IPARIACANARIGUETI PAAVORO ITIONCAJIAQUENERI
TESARONICAQUITICA
Antsatantaquemparoca
Ocatica iroguenti antsatantaquemparoca iroquetica paperi itioncacaantaqueca
Paavoro itioncajiaquenerigueti tsaroventajiacarica Jesoshi choocajianquitsica
guinteninintsiqui pajitatsica Tesaronica. Irocashi itioncacotaqueri irira Paavoro
otsipaqui paperiqui (Ya. 7.57–8.1; 9.1-31; 13.1–28.31), aisa itioncacotaqueri
ichoocaquegueti Paavoro Tesaronicaqui paperiqui Yantajiguica 17.1-10; 20.1-5.
Itioncacaantaquero Paavoro ocatica paperi tequeratagueti intioncacaanteroji
maasano otsipapae paperipae itioncacaantaqueca choocajianquitsica paperiqui
icantajitica Tsavetacoquerica Jesoquirishito. Itioncacaantaquero ocatica paperi
irooca ajagantsiniqui 50, irooca 51, iquenaguetanajigueti mavitetapojatsica
itsavetacovaequerigueti Quirishito.
Timoteo icamantaqueri Paavoro quero icojiacani tsaroventajiatsica Tesaronicaqui,
cotanquitsi tee iragavejeji Paavoro irogueji iramenajiaqueri, irootaquequea
intioncacaantantajiacanarica ocatica paperi (2.17–3.6). Icamantajiaqueri
iraventamajajiaquempari Quirishito intampishitacaajiaqueriniji, aatoquea
yovashiantajiguirotsi yaventajiacarigueti, irantajiaqueroquea inintacaajiaquerica
Jesoshi (1.2-10; 3.7-9). ,FDPDQWDMLDTXHULTXHURLQFRMLDTXHPSDQLLULQHWVDQDMLDTXHUR‫ێ‬
niji inintacaajiaquerica Aapani Irioshi (4.1-12; 5.5-22), tee inchoocateji
tsatanquitsineca quero oncarateni incoraquetantajatempaca Quirishito acaniqui
quepatsiqui aisa intancorejantajianajempaca quemisantajiaquerica (4.13–5.11).
Paavoro iquenquejacaajiaqueri Tesaronicaquitica quero icotaca iriatimpa
ichoocatimojiaquerigueti, aatoniji iquemisantajiguiri tsojeventajiacarica Paavoro
(2.1-12).
1
1੅Imaica naatimpaquea Paavoro
notsipatacari Shirivano aisa
Timoteo, notioncajiaquempiquea
maasano aviatimpajia choocajiatsica
RUDQLTXL7HVDURQLFDTXLWVDURYHQWDMLJD‫ێ‬
rica Aapani Irioshi aisa Amajirote
Jesoquirishito. 1DPDQDFRYHQWDMLDTXHP‫ێ‬
piquea incavintsajajiaquempinijite
$DSDQL,ULRVKLDLVD$PDMLURWH-HVRTXLUL‫ێ‬
shito, inchoocatacaajiaquempinijite
FDPHHWVDDDWRQLMLWHSLVKRVKRJXLWHYHQWD‫ێ‬
jigaro taaca opajitapae.
Irirajia Tesaronicaquitica
iquemisantamajajiaqueroquea
Quenquetsatsarentsi Oganejencatatsica
2੅1RFDQWDFRJXLWDQLTXHDQDPDQDJXLWL‫ێ‬
rini Aapani Irioshi nocantajiaqueriquea
521
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17(6$521,&$48,7,&$੄1੄2
522
noshinejiaca namenajiaquempigueti
pitsaroventamajatanacariquea
Amajirote Jesoquirishito. 3੅$LVDQDPDQD‫ێ‬
jiaquerigueti nocantacoguitaniquea
QRTXHQTXHMDMLDTXHURTXHDSLVDYLFDYHQ‫ێ‬
WDPDMDWDQDTXHURPDDVDQRSDHLQLQWDJXH‫ێ‬
tica iriatimpa, LULRWDTXHWDULSDYHQWDMLD‫ێ‬
caca. 3LFRFDQLSDQWDPDMDMLDTXHQHUL‫ێ‬
quea, pipintsajiacaritarite. $LVDSDWVLSH‫ێ‬
tacojianaca maasanopae, irooriji
poguijajiaqueri incoraquetajategueti
$PDMLURWH-HVRTXLULVKLWRRQFRUDPDQLWD‫ێ‬
pojajegueti. 4੅Napitsaroventarijiate,
ipintsamajajiaquempiquea Aapani
Irioshi, DLVDQRWVDMLDTXHTXHDLFRJXLDMLD‫ێ‬
quempi. 5੅2UDTXHDQRWVDYHWDQWLPRMLD‫ێ‬
TXHPSLJXHWLQRWVDWDFDMDLDTXHPSLUR‫ێ‬
TXHD4XHQTXHWVDWVDUHQWVL2JDQHMHQFDWD‫ێ‬
tsica, WHHTXHDQRQTXHQTXHWVDWDFDDVKLML‫ێ‬
guempiquea intati, iriguentiquea
agavejacaaquenaquea Ishire Aapani
Irioshi. Aisa notsamajajiaquequea
RUDTXHD4XHQTXHWVDWVDUHQWVLQRWVDYH‫ێ‬
tantimojiaquempica iroomajaca.
Aviatimpajia pamenamajajiaquenaquea
TXHURTXHDQRFRMLDFDQLQRFKRRFDWLPRMLD‫ێ‬
quitimpigueti. Noquejetacaajiacaroquea
LPDLFDFDPHHWVDQLMLWHSLQWVDPDMDWLPHQ‫ێ‬
tajiaquenijite. 6੅,URRPSDTXHDSDPHQD‫ێ‬
majajiaquenagueti piquejejianacaquea
aviatimpajia, piquejejianaquenaquea
naatimpa, aisa piquempejianacariquea
Amajirote. Patsipevaejiacaquea
FRWDQTXLWVLTXHDSLVKLQHYHQWDPDMDMLDFD‫ێ‬
roquea notsavetantimojiaquempica,
iriguenti oguishinejaquempi Ishire
Aapani Irioshi. 7੅Jeroquea irooquea
iquemacojiaquempigueti maasano
tsaroventajigarica Maseroniaquitica aisa
Acayaquitica iquempejianaquempiquea
aviatimpajia. 8੅Cotanquitsiquea teetarite
DSDURTXHDLQTXHPDFRMLWHURML4XHQTXH‫ێ‬
WVDWVDUHQWVL2JDQHMHQFDWDWVLFD0DVHURQL‫ێ‬
aquitica aisa Acayaquitica, LTXHPDFRMLD‫ێ‬
vaqueroquea aisa osamanipaequitica,
otsitacaguitejavaetanacaroquea. Aisa
LTXHPDFRMLDTXHPSLPDDVDQRSLWVDUR‫ێ‬
ventamajatanacariquea Aapani Irioshi.
7HHTXHDQRQFDPDQWDMLDMHULMLQDDWLP‫ێ‬
pajia, 9੅itsavetacojiaquempitari
maasano, iquenquetsatacojiaquempi
TXHURFDFDSLFRMLDFDQLSLVKLQHYHQWDPDMD‫ێ‬
WDFDURJXHWLQRWVDYHWDQWLPRMLDTXLWLPSL‫ێ‬
JXHWLFRUDPDQLTXLQDUHMHUHMHLWDTXLWD‫ێ‬
gueti namenajiaquitimpigueti, ariquea
SLSLVKRQFDMLDQDTXHULTXHDSLSHDJXHYHWD‫ێ‬
caca pirioshiguetica intati iriotaquequea
pitsaroventamajajianaja Irioshimajaca
teeca irimetojimateji. 10੅$LVDLTXHQTXH‫ێ‬
tsatacojiaquempiquea icantajiaque
SLFRFDQLTXHDSRJXLMDMLDTXHULLQFRUDTXH‫ێ‬
tajategueti Jesoshi Irijanite Aapani
Irioshi ivochatajica, iriotaquequea
PHVKLDMLDFDMLFDDDWRQLMLWHLFDWVLPDMLDML‫ێ‬
TXHD$DSDQL,ULRVKLRQFRUDPDQLWDSRMD‫ێ‬
jegueti.
Queroquea icocani Paavoro
ichoocaquegueti Tesaronicaqui
2
1੅Imaicaquea,
napitsaroventarijiate,
pitsajiaquequea coramaniquea
QDUHMHUHMHLWDTXLWDJXHWLQDPHQDMLDTXL‫ێ‬
timpigueti teetarite noanoaitashitempaji
intati. 2੅Pitsajiaquequea ontaniquiquea
ontaniqui Piriponiqui, LFDQWDFDQWDLYDH‫ێ‬
quenaquea yatsipetacaajiaquena,
cotanquitsiquea nocoraquejiaquegueti
DYLDWLPSDMLDTXLLWDPSLVKLWDFDMDLDTXHQD‫ێ‬
TXHD$DSDQL,ULRVKLQRTXHQTXHWVDWLPR‫ێ‬
MLDSRMDTXHPSLTXHDQRWVDWDFDMDLDSRMD‫ێ‬
quempirotarite Quenquetsatsarentsi
Oganejencatatsica. Ichoocajiavecaquea
oshequini catsimajiaquenaca, FRWDQTXL‫ێ‬
WVLTXHDQDDWLPSDMLDWHHTXHDQRQWVDURDML‫ێ‬
gueji. 3੅0DQDWDULWHQRWVDYHWDFRYLQWVDMLD‫ێ‬
QDTXHURTXHD4XHQTXHWVDWVDUHQWVLPD‫ێ‬
jaca, WHHTXHDQRQFDQWDVKLWDWLJXHPSD‫ێ‬
roji. Teetarite nonquenquejajiajeroji
WDDPSDTXHDQDDQWDMLDMHPSDURQDDWLP‫ێ‬
pajia, aisa teequea namatavijantajigueji.
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
523
4੅Inintacaajiaquenatari
Aapani Irioshi
QRQWVDYHWDFRMLDTXHURTXHD4XHQTXHWVD‫ێ‬
tsarentsi Oganejencatatsica. Ariquea
QRTXHMHMLJXLURTXHDLPDLFDQRWVDYHWDQ‫ێ‬
tavaetigueti. 7HHWDULWHLULRTXHDQRQLQWD‫ێ‬
jigue noshinetacaajiaquempari caquinte,
iriguentiquea nonintajiaquequea
noshinetacaajiaquempa Aapani Irioshi
amenamajajiacajica querocaquea
acojiacani ashirequi. 5੅Pitsajiaquequea
DYLDWLPSDMLDQRTXHQTXHWVDWDFDDMLD‫ێ‬
TXHPSLJXHWLWHHTXHDQRVKLQHWDFDDPDP‫ێ‬
pejaiguempiji intati, aisa teetarite
QRVKRVKRYHQWHPSDURMLSLYHJDUDMLDTXH‫ێ‬
nanijite pimentaquitsitequi. <DPHQDMLD‫ێ‬
quenaquea Aapani Irioshi arimajaca
nocantajiaquempica. 6੅Naatimpajia
WHHTXHDQRQLQWLPDWHMLLQTXHMHWDFDDMLWD‫ێ‬
quenaquea quempeca naatimpajiaca
majirontajiatsica, tee nonintajigueji
pinquejetacaajiaquena aviatimpajia,
DLVDWHHQRQLQWDMLJXHMLLQTXHMHWDFDDMLD‫ێ‬
quena itsipajia. Nagavejajiavecaquea
nomperajiaquempime, naroguentijiatari
itigarancanejia Quirishito, FRWDQTXLWVL‫ێ‬
quea teequea nonquempejiguempaji
imaica, 7੅manaquea inchiquiojiquea
QRQHWVDQDMLDTXHPSLTXHDQRTXHPSHWD‫ێ‬
caajiaquempi chaajaniquitirajaca
oguimoncajiguirigueti iriniro. 8੅&DDYLML‫ێ‬
quea nopintsamajajiaquempi, jeroquea
WHHTXHDDSDURQRQLQWDMLJXHQRQWVDYH‫ێ‬
tantaquempiro Quenquetsatsarentsi
Oganejencatatsica itigarancaqueca
Aapani Irioshi, TXHPSHFDTXHDQRPHWR‫ێ‬
javentajiaquempi, WHHWDULQRQWVDURDFD‫ێ‬
JXHPSDURMLLURRULMLWHQRSLQWVDPDMDMLD‫ێ‬
quempi. 9੅Napitsaroventarijiate,
picocanicajate piquenquejajiajiro quero
nocojiaca naatimpajia: nantajiaquequea
nomagotimentajiaqueroquea nosheca.
1RTXHMHMLDTXHURTXHDLPDLFDVDYLQFDJXL‫ێ‬
teriqui aisa pitsecariqui aatonijite
natsipetacaajiguimpi aviatimpajia
pojocashijiaquenamegueti intati arinijite
17(6$521,&$48,7,&$੄2
nontsavetantimojiaquempironijite
Quenquetsatsarentsi Oganejencatatsica
itigarancaqueca Aapani Irioshi.
10੅Aviatimpajia tsaroventajigarica
Aapani Irioshi pamenajiaquenaquea
nochoocatimojiaquempigueti, aisa
Aapani Irioshi yamenajiaquenaquea,
QRFRPDMDPDMDMLDFDWHHTXHDQRQFRYDH‫ێ‬
guishetempaji. $LVDQRQHWVDQDPDMDMLD‫ێ‬
TXHURTXHDPDDVDQRSDHLFDQWDJXHWD‫ێ‬
queca Aapani Irioshi cameetsanijite
iramenajiaquenijite teequea taaca
RSDMLWDQRPSHDFDLPDWHPSDMLFRYDHJXL‫ێ‬
sherentsi. 11੅Aisa pitsajiaquequea
nocantajiaquempiquea arimpaquea
pintsaroventamajajianaquempari
Aapani Irioshi, MHURDLVDQRJXLVKLQHMDMLD‫ێ‬
quempi noquempetacaajiaquempiquea
aviguentijiaca nirijanijiate. 12੅1RWVDWD‫ێ‬
FDDPDMDMLDTXHPSLTXHDQRFDQWDPDMDMLD‫ێ‬
quempi queroquea pincojianaquempani
pincomajamajajianaquempanijite
FDPHHWVDQLMLWHLULVKLQHYHQWDMLDTXHPSLQL‫ێ‬
jite Aapani Irioshi. Iriotaquequea
cantatsica iroaqueragueti ininquequea
pintsipajiaquempari impeaquempagueti
Imajirojiate maasano, LUDPHQDMLDTXHUL‫ێ‬
gueti maasanojia yoganejencamajata.
13੅1RFDQWDFRJXLWDQLTXHDQRFDQWDMLD‫ێ‬
TXHUL$DSDQL,ULRVKLQRVKLQHYDHWDFD‫ێ‬
quea, QDPHQDMLDTXHTXHDQRWVDYHWDQWL‫ێ‬
mojiaquempigueti Iguenquetsatsare
SLTXHPLVDQWDMLDYDTXHURTXHDSLVKLQH‫ێ‬
ventajiavacaroquea, pamenajiaquetarite
teequea iro iguenquetsatsare caquinte,
SLWVDMLDYDTXHURTXHDLURJXHQWL,JXHQTXH‫ێ‬
tsatsare Aapani Irioshi, arimajatarite
irootaquequea. ,URRWDTXHFDQWDVKLWDWLD‫ێ‬
MLDQDTXHPSLFDDYLDWLPSDMLDTXHPLVDQ‫ێ‬
tajianaqueroca, agavejacaajianaquempi.
14੅Napitsaroventarijiate, oraquea
FRUDPDQLTXLLFDWVLPDPDMDMLDQDTXHPSL‫ێ‬
JXHWLSLJRQRURSDH\DWVLSHWDFDDMLDTXHP‫ێ‬
SLJXHWLPDQDWDULWHLTXHMHWDFDDMLDTXHP‫ێ‬
piquea tsaroventajigarica Quirishito
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17(6$521,&$48,7,&$੄2੄3
524
-HVRVKLFKRRFDMLDWVLFD-RUHDTXLFDSLRFD‫ێ‬
ventapinijigarica Aapani Irioshi.
Aritarite iquejetacaajiacari igonorojia
iriatimpajia joriojia, PDQDTXHD\DWVLSH‫ێ‬
tacaajiacari. 15੅Iriatimpajia joriojia
metojacaantajiaquerica Amajirote
-HVRVKLLTXHMHWDFDDMLDTXHULTXHDLPHWRMD‫ێ‬
MLDTXHULJXHWLFRUDPDQLWVDYHWDQWDMLD‫ێ‬
tsica. $ULLTXHMHMLDTXHQDTXHDQDDWLP‫ێ‬
pajia, icatsimamajajiaquenaquea,
yoguisotojaiaquena. 7HHTXHDLULQHWVDQD‫ێ‬
teroji inintacaaquerica Aapani Irioshi,
icatsimajiaqueriquea aisa maasanopae
caquinte, 16੅aritarite inintajiavecaquea
irojocaavaquename yamenaquenagueti
nonintajiaque nontsatacajaiaqueri teeca
LULMRULMRLJXHMLFDPHHWVDQLMLWHLULPHVKLDML‫ێ‬
taquerinijite. Iquejejiacagueti imaica,
icovaeguishemajajiaca, irootaquetari
aapojaca imaica, LFDWVLPDPDMDMLDTXHUL‫ێ‬
quea Aapani Irioshi.
Inintavecaquea Paavoro irinejajiajaterime
Tesaronicaquitica
17੅Napitsaroventarijiate,
coramaniquea
nojocajianaquempigueti oraniqui
7HVDURQLFDTXLWHHWDULWHQDPHQDMLDYHWD‫ێ‬
jempiji, cotanquitsiquea nococani
noquenquejajiaquempi, teetarite
nompeacojiguempiji. ,PDLFDQRQLQWDPD‫ێ‬
jajiavecaqueate namenajiajatempime.
18੅,URRVKLYHFDTXHDQRQFRUDTXHMLDTXHPH‫ێ‬
quea, QDDWLPSD3DDYRURQRQLQWDPDMDSL‫ێ‬
nivetaca noncoraquetaquequea,
cotanquitsiquea teequea nagavejajigueji,
yojocaavaquenatarite Satanashi.
19੅Cotanquitsiquea imaica noninquequea
QRQFDQWDMLDTXHPSLWDDLSDMLWDQRJXLMD‫ێ‬
majatavaje naatimpajia. Iriguentiquea
noguijamajatavaje incoraquetajategueti
Amajirote Jesoquirishito, RQFRUDPDQLWD‫ێ‬
pojajegueti nontsipatsipaitanaquempi
noncantajiaqueri: ´-HHULLULUDMLDQRWVDUR‫ێ‬
ventacaajiacaca.µ¢4XHULFDTXHDVKLQHWD‫ێ‬
caajiaquenaneca? ¿Quericaquea
QRVKLQHYHQWDPDMDWDTXHPSDFDRQFRUD‫ێ‬
manitapojajegueti? Aviguentijiaquea
noshineventajiaquempa. 20੅$ULPDMDFD‫ێ‬
TXHDDYLJXHQWLMLDTXHDVKLQHWDFDDMLDTXH‫ێ‬
naneca, DLVDDYLJXHQWLMLDQRVKLQHYHQWD‫ێ‬
majajiaquempa.
1੅&RUDPDQLTXHDQRSLQWVDSLQWVDMLD‫ێ‬
YHWDFDFRWDQTXLWVLTXHDQDPHQDMLD‫ێ‬
quequea teequea nagavejajigueji
noncoraquejigueji, QRTXHQTXHWVDWDYD‫ێ‬
caajiacaquea, LURRPSDTXHDQRFDQWDMLD‫ێ‬
queri irioqueate oananquitsine Timoteo,
naatimpajia choocajiajatsine
Atenashiqui. 2੅,URRPSDTXHDQRWLJDUDQFD‫ێ‬
TXHULTXHD7LPRWHRLUDPHQDMLDMDWHPSL‫ێ‬
quea. Iriguentiquea apitsaroventarite
antaquenerica Aapani Irioshi, iriguenti
QRWVLSDWDVKLMLDFDFDQRWVDYHWDQWDTXHUR‫ێ‬
JXHWL4XHQTXHWVDWVDUHQWVL2JDQHMHQFD‫ێ‬
tatsica tsavetacotaquerica Quirishito.
Namenajiaquequea iragavejaque
intsatacaamajajiaquempiroquea, aisa
intampishitacaajiaquempi 3੅aatonijite
TXHULFDFDRYDVKLDQWLURWVLLWVDURYHQWDPD‫ێ‬
MDWDULJXHWLLUDPHQDTXHJXHWL\DWVLSHWD‫ێ‬
caajitacarigueti, inintacaacajitari Aapani
Irioshi antsipeventajiaquempari
Quirishito. 4੅2UDTXHDQRFKRRFDWLPRMLD‫ێ‬
quitimpigueti nocantajiaquempiquea:
“Ariquea irantsipetacajaicaji.” Imaica
pitsajiaque onetsanatanaca. 5੅1RQLQWD‫ێ‬
PDMDWDTXHTXHDQRQTXHPDFRPDMDMLD‫ێ‬
quempi, notigarancantacaricaquea
7LPRWHRLUDPHQDMLDTXLWHPSLSLFDQWDFR‫ێ‬
guitanica pitsaroventamajatanacariquea
Quirishito. Notsaroacaanaquempiquea
QRTXHQTXHMDTXHDULFD\DPDWDYLMDMLD‫ێ‬
TXHPSLDPSDWVLQLQLQWDWVLFDLQFRYDHJXL‫ێ‬
shetacaante. Aricaja manacajate
noquenquetsatimojiavetaquempiquea
intati.
6੅Imaicaquea coraquetajiquea Timoteo
\DPHQDMLDMDWLPSLLFDPDQWDMLDSRMDMDQD‫ێ‬
TXHDDULPSDTXHDSLWVDURYHQWDPDMDMLD‫ێ‬
nacari, aisa pipintsatantajianaca.
3
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
525
,FDPDQWDMLDTXHQDTXHDSLTXHQTXHMDMLD‫ێ‬
naquenaquea pinintamajajiaque
SDPHQDMLDMHQDSLTXHMHMLDTXHQDQDDWLP‫ێ‬
SDMLDQRQLQWDPDMDMLDTXHTXHDQDPHQDML‫ێ‬
ajatempi. 7੅Natsipevaejiacaquea taaca
opajita, aisa yatsipetacaajiaquenaquea
itsipa caquinte, cotanquitsiquea
poguishinejamajataquenaquea, QDSLWVD‫ێ‬
roventarijiate, QRTXHPDFRMLDTXHPSL‫ێ‬
JXHWLDULPSDTXHDSLWVDURYHQWDPDMDMLD‫ێ‬
nacariquea Amajirote Quirishito.
8੅$ULPDMDFDTXHDQRVKLQHPDMDMLDQDMD‫ێ‬
quea, QRTXHPDFRMLDTXHPSLWDULSLFRJXL‫ێ‬
taniquea pitsaroventamajaguitarini
teequea povashiantajeriji. 9੅Jeroquea
namananaquerigueti Aapani Irioshi
QRJDDPDMDWDQDFDTXHDQRVKLQHPDMDWD‫ێ‬
naca oshequi teequea nontsajigueji
querocaquea noncantajigue, caavijitari
\RJXLVKLQHMDMLDQDTXHQDQDPHQDMLD‫ێ‬
quempigueti pitsaroventamajajianacari.
10੅Oavaetanaquequea savincaguiteri aisa
pitsecariqui namanajiaqueriquea Aapani
,ULRVKLQRFDQWDMLDTXHULQRQLQWDMLDTXH‫ێ‬
TXHDQDPHQDMLDMDWHPSLQRQWVDWDFDDPD‫ێ‬
MDMLDTXLWHPSLURWHTXHUDWDFDSLQWVDPDMD‫ێ‬
jigueji.
11੅1RQLQWDMLDTXHTXHDLURMRFDFRQRYHQ‫ێ‬
tavaquena Aapani Irioshi aisa Amajirote
Jesoquirishito nagavejajiaqueniji
QRQFRUDTXHMLDTXLWHTXHDQDPHQDMLDMD‫ێ‬
tempi. 12੅Aisa nonintajiaquequea
iragavejacaajiaquempi Amajirote
DULPSDQLMLSLPSLQWVDPDMDWDYDFDDMLDQD‫ێ‬
quempa, DLVDDULPSDTXHDSLPSLQWVDPD‫ێ‬
jajianaquempari maasano caquinte,
pinquempejiaquenaquea naatimpajia
QRSLQWVDPDMDMLDTXHPSLJXHWLDYLDWLP‫ێ‬
pajia. 13੅$ULTXHDSLQTXHMHMLDQDTXHPSD‫ێ‬
TXHDLPDLFDFDPHHWVDQLMLWHLQWDPSLVKL‫ێ‬
tacaimenquempinijite Aapani Irioshi
pishirequi aatonijite pipeacajaiga
FRYDHJXLVKHUHQWVLPDQDTXHDSLQFRPDMD‫ێ‬
majajianaquempaquea. 2QFRUDPDQLWD‫ێ‬
pojajeguetiquea incoraquetajegueti
17(6$521,&$48,7,&$੄3੄4
$PDMLURWH-HVRVKLLQWVLSDWVLSDLWDTXHP‫ێ‬
parigueti maasano igomajamajarejia,
iramenajiaquempiquea Aapani Irioshi
netsanamajajiaquempiquea.
Queroquea incojitaquempani
iroguishinejajitaqueriniji Aapani Irioshi
4
1੅Napitsaroventarijiate,
coramaniqui
notsatacajaiaquempiquea
TXHURTXHDSLQFRMLDTXHPSDQLSLQFRPD‫ێ‬
jajiaquempagueti cameetsanijite
pishinetacaajiaquempariniji Aapani
Irioshi, DULTXHDSLTXHPLVDQWDPDMDMLDQD‫ێ‬
quenaquea nocantajiaquempica. Imaica
noncantsijiajempiquea arimpaquea
pinquejejianaquempa imaica, LULJXHQWL‫ێ‬
quea cantanquitsi Amajirote Jesoshi.
2੅3LWVDMLDTXHURWDULQRWVDWDFDMDLDTXHP‫ێ‬
pica icantacaaquenaca Amajirote
Jesoshi. 3੅Ininquequea Aapani Irioshi
pincomajamajajiaquempaquea.
Aatoquea poashijiguiro manquigarentsi
teeca irooquea pashiquea pimanquigare.
Ariquea pinquejejiaquempaquea
PDQTXLJDUHQWVLMLDDDWRTXHDSRDVKLMLJXL‫ێ‬
ritsi itsipa shirampari teeca irionica
pashiquea manquigajiguimpica.
4੅Iriraquea shiramparijia noninque
intsajiaque cameetsataquequea
irimanquigajiaquempa manquigarentsi,
cotanquitsiquea netsanaquea
LURDMLDTXHURLULPDQTXLJDMLDTXHPSDUR‫ێ‬
gueti. 5੅Aatoquea iquejejigaritsi irirajia
teeca intsaroventajiguempariji Aapani
Irioshi, opeacojianaqueriquea itsanirore
yoashijiaqueroquea manquigarentsijia
intati. 6੅Aisa teequea oncameetsateji
pincantatsatacotsijigueri pigonoro.
Nocantajiaquempiquea coramaniqui,
FRWDQTXLWVLTXHDLPDLFDTXHDQRQFDQWVLML‫ێ‬
ajempiquea aisa, LQFDWVLPDPDMDMLDTXHUL‫ێ‬
TXHD$PDMLURWHPDDVDQRTXHPSHMLJXL‫ێ‬
roca imaica. 7੅Teetarite irooquea
incajemimentacajiquea Aapani Irioshi
cameetsanijite ancoquempaniquea
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17(6$521,&$48,7,&$੄4੄5
526
ampeacaaguitemparoni taaca opajitapae
covaeguisherentsi. Iroguentiquea
LFDMHPLPHQWDMLDFDMLTXHDDQFRPDMDPDMD‫ێ‬
jiaquempaniji antajiaqueroquea
cameetsaripae. 8੅1RFDQWDQWDMLDTXHPSL‫ێ‬
caquea, quericacaquea teeca irininteji
LQTXHPLVDQWDMLJXHURMLRFDWLFDQRWVDWDFD‫ێ‬
jaiaquempica tee naroguentijia
irimaninteji, iriguenti imanintaque
Aapani Irioshi tigarancaquerica Ishire
inchoocashirentajiaquempi.
9੅Notsataquequea Aapani Irioshi
LWVDWDFDDMLDTXHPSLURTXHDSLPSLQWVDWD‫ێ‬
vacaamajajiaquempaquea. ,URRWDTXH‫ێ‬
quea imaica aatoquea notioncajiguimpi
noncantajiajempiroquea aisa. 10੅Aritarite
SLTXHMHMLDFDTXHDLPDLFDSLSLQWVDMLDFDUL‫ێ‬
quea maasano papitsaroventarijiate
choocajiatsica guinteninintsipaequi
Maseroniaqui, FRWDQTXLWVLTXHDQRQLQWD‫ێ‬
TXHTXHDDULPSDTXHDSLPSLQWVDPDMDMLD‫ێ‬
naquempariquea. 11-12੅Cameetsaquea
pinchoocajianaquequea. Iroguentiquea
pisavicaventamajajianaquequea
pashipae pantajiaqueca. ,QFKLTXLRMLWD‫ێ‬
quea pincatsiquetimojiajempaquea
aviatimpajia irooca otsipa panteca,
aatoquea pasereantajiguitsi, manaquea
pinquempetacaajiguemparoquea
nocantajiaquempica cameetsanijite
aatonijite ishirontimentajiguimpi itsipa
teeca intsaroventempariji, aisa
cameetsanijite onchoocatimenquenijite
taaca opajitapae picoguitejacojiacaca.
Quero oncotanaquempani
oncoramanitapojajegueti
incoraquetajategueti Amajirote
13੅Napitsaroventarijiate, QRQLQWDMLD‫ێ‬
quequea pintsajiaque querocaquea
LQFRMLDQDTXHPSDQLRQFRUDPDQLWDSRMDMH‫ێ‬
gueti metojajianquitsica cameetsanijite
DDWRQLMLWHSLVKLPDPSRMDQFDMLJDSLTXHP‫ێ‬
pejigaritsija itsipa teeca intsajigueji
intancoretancoreitanaje. 14੅Aatimpajia
atsajiaquequea imetojavetaca Jesoshi,
ariquea ipochatanaji. $LVDDWVDMLDTXH‫ێ‬
TXHDDULTXHDLQTXHPSHWDFDDMLDTXHPSD‫ێ‬
riquea Aapani Irioshi irivochajiajeriquea
PDDVDQRWVDURYHQWDMLDFDULFDPHWRMDMLD‫ێ‬
YHWDQTXLWVLFDFDPHHWVDQLMLWHLUDPDPL‫ێ‬
rincajiajeri oncoramanitapojajegueti
incoraquetajategueti Jesoshi.
15੅Itsatacajaiaquenaquea Amajirote
notsatantajiacaca, DDWLPSDMLDWHTXHUDWD‫ێ‬
FDTXHDDPHWRMDMLJXHMLLQFRUDTXHWDMDWH‫ێ‬
gueti iriatimpa aatoquea aro jivajiguiri
metojajianquitsica. 16੅$ULTXHDLUDJXLML‫ێ‬
poje Amajirote, LQFDQWDMLDFDMLLULULMHQ‫ێ‬
cani, DULTXHDLQTXHMHWVLWHPSDLUDVKLYDQ‫ێ‬
tite anaamajatanquitsica iririjencani
incanquempa, aisa intivojiqueroquea
itivore Aapani Irioshi. Iriquetiquea
WDQFRUHWDQFRUHLWDQDMDWVLQHPHWRMDMLDYH‫ێ‬
tanquitsica aventajiacarica Quirishito.
17੅Coajicaquea aatimpajia tequerataca
ametojajigueji anconoajianaquempari
iriatimpajia metojajiavetanquitsica
oahoaitanaquequea mararoqui
antonquivojajiavaquempari Amajirote
jenoqui, DQFRJXLWHPSDQLTXHDDQWVLSD‫ێ‬
majatajempari iriatimpa. 18੅,URRWDTXH‫ێ‬
quea noncantantajiaquempica imaica
pinquenquejavacaajiaquemparoja
RFDWLFDSRJXLVKLQHMDYDFDDMLDTXHPSDQL‫ێ‬
jite.
1੅Imaicaquea, napitsaroventarijiate,
WHHSLQFRDFRWDMHPSDMLQRQWLRQFD‫ێ‬
quempi noncamantajiaquempi quero
incarate catsirincaiteri aisa quero
RQFDUDWHVDYLQFDJXLWHULRQHWVDQDWDQWD‫ێ‬
naquempaca ocapae. 2੅Pitsajiaquetari
RUDWLFDVDYLQFDJXLWHULLQFRUDTXHWDQWD‫ێ‬
jempaca Amajirote manatarite
LQFDWLPDSRMDMHPSDTXHDLQTXHPSHWDSR‫ێ‬
jajempari aitsitantatsica icoraquetigueti
pitsecariqui. 3੅Incantajiavequempagueti
maasano: ´,PDLFDTXHDFDPHHWVDYDHTXH‫ێ‬
quea achoocajiaque, aatoquea taaca
opajita oajiaji”, incatimajiaqueriquea
5
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
527
incatsimamajajiaqueriquea Aapani
Irioshi irantsipetacaajiaquempari,
querocampate iroaroaitanaqueni.
Manaquea onquejetaquemparoquea
RQFDQWDJXHWDQDMHURJXHWLPDQTXLJD‫ێ‬
rentsi, ocatimapojiro oquemavaquero
ocantaguetanajirogueti, queroquea
oncoquempani.
4੅Cotanquitsiquea aviatimpajia,
napitsaroventarijiate, WHHWDULWHSLQTXHP‫ێ‬
SHMLJXHPSDULMLWHHFDLQWVDURYHQWDML‫ێ‬
guempariji, WHHTXHDSLPSLWVHFDVKLUHQWD‫ێ‬
cojigueji. $DWRMDDULLTXHMHWDFDDMLJXLP‫ێ‬
SLTXHDLULDWLPSDMLDRQFRUDPDQLWDSRMDMH‫ێ‬
gueti incatimapojajerigueti. 5੅$YLDWLP‫ێ‬
SDMLDTXHPSHWDFDSLWVLUHQFDVKLUHQWDFRML‫ێ‬
aque, pisavincaguiteshirentacojiaque,
jeroquea poguijantajiavajemparica
incoraquetajategueti, WHHWDULWHSLQTXHP‫ێ‬
SHMLJXHPSDULMLFRYDHJXLVKHULMLDSLWVHFD‫ێ‬
shirentacojiatsica. 6੅Iriatimpajia teequea
inquenquejeroji incoraquetantajempaca
Amajirote, quempevetacaquea mana
imaajiaque. Cotanquitsiquea aatoquea
aquempejigaritsi iriatimpajia. Jaamejate
DJDPDMDJXLWHPSDULQLDQTXHQTXHMDPDMD‫ێ‬
jigue. 7੅Iriraquea maajianquitsica
iroguentiquea imaajiaque pitsecariqui.
$ULTXHDLTXHPSHMLDFDTXHDDLVDVKLQTXL‫ێ‬
jianquitsica iroguenti ishinquijiaca
pitsecariqui. 8੅Cotanquitsiquea
DDWLPSDMLDPDQDDVDYLQFDJXLWHWDFRMLD‫ێ‬
quequea atsaroventajiacaritarite
Amajirote, MHURTXHDMDPHMDWHDQTXHQ‫ێ‬
quejamajajianaquequea. 2QFRUDTXHWD‫ێ‬
shicajigueti covaeguishetagantsi
jeroquea anticaanquemparoca: DYHQWDML‫ێ‬
aquempariquea Amajirote, aisa
ampintsatavacaamajajianaquempaquea,
iroocaquea aisa aguijaguiteniquea
aapojajempagueti savincaguiteri
oahoaitantanaquempaca jenoqui
inquitequi antsipajiaquempariquea
Jesoquirishito meshiajiacajica.
9੅Teetarite incanteji Aapani Irioshi
17(6$521,&$48,7,&$੄5
ininque incatsimajiacaji, manaquea
icanque ininquequea irimeshiajiacaji
aventajiaquemparigueti Amajirote
Jesoquirishito aatonijite oahoaititsi
camorecariqui. 10੅,ULDWLPSDLPHWRMDYHQ‫ێ‬
WDMLDFDMLTXHDFDPHHWVDQLMLWHDQFRTXHP‫ێ‬
paniquea antsipajiaquempari, aricaquea
FKRRFDWDWVLWLUDMDMLJXHWLRQFRUDPDQLWDSR‫ێ‬
jajegueti incoraquetantajempaca,
aricaquea ametojajiaque. 11੅Jeroquea
QRFDQWDQWDMLDTXHPSLFDSRJXLVKLQHMDYD‫ێ‬
caajiaquempaquea, DLVDSLQWDPSLVKLWD‫ێ‬
vacaajiaquempaja, aritarite picojiaca
piquempejiaqueroquea imaica.
Icamantajiaqueri quero incojiaquempani
12੅Imaicaquea,
napitsaroventarijiate,
QRQLQTXHTXHDSLQTXHPLVDQWDMLDTXHUL‫ێ‬
quea irirajia inintacajaiaqueca Aapani
Irioshi intsatacajaiaquempi aisa
LQWDPSLVKLWDFDDMLDTXHPSLSLQHWVDQDPD‫ێ‬
jajiaqueroniji icanqueca Amajirote.
13੅,FRJXLWDQLTXHDLVDYLFDYHQWDPDMDMLD‫ێ‬
quero itsatacaajiaquempica, LURRWDTXH‫ێ‬
TXHDQRFDQWDQWDMLDTXHPSLFDSLVKLQH‫ێ‬
YHQWDPDMDMLDTXHPSDULMDSLPSLQWVDPDMD‫ێ‬
jiaquemparija. Aisa noninquequea
SLQWVLSDWDYDFDDMLDTXHPSDJXHWLSLQFKRR‫ێ‬
cajiaquequea cameetsa.
14੅Jero aisa, napitsaroventarijiate,
QRQLQWDMLDTXHTXHDSLQFDQWRPDMDMLDTXH‫ێ‬
riquea perajiatsica, SLQWDPSLVKLWDFDDML‫ێ‬
JXHULMDWVDURQWLMLDDLVDWHHFDLQWDPSLVKL‫ێ‬
WDVKLMLJXHURMLWDDFDRSDMLWDFRUDTXHWD‫ێ‬
shijiaquerica, SDQWVLSHUHMDFRMLDTXHPSD‫ێ‬
roja querocaca incoquempani maasano.
15੅4XHURFDFDLQFRMLDTXHPSLQLSDSLWVDUR‫ێ‬
ventarijiate aatoquea pipigajigari,
PDQDTXHDSLQFDYLQWVDMDYDFDDMLDTXHP‫ێ‬
paja aisa pincavintsajitempariquea
maasano.
16੅3LQFRTXHPSDQLMDSLVKLQHMLDTXHP‫ێ‬
paja. 17੅3LQFRTXHPSDQLTXHDSDPDQDMLD‫ێ‬
queri Aapani Irioshi. 18੅Aricaquea
pinchoocajiaque cameetsa, arica
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17(6$521,&$48,7,&$੄5
528
pantsipevaequempa, cotanquitsiquea
SLQFRTXHPSDQLTXHDSLVKLQHYHQWDPDMD‫ێ‬
taquempari Aapani Irioshi, SLQFDQTXHUL‫ێ‬
quea: “Ariotesaa”, irootaquequea
ininqueca iriatimpa, aviguentijiatari
tsaroventajigarica Quirishito Jesoshi.
19੅Aatoquea pisantereguiri Ishire
Aapani Irioshi. 20੅Aisa aatoquea
SLPDQLQWDMLJXLURLFDQTXHFDWVDYHWDQWDML‫ێ‬
guiroca icanquerica Aapani Irioshi.
21੅&RWDQTXLWVLTXHDLURTXHWLTXHDSLQTXH‫ێ‬
PLVDQWDMLDYDTXHULTXHDLWVDWDFDDMLD‫ێ‬
quempica, iroompa pamenajiaquegueti
tampatica yoaquero, DULTXHDSLQTXHPL‫ێ‬
santsijiguempariquea. 22੅Oraquea
maasano covaeguisherentsi aatoquea
piquenquejajiguirotsi, DDWRMDSLSHDFDJD‫ێ‬
rotsi.
23੅Iriraquea Aapani Irioshi irioquea
choocatacaajiacajica cameetsa aatonijite
ashoshoguiteta. Imaicaquea noninque
intampishitacaajiaquempiquea
FDPHHWVDQLMLWHSLQTXHQTXHMDPDMDTXHUL‫ێ‬
nijite iriatimpa, DLVDSLVDYLFDYHQWDPDMD‫ێ‬
queronijite maasanopae inintaguequeca.
1RQLQTXHTXHDLQTXHPSRJXLMDPDMDMLD‫ێ‬
quempiroquea pishire, piguenquejane,
pitsino, maasano, cameetsanijite
incoraquetapojajegueti Amajirote
Jesoquirishito iramenajiapojajempiquea
netsanamajajiaquempi. 24੅Iriraquea
cajemajiaquempica icancaniquea
inetsanamajaquero maasano icanqueca,
ari irinetsanaqueroquea maasano
ocatica.
25੅Imaicaquea, napitsaroventarijiate,
QRQLQTXHTXHDSDPDQDFRYHQWDMLDTXH‫ێ‬
naja. 26੅1HWVDQDSLQLQWDYRURMLDYD‫ێ‬
queri੆a maasano apitsaroventarijiate.
27੅2FDWLFDTXHDSDSHULQRWLRQFDMLD‫ێ‬
TXHPSLFDQRQLQTXHTXHDSDPSDWVDMD‫ێ‬
YDQWDMLDTXHQHULMDPDDVDQRSDSLWVDUR‫ێ‬
ventarijiate choocajiatsica oraniqui,
iriguentiquea nintanquitsica
Amajirote.
28੅Namanacoventajiaquempiquea
PDDVDQRLQFDYLQWVDMLPHQWDMLDTXHPSLQL‫ێ‬
jite Amajirote Jesoquirishito.
a¬5.26 Netsana pinintavorojiavaqueri. Yamejiaca coramani inintavorotavacaajiavaca
yamenavacaajiacagueti, ari iquejejiaca tsaroventajigarica Quirishito coramani.
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional