708E?K8?= 8E< ,FDGKJ=HI!
,H=8JAE? 8E /EJHF<K;JAFE >FH 8 .=E=H8C 5E<=H?H8<K8J= *K<A=E;=
,@HAI +H=M
!)1'24.)/4 0* "-/+5-34-(3
%,) #,-0 $4'4) &/-6)23-47
$#.&1"*(,'!-/0!&%0
18HBKI -A;BAEIFE
!)1'24.)/4 0* "-/+5-34-(3
%,) #,-0 $4'4) &/-6)23-47
%($)(,/-"*(,'!-/0!&%0
*9IJH8;J
M\]g dUdYf XYgWf]VYg h\Y WfYUh]cb
cZ FUb[iU[Y UbX =cadihYfg* U bYk
WcifgY Uh h\Y I\]c LhUhY Nb]jYfg]hm XY+
g][bYX hc VY U VfcUX cjYfj]Yk cZ hcd]Wg
]b WcadihUh]cbU` `]b[i]gh]Wg* ZcWig]b[
cb Udd`]WUh]cbg k\]W\ \UjY h\Y acgh
]aaYX]UhY fY`YjUbWY hc ghiXYbhg, M\]g
WcifgY gUh]g"Yg h\Y aUh\YaUh]WU` UbX
`c[]WU` UbU`mg]g fYei]fYaYbh Uh I\]c
LhUhY Vm ig]b[ bUhifU` `Ub[iU[Y gmg+
hYag hc ach]jUhY ghiXYbhg hc YlYfW]gY
UbX XYjY`cd U fUb[Y cZ VUg]W g_]``g ]b
ZcfaU` UbX WcadihUh]cbU` UbU`mg]g, Cb
h\]g dUdYf kY X]gWigg h\Y XYg][b cZ h\Y
WcifgY* ZcWig]b[ cb h\Y giWWYgg kY \UjY
\UX ]b c!Yf]b[ ]h* Ug kY`` Ug gcaY cZ h\Y
X]$Wi`h]Yg kY \UjY ZUWYX,
#
/EJHF<K;JAFE
Cb h\Y Uihiab cZ /--0* kY WfYUhYX FUb[iU[Y
UbX =cadihYfg (F]b[i]gh]Wg 051)* U bYk WcifgY
Uh h\Y I\]c LhUhY Nb]jYfg]hm h\Uh ]g XYg][bYX hc
VY U VfcUX cjYfj]Yk cZ hcd]Wg ]b WcadihUh]cbU`
`]b[i]gh]Wg* ZcWig]b[ cb Udd`]WUh]cbg k\]W\ \UjY
h\Y acgh ]aaYX]UhY fY`YjUbWY hc ghiXYbhg, FUb+
[iU[Y UbX =cadihYfg ]g U [YbYfU` Ybfc``aYbh
WcifgY XYg][bYX hc aYYh h\Y GUh\YaUh]WU` UbX
Fc[]WU` ;bU`mg]g fYei]fYaYbh h\Uh ]g aUbXUhYX
Zcf U`` ibXYf[fUXiUhYg Uh h\Y I\]c LhUhY Nb]+
jYfg]hm (ILN)* cbY cZ h\Y `Uf[Ygh ib]jYfg]h]Yg ]b
h\Y NL, PY UfY Wcaa]hhYX hc gYfj]b[ h\Y Uj+
YfU[Y ibXYf[fUXiUhY ghiXYbh Uh ILN* ]bW`iX]b[
h\cgY Zcf k\ca h\]g ]g h\Y "fgh UbX `Ugh F]b+
[i]gh]Wg WcifgY, LcaY cZ h\Y ghiXYbhg hU_Y h\Y
15
6" -=JD8H 1=KH=HI
!)1'24.)/4 0* "-/+5-34-(3
%,) #,-0 $4'4) &/-6)23-47
%+"*(,'!-/0!&%0
WcifgY VYWUigY ]h ]g Ub U`hYfbUh]jY hc WU`Wi`ig*
ch\Yfg VYWUigY cZ Wif]cg]hm UVcih h\Y giV^YWh
aUhhYf, M\Y WcifgY kUg "fgh hUi[\h ]b P]b+
hYf /--1* XfUk]b[ U k]XY fUb[Y cZ aU^cfg* UbX
\Ug g]bWY YldUbXYX hc h\fYY gYWh]cbg cZ id hc 02
ghiXYbhg YUW\, Cb h\]g dUdYf kY k]`` X]gWigg h\Y
XYg][b cZ h\Y WcifgY* ZcWig]b[ cb h\Y giWWYgg kY
\UjY \UX ]b c!Yf]b[ ]h* Ug kY`` Ug gcaY cZ h\Y
X]$Wi`h]Yg kY \UjY ZUWYX,
$
.=E=H8C ,FEJ=NJ
M\Y F]b[i]gh]Wg >YdUfhaYbh Uh ILN ]g h\Y \caY
cZ U `YUX]b[ [fUXiUhY dfc[fUa ]b k\]W\ .4 [fUX+
iUhY ghiXYbhg UfY WiffYbh`m gdYW]U`]n]b[ ]b Wca+
dihUh]cbU` `]b[i]gh]Wg, @fca h\Y dYfgdYWh]jY cZ
h\Y [fUXiUhY dfc[fUa* h\Y [cU` cZ h\Y bYk WcifgY
XYjY`cdaYbh kUg hc WfYUhY acfY Uddfcdf]UhY
hYUW\]b[ cddcfhib]h]Yg Zcf h\Y [fUXiUhY ghiXYbhg
gdYW]U`]n]b[ ]b WcadihUh]cbU` `]b[i]gh]Wg, GiW\
cZ h\Y ibXYf[fUXiUhY hYUW\]b[ `cUX ]b F]b[i]g+
h]Wg Uh ILN ]g VcfbY Vm [fUXiUhY hYUW\]b[ Ugg]g+
hUbhg (AM;g) k\c fYWY]jY gh]dYbXg X]fYWh`m Zfca
h\Y XYdUfhaYbh, ;ZhYf U hfU]b]b[ WcifgY ]b h\Y
"fgh mYUf* acgh giW\ AM;g UWh Ug ]bghfiWhcfg cb
h\Y >YdUfhaYbh'g TCbhfcXiWh]cb hc FUb[iU[Y*&
k\]W\ ]g hUi[\h ]b ai`h]d`Y gaU`` gYWh]cbg, Cb+
ghfiWhcfg UfY []jYb Wcbg]XYfUV`Y fYgdcbg]V]`]hm
Zcf U`` UgdYWhg cZ WcifgY XYg][b* dfYdUfUh]cb* XY+
`]jYfm* UbX [fUX]b[, M\]g kcf_g jYfm kY`` UbX
dfcXiWYg aUbm gidYfV ]bghfiWhcfg* Vih Vm /--0
]h kUg UddUfYbh h\Uh ]bWfYUg]b[ WcadYh]h]cb kUg
fYXiW]b[ h\Y dcc` cZ ibXYf[fUXiUhYg k\c kUbh
hc hU_Y h\]g [YbYfU` cjYfj]Yk WcifgY,
M\Y I\]c LhUhY Nb]jYfg]hm \Ug U X]ghf]Vih]cb
fYei]fYaYbh* h\Y AYbYfU` ?XiWUh]cb =iff]Wi+
Proceedings of the Second ACL Workshop on Effective Tools and Methodologies for Teaching NLP and CL, pages 15–22,
c
Ann Arbor, June 2005. !2005
Association for Computational Linguistics
`ia (A?=)* h\Uh ]g XYg][bYX hc YbgifY UXYeiUhY
VfYUXh\ ]b ibXYf[fUXiUhY YXiWUh]cb, M\Y hk]b
XYaUbXg cZ h\Y ghiXYbh'g aU^cf UbX h\Y X]ghf]+
Vih]cb fYei]fYaYbh UfY gi$W]Ybh hc hU_Y id h\Y
jUgh aU^cf]hm cZ h\Y WfYX]h \cifg fYei]fYX Zcf
[fUXiUh]cb, Cb dfUWh]WY h\]g aYUbg h\Uh ghiXYbhg
hYbX hc aU_Y WcifgY gY`YWh]cbg ach]jUhYX df]+
aUf]`m Vm h\Y [cU` cZ Wcad`Yh]b[ h\Y bYWYggUfm
fYei]fYaYbhg Ug ei]W_`m UbX Y$W]Ybh`m Ug h\Ym
WUb* dcgg]V`m Uh h\Y YldYbgY cZ Wif]cg]hm+Xf]jYb
Yld`cfUh]cb, F]b[i]gh]Wg* Ug Ub ]bhYfX]gW]d`bUfm
giV^YWh* WUb WfYUhY WcifgYg h\Uh gUh]gZm Vch\ Wi+
f]cg]hm UbX A?= fYei]fYaYbhg,
Mc "`` h\]g ]bhYfX]gW]d`]bUfm b]W\Y* h\Y ILN
>YdUfhaYbh cZ F]b[i]gh]Wg \Ug WfYUhYX U fUb[Y
cZ bYk WcifgYg giW\ Ug FUb[iU[Y UbX AYbXYf*
FUb[iU[Y UbX h\Y G]bX* FUb[iU[Y UbX h\Y FUk*
UbX h\Y FUb[iU[Y UbX =cadihYfg WcifgY X]g+
WiggYX ]b h\]g dUdYf, Cb UXX]h]cb hc "``]b[ U X]g+
hf]Vih]cb fYei]fYaYbh b]W\Y Zcf ibXYf[fUXiUhYg*
h\Y WcifgYg U`gc U``ck h\Y `]b[i]gh]Wg AM;g hc
hYUW\ WcifgYg cb hcd]Wg h\Uh UfY fY`UhYX hc h\Y]f
UfYU cZ gdYW]U`]nUh]cb* k\]W\ WUb VY VYbY"W]U`
Vch\ hc h\Y ]bghfiWhcfg UbX hc h\cgY ]bghfiWhYX,
Jf]cf hc WfYUh]cb cZ h\Y bYk FUb[iU[Y UbX =ca+
dihYfg WcifgY* h\YfY kYfY j]fhiU``m bc cddcfhi+
b]h]Yg Zcf ghiXYbh aYaVYfg cZ h\Y WcadihUh]cbU`
`]b[i]gh]Wg [fcid hc hYUW\ aUhYf]U` W`cgY hc h\Y]f
ZcWig,
%
,FKHI= FL=HLA=M
M\Y a]gg]cb ghUhYaYbh Zcf cif WcifgY fYUXg7
Cb h\Y dUgh XYWUXY* h\Y k]XYb]b[ igY
cZ WcadihYfg \Ug \UX U dfcZcibX ]b#i+
YbWY cb h\Y kUm cfX]bUfm dYcd`Y Wca+
aib]WUhY* gYUfW\ UbX ghcfY ]bZcfaU+
h]cb, @cf h\Y cjYfk\Y`a]b[ aU^cf]hm
cZ dYcd`Y UbX g]hiUh]cbg* h\Y bUhifU`
jY\]W`Y Zcf giW\ ]bZcfaUh]cb ]g bUhi+
fU` `Ub[iU[Y, MYlh UbX hc U `YggYf Yl+
hYbh gdYYW\ UfY WfiW]U` YbWcX]b[ Zcf+
aUhg Zcf h\Y ]bZcfaUh]cb fYjc`ih]cb,
M\]g WcifgY k]`` []jY ghiXYbhg ]bg][\h
]bhc h\Y ZibXUaYbhU`g cZ \ck Wcadih+
Yfg UfY igYX hc fYdfYgYbh* dfcWYgg UbX
cf[Ub]nY hYlhiU` UbX gdc_Yb ]bZcfaU+
h]cb* Ug kY`` Ug dfcj]X]b[ h]dg cb \ck
16
hc Y!YWh]jY`m ]bhY[fUhY h\]g _bck`YX[Y
]bhc h\Y]f kcf_]b[ dfUWh]WY, M\Y WcifgY
k]`` WcjYf h\Y h\Ycfm UbX dfUWh]WY cZ
\iaUb `Ub[iU[Y hYW\bc`c[m,
M\Y WcifgY kUg XYg][bYX hc aYYh h\Y GUh\+
YaUh]WU` UbX Fc[]WU` ;bU`mg]g (GF;) fYei]fY+
aYbh Zcf ghiXYbhg Uh h\Y I\]c LhUhY Nb]jYfg]hm*
k\]W\ ]g W\UfUWhYf]nYX ]b h\Y Zc``ck]b[ kUm7
; ghiXYbh ]b U <,;, dfc[fUa aigh hU_Y
cbY WcifgY h\Uh ZcWigYg cb Uf[iaYbh ]b
U WcbhYlh h\Uh Yad\Ug]nYg bUhifU` `Ub+
[iU[Y* aUh\YaUh]Wg* WcadihYf gW]YbWY
cf eiUbh]hUh]jY Udd`]WUh]cbg bch df]+
aUf]`m ]bjc`j]b[ XUhU, =cifgYg k\]W\
Yad\Ug]nY h\Y bUhifY cZ WcffYWh Uf[i+
aYbhUh]cb Y]h\Yf ]b bUhifU` `Ub[iU[Yg
cf ]b gmaVc`]W Zcfa kci`X gUh]gZm h\]g
fYei]fYaYbh* Ug kci`X aUbm aUh\Y+
aUh]Wg cf WcadihYf gW]YbWY WcifgYg,
, , , M\Y WcifgYg h\YagY`jYg g\ci`X Ya+
d\Ug]nY h\Y `c[]WU` dfcWYggYg ]bjc`jYX
]b aUh\YaUh]Wg* ]bXiWh]jY cf XYXiWh]jY
fYUgcb]b[* cf Wcadih]b[ UbX h\Y h\Y+
cfm cZ U`[cf]h\ag,
F]b[i]gh]Wg 051 fYgdcbXg hc h\]g gdYW]"WUh]cb
Vm ig]b[ bUhifU` `Ub[iU[Y gmghYag hc ach]jUhY
ghiXYbhg hc YlYfW]gY UbX XYjY`cd U fUb[Y cZ VU+
g]W g_]``g ]b ZcfaU` UbX WcadihUh]cbU` UbU`mg]g,
M\Y WcifgY WcaV]bYg `YWhifYg k]h\ [fcid kcf_
UbX ]b+W`Ugg X]gWigg]cbg* fYgi`h]b[ ]b U gYa]bUf+
`]_Y Ybj]fcbaYbh, PY Ybfc` bc acfY h\Ub 02
ghiXYbhg dYf gYWh]cb* cZhYb g][b]"WUbh`m ZYkYf Uh
ibdcdi`Uf h]aYg cZ XUm,
M\Y WcifgY d\]`cgcd\m ]g hc [fcibX UVghfUWh
WcbWYdhg ]b fYU` kcf`X YlUad`Yg, PY ]bhfc+
XiWY ghf]b[g* fY[i`Uf YldfYgg]cbg* "b]hY+ghUhY
UbX WcbhYlh+ZfYY [fUaaUfg* Ug kY`` Ug U`[c+
f]h\ag XY"bYX cjYf h\YgY ghfiWhifYg UbX hYW\+
b]eiYg Zcf dfcV]b[ UbX YjU`iUh]b[ gmghYag h\Uh
fY`m cb h\YgY U`[cf]h\ag, M\]g aYYhg h\Y GF;
cV^YWh]jY hc Yad\Ug]nY h\Y bUhifY cZ WcffYWh Uf+
[iaYbhUh]cb ]b gmaVc`]W Zcfa Ug kY`` Ug h\Y `c[]+
WU` dfcWYggYg ]bjc`jYX ]b Wcadih]b[ UbX h\Y h\Y+
cfm cZ U`[cf]h\ag, M\YgY UVghfUWh ]XYUg UfY Ya+
VYXXYX ]b dfUWh]WU` Udd`]WUh]cbg7 kYV gYUfW\]b[*
gdY``]b[ WcffYWh]cb* aUW\]bY hfUbg`Uh]cb UbX X]+
U`c[iY gmghYag, <m WcjYf]b[ h\Y hYW\bc`c[]Yg
VY\]bX h\YgY Udd`]WUh]cbg* h\Y WcifgY UXXfYggYg
h\Y fYei]fYaYbh hc g\UfdYb U ghiXYbh'g UV]`]hm
hc fYUgcb Wf]h]WU``m* WcbghfiWh jU`]X Uf[iaYbhg*
h\]b_ WfYUh]jY`m* UbU`mnY cV^YWh]jY`m* UggYgg Yj+
]XYbWY* dYfWY]jY hUW]h Uggiadh]cbg* UbX kY][\
Yj]XYbWY,
LhiXYbhg \UjY ]adfYgg]cbg UVcih h\Y eiU`]hm
cZ giW\ gmghYag* Vih h\Y WcifgY [cYg VYmcbX
aYfY`m giV^YWh]jY YjU`iUh]cb cZ gmghYag UbX Ya+
d\Ug]nYg h\Y igY cZ ZcfaU` fYUgcb]b[ hc XfUk UbX
Uf[iY Zcf jU`]X WcbW`ig]cbg UVcih h\Y XYg][b* WU+
dUV]`]h]Yg UbX VY\Uj]cf cZ bUhifU` `Ub[iU[Y gmg+
hYag,
Cb hYb kYY_g* kY WcjYf Y][\h hcd]Wg* ig]b[ U
XUhU dfc^YWhcf ]b W`Ugg* k]h\ Wcd]Yg cZ h\Y g`]XYg
VY]b[ \UbXYX cih hc h\Y ghiXYbh VYZcfY YUW\
W`Ugg, M\YfY ]g bc hYlhVcc_* UbX h\YfY UfY fY`+
Uh]jY`m ZYk Ugg][bYX fYUX]b[g* Ug kY \UjY VYYb
ibUV`Y hc `cWUhY aUhYf]U`g Uddfcdf]UhY Zcf Ub Uj+
YfU[Y ghiXYbh k]h\cih fYei]fYX VUW_[fcibX k\c
aUm bYjYf hU_Y Ubch\Yf (WcadihUh]cbU`) `]b[i]g+
h]Wg W`Ugg, M\Y hcd]Wg WcjYfYX UfY h\Y Zc``ck]b[*
]b h\]g cfXYf7
" MYlh UbX gdYYW\ YbWcX]b[
" (PYV+)LYUfW\]b[
" LdUa "`hYf]b[ (UbX ch\Yf W`Ugg]"WUh]cb
hUg_g* giW\ Ug `Ub[iU[Y ]XYbh]"WUh]cb)
" Pf]hYfg' U]Xg (LdY``]b[ UbX [fUaaUf WcffYW+
h]cb)
" GUW\]bY hfUbg`Uh]cb (/ kYY_g)
" >]U`c[iY gmghYag (/ kYY_g)
" =cadihYf+U]XYX `Ub[iU[Y `YUfb]b[
" LcW]U` WcbhYlh cZ `Ub[iU[Y hYW\bc`c[m igY
Cb WcbhfUgh hc h\Y WcifgYg cZ k\]W\ kY UfY
UkUfY h\Uh c!Yf WcadihUh]cbU` `]b[i]gh]Wg hc ib+
XYf[fUXiUhYg* cif FUb[iU[Y UbX =cadihYfg ]g
giddcgYX hc VY UWWYgg]V`Y k]h\cih dfYfYei]g]hYg
hc ghiXYbhg Zfca YjYfm aU^cf (U fYei]fYaYbh Zcf
A?= WcifgYg), @cf YlUad`Y* kY WUbbch UggiaY
Ubm `]b[i]gh]W VUW_[fcibX cf `Ub[iU[Y UkUfY+
bYgg, F]_Y F]``]Ub FYY'g =cfbY`` WcifgY (FYY*
/--/)* h\Y WcifgY WUbbch dfYgiaY dfc[fUaa]b[
17
UV]`]hm, <ih h\Y A?= fY[i`Uh]cbg UXX]h]cbU``m
dfc\]V]h ig Zfca fYei]f]b[ Ubmh\]b[ VYmcbX \][\
gW\cc` `YjY` UV]`]h]Yg ]b U`[YVfU]W aUb]di`Uh]cb,
PY ]b]h]U``m \cdYX h\Uh h\]g aYUbh h\Uh kY
kci`X VY UV`Y hc fY`m cb h\Y _]bX cZ aUh\ _bck`+
YX[Y h\Uh kY cifgY`jYg UWei]fYX ]b gYWcbXUfm
gW\cc`* Vih gccb ZcibX h\Uh h\]g kUg bch fYU`+
]gh]W, M\Y gUad`Y eiYgh]cbg Zfca FYY'g WcifgY
gYYa hc ig hc VY XYg][bYX Zcf ghiXYbhg k\c UW+
h]jY`m Yb^cm aUh\, Iif [cU` ]g X]!YfYbh7 kY
kUbh hc YlYfW]gY UbX YlhYbX h\Y aUh\ g_]``g cZ
h\Y [YbYfU` ghiXYbh dcdi`Uh]cb* Ybgif]b[ h\Uh
h\Y WcifgY ]g Ug UWWYgg]V`Y hc h\Y kY``+ach]jUhYX
XUbWY aU^cf Ug ]h ]g hc h\Y [YY_]Yf dYcd`Y k]h\
k\ca kY UfY gcaYk\Uh acfY ZUa]`]Uf, M\]g ]g
\UfX* Vih kcfh\k\]`Y,
M\Y df]aUfm Yad\Ug]g ]g cb X]gWfYhY aUh\+
YaUh]Wg* YgdYW]U``m k]h\ fY[UfX hc ghf]b[g UbX
[fUaaUfg, Cb UXX]h]cb* h\Y hYlh W`Ugg]"WUh]cb
UbX gdUa+"`hYf]b[ WcadcbYbh YlYfW]gY h\Y UV]`+
]hm hc fYUgcb W`YUf`m ig]b[ dfcVUV]`]h]Yg, ;`` cZ
h\]g WUb VY UW\]YjYX Zcf ghiXYbhg k]h\ bc Wc``Y+
[]UhY VUW_[fcibX ]b aUh\YaUh]Wg,
LdYW]"WU``m* F]b[i]gh]Wg 051 igYg bcb+hf]j]U`
aUh\YaUh]Wg Uh U `YjY` Uh cf ^igh VYmcbX U`[YVfU
. ]b h\Y Zc``ck]b[ WcbhYlhg7
" KYUgcb]b[ UVcih "b]hY+ghUhY UihcaUhU UbX
fY[i`Uf YldfYgg]cbg (]b h\Y WcbhYlhg cZ kYV
gYUfW\]b[ UbX cZ ]bZcfaUh]cb aUbU[YaYbh),
LhiXYbhg fYUgcb UVcih fY`Uh]cbg\]dg VY+
hkYYb gdYW]"W UbX [YbYfU` gYUfW\ hYfag,
" KYUgcb]b[ UVcih acfY Y`UVcfUhY gmbhUWh]W
fYdfYgYbhUh]cbg (giW\ Ug WcbhYlh+ZfYY [fUa+
aUfg) UbX gYaUbh]W fYdfYgYbhUh]cbg (giW\
Ug dfYX]WUhY WU`Wi`ig)* ]b cfXYf hc VYhhYf
ibXYfghUbX [fUaaUf W\YW_]b[ UbX aUW\]bY
hfUbg`Uh]cb Yffcfg,
" KYUgcb]b[ UVcih h\Y ]bhYfUWh]cb VYhkYYb
WcadcbYbhg cZ bUhifU` `Ub[iU[Y gmghYag (]b
h\Y WcbhYlhg cZ aUW\]bY hfUbg`Uh]cb UbX cZ
X]U`c[ gmghYag),
" NbXYfghUbX]b[ h\Y VUg]Wg cZ XmbUa]W dfc+
[fUaa]b[ j]U gdY``]b[ WcffYWh]cb (YX]h X]g+
hUbWY) UbX Udd`m]b[ U`[YVfU]W h\]b_]b[ hc
U`[cf]h\a XYg][b,
" L]ad`Y dfcVUV]`]gh]W fYUgcb]b[ (]b h\Y Wcb+
hYlh cZ hYlh W`Ugg]"WUh]cb),
M\YfY ]g U`gc Ub Bcbcfg jYfg]cb cZ h\Y WcifgY*
k\]W\ ]g XfUkg cb U gcaYk\Uh X]!YfYbh dcc`
cZ ghiXYbhg, Cb /--1 h\Y dUfh]W]dUbhg ]b Bcb+
cfg 051 kYfY YeiU``m gd`]h VYhkYYb F]b[i]gh]Wg
aU^cfg `cc_]b[ Zcf U W\U``Yb[]b[ WcifgY* dYcd`Y
k]h\ U WcadihYf VUW_[fcibX UbX gcaY ]bhYfYgh
]b `Ub[iU[Y UbX dYcd`Y Zcf k\ca h\Y WcifgY kUg
U [ccX kUm cZ aYYh]b[ h\Y aUh\ fYei]fYaYbh Uh
Bcbcfg `YjY`, Gcgh kYfY gYb]cfg* gc h\YfY kUg `]h+
h`Y ZYYX+h\fci[\ hc Zifh\Yf F]b[i]gh]Wg WcifgYg,
M\Y Bcbcfg WcifgY* k\]W\ igYX hc VY
WU``YX FUb[iU[Y JfcWYgg]b[ MYW\bc`c[m* dfY+
XUhYg FUb[iU[Y UbX =cadihYfg* UbX ]bW`iXYg
acfY \UbXg+cb aUhYf]U`, If][]bU``m h\Y "fgh \U`Z
cZ h\]g WcifgY kUg Ub ]bhfcXiWh]cb hc d\cbYh]Wg
UbX gdYYW\ UWcigh]Wg h\fci[\ JfUUh* k\]`Y h\Y
gYWcbX kUg U Jfc`c[+VUgYX ]bhfcXiWh]cb hc gma+
Vc`]W HFJ, PY hcc_ h\Y cddcfhib]hm hc fYXYg][b
h\]g WcifgY k\Yb kY WfYUhYX h\Y bcb+\cbcfg jYf+
g]cb, Cb h\Y WiffYbh fY[]aY* h\Y \UbXg+cb UgdYWh
]g `Ygg ]adcfhUbh h\Ub h\Y cddcfhib]h]Yg c!YfYX
Vm h\Y YlhfU ach]jUh]cb UbX UV]`]hm cZ h\YgY ghi+
XYbhg, Mkc fYUX]b[ Ugg][baYbhg ]b h\Y \cbcfg
jYfg]cb kYfY GU`Wc`a A`UXkY``'g Vcc_ fYj]Yk cb
h\Y LcW]U` F]ZY cZ JUdYf (A`UXkY``* /--.) UbX
Mif]b['g ZUacig dUdYf cb h\Y Ca]hUh]cb AUaY
(Mif]b[* .62-), PY kcbXYfYX k\Yh\Yf h\Y YW+
WYbhf]W]hm UbX XUhYX `Ub[iU[Y cZ h\Y `UhhYf kci`X
VY U dfcV`Ya* Vih ]h kUg bch,
JfUWh]WU` Ugg][baYbhg ]b h\Y `UVcfUhcfm UfY
dcgg]V`Y ]b h\Y \cbcfg WcifgY* VYWUigY h\Y W`Ugg
g]nY WUb VY `]a]hYX, IbY giW\ Ugg][baYbh kUg
U ghfU][\hZcfkUfX fib+h\fci[\ cZ h\Y W`cW_ hi+
hcf]U` Zfca h\Y @Ygh]jU` gdYYW\ gmbh\Yg]g gmghYa
UbX Ubch\Yf U `]hh`Y aUW\]bY hfUbg`Uh]cb gmghYa
VYhkYYb X][]hg UbX biaVYf YldfYgg]cbg, BUj]b[
YghUV`]g\YX h\Uh h\Ym WUb aU_Y U gmghYa h\Uh
hifbg /1 ]bhc 'hkYbhm Zcif'* UbX gc cb* h\Y ghi+
XYbhg UfY W\U``Yb[YX hc UXUdh ]h hc gdYU_ T@U]fm
MU`Y ?b[`]g\&7 h\Uh ]g* hc aU_Y ]h hfUbg`UhY /1
]bhc 'Zcif UbX hkYbhm'* UbX j]WY+jYfgU,
!
!
,=? / 1=;>93A3 =C3?C73D =4 A63 1=B?@3 ;/A3?7/9@$
A63?3 /?3 @3C3?/9 1=B?@3 D30>/53@ A= 16318 =BA& -63 D30%
>/53 4=? A63 !?@A @31A7=< =4 A63 1=B?@3 ".7<A3? ('')#
18
&
.=E=H8C J@=D=I F> J@= ;FKHI=
;Wfcgg h\Y Y][\h X]!YfYbh hcd]Wg h\Uh UfY hUi[\h*
kY hfm hc aU]bhU]b U Wc\Yg]jY ZYY` Vm Yad\Ug]n+
]b[ UbX fYdYUh]b[ X]!YfYbh h\YaYg ]b WcadihU+
h]cbU` `]b[i]gh]Wg, ?UW\ h\YaY U``ckg h\Y ghi+
XYbhg hc gYY h\Uh WYfhU]b UVghfUWh ]XYUg UfY ei]hY
dckYfZi` UbX WUb ]bZcfa X]!YfYbh WcbWfYhY hUg_g,
M\Y h\YaYg k\]W\ \UjY VYYb Yad\Ug]nYX hc h\]g
dc]bh UfY Ug Zc``ckg7
" M\YfY UfY Vch\ ghUh]gh]WU` UbX fi`Y+VUgYX
aYh\cXg Zcf UddfcUW\]b[ U dfcV`Ya ]b bUh+
ifU` `Ub[iU[Y dfcWYgg]b[, PY g\ck h\]g
acgh W`YUf`m ]b h\Y gdUa "`hYf]b[ ib]h UbX
h\Y aUW\]bY hfUbg`Uh]cb ib]h k]h\ X]!YfYbh
hmdYg cZ gmghYag,
" M\YfY ]g U hYbg]cb VYhkYYb XYjY`cd]b[ hYW\+
bc`c[m ]b `]b[i]gh]WU``m+]bZcfaYX kUmg UbX
XYjY`cd]b[ hYW\bc`c[m gc h\Uh U dfcXiWh ]g
Y!YWh]jY, Cb h\Y WcbhYlh cZ X]U`c[iY gmg+
hYag* Zcf YlUad`Y* h\Y `UW_ cZ Ubm `]b[i]gh]W
_bck`YX[Y ]b ?FCS; aU_Yg ]h ZU]` ei]W_`m*
Vih Ub ?FCS; k]h\ U `Uf[Yf XUhUVUgY UbX
gh]`` bc hfiY `]b[i]gh]W _bck`YX[Y Wci`X \UjY
acfY giWWYgg,
" =YfhU]b [YbYfU` hYW\b]eiYg* giW\ Ug "+[fUa
UbU`mg]g* WUb VY Udd`]YX hc X]!YfYbh Wcadi+
hUh]cbU` `]b[i]gh]W Udd`]WUh]cbg,
" ?!YWh]jY hYW\bc`c[m XcYg bch \UjY hc gc`jY
YjYfm dfcV`Ya8 ZcWig]b[ cb U `]a]hYX Xc+
aU]b ]g hmd]WU``m acfY dfUWh]WU` Zcf h\Y Ud+
d`]WUh]cbg kY `cc_ Uh, Cb aUW\]bY hfUbg`U+
h]cb* h\]g aYUbg h\Uh U aUW\]bY hfUbg`Uh]cb
gmghYa hfUbg`Uh]b[ h\Y kYUh\Yf (Y,[,* h\Y
G?M?I gmghYa) k]`` dYfZcfa VYhhYf h\Ub
U [YbYfU`+difdcgY gmghYa,
" CbhY``][Ybh h\]b[g UfY VY]b[ XcbY hc ]adfcjY
bUhifU` `Ub[iU[Y hYW\bc`c[m* Vih h\Y hUg_ ]g
U jYfm X]$Wi`h cbY* XiY hc h\Y Wcad`Yl]h]Yg
cZ `Ub[iU[Y, JUfh cZ YUW\ ib]h ]g XYjchYX hc
7@ /A 1<<8)""4260!7;=!.-="@-2,326;7"%(&">2#&"& +
;=?3 ?313<A @31A7=< ".7<A3? (''*# 1/< 03 4=B<2 /A 1<<8)
""4260!7;=!.-="@-5"#'">26<.9"%(&"& ,=? A63 6=<=?@
1=B?@3$ A63 ;=@A ?313<A C3?@7=< 7@ 9=1/A32 /A 1<<8)
""4260!7;=!.-="@,+9.>"$##'";89260"*%(&"& + 97@A =4
D3097<8@ A= 23;=@$ @=4AD/?3$ /<2 =<%97<3 ABA=?7/9@ 1B?%
?3<A9E B@32 7< 1=<<31A7=< D7A6 A63 1=B?@3 1/< 03 4=B<2
/A 1<<8)""4260!7;=!.-="@?/4="%(&"%(&4263;!1<54
g\ck]b[ h\Uh h\Y dfcV`Ya h\Y hYW\bc`c[m ]g
UXXfYgg]b[ ]g U Wcad`Yl cbY,
M\Y WcifgY \Ug VYYb U dcg]h]jY YldYf]YbWY* UbX
ghiXYbhg cjYfU`` gYYaYX d`YUgYX k]h\ ]h, M\]g
]g VUgYX cb h\Y c$W]U` ghiXYbh YjU`iUh]cb cZ
]bghfiWh]cb* Ubcbmacig* W`Ugg gdYW]"W eiYgh]cb+
bU]fYg kY \UbXYX cih Uh h\Y YbX cZ h\Y W`Ugg*
dYfgcbU` ZYYXVUW_* UbX bYk ghiXYbhg Ybfc``]b[
VUgYX cb fYWcaaYbXUh]cbg Zfca ghiXYbhg k\c
hcc_ h\Y WcifgY, PY Uhhf]VihY h\Y dcg]h]jY fY+
gdcbgY hc gYjYfU` X]!YfYbh UgdYWhg cZ h\Y WcifgY,
h\Y bUhifY cZ acfY Wcad`]WUhYX "b]hY+ghUhY Ui+
hcaUhU, Cb h\]g kUm* acfY UXjUbWYX ghiXYbhg UfY
UV`Y hc ghUm ]bhYfYghYX k]h\cih `cg]b[ h\Y ch\Yf
ghiXYbhg,
GcfY X]$Wi`h hcd]Wg* giW\ Ug WU`Wi`Uh]b[ h\Y
a]b]aia YX]h X]ghUbWY VYhkYYb U kcfX UbX ]hg
a]ggdY``]b[ j]U XmbUa]W dfc[fUaa]b[* WUb VY
ZfighfUh]b[* Vih h\Ym ^igh Ug cZhYb UfY U gcifWY
cZ U [fYUhYf ZYY`]b[ cZ giWWYgg Zcf ghiXYbhg, ;ZhYf
gcaY ]b+W`Ugg YlYfW]gYg* k\Yb ]h VYWcaYg UddUf+
Ybh h\Uh h\Y aUhYf]U` ]g `YUfbUV`Y UbX h\Uh h\YfY
]g U W`YUf* kY``+ach]jUhYX dc]bh hc ]h* ghiXYbhg
[YbYfU``m gYYa d`YUgYX ]b WcbeiYf]b[ gcaYk\Uh
acfY X]$Wi`h aUh\YaUh]WU` WcbWYdhg,
&!"
&!$
'
*IG=;JI F> J@= ;FKHI= J@8J MFHB
-9;4/> ?31C /9@60 =16.?1 ?9
LhiXYbhg gYYa hc acgh Yb^cm h\cgY hcd]Wg k\]W\
kYfY acgh fY`YjUbh hc h\Y]f YjYfmXUm `]ZY, Ib h\Y
hYW\bc`c[]WU` YbX* h\]g aYUbg h\Uh h\Y ib]hg cb
gdUa "`hYf]b[* kYV gYUfW\]b[* UbX gdY`` W\YW_+
]b[ UfY [YbYfU``m h\Y acgh kY``+fYWY]jYX, M\Y
acfY dfUWh]WU` h\Y ZcWig* h\Y acfY h\Ym gYYa
hc UddfYW]UhY ]h8 Zcf kYV gYUfW\]b[* Zcf ]bghUbWY*
h\Ym hYbX hc YldfYgg ]bhYfYgh ]b VYWca]b[ VYhhYf
igYfg cZ h\Y kYV, Ib h\Y `]b[i]gh]W YbX* X]gWig+
g]cbg cZ \ck X]U`c[iY kcf_g UbX \ck `Ub[iU[Y
`YUfb]b[ hU_Yg d`UWY* Ug dUfh cZ h\Y ib]hg cb X]+
U`c[iY gmghYag UbX =;FF* fYgdYWh]jY`m* hYbX hc
fYgcbUhY k]h\ aUbm ghiXYbhg, M\YgY hcd]Wg UfY
cb`m g_YhW\YX cih ]bgcZUf Ug h\Ym kYfY fY`YjUbh
hc h\Y HFJ hYW\bc`c[m ]b eiYgh]cb* Vih h\]g \Ug
h\Y UXjUbhU[Y cZ bch VY]b[ hcc fYdYh]h]jY Zcf h\Y
ZYk ghiXYbhg k\c \UjY \UX Ub ]bhfcXiWhcfm `]b+
[i]gh]Wg W`Ugg VYZcfY,
&!#
,.?3 ?31C /.8 @801=>?.80
LhiXYbhg U`gc gYYa hc hU_Y df]XY ]b VY]b[ UV`Y
hc gc`jY k\Uh cf][]bU``m UddYUf hc VY X]$Wi`h
aUh\YaUh]WU` WcbWYdhg, Mc aUbm* h\Y WcbWYdh
UbX `cc_ cZ U V]bUfm biaVYf ]g U`]Yb* Vih h\Ym
Wcbg]ghYbh`m "bX h\]g hc VY ZU]f`m g]ad`Y, M\Y
VUg]Wg cZ "b]hY+ghUhY UihcaUhU UbX Vcc`YUb Yl+
dfYgg]cbg (YjYb ei]hY Wcad`]WUhYX YldfYgg]cbg)
dfcj]XY cddcfhib]h]Yg Zcf ghiXYbhg hc ibXYfghUbX
h\Uh h\Ym UfY WUdUV`Y cZ `YUfb]b[ WcbWYdhg cZ `c[+
]WU` h\]b_]b[, LhiXYbhg k]h\ acfY ]bhYfYgh UbX
acfY cZ Ub Yb^cmaYbh Zcf aUh\ UfY YbWcifU[YX
hc [c VYmcbX h\Y aUhYf]U` UbX* Y,[,* "[ifY cih
19
+8?1=./?4A1 0179>
Cb+W`Ugg XYacg cZ dUfh]Wi`Uf gcZhkUfY UfY U`gc
igiU``m kY``+fYWY]jYX* ]b dUfh]Wi`Uf k\Yb h\Ym
dfYgYbh Udd`]WUh]cbg h\Uh ghiXYbhg h\YagY`jYg
WUb igY, M\YgY XYacg cZhYb ZcWig cb h\Y YbX
fYgi`h cZ U dfcXiWh* giW\ Ug g]ad`m `]ghYb]b[ hc
h\Y cihdih cZ gYjYfU` hYlh+hc+gdYYW\ gmbh\Yg]n+
Yfg* Vih h\Ym WUb U`gc VY igYX Zcf ibXYfghUbX]b[
\ck h\Y Udd`]WUh]cbg kcf_g, @cf YlUad`Y* gcaY
gYWh]cbg UhhYadh hc "[ifY cih Ug U W`Ugg k\YfY
U gdY``]b[ W\YW_Yf ZU]`g UbX k\m, F]_Yk]gY* Ub
]b+W`Ugg X]gWigg]cb k]h\ ?FCS; \Ug VYYb ZU]f`m
dcdi`Uf* UbX ghiXYbhg UfY UV`Y hc XYXiWY aUbm
cZ h\Y ]bhYfbU` dfcdYfh]Yg cZ ?FCS;,
&!%
)@8 7.?1=4.6>
Cb aUbm kUmg* kY \UjY hf]YX hc _YYd h\Y hcbY
cZ h\Y WcifgY ZU]f`m `][\h, ?jYb h\ci[\ kY
UfY hYUW\]b[ aUh\YaUh]WU` UbX `c[]WU` WcbWYdhg*
h\YgY WcbWYdhg UfY gh]`` WcbbYWhYX hc h\Y fYU`
kcf`X* UbX Ug giW\* h\YfY ]g aiW\ cddcfhib]hm
hc dfYgYbh h\Y aUhYf]U` ]b U Zib UbX Yb[U[]b[
aUbbYf,
*=9@; B9=5 IbY giW\ kUm hc aU_Y h\Y `YUfb+
]b[ dfcWYgg acfY Yb^cmUV`Y kUg hc igY [fcid
kcf_, Cb h\Y dUgh ZYk eiUfhYfg* kY \UjY VYYb
fY"b]b[ h\YgY YlYfW]gYg, <YWUigY cZ h\Y bUhifY
cZ h\Y hcd]Wg* gcaY hcd]Wg UfY YUg]Yf hc XYf]jY
[fcid YlYfW]gYg Zcf h\Ub ch\Yfg, M\Y acfY aUh\+
YaUh]WU` hcd]Wg* giW\ Ug fY[i`Uf YldfYgg]cbg* gi]h
h\YagY`jYg kY`` Zcf ghfU][\hZcfkUfX [fcid kcf_
cb dfcV`Ya gYhg ]b W`Ugg8 ch\Yfg WUb VY acfY
WfYUh]jY, M\Y [fcid YlYfW]gYg igiU``m gYfjY Ug U
kUm Zcf ghiXYbhg hc h\]b_ UVcih ]ggiYg h\Ym U`+
fYUXm _bck gcaYh\]b[ UVcih* cZhYb Ug U kUm hc
]bhfcXiWY h\Y hcd]W,
@cf YlUad`Y* cb h\Y "fgh XUm* h\Ym UfY []jYb
U g\YYh UbX Ug_YX hc YjU`iUhY gYhg cZ cddcg]b[
W`U]ag* []j]b[ Uf[iaYbhg Zcf Vch\ g]XYg* giW\ Ug
h\Y Zc``ck]b[7
., ; dYfgcb k]`` \UjY VYhhYf+eiU`]hm dUdYfg ]Z
h\Ym igY U gdY`` W\YW_Yf,
; dYfgcb k]`` \UjY kcfgY+eiU`]hm dUdYfg ]Z
h\Ym igY U gdY`` W\YW_Yf,
/, ;b ?b[`]g\+AYfaUb X]Wh]cbUfm ]g h\Y aU]b
WcadcbYbh bYYXYX hc UihcaUh]WU``m hfUbg+
`UhY Zfca ?b[`]g\ hc AYfaUb,
;b ?b[`]g\+AYfaUb X]Wh]cbUfm ]g bch h\Y
aU]b WcadcbYbh bYYXYX hc UihcaUh]WU``m
hfUbg`UhY Zfca ?b[`]g\ hc AYfaUb,
0, =cadihYfg WUb aU_Y mci gcibX `]_Y U bU+
h]jY gdYU_Yf cZ Ubch\Yf `Ub[iU[Y,
=cadihYfg WUbbch aU_Y mci gcibX `]_Y U
bUh]jY gdYU_Yf cZ Ubch\Yf `Ub[iU[Y,
Mc hU_Y Ubch\Yf YlUad`Y* hc [Yh ghiXYbhg
h\]b_]b[ UVcih h\Y gcW]U` UgdYWhg cZ h\Y igY cZ
`Ub[iU[Y hYW\bc`c[m* h\Ym UfY Ug_YX ]b [fcidg hc
Wcbg]XYf gcaY cZ h\Y ]ad`]WUh]cbg cZ U dUfh]Wi+
`Uf hYW\bc`c[m, M\Y Zc``ck]b[ ]g Ub YlWYfdh Zfca
cbY giW\ \UbXcih,
Rci kcf_ Zcf U `Uf[Y gcZhkUfY WcadUbm
UbX UfY ]b W\Uf[Y cZ U hYUa cZ Wca+
dihUh]cbU` `]b[i]ghg, IbY XUm* mci UfY
hc`X7 TPY'X `]_Y mci UbX mcif hYUa hc
XYjY`cd U gdY`` W\YW_Yf Zcf ig, >c mci
\UjY Ubm eiYgh]cbg9& P\Uh eiYgh]cbg
Xc mci \UjY Zcf mcif Vcgg9
cf Ubm cZ h\Uh [ccX ghi!,& M\YfY'g
U fiacf h\Uh h\Ym a][\h giY mci Zcf
XYZUaUh]cb cZ `]b[i]gh]Wg, P\Uh Xc mci
Xc9
;`h\ci[\ h\Y dfYa]gY ]g gcaYk\Uh f]X]Wi`cig*
k]h\ giW\ [fcid kcf_* ghiXYbhg UfY UV`Y hc Wcb+
g]XYf ]adcfhUbh hcd]Wg ]b U fY`UlYX gYhh]b[, Cb
h\]g WUgY* h\Ym \UjY hc "fgh Wcbg]XYf h\Y gdYW]+
"WUh]cbg bYYXYX Zcf U hYW\bc`c[m hc kcf_ (k\c
k]`` VY ig]b[ ]h* k\Uh h\Y YldYWhUh]cbg UfY* YhW,)
UbX* gYWcbX`m* k\Uh h\Y fY`Uh]cbg\]d ]g VYhkYYb
h\Y ghiXm cZ `Ub[iU[Y UbX XYg][b]b[ U dfcXiWh
k\]W\ ]g ZibWh]cbU`,
)@8 3971B9=5 <@1>?498> Cb h\Y \caY+
kcf_g* ghiXYbhg UfY cZhYb ]bghfiWhYX hc igY U
hYW\bc`c[m cb h\Y ]bhYfbYh* cf ]b gcaY kUm hc
hU_Y h\Y aUhYf]U` dfYgYbhYX ]b W`Ugg U ghYd ZUf+
h\Yf, ;XX]h]cbU``m* acgh \caYkcf_ Ugg][baYbhg
\UX Uh `YUgh cbY `][\hYf eiYgh]cb k\]W\ U``ckYX
ghiXYbhg hc VY acfY WfYUh]jY ]b h\Y]f fYgdcbgYg
k\]`Y Uh h\Y gUaY h]aY fY]bZcfW]b[ h\Y aUhYf]U`,
@cf YlUad`Y* ]bghfiWhcfg \UjY Ug_YX ghiXYbhg
hc gYbX h\Ya gdUa* UbX h\Y acgh gdUa+kcfh\m
aYggU[Y kcb U df]nY, Ih\Yf \caYkcf_ eiYg+
h]cbg \UjY ]bW`iXYX g_YhW\]b[ cih k\Uh ]h kci`X
hU_Y hc WcbjYfh Ub ?FCS; gmghYa ]bhc U \cghU[Y
bY[ch]UhcfpUbX k\Uh h\Y dchYbh]U` XUb[Yfg UfY
]b giW\ U igY, ;`h\ci[\ gcaY ghiXYbhg dih Xckb
a]b]aU` UbgkYfg* aUbm ghiXYbhg c!Yf dU[Yg cZ
XYhU]`YX gi[[Ygh]cbg hc UbgkYf giW\ U eiYgh]cb,
M\]g []jYg ghiXYbhg U hUghY cZ h\Y WfYUh]j]hm ]b+
jc`jYX ]b XYg][b]b[ bYk hYW\bc`c[m k]h\cih \Uj+
]b[ hc XYU` k]h\ h\Y hYW\b]WU`]h]Yg,
(
,@8CC=E?=I >FH J@= ;FKHI=
>Ygd]hY h\Y dcg]h]jY fYgdcbgY* h\YfY UfY gYjYfU`
UgdYWhg hc h\Y WcifgY k\]W\ \UjY bYYXYX ]a+
dfcjYaYbh UbX Wcbh]biY hc Xc gc, MYUW\]b[
hc U X]jYfgY UiX]YbWY cZ ]bhYfYghg UbX WUdUV]`]+
h]Yg dfYgYbhg cVghUW`Yg k\]W\ UfY bch YUg]`m cjYf+
WcaY, Mc h\Uh YbX* \YfY kY k]`` fYj]Yk UgdYWhg
cZ h\Y WcifgY k\]W\ ghiXYbhg X]X bch [YbYfU``m
Yb^cm UbX k\]W\ kY UfY ]b h\Y dfcWYgg cZ UXUdh+
]b[ hc VYhhYf gi]h cif difdcgYg UbX cif ghiXYbhg'
bYYXg,
,,,
LcaY\ck cf Ubch\Yf* h\Y XYhU]`g cZ
mcif gdY`` W\YW_Yf \UjY VYYb `YU_YX hc
h\Y diV`]W, M\]g kci`Xb'h VY hcc VUX*
YlWYdh h\Uh ]h'g fYU``m h]W_YX gcaY `]b+
[i]ghg c!, TCh'g ^igh U V][ X]Wh]cbUfm%&
h\Ym mY``, TCh'g `]_Y mci X]Xb'h _bck
Ubmh\]b[ UVcih acfd\c`c[m cf gmbhUl
20
'!"
-9;4/> ?31C 09 89? =16.?1 ?9
@cf giW\ U fUb[Y cZ ghiXYbhg* h\YfY ]g h\Y X]$+
Wi`hm cZ dfYgYbh]b[ UVghfUWh WcbWYdhg, ;`h\ci[\
kY hfm hc fY`UhY YjYfmh\]b[ hc gcaYh\]b[ k\]W\
ghiXYbhg UWhiU``m igY cf Wci`X fYUX]`m igY* kY
gcaYh]aYg ]bW`iXY hcd]Wg Zfca WcadihUh]cbU`
`]b[i]gh]Wg h\Uh aU_Y cbY VYhhYf UV`Y hc h\]b_
`c[]WU``m ]b [YbYfU` UbX k\]W\ kY ZYY` k]`` VY
cZ ZihifY igY Zcf cif ghiXYbhg, IbY giW\ hcd]W
]g h\Uh cZ fY[i`Uf YldfYgg]cbg* ]b h\Y WcbhYlh cZ
gYUfW\]b[ Zcf hYlh ]b U XcWiaYbh cf Wcfdig, ;g
acgh ghiXYbhg cb`m YldYf]YbWY gYUfW\]b[ Ug dUfh
cZ k\Uh h\Ym Xc cb h\Y kYV* UbX bc kYV gYUfW\
Yb[]bY (hc h\Y VYgh cZ cif _bck`YX[Y) WiffYbh`m
giddcfhg fY[i`Uf YldfYgg]cb gYUfW\]b[* ghiXYbhg
cZhYb kcbXYf k\Uh h\Y dc]bh cZ h\Y hcd]W ]g, Cb
aU_]b[ acgh hcd]Wg Udd`]WUV`Y hc YjYfmXUm `]ZY*
kY \UX fU]gYX YldYWh, Cb h\]g dUfh]Wi`Uf WUgY*
ghiXYbhg gYYaYX hc UWWYdh fY[i`Uf YldfYgg]cbg
acfY cbWY ]h h\Ym gUk h\Uh G]WfcgcZh PcfX \Ug
gcaYh\]b[ fci[\`m UbU`c[cig,
;bch\Yf X]$Wi`hm h\Uh dfYgYbhYX ]hgY`Z Zcf U
giVgYh cZ h\Y ghiXYbhg kUg h\Uh cZ ig]b[ Zcf+
Y][b `Ub[iU[Y hYlh hc Ugg]gh ]b hYUW\]b[ aU+
W\]bY hfUbg`Uh]cb UbX WcadihYf+U]XYX `Ub[iU[Y
`YUfb]b[, ?jYfm YlUad`Y kUg dfcj]XYX k]h\ Ub
?b[`]g\ kcfX+Vm+kcfX [`cgg* Ug kY`` Ug U dUfU+
d\fUgY* mYh h\Y YlUad`Yg WUb gh]`` VY X]$Wi`h hc
ibXYfghUbX k]h\cih U VUg]W UddfYW]Uh]cb Zcf h\Y
fY`YjUbh `Ub[iU[Yg, CZ h\Y ghiXYbhg _bck LdUb+
]g\* h\Y YlUad`Y ]g ]b LdUb]g\ UbX h\Y ]bghfiW+
hcf \Ug U XYWYbh LdUb]g\ UWWYbh* h\]b[g WUb [c
kY``, <ih ghiXYbhg hYbX hc V`UaY X]$Wi`h]Yg ]b
h\Y aUW\]bY hfUbg`Uh]cb \caYkcf_ cb bch _bck+
]b[ h\Y `Ub[iU[Yg igYX ]b h\Y YlUad`Yg, NbXYf+
ghUbX]b[ h\Y X]gh]bWh]cb VYhkYYb X]!YfYbh _]bXg
cZ aUW\]bY hfUbg`Uh]cb gmghYag fYei]fYg gcaY
UV]`]hm hc [fUgd \ck `Ub[iU[Yg WUb X]!Yf* gc kY
WYfhU]b`m aigh (ib`Ygg kY igY dfcl]Yg `]_Y ZU]fm+
hU`Y ?b[`]g\) dfYgYbh gcaY ZcfY][b aUhYf]U`* Vih
kY UfY ]b X]fY bYYX cZ aYUbg hc Xc h\]g Ug [Ybh`m
Ug dcgg]V`Y
'!#
,.?3 ?31C 09 89? @801=>?.80
P\]`Y gcaY cZ h\Y acfY X]$Wi`h aUh\YaUh]+
WU` WcbWYdhg kYfY YjYbhiU``m ibXYfghccX* ch\+
Yfg Wcbh]biYX hc ZfighfUhY ghiXYbhg, M\Y U`+
21
fYUXm aYbh]cbYX fY[i`Uf YldfYgg]cbg* Zcf YlUa+
d`Y* WUigYX hfciV`Y, @]fgh`m* YjYb ]Z mci Xc
ibXYfghUbX h\Ya* h\Ym UfY bch bYWYggUf]`m `]ZY+
Yb\UbW]b[* ib`Ygg mci UfY [YY_m Ybci[\ hc kf]hY
mcif dUdYfg ]b U hYlh YX]hcf h\Uh dfcdYf`m gid+
dcfhg h\Ya, LYWcbX`m* UbX acfY ]adcfhUbh`m*
aUbm ghiXYbhg gUk h\Ya Ug ibbYWYggUf]`m UV+
ghfUWh UbX Wcad`Yl, @cf ]bghUbWY* gcaY ghi+
XYbhg kYfY g]ad`m ibUV`Y hc ibXYfghUbX h\Y bc+
h]cb h\Uh h\Y E`YYbY ghUf ]g hc VY ]bhYfdfYhYX Ug
Ub cdYfUhcf fUh\Yf h\Ub Ug U gdYW]U` W\UfUWhYf
cWWiff]b[ ]b d`UWY cZ Ubm ghf]b[,
?jYb h\ci[\ kY h\ci[\h kY \UX WU`]VfUhYX
cif YldYWhUh]cbg hc fYgdYWh h\Y ZUWh h\Uh cif
ghiXYbhg _bYk bc aUh\ VYmcbX \][\ gW\cc`* h\Y
Uacibh h\Uh h\Ym \UX fYhU]bYX Zfca \][\ gW\cc`
kUg cZhYb `Ygg h\Ub kY YldYWhYX, @cf YlUa+
d`Y* aUbm ghiXYbhg VY\UjYX YlUWh`m Ug ]Z h\Ym
\UX bYjYf gYYb OYbb X]U[fUag VYZcfY* gc h]aY
\UX hc VY hU_Yb UkUm Zfca h\Y aU]b aUhYf]U`
]b cfXYf hc Yld`U]b h\Ya, F]_Yk]gY* "[if]b[
cih \ck hc WU`Wi`UhY dfcVUV]`]h]Yg Zcf U VU[ cZ
kcfXg acXY` cZ ghUh]gh]WU` aUW\]bY hfUbg`Uh]cb
fYei]fYX U ghYd+Vm+ghYd Yld`UbUh]cb cZ k\YfY
YUW\ biaVYf WcaYg Zfca, ; a]XhYfa eiYg+
h]cb cb <UmYg]Ub gdUa "`hYf]b[ bYYXYX h\Y gUaY
hfYUhaYbh* fYjYU`]b[ h\Uh YjYb [ccX ghiXYbhg
aUm \UjY g][b]"WUbh X]$Wi`h]Yg ]b XYd`cm]b[ h\Y
\][\ gW\cc` aUh\ _bck`YX[Y h\Ym U`acgh WYf+
hU]b`m dcggYgg,
'!$
-1/389692C B34/3 040 89? B9=5
Gcgh Ugg][baYbhg fYei]fYX ghiXYbhg hc igY h\Y
]bhYfbYh cf h\Y d\cbY ]b gcaY WUdUW]hm* igi+
U``m hc hfm cih U XYac, P]h\ giW\ hUg_g* h\YfY
]g U`kUmg h\Y XUb[Yf h\Uh h\Y hYW\bc`c[m k]``
bch kcf_, @cf YlUad`Y* Xif]b[ h\Y "fgh eiUf+
hYf h\Y WcifgY kUg hUi[\h* ghiXYbhg kYfY Ug_YX
hc WU`` h\Y =GN =caaib]WUhcf gmghYa UbX ]b+
hYfUWh k]h\ ]h* hc [Yh U ZYY` Zcf k\Uh ]h ]g `]_Y
hc ]bhYfUWh k]h\ U WcadihYf, ;g ]h hifbg cih*
\U`ZkUm h\fci[\ h\Y kYY_ h\Y Ugg][baYbh kUg
XiY* h\Y gmghYa kUg Xckb* UbX h\ig gcaY ghi+
XYbhg Wci`X bch "b]g\ h\Y YlYfW]gY, @c``ck+
]b[ h\]g Yd]gcXY* \caYkcf_ eiYgh]cbg bck WcaY
k]h\ U`hYfbUhY eiYgh]cbg, Cb h\]g WUgY* ]Z h\Y gmg+
hYa ]g Xckb* h\Y "fgh U`hYfbUhY ]g hc `]ghYb hc U
dfY+fYWcfXYX WcbjYfgUh]cb hc gYY \ck h\Y =ca+
aib]WUhcf kcf_g, L]bWY gcaY ghiXYbhg UfY ib+
UV`Y hc `]ghYb hc gcibXg ]b h\Y WUadig WcadihYf
`UVg* h\Y gYWcbX U`hYfbUhY ]g hc fYUX U hfUbgWf]dh,
F]_Yk]gY* ghiXYbhg kYfY ]bghfiWhYX hc j]Yk h\Y
dU[Y gcifWY WcXY Zcf ?FCS;, BckYjYf* gcaY
WUadig WcadihYf `UVg Uh ILN Xc bch U``ck ghi+
XYbhg hc j]Yk h\Y gcifWY cZ U kYVdU[Y, Cb fY+
gdcbgY hc h\]g* WiffYbh jYfg]cbg cZ h\Y Ugg][b+
aYbh \UjY U gYdUfUhY kYVdU[Y k]h\ h\Y gcifWY
WcXY kf]hhYb cih Ug d`U]b hYlh* gc U`` ghiXYbhg
WUb j]Yk ]h,
IbY "bU` bchY ]g h\Uh ghiXYbhg \UjY cZhYb Wca+
d`U]bYX cZ kYV`]b_g ZU]`]b[ hc kcf_* Vih h\]g TZU]`+
ifY& ]g acgh cZhYb XiY hc ghiXYbhg a]ghmd]b[
h\Y `]b_ dfcj]XYX ]b h\Y \caYkcf_, Jfcj]X]b[
`]b_g X]fYWh`m cb h\Y WcifgY kYVdU[Y cf ]bW`iX]b[
h\Ya ]b h\Y kYV+ cf dXZ+jYfg]cbg cZ h\Y \caY+
kcf_ g\YYhg ]g h\Y g]ad`Ygh gc`ih]cb Zcf h\]g dfcV+
`Ya,
)
4KDD8HO 8E< 2KJCFFB
PY \UjY XYgWf]VYX h\Y WcifgY FUb[iU[Y UbX
=cadihYfg (F]b[i]gh]Wg 051)* U [YbYfU` ]bhfcXiW+
h]cb hc WcadihUh]cbU` `]b[i]gh]Wg WiffYbh`m VY]b[
hUi[\h Uh ILN, P\]`Y h\YfY UfY W`YUf `Yggcbg
hc VY `YUfbYX Zcf XYjY`cd]b[ g]a]`Uf WcifgYg Uh
ch\Yf ib]jYfg]h]Yg* h\YfY UfY U`gc acfY [YbYfU`
dc]bhg hc VY aUXY, Cb WcifgYg k\]W\ UggiaY
gcaY =L VUW_[fcibX* Zcf ]bghUbWY* ]h ]g gh]``
`]_Y`m h\Y WUgY h\Uh ghiXYbhg k]`` kUbh hc gYY
gcaY dfUWh]WU` igY cZ k\Uh h\Ym UfY Xc]b[ UbX
`YUfb]b[,
M\YfY UfY gYjYfU` kUmg ]b k\]W\ h\]g WcifgY
WUb Wcbh]biY hc VY ]adfcjYX, M\Y acgh dfYgg]b[
df]cf]hm ]g hc XYjY`cd U WcifgY dUW_Yh UbX dcg+
g]V`m U hYlhVcc_, K][\h bck* ghiXYbhg fY`m cb`m
cb h\Y ]bghfiWhcf'g \UbXcihg* UbX kY kci`X `]_Y
hc dfcj]XY U acfY ]b+XYdh\ UbX Wc\Yg]jY gcifWY
cZ aUhYf]U`, ;`cb[ k]h\ h\]g* kY kUbh hc XY+
jY`cd U k]XYf fUb[Y cZ fYUX]b[g Zcf ghiXYbhg (Y,[,
>]W_]bgcb* hc UddYUf) hc dfcj]XY ghiXYbhg k]h\
U k]XYf jUf]Yhm cZ dYfgdYWh]jYg UbX Yld`UbUh]cbg
Zcf X]$Wi`h WcbWYdhg,
Mc UXXfYgg h\Y k]XY fUb[Y cZ ]bhYfYghg UbX WU+
dUV]`]h]Yg cZ h\Y ghiXYbhg hU_]b[ h\]g WcifgY Ug U
[YbYfU` YXiWUh]cb fYei]fYaYbh* ]h kci`X VY [ccX
hc hU]`cf gcaY cZ h\Y gYWh]cbg hc UiX]YbWYg k]h\
22
gdYW]"W VUW_[fcibXgpVih []jYb h\Y `UW_ cZ U
XYX]WUhYX ZfYY h]aY g`ch Zcf U`` ghiXYbhg cZ U dUf+
h]Wi`Uf aU^cf* YhW,* ]h ]g ibW`YUf k\Yh\Yf h\]g ]g
ZYUg]V`Y ]b dfUWh]WY,
PY UfY Xc]b[ fYUgcbUV`m kY`` ]b ]bhY[fUh]b[
aUh\YaUh]WU` h\]b_]b[ ]bhc h\Y WcifgY* Vih kY
kci`X `]_Y hc []jY ghiXYbhg acfY YldYf]YbWY cZ
h\]b_]b[ UVcih U`[cf]h\ag, CbhfcXiW]b[ U VU+
g]W Zcfa cZ dgYiXcWcXY a][\h [c gcaY kUm hc+
kUfXg UW\]Yj]b[ h\]g* dfcj]XYX kY WUb "bX U ac+
h]jUh]b[ `]b[i]gh]W YlUad`Y h\Uh ]g Vch\ g]ad`Y
Ybci[\ hc [fUgd UbX Wcad`Yl Ybci[\ hc ^igh]Zm
h\Y cjYf\YUX cZ ]bhfcXiW]b[ U bYk hcd]W, @if+
h\Yf XYjY`cdaYbhg a][\h Ugg]gh ig ]b XYjY`cd]b[
U WcifgY VYhkYYb F]b[i]gh]Wg 051 UbX F]b[i]gh]Wg
351* cif [fUXiUhY+`YjY` WcadihUh]cbU` `]b[i]g+
h]Wg WcifgY* Ug kY WiffYbh`m \UjY ZYk cdh]cbg Zcf
UXjUbWYX ibXYf[fUXiUhYg,
(/589B61021718?> PY kci`X `]_Y hc h\Ub_
h\Y ]bghfiWhcfg cZ FUb[iU[Y UbX =cadihYfg Zcf
h\Y]f X]gWigg]cbg UbX ]bg][\hg ]bhc aU_]b[ ]h U
VYhhYf WcifgY7 LhUWYm <U]`Ym* ;bbU @Y`XaUb* Q]+
UcZY] Fi* =fmghU` HU_Uhgi* UbX D]\mib JUf_, PY
UfY U`gc [fUhYZi` hc h\Y hkc ;=F+MHFJ fYj]Yk+
Yfg Zcf h\Y]f XYhU]`YX UbX \Y`dZi` WcaaYbhg,
3=>=H=E;=I
GUf_ig >]W_]bgcb* hc UddYUf, Pf]hYfg' ;]Xg, Cb
EY]h\ <fckb (YX,)* &;0D08<=216/ <3 '/;4A/42
/;1 '6;4A6?@60?# +20<;1 &16@6<;* ?`gYj]Yf* Il+
ZcfX,
GU`Wc`a A`UXkY``* /--.,
M\Y LcW]U` F]ZY
cZ JUdYf,
)2C .<>72> ,
UjU]`UV`Y Zfca
)00.#""222!(+$&2'++!%-,"$/%)*1'!)0,+,
F]``]Ub FYY* /--/, ; bcb+dfc[fUaa]b[ ]bhfcXiW+
h]cb hc WcadihYf gW]YbWY j]U HFJ* CK* UbX
;C, Cb $%' -<>7?5<= <; &!20@6B2 ,<<8?
/;1 (2@5<1<8<462? 3<> ,2/056;4 )/@A>/8 '/;"
4A/42 *><02??6;4 /;1 %<9=A@/@6<;/8 '6;4A6?"
@60?, dd, 0/o04,
;,G, Mif]b[* .62-, =cadih]b[ GUW\]bYfm UbX
CbhY``][YbWY, (6;1* 26(/03)7100o13-,