266
Ǽ ȁ ȁ Ǿ ȃ ǿ Ȁ Ǿ ǿ Ȉ ȉȅ ȇ ǿ Ȁ Ǿ Ǽ ȉǹ ǿ ȇ Ǽ ǿ ǹ
ǺȊǽǹȃȉǿǹȀǹ
ȉȩȝȠȢȩȢ
ǹijȚȑȡȦȝĮıIJȘĬİııĮȜȠȞȓțȘ
ȖȚĮIJĮȤȡȩȞȚĮĮʌȩIJȘȞĮʌİȜİȣșȑȡȦıȒIJȘȢ
ĬİııĮȜȠȞȓțȘ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
267
Konstantinos T. Raptis - Styliani D. Vassiliadou
Remarks and thoughts about the provenance of the spolia used in
Hamza Bey mosque in Thessaloniki, and their arrangement
in the Ottoman peristyle*
Š–£Šȱ Ž¢ȱ ŒŠ–’Í1 (mosque) in Thessaloniki was founded in 1467/8 by
Hafsaǰȱ‘ŽȱŠž‘Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ–’•’Š›¢ȱŒ˜––Š—Ž›ȱHamza Bey, as a dis›’Œȱ–žœ•’–ȱ‘˜žœŽȱ˜ȱ™›Š¢Ž›ǰȱmesçid. ȱŒ˜—œ’œŽȱ˜›’’—Š••¢ȱ˜ȱŠȱ˜–Žȱ™›Š¢Ž›ȱ
‘Š••ǰȱ‘Šȱ Šœȱ˜ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ‘Žȱ—žŒ•Žžœȱ˜ȱ‘Žȱ•ŠŽ›ȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱŒ˜–™•Ž¡ǰȱ ’‘ȱŠȱ
™˜›Œ‘ǰȱrevak, along its northwest façade. In the mid 16thȱŒŽ—ž›¢ȱŠȱ™Ž›’–Ž›’Œȱ
ambulatory with a minaretȱ ŠœȱŠ——Ž¡Žȱ˜ȱ‘Žȱmesçidǰȱœ’—’¢’—ȱ’œȱŒ˜—ŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ–˜œšžŽǯȱ‘ŽȱŽ’ęŒŽȱ ŠœȱŒ˜–™•ŽŽȱž›’—ȱ‘Žȱ•ŠœȱŽŒŠŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŗŜth
ŒŽ—ž›¢ǰȱ ‘Ž—ȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ›ŽŠ››Š—Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•˜——ŠŽȱŠ—ȱ‘Žȱœž™Ž›œ›žŒž›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢ȱŠ—ȱŠœ¢––Ž›’ŒŠ•ȱ‘›ŽŽȬœ’Žȱ™˜›’Œ˜ȱ ŠœȱŠŽȱ
˜ȱ‘Žȱ—˜›‘ Žœǰȱ˜›–’—ȱŠȱšžŠ›’•ŠŽ›Š•ȱŠ›’ž–ȱǻęǯȱŗȬŚǰȱ™•Š—ǯȱŗǼDzȱ’ȱ’œȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ
ŒŠœŽȱ˜ȱ‘’œȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱ¢™ŽȱŠ——Ž¡Žȱ˜ȱŠȱ–˜œšžŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ•”Š—œǰȱ ’‘ȱ‘Žȱ
Ž¡ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›’œ¢•ŽȱŒ˜ž›¢Š›œȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œšžŽœȱ•˜ŒŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱœžŒŒŽœœ’ŸŽȱ
ŒŠ™’Š•œȱ˜ȱ‘Žȱœž•Š—ŠŽǰȱ’›—Žȱǻ›’Š—˜™•ŽǼȱŠ—ȱœŠ—‹ž•ȱǻ˜—œŠ—’—˜™•ŽǼǰȱ
‘’Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ›˜¢Š•ȱ˜ž—Š’˜—œǯȱ
I. The spolia
˜œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ˜ȱ‹˜‘ȱ‘ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢ȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ȱǻ‹ŠœŽœǰȱŒ˜•ž–—ȱœ‘ŠœǰȱŒŠ™’Š•œȱŠ—ȱ’–™˜œœǼȱŠ›ŽȱspoliaȱŽ›’Ÿ’—ȱ›˜–ȱŠŽȱ
—’šžŽǰȱ¢£Š—’—ŽȱŠ—ȱ’—ȱŠȱŽ ȱŒŠœŽœȱĴ˜–Š—ȱ‹ž’•’—œǯȱ
ȘȱŠ›ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ˜ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ™Ž›’œ¢•Žȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ‘ŽȱŘŘnd
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜—›Žœœȱ ˜ȱ ¢£Š—’—Žȱ ž’ŽœDZȱ ǯȱ ǯȱ Š™’œȱ Ȭȱ ǯȱ ǯȱ Šœœ’•’Š˜žǰȱ Š›•¢ȱ ¢£Š—’—Žȱ
Š›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ’—ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱŠ–’Íȱǻ‘ŽœœŠ•˜—’”’Ǽǰȱ’—ȱProceedings of the 22nd International
˜—›Žœœȱ˜ȱ¢£Š—’—Žȱž’Žœȱǻ˜ęŠǰȱŘŘȬŘŝȱžžœȱŘŖŗŗǼǰȱŸ˜•ǯȱǰȱ‹œ›ŠŒœȱ˜ȱ›ŽŽȱ˜––ž—’ŒŠ’˜—œ,
˜ęŠȱŘŖŗŗǰȱ™ǯȱŗŘŚȬŗŘśǯ
ȱŗǯȱ̍ǯȱ̖ǯȱŠ™’œ, TΓȱ̖Ί΅ΐϟȱΘΓΙȱ̙΅ΐΊΣȱ̏Δν΋ȱǻ̄ΏΎ΅ΊΣΕǼȱΗΘ΋ȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǯȱ̊ȱ΅ΕΛ΍ΘΉΎΘΓΑ΍Ύφȱ
ΘΓΙȱΓΌΝΐ΅Α΍ΎΓϾȱΐΑ΋ΐΉϟΓΙǰȱin Monument & environment ŗŘȱǻŘŖŗřǰȱ˜›‘Œ˜–’—Ǽǰȱwherein the ™›ŽȬ
ŒŽŽ— ‹’‹•’˜›Š™‘¢.
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
268
˜—œŠ—’—˜œȱǯȱŠ™’œȱȬȱ¢•’Š—’ȱǯȱŠœœ’•’Š˜ž
ȱ›ŽŠȱŸŠ›’Ž¢ȱ˜ȱ—’—ŽŽŽ—ȱŠŽȱ—’šžŽȱ˜›ȱŠ›•¢ȱ¢£Š—’—Žȱ–Š›‹•ŽȱŠ—ȱ
™˜›˜žœȱœ˜—Žȱ‹ŠœŽœȱ˜ȱ’쎛Ž—ȱ’–Ž—œ’˜—œȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱžœŽȱŠȱ‘ŽȱŒ˜•ž–—œȱ˜ȱ
‘Žȱ™Ž›’œ¢•ŽǯȱŠœŽȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ™›˜ę•Žǰȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’œ’—ž’œ‘Žȱ’—ȱœŽŸŽ›Š•ȱœŽœǰȱ
Š••ȱ˜›–’—ȱŸŠ›’˜žœȱŠ•Ž›Š’˜—œȱ˜ȱŽ’‘Ž›ȱ‘ŽȱĴ’ŒȬ˜—’Š—ȱ¢™Žȱǻ™•Š—ȱŗǯŗǰȱśǰȱŜǰȱ
ŗŚǼǰȱ˜›ȱ’œȱœ’–™•’ꮍȱŸŠ›’Š’˜—ȱǻ™•Š—ȱŗǯŘȬŚǰȱŝǰȱŗŖȬŗřǰȱŗśȬŗşǰȱŘŘǼǯȱ
‘Žȱ Ž—¢ȱ ˜ȱ–˜—˜•’‘’Œȱž—ĚžŽȱŒ˜•ž–—ȱœ‘Šœȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽȱ—’šž’¢ǰȱ
‘’Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ›ŽžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ™Ž›’œ¢•Žȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œšžŽǰȱŠ›Žȱ–ŠŽȱ ’‘ȱŠȱ•Š›Žȱ
ŸŠ›’Ž¢ȱ˜ȱ™˜•¢Œ‘›˜–Žȱ–Š›‹•ŽȱŠ—ȱ›Š—’’Œȱœ˜—ŽœȱǻęǯȱŘȬŚǰȱ™•Š—ǯȱŗǯŗȬŘŘǼǯȱ ˜ȱ
™›˜‹Š‹•¢ȱĴ˜–Š—ǰȱ‘˜ž‘ȱŠ•œ˜ȱ›ŽžœŽǰȱŽ’‘Ȭœ’Žȱœ‘Šœȱ˜›–ȱŠȱœ’–™•Žȱ™˜›Œ‘ȱ
˜—ȱ‘Žȱœ˜ž‘ȱŠ³ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ȱǻ™•Š—ȱŗǯŘřȬŘŚǼǯȱ
–˜—ȱ ‘Žȱ  Ž—¢ȱ ˜—Žȱ Œ˜•ž–—ȱ ŒŠ™’Š•œȱ žœŽȱ ’—ȱ •ŠŽȱ ŗŜ‘ȱ ŒŽ—ž›¢ȱ ™Ž›’œ¢•Žǰȱœ’¡ŽŽ—ȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱŠ•Ž›Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ˜›’—‘’Š—ȱŠ—ȱ‘Žȱ’™Š›’Žȱ
ȃ—’–Š•Ȅȱ ¢™Žœȱ Š—ȱ ŠŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ—’šž’¢ȱ ’••ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ ¢£Š—’—Žȱ
™Ž›’˜ǰȱ ‘’•Žȱ꟎ȱŠ›ŽȱĴ˜–Š—ȱ’–™˜œȱŒŠ™’Š•œȱ ’‘ȱŽ˜–Ž›’ŒŠ•ȱŽŒ˜›Š’˜—ǯ
ȱ‘ŽȱŽŠ›•’ŽœȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ›ŽžœŽȱŒŠ™’Š•œȱ˜ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ™Ž›’œ¢•ŽȱŠ›Žȱ ˜ȱ
˜ȱ‘Žȱ˜›’—‘’Š—ȱ¢™Žȱǻęǯȱśǰȱ™•Š—ȱŗǯśǰȱŗřǼȱ ’‘ȱœŽŸŽ›Š•ȱœ’–’•Š›’’Žœȱ›ŽŠ›’—ȱ
‘Žȱ˜›–Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒŠ—‘žœȱ•ŽŠŸŽœȱŠ—ȱ‘Žȱœ’–˜’ȱ•ŽŠĚŽœȱ‘Šȱ›˜ ȱ›˜–ȱ
ŒŠ•’ŒŽœȱ Š—ȱ “˜’—ȱ ž—Ž›ȱ ‘Žȱ ›’–ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹Šœ”Žǰȱ ‹˜‘ȱ ŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ‘Š•ȱ
˜ȱ‘ŽȱřrdȱŒŽ—ž›¢ǯȱ̒—Žȱ˜›’—‘’Š—ȱŒŠ™’Š•ȱǻ™•Š—ȱŗǯŝǼȱ ’‘ȱ ˜ȱŒ˜••Š›œȱ˜ȱ꟎Ȭ
•˜‹ŽȱŠŒŠ—‘žœȱ•ŽŠŸŽœȱŠ—ȱ•ŽŠȬ‹ŽŠ›’—ȱŒŠ•’ŒŽœȱ’—œŽŠȱ˜ȱ‘Žȱœ’–˜’ȱ•ŽŠĚŽœȱ
˜ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱŽ¡Š–™•ŽœȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠŽȱ’—ȱ•ŠŽȱŚthȱ˜›ȱŽŠ›•¢ȱśthȱŒŽ—ž›¢ǯȱȱœ–Š••ȱ
’–Ž—œ’˜—Žȱ˜›’—‘’Š—ȱŒŠ™’Š•ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ȱŒŠ••Žȱ—˜›–Š•ȱȃ‘Ž˜˜œ’Š—Ȅȱ¢™Žǰȱ
Œ˜ŸŽ›Žȱ‹¢ȱ ˜ȱŒ›˜ —œȱ˜ȱꗎȬ˜˜‘ŽȱŠŒŠ—‘žœȱ•ŽŠŸŽœȱǻ™•Š—ȱŗǯşǼǰȱŠ—ȱ‘›ŽŽȱ
’™Š›’Žȱ˜›ȱ—’–Š•ȱŒŠ™’Š•œǰȱ ˜ȱ ’‘ȱŽŠ•ŽœȱǻęǯȱŜǰȱ™•Š—ȱŗǯŗŜȬŗŝǼȱŠ—ȱ˜—Žȱ ’‘ȱ
›Š–Ȭ‘ŽŠœȱǻ™•Š—ȱŗǯŗŘǼȱ‹ŽŠ›’—ȱ‘ŽȱŠ‹ŠŒžœȱŒ˜›—Ž›œǰȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ
‘Š•ȱ˜ȱ‘ŽȱśthȱŒŽ—ž›¢ǯȱŽŸŽ—ȱŒŠ™’Š•œǰȱ–ŠŽȱ˜ȱ›˜Œ˜——Žœ’Š—ȱ–Š›‹•Žǰȱ‹Ž•˜—ȱ
˜ȱ‘Žȱȃ¢›ŽȄȱ˜›’—‘’Š—ȱ¢™Žȱǻęǯȱŝǰȱ™•Š—ȱŗǯŘȬŚǰȱŜǰȱŞǰȱŗŖȬŗŗǼȱ ‘’Œ‘ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
–Šœœȱ™›˜žŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ›˜Œ˜——Žœ’Š—ȱ ˜›”œ‘˜™œȱŠ—ȱŽ¡™˜›Žȱ’—ȱ‘Žȱ›Ž’˜—œȱ
˜ȱ‘ŽȱŽ–™’›Žȱ›˜–ȱ‘Žȱ•ŠŽȱśth till mid 6thȱŒŽ—ž›¢ǯȱȱœ’—•Žȱ˜›’—‘’Š—ȱŒŠ™’Š•ȱ
ǻęǯȱŞǰȱ™•Š—ȱŗǯŗśǼǰȱ‹Ž•˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ–Šœœȱ™›˜žŒŽȱroofed overȱ¢™ŽǰȱŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ
ꛜȱŽŒŠŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŜthȱŒŽ—ž›¢ǯȱ‘Žȱ•ŠŽœȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ¢£Š—’—ŽȱŒŠ™’Š•œȱžœŽȱ
’—ȱ‘Žȱ™Ž›’œ¢•Žȱ’œȱŠȱ–’Ȭ¢£Š—’—ŽȱŸŠ›’Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›’—‘’Š—ȱ¢™Žȱǻ™•Š—ȱŗǯŗǼǰȱ
Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ‹¢ȱŽ¡›Ž–Ž•¢ȱ•Š›Žȱ‹˜œœŽœȱ ’‘ȱœŒ‘Ž–Š’ŒȱŠ—Š’•ȱ™ŠĴŽ›—œǰȱ ‘’Œ‘ȱ
Ž¡ŒŽŽȱ‘ŽȱŠ‹ŠŒžœ2.
2ǯȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽȱ—’šžŽȱŠ—ȱ¢£Š—’—Žȱœ™˜•’ŠȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ™Ž›’œ¢•Žȱ
’œȱ œŽ—Ž—’˜žœǰȱ œ’—ŒŽȱ ‘Ž’›ȱ ¢™˜•˜’ŒŠ•ǰȱ –˜›™‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ œŒž•™ž›Š•ȱ Š—Š•¢œ’œǰȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‘Ž’›ȱ
Œ‘›˜—˜•˜’ŒŠ•ȱ ŠĴ›’‹ž’˜—ȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ Œ˜–™Š›Š’ŸŽȱ œž¢ǰȱ Š›Žȱ ’œŒžœœŽȱ ’—DZȱ ǯȱ ǯȱ Š™’œȱ Ȭȱ ǯȱ ǯȱ
Šœœ’•’Š˜žǰȱ ̄ΕΛ΍ΘΉΎΘΓΑ΍ΎΣ ·ΏΙΔΘΣ Θ΋Ζ ϾΗΘΉΕ΋Ζ ΅ΕΛ΅΍ϱΘ΋Θ΅Ζȱ Ύ΅΍ȱ ΘΝΑȱ ΆΙΊ΅ΑΘ΍ΑЏΑȱ ΛΕϱΑΝΑȱ ΗΘΓ
̙΅ΐΊΣ ̏Δν΋ ΘΊ΅ΐϟ ΗΘ΋ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋, ‘ȱ řŚȱ ǻŘŖŗřǼȱ śřȬŜŜǰȱ ‘Ž›Ž’—ȱ ‘Žȱ ™›ŽŒŽŽ—ȱ Š—Š•¢’ŒŠ•ȱ
‹’‹•’˜›Š™‘¢.
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
‘Žȱœ™˜•’ŠȱžœŽȱ’—ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ–˜œšžŽȱ’—ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’
ŘŜş
‘Žȱ ’Ž›ȱ ’—ȱ ’Š–ŽŽ›ȱ Œ˜•ž–—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Žœȱ ’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›’ž–ȱ Š›Žȱ
Œ›˜ —Žȱ ’‘ȱ ꟎ȱ Ĵ˜–Š—ȱ ’–™˜œȱ ŒŠ™’Š•œȱ ’‘ȱ ›‘˜–‹žœȬœ‘Š™Žȱ –˜’ŸŽœȱ
ǻęǯȱşǰȱ™•Š—ȱŗǯŗŞȬŘŘǼDzȱŽ˜–Ž›’ŒȱŽŒ˜›Š’˜—ȱ ‘’Œ‘ȱœ’–™•’ęŽœȱ–˜›™‘˜•˜’ŒŠ•ȱŽ•Ž–Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱ–žšŠ›—Šœȱ›Ž™Ž›˜’›Žǯȱ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱŠ—ȱ–˜›™‘˜•˜’ŒŠ•ȱ™Š›Š••Ž•œȱ
˜ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ’–™˜œȱŒŠ™’Š•œǰȱ™˜œŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ›’ž–Ȃœȱ ŽœȱŒ˜•˜——ŠŽǰȱ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱžœŽȱ’—ȱ—ž–Ž›˜žœȱ–˜—ž–Ž—œȱœ’—ŒŽȱ–’ȱŗŚthȱŒŽ—ž›¢ř.
˜ȱŽ¡›Ž–Ž•¢ȱ’—Ž›Žœ’—ȱŠ›•¢ȱ¢£Š—’—ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱžœŽȱ›ŽŸŽ›œŽ•¢ȱ™˜œ’’˜—ŽȱŠœȱ‹ŠœŽœȱ’—ȱ‘Žȱœ˜ž‘ȱŠ™™Ž—’¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢DZȱŠǼȱ˜—Žȱ’–™˜œȱ ’‘ȱ•˜žœȱ•ŽŠŸŽœȱ˜—ȱ‘Žȱ–Š’—ȱœ’ŽȱŠ—ȱ˜ŽŽȱ–˜•’—ȱ˜—ȱ
‘Žȱ œŽŒ˜—Š›¢ȱ ǻęǯȱ ŗŖǰȱ ™•Š—ȱ ŗǯŞǼǰȱ Š—ȱ ‹Ǽȱ ˜—Žȱ –ž••’˜—ȱ ŒŠ™’Š•ȱ ŽŒ˜›ŠŽȱ ’‘ȱ
•˜žœȱ–˜•’—ȱ˜—ȱ‹˜‘ȱœ’Žœȱǻ™•Š—ȱŗǯşǼǯȱ—ȱ‹˜‘ȱœŒž•™ž›Žœȱ‘Žȱ•˜žœȱ•ŽŠŸŽœȱŠ›Žȱ
̊ĴŽ—Žȱ ’‘ȱ‹Š—Žȱ˜ž•’—ŽǰȱŠ—ȱœ’–™•’ꮍȱŠ›œȱ’—Ȭ‹Ž ŽŽ—ǯȱ‘ŽȱŸŽ’—’—ȱ
˜ȱ‘Žȱ•˜žœȱ•ŽŠŸŽœȱ˜ȱ‘Žȱ˜ž‹•ŽȱŒ˜•ž–—ȱŒŠ™’Š•ȱ’œȱŽ—›ŠŸŽǰȱ ‘’•Žȱ’ȱ’œȱŠ‹œŽ—ȱ
’—ȱ‘˜œŽȱ˜ȱ‘Žȱ’–™˜œǯȱ˜žœȱ–˜•’—ȱ’œȱŠȱŽŒ˜›Š’ŸŽȱ™ŠĴŽ›—ȱžœŽȱ–Š’—•¢ȱ‹¢ȱ
•˜ŒŠ•ȱŠ›•¢ȱ¢£Š—’—Žȱ ˜›”œ‘˜™œȱ˜ȱŽ—›Š•ȱ›ŽŽŒŽǰȱ‘˜ž‘ȱ ’‘ȱ ’Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ–™’›Ž4.
‘›ŽŽȱ–˜›Žȱœ™˜•’ŠǰȱŠǼȱ˜—Žȱ‹ŽŸŽ•Žȱ’–™˜œȱ‹•˜Œ”ȱ˜ȱŠȱ–ž••’˜—ȱŒŠ™’Š•ȱǻ™•Š—ȱ
ŗǯŗǼǰȱ‹Ǽȱ˜—Žȱ’–™˜œȱ˜›ȱ™Š›ȱ˜ȱŠȱŒ˜›—’ŒŽȱŽŒ˜›ŠŽȱ ’‘ȱ›˜ž—Ȭ™›˜ę•Žȱ–˜•’—ȱ
ǻ™•Š—ȱŗǯŝǼǰȱŠ—ȱŒǼȱŠȱ™Š›ȱ˜ȱŠȱŠŽȱ—’šžŽȱŠ›Œ‘’›ŠŸŽȱǻ™•Š—ȱŗǯŜǼǰȱ ’‘ȱœŒŠ•Š‹•Žȱ
–˜•’—œȱ Š—ȱ Ž—’•œȱ ˜—ȱ ‹˜‘ȱ œ’Žœǰȱ Ž›Žȱ ›ŽȬ–˜’ꮍȱ ’—˜ȱ ‹ŽŸŽ•Žȱ ’–™˜œȱ
‹•˜Œ”œǯ
II. ‘ŽȱŠ››Š—Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱœ™˜•’Šȱ’—ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ™Ž›’œ¢•Ž
ŽŠ›’—ȱ‘ŽȱŠ››Š—Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŽȱ—’šžŽȱŠ—ȱ¢£Š—’—Žȱœ™˜•’Šȱin
the late 16thȱŒŽ—ž›¢ȱ™Ž›’œ¢•Žǰȱ ˜ȱ’쎛Ž—ȱ™›ŠŒ’ŒŽœȱ Ž›Žȱ˜‹œŽ›ŸŽDZȱ‘Žȱ˜—Žȱ
Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ‘Žȱ‘’‘Ž›ȱŠ—ȱ–˜›ŽȱŽ•ŽŠ—ȱ’—ȱ™›˜™˜›’˜—œȱ—˜›‘ Žœȱ™˜›’Œ˜ȱ˜ȱ
‘Žȱ Š–‹ž•Š˜›¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ Œ˜•˜——ŠŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ —˜›‘ǰȱ Žœȱ Š—ȱ
œ˜ž‘ȱ ’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ȱǻęǯȱŘȬŚǰȱŗŗȬŗŘǼǯ
3ǯȱǯȱ˜˜ ’—ǰȱȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱĴ˜–Š—ȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Žǰȱ˜—˜—ȱŗşŝŗǰȱęǯȱŞŗǰȱŞŜǰȱŗŜşǰȱŘŖřȬŘŖŜǰȱŘŚřǰȱ
Řŝŝǯȱ‘ŽȱŒ•˜œŽœȱŽ˜›Š™‘’ŒŠ••¢ȱŽ¡Š–™•ŽœȱŠ›Žȱ‘ŽȱŒŠ™’Š•œȱ˜ȱ‘Žȱ™˜›’Œ˜œȱ˜ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ™‘ŠœŽȱ
˜ȱ¢’Šȱ˜™‘’Šȱǻ–’ȱŗŜth -17thȱŒŽ—ǯǼȱ’—ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ȱǻœŽŽDZȱǯȱ‘Ž˜Œ‘Š›’˜žǰȱ̊ ΅ΕΛ΍ΘΉΎΘΓΑ΍Ύφ ΘΓΙ
Α΅ΓϾ Θ΋Ζ ̄·ϟ΅Ζ ̕ΓΚϟ΅Ζ ΗΘ΋ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǰȱ‘Ž—œȱŗşşŚǰȱŠ‹ǯȱŚŠǼǰȱŠ—ȱ‘Žȱ™˜›’Œ˜œȱ˜ȱ‘Žȱ˜žœŠŠȱ
Ž¢ȱŒŠ–’ÍȱǻŗśŗşǼȱŠ—ȱ’—£’›•’ȱŒŠ–’Íȱǻ•ŠŽȱŗśth-early 16thȱŒŽ—ǯǼȱ’—ȱŽ››ŽœȱǻœŽŽDZȱǯȱŠŠ”’ǰȱžœŠŠȱŽ¢ȱ
Mosque, in Ĵ˜–Š—ȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Žȱ’—ȱ›ŽŽŒŽǰȱŽǯȱǯȱ›˜žœ”Š›’ǰȱ‘Ž—œȱŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŘŞŘȬŘŞřǯȱȮȱ̄ǯȱŠ”’›ĵ’œȱ
ȬȱǯȱŠ–‹Š—˜™˜ž•˜žǰȱ’—Œ’›•’ȱ˜œšžŽǰȱ’—ȱĴ˜–Š—ȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Žȱ’—ȱ›ŽŽŒŽ, ed. ǯȱ›˜žœ”Š›’ǰȱ‘Ž—œȱ
ŘŖŖŞǰȱ™ǯȱŘŞŚȬŘŞŜǼǯ
4ǯȱ ǯȬǯȱ ˜’—’ǰȱ Ž–Š›šžŽœȱ œž›ȱ •Šȱ œŒž•™ž›Žȱ Š›Œ‘’ŽŒž›Š•Žȱ Ȃȱ Ĵ’šžŽǰȱ Žȱ ·˜’Žȱ Žȱ žȱ
·•˜™˜——¸œŽȱ¥ȱ•Ȃȱ·™˜šžŽȱ™Š•·˜Œ‘›·’Ž——ŽǰȱBCHȱŗŖŗȱǻŗşŝŝǼȱŚŘřȬŚśŖǯ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
ŘŝŖ
˜—œŠ—’—˜œȱǯȱŠ™’œȱȬȱ¢•’Š—’ȱǯȱŠœœ’•’Š˜ž
The •Š›Žœȱ Š—ȱ –˜›Žȱ ꗎ•¢ȱ ŽŒ˜›ŠŽȱ ŠŸŠ’•Š‹•Žȱ –Š›‹•Žȱ Œ˜•ž–—ȱ bases
were žœŽȱ˜›ȱ‘ŽȱŠ››Š—Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š••¢ȱ–˜›ŽȱŽ–™‘Šœ’£Žȱ›˜—ȱ
Œ˜•˜——ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢DzȱŠ••ȱ™˜œ’’˜—Žȱ˜—ȱŠǰȱ›Š‘Ž›ȱ‘’‘ǰȱ–Š›‹•Žȱœ¢•˜‹ŠŽǯȱ—ȱ‘ŽȱŒ˜—›Š›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ•Žœœȱ’œ™•Š¢ŽȱŒ˜•ž–—œȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž‘ȱŠ™™Ž—’¡ȱ˜ȱ
‘Žȱ™˜›’Œ˜ȱŠȱ˜ž‹•ŽȱŒ˜•ž–—ȱŒŠ™’Š•ȱŠ—ȱŠ—ȱ’–™˜œȱ Ž›Žȱ›ŽŸŽ›œŽ•¢ȱ™˜œ’’˜—Žȱ
’—œŽŠȱ˜ȱ‹ŠœŽœDzȱ‹˜‘ȱ™•ŠŒŽȱ’›ŽŒ•¢ȱ˜—ȱ‘Žȱœ˜—ŽȬ‹ž’•ȱ˜ž—Š’˜—ǯ
‘Žȱ —’—Žȱ Œ˜•ž–—ȱ œ‘Šœȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Š—’Ž›ȱ ™›˜™˜›’˜—œǰȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ ‹¢ȱ
Ž—Šœ’œȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱ’–’—ž’˜—ǰȱ Ž›ŽȱŒ‘˜œŽ—ȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ Ž—¢ȱ ˜ȱ’œ™Ž—œŠ‹•Žȱ˜—Žœǰȱ˜›ȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŒ˜•˜——ŠŽǯȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱŒ˜•˜›ŽȱŒ˜•ž–—œȱ Ž›ŽȱœŽ•ŽŒŽȱ
˜ȱ‹Žȱ™˜œŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒŽ—Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•˜——ŠŽǰȱ ’‘ȱ‘Žȱ›Ž’œ‘ȱ›Š—’’Œȱ˜—Žœȱ˜—ȱ
‹˜‘ȱœ’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ˜˜› Š¢ȱ˜ȱ‘Žȱ™›Š¢Ž›ȱ‘Š••ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œšžŽǯ
‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ–Šœ˜—œȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘ŽȱŠ•’—–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•˜——ŠŽǰȱ
Œ˜—œ’œŽȱ˜ȱ›Š‘Ž›ȱœ•’–ȱŒ˜•ž–—œȱœ‘Šœȱ˜—ȱŒ˜–™Š›Š’ŸŽ•¢ȱ•Š›Žȱ‹ŠœŽœȱ ’‘ȱœ’—’ęŒŠ—ȱ’–Ž—œ’˜—Š•ȱŸŠ›’Ž¢ǰȱ™•ŠŒŽȱ‘ŽȱŠ™˜‘Žœ’œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•ž–—ȱœ‘Šœȱ˜—ȱ‘Žȱ
›˜—ȱŽŽȱ’—œŽŠȱ˜ȱ‘ŽȱŸŽ›’ŒŠ•ȱŠ¡’œȱ˜ȱ‘Žȱ‹ŠœŽœǰȱ˜›–’—ȱŠȱ™ŽŒž•’Š›ȱ’—ȱŽŠ’•ǰȱ
‘˜ž‘ȱŽěŽŒ’ŸŽǰȱŒ˜–™˜œ’’˜—ǯȱ
–˜—ȱ‘ŽȱŸŠ›’˜žœȱ›ŽžœŽȱŒ˜•ž–—ȱŒŠ™’Š•œȱ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ
–˜—ž–Ž—ǰȱ Šȱ ›˜ž™ȱ ˜ȱ ꟎ȱ ’Ž—’ŒŠ•ȱ Š›•¢ȱ ¢£Š—’—Žȱ Ž¡Š–™•Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢›Žȱ
˜›’—‘’Š—ȱ¢™ŽȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ ˜ȱȃ•ŽŠęŽ›Ȅȱ•ŠŽȱŠ—’šžŽȱ˜›’—‘’Š—ȱŒŠ™’Š•œȱ
Ž›ŽȱœŽ•ŽŒŽȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ›˜—ȱŠ—ȱ–˜›Žȱ’œ™•Š¢ŽȱŒ˜•ž–—œȱ˜ȱ
‘ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢ǯȱ—ȱ‘ŽȱŒ˜—›Š›¢ǰȱ’—ȱ‘Žȱ•ŽœœȱŸ’œ’‹•ŽȱŽŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•˜——ŠŽǰȱ‘Žȱ
œ–Š••Ž›ǰȱŠ–˜—ȱŠ••ǰȱ’—ȱœŒŠ•Žȱȃ‘Ž˜˜œ’Š—ȄȱŒŠ™’Š•ȱŠ—ȱ‘Žȱ›˜ž‘•¢ȱŽŒ˜›ŠŽȱ
–’ȱ¢£Š—’—ŽȱŽ¡Š–™•Žȱ Ž›Žȱ’—œŠ••ŽDzȱŠ•–˜œȱœŽ–’ȬŽ— Š••Žǯ
‘Žȱ Œ˜•ž–—ȱ œŽœȱ Š›Žȱ Œ˜–™•ŽŽȱ ’‘ȱ ‹ŽŸŽ•Žȱ ’–™˜œȱ ‹•˜Œ”œȱ ˜ȱ ŸŠ›’˜žœȱ
‘Ž’‘œȱ –ŠŽȱ Ž’‘Ž›ȱ ’‘ȱ œ˜—Žȱ ˜›ȱ ’‘ȱ ›ŽȬ–˜’ꮍȱ œ™˜•’Šǯȱ ‘ŽœŽȱ ’–™˜œȱ
‹•˜Œ”œȱ—Žž›Š•’£Žȱ‘Žȱ‘Ž’‘ȱ’ŸŽ›Ž—ŒŽȱŒŠžœŽȱ‹¢ȱ‘Žȱž—ŽŸŽ—ȱ™›˜™˜›’˜—œȱ˜ȱ
‘Žȱ‹ŠœŽœǰȱ‘Žȱœ‘ŠœȱŠ—ȱ‘ŽȱŒŠ™’Š•œǰȱŠ—ȱŠ•’—ȱ‘Žȱž™™Ž›ȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•˜—nade.
‘Žȱœ–Š••ŽœȱŠ—ȱ™•Š’—Ž›ȱ’œ™Ž—œŠ‹•Žȱ‹ŠœŽœǰȱ–Š’—•¢ȱ–ŠŽȱ ’‘ȱ¢Ž••˜ ’œ‘ȱ
™˜›˜žœȱœ˜—Žȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ•Žȱ˜›ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱŒ˜•ž–—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ǯȱ—•¢ȱ‘›ŽŽȱ
–Š›‹•Žȱ ‹ŠœŽœǰȱ ‘˜ž‘ȱ ’‘ȱ œŠ–Žȱ ™›˜™˜›’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ˜—Žȱ ˜—Žœǰȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ
žœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ —˜›‘ȱ Š—ȱ œ˜ž‘ȱ Œ˜•˜——ŠŽœǰȱ ‘’•Žȱ ‘Žȱ  ˜ȱ •Š›Žœȱ ’—ȱ ’Š–ŽŽ›ȱ
Œ˜•ž–—ȱœ‘Šœȱ˜ȱ‘Žȱ ŽœȱŒ˜•˜——ŠŽȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ•ŽȱœŠ—’—ǰȱžŽȱ˜ȱ•ŠŒ”ȱ˜ȱ
‹ŠœŽœȱ ’‘ȱŠ—Š•˜˜žœȱœ’£Žǰȱ’›ŽŒ•¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ™˜›˜žœȱœ˜—Žȱœ¢•˜‹ŠŽǯȱ
‘ŽȱŒ˜•ž–—ȱœ‘ŠœȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱŒ˜•˜——ŠŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ǰȱ™›ŽœŽ—ȱŠȱ
’ŽǰȱŠœȱŠ›ȱŠœȱ‘Ž’›ȱ‘’Œ”—Žœœȱ’œȱŒ˜—ŒŽ›—ŽǰȱŸŠ›’Ž¢ǯȱ–˜—ȱ‘Ž–ǰȱ˜—•¢ȱ‘›ŽŽǰȱ
‘’Œ‘ȱ™›ŽœŽ›ŸŽȱ‘Žȱ›Š—¢ȱ™›˜™˜›’˜—œȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œȱapophysis forma’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›•¢ȱ ¢£Š—’—Žȱ ž—ĚžŽȱ Œ˜•ž–—œǰȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ žœŽȱ ž—’–™Š’›Žǯȱ
›˜–ȱ ‘›ŽŽǰȱ œ•’‘•¢ȱ Š••Ž›ǰȱ ‘’’œ‘ȱ Œ˜•ž–—ȱ œ‘Šœǰȱ ™Š›œȱ ˜ȱ ‘Žȱ apothesis and
the apophysisȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ Œžȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ‹Žȱ Œ˜—“˜’—ȱ ’‘ȱ œ–Š••Ž›ȱ ‹ŠœŽœȱ Š—ȱ
ŒŠ™’Š•œǯȱ‘Žȱ›Žœǰȱ–ŠŽȱ ’‘ȱ›Š¢ȱ˜›ȱ›Ž’œ‘ȱ›Š—’ŽǰȱŠ—ȱ›ŽŽ—ȱŒ˜—•˜–Ž›ŠŽȱ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
‘Žȱœ™˜•’ŠȱžœŽȱ’—ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ–˜œšžŽȱ’—ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’
271
‘ŽœœŠ•’Š—ȱ–Š›‹•Žȱ‹Ž•˜—ȱ˜›’’—Š••¢ȱ˜ȱœ’—’ęŒŠ—•¢ȱŠ••Ž›ȱœ‘Šœǰȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱŒžȱ˜ —ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ‹Žȱ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ›Š‘Ž›ȱ•˜ Ž›ȱ™›˜™˜›’˜—Žȱ
—Ž ȱ Ž’ęŒŽǯȱ ȱ œŽŽ–œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ‘Ž’‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š›’ž–Ȃœȱ Œ˜•˜——ŠŽœȱ Šœȱ ŽŽ›–’—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱœ–Š••Ž›ȱŠŸŠ’•Š‹•ŽȱŒ˜•ž–—ȱœ‘Šœǯȱ
œȱ’—ȱ‘Žȱ˜˜› Š¢ȱ˜ȱ‘Žȱ™›Š¢Ž›ȱ‘Š••ǰȱ‘ŽȱŒ˜•˜›Žȱœ‘Šœȱ˜ȱ‘Žȱ ŽœȱŒ˜•˜——ŠŽȱœ™˜•’‘ȱ‘Žȱ–Š’—ȱ˜˜› Š¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ǯȱ
‘Žȱ–˜›ŽȱŽŒ˜›ŠŽȱŽ¡Š–™•ŽœȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ’œ™Ž—œŠ‹•ŽȱŒŠ™’Š•œȱȮȱ‘›ŽŽȱ˜ȱ
‘Žȱ ’™Š›’ŽȬ—’–Š•ȱ ¢™Žȱ Š—ȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ —’šžŽȱ ˜›’—‘’Š—œȱ ȭȱ ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱŒ‘˜œŽ—ȱ˜›ȱ‘ŽȱŒ˜•ž–—œȱ˜ȱ‘Žȱ—˜›‘ȱŠ—ȱœ˜ž‘ȱŒ˜•˜——ŠŽœǰȱ ‘’•Žȱ’—ȱ‘Žȱ
ŽœȱŒ˜•˜——ŠŽȱ‘Žȱ꟎ȱĴ˜–Š—ȱŒŠ™’Š•œȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱžœŽǯȱȱœŽŽ–œȱ‘ŠȱŽŸŽ—ȱ
‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ’–™˜œȱŒŠ™’Š•œȱŠ›Žȱœ™˜•’ŠDZȱŠ••ȱ˜ȱ‘Ž–ȱ Ž›Žȱ—˜ȱœŒž•™Žȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ
˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒŽ›Š’—ȱŒ˜•ž–—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ȱ˜ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ–˜œšžŽǰȱœ’—ŒŽȱ
’ȱ’œȱŽŸ’Ž—ȱ‘Šȱ‘Ž’›ȱ•˜ Ž›ȱ™Š›ȱ ŠœȱŒ‘’œŽ•Žȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ‹Žȱ“˜’—Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ
apophysisȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’—ȱŒ˜•ž–—ȱœ‘Šœǯȱ
‘Žȱ ›‘¢‘–ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŒ˜›Š’˜—ȱ ’œȱ ’—Ž››ž™Žȱ ‹¢ȱ Šǰȱ ›Š‘Ž›ȱ œ–Š••ǰȱ Ĵ’ŒȬ
˜—’Š—ȱ‹ŠœŽȱ ‘’Œ‘ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱžœŽȱž™œ’Žȱ˜ —ȱŠœȱŠȱŒŠ™’Š•ȱ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜•ž–—ȱ˜ȱ
‘ŽȱŽŠœȱŽŽȱ˜ȱ‘Žȱ—˜›‘ȱŒ˜•˜——ŠŽǯȱ˜›˜žœȱœ˜—Žȱ’–™˜œȱ‹•˜Œ”œȱ ’‘ȱ‹ŽŸŽ•Žȱ
ŽŽœȱ˜ȱŽšžŠ•ȱ’–Ž—œ’˜—œȱŒ˜–™•ŽŽȱ‘ŽȱœŽǯȱ
—ȱ‹˜‘ȱ‘ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢ȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ȱŒ˜•˜——ŠŽœǰȱ˜›ȱ‘ŽȱŽěŽŒ’ŸŽȱŒ˜—“ž—Œ’˜—ȱ˜ȱŒ˜•ž–—ȱœ‘Šœȱ ’‘ȱŒŠ™’Š•œȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱ’–Ž—œ’˜—œǰȱ‘Žȱapothesis of
‘ŽȱŒŠ™’Š•œȱ ŠœȱŒ‘’œŽ•Žȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ’–’—’œ‘ȱ‘Ž’›ȱ’Š–ŽŽ›ȱŠ—ȱŽšžŠ•’£Žȱ’ȱ
with that of the apophysisȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•ž–—ǯȱ‘Ž›ŽȱŠȱ–ŽŠ•ȱ›’—ȱ ŠœȱŠ“žœŽǰȱ’—œ’Žȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ•ŽŠȱ Šœȱ’—“ŽŒŽǯȱ›žŒž›Š••¢ȱŠ—Š•˜˜žœȱŠ›Žȱ‘Žȱ“˜’—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
Œ˜•ž–—ȱœ‘ŠœȱŠ—ȱ‹ŠœŽœǯ
›˜˜ŸŽœǰȱŞȬşŒ–ȱ ’ŽǰȱŠ›Žȱ˜™Ž—Žȱ˜—ȱ–˜œȱ˜ȱ‘Žȱ‹ŠœŽœǯȱ’—ŒŽȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ’–Ž—œ’˜—Š••¢ȱŽšžŠ•ȱ˜—ȱ‹ŠœŽœȱ˜ȱŸŠ›’˜žœȱ™›˜™˜›’˜—œǰȱŠ—ȱŠ›Žȱ–’œœ’—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ
‹ŠœŽœȱŠȱ‘ŽȱŒ˜›—Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›’œ¢•ŽȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ›˜–ȱ‹ŠœŽœȱ‘ŠȱŒ˜’—Œ’Žȱ ’‘ȱ
˜˜› Š¢œǰȱ’ȱœŽŽ–œȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŒžȱ˜—ȱ‘Žȱ‹ŠœŽœȱž›’—ȱ‘Ž’›ȱ’—Œ˜›™˜ration in the new building, and witness, along with smaller mortises on the
œ‘Šœǰȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ™Š—Ž•œȱ’—ȱ‘Žȱ’—Ž›Œ˜•ž–—’Š’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜•˜——ŠŽœǯ
III. ŽŽŒ’—ȱ‘Žȱ‹ž’•’—œȱ˜ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ȱ ‘Ž›Ž’—ȱ‘Žȱœ™˜•’Šȱ˜ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ
peristyle Ž›Žȱ™›ŽŸ’˜žœ•¢ȱžœŽ
ŸŽ—ȱ‘˜ž‘ȱ‘ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱŽŒ˜›Š’˜—ȱ˜ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱmosque highly
’–™›ŽœœŽȱ‘ŽȱŠ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱŒ˜––ž—’¢ȱŠœȱŽŠ›•¢ȱŠœȱ‘Žȱ‹Ž’—’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŘŖth
ŒŽ—ž›¢ǰȱ‘Žȱ›ŽŒŽ—ȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜—ž–Ž—ȱŠ—ȱ’œȱŒ˜—ŸŽ›œ’˜—ȱ’—˜ȱŠȱ–Š›”Žȱ
™•ŠŒŽȱ›˜–ȱŗşŘŞȱ’••ȱŘŖŖŜȱ‘ŠŸŽȱ›Žœ›’ŒŽȱ‘ŽȱŠŒŒŽœœȱ˜ȱ‘ŽȱœŒ‘˜•Š›œȱ’—ȱ‘Žȱ–˜—ž–Ž—ȱŠ—ȱœž‹œŽšžŽ—•¢ȱ‘Ž’›ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ
™Ž›’œ¢•Žǯȱ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
272
˜—œŠ—’—˜œȱǯȱŠ™’œȱȬȱ¢•’Š—’ȱǯȱŠœœ’•’Š˜ž
̒ǯȱŠ›Š•’ǰȱ ‘˜ȱŸ’œ’Žȱ‘Žȱ–˜—ž–Ž—ȱž›’—ȱ’œȱž—Œ’˜—ȱŠœȱŠȱ–˜œšžŽǰȱ
’–™›ŽœœŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ›’Œ‘—ŽœœȱŠ—ȱ‘ŽȱŸŠ›’Ž¢ȱ˜ȱ‘ŽȱœŒž•™ž›Š•ȱŽŒ˜›Š’˜—ǰȱŠĴ›’‹žŽȱ‘Žȱ›ŽžœŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ˜ȱŠȱ•˜œȱŠ›•¢ȱ¢£Š—’—ŽȱŽŒŒ•Žœ’Šœ’ŒŠ•ȱ–˜—ž–Ž—ǰȱ™›˜™˜œ’—ȱ‘¢™˜‘Ž’ŒŠ••¢ȱ‘Ž’›ȱ™›˜ŸŽ—Š—ŒŽȱ›˜–ȱ‘ŽȱŽ–™•Žȱ˜ȱ
‘Ž˜˜Œ˜œȱ—ŽŠ›ȱ‘Žȱ‘Š›‹˜›śǰȱ”—˜ —ȱ˜—•¢ȱ‹¢ȱŠȱœ’—•Žȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ’›ŠŒ•Žœȱ
˜ȱǯȱŽ–Ž›’˜œ6.
—ŽŽǰȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜ȱ‘ŽȱšžŠ•’¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱŸŠ›’Ž¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒŠ™’Š•œǰȱ‘ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ˜ȱ‘ŽȱĴ˜–Š—ȱ™Ž›’œ¢•Žǰȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽ¡ŒŽ™’˜—ȱ
˜ȱ‘Žȱ꟎ȱĴ˜–Š—ȱ˜—Žœǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Š¢ȱ˜›’’—ŠŽȱ›˜–ȱ‘Žȱrevakȱ˜ȱ‘Žȱꛜȱ™‘ŠœŽȱ
ǻŗśthȱ ŒŽ—ž›¢ȱ Hamza Bey mescidǼǰȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ ŠĴ›’‹žŽȱ ˜ȱ Š—ȱ Š›•¢ȱ ¢£Š—’—Žȱ
‹Šœ’•’ŒŠ7ǯȱȱ‘’œȱ’œȱ‘ŽȱŒŠœŽǰȱ‘Žȱœ™˜•’ŠȱžœŽȱ’—ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱŒŠ–’ÍȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱŠ›’‹žŽȱ˜ȱŠȱœŽ›’Žœȱ˜ȱ–˜—ž–Ž—œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱǻŠǼȱ‘ŽȱŠ•›ŽŠ¢ȱ–Ž—’˜—ŽȱŒ‘ž›Œ‘ȱ
˜ȱ‘Ž˜˜”˜œǰȱ—ŽŠ›ȱ‘Žȱ‘Š›‹˜›ǰȱǻ‹Ǽȱ‘ŽȱŠ›•¢ȱ¢£Š—’—Žȱ‹Šœ’•’ŒŠǰȱ™Š›’Š••¢ȱ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ˜œȬ¢£Š—’—ŽȱŒ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱ¢’˜œȱŽ—Šœ8ǰȱ˜›ȱǻŒǼȱ‘Žȱ”—˜ —ȱ
›˜–ȱ¢£Š—’—ŽȱŽ¡žŠ•ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱŒ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱŠ—Š¢’ŠȱŠŠ¢¾şǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ‹Žȱ
5. O. Tafrali, Topographie de ThessaloniqueǰȱŠ›’œȱŗşŗřǰȱ™ǯȱŗşŗȬŗşŘǯȱŸŽ—ȱ‘˜ž‘ȱŠ›Š•’ȱŒ˜—žœŽœȱ
‘Žȱ‘Š›‹˜›ȱ–Ž—’˜—Žȱ’—ȱ‘Žȱȃ’›ŠŒ•ŽœȄȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽŒŒ•Žœ’Šœ’ŒŠ•ȱ‘Š›‹˜›ȱŠȱ‘ŽȱŽŠœȱŽŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠȱ
Š••ǰȱ ™•ŠŒŽœȱ ‘Žȱ Œ‘ž›Œ‘ȱ ˜ȱ ‘Ž˜˜Œ˜œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ÿ’Œ’—’¢ȱ ˜ȱ¢’˜œȱ Ž—Šœȱ ‹Šœ’•’ŒŠǰȱ —ŽŠ›ȱ Š–£Šȱ Ž¢ȱ
mosque.
6. “[…] ΘХ Δ΅ΑΙΐΑφΘУ ΘΉΐνΑΉ΍ ΘϛΖ ΦΛΕΣΑΘΓΙ ̋ΉΓΘϱΎΓΙ ΘХ ϷΑΘ΍ ΔΕϲΖ ΘХ ΅ЁΘХ Ώ΍ΐνΑ΍ […]ȄDzȱ
œŽŽDZȱ̄·ϟΓΙ ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙ ̋΅Ͼΐ΅Θ΅. ̒΍ȱΗΙΏΏΓ·νΖȱ̄ΕΛ΍ΉΔ΍ΗΎϱΔΓΙȱ̌ΝΣΑΑΓΙȱǭȱ̄ΑΝΑϾΐΓΙǯȱ̒ȱΆϟΓΖȱΘ΅ȱ
Ό΅Ͼΐ΅Θ΅ȱΎ΅΍ȱ΋ȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ȱΘΓΙȱ̄·ϟΓΙȱ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙ, ed. ‘. Š”’›ĵ’œ, ‘Ž—œȱŗşşŝǰȱ™ǯȱŘŚŖǰȱȗŗŞŚǯ
‘ǯȱŠ”’›ĵ’œȱ’Ž—’ęŽœȱ‘ŽȱŒ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱ‘Ž˜˜Œ˜œȱ—ŽŠ›ȱ‘Žȱ‘Š›‹˜›ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ›•¢ȱ¢£Š—’—Žȱ‹Šœ’•’ŒŠǰȱ
‘ŽȱŠ™œŽȱŠ—ȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ™˜œȱ¢£Š—’—ŽȱŒ‘ž›Œ‘ȱ
˜ȱ ¢’˜œȱ Ž—ŠœDzȱ œŽŽDZȱ ‘ǯȱ Š”’›ĵ’œǰȱ ̊ȱ Ό΅ΏΣΗΗ΍΅ȱ ΓΛϾΕΝΗ΋ȱ Θ΋Ζȱ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζǯȱ ̓΅Ε΅Θ΋ΕφΗΉ΍Ζ
Ύ΅΍ ΔΕΓΆΏφΐ΅Θ΅, ̅ΙΊ΅ΑΘ΍ΑΣ ŝȱǻŗşŝśǼȱřřŗǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’œȱŠ•œ˜ȱ ˜›Žȱ‘Šȱ‘Žǰȱ”—˜ —ȱ›˜–ȱŽ¡žŠ•ȱ
›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱœ’—ŒŽȱşthȱŒŽ—ž›¢ǰȱŒ‘ž›Œ‘ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŽ’ŒŠŽȱ˜ȱ¢’˜œȱŽ—Šœȱœ’—ŒŽȱ’œȱ˜ž—Š’˜—ǰȱŠœȱ‹˜‘ȱ
‘Žȱ™’•›’–ŠŽȱ˜ȱ¢’˜œȱŽ—Šœȱ’—ȱ‹žȱ’—Šȱǻ¢™ǼȱŠ—ȱ‘Žȱ–Š›’’–Žȱ›ŠŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ȱ
Š—ȱ •Ž¡Š—›’Šȱ ̘ž›’œ‘Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ‘Š•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ śth and 6thȱ ŒŽ—ž›¢ǰȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ Š›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱ
œŒž•™ž›Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›•¢ȱ¢£Š—’—Žȱ–˜—ž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŠŽDzȱœŽŽDZȱǯȱŠ–‹˜ž›’Ȭ
Š–Ÿ˜ž”˜žǰȱ̄ΕΛ΍ΘΉΎΘΓΑ΍ΎΣ ·ΏΙΔΘΣ ΅Δϱ ΘΓΑ ̰·΍Γ ̏΋ΑΣ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζ, in ŒŽœȱžȱe Congres
—Ž›—Š’˜—Š•ȱȂȱ›Œ‘Ž˜•˜’Žȱ‘›Ž’Ž——Žȱǻ‘ŽœœŠ•˜—’šžŽȱŘŞȱŽ™Ž–‹›ŽȱȬȱŚȱŒ˜‹›ŽȱŗşŞŖǼǰȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ȱ
Ȭȱ’Ĵ¥ȱŽ•ȱŠ’ŒŠ—˜ȱŗşŞŚǰȱŸ˜•ǯȱǰȱ™ǯȱŘŘŝȬŘŚŖǯ
7ǯȱ ǯȱ Š›”’ȱ ‘Šœȱ –ŠŽȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—ǰȱ ‘˜ž‘ȱ ’‘˜žȱ ŠĴ›’‹ž’—ȱ ‘Žȱ œŒž•™ž›Š•ȱ
ŽŒ˜›Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œšžŽȱ ˜ȱ Šȱ ŒŽ›Š’—ȱ Š›•¢ȱ ¢£Š—’—Žȱ ‹Šœ’•’ŒŠDzȱ œŽŽDZȱ ǯȱ Š›”’ȱ Ȭȱ ǯȱ ’Š›˜žŠ”’ȱ Ȭ
ǯȱœ˜”ŠœȱȬȱǯȱœ˜ž›•˜œǰȱ̐ν΅ ΗΘΓ΍ΛΉϟ΅ ·΍΅ Θ΋Α ΔΉΕ΍ΓΛφ ΘΓΙ ̄ΏΎ΅ΊΣΕ ΐΉ ΅ΚΓΕΐφ Θ΍Ζ ΉΕ·΅ΗϟΉΖ
ΘΓΙ ̏ΉΘΕϱ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζ, ‘ȱŘŗȱǻŘŖŖŝǼȱŘŘřǯȱ
8. M. Š–‹˜ž›’-Š–Ÿ˜ž”˜žǰȱ ̒ȱ Α΅ϱΖȱ ΘΓΙȱ ̄·ϟΓΙȱ ̏΋ΑΣȱ ΗΘ΋ȱ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǯȱ ̐νΓΖȱ ΘϾΔΓΖȱ
ΉΎΎΏ΋Η΍΅ΗΘ΍ΎφΖȱ ΅ΕΛ΍ΘΉΎΘΓΑ΍ΎφΖǰȱ in ̒΍ȱ ΉΎΎΏ΋ΗϟΉΖȱ ΗΘ΋Αȱ ̈ΏΏΣΈ΅ȱ ΐΉΘΣȱ Θ΋Αȱ ΣΏΝΗ΋ǰȱ ŗŚśřȬŗŞśŖǰ
‘Ž—œȱŗşŞşǰȱŸ˜•ǯȱřǰȱ™ǯȱŗřǯȱ
9ǯȱ ‹˜ž ŠŠ¢¾ȱ seeDZȱ ̄ǯȱ ¢—˜™˜ž•˜œ, ̕ΙΐΆΓΏ΅ϟȱ Ή΍Ζȱ Θ΋Αȱ ΘΓΔΓ·Ε΅Κϟ΅Αȱ Θ΋Ζȱ ̅ΙΊ΅ΑΘ΍ΑφΖȱ
̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζ, Thessalonikiȱ ŗşŚşǰȱ ™ǯȱ ŞȬŘŖǯȱ Ȯȱ Idemǰȱ ̊ȱ ̍΅Θ΅ΚΙ·φǰȱ ̈ΏΏ΋Α΍ΎΣȱ ŗřȱ ǻŗşśŚǼȱ řřŗȬ
řřŜǯȱ Ȯȱ Idemǰȱ ̍΅Θ΅ΚΙ·φȬ̄ΛΉ΍ΕΓΔΓϟ΋ΘΓΖǰȱ ̏΅ΎΉΈΓΑ΍ΎΣȱ Śȱ ǻŗşśŜȬŜŖǼȱ ŚŚŗȬŚŚŞǯȱ Ȯȱ . Pelekanidis,
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
‘Žȱœ™˜•’ŠȱžœŽȱ’—ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ–˜œšžŽȱ’—ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’
Řŝř
™•ŠŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ÿ’Œ’—’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œšžŽǰȱ œ’—ŒŽȱ ‘Žȱ Ĵ˜–Š—ȱ –˜œšžŽȱ Šœȱ ‹ž’•ȱ
in 1467/8 inside the boundaries of the homonymous till the mid 16thȱŒŽ—ž›¢ȱ
neighborhoodŗŖ.
˜ ŽŸŽ›ǰȱ ǻŠǼȱ ‘Žȱ ’Žȱ ’ŸŽ›œ’ęŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’–Ž—œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜•ž–—ȱœ‘Šœǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’œ’—ž’œ‘Žȱ’—ȱœŽŸŽ›Š•ȱœŽœǰȱŠ—ȱǻ‹Ǽȱ‘Žȱ˜—Žȱ–’ȱ
¢£Š—’—ŽȱŒŠ™’Š•ȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ™Ž›’œ¢•Žȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œšžŽǰȱŠ•˜—ȱ ’‘ȱǻŒǼȱ‘Žȱ ’Žȱ
žœŽȱ˜ȱœ™˜•’Šȱ’—ȱ–˜œȱ˜ȱ‘Žȱ•ŠŽȱ¢£Š—’—ŽȱŒ‘ž›Œ‘Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱŠ—ȱǻǼȱ‘Žȱ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱŠ—ȱ–˜›™‘˜•˜’ŒŠ•ȱœ’–’•’žŽȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ ’‘ȱ
‘ŽœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š–£Šȱ Ž¢ȱ –˜œšžŽǰȱ Ž—Š‹•Žȱ ‘Žȱ ™›˜ŸŽ—Š—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ŠĴŽ›ȱ ›˜–ȱ
–˜›Žȱ‘Š—ȱ˜—Žȱ¢£Š—’—ŽȱŒ‘ž›Œ‘Žœǰȱ ‘’Œ‘ȱ Ž›ŽȱŽŒŠ¢Žȱ˜›ȱŽœ›˜¢Žȱ’—ȱ‘Žȱ
œŽŒ˜—ȱ‘Š•ȱ˜ȱ‘ŽȱŗŜthȱŒŽ—ž›¢ǰȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ȱ ŠœȱŠ——Ž¡Žȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œšžŽǯȱ
—ȱ‘ŠȱŒ˜—Ž¡ǰȱǯȱŠ›”’ȱ–ŠŽȱŠ—ȱŠĴŽ–™ȱ˜ȱ’Ž—’¢ȱ‘Žȱ˜ž—Š’˜—ȱ™•ŠŒŽȱ
˜ȱ‘ŽȱŠ›’ž–ǰȱŠ—ȱœž‹œŽšžŽ—•¢ȱ‘Žȱ™›˜ŸŽ—Š—ŒŽȱ˜ȱ’œȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœǰȱ
’‘ȱ‘Žȱ‹Š›Ž•¢ȱ”—˜ —ȱ›˜–ȱ¢£Š—’—ŽȱŽ¡žŠ•ȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜—ŠœŽ›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ˜›¢ȱ
Martyrs11.
˜œȱ˜ȱ‘ŽȱœŒ‘˜•Š›œȱŠ›ŽŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŒ˜—ŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŗśthȱŒŽ—ž›¢ȱ
Š–£Šȱ
Ž¢ȱ–Žœ³’ȱ’—˜ȱŠȱ–˜œšžŽȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ‘Š•ȱ˜ȱ‘ŽȱŗŜthȱŒŽ—ž›¢12,
œ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ˜ȱ‘Žȱ–žœ•’–ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ŗř,
Š—ȱœ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ȱŠŽ›ȱŗśŝŖȱ ‘Ž—ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŽ¡žŠ•ȱœ˜ž›ŒŽœǰȱž›’—ȱ‘Žȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ‹’œ‘˜™ȱ˜ŠœŠȱǻŗśŜŖȬŗśŝşǼǰȱ–Š—¢ȱ˜›‘˜˜¡ȱŒ‘ž›Œ‘Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ Ž›Žȱ
demolished by the disrespectfulȱ˜ž•Š—ȱŽ•’–ȱ14ǰȱ’Ÿ’—ȱ‘Ž’›ȱ™•ŠŒŽȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ
‹ž’•’—ȱ–ŠŽ›’Š•œȱ˜›ȱ‘Žȱ˜ž—Š’˜—ȱ˜ȱ—Ž ȱ™ž‹•’Œȱ‹ž’•’—œŗś.
̓΅Ε΅Θ΋ΕφΗΉ΍Ζȱ Θ΍ΑνΖȱ Ή΍Ζȱ ̕ΙΐΉЏΑȱ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζǰȱ ̇΍ΣΘ΅Β΍Ζȱ ΅ΎΕ΍ΆφΖȱ Θ΋Ζȱ ΉΓΕΘφΖȱ ΘΓΙȱ ̄·ϟΓΙȱ
̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙǰȱ ̏΅ΎΉΈΓΑ΍ΎΣȱ Śȱ ǻŗşśŜȬŜŖǼȱ ŚŗŗȬŚŗśǯȱ Ȯȱ . Janin, Les églises et les monastères des grands
centres Byzantins, Parisȱ ŗşŝśǰȱ ™ǯȱ řŞşȬřşŗǯȱ Ȯȱ ̈ǯȱ ̏arki-Ž•”˜žǰȱ ̄Α΅ΗΎ΅Κφȱ ̄·ϟΓΙȱ ̐΍ΎΓΏΣΓΙȱ
̖Ε΅ΑΓϾǰȱ̏΅ΎΉΈΓΑ΍ΎΣȱŗşȱǻŗşŝşǼȱŘşŗȬŘşŜǯ
10. . Ž–Ž›’Š’œ, ̖ΓΔΓ·Ε΅Κϟ΅ȱ Θ΋Ζȱ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζȱ Ύ΅ΘΣȱ Θ΋Αȱ ΉΔΓΛφȱ Θ΋Ζȱ ̖ΓΙΕΎΓΎΕ΅Θϟ΅Ζȱ
ŗŚřŖȬŗşŗŘ, ThessalonikiȱŗşŞřǰȱ™ǯȱřŘǰȱśŗȬśŘǯȱȮȱ. Š™’œǰȱ̖ΓȱΘΊ΅ΐϟȱΘΓΙȱ̙΅ΐΊΣȱ̏Δν΋ȱǻsee n. 1).
11. . Marki et alǯǰȱ̐ν΅ȱΗΘΓ΍ΛΉϟ΅ȱǻsee nǯȱśŘǼȱŘŘřȬŘŘśǯȱ
˜ ŽŸŽ› ›ŽŒŽ— Ž¡ŒŠŸŠ’˜— inside and
in the ™Ž›’–ŽŽ› of the monument do not establish the foundation of the atrium ˜ŸŽ› the ruins
of a ™›ŽŽ¡’œŽ— ‘›’œ’Š— ŽŒŒ•Žœ’Šœ’ŒŠ• buildingDzȱseeDZȱ. T. Š™’œ, Š–£Š Ž¢ȱ̖Ί΅ΐϟȱǻ̄ΏΎ΅ΊΣΕǼȱ
̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ΖDZȱΑν΅ȱΗΘΓ΍ΛΉϟ΅ȱ·΍΅ȱΘ΋ȱΌΉΐΉΏϟΝΗ΋ȱΘΓΙȱΓΌΝΐ΅Α΍ΎΓϾȱΐΑ΋ΐΉϟΓΙȱΆΣΗΉ΍ȱΔΕϱΗΚ΅ΘΝΑȱ
΅Α΅ΗΎ΅Κ΍ΎЏΑȱΉΕΉΙΑЏΑǰȱ‘ȱŘřȱǻŘŖŖşǼȱŘŞśȬŘşŘǯ
12ǯȱŽŽȱ—ǯȱŗǯȱ
13ǯȱǯȱŽ–Ž›’Š’œǰȱ̖ΓΔΓ·Ε΅Κϟ΅ȱǻœŽŽȱ—ǯȱŗŖǼȱŞŘǯȱ
14. “ΊǰΓΊЮȱǻŗśŜşǼȱΦΕΛ΍ΉΕ΅ΘΉϾΓΑΘΓΖ πΑ ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ ͑ΝΣΗ΅Κ ΘΓІ ̝Ε·ΙΕΓΔΓϾΏΓΙ Ύ΅Ό΋ΏЏΌ΋Η΅Α
΅ϡ πΎΎΏ΋Ηϟ΅΍ ΅ЁΘϛΖȱǽdzǾǰȱΔ΅ΕΤ ΘΓІ ΈΙΗΗΉΆΓІΖ ̕ΓΙΏΘΣΑ ̕ΉΏϟΐ΋ȄȱǻŠŸ›Šǰȱ̇Śŗǰȱ™ǯȱŜŘǼDzȱœŽŽDZȱ̄ǯȱŠȬ
”Š•˜™˜ž•˜œǰȱ̗ΔφΕΒΉ ΉΔϟ ΘΓΙΕΎΓΎΕ΅Θϟ΅Ζ ΐ΋ΘΕΓΔΓΏ΍Θ΍ΎϱΖ Α΅ϱΖ Γ ̄·. ̆ΉЏΕ·΍ΓΖȱǻ˜˜—ŠǼȱΎ΅΍ȱ
ΔϱΘΉDz ̏΅ΎΉΈΓΑ΍ΎΣȱŚȱǻŗşśŜȬŜŖǼȱśŚşǯ
15ǯȱ. Š”Š•˜™˜ž•˜œǰȱ̒ȱΑ΅ϱΖȱΘΓΙȱ̄·ϟΓΙȱ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱǻ˜˜—ŠǼȱΝΖȱΐ΋ΘΕϱΔΓΏ΍Ζȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζȱ
Ύ΅ΘΣȱ ΘΓΑȱ ŗŜΓȱ ΅΍ЏΑ΅ǰȱ MaΎΉΈΓΑ΍ΎϱΑȱ ̊ΐΉΕΓΏϱ·΍ΓΑȱ ŗŜȱ ǻŗşŚŖǼȱ ŘŚśȬŘśŖǯȱ Ȯȱ Idemǰȱ ̗ΔφΕΒΉȱ ΉΔϟȱ
ΘΓΙΕΎΓΎΕ΅Θϟ΅Ζdzȱǻsee nǯȱŗŚǼȱśŚŝǯ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
277
•Š—ȱŗǯȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ–˜œšžŽǰȱ›˜ž—Ȭ™•Š—Dzȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›œȱŗȬŘŚȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱ‘Žȱœ™˜•’Š
’ǯȱŗǯȱŽ›’Š•ȱŸ’Ž ȱ›˜–ȱ
’ǯȱŘǯȱ›’ž–ǰȱŸ’Ž ȱ›˜–ȱ
’ǯȱřǯȱ›’ž–ǰȱŠŽ›’Š•ȱŸ’Ž ’ǯȱŚǯȱ̄›’ž–ǰȱŸ’Ž ȱ›˜–ȱ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
274
˜—œŠ—’—˜œȱǯȱŠ™’œȱȬȱ¢•’Š—’ȱǯȱŠœœ’•’Š˜ž
—ȱ ‘Žȱ ˜•’˜ȱ ŗŖŚŸȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜Ž¡ȱ ŘŗŗŞ16ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž••Ž—’Œȱ Š’˜—Š•ȱ ’‹›Š›¢ǰȱ
‘’Œ‘ȱž›’—ȱ‘ŽȱŗŜthȱŒŽ—ž›¢ȱ’œȱ•’œŽȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ‹Ž•˜—’—œȱ˜ȱ‘Žȱ™’œŒ˜™Š•ȱ
Œ‘ž›Œ‘ȱ ˜ȱ ‘ŽœœŠ•˜—’”’ǰȱ Ž’ŒŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜•¢ȱ—Ž•œ17ǰȱ ˜ž—Š18, is referŽ—ŒŽȱ‘Šȱ’—ȱžžœȱŗśŜşȱž•Š—ȱŽ•’–ȱ˜›Ž›ŽȱŒ˜•ž–—œȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ‘ž›Œ‘Žœȱ
˜ȱ‹ŽȱŠ”Ž—ǯȱ‘žœȱ‘Žȱ˜‹Š’—Žȱœ’¡ȱŒ˜•ž–—œȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱ¢’˜œȱŽ—Šœǰȱ
Š—ȱ‘›ŽŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ›˜ž—ǰȱŠ—ȱ‘›ŽŽȱ›˜–ȱ‘Žȱ
¢™˜–—’œ”˜—˜œȱǻ–˜—ŠœŽ›¢Ǽǰȱ
Š—ȱŽ’‘ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ‘Ž›Š•ȱǻǯȱŗŖŚŸǼǯŗşȱ—ȱ‘Žȱ–’œœ™Ž••Žȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽǰȱ ›’ĴŽ—ȱ
™›˜‹Š‹•¢ȱ‹¢ȱ˜Š——’œǰȱŠȱ–˜—”ȱ˜›ȱŒ•Ž›¢–Š—ǰȱ ‘˜ȱ˜ —Žȱ‘Žȱ’•Žȱ˜ȱreferendariosŘŖǰȱ’ȱ’œȱŒ•ŽŠ›ȱ‘Šȱ˜—ȱ‘Žȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŽ•’–ȱȱǻŗśŜŚȱȬŗśŝŚǼȱ Ž—¢ȱŒ˜•ž–—œȱ Ž›Žȱ
ŽŠŒ‘Žȱ›˜–ȱ‘›ŽŽǰȱ˜™Ž›Š’—ȱ’—ȱ–’ȱŗŜthȱŒŽ—ž›¢ǰȱŒ‘ž›Œ‘Žœȱ˜ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ǰȱ
ŽŸ’Ž—•¢ȱ˜›ȱ‘ŽȱŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜ȱŠȱ—Ž ȱ™ž‹•’Œȱ‹ž’•’—ǯȱ
‘ŽȱŒ˜—Ž–™˜›Š—Ž˜žœȱ˜ȱ‘’œȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ‹ž’•’—ȱŽ¡™Š—œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
Š–£Šȱ
Ž¢ȱ–˜œšžŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱŽ¡žŠ•ȱœ˜ž›ŒŽœȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱꗒœ‘Žȱ’••ȱŗśşŘ21, the
ŠŒȱ‘Šȱ’œȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱŒ˜–™•Ž¡ȱ’œȱ‘Žȱ˜—•¢ȱĴ˜–Š—ȱŽ’ęŒŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ ’‘ȱ
œžŒ‘ȱ Š–˜ž—ȱ ˜ȱ ›ŽžœŽȱ –Š›‹•Žȱ Œ˜•ž–—œȱ ›˜–ȱ ‘›’œ’Š—ȱ ‹ž’•’—œȱ ŽœŠ‹•’œ‘ȱ
Šȱ ‘Ž˜›¢ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™’œŒ˜™Š•ȱ Œ‘ž›Œ‘ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽœȱ
‘Žȱ™›˜ŸŽ—Š—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽžœŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›’œ¢•Žȱ˜ȱ‘Žȱ
Š–£Šȱ Ž¢ȱ –˜œšžŽȱ ›˜–ȱ Šȱ •ŽŠœȱ ‘›ŽŽȱ ”—˜ —ȱ –˜—ž–Ž—œDZȱ ǻŠǼȱ ‘Žȱ —ŽŠ›‹¢ȱ
Œ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱ¢’˜œȱŽ—Šœǰȱ‘Žȱœž›Ÿ’Ÿ’—ȱŒŠ™’Š•œȱ˜ȱ ‘’Œ‘ǰȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ Žœȱ™˜›’Œ˜ȱ˜ȱ‘Žȱ‘˜–˜—¢–˜žœȱ˜œȬ¢£Š—’—ŽȱŒ‘ž›Œ‘ǰȱ™›ŽœŽ—ȱ¢™˜•˜’ŒŠ•ȱŠ—ȱ–˜›™‘˜•˜’ŒŠ•ȱœ’–’•Š›’’Žœȱ ’‘ȱ‘Žȱ›˜ž™ȱ˜ȱȃ¢›ŽȄȱ˜›’—‘’Š—ȱŒŠ™’Š•œǰȱžœŽȱ’—ȱ
‘Žȱ™Ž›’œ¢•Žȱ˜ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ–˜œšžŽǰȱǻ‹Ǽȱ‘Žȱ™’œŒ˜™Š•ȱŒ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜–Š˜’ǰȱ
16ǯȱ‹˜ž the ‹’‹•’˜›Š™‘’Œ ›ŽŽ›Ž—ŒŽœ of the Œ˜Ž¡ 2118 of the Ž••Ž—’Œ Š’˜—Š• ’‹›Š›¢ seeDZȱ
. Š˜ž›Šœǰȱ̅ΙΊ΅ΑΘ΍ΑΣȱΎ΅΍ȱΐΉΘ΅ΆΙΊ΅ΑΘ΍ΑΣȱΉ·ΎЏΐ΍΅ȱΉ΍ΖȱΘΓΑȱ̰·΍ΓΑȱ̇΋ΐφΘΕ΍ΓΑǰȱ̏΅ΎΉΈΓΑ΍ΎΣ 4
ǻŗşśŜȬŜŖǼȱŗŚŜȬŗŚŝǯȱȮȱ. Politis, ̍΅ΘΣΏΓ·ΓΖȱ̙Ή΍ΕΓ·ΕΣΚΝΑȱΘ΋Ζȱ̈ΌΑ΍ΎφΖȱ̅΍ΆΏ΍ΓΌφΎ΋ΖȱΘ΋Ζȱ̈ΏΏΣΈΓΖȱ
΅ΕǯȱŗŞśŝȬŘśŖŖ, ‘Ž—œȱŗşşŗǰȱ™ǯȱŗśŚȬŗśśǯ
17. “ΘϛΖȱΐ΋ΘΕΓΔϱΏΉΝΖȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ΖȱȦȱΘЗΑȱ΅·ϟΓȱ΅ΑΎΉΏΓΑȄDzȱsee n. 16.
18. . Š”Š•˜™˜ž•˜œ, OȱΑ΅ϱΖȱΘΓΙȱ̄·ϟΓΙȱ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱǻsee nǯȱŗśǼȱŘŚśȬŘśŖǯȱȮȱIdemǰȱ̗ΔφΕΒΉȱΉΔϟȱ
ΘΓΙΕΎΓΎΕ΅Θϟ΅Ζdzȱǻsee nǯȱŗŚǼȱśŚŝǯȱȮȱ. ‘Ž˜Œ‘Š›’’œǰȱ̒ȱΑ΅ϱΖȱΘΝΑȱ̄ΗΝΐΣΘΝΑȱΎ΅΍ȱ΋ȱ˜˜—ŠȱΘΓΙȱ
̄·ϟΓΙȱ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋Ζǰȱ̈ΏΏ΋Α΍ΎΣȱŗřȱǻŗşśŚǼȱŘŚȬŝŖǯ
19. “νΘΓΙΖ ΊΓΊЮǻŗśŜşǼȱΐ΋ΑΓΖ ̄Ι·ΓϾΗΘΓΙ. σΗΘ΍Ώ(ΉΑǼȱΓ ΗΓΙΏΘΤΑ ̕΅ϟΏΉΐ Α΅ ΔΣΕ΍ Θ΅ Ύ΍ϷΑ΍Υ ΉΎ
ΘΝΑ ΉΎΎΏ΋Η΍ϱΑ. σΏ΅ΆΉΑ ΈΉ ΅Δϲ ΘΝ Α΅ϲΑ ΘΓΙ ΅·΍ΓΙ ̏΋ΑΤ Ύ΍ϷΑ΍Υ ΗΘЮ Ύ΅Ϡ ΅Δϲ ΘΓ πΈ΅ΚΝΖ ΘΕϟ΅ Ύ΅΍
΅Δϲ ΘΓΙ ΉϢΔΓΐΑφΗΎΓΑΘΓΖǰȱΎ΍ϷΑ΍Υ ·ЮΎ΅Ϡ ΥΔϲ Θ(φΑǼȱΐ(΋ΘǼΕ(ϱǼΔ(ΓǼΏ(΍ΑǼȱΎ΍ϷΑ΅Ζ ΋ЮȄ (Hellenic National
’‹›Š›¢ǰȱ˜Ž¡ȱŘŗŗŞǰȱǯȱŗŖŚŸǼDzȱœŽŽȱ—ǯȱŗŜǯ
20ǯȱ—ȱ‘Žȱ˜™™˜œ’Žȱ™ŠŽȱǻŗŖś›Ǽȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜Ž¡ȱŘŗŗŞȱ‘Ž›Žȱ’œȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽDZȱȃσΏ΅Ά΅
Θϲ Δ΅ΕϲΑ Ά΍ΆΏϟΓΑ ΘΓІ ΐΉ·ΣΏΓΙ ̇΋ΐ΋ΘΕϟΓΙ Ύ΅·ϲ ͑ΝΣΑΑ(΋ΖǼȱΎ΅Ϡ Ε΅΍ΚΉΕ(ΉΑǼΈ΅Ε΍(ΓΖǼǰȱΑΤ Έ΍΅ΆΣΗΓ
ΘΤ Ό΅Ιΐ(΅ǼΘ΅(΅Ǽȱ ΘΓІ Δ΅ΑΉΑΈϱΒΓΙ ΐΉ·΅ΏΓΐΣΕΘΙΕΓΖ ̇΋ΐ΋ΘΕ΍ΓΙ Ύ΅Ϡ ΐΉΘΤ ΌΉΏϟΗΉ(ΝΖǼȱ ΘΓϿ
ΔΕΓΘΉΎΈφΎΓΙǰȱ σΘ(ΓΙΖǼȱ ΊΓΊУȱ ǻŗśŜŞǼȱ ΍ΑΈ. ̌ΆЮ ΐ΋ΑϲΖ ̐ΓΉΙΕϟΓΙȄ (ǰȱ ˜Š——’œȱ ›ŽŽ›Ž—Š›’˜œǰȱ ›ŽŒŽ’ŸŽȱ ‘Žȱ
™›ŽœŽ—ȱ ‹˜˜”ȱ ˜ȱ Ž–Ž›’˜œ ‘Žȱ ›ŽŠǰȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ›ŽŠȱ ‘Žȱ –’›ŠŒ•Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œȱ •˜›’˜žœȱ ›ŽŠȬ–Š›¢›ȱ
Ž–Ž›’˜œȱŠŽ›ȱ‘Žȱ™›’–ŽȬŒ•Ž›¢–Š—ȱ ’••’—ǰȱ˜ŸŽ–‹Ž›ȱŗśŜŞǼDzȱœŽŽȱ—ǯȱŗŜǯȱ
21. M. ’Ž•ǰ ˜Žœ on the history of some Turkish monuments in Thessaloniki and their
founders, Balkan StudiesȱŗŗȦŗȱǻŗşŝŖǼȱŗŘŜȬŗŘŝǰȱ—ǯȱŗŞǯȱ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
‘Žȱœ™˜•’ŠȱžœŽȱ’—ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ–˜œšžŽȱ’—ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’
Řŝś
˜›ȱ ‘Žȱ ˜•¢ȱ—Ž•œǰȱ ’Ž—’ꮍȱ Šœȱ ‘Žȱ ˜˜—Š22ǰȱ ‘Žȱ Š›•¢ȱ ¢£Š—’—Žȱ ™‘ŠœŽȱ
˜ȱ ‘’Œ‘ȱ ˜ž•—Ȃȱ •ŠŒ”ȱ ˜ȱ Š—Š•˜˜žœȱ Š›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱ œŒž•™ž›Žœǰȱ Š—ȱ ǻŒǼȱ ‘Žȱ
Ž••ȱ”—˜ —ȱ›˜–ȱ¢£Š—’—ŽȱŠ—ȱ˜œȬ¢£Š—’—ŽȱŽ¡žŠ•ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœǰȱvassilikon
ǻƽȱ ›˜¢Š•Ǽȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ˜ȱ ‘Ž˜˜Œ˜œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ¢™˜–—¾œ”˜— (or ¢™˜–’–—¾œ”˜—˜œ)Řř,
‘’Œ‘ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ’Ž—’ꮍȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ŗŘthȱ ŒŽ—ž›¢ȱ –˜—ŠœŽ›¢ȱ ˜ȱ ‘Ž˜˜”˜œȱ ˜ȱ
Šœ˜ž—’œǰȱŽœ›˜¢Žȱ‹¢ȱꛎȱ’—ȱŗŜşŖȱŠ—ȱœž‹œ’žŽȱ‹¢ȱ‘Žȱœž›Ÿ’Ÿ’—ȱ™Š›’œ‘ȱ
Œ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱ›Š—ȱǻ˜›ȱŽ ǼȱŠ—Š¢’Š24ȱǻŗŝŘŝǼǰȱ˜—ȱ‘ŽȱŽŠœȱ–Šœ˜—›¢ȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱœ™˜•’Šȱ›˜–ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱŒ‘ž›Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ ’Ž•¢ȱžœŽǯ
‘’œȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱŽ¡ŒŽ™ȱ˜ȱ‘Žȱ’Ž—’ęŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŸŽ—Š—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱœŒž•™ž›Žœȱž—Ž›ȱ’œŒžœœ’˜—ǰȱ’–™•’Žœȱ‘Žȱ’—Ÿ˜•ŸŽ–Ž—ȱ˜ȱŽ•’–ȱȱȮȱŠȱ
•ŽŠœȱ‘’œȱ˜›Ž›ȱȮȱ˜ȱ‘Žȱ˜ž—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Ž›’œ¢•ŽȱŒ˜ž›¢Š›ȱ˜ȱ
Š–£ŠȱŽ¢ȱ
–˜œšžŽǰȱŠ—ȱ“žœ’ęŽœȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱŠ—ȱŠ›’ž–ȱ’—ȱŠȱ–˜œšžŽǰȱ—˜ȱ”—˜ —ȱŠœȱ
œž•Š—ȱ˜ž—Š’˜—ǰȱœ’—ŒŽȱ’ȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱŠ—ȱž— ›’ĴŽ—ȱ™›’Ÿ’•ŽŽȱ˜ȱ‘Žȱž•Š—œȱ˜ȱ
Ž›ŽŒȱ™Ž›’œ¢•ŽȱŒ˜ž›¢Š›œȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œšžŽœȱ‘Ž¢ȱ˜ž—ŽŘśǯȱȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žȱ’ȱ
ŽŸ’Ž—ŒŽœȱ ‘Žȱ ™›Žœœž›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ĵ˜–Š—ȱ ›ž•Žȱ ˜ Š›œȱ ‘Žȱ ˜›‘˜˜¡ȱ Œ˜––ž—’¢ȱ ˜ȱ ‘ŽœœŠ•˜—’”’ǰȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ›Ž’—ȱ ˜ȱ Ž•’–ȱ ǰȱ Šœȱ ‘Žȱ ŽŠŒ‘–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
Œ˜•ž–—œȱ˜›ȱ‘Žȱ‹ž’•’—ȱŽ¡™Š—œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œšžŽȱ‘Šœȱ—˜ȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱŽŒŠ¢Žȱ
‹ž’•’—œȱ˜ȱ‘ŽœœŠ•˜—’”’ǰȱ‹žȱ‘Žȱ ŽŠ•‘¢ȱ™Š›’œ‘ȱŒ‘ž›Œ‘ȱ˜ȱ¢’˜œȱŽ—Šœǰȱ‘Žȱ
˜›‘˜˜¡ȱŠ‘Ž›Š•ǰȱŠ—ȱ‘Žȱœ’—’ęŒŠ—ǰȱŠĜ•’ŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ‹’œ‘˜™›’ŒȱœŽŽǰȱ–˜—ŠœŽ›¢ȱ ˜ȱ ¢™˜–’–—¾œ”˜—ǰȱ ‘Ž›Žȱ ‹’œ‘˜™ȱ ˜ŠœŠȱ ‘Šȱ ™›ŽŸ’˜žœ•¢ȱ ‹ŽŽ— ™›’˜›
(‘¾˜ž–Ž—˜œ)26.
22ǯȱ. Š”Š•˜™˜ž•˜œǰȱ̒ȱΑ΅ϱΖȱΘΓΙȱ̄·ϟΓΙȱ̆ΉΝΕ·ϟΓΙȱǻsee nǯȱŗśǼȱŘŚśȬŘśŖǯȱȮȱIdemǰȱ̗ΔφΕΒΉȱΉΔϟȱ
ΘΓΙΕΎΓΎΕ΅Θϟ΅ΖdzȱǻœŽŽȱ—ǯȱŗŚǼȱśŚŝǯ
23ǯȱ˜Ž¡ȱŘŖŖŗǰȱŘŖřŘǰȱŘŖřŚǰȱŘŖŚşǰȱŘŗŖŚǰȱŘŗŗŞȱ˜ȱ‘Žȱ
Ž••Ž—’ŒȱŠ’˜—Š•ȱ’‹›Š›¢DzȱœŽŽȱǯȱ˜•’’œǰȱ
̍΅ΘΣΏΓ·ΓΖ ̙Ή΍ΕΓ·ΕΣΚΝΑ ǻœŽŽȱ—ǯȱŗŜǼȱŝŖȬŝŗǰȱŞŜȬŞŞǰȱşŜǰȱŗŚŖȬŚŘǰȱŗśŚȬśśǯ
24ǯȱ. ˜¢’˜•˜žǰȱ̒ȱΑ΅ϱΖȱΘ΋Ζȱ̓΅Α΅·ΓϾΈ΅ΖȱΎ΅΍ȱΘΓȱ·ΙΑ΅΍ΎΉϟΓȱȍ̅΅Η΍Ώ΍ΎϱΑȎȱΐΓΑ΅ΗΘφΕ΍ȱΗΘ΋ȱ
̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǰȱin ̉Юȱ̈Δ΍ΗΘ΋ΐΓΑ΍Ύϱȱ̕ΙΐΔϱΗ΍Γȱȃ̙Ε΍ΗΘ΍΅Α΍Ύφȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǰȱ̕Θ΅ΙΕΓΔ΋·΍΅ΎνΖȱΎ΅΍ȱ
ΉΑΓΕ΍΅ΎνΖȱΐΓΑνΖȄȱ(•ŠŠŽœ MonasteryȱŗŞȬŘŖȱŒ˜‹Ž›ȱŗşşřǼǰȱThessalonikiȱŗşşśǰȱ™ǯȱşŞȬŗŖŗǯȱ
25ǯȱ̏ǯȱ’Ž•ǰȱ˜Žœȱ˜—ȱ‘Žȱ‘’œ˜›¢ȱǻœŽŽȱ—ǯȱŘŗǼȱŗřŚǯȱ
26ǯȱ˜Ž¡ȱŘŖřŚȱ˜ȱ‘Žȱ
Ž••Ž—’ŒȱŠ’˜—Š•ȱ’‹›Š›¢ȱǻǯȱŘřśŸǼDzȱœŽŽȱǯȱ˜•’’œǰȱ̍΅ΘΣΏΓ·ΓΖ ̙Ή΍ΕΓȬ
·ΕΣΚΝΑȱǻœŽŽȱ—ǯȱŗŜǼȱŞŝȬŞŞǯȱȮȱǯȱ˜¢’˜•˜žǰȱ̒ Α΅ϱΖ Θ΋Ζ ̓΅Α΅·ΓϾΈ΅Ζ (see n. 24) 84.
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
276
KΝΑΗΘ΅ΑΘϟΑΓΖȱTǯȱ̔ΣΔΘ΋ΖȱȮȱ̕ΘΙΏ΍΅Αφȱ̇ǯȱ̅΅Η΍Ώ΍ΣΈΓΙ
̓΅Ε΅Θ΋ΕφΗΉ΍ΖȱΎ΅΍ȱΗΎνΜΉ΍Ζȱ·΍΅ȱΘ΋ΑȱΔΕΓνΏΉΙΗ΋ȱΘΝΑȱΗΔΓΏϟΝΑȱ
ΘΓΙȱ̙΅ΐΊΣȱ̏Δν΋ȱΘΊ΅ΐϟȱΗΘ΋ȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ȱΎ΅΍ȱ΋ȱΈ΍ΣΘ΅ΒφȱΘΓΙΖȱ
ΗΘΓȱΓΌΝΐ΅Α΍ΎϱȱΔΉΕ΍ΗΘϾΏ΍Γ
̕Θ΋Α Δ΅ΕΓϾΗ΅ȱ ΅Α΅ΎΓϟΑΝΗ΋ȱ Δ΅ΕΓΙΗ΍ΣΊΓΑΘ΅΍ȱ ΗΙΑΓΔΘ΍ΎΣȱ Θ΅ȱ ΗΔϱΏ΍΅ȱ
Θ΋Ζȱ ϾΗΘΉΕ΋Ζȱ ΅ΕΛ΅΍ϱΘ΋Θ΅Ζǰȱ ΘΝΑȱ ΆΙΊ΅ΑΘ΍ΑЏΑȱ Ύ΅΍ȱ ΔΕЏ΍ΐΝΑȱ ΓΌΝΐ΅Α΍ΎЏΑȱ
ΛΕϱΑΝΑȱΔΓΙȱΛΕ΋Η΍ΐΓΔΓ΍φΌ΋Ύ΅ΑȱΎ΅ΘΣȱΘΓΑȱŗŜΓȱ΅΍ЏΑ΅ȱΗΘΓȱ΅ϟΌΕ΍ΓȱΘΓΙȱ̙΅ΐΊΣȱ
̏Δν΋ȱΘΊ΅ΐϟȱΗΘ΋ȱ̋ΉΗΗ΅ΏΓΑϟΎ΋ǰȱΉΒΉΘΣΊΉΘ΅΍ȱΓȱΘΕϱΔΓΖȱΈ΍ΣΘ΅ΒφΖȱΘΓΙΖȱΗΘΓȱΔΉΕ΍ΗΘϾΏ΍ΓȱΘΓΙȱΐΑ΋ΐΉϟΓΙȱΎ΅΍ȱ΅Α΍ΛΑΉϾΓΑΘ΅΍ȱΘ΅ȱΎΘφΕ΍΅ȱΘ΋ΖȱΔϱΏ΋ΖȱΗΘ΅ȱΓΔΓϟ΅ȱ
ΉϟΛ΅ΑȱΔΕΓ·ΉΑνΗΘΉΕ΅ȱΛΕ΋Η΍ΐΓΔΓ΍΋ΌΉϟǯ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ 267-278
278
’ǯȱśǯȱ˜›’—‘’Š—ȱŒŠ™’Š•
’ǯȱŜǯȱ—’–Š•ȱŒŠ™’Š•ȱ ’‘ȱŽŠ•Žœ
’ǯȱŝǯȱȃ¢›ŽȄȱ˜›’—’Š—ȱŒŠ™’Š•
’ǯȱŞǯȱȃ˜˜Žȱ˜ŸŽ›Ȅȱ˜›’—’Š—ȱŒŠ™’Š•
’ǯȱşǯȱĴ˜–Š—ȱ–™˜œȱŒŠ™’Š•œ
’ǯȱŗŖǯȱ–™˜œȱ ’‘ȱ•˜žœȱ–˜•’—
’ǯȱŗŗǯȱ›’ž–ǰȱ—˜›‘ȱŠ••Ž›¢ȱ›˜–ȱ
’ǯȱŗŘǯȱ›’ž–ǰȱŸ’Ž ȱ›˜–ȱȱŽ—›Š—ŒŽ
ȱ̗̖̅̉̄̐̌̄̍̄ȱřŖȱǻŘŖŗŘȬŘŖŗřǼ