUYH\LQJWKHUHVHDUFKRQWKHPRVWIUHTXHQWO\PLVVSHOOHGLQ(QJOLVKH[SHUWVOLVWHGWKHZRUGVDPRQJWKHP0RUHRYHU
WKHVHZRUGVDUHXVXDOO\PLVVSHOOHGWKHVDPHZD\E\HYHU\RQH7KHVWXG\WRRNWKHIRUPRIWKHWHVWRQWKHFRUUHFWVSHOOLQJ:RUGVDUH
OLVWHGLQRUGHURIGLIILFXOW\
160
ISSN 2409-1154 ǙǬǿǶǺǮǴǵǮȑǽǹǴǶǘȑDzǹǬǼǺǰǹǺǯǺǯǿǸǬǹȑǾǬǼǹǺǯǺǿǹȑǮDZǼǽǴǾDZǾǿǝDZǼǠȑǷǺǷǺǯȑȋȱ
DJUDPPHUEJUDPPDU
DDUJXHPHQWEDUJXPHQW
DVXSSULVHEVXUSULVH
DDFKLHYHEDFKHLYH
DDQQRLQWEDQRLQW
DGH¿QDWHO\EGH¿QLWHO\
DVHSDUDWHEVHSHUDWH
DGHVLUDEOHEGHVLUHDEOH
DGHYHORSHPHQWEGHYHORSPHQW
DH[LVWHQFHEH[LVWDQFH
DSURQRXQFLDWLRQESURQXQFLDWLRQ
DRFFDVLRQERFDVVLRQ
DDVVLVWDQWEDVVLVVWDQW
DUHSLWLWLRQEUHSHWLWLRQ
DSULYLOHJHESULYLOHGJH
DGHSHQGDQWEGHSHQGHQW
DLUUHVLVWLEOHELUUHVLVWDEOH
DFRQVHQVXVEFRQFHQVXV
DDFFRPPRGDWHEDFFRPRGDWH
DFRQFLHQFHEFRQVFLHQFH
DRFFXUHQFHERFFXUUHQFH
DFRPPLWPHQWEFRPPLWWPHQW
DHPEDUUDVVEHPEDUDVV
DLQGLVSHQVLEOHELQGLVSHQVDEOH
DDOORWWHGEDORWWHG
,W LV QRWDEOH WKDW D EHORZDYHUDJH VSHOOHU ZLOO JHW RQO\ RI WKH ULJKW7KH DYHUDJH VSHOOHU ZLOO IHHO FHUWDLQ DERXW WKH
ILUVWEXWKDYHDQHYHQFKDQFHRIEHLQJULJKWRQWKHUHVW7KH
VXSHULRUVSHOOHUZLOOGRZHOORQWKHILUVWDQGRIWHQWKDWZLOO
EHZURQJKDOIWKHWLPH7KHSHUIHFWRUQHDUSHUIHFWVSHOOHUZLOO
NQRZKRZWRVSHDNDOOZRUGV>S@
7KHDELOLW\WRVSHOOJURZVVORZO\RXWRIQXPEHURIGLIIHUHQW
NLQGV RI HQFRXQWHUV ZLWK ZRUGV ± ZLWK VRXQGV RI ZRUGV
SKRQRORJLFDOHQFRXQWHUVWKHORRNVRIZRUGVRQSDSHUYLVXDO
HQFRXQWHUVWKHIHHORIZRUGVDVWKHKDQGPRYHVWRIRUPWKHP
LQ ZULWLQJ NLQHVWKHWLF HQFRXQWHUV DQG WKH PHDQLQJ RI ZRUGV
DVWKH\WDNHWKHLUSODFHVLQWKHFRQWH[WVRIVHQWHQFHVVHPDQWLF
HQFRXQWHUV
$OOWKHVHDVSHFWVRIPRXOGLQJSURSHUVSHOOLQJVNLOOVUHVXOWHG
WRYDULRXVPRUHRUOHVVHIIHFWLYHHGLWLQJVWUDWHJLHVPHWKRGVWR
KHOSSRRUVSHOOHUVIDPLOLDULW\ZLWKVSHOOLQJDLGVRSSRUWXQLWLHV
IRU PXOWLSOH UHYLVLRQV IUHTXHQW VKRUW SHULRGV RI SUDFWLFH XVHV
ZRUGSURFHVVRUVDQGVSHOOLQJFKHFNHUV
6RPH HGXFDWRUV HYHQ FODLP WKDW ³H[SHULHQFH ZLWK
PLVVSHOOLQJV FDQ EH GHWULPHQWDO WR VXEVHTXHQW SHUIRUPDQFH´
>S±@7KH\VXJJHVWWKDWVWXGHQWVPD\UHPHPEHUERWK
WKHFRUUHFWDQGLQFRUUHFWYHUVLRQVRIDZRUG7KXVWHDFKLQJDQG
WHVWLQJWHFKQLTXHVWKDWXVHLQFRUUHFWVSHOOLQJV
,QVWHDG RWKHUV VXJJHVW WKDW LQVWUXFWRUV KHOS VWXGHQWV
UHFRJQL]HSDWWHUQVRIHUURUDQGLQWURGXFHWKHPWR³DIHZEDVLF
SULQFLSOHV RI SKRQLFV DQG V\OODELFDWLRQ WKDW XQGHUOLH VSHOOLQJ
UXOHV´>S±@
2WKHUWXWRUVRIIHUDWHDFKLQJWHFKQLTXHOLNHVSHOOLQJTXL]]HV±
GLFWDWLRQV7KH\FDQEHDQHIIHFWLYHZD\WRDGGUHVVJUDPPDWLFDO
HUURUV LQ ZULWLQJ WKDW PD\ EH WKH UHVXOW RI HUURQHRXV DXUDO
SHUFHSWLRQRI(QJOLVK)RULQVWDQFHWKHZULWLQJH[KLELWVIUHTXHQW
RPLVVLRQRIERXQGPRUSKHPHVVXFKDVVSOXUDOV¶SRVVHVVLYH
VWKLUGSHUVRQVLQJXODUDQGHGIRUUHJXODUYHUEV2PLVVLRQRI
DUWLFOHV DQG SUHSRVLWLRQV PD\ DOVR UHVXOW WR WKH IDFW WKDW WKHVH
DOLDVRQEOLDLVRQ
DSURFHHGESURFHGH
DKDUUDVVEKDUDVV
DSHUVHYHUDQFHESHUVHYHUHQFH
DHFVWDF\EHFVWDV\
DDQWLTXDWHGEDQWHTXDWHG
DLQVLVWHQWELQVLVWDQW
DH[KLOODUDWHEH[KLODUDWH
DYDFXXPEYDFFXXP
DULGLFXORXVEUHGLXORXV
DQLFNHOEQLFNOH
DRVFLODWHERVFLOODWH
DW\UDQQRXVEW\UDQRXV
DGUXQNHQQHVVEGUXQNHQHVV
DGLVVHQWLRQEGLVVHQVLRQ
DFRQQRLVHXUEFRQQRLVVHXU
DVDFUHOLJLRXVEVDFULOHJLRXV
DEDWWDOLRQEEDWWDOOLRQ
DSUHURJDWLYHESHURJDWLYH
DLULGHVFHQWELUULGHVFHQW
DLQDGYHUWHQWELQDGYHUWDQW
DJHQHRORJ\EJHQHDORJ\
DYLOOLI\EYLOLI\
DLQQRFXODWHELQRFXODWH
DGLOHWWDQWHEGLOOHWWDQWH
ZRUGV DUH JHQHUDOO\ XQVWUHVVHG LQ VSRNHQ (QJOLVK ,Q DGGLWLRQ
VWXGHQWV¶ZULWLQJPD\LQFOXGHZRUGVRUSKUDVHVWKDWDUHLQFRUUHFW
RUXQLGLRPDWLFEXWSKRQRORJLFDOO\VLPLODUWRFRUUHFWIRUPVHJ
³ILUVWHYDO´IRU³ILUVWRIDOO´³ZRXOGRI´IRU³ZRXOGKDYH´³XQGHU
FRQWUDU\´ IRU ³RQ WKH FRQWUDU\´ 'LFWDWLRQV FDQ KHOS VWXGHQWV
WRGLDJQRVHDQGFRUUHFWWKHVHNLQGVRIHUURUVDVZHOODVRWKHUV
>S±@
1HYHUWKHOHVVDSRRUVSHOOHUPD\IROORZVRPHXVHIXODGYLFH
EDVHGRQWKHRSLQLRQVRIPDQ\H[SHUWVDQGRQDFWXDOXVDJHRI
FRPPRQO\VSUHDG VSHOOLQJ VWUDWHJLHV ,I VSHOOLQJ LV D SUREOHP
RQH VKRXOG FRQVLGHU SRVVLEOH VRXUFHV RI GLIILFXOWLHV +HUH DUH
VRPHFDXVHVDQGFXUHV
&DXVH7KHUHLVDWURXEOHZLWKDIHZFRPPRQO\PLVVSHOOHG
ZRUGVDVWKH\RFFXUVRRIWHQ
&XUH :ULWH WR VPE¶V GLFWDWLRQV ZRUGV IURP WKH OLVW RI
FRPPRQO\ PLVVSHOOHG ZRUGV WKH OLVW DERYH 2QFH LQGHQWLILHG
³VSHOOLQJGHPRQV´LVDSUDFWLFHZULWLQJFRUUHFWO\
&DXVH&RQIXVLQJZRUGVWKDWVRXQGDOLNH
&XUH.HHSDOLVWRIWKHFRPPRQO\FRQIXVHGZRUGVWKDWJLYH
WURXEOH
&DXVH+DQGZULWLQJSUHYHQWVIURPIROORZLQJZRUGVVPRRWKO\
RQWRWKHSDSHU
&XUH7U\IUHTXHQWW\SLQJ:RUGVPD\IORZPRUHVPRRWKO\
ZKLOHW\SLQJUHGXFLQJ\RXUPLVVSHOOLQJV$QRWKHUDGYDQWDJH±
XVLQJZRUGSURFHVVRULHDFFHVVWRDVSHOOLQJFKHFNHU
&DXVH /HDUQLQJ GLVDELOLW\ WURXEOH GLVWLQJXLVKLQJ EHWZHHQ
VRXQGVYLVXDOVFUDPEOLQJRUUHYHUVLQJOHWWHUV
&XUH7\SHWKHZULWLQJRQDZRUGSURFHVVRUHTXLSSHGZLWKD
VSHOOLQJFKHFNHU
&RQFOXVLRQ $FNQRZOHGJLQJ WKDW VSHOOLQJ SUREOHPV DUH
VHULRXVDIIHFWLQJUHDGDELOLW\DQGFRQYH\LQJQHJDWLYHLPSUHVVLRQV
LVWKHLQLWLDOEXWXWWHUO\FUXFLDOVWHSWRVROYLQJWKHVHSUREOHPV
3XUVXLQJSHUIHFWVSHOOLQJDQ\ZULWHUVWULYHVIRUKLJKOLWHUDF\DQG
FXOWXUHGLVSOD\LQJVXIILFLHQWHGXFDWLRQLQWHOOHFWDQGHUXGLWLRQ
161
ISSN 2409-1154 ǙǬǿǶǺǮǴǵǮȑǽǹǴǶǘȑDzǹǬǼǺǰǹǺǯǺǯǿǸǬǹȑǾǬǼǹǺǯǺǿǹȑǮDZǼǽǴǾDZǾǿǝDZǼǠȑǷǺǷǺǯȑȋȱ
/LWHUDWXUH
%URZQ $6 (QFRXQWLQJ 0LVVSHOOLQJV DQG 6SHOOLQJ 3HUIRUPDQFH
:K\ :URQJ ,VQ¶W 5LJKW $6 %URZQ ,, -RXUQDO RI (GXFDWLRQDO
3V\FKRORJ\±±ʋ±3±
(QJOLVK/HDUQHUV'LJHVW±±ʋ±3
&HOFH0XUFLDɆ7HDFKLQJ(QJOLVKDV$6HFRQGRU)RUHLJQ/DQJXDJH
Ɇ &HOFH0XUFLD ± 6HFRQG (GLWLRQ ± /RV $QJHOHV 8QLYHUVLW\
RI &DOLIRUQLD %RVWRQ +HLQOH +HLQOH 3XEOLVKHUV $ 'LYLVLRQ RI
:DGVZRUWK±ɪ
0H\HU ( /RZLVH = 6PLWK 7KH 3UDFWLFDO 7XWRU ( 0H\HU 6PLWK
/RZLVH=±1HZ<RUN2[IRUG83±3±
9\JRWVN\ DQG WKH %DG 6SHOOHU¶V 1LJKWPDUH ± ± ʋ ±
3±
162
ɄɨɜɚɥɟɧɤɨȼɉɌɪɭɞɧɨɳɿɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɝɨɩɪɚɜɨɩɢɫɭ
Ⱥɧɨɬɚɰɿɹɋɬɚɬɬɹɚɧɚɥɿɡɭɽɩɪɢɱɢɧɢɧɚɣɛɿɥɶɲɬɢɩɨɜɢɯ
ɩɨɦɢɥɨɤɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɝɨɩɪɚɜɨɩɢɫɭɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɨɦɨɠɥɢɜɿ
ɲɥɹɯɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ
Ʉɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɩɨɦɢɥɤɢɡɩɪɚɜɨɩɢɫɭɨɦɨɮɨɧɢɫɩɿɜɡɜɭɱɧɿɫɥɨɜɚɧɟɜɿɪɧɨɫɩɪɢɣɧɹɬɿɧɚɫɥɭɯɫɥɨɜɚɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɟɜɩɪɚɜɥɹɧɧɹ
Ʉɨɜɚɥɟɧɤɨ ȼ ɉ ɋɥɨɠɧɨɫɬɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ ɋɬɚɬɶɹ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɩɪɢɱɢɧɵ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɬɢɩɢɱɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɨɩɢɫɚɧɢɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɵɟɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɨɲɢɛɤɢ ɩɪɚɜɨɩɢɫɚɧɢɹ ɨɦɨɮɨɧɵ
ɫɨɡɜɭɱɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɧɟɜɟɪɧɨ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɵɟ ɧɚ ɫɥɭɯ ɫɥɨɜɚ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɫɬɶɩɪɚɤɬɢɤɢ