T18-23-09-08.qxd
22.09.2008
14:23
Page 1
2605&0'5)&%":
FMFNFOUBSZ
>B<0=CDA70=
l5IFSFJTOFWFSFOPVHIUJNFUPEPFWFSZUIJOH
CVUUIFSFJTBMXBZTFOPVHIUJNFUPEPUIF
NPTUJNQPSUBOUUIJOHm $TKCP6TCE[
.34+6-*&
8;;DBCA0C8>=B
<ab9d[XTXb%$hTPab^[SBWTfPbP[XQaPaXP]X];^]S^]U^a#
hTPabQdcbWTXbaTcXaTS]^fBWTbcPhbPcW^\TP[[SPhP]S
fPcRWTbCE6PahXb<ab9d[XTzbWdbQP]S7TXbaTcXaTSc^^
1TU^aTcWPcWTfPbPcTPRWTaPcPbTR^]SPahbRW^^[7TS^Tb
]zc[XZTfPcRWX]VCE7TaTPSbQ^^ZbP]S]Tfb_P_TabSdaX]V
cWTSPh<ab9d[XTP[fPhbR^\_[PX]bPQ^dcWTa[XUTP]SWTa
WdbQP]SBWTcWX]Zb6PahS^Tb]zc[^eTWTaP]h\^aTP]ScWTh
WPeTPQ^aX]V[XUTc^VTcWTa
>]TSPhbWTfPcRWTbP]PSeTacXbT\T]c^UPRP\_X]VPR
cXeXch^]CEBWTSTRXSTbc^V^cWTaTP]SPaaP]VTbTeTahcWX]V
>]PBd]SPh\^a]X]VbWT[TPeTbW^\TP]SS^Tb]zccT[[
P]hcWX]Vc^WTaWdbQP]SFWT]6PahfPZTbd_X]cWT\^a]
X]VWTRP]zcbTT<ab9d[XT7TSTRXSTbc^fPXcQdcPUcTaPUTf
W^dabWTbcPacbc^QTP]gX^dbPQ^dcWTa7TPbZbcWT]TXVW
Q^abP]SaT[PcXeTbQdc]^Q^ShZ]^fbP]hcWX]VPQ^dcWTa7T
RP[[bcWT_^[XRTCWThRP]zcUX]SWTa6Pah\XbbTbWTaP]SRaXTb
TeTahSPh4eTahQ^ShX]cWTR^d]cah[^^ZbU^aWTa4eTahQ^Sh
XbeTahP]gX^dbPQ^dc<ab9d[XTQTRPdbTbWTXbP]^[Sf^\P]
P]SbWTS^Tb]zcWPeT\dRW\^]Th
0UcTaPfWX[Tb^\T^]TRP[[bcWT_^[XRTP]ScT[[bcWT\
fWTaTbWTXbCWT_^[XRTUX]SWTaPcPRP\_X]<^]cP]P
4eTahQ^ShXbeTahbda_aXbTSQTRPdbT<ab9d[XTXbcWT^][h^[S
_Tab^]cWTaTCWTRP\_XbUd[[^Uh^d]V\T]P]Sf^\T]
CWTh[XZT<ab9d[XTP[^cP]SSP]RTfXcWWTaTeTahSPhBWTXb
bPS]^fQTRPdbTbWTS^Tb]zcfP]cc^V^QPRZ6PahRaXTbP]S
_TabdPSTbWTac^aTcda]W^\T7TbPhbcWPcWTbcX[[[^eTbWTa
eTah\dRWCWThZXbbTPRW^cWTa
=^fcWThcaPeT[Pa^d]ScWTf^a[SP]SV^RP\_X]Vc^
VTcWTaCWThbX]VP]SSP]RTTeTahSPhP]ScWThPaTeTahWP__h
2#46647'
614(#.5'
(
#EVKXKV[7PUETCODNGVJG5GPVGPEGU
8]TPRW^UcWTbT]cT]RTbQT[^fd]STa[X]Tcf^f^aSbfWXRWbW^d[S
RWP]VT_[PRTbfXcWTPRW^cWTac^\PZTPbT]cT]RT
CWTQXcS^V_^bc\P]NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
! 8UPbc\hRPaSaXeTNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
"CWXbcX\TfTfTTZ]TgcfX[[QTX]?PaXbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
# CWTaTXbPQP]Z]TPaWTaT.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
$ 8WPXac^Rdc\h]TTSb^^]NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
2XaR[TcWTR^aaTRcP]bfTa
FWPcXbcWTP]c^]h\U^aQ^aX]V.
P d]X]cTaTbcX]V
Q TPbhV^X]V
! FWPcXbcWTbh]^]h\U^aPSeTacXbT\T]c.
P R^\\TaRXP[
Q Y^Q
"FWPcS^TbPaaP]VT\TP].
Pc^^aVP]XiT
Q c^R^\_[PX]
# FWPcXbcWTbh]^]h\U^aP]gX^db.
P f^aaXTS
QRdaX^db
$FWPcXbcWTP]c^]h\U^a^[S.
P PVTS
Qh^d]V
%FWPcXbcWTbh]^]h\U^abda_aXbTS.
PbW^RZTS
Q STRXSTS
&FWPcXbcWTP]c^]h\U^aUd[[.
P R^\_[TcT
Q UPc
'FWPcXbcWTbh]^]h\U^abPS.
P P]Vah
Qd_bTc
(FWPcXbcWTP]c^]h\U^abPS.
P P]Vah
Q d_bTc
FWPcS^TbaTcda]\TP].
P c^R^\TQPRZ
Q c^[TPeT
4UPQ4QFOEJOH.POFZ
4eTahcWX]V Xb b^ STPa ]^fPSPhb H^d
RP]zc S^ P]hcWX]V fXcW^dc b_T]SX]V
\^]Th 8 RP] aT\T\QTa cWT ^[S SPhb
fWT] b^\T cWX]Vb fTaT UaTT CWT
aTbcPdaP]cPa^d]ScWTR^a]Ta^RRPbX^]
P[[h VPeT \T P UaTT SX]]Ta QTRPdbT 8
dbTSc^SX]TcWTaTb^^UcT]9^TET]dcX
f^d[S^UcT]VXeT\TPUaTTQTTaYdbcc^
WPeT b^\T^]T cWTaT c^ bW^^c cWT
QaTTiTfXcWCW^bTSPhbPaT[^]VV^]T
Bda_aXbX]V[h cWTaT PaT b^\T
cWX]VbcWPcPaTbcX[[VaPcXbcWPcRP]QT
U^d]S ^] cWT X]cTa]Tc P]S T[bTfWTaT
U^aDBRXcXiT]b7TaTcWThPaT)
0c Wd[dR^\ h^d RP] fPcRW
T_Xb^STb^U\^aTcWP]"CEbW^fb
Ua^\=12D]XeTabP[P]S5>G
BPeTPQdRZcWT]TgccX\Th^d
]TTSSXaTRc^ahPbbXbcP]RTP]SSXP[ '5A44# 8cfX[[VXeTh^dUaTT]d\
QTabU^aaTbXST]cXP[P]SQdbX]Tbb[XbcX]Vb
B^\TbXVWcb^UUTaUaTTbWX__X]V
aTVPaS[Tbb ^U W^f \dRW h^d b_T]S
4gP\_[Tb ^U cWTbT PaT P[hbbPVXUcQPb
ZTcbR^\ QT[[PR^aR^\ P]S
Q[dT]X[TR^\
4]ScWTP]]^hX]VYd]Z\PX[ ST
[XeTaXTb Qh R^]cPRcX]V ^_c^dc_aT
bRaTT]R^\
CWT [Pbc cX\T 8 RWTRZTS cPZX]V
^dc [XQaPah Q^^Zb fPb bcX[[ UaTT
B_T]SX]V cX\T Pc cWT [XQaPah RP] P[b^
QTP]X]cTaTbcX]VSXeTabX^]
<^bc_aTbTPb^]RP\_bU^a_a^
UTbbX^]P[ QPbTQP[[ P]S U^^cQP[[ cTP\b
PaT^_T]c^cWT_dQ[XR
H^dRP][TPa]4]V[XbWU^aUaTTPc
^]\P]cfTQbXcTbH^dRP]P[b^SPQQ[T
X]2WX]TbT5aT]RW6aTTZP]S^cWTab
0c b^\T QP]Zb bdRW Pb 1P]Z ^U
0\TaXRP P]S Bd]Cadbc QX[[ _PhX]V
R^\Tb UaTT fXcW TeTah ^][X]T RWTRZ
X]VPRR^d]c
7^b_XcP[Xch TgRWP]VT fTQ bXcTb
PaTVa^fX]VX]]d\QTaH^dRP]]Tc
f^aZ c^ caPST W^\Tb fXcW b^\T^]T
fW^XbeXbXcX]Vh^daRXch^acPZTcda]b
W^bcX]VTPRW^cWTa
R TgRXcX]V
R\P]PVT\T]c
Rc^S^
RP]Vah
RcTT]PVTa
R WP__h
R T\_ch
RWP__h
RWP__h
2#4681%#$7.#4;
Rc^eXbXc
STPaNNNNN
P _aTRX^db Q Tg_T]bXeT RRWTP_S X]cTaTbcX]V
!c^bW^^ccWTQaTTiTNNNNN
P c^PaVdT Q c^ZX[[R c^RWPcS c^UXaTPVd]
"VaPcXbNNNNN
PQT]TUXRXP[QTg_T]bXeTR RWTP_ S UaTT
#T_Xb^STNNNNN
PCEbW^fQPSeT]cdaTR R^\\TaRXP[ S\^eXT
$QdRZNNNN
P\P[TSTTa QR^X]RVXUcRTacXUXRPcTSS^[[Pa
% c^bWX_NNNNN
Pc^caPeT[^]PQ^PcQc^bT]SR c^WPaQ^a Sc^U[h
& Yd]Z\PX[NNNNN
P QX[[bQ\PVPiX]TbRd]fP]cTS\PX[S_^bcRPaSb
'SXeTabX^]NNNNN
P]TV[TRcQf^aZRW^[XSPhS aTRaTPcX^]
( c^SPQQ[TX]NNNNN
Pc^bcdShWPaSQc^U^aVTcR c^_dccTafXcWS c^caP]b[PcT
W^b_XcP[XchNNNNN
PP\dbT\T]cQ [^hP[ch R SaTPSS UaXT]S[X]Tbb
êOUFSNFEêBUF
3&"%*/(
2#46 &GEKFG YJGVJGT VJG UGP
VGPEGUDGNQYCTG6TWGQT(CNUG
&BUJOHUPHBJOFOFSHZ
#EVKXKV[8QECDWNCT[&GXGNQROGPV
3&"%*/(
2#4681%#$7.#4;
<ab9d[XTbcX[[f^aZbPbP[XQaPaXP]X];^]S^]NN
!6PahS^Tb]zc[XZTaTPSX]VQ^^ZbNN
"<ab9d[XTXbQ^aTSfXcWWTa[XUTNN
#6PahS^Tb]zc[^eT<ab9d[XTP]h\^aTNN
$6PahS^Tb]zcZ]^fP]hcWX]VPQ^dcWTaRP\_X]V_[P]bNN
%6PahRaXTbTeTahSPhQTRPdbTWT\XbbTb<ab9d[XTNN
&CWT_^[XRTUX]SWTaPcPW^cT[NN
'BWTXb]^ccWT^][h^[S_Tab^]PcRP\_NN
(?T^_[TPcRP\_[XZTWTaNN
<ab9d[XTP]S6PaheXbXcSXUUTaT]cR^d]caXTb]^fNN
BTeTaP[ _a^UTbbX^]P[ b_^acb cTP\b WPeT
aTRT]c[hPSSTSP]Tf\T\QTac^cWTXa
^aVP]XiPcX^]P ]dcaXcX^]Xbc CWT aTPb^]
^U cWXb Xb cWPc PcW[TcTb WPeT QTR^\T
PfPaT cWPc U^^S PUUTRcb _TaU^a\P]RT
H^dS^]zcWPeTc^P]PcW[TcTc^aTR^V
]XiTcWXbTUUTRc8Uh^dWPeTTeTabZX__TS
QaTPZUPbc P]S cWT] caXTS c^ R[TP] cWT
W^dbTh^dZ]^fcWPch^d]TTSU^aT]
TaVh7TaTXbb^\TPSeXRTPQ^dcW^fc^
X]RaTPbTh^da_WhbXRP[_TaU^a\P]RT
4PcT]^dVWU^^S
H^daQ^Sh]TTSbRP[^aXTbTeTahSPh
8Uh^dPaTc^^b[X\h^dfX[[^UcT]UTT[
cXaTSP]Sh^dfX[[_a^QPQ[hQTR^\TX[[
ATPScWT[PQT[b^]U^^S_a^SdRcb
CWXb fX[[ VXeT h^d X]U^a\PcX^]
PQ^dcW^f]dcaXcX^dbcWTU^^SbPaT
Cah]^cc^TPcbdVPa
0 QPa ^U RW^R^[PcT fX[[ VXeT h^d
T]TaVhUXabcQdc[PcTaXcfX[[\PZTh^d
UTT[\^aTcXaTS
BEWBODFE
CWX]_T^_[TRP]QTR^\TX[[TPbX[hNNN
!H^dbW^d[S_aTUTaU^^SbcWPcWPeT
RPaQ^WhSaPcTbNNN
" 0QPa^URW^R^[PcTfX[[P[fPhb
\PZTh^dcXaTSNNN
#5adXcbP]SeTVTcPQ[TbPaTPV^^S
b^daRT^U_a^cTX]NNN
$CWTQ^ShdbTbUPcc^QdX[S\dbR[TbNNN
2#46 /CVEJ VJG YQTFU YKVJ
VJGKTFGHKPKVKQPU
4PcPQP[P]RTSSXTcfWXRWR^]bXbcb
^URPaQ^WhSaPcTb_a^cTX]P]SUPc
2^\_[TgRPaQ^WhSaPcTbUX[[cWTQ^Sh
fXcW{UdT[|CWThPaTU^d]SX]eTVTcP
Q[TbUadXcbQaTPS_PbcPaXRTTcR?a^cTX]
5X[[X]cWT\XbbX]Vf^aSbX]cWTSTUX]XcX^]bQT[^f2W^^bTUa^\cWTU^[[^fX]V
RWPdeX]XbcXReTabPcX[TVd[[XQ[T
X[[XcTaPcT\PV]P]X\^dbeXePRX^db
QX[X]VdP[X]STUPcXVPQ[TR^]eXeXP[
TadSXcTbRX]cX[[PcX]VVaTTSh
0P]qeTabPcX[Tq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^WPbPePaXTch^UbZX[[bP]SPQX[XcXTbP]S
fW^XbPQ[Tc^RWP]VTTPbX[hUa^\^]Tb^ac^UPRcXeXchc^P]^cWTa
! 0P]qqqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^XbeTahUaXT]S[hP]SU^]S^U
TPcX]VSaX]ZX]VP]SV^^SR^\_P]h
" 0P]qqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^XbeTahVT]Ta^dbc^fPaSb^cWTa_T^_[T
# 0P]qqqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^P[fPhbfP]cb\^aTcWP]WXb^a
XbdbTSc^QdX[S\dbR[TbP]SUPcXbdbTS
c^VTccWTeXcP\X]bX]U^^SQhcWTQ^Sh
5^^Sb[XZT\X[ZRWTTbT\TPcUXbWP]S
TVVbWPeT_a^cTX]P]SUPcX]cWT\1dc
c^^\dRWUPcRP]QTWPa\Ud[
X[[NN
PPQaXTUSTbRaX_cX^]VXeT]U^a_da
_^bTb^UXST]cXUXRPcX^]
!aTR^V]XiTNN
QQ^SX[hSXb^aSTa^aSXbTPbT
" b[X\NNN
RQTUd[[hPfPaT^aR^V]XiP]c^U
#[PQT[NN
S P_aTbRaXQTSbT[TRcX^]^UU^^Sb
$SXTcNNN
T QTX]VcWX]
WTaUPXabWPaT^Ub^\TcWX]V~Tb_TRXP[[hU^^S\^]Th^a_^fTa
$0P]qqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^XbTPbX[hcPZT]X]^acaXRZTSQh^cWTab
% 0P]qqqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^QT[XTeTbcWPccWTbTgWT^abWT
QT[^]Vbc^\P[T^aUT\P[TXbQTccTacWP]cWT^__^bXcTbTgX]P[[fPhb
& 0P]qqqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^Xbd]PQ[Tc^aTPS^afaXcT
'0P]qqqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^XbU[dT]cX]cf^[P]VdPVTb
( 0P]qqqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^bTT\bc^WPeTb^\dRWT]Ta
VhWT^abWT]TeTacXaTb
0P]qqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^WPbbcdSXTSP[^cP]SXbeTahZ]^f[TSVTPQ[T
0P]qqqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TfW^XbPQ[Tc^\PZTR[TeTafXcch
T]cTacPX]X]VaT\PaZb^aR^]eTabPcX^]
!0P]qqqqqqqq_Tab^]Xbb^\T^]TdbdP[[hPf^\P]fW^XbUd[[^U[XUT
70$"#6-"3:
/WUV*CXG61'(.9QTFU
X\_[P]ceTaQC^bTcX]UXa\[h*c^X]bTacX]cWTQ^ShbdaVXRP[[h
CWTPRcaTbbWPSRWTTZX\_[P]cb c^\PZTWTaUPRT[^^ZUd[[Ta
?Pacb^Ub_TTRW) X\_[P]cPcX^]]^d]
X]YTRceTaQC^X]bTacP[X`dXSQh\TP]b^UPbhaX]VT
CWTS^Rc^adbTSP]TTS[Tc^ X]YTRc cWT\TSXRX]Tb[^f[hX]c^WTaPa\
?Pacb^Ub_TTRW)X]YTRcX^]]^d]
^QTbT PSYTRcXeT4gRTbbXeT[h^eTafTXVWc
<^aT0\TaXRP]bPaT^QTbT]^fQTRPdbTDBRd[cdaTT]R^daPVTb^eTaTPcX]VP]SSXbR^daPVTbTgTaRXbT
?Pacb^Ub_TTRW)^QTbXch]^d]
_a^RTSdaT]^d]0b_TRXUXRfPh^U_TaU^a\X]V^aS^X]Vb^\TcWX]V
CWTU[XVWcPccT]SP]cTg_[PX]TScWTT\TaVT]RhTePRdPcX^]_a^RTSdaT
?Pacb^Ub_TTRW)_a^RTTSeTaQ_a^RTSdaP[PSYTRcXeT
bRPa]^d]0\PaZ^]cWTbZX][TUcPUcTaPf^d]SWPbWTP[TS*P[PbcX]VbXV]^USP\PVTTXcWTa\T]cP[
^a_WhbXRP[
CWTbdaVTahfPbbdRRTbbUd[QdcXc[TUcP[PaVTbRPa PRa^bbWTaPQS^\T]
?Pacb^Ub_TTRW)bRPaeTaQ
?d]^UcWT3Ph
=TeTa[XTc^P]gaPhcTRW]XRXP]CWThRP]bTTaXVWccWa^dVWh^d
5PRcb^UcWT3Ph
5X[[X]cWTQ[P]ZbfXcWcWTR^aTRc[TccTab
2#46#PUYGTVJGSWGUVKQPU
FWPcSXScWTPdcW^a^RRPbX^]P[[hVTcU^a
UaTT.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
!FWhSXS9^TET]dcXfP]ccWTPdcW^ac^
bcPh.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
"FWPcXbP]TgP\_[T^UPbXVWcfWXRW^UUTabUaTTbWX_
_X]V.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
#FWPcRP]h^dS^QhR^]cPRcX]V
^_c^dc_aTbRaTT]R^\.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
$FWPcR^\TbUaTTPc1P]Z^U
0\TaXRP.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
#EVKXKV[4GCFVJGUGPVGPEGUDGNQYCPFEKTENGVJGEQTTGEVCPUYGTU
CaPeT[TabRWTRZbPaTdbTUd[fWT]^]TXbcaPeT[X]VQTRPdbTNNNN_T^_[TaTUdbTc^PRRT_ccWT\
0 `dXcTPUTf
1 UTf
2PUTf
3 \P]h
!FTdbdP[[hTg_TRccWPcNNNNNNNQaX]VQPS]Tfb
0 PcT[TVaP\
1 cT[TVaP\b
2cT[TVaP\b
3 cWTcT[TVaP\b
"8UfTNNNNNNNbP[ccWTb^d_f^d[SWPeTQTT]cPbcXTa
0PSS
1 S^]zcPSS
2R^d[SPSS
3WPSPSSTS
#7PS8ad]^dc^UVPb8NNNNNNRP[[TScWTVPaPVT
0 WPS
1f^d[S
2f^d[SWPeT
3bW^d[SWPeT
$?PcTab^]fPbP]VahNNNNNNWXbUaXT]SP]ScWaTfPQ^^ZPcWX\
0 fXcW
1Pc
2^]
3PQ^dc
:&45&3%":m4 '.'/'06#4; 4GCFKPI C !C "5 #C $5 %5 &C 'C (5 C
PaT!P\"Xb#Xb$Xb%PaT&PaT'P\(XbXb Xb+0
"/48&3,&: #EVKXKV[
6'4/'&+#6'
4GCFKPI bWP_Tb!UaTT"STR^aPcT#U[h$_PaZ%_T^
_[T &_aXRT 'QP]Z (STbXV]b Tg_T]bXeT #EVKXKV[ [^^Z !VTc "ad] #cPZT $bcP]S
%ad]&[^^Z'R^\T(Y^X] WTPS #&8#0%'&
2CTV S!R"P#P$R%S&S'P(Q R
2CTV HTb!2PaQ^]U^^c_aX]cT[TRca^b\^V"8\_a^eXbTSTg_[^bXeTSTeXRT#2PaQ^]U^^c_aX]cP]S
TR^eX[[PVT$FXUT^aVXa[UaXT]S^UP_a^UTbbX^]P[b_^acb\P]
#EVKXKV[ S!P"Q#Q$P
0RWP\T[T^]zbc^]VdTXbcfXRTcWTbXiT^UXcbQ^Sh
8cXbPVPX]bccWT[Pfc^_[^dVWPUXT[SfXcWP]T[T_WP]cX]=^acW
2Pa^[X]P
0R^fVXeTb]TPa[h!V[PbbTb^U\X[ZX]WTa[XUTcX\T
<^bc>UcT]<Xbb_T[[TSF^aSb8]4]V[XbW
[XPXb^]
0]^cWTa5aT]RWf^aScWa^fX]VdbP]^acW^VaP_WXRP[RdaeT)Pb_PaT
JXLYdbcX]RPbTCWPcbP]JbLc^^cWPcb^d]Sb[XZTPJiL
[XQaPah
8c\PhQTPbT]Y^hPQ[TPbPQTaah_PcRWQdccWPcXb]ccWTfPhXcXb
b_T[[TSCWPcUXabcJaLbW^d[SQT_a^]^d]RTSc^^
+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG
$. : ,