Diploma Programme, Programme du Diplôme, Programa del Diploma
Prescribed literature in translation list
Liste d’œuvres traduites
Lista de obras traducidas prescritas
© International Baccalaureate Organization 2011
© Organisation du Baccalauréat International 2011
© Organización de Bachillerato Internacional, 2011
Instructions for use
Guides
The guide for each of the three group 1 courses should be read together with this prescribed literature in
translation (PLT) list. The information provided below applies solely to the language A: literature course.
For information on the use of the PLT list in conjunction with the language A: language and literature
course or the literature and performance course, please refer to the relevant guide.
Prescribed literature in translation
The PLT list sets out to provide schools with a broad range of texts in a variety of languages. These works
are appropriate for study at this level and available, wherever possible, in at least English, French and
Spanish (certain works are available in a wider range of languages but these are not listed in this PLT list).
Students are expected to select two or three works (depending on the level they are taking), which form the
basis of their work for the written assignment. In addition to this, schools are welcome to choose works for
part 4 of the syllabus from this PLT list.
Number of works
Across the syllabus as a whole, choose 10 works in total at standard level (SL) and 13 at higher level (HL).
Of these, 2 works at SL and 3 works at HL must be selected from the PLT list as set out in the table below.
Part of the course
SL
HL
Part 1: Works in
translation
Study of two works in translation
from this PLT list
Study of three works in translation
from this PLT list
Part 2: Detailed study
Study of two works, each of a
different genre, chosen from the PLA
Study of three works, each of a
different genre (one of which must be
poetry), chosen from the PLA
Part 3: Literary genres
Study of three works of the same
genre, chosen from the PLA
Study of four works of the same
genre, chosen from the PLA
Part 4: Options
Study of three works freely chosen
Study of three works freely chosen
Definition of a work
Where more than one text is studied as a “work”, the undertaking for the student must be comparable to
studying a full length major work, and texts must be from the same author. Therefore, a “work” is defined as
follows.
•
1 single major work, such as a novel, autobiography or biography
•
2 or more shorter texts such as novellas
•
5–10 short stories
•
5–8 essays
•
10–15 letters
•
A substantial section or the whole of a long poem (at least 600 lines) or 15–20 shorter poems
Prescribed literature in translation list/Liste d’œuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
1
Genre
Across the syllabus as a whole, choose works from at least three genres at SL and at least four genres at
HL, as categorized by this PLT list and the PLAs.
Please note that in the “Short story” and “Poetry” sections specific collections are not included so as to
allow teachers to use the collections that they feel are most appropriate.
Author
Authors must not be repeated within any part of the course. The same author, however, may be studied in
two different parts.
Gender
The gender of authors is represented by ♂ for male and ♀ for female.
Date of publication
Works in the PLT list are listed in chronological order from the date of publication in the original language.
Prescribed literature in translation list/Liste d’œuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
2
Instructions d’utilisation
Guides
Cette liste des œuvres traduites (PLT) prescrites doit être lue en parallèle avec le guide de chacun des
trois cours du groupe 1. Les informations fournies ci-après s’appliquent uniquement au cours de langue A :
littérature. Des informations sur l’utilisation de la liste des œuvres traduites dans le cadre du cours de
langue A : langue et littérature ou du cours de littérature et représentation théâtrale sont données dans les
guides pertinents.
Œuvres traduites
La liste d’œuvres traduites a été créée afin de proposer aux établissements un choix varié de textes écrits
dans différentes langues. Ces œuvres peuvent être étudiées à ce niveau du programme et sont
disponibles, si possible, au moins en anglais, français et espagnol (certaines œuvres sont disponibles dans
d'autres langues mais elles ne figurent pas dans la présente liste). Les élèves doivent choisir deux ou trois
œuvres (en fonction du niveau qu'ils ont choisi d'étudier) qui constitueront le fondement de leur travail écrit.
Les établissements sont également invités à choisir des œuvres de la PLT pour l’enseignement de la
quatrième partie du programme.
Nombre d'œuvres à étudier
Pour l'ensemble du programme, choisissez 10 œuvres en tout au niveau moyen (NM) et 13 au niveau
supérieur (NS). Parmi ces œuvres, 2 au niveau moyen et 3 au niveau supérieur doivent être sélectionnées
dans la liste des œuvres traduites (PLT), tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous.
Parties du cours
NM
NS
1re partie : œuvres
traduites
Étude de deux œuvres choisies dans
la présente liste d'œuvres traduites
(PLT)
Étude de trois œuvres choisies dans
la présente liste d'œuvres traduites
(PLT)
2è partie : étude
approfondie
Étude de deux œuvres relevant de
genres différents et choisies dans la
liste d'auteurs prescrits (PLA)
Étude de trois œuvres relevant de
genres différents (dont une de la
poésie) et choisies dans la liste
d'auteurs prescrits (PLA)
3è partie : genres
littéraires
Étude de trois œuvres appartenant
au même genre et choisies dans la
PLA
Étude de quatre œuvres appartenant
au même genre et choisies dans la
PLA
4è partie : options
Étude de trois œuvres librement
choisies
Étude de trois œuvres librement
choisies
Définition d’une œuvre
Lorsque « l’œuvre » étudiée comprend plus d’un texte, le travail à accomplir par l'élève doit être
comparable à celui que nécessiterait l'étude d'une œuvre complète, et tous les textes doivent être du
même auteur. Une œuvre sera donc définie comme :
•
1 œuvre complète, telle qu'un roman, une autobiographie ou une biographie ;
•
2 (ou plus) textes plus brefs, tels que de courts romans ;
•
5 à 10 nouvelles ;
•
5 à 8 essais ;
Prescribed literature in translation list/Liste d’œuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
3
•
10 à 15 lettres ;
•
un passage conséquent ou la totalité d'un long poème (600 vers au moins), ou 15 à 20 poèmes plus
courts.
Genre
Pour l'ensemble du programme, vous devez choisir des œuvres d'au moins trois genres distincts au NM, et
d'au moins quatre genres distincts au NS, d'après les genres distingués dans la liste d'œuvres
traduites (PLT) et la liste d'auteurs prescrits (PLA).
Il faut noter que les sections « Nouvelle » et « Poésie » ne contiennent pas d’indications particulières
concernant les recueils afin de permettre aux enseignants d’utiliser les recueils qu’ils jugent les plus
appropriés.
Auteur
Les auteurs ne doivent pas être étudiés plusieurs fois au sein d'une même partie du cours. Le même
auteur pourra toutefois être étudié dans deux parties différentes.
Sexe
Le sexe de l'auteur est représenté par le symbole ♂ (homme) ou ♀ (femme).
Date de publication
Les œuvres de la liste d’œuvres traduites (PLT) sont présentées par ordre chronologique, à partir de la
date de publication dans la langue d’origine.
Prescribed literature in translation list/Liste d’œuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
4
Instrucciones de uso
Guías
Esta lista de obras traducidas prescritas (PLT) debe leerse conjuntamente con la guía de cada una de las
tres asignaturas del Grupo 1. La información siguiente se aplica únicamente a la asignatura de Lengua A:
Literatura. Para obtener más información sobre cómo utilizar esta lista de obras traducidas prescritas en
los cursos de Lengua A: Lengua y Literatura o Literatura y Representación Teatral, consulte la guía de
estas asignaturas.
Obras traducidas prescritas
La lista de obras traducidas prescritas tiene por finalidad ofrecer a los colegios una amplia selección de
obras de diversas lenguas. Estas obras son apropiadas para su estudio en ambos niveles de la asignatura
de Lengua A: Literatura, y la mayoría están disponibles en español, francés e inglés; algunas obras
también se encuentran disponibles en otras lenguas, pero estas no se enumeran en la lista. Los alumnos
deben elegir dos o tres obras de la lista (según el nivel en que estudien la asignatura), que servirán de
base para el trabajo escrito. Asimismo, los colegios pueden elegir obras de esta lista para la parte 4 del
programa de estudios.
Número de obras
Para el programa de estudios en su conjunto, elija un total de 10 obras en el Nivel Medio (NM) y 13 obras
en el Nivel Superior (NS). Dos de estas obras en el NM y tres en el NS deben seleccionarse de la lista de
obras traducidas prescritas en la manera que se indica a continuación.
Parte del curso
NM
NS
Parte 1: Obras
traducidas
Estudio de dos obras elegidas de la
lista de obras traducidas prescritas
(PLT)
Estudio de tres obras elegidas de la
lista de obras traducidas prescritas
(PLT)
Parte 2: Estudio
detallado
Estudio de dos obras de diferente
género elegidas de la lista de autores
prescritos (PLA)
Estudio de tres obras de diferente
género (una de las cuales debe ser
poesía) elegidas de la lista de
autores prescritos (PLA)
Parte 3: Géneros
literarios
Estudio de tres obras del mismo
género elegidas de esta lista de
autores prescritos (PLA)
Estudio de cuatro obras del mismo
género elegidas de la lista de autores
prescritos (PLA)
Parte 4: Opciones
Estudio de tres obras elegidas
libremente
Estudio de tres obras elegidas
libremente
Definición de obra
Es posible estudiar varios textos como una “obra”. Cuando un alumno opte por estudiar varios textos,
dicho estudio debe ser comparable al de una obra completa y los textos deben ser del mismo autor. Se
considera una "obra":
•
Una obra completa, por ejemplo, una novela, una autobiografía o una biografía
•
2 o más textos más cortos, por ejemplo, novelas cortas
•
5-10 relatos cortos
•
5-8 ensayos
Prescribed literature in translation list/Liste d’œuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
5
•
10-15 cartas
•
Un poema largo completo o una parte considerable del mismo (al menos 600 líneas), o 1520 poemas más cortos
Género
Para el programa de estudios en su conjunto, elija obras de al menos tres géneros en el NM y al menos
cuatro géneros en el NS de los indicados en esta lista de obras traducidas prescritas y la lista de autores
prescritos.
Nótese que para los géneros de relato corto y poesía no se especifica ninguna colección; los profesores
pueden elegir las colecciones que consideren más apropiadas.
Autor
No puede escogerse un autor más de una vez en una misma parte del programa, pero sí puede elegirse
para ser estudiado en dos partes diferentes.
Sexo
El sexo de los autores se representa mediante ♂ (hombre) y ♀ (mujer).
Fecha de publicación
Las obras de esta lista se presentan en orden cronológico por la fecha de publicación en la lengua original.
Prescribed literature in translation list/Liste d’œuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
6
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres
traduites/Lista de obras traducidas prescritas
This list is repeated three times. The first list is ordered by genre, the second by original language and the
third by original publication date.
Cette liste est répétée trois fois. La première liste est classée par genre, la deuxième par langue d’origine
et la troisième par date de première édition.
Esta lista está repetida tres veces. La primera lista está ordenada por género, la segunda por lengua
original y la tercera por fecha de publicación original.
Prescribed literature in translation list/Liste d’œuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
7
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
If This is a Man
Se questo é un
uomo
Si c'est un
homme
Si esto es un
hombre
Levi, P
Autobiography/ Italian/Italien/
Autobiographie/ Italiano
Autobiografía
An Angel at my
Table
(Autobiography Vol.
2)
An Angel at my
Un ange à ma
Table
table (tome II)
(Autobiography Vol.
2)
Un ángel en mi
mesa
Frame, J
Autobiography/ English/Anglais/ ♀ 1984
Autobiographie/ Inglés
Autobiografía
♂ 1947
Oedipus at Colonus Οἰδίπους ἐπὶ
Κολωνῷ
Œdipe à Colone Edipo en Colono
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 400 BCE/400 av. J.-C./400 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Medea
Μήδεια
Médée
Medea
Euripedes /
Euripide (f) /
Eurípides (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 430 BCE/430 av. J.-C./430 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Oedipus the King
Οἰδίπους
Τύραννος
Œdipe roi
Edipo Rey
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 430 BCE/430 av. J.-C./430 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Antigone
Ἀντιγόνη
Antigone
Antígona
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 440 BCE/440 av. J.-C./440 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Agamemnon
Ἀγαμέμνων
Agamemnon
Agamenón
Aeschylus /
Eschyle (f) /
Esquilo (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 460 BCE/460 av. J.-C./460 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Romeo and Juliet
Romeo and Juliet
Roméo et
Juliette
Romeo y Julieta
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1591-95
Teatro
Inglés
The Peony Pavilion
牡丹亭
Le pavillon aux
pivoines
El pabellón de las Tang Xianzu
peonías
Hamlet
Hamlet
Hamlet
Hamlet
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603
Teatro
Inglés
King Lear
King Lear
Le roi Lear
El rey Lear
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603-06
Teatro
Inglés
Macbeth
Macbeth
Macbeth
Macbeth
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603-06
Teatro
Inglés
Drama/Théâtre/ Chinese/Chinois/ ♂ 1598
Teatro
Chino
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
8
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Othello
Othello
Othello
Otelo
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1604
Teatro
Inglés
Tartuffe
Tartuffe
Tartuffe
Tartufo
Molière
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1664
Teatro
Francés
Jeppe of the Hill
Jeppe paa bjerget
Jeppe du Mont
Jeppe de la
montaña
Holberg, L
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1722
Faust
Faust
Faust
Fausto
Goethe, J W
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
♂ 1808
A Doll's House
Et dukkehjem
Une maison de
poupée
Una casa de
muñecas
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1879
Ghosts
Gengangere
Les Revenants
Espectros
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1881
Miss Julie
Fröken Julie
Mademoiselle
Julie
La señorita Julia
Strindberg, A
Drama/Théâtre/ Swedish/
Teatro
Suédois/Sueco
♂ 1888
Hedda Gabler
Hedda Gabler
Hedda Gabler
Los aparecidos
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1890
The Seagull
Чайка
La Mouette
La gaviota
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
Cyrano de Bergerac Cyrano de
Bergerac
Cyrano de
Bergerac
Cyrano de
Bergerac
Rostand, E
Uncle Vanya
Дядя Ваня
Oncle Vania
El tío Vania
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1897
Three Sisters
Три сестры
Les Trois
Sœurs
Las tres
hermanas
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1901
♂ 1896
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1897
Teatro
Francés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
9
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
The Cherry Orchard Вишнёвый сад
La Cerisaie
El jardín de los
cerezos
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1904
Six Characters in
Sei personaggi in
Search of an Author cerca d'autore
Six
Seis personajes
personnages en en busca de
quête d'auteur autor: comedia
por hacer
Pirandello, L
Drama/Théâtre/ Italian/Italien/
Teatro
Italiano
♂ 1921
Tagore, R
Drama/Théâtre/ Bengali/Bengali/ ♂ 1925
Teatro
Bengalí
Red Oleanders
রক্তকরবী
Le Laurier-sang
Blood Wedding
Bodas de sangre
Noces de sang
Bodas de sangre García Lorca, F
Drama/Théâtre/ Spanish/
Teatro
Espagnol/
Español
♂ 1933
Mother Courage and Mutter Courage
Her Children
Mère Courage
et ses enfants
Madre Coraje y
sus hijos
Brecht, B
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
♂ 1939
Antigone
Antigone
Antigone
Antígona
Anouilh, J
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1944
Teatro
Francés
No Exit
Huis clos
Huis clos
A puerta cerrada: Sartre, J-P
la puta
respetuosa
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1944
Teatro
Francés
A Streetcar Named
Desire
A Streetcar Named Un tramway
Desire
nommé désir
Un tranvía
llamado deseo
Williams, T
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1947
Teatro
Inglés
Death of a
Salesman
Death of a
Salesman
Mort d'un
commis
voyageur
La muerte de un
viajante
Miller, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1949
Teatro
Inglés
The Just Assassins
Les Justes
Les Justes
Los justos
Camus, A
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1949
Teatro
Francés
The Bald Soprano
La cantatrice
chauve
La cantatrice
chauve
La cantante
calva: antipieza
Ionesco, E
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1950
Teatro
Francés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
10
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Waiting for Godot
En attendant
Godot/Waiting for
Godot
En attendant
Godot
Esperando a
Godot
Beckett, S
Drama/Théâtre/ French-English/ ♂ 1953
Teatro
FrançaisAnglais/FrancésInglés/
The Visit
Der Besuch der
alten Dame
La Visite de la
vieille dame
La visita de la
vieja dama
Dürrenmatt, F
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
The Teahouse
茶馆
La Maison de
thé
La casa de té
Lao She
Drama/Théâtre/ Chinese/Chinois/ ♂ 1957
Teatro
Chino
Tango
Tango
Tango
Tango
Mrożek, S
Drama/Théâtre/ Polish/Polonais/ ♂ 1964
Teatro
Polaco
Les Belles Soeurs
Les Belles-Sœurs
Les BellesSœurs
Las cuñadas
Tremblay, M
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1968
Teatro
Francés
Five Modern Noh
Plays
近代能楽集
Cinq Nô
modernes
La mujer del
abanico: seis
piezas de teatro
Noh moderno
Mishima, Y
Drama/Théâtre/ Japanese/
Teatro
Japonais/
Japonés
♂ 1968
Accidental Death of
an Anarchist
Morte accidentale
di un anarchico
Mort
accidentelle
d'un anarchiste
Muerte accidental Fo, D
de un anarquista
Drama/Théâtre/ Italian/Italien/
Teatro
Italiano
♂ 1970
Sizwe Bansi is Dead Sizwe Bansi is
Dead
Sizwe Banzi est
mort
Death and the
King's Horseman
Death and the
King's Horseman
La mort et
l'écuyer du roi
Saying Yes
Decir sí
Dire oui
Master Harold and
the Boys
Master Harold and
the Boys
Maître Harold
I Will Marry When I
Want
Ngaahika Ndeenda:
Ithaakoria
ngerekano
♂ 1956
Fugard, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1972
Teatro
Inglés
La muerte y el
caballero del rey
Soyinka, W
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1975
Teatro
Inglés
Decir sí
Gambaro, G
Drama/Théâtre/ Spanish/
Teatro
Espagnol/
Español
Fugard, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1982
Teatro
Inglés
Ngugi wa
Thiong'o
Drama/Théâtre/ Kikuyu/Kikuyu/
Teatro
Kikuyu
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♀ 1981
♂ 1982
11
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Aidoo, A A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♀ 1990
Teatro
Inglés
Memorandum y
el error
Havel, V
Drama/Théâtre/ Czech/Tchèque/ ♂ 1991
Teatro
Checo
Dilemma of a Ghost Dilemma of a Ghost
Audience,
Vernissage,
Pétition
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Selected Plays:
1963–1983
Vyrozumĕní
Death and the
Maiden
Death and the
La jeune fille et
Maiden/La muerte y la mort
la doncella
La muerte y la
doncella
Dorfman, A
Drama/Théâtre/ English-Spanish/ ♂ 1991
Teatro
AnglaisEspagnol/InglésEspañol
Three Plays
未必の故意 * 緑色
のストッキング *
幽霊はここにいる
Tres obras
teatrales
Abe, K / Abé, K
(f)
Drama/Théâtre/ Japanese/
Teatro
Japonais/
Japonés
♂ 1993
Draum om Hausten Draum om Hausten Rêve d'automne
Fosse, J
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1999
I, Anatolia and other Ben Anadolu
plays: an anthology
of Modern Turkish
Drama
Dilmen, G
Drama/Théâtre/ Turkish/Turc/
Teatro
Turco
♂ 2008
The Prince
Il Principe
Le Prince
El Príncipe
Machiavelli, N / Essay/Essai/
Machiavel, N (f) / Ensayo
Maquiavelo (s)
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1532
In Praise of
Shadows
陰翳礼讃
Éloge de
l'ombre
El elogio de la
sombra
Tanizaki, J
Essay/Essai/
Ensayo
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1933
Maus
Maus
Maus
Maus
Spiegelman, A
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 1972
Inglés
City of Glass
City of Glass
Cité de verre
Ciudad de cristal Auster, P et al
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 1985
Inglés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
12
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Naruto
ナルト
Naruto
Naruto
Kishimoto, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1997
A Distant
Neighbourhood
遥かな町へ
Quartier lointain Barrio lejano
Taniguchi, J
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1998
Jimmy Corrigan:
Jimmy Corrigan:
The Smartest Kid on The Smartest Kid
Earth
on Earth
Jimmy Corrigan Jimmy Corrigan: Ware, C
el chico más listo
del mundo
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 2000
Inglés
Persepolis
Persepolis
Persepolis
Satrapi, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
French/Français/ ♀ 2000
Francés
De: Tales
De: Tales
Bá, G
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 2006
Inglés
Aya
Aya
Aya
Abouet, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
French/Français/ ♀ 2006
Francés
Ake: The Years of
Childhood
Ake: The Years of
Childhood
Aké, les années Aké: los años de
d'enfance
la niñez
Soyinka, W
Memoir/
Mémoires/
Memorias
English/Anglais/ ♂ 1981
Inglés
Istanbul: Memories
and the City
İstanbul: Hatıralar
ve Şehir
Istanbul :
Estambul: ciudad Pamuk, O
souvenirs d'une y recuerdos
ville
Memoir/
Mémoires/
Memorias
Turkish/Turc/
Turco
Persépolis
Aya de
Yopougon
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 2005
13
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Fall of the King
Kongens fald
La chute du roi
La caída del rey
Jensen, J V
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ Published in three parts from 1900 to
1901 / Publié en trois parties en 1900
et 1901/Publicado en tres partes en
1900 y 1901
Life of Lazarillo de
Tormes
El lazarillo de
Tormes
La vie de
Lazarillo de
Tormes
El lazarillo de
Tormes
Anonymous /
Anonyme (f) /
Anómimo (s)
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
-
Monkey: A Journey
to the West
西游记
La pérégrination Viaje al Oeste:
Wu Cheng'en
vers l'Ouest
las aventuras del
Rey Mono
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1582
Chino
Don Quixote
Don Quijote de la
Mancha
Don Quichotte
Don Quijote de la Cervantes, M
Mancha
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1605
Niels Klim's
Underground
Travels
Niels Klims
Le voyage
underjordiske reise souterrain de
/ Nicolai Klimii Iter Niels Klim
Subterraneum
Viaje al mundo
subterráneo
Holberg, L
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1741
Candide
Candide, ou
l'optimisme
Cándido o El
optimismo
Voltaire
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1759
Francés
The Marquise of
O— and other
stories
Die Marquise von O La Marquise
d'O
La marquesa de Kleist, H von
O y otros cuentos
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
Sense and
Sensibility
Sense and
Sensibility
Raison et
sentiments
Sentido y
sensibilidad
Austen, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1811
Inglés
Mansfield Park
Mansfield Park
Mansfield Park
Mansfield Park
Austen, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1814
Inglés
The Diary of a
Parish Clerk
En landsbydegns
Dagbog
Fragments du
journal d'un
bedeau de
campagne
Diario de un
sacristán de
pueblo
Blicher, S S
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
The Red and the
Black
Le Rouge et le Noir Le Rouge et le
Noir
Rojo y Negros
Stendhal
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1830
Francés
Candide, ou
l'optimisme
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
1554
♂ 1808
♂ 1824
14
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Père Goriot
Le Père Goriot
Le Père Goriot
Papá Goriot
Balzac, H de
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1835
Francés
A Hero of Our Time
Герой нашего
времени
Un Héros de
notre temps
Un héroe de
nuestro tiempo
Lermontov, M
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
Jane Eyre
Jane Eyre
Jane Eyre
Jane Eyre
Brontë, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1847
Inglés
Madame Bovary
Madame Bovary
Madame
Bovary
Madame Bovary
Flaubert, G
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1856
Francés
Great Expectations
Great Expectations De grandes
espérances
Grandes
ilusiones
Dickens, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1861
Inglés
Fathers and Sons
Отцы и дети
Pères et fils
Padres e hijos
Turgenev, I /
Novel/Roman/
Tourgueniev, I
Novela
(f) / Turguenev, I
S (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1862
Crime and
Punishment
Преступление и
наказание
Crime et
châtiment
Crimen y castigo Dostoevsky, F / Novel/Roman/
Dostoïevski, F (f) Novela
/ Dostoevskiï, F
M (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1866
Therese Raquin
Thérèse Raquin
Thérèse Raquin Thérèse Raquin
Zola, E
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1867
Francés
Anna Karenina
Анна Каренина
Anna Karénine
Ana Karenina
Tolstoy, L /
Tolstoï, L (f) /
Tolstoï, L (s)
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1877
The Brothers
Karamazov
Братья
Карамазовы
Les Frères
Karamazov
Los hermanos
Karamazov
Dostoevsky, F / Novel/Roman/
Dostoïevski, F (f) Novela
/ Dostoevskiï, F
M (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1880
I Malavoglia: The
House by the
Medlar Tree
I Malavoglia
Les Malavoglia
Los malasangre
Verga, G
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1881
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1840
15
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Adventures of
Huckleberry Finn
Adventures of
Huckleberry Finn
Les aventures
de Huckleberry
Finn
Las aventuras de Twain, M
Huckleberry Finn
Eline Vere
Eline Vere
Hunger
Sult
La Faim
Tess of the
d'Urbervilles
Tess of the
d'Urbervilles
Effi Briest
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1884
Inglés
Couperus, L
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1889
Hambre
Hamsun, K
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1890
Tess
d'Urberville
Tess, la de los
d'Urberville
Hardy, T
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1891
Inglés
Effi Briest
Effi Briest
Effi Briest
Fontane, T
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
The Awakening
The Awakening
L'Éveil
El despertar
Chopin, K
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1899
Inglés
Dom Casmurro
Dom Casmurro
Dom Casmurro Don Casmurro
Machado de
Assis, J M
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1899
Inevitable
Langs lijnen van
geleidelijkheid
Couperus, L
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1900
Lord Jim
Lord Jim
Lord Jim
Lord Jim
Conrad, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1900
Inglés
Heart of Darkness
Heart of Darkness
Au cœur des
ténèbres
El corazón de las Conrad, J
tinieblas
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1902
Inglés
The Confusions of
Young Torless
Die Verwirrungen
Les désarrois
des Zöglings Törleß de l'élève
Törless
Las tribulaciones Musil, R
del estudiante
Törless
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1906
Death in Venice
Der Tod in Venedig La Mort à
Venise
La muerte en
Venecia
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1912
Mann, T
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1894
16
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Le Pauvre cœur Kokoro
des hommes
Natsume, S
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1914
Nous autres
Zamyatin, Y /
Zamiatine, I (f) /
Zamiatin, E (s)
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1924
The Sun Also Rises The Sun Also Rises Le soleil se lève Fiesta: también
aussi
sale el sol
Hemingway, E
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1926
Inglés
A Farewell to Arms
A Farewell to Arms L'Adieu aux
armes
Hemingway, E
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1929
Inglés
The Time of
Indifference
Gli indifferenti
Les indifférents Los indiferentes
Moravia, A
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
As I Lay Dying
As I Lay Dying
Tandis que
j'agonise
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1930
Inglés
Brave New World
Brave New World
Le Meilleur des Un mundo feliz
mondes
Huxley, A
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1932
Inglés
Cheese
Kaas
Fromage
Queso
Elsschot, W
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1933
Independent People Sjálfstætt fólk
Gens
Indépendants
Gente
independiente
Laxness, H
Novel/Roman/
Novela
Icelandic/
Islandais/
Islandés
♂ 1933
War with the Newts
Válka s mloky
La guerre des
salamandres
La guerra de las
salamandras
Čapek, K
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1936
Checo
Rickshaw Boy
骆驼祥子
Le Poussepousse
Lao She
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1937
Chino
The Blind Owl
‫بوف کور‬
La chouette
aveugle
La lechuza ciega Hedayat, S
Novel/Roman/
Novela
Persian/Persan/ ♂ 1937
Persa
The Tartar Steppe
Il deserto dei
Tartari
Le désert des
Tartares
El desierto de los Buzzati, D
Tártaros
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Kokoro
こころ
We
Мы
Título en
español
Nosotros
Adiós a las
armas
Mientras agonizo Faulkner, W
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1929
♂ 1940
17
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Outsider
L'Étranger
L'Étranger
El extranjero
Camus, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1942
Francés
Sinuhe, The
Egyptian
Sinuhe egyptilänen Sinouhé
l'Égyptien
Sinuhé el egipcio Waltari, M
Novel/Roman/
Novela
Finnish/Finnois/
Finés
Zorba the Greek
ίος και Πολιτεία
Alexis Zorba
του Αλέξη Ζορμπά
Zorba el griego
Kazantzakis, N
Novel/Roman/
Novela
Modern Greek/ ♂ 1946
Grec moderne/
Griego moderno
The President
El señor presidente Monsieur le
Président
El señor
presidente
Asturias, M A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1946
Midaq Alley
‫زقاق المدق‬
Passage des
miracles
El callejón de los Mahfouz, N /
milagros
Mahfuz, N (s)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1947
The Plague
La Peste
La Peste
La peste
Camus, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1947
Francés
Snow Country
雪國
Pays de neige
País de nieve
Kawabata, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1947
The Setting Sun
斜陽
Soleil couchant El ocaso
Dazai, O
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1947
Farewell to Mary
Pożegnane z Marią L'Adieu à Marie Adiós a María
Borowski, T
Novel/Roman/
Novela
Polish/Polonais/ ♂ 1948
Polaco
The Tunnel
El túnel
Le tunnel
El túnel
Sábato, E
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1948
Barabbas
Barabbas
Barabbas
Barrabás
Lagerkvist, P
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
♂ 1950
From Sleep
Unbound
Le sommeil délivré
Le sommeil
délivré
El desconocido:
la liberación de
un sueño
Chedid, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1952
Francés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1945
18
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Thousand Cranes
千羽鶴
Nuée d'oiseaux Mil grullas
blancs
The Sergeant in the Il sergente nella
Snow
neve
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Kawabata, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1952
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1953
Linna, V
Novel/Roman/
Novela
Finnish/Finnois/
Finés
♂ 1954
Le sergent dans El sargento en la Rigoni Stern, M
la neige
nieve: recuerdos
de la retirada de
Rusia
The Unknown
Sodier
Tuntematon sotilas Soldats
inconnus
The Sound of
Waves
潮騒
Le tumulte des
flots
El rumor del
oleaje
Mishima, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1954
Pedro Paramo
Pedro Páramo
Pedro Paramo
Pedro Páramo
Rulfo, J
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1955
Houseboy
Une vie de boy
Une vie de boy
Oyono, F
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1956
Francés
The Birds
Fuglane
Les Oiseaux
Los pájaros
Vesaas, T
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1957
Dr. Zhivago
До́ктор Жива́го
Le docteur
Jivago
Doctor Zivago
Pasternak, B
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1957
The Leopard
Il Gattopardo
Le Guépard
El Gatopardo
Lampedusa, G T Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1958
Gabriela, Clove and Gabriela, cravo e
Cinnamon
canela
Gabriela, girofle Gabriela, clavo y Amado , J
et cannelle
canela
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1958
The Tin Drum
Die Blechtrommel
Le Tambour
El tambor de
hojalata
Grass, G
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1959
The Non-Existent
Knight
Il cavaliere
inesistente
Le chevalier
inexistant
El caballero
inexistente
Calvino, I
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1959
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
19
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Endo, S / Endô,
S (f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
Achebe, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1960
Inglés
Les bouts de
bois de Dieu
Sembène, O
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1960
Francés
‫اللص والكالب‬
Le Voleur et les El ladrón y los
chiens
perros
Mahfouz, N /
Mahfuz, N (s)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
Time of the Doves
La plaça del
diamant
La Place du
Diamant
La Plaza del
Diamante
Rodoreda, M
Novel/Roman/
Novela
Catalan/Catalan/ ♀ 1962
Catalán
The Dark Room of
Damocles
De donkere kamer
van Damokles
La chambre
noire de
Damoclès
El cuarto oscuro
de Damocles
Hermans, W F
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1962
The Garden of the
Finzi-Continis
Il giardino dei Finzi- Le jardin des
Contini
Finzi-Contini
El jardín de los
Finzi Contini
Bassani, G
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1962
One Day in the Life
of Ivan Denisovich
Один день Ивана
Денисовича
Une Journée
d'Ivan
Denissovitch
Un día en la vida Solzhenitsyn, A / Novel/Roman/
de Iván
Soljénitsyne, A Novela
Denísovich
(f)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1962
The Slave
‫דער קנעכט‬
L'esclave
El esclavo
Singer, I B
Novel/Roman/
Novela
Yiddish/Yiddish/ ♂ 1962
Yiddish
The Sailor Who Fell 午後の曳航
From Grace With
The Sea
Le marin rejeté
par la mer
El marino que
perdió la gracia
del mar
Mishima, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1963
The City and the
Dogs
La ciudad y los
perros
La ville et les
chiens
La ciudad y los
perros
Vargas Llosa, M Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1963
The Stone Angel
The Stone Angel
L'ange de pierre El ángel de
piedra
Laurence, M
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1964
Inglés
The Woman in the
Dunes
砂の女
La femme des
sables
Abe, K / Abé, K
(f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Wonderful Fool
お馬鹿さん
Un Admirable
idiot
No Longer at Ease
No Longer at Ease
Le Malaise
God's Bits of Wood
Les bouts de bois
de Dieu
The Thief and the
Dogs
Título en
español
Me alegraría de
otra muerte
La mujer de la
arena
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1959
♂ 1961
♂ 1964
20
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Black Rain
黒い雨
Pluie noire
Lluvia negra
Ibuse, M
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
Wide Sargasso Sea Wide Sargasso Sea La prisonnière
des Sargasses
El vasto mar de
los Sargazos
Rhys, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1966
Inglés
To Each His Own
A ciascuno il suo
À chacun son
dû
A cada cual lo
suyo
Sciascia, L
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1966
Silence
沈黙
Silence
Silencio
Endo, S / Endô,
S (f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1966
The Doctor's Wife
華岡青洲の妻
Kaé ou les deux
rivales
Ariyoshi, S
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♀ 1966
The Master and
Margarita
Ма́стер и
Маргари́та
Le Maître et
Marguerite
The Cheapest
Nights
‫أرخص ليالي‬
A Personal Matter
個人的な体験
Season of Migration ‫موسم الهجرة إلى الشمال‬
to the North
♂ 1965
El maestro y
Margarita
Bulgakov, M /
Novel/Roman/
Boulgakov, M (f) Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1966
Las noches más
baratas
Idris, Y
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1967
Une affaire
personnelle
Una cuestión
personal
Oë, K / Ōe , K (f) Novel/Roman/
/ Oé, K (s)
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1968
Saison de la
migration vers
le nord
Época de
migración al
Norte
Salih, T / Saleh, Novel/Roman/
T (s)
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1969
Seeberg, P
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ 1970
Morrison, T
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1970
Inglés
Roy, G
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1970
Francés
Handke, P
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
Hyrder
Hyrder
The Bluest Eye
The Bluest Eye
L'œil le plus
bleu
Windflower
La rivière sans
repos
La rivière sans
repos
A Sorrow Beyond
Dreams
Wunschloses
Unglück
Le malheur
indifférent
Ojos azules
Desgracia
impeorable
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1972
21
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Life is Elsewhere
Život je jinde
La Vie est
ailleurs
La vida está en
otra parte
Kundera, M
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1973
Checo
The Lost Honour of
Katharina Blum
Die Verlorene Ehre L'honneur perdu El honor perdido
Katharina Blum
de Katharina
de Katharina
Blum
Blum
Böll, H
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
Tamas
तमस
Tamas
Tamas
Sahni, B
Novel/Roman/
Novela
Hindi/Hindi/Hindi ♂ 1974
Woman at Point
Zero
‫امرأة عند نقطة الصفر‬
Femme au
degré zéro
Mujer en punto
cero
El Saadawi, N / Novel/Roman/
Al-Sa'dawi, N (s) Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1975
Two Women
Twee vrouwen
Deux femmes
Dos mujeres
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1975
Fateless
Sorstalanság
Être sans destin Sin destino
Kertész, I
Novel/Roman/
Novela
Hungarian/
Hongrois/
Húngaro
♂ 1975
The Kiss of the
Spider Woman
El beso de la mujer Le baiser de la El beso de la
araña
femme araignée mujer araña
Puig, M
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1976
Broken April
Prilli i thyer
♂ 1978
The Czar's Madman Keisri Hull
♂ 1974
Avril brisé
Abril quebrado
Kadare, I /
Kadaré, I (f)
Novel/Roman/
Novela
Albanian/
Albanais/
Albanés
Le fou du tzar
El loco del zar
Kross, J
Novel/Roman/
Novela
Estonian/
♂ 1978
Estonien/Estonio
The Story of Zahra
‫حكاية زهرة‬
Histoire de
Zahra
La historia de
Zahra
Al-Shaykh, H / El Novel/Roman/
Cheikh, H (f)
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1980
Rituals
Rituelen
Rituels
Rituales
Nooteboom, C
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1980
So Long a Letter
Une si longue lettre Une si longue
lettre
Mi carta más
larga
Ba, M / Bâ, M (f) Novel/Roman/
/ Bã, M (s)
Novela
French/Français/ ♀ 1980
Francés
Desert
Désert
Desierto
Le Clézio, J-M G Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1980
Francés
Désert
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
22
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Name of the
Rose
Il nome della rosa
Le nom de la
rose
El nombre de la
rosa
Eco, U
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
Nieh Hualing
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1981
Chino
Mulberry and
桑青与桃红
Peach: Two Women
of China
♂ 1980
Chronicle of a Death Crónica de una
Foretold
muerte anunciada
Chronique
d'une mort
annoncée
Crónica de una
muerte
anunciada
García Márquez, Novel/Roman/
G
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1981
The Assault
De aanslag
L'Attentat
El atentado
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1982
Devil on the Cross
Caitani mutharabaini
El diablo en la
cruz
Ngugi wa
Thiong'o
Novel/Roman/
Novela
Kikuyu/Kikuyu/
Kikuyu
♂ 1982
Baltasar and
Blimunda
Memorial do
Convento
Le dieu
manchot
Memorial del
convento
Saramago, J
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1982
Life and Times of
Michael K
Life and Times of
Michael K
Michael K, sa
vie, son temps
Vida y época de
Michael K
Coetzee, J M
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1983
Inglés
Cassandra
Kassandra
Cassandre, les
prémisses et le
récit
Casandra
Wolf, C
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♀ 1983
Kalpa Imperial
Kalpa imperial
Kalpa imperial
Gorodischer, A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1983
The Unbearable
Lightness of Being
Nesnesitelná
lehkost bytí
L'Insoutenable
légèreté de
l'être
La insoportable
levedad del ser
Kundera, M
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1984
Checo
Love Medicine
Love Medicine
L'amour sorcier Filtro de amor
Erdrich, L
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1984
Inglés
The Lover
L'Amant
L'Amant
Duras, M
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1984
Francés
El amante
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
23
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Matthee, D
Novel/Roman/
Novela
Afrikaans/
Afrikaans/
Afrikáans
♀ 1985
Ben Jelloun, T
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1985
Khalifeh, S /
Khalifa, S (f)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1985
Annie John
Kincaid, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1985
Inglés
Fantasia: An
L'Amour, la fantasia L'Amour, la
Algerian Cavalcade
fantasia
El amor, la
fantasía
Djebar, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1985
Francés
Perfume: The Story
of a Murderer
Das Parfum
Le Parfum :
histoire d'un
meurtrier
El perfume:
historia de un
asesino
Süskind, P
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1985
Gringo Viejo
Gringo viejo
Le Vieux gringo Gringo viejo
Fuentes, C
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1985
Love in the Time of
Cholera
El amor en los
tiempos del cólera
L'Amour aux
temps du
choléra
El amor en los
tiempos del
cólera
García Márquez, Novel/Roman/
G
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1985
Arráncame la
vida
Mastretta, A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1985
La historia de
Simón
Fredriksson, M
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
♀ 1985
♂ 1986
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Fiela's Child
Fiela se Kind
Le Fils de Tiela
The Sand Child
‫طفل الرمال‬
L'enfant de
sable
Wild Thorns
ّ ‫ال‬
‫صبار‬
Chronique du
figuier barbare
Annie John
Annie John
Annie John
Tear This Heart Out Arráncame la vida
Título en
español
El niño de arena
Simon and the Oaks Simon och Ekarna
Simon et les
chênes
Naphtalene: A Novel ‫ رواية عن بغداد‬: ‫نفتالين‬
of Baghdad
La naphtaline
Mamdouh, A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
Ah Cheng
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1986
Chino
Maalouf, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1986
Francés
The Chess Master
棋王
Les trois rois
Leo Africanus
Léon l'Africain
Léon l'Africain
León el africano
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
24
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Red Sorghum
红高粱
Le Clan du
sorgho
Sorgo rojo
Mo Yan
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1987
Chino
Whale Rider
Whale Rider
Kahu, fille des
baleines
La leyenda de las Ihimaera, W
ballenas
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1987
Inglés
Matigari
Matigari ma
njiruungi
Matigari
Ngugi wa
Thiong'o
Novel/Roman/
Novela
Kikuyu/Kikuyu/
Kikuyu
♂ 1987
Kitchen
キッチン
Kitchen
Yoshimoto, B
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♀ 1988
Paradise of the
Blind
Nhũng thiên duòng Les paradis
mù
aveugles
Los paraísos
ciegos
Duong, T H
Novel/Roman/
Novela
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♀ 1988
Variations on Night
and Day
‫تقاسيم الليل والنهار‬
Munif, A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1989
Baotown
小鲍庄
Wang Anyi
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1989
Chino
The Remains of the The Remains of the Les vestiges du Los restos del día Ishiguro, K
Day
Day
jour
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1989
Inglés
Crossing the
Mangrove
Traversée de la
Mangrove
Traversée de la
Mangrove
Condé, M
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1989
Francés
See under: Love
‫ "אהבה‬:‫עיין ערך‬
Voir ci-dessous
: amour
Grossman, D
Novel/Roman/
Novela
Hebrew/Hébreu/ ♂ 1989
Hebreo
Nostalgia
Nostalgia
Le Rêve
Cărtărescu, M
Novel/Roman/
Novela
Romanian/
Roumain/
Rumano
♂ 1989
The Stone of
Laughter
‫حجر الضحك‬
La pierre du rire
Barakat, H
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1990
Possession
Possession
Possession
Byatt, A S
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1990
Inglés
Kitchen
Baotown
Nostalgia
Posesión
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
25
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Book of Hrabal
Hrabal Könyve
Le livre de
Hrabal
El libro de Hrabal Esterházy, P
Cat, a Man, and
Two Women
猫と庄造と二人の
女
Le Chat, son
maître et ses
deux
maîtresses
The Sorrow of War
Nôi buôn chiên
tranh
Zaat
‫ذات‬
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Novel/Roman/
Novela
Hungarian/
Hongrois/
Húngaro
♂ 1990
Tanizaki, J
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1990
Le chagrin de la El dolor de la
guerre
guerra
Ninh, B
Novel/Roman/
Novela
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♂ 1991
Les années de
Zeth
Ibrahim, S
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1992
Farewell to My
霸王别姬
Concubine: A Novel
Adieu ma
concubine
Adiós a mi
concubina
Li Bihua / Lee, L Novel/Roman/
(s)
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1992
Chino
All the Pretty Horses All the Pretty
Horses
De si jolis
chevaux
Unos caballos
muy lindos
McCarthy, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1992
Inglés
¡Vivir!
Yu Hua
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1993
Chino
To Live: A Novel
活着
Vivre !
Wild Kids: Two
Novels About
Growing Up
野孩子
Enfants des
rues
Zhang Dachun
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1993
Chino
Remembering
Babylon
Remembering
Babylon
Je me souviens
de Babylone
Malouf, D
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1993
Inglés
Fima
‫)"המצב השלישי )"פימה‬
La troisième
sphère
Fima
Oz, A
Novel/Roman/
Novela
Hebrew/Hébreu/ ♂ 1993
Hebreo
Angels of the
Universe
Englar Alheimsins
Les anges de
l'univers
Ángeles del
universo
Einar Már
Guðmundsson
Novel/Roman/
Novela
Icelandic/
Islandais/
Islandés
♂ 1993
Berji Kristin: Tales
from the Garbage
Hills
Berji Kristin Çöp
Masallari
Contes de la
montagne
d'ordures
Tekin, L
Novel/Roman/
Novela
Turkish/Turc/
Turco
♂ 1993
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
26
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
My Father's War
Indische duinen
Les dunes
coloniales
Las dunas de
Indonesia
Dis, A Van
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1994
The Masterpiece
Het Meesterstuk
Le chef d'œuvre
Enquist, A
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1994
The Windup Bird
Chronicle
ねじまき鳥クロニ
クル
Chroniques de
l'oiseau à
ressort
Crónica del
Murakami, H
pájaro que da
cuerda al mundo
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1994–1995
The Inhabited
Woman
La mujer habitada
La mujer
habitada
Belli, G
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1994
A Fine Balance
A Fine Balance
L'équilibre du
monde
Un perfecto
equilibrio
Mistry, R
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1995
Inglés
The Stranger Next
Door
Les Catilinaires
Les Catilinaires Las catilinarias
Nothomb, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1995
Francés
The Reader
Der Vorleser
Le liseur
El lector
Schlink, B
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1995
The Christmas
Oratorio
Juloratoriet
Oratorio de
Noël
El oratorio de
navidad
Tunstrøm, G
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
♂ 1995
Pillars of Salt
‫أعمدة الملح‬
Faqir, F
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1996
Out of the Dark
Du plus loin de
l'oubli
Du plus loin de
l'oubli
Modiano, P
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1996
Francés
Chaos of the
Senses
‫فوضى الحواس‬
Le chaos des
sens
Mosteghanemi,
A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1997
The Secret
Het Geheim
Le secret
Enquist, A
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1997
The Man From
Bashmour
‫البشموري‬
Les messagers
du Nil
Bakr, S
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1998
Más allá del
olvido
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
27
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Carpenter's
Pencil
O lapis do
carpinteiro
Le crayon du
charpentier
El lápiz del
carpintero
Rivas, M
Novel/Roman/
Novela
Galician/
♂ 1998
Galicien/Gallego
My Name Is Red
Benim Adım
Kırmızı
Mon nom est
Rouge
Me llamo Rojo
Pamuk, O
Novel/Roman/
Novela
Turkish/Turc/
Turco
Fear and Trembling Stupeur et
tremblements
Stupeur et
tremblements
Estupor y
temblores
Nothomb, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1999
Francés
Amulet
Amuleto
Amuleto
Amuleto
Bolaño, R
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1999
Dream Bridges
Drømmebroer
Ponts des rêves Puentes de
sueños
Nordbrandt, H
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ 2000
Allah is not obliged
Allah n'est pas
obligé
Allah n'est pas
obligé
Kourouma, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 2000
Francés
The Gaze
Mahrem
Shafak, E
Novel/Roman/
Novela
Turkish/Turc/
Turco
♀ 2000
Siegfried
Siegfried
Siegfried: une
idylle noire
Sigfrido: un idilio
negro
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 2001
Austerlitz
Austerlitz
Austerlitz
Austerlitz
Sebald, W G
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 2001
Soldados de
Salamina
Soldados de
Salamina
Les Soldats de
Salamine
Soldados de
Salamina
Cercas, J
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 2001
Shutterspeed
Sluitertijd
Temps de pose
Mortier, E
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 2002
Kafka on the Shore
海辺のカフカ
Kafka sur le
rivage
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 2002
Alá no está
obligado
Kafka en la playa Murakami, H
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1998
28
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Kite Runner
The Kite Runner
Les cerfsvolants de
Kaboul
Cometas en el
cielo
Husseini, K /
Hosseini, K (f)
(s)
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 2003
Inglés
Salir a robar
caballos
Petterson, Per
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 2003
Khoury, E
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 2004
♀ 2007
Out Stealing Horses Ut og stjæle hester Pas facile de
voler des
chevaux
Yalo
‫يالو‬
Yalo
My Name is Salma
‫اسمي سلمى‬
Mon nom est
Salma
Mi nombre es
Salma
Faqir, F
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
Brodeck's Report
Le rapport de
Brodeck
Le rapport de
Brodeck
El informe de
Brodeck
Claudel, P
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 2007
Francés
Virgil / Virgile (f) Poetry/Poésie/ Latin/Latin/Latín ♂ C1 BCE/Ie av. J.-C./s.I a.C.
/ Virgilio (s)
Poesía
Ovid / Ovide (f) / Poetry/Poésie/ Latin/Latin/Latín ♂ C1 BCE/Ie av. J.-C./s.I a.C.
Ovidio (s)
Poesía
Wang Wei
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C8/VIIIe/s.VIII
Poesía
Chino
Li Po (Li Bai)
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C8/VIIIe/s.VIII
Poesía
Chino
Homer / Homère Poetry/Poésie/ Classical Greek/ ♂ C8 BCE/VIIIe av. J.-C./s.VIII a.C.
(f) / Homero (s) Poesía
Grec ancien/
Griego clásico
♂ C14–C15/XIVe – XVe/s.XIV-XV
Alighieri, D
Poetry/Poésie/ Italian/Italien/
Poesía
Italiano
Tagore, R
Poetry/Poésie/ Bengali/Bengali/ ♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Poesía
Bengalí
Frost, R
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Poesía
Inglés
Keats, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C19/XIXe/s.XIX
Poesía
Inglés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
29
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Baudelaire, C
Poetry/Poésie/ French/Français/ ♂ C19/XIXe/s.XIX
Poesía
Francés
Rilke, R M
Poetry/Poésie/ German/
Poesía
Allemand/
Alemán
♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Pushkin, A
Poetry/Poésie/ Russian/Russe/
Poesía
Ruso
♂ C19/XIXe/s.XIX
P'Bitek
Poetry/Poésie/ Acoli/Acholi/
Poesía
Acholi
♂ C20/XXe/S.XX
Adonis
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Al-Bayati, A W
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Darwish, M
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Bei Dao
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Chino
Plath, S
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Brutus, D
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Wright, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Mapanje, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Walcott, D
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Joyce, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Senghor, L S
Poetry/Poésie/ French/Français/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Francés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
30
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Amichai, Y
Poetry/Poésie/ Hebrew/Hébreu/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Hebreo
József, A
Poetry/Poésie/ Hungarian/
Poesía
Hongrois/
Húngaro
Szymborska, W
Poetry/Poésie/ Polish/Polonais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Polaco
Milosz, C
Poetry/Poésie/ Polish/Polonais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Polaco
♂ C20/XXe/s.XX
Andrade, C D de Poetry/Poésie/ Portuguese/
Poesía
Portugais/
Portugués
♂ C20/XXe/s.XX
Andresen, S de
MB
Poetry/Poésie/ Portuguese/
Poesía
Portugais/
Portugués
♀ C20/XXe/s.XX
Sorescu, M
Poetry/Poésie/ Romanian/
Poesía
Roumain/
Rumano
♂ C20/XXe/s.XX
Akhmatova, A
Poetry/Poésie/ Russian/Russe/
Poesía
Ruso
♀ C20/XXe/s.XX
Kosovel, S
Poetry/Poésie/ Slovene/
Poesía
Slovène/
Esloveno
♂ C20/XXe/s.XX
Vallejo, C
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Paz, O
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Neruda, P
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
31
Title in English
Tao Te Ching (Dao
De Jing)
Original title/Titre
original/Título
original
道德经
The Book of Chuang 庄子
Tzu
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Transtromer, T
Poetry/Poésie/ Swedish/
Poesía
Suédois/Sueco
♂ C20/XXe/s.XX
Hikmet, N
Poetry/Poésie/ Turkish/Turc/
Poesía
Turco
♂ C20/XXe/s.XX
Williams, W
Poetry/Poésie/ Welsh/Gallois/
Poesía
Galés
♂ C20/XXe/s.XX
Laozi / Lao-tseu Prose/Prose/
(f) / Lao-tsé (s) Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ From C6 BCE to 10 AD / VIe av. J.-C.
Chino
à 10 apr. J.-C. / Del s.VI a.C. al 10 d.C.
Tao Te King
Tao Te ching
Zhuangzi
Chuang-tzu, obra Zhuangzi /
completa
Chuang-tzu (s)
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ C4/IVe/s.IV
Chino
Analectas
Confucius /
Confucio (s)
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 475 BCE–221 BCE / 475-221 av. J.-C.
Chino
/ 475-221 a.C.
The Analects of
Confucius
论语
Les entretiens
de Confucius
Njal's Saga
Brennu-Njáls saga
La saga de Njall La saga de Nial
le Brûlé
Anonymous /
Anonyme (f) /
Anómimo (s)
Prose/Prose/
Prosa
Icelandic/
Islandais/
Islandés
-
Le Chemin
étroit vers les
contrées du
Nord
Basho, M /
Bashô, M (f)
Prose/Prose/
Prosa
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1680–1690s/années 1680-1690/
década de 1680-1690
Zhou Zuoren
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 1921
Chino
The Narrow Road to 奥の細道
Oku
Sendas de Oku
C13/XIIIe/s.XIII
Zhou Zuoren:
Selected Essays
周作人散文选
In Patagonia
In Patagonia
En Patagonie
En la Patagonia
Chatwin, B
Prose/Prose/
Prosa
English/Anglais/ ♂ 1977
Inglés
Among the
Believers
Among the
Believers
Crépuscule sur
l'islam : voyage
au pays des
croyants
Entre los
creyentes: un
viaje por tierras
del Islam
Naipaul, V S
Prose/Prose/
Prosa
English/Anglais/ ♂ 1981
Inglés
Memory For
Forgetfulness
‫ذاكرة للنسيان‬
Une mémoire
pour l'oubli
Memoria para el
olvido
Darwish, M
Prose/Prose/
Prosa
Arabic/Arabe/
Árabe
From a Cottager's
Sketchbook
雅舍小品
Liang Shih-chiu
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 1988
Chino
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1982
32
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Upside Down
Mundo al revés
Sens dessus
dessous :
l’école du
monde à
l’envers
Mundo al revés
Galeano, E
Prose/Prose/
Prosa
Spanish/
Espagnol/
Español
The Shadow of the
Sun
Heban
Ébène
Ébano
Kapuscinski, R
Prose/Prose/
Prosa
Polish/Polonais/ ♂ 2001
Polaco
Pu Songling
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C17/XVIIe/s.XVII
Chino
♂ 1998
Chekhov, A /
Short story/
Tchekhov, A (f) / Nouvelle/
Chejov, A. P (s) Relato corto
Russian/Russe/
Ruso
♂ C19/XIXe/s.XIX
Salih, T / Saleh, Short story/
T (s)
Nouvelle/
Relato corto
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Jergovic, M
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Bosnian/
Bosniaque/
Bosnio
♂ C20/XXe/s.XX
Shen Congwen
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Lu Xun
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Pai Hsien-yung
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Blixen, K
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Danish/Danois/
Danés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♀ C20/XXe/s.XX
33
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Desai, A
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Faulkner, W
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Munro, A
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Inglés
Hemingway, E
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Marshall, O
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Head, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Inglés
Diop, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
French/Français/ ♂ C20/XXe/s.XX
Francés
Kafka, F
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
German/
Allemand/
Alemán
♂ C20/XXe/s.XX
Murakami, H
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ C20–C21/XXe – XXIe/s.XX-XXI
Akutagawa, R
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ C20/XXe/s.XX
Schulz, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Polish/Polonais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Polaco
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
34
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Lispector, C
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♀ C20/XXe/s.XX
Borges, J L
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Söderberg, H
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Swedish/
Suédois/Sueco
♂ C20/XXe/s.XX
Chughtai, I
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Urdu/Ourdou/
Urdu
♂ C20/XXe/s.XX
Nguyen Huy
Thiep
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♂ C20/XXe/s.XX
Singer, I B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Yiddish/Yiddish/ ♂ C20/XXe/s.XX
Yiddish
Liksom, R
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Finnish/Finnois/
Finés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♀ 1994
35
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
P'Bitek
Poetry/Poésie/ Acoli/Acholi/
Poesía
Acholi
♂ C20/XXe/S.XX
Matthee, D
Novel/Roman/
Novela
Afrikaans/
Afrikaans/
Afrikáans
♀ 1985
Kadare, I /
Kadaré, I (f)
Novel/Roman/
Novela
Albanian/
Albanais/
Albanés
♂ 1978
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1947
Fiela's Child
Fiela se Kind
Le Fils de Tiela
Broken April
Prilli i thyer
Avril brisé
Abril quebrado
Midaq Alley
‫زقاق المدق‬
Passage des
miracles
El callejón de los Mahfouz, N /
milagros
Mahfuz, N (s)
The Thief and the
Dogs
‫اللص والكالب‬
The Cheapest
Nights
‫أرخص ليالي‬
Season of Migration ‫موسم الهجرة إلى الشمال‬
to the North
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Adonis
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Al-Bayati, A W
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Darwish, M
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Salih, T / Saleh, Short story/
T (s)
Nouvelle/
Relato corto
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Mahfouz, N /
Mahfuz, N (s)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1961
Las noches más
baratas
Idris, Y
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1967
Saison de la
migration vers
le nord
Época de
migración al
Norte
Salih, T / Saleh, Novel/Roman/
T (s)
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1969
Le Voleur et les El ladrón y los
chiens
perros
Woman at Point
Zero
‫امرأة عند نقطة الصفر‬
Femme au
degré zéro
Mujer en punto
cero
El Saadawi, N / Novel/Roman/
Al-Sa'dawi, N (s) Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1975
The Story of Zahra
‫حكاية زهرة‬
Histoire de
Zahra
La historia de
Zahra
Al-Shaykh, H / El Novel/Roman/
Cheikh, H (f)
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1980
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
36
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Memory For
Forgetfulness
‫ذاكرة للنسيان‬
Une mémoire
pour l'oubli
Memoria para el
olvido
Darwish, M
Prose/Prose/
Prosa
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1982
The Sand Child
‫طفل الرمال‬
L'enfant de
sable
El niño de arena
Ben Jelloun, T
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1985
Wild Thorns
ّ ‫ال‬
‫صبار‬
Chronique du
figuier barbare
Khalifeh, S /
Khalifa, S (f)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1985
La naphtaline
Mamdouh, A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1986
Munif, A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1989
Naphtalene: A Novel ‫ رواية عن بغداد‬: ‫نفتالين‬
of Baghdad
Variations on Night
and Day
‫تقاسيم الليل والنهار‬
The Stone of
Laughter
‫حجر الضحك‬
La pierre du rire
Barakat, H
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1990
Zaat
‫ذات‬
Les années de
Zeth
Ibrahim, S
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1992
Pillars of Salt
‫أعمدة الملح‬
Faqir, F
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1996
Chaos of the
Senses
‫فوضى الحواس‬
Le chaos des
sens
Mosteghanemi,
A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1997
The Man From
Bashmour
‫البشموري‬
Les messagers
du Nil
Bakr, S
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1998
Yalo
‫يالو‬
Yalo
Khoury, E
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 2004
My Name is Salma
‫اسمي سلمى‬
Mon nom est
Salma
Faqir, F
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 2007
Tagore, R
Poetry/Poésie/ Bengali/Bengali/ ♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Poesía
Bengalí
Tagore, R
Drama/Théâtre/ Bengali/Bengali/ ♂ 1925
Teatro
Bengalí
Jergovic, M
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Red Oleanders
রক্তকরবী
Le Laurier-sang
Mi nombre es
Salma
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Bosnian/
Bosniaque/
Bosnio
♂ C20/XXe/s.XX
37
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Time of the Doves
La plaça del
diamant
La Place du
Diamant
La Plaza del
Diamante
Rodoreda, M
Catalan/Catalan/ ♀ 1962
Catalán
Tao Te Ching (Dao
De Jing)
道德经
Tao Te King
Tao Te ching
Laozi / Lao-tseu Prose/Prose/
(f) / Lao-tsé (s) Prosa
Zhuangzi
Chuang-tzu, obra Zhuangzi /
completa
Chuang-tzu (s)
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ C4/IVe/s.IV
Chino
Les entretiens
de Confucius
Analectas
Confucius /
Confucio (s)
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 475 BCE–221 BCE / 475-221 av. J.-C.
Chino
/ 475-221 a.C.
Wang Wei
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C8/VIIIe/s.VIII
Poesía
Chino
Li Po (Li Bai)
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C8/VIIIe/s.VIII
Poesía
Chino
The Book of Chuang 庄子
Tzu
The Analects of
Confucius
论语
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ From C6 BCE to 10 AD / VIe av. J.-C.
Chino
à 10 apr. J.-C. / Del s.VI a.C. al 10 d.C.
Monkey: A Journey
to the West
西游记
La pérégrination Viaje al Oeste:
Wu Cheng'en
vers l'Ouest
las aventuras del
Rey Mono
Novel/Roman/
Novela
The Peony Pavilion
牡丹亭
Le pavillon aux
pivoines
Drama/Théâtre/ Chinese/Chinois/ ♂ 1598
Teatro
Chino
Zhou Zuoren:
Selected Essays
周作人散文选
Rickshaw Boy
骆驼祥子
Le Poussepousse
El pabellón de las Tang Xianzu
peonías
Chinese/Chinois/ ♂ 1582
Chino
Pu Songling
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C17/XVIIe/s.XVII
Chino
Zhou Zuoren
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 1921
Chino
Lao She
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1937
Chino
Bei Dao
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Chino
Shen Congwen
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
38
Title in English
The Teahouse
Original title/Titre
original/Título
original
茶馆
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Lu Xun
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Pai Hsien-yung
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Lao She
Drama/Théâtre/ Chinese/Chinois/ ♂ 1957
Teatro
Chino
Nieh Hualing
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1981
Chino
Ah Cheng
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1986
Chino
Mo Yan
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1987
Chino
Liang Shih-chiu
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 1988
Chino
Baotown
Wang Anyi
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1989
Chino
Adieu ma
concubine
Adiós a mi
concubina
Li Bihua / Lee, L Novel/Roman/
(s)
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1992
Chino
¡Vivir!
Yu Hua
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1993
Chino
Chinese/Chinois/ ♂ 1993
Chino
Titre en
français
La Maison de
thé
Título en
español
La casa de té
Mulberry and
桑青与桃红
Peach: Two Women
of China
The Chess Master
棋王
Les trois rois
Red Sorghum
红高粱
Le Clan du
sorgho
From a Cottager's
Sketchbook
雅舍小品
Baotown
小鲍庄
Farewell to My
霸王别姬
Concubine: A Novel
Sorgo rojo
To Live: A Novel
活着
Vivre !
Wild Kids: Two
Novels About
Growing Up
野孩子
Enfants des
rues
Zhang Dachun
Novel/Roman/
Novela
Œdipe à Colone Edipo en Colono
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 400 BCE/400 av. J.-C./400 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Oedipus at Colonus Οἰδίπους ἐπὶ
Κολωνῷ
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
39
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Medea
Μήδεια
Médée
Medea
Euripedes /
Euripide (f) /
Eurípides (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 430 BCE/430 av. J.-C./430 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Oedipus the King
Οἰδίπους
Τύραννος
Œdipe roi
Edipo Rey
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 430 BCE/430 av. J.-C./430 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Antigone
Ἀντιγόνη
Antigone
Antígona
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 440 BCE/440 av. J.-C./440 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Agamemnon
Ἀγαμέμνων
Agamemnon
Agamenón
Aeschylus /
Eschyle (f) /
Esquilo (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 460 BCE/460 av. J.-C./460 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Homer / Homère Poetry/Poésie/ Classical Greek/ ♂ C8 BCE/VIIIe av. J.-C./s.VIII a.C.
(f) / Homero (s) Poesía
Grec ancien/
Griego clásico
War with the Newts
Válka s mloky
La guerre des
salamandres
La guerra de las
salamandras
Čapek, K
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1936
Checo
Life is Elsewhere
Život je jinde
La Vie est
ailleurs
La vida está en
otra parte
Kundera, M
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1973
Checo
The Unbearable
Lightness of Being
Nesnesitelná
lehkost bytí
L'Insoutenable
légèreté de
l'être
La insoportable
levedad del ser
Kundera, M
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1984
Checo
Selected Plays:
1963–1983
Vyrozumĕní
Audience,
Vernissage,
Pétition
Memorandum y
el error
Havel, V
Drama/Théâtre/ Czech/Tchèque/ ♂ 1991
Teatro
Checo
The Fall of the King
Kongens fald
La chute du roi
La caída del rey
Jensen, J V
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ Published in three parts from 1900 to
1901 / Publié en trois parties en 1900
et 1901/Publicado en tres partes en
1900 y 1901
The Diary of a
Parish Clerk
En landsbydegns
Dagbog
Fragments du
journal d'un
bedeau de
campagne
Diario de un
sacristán de
pueblo
Blicher, S S
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ 1824
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
40
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Blixen, K
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Danish/Danois/
Danés
♀ C20/XXe/s.XX
Seeberg, P
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ 1970
Nordbrandt, H
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ 2000
Hyrder
Hyrder
Dream Bridges
Drømmebroer
Eline Vere
Eline Vere
Couperus, L
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1889
Inevitable
Langs lijnen van
geleidelijkheid
Couperus, L
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1900
Cheese
Kaas
Fromage
Queso
Elsschot, W
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1933
The Dark Room of
Damocles
De donkere kamer
van Damokles
La chambre
noire de
Damoclès
El cuarto oscuro
de Damocles
Hermans, W F
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1962
Two Women
Twee vrouwen
Deux femmes
Dos mujeres
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1975
Rituals
Rituelen
Rituels
Rituales
Nooteboom, C
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1980
The Assault
De aanslag
L'Attentat
El atentado
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1982
My Father's War
Indische duinen
Les dunes
coloniales
Las dunas de
Indonesia
Dis, A Van
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1994
Ponts des rêves Puentes de
sueños
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
41
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Le chef d'œuvre
Enquist, A
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1994
Het Geheim
Le secret
Enquist, A
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1997
Siegfried
Siegfried
Siegfried: une
idylle noire
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 2001
Shutterspeed
Sluitertijd
Temps de pose
Mortier, E
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 2002
Death and the
Maiden
Death and the
La jeune fille et
Maiden/La muerte y la mort
la doncella
La muerte y la
doncella
Dorfman, A
Drama/Théâtre/ English-Spanish/ ♂ 1991
Teatro
AnglaisEspagnol/InglésEspañol
Romeo and Juliet
Romeo and Juliet
Roméo et
Juliette
Romeo y Julieta
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1591-95
Teatro
Inglés
Hamlet
Hamlet
Hamlet
Hamlet
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603
Teatro
Inglés
King Lear
King Lear
Le roi Lear
El rey Lear
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603-06
Teatro
Inglés
Macbeth
Macbeth
Macbeth
Macbeth
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603-06
Teatro
Inglés
Othello
Othello
Othello
Otelo
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1604
Teatro
Inglés
Sense and
Sensibility
Sense and
Sensibility
Raison et
sentiments
Sentido y
sensibilidad
Austen, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1811
Inglés
Mansfield Park
Mansfield Park
Mansfield Park
Mansfield Park
Austen, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1814
Inglés
Jane Eyre
Jane Eyre
Jane Eyre
Jane Eyre
Brontë, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1847
Inglés
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
The Masterpiece
Het Meesterstuk
The Secret
Título en
español
Sigfrido: un idilio
negro
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
42
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Frost, R
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Poesía
Inglés
Keats, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C19/XIXe/s.XIX
Poesía
Inglés
Dickens, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1861
Inglés
Great Expectations
Great Expectations De grandes
espérances
Grandes
ilusiones
Adventures of
Huckleberry Finn
Adventures of
Huckleberry Finn
Les aventures
de Huckleberry
Finn
Las aventuras de Twain, M
Huckleberry Finn
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1884
Inglés
Tess of the
d'Urbervilles
Tess of the
d'Urbervilles
Tess
d'Urberville
Tess, la de los
d'Urberville
Hardy, T
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1891
Inglés
The Awakening
The Awakening
L'Éveil
El despertar
Chopin, K
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1899
Inglés
Lord Jim
Lord Jim
Lord Jim
Lord Jim
Conrad, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1900
Inglés
Heart of Darkness
Heart of Darkness
Au cœur des
ténèbres
El corazón de las Conrad, J
tinieblas
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1902
Inglés
The Sun Also Rises The Sun Also Rises Le soleil se lève Fiesta: también
aussi
sale el sol
Hemingway, E
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1926
Inglés
A Farewell to Arms
A Farewell to Arms L'Adieu aux
armes
Adiós a las
armas
Hemingway, E
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1929
Inglés
As I Lay Dying
As I Lay Dying
Tandis que
j'agonise
Mientras agonizo Faulkner, W
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1930
Inglés
Brave New World
Brave New World
Le Meilleur des Un mundo feliz
mondes
Huxley, A
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1932
Inglés
A Streetcar Named
Desire
A Streetcar Named Un tramway
Desire
nommé désir
Un tranvía
llamado deseo
Williams, T
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1947
Teatro
Inglés
Death of a
Salesman
Death of a
Salesman
La muerte de un
viajante
Miller, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1949
Teatro
Inglés
Mort d'un
commis
voyageur
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
43
Title in English
No Longer at Ease
Original title/Titre
original/Título
original
No Longer at Ease
Titre en
français
Le Malaise
Título en
español
Me alegraría de
otra muerte
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Plath, S
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Brutus, D
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Wright, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Mapanje, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Walcott, D
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Joyce, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Desai, A
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Faulkner, W
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Munro, A
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Inglés
Hemingway, E
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Marshall, O
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Head, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Inglés
Achebe, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1960
Inglés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
44
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
The Stone Angel
The Stone Angel
L'ange de pierre El ángel de
piedra
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Laurence, M
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1964
Inglés
Wide Sargasso Sea Wide Sargasso Sea La prisonnière
des Sargasses
El vasto mar de
los Sargazos
Rhys, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1966
Inglés
The Bluest Eye
Ojos azules
Morrison, T
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1970
Inglés
Fugard, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1972
Teatro
Inglés
The Bluest Eye
L'œil le plus
bleu
Sizwe Bansi is Dead Sizwe Bansi is
Dead
Sizwe Banzi est
mort
Maus
Maus
Maus
Maus
Spiegelman, A
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
Death and the
King's Horseman
Death and the
King's Horseman
La mort et
l'écuyer du roi
La muerte y el
caballero del rey
Soyinka, W
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1975
Teatro
Inglés
In Patagonia
In Patagonia
En Patagonie
En la Patagonia
Chatwin, B
Prose/Prose/
Prosa
English/Anglais/ ♂ 1977
Inglés
Ake: The Years of
Childhood
Ake: The Years of
Childhood
Aké, les années Aké: los años de
d'enfance
la niñez
Soyinka, W
Memoir/
Mémoires/
Memorias
English/Anglais/ ♂ 1981
Inglés
Among the
Believers
Among the
Believers
Crépuscule sur
l'islam : voyage
au pays des
croyants
Naipaul, V S
Prose/Prose/
Prosa
English/Anglais/ ♂ 1981
Inglés
Master Harold and
the Boys
Master Harold and
the Boys
Maître Harold
Fugard, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1982
Teatro
Inglés
Life and Times of
Michael K
Life and Times of
Michael K
Michael K, sa
vie, son temps
Vida y época de
Michael K
Coetzee, J M
Novel/Roman/
Novela
An Angel at my
Table
(Autobiography Vol.
2)
An Angel at my
Un ange à ma
Table
table (tome II)
(Autobiography Vol.
2)
Un ángel en mi
mesa
Frame, J
Autobiography/ English/Anglais/ ♀ 1984
Autobiographie/ Inglés
Autobiografía
Entre los
creyentes: un
viaje por tierras
del Islam
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
English/Anglais/ ♂ 1972
Inglés
English/Anglais/ ♂ 1983
Inglés
45
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Erdrich, L
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1984
Inglés
Ciudad de cristal Auster, P et al
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 1985
Inglés
Annie John
Annie John
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1985
Inglés
Kahu, fille des
baleines
La leyenda de las Ihimaera, W
ballenas
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1987
Inglés
The Remains of the The Remains of the Les vestiges du Los restos del día Ishiguro, K
Day
Day
jour
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1989
Inglés
Dilemma of a Ghost Dilemma of a Ghost
Aidoo, A A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♀ 1990
Teatro
Inglés
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Love Medicine
Love Medicine
L'amour sorcier Filtro de amor
City of Glass
City of Glass
Cité de verre
Annie John
Annie John
Whale Rider
Whale Rider
Kincaid, J
Possession
Posesión
Byatt, A S
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1990
Inglés
All the Pretty Horses All the Pretty
Horses
De si jolis
chevaux
Unos caballos
muy lindos
McCarthy, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1992
Inglés
Remembering
Babylon
Remembering
Babylon
Je me souviens
de Babylone
Malouf, D
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1993
Inglés
A Fine Balance
A Fine Balance
L'équilibre du
monde
Mistry, R
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1995
Inglés
Jimmy Corrigan:
Jimmy Corrigan:
The Smartest Kid on The Smartest Kid
Earth
on Earth
Jimmy Corrigan Jimmy Corrigan: Ware, C
el chico más listo
del mundo
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 2000
Inglés
The Kite Runner
Les cerfsvolants de
Kaboul
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 2003
Inglés
Possession
Possession
The Kite Runner
Un perfecto
equilibrio
Cometas en el
cielo
Husseini, K /
Hosseini, K (f)
(s)
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
46
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
De: Tales
De: Tales
The Czar's Madman Keisri Hull
Titre en
français
Le fou du tzar
Sinuhe, The
Egyptian
Sinuhe egyptilänen Sinouhé
l'Égyptien
The Unknown
Sodier
Tuntematon sotilas Soldats
inconnus
Título en
español
El loco del zar
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Bá, G
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 2006
Inglés
Kross, J
Novel/Roman/
Novela
Estonian/
♂ 1978
Estonien/Estonio
Novel/Roman/
Novela
Finnish/Finnois/
Finés
♂ 1945
Linna, V
Novel/Roman/
Novela
Finnish/Finnois/
Finés
♂ 1954
Liksom, R
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Finnish/Finnois/
Finés
♀ 1994
Sinuhé el egipcio Waltari, M
Waiting for Godot
En attendant
Godot/Waiting for
Godot
En attendant
Godot
Esperando a
Godot
Beckett, S
Drama/Théâtre/ French-English/ ♂ 1953
Teatro
FrançaisAnglais/FrancésInglés/
Tartuffe
Tartuffe
Tartuffe
Tartufo
Molière
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1664
Teatro
Francés
Candide
Candide, ou
l'optimisme
Candide, ou
l'optimisme
Cándido o El
optimismo
Voltaire
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1759
Francés
The Red and the
Black
Le Rouge et le Noir Le Rouge et le
Noir
Rojo y Negros
Stendhal
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1830
Francés
Père Goriot
Le Père Goriot
Papá Goriot
Balzac, H de
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1835
Francés
Baudelaire, C
Poetry/Poésie/ French/Français/ ♂ C19/XIXe/s.XIX
Poesía
Francés
Flaubert, G
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1856
Francés
Zola, E
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1867
Francés
Le Père Goriot
Madame Bovary
Madame Bovary
Madame
Bovary
Madame Bovary
Therese Raquin
Thérèse Raquin
Thérèse Raquin Thérèse Raquin
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
47
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Cyrano de Bergerac Cyrano de
Bergerac
Cyrano de
Bergerac
Cyrano de
Bergerac
Rostand, E
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1897
Teatro
Francés
The Outsider
L'Étranger
L'Étranger
El extranjero
Camus, A
Novel/Roman/
Novela
Antigone
Antigone
Antigone
Antígona
Anouilh, J
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1944
Teatro
Francés
No Exit
Huis clos
Huis clos
A puerta cerrada: Sartre, J-P
la puta
respetuosa
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1944
Teatro
Francés
The Plague
La Peste
La Peste
La peste
Camus, A
Novel/Roman/
Novela
The Just Assassins
Les Justes
Les Justes
Los justos
Camus, A
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1949
Teatro
Francés
The Bald Soprano
La cantatrice
chauve
La cantatrice
chauve
La cantante
calva: antipieza
Ionesco, E
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1950
Teatro
Francés
Senghor, L S
Poetry/Poésie/ French/Français/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Francés
Diop, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
French/Français/ ♂ C20/XXe/s.XX
Francés
Chedid, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1952
Francés
El desconocido:
la liberación de
un sueño
French/Français/ ♂ 1942
Francés
French/Français/ ♂ 1947
Francés
From Sleep
Unbound
Le sommeil délivré
Le sommeil
délivré
Houseboy
Une vie de boy
Une vie de boy
Oyono, F
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1956
Francés
God's Bits of Wood
Les bouts de bois
de Dieu
Les bouts de
bois de Dieu
Sembène, O
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1960
Francés
Les Belles Soeurs
Les Belles-Sœurs
Les BellesSœurs
Tremblay, M
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1968
Teatro
Francés
Windflower
La rivière sans
repos
La rivière sans
repos
Roy, G
Novel/Roman/
Novela
Las cuñadas
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
French/Français/ ♂ 1970
Francés
48
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Une si longue lettre Une si longue
lettre
Mi carta más
larga
Ba, M / Bâ, M (f) Novel/Roman/
/ Bã, M (s)
Novela
French/Français/ ♀ 1980
Francés
Desert
Désert
Désert
Desierto
Le Clézio, J-M G Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1980
Francés
The Lover
L'Amant
L'Amant
El amante
Duras, M
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1984
Francés
Fantasia: An
L'Amour, la fantasia L'Amour, la
Algerian Cavalcade
fantasia
El amor, la
fantasía
Djebar, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1985
Francés
Leo Africanus
Léon l'Africain
Léon l'Africain
León el africano
Maalouf, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1986
Francés
Crossing the
Mangrove
Traversée de la
Mangrove
Traversée de la
Mangrove
Condé, M
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1989
Francés
The Stranger Next
Door
Les Catilinaires
Les Catilinaires Las catilinarias
Nothomb, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1995
Francés
Out of the Dark
Du plus loin de
l'oubli
Du plus loin de
l'oubli
Más allá del
olvido
Modiano, P
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1996
Francés
Fear and Trembling Stupeur et
tremblements
Stupeur et
tremblements
Estupor y
temblores
Nothomb, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1999
Francés
Persepolis
Persepolis
Persepolis
Persépolis
Satrapi, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
French/Français/ ♀ 2000
Francés
Allah is not obliged
Allah n'est pas
obligé
Allah n'est pas
obligé
Alá no está
obligado
Kourouma, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 2000
Francés
Aya
Aya
Aya
Aya de
Yopougon
Abouet, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
French/Français/ ♀ 2006
Francés
Brodeck's Report
Le rapport de
Brodeck
Le rapport de
Brodeck
El informe de
Brodeck
Claudel, P
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 2007
Francés
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
So Long a Letter
Titre en
français
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
49
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Carpenter's
Pencil
O lapis do
carpinteiro
Le crayon du
charpentier
El lápiz del
carpintero
Rivas, M
Novel/Roman/
Novela
Galician/
♂ 1998
Galicien/Gallego
Faust
Faust
Faust
Fausto
Goethe, J W
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
♂ 1808
The Marquise of
O— and other
stories
Die Marquise von O La Marquise
d'O
Novel/Roman/
Novela
♂ 1808
Rilke, R M
Poetry/Poésie/ German/
Poesía
Allemand/
Alemán
♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Fontane, T
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1894
Effi Briest
The Confusions of
Young Torless
Die Verwirrungen
Les désarrois
des Zöglings Törleß de l'élève
Törless
Las tribulaciones Musil, R
del estudiante
Törless
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1906
Death in Venice
Der Tod in Venedig La Mort à
Venise
La muerte en
Venecia
Mann, T
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1912
Madre Coraje y
sus hijos
Brecht, B
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
♂ 1939
Kafka, F
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
♂ C20/XXe/s.XX
Mère Courage
et ses enfants
Effi Briest
German/
Allemand/
Alemán
Effi Briest
Mother Courage and Mutter Courage
Her Children
Effi Briest
La marquesa de Kleist, H von
O y otros cuentos
German/
Allemand/
Alemán
The Visit
Der Besuch der
alten Dame
La Visite de la
vieille dame
La visita de la
vieja dama
Dürrenmatt, F
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
♂ 1956
The Tin Drum
Die Blechtrommel
Le Tambour
El tambor de
hojalata
Grass, G
Novel/Roman/
Novela
♂ 1959
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
German/
Allemand/
Alemán
50
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
A Sorrow Beyond
Dreams
Wunschloses
Unglück
Le malheur
indifférent
Desgracia
impeorable
Handke, P
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1972
The Lost Honour of
Katharina Blum
Die Verlorene Ehre L'honneur perdu El honor perdido
Katharina Blum
de Katharina
de Katharina
Blum
Blum
Böll, H
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1974
Cassandra
Kassandra
Cassandre, les
prémisses et le
récit
Casandra
Wolf, C
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♀ 1983
Perfume: The Story
of a Murderer
Das Parfum
Le Parfum :
histoire d'un
meurtrier
El perfume:
historia de un
asesino
Süskind, P
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1985
The Reader
Der Vorleser
Le liseur
El lector
Schlink, B
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1995
Austerlitz
Austerlitz
Austerlitz
Austerlitz
Sebald, W G
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 2001
Amichai, Y
Poetry/Poésie/ Hebrew/Hébreu/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Hebreo
Grossman, D
Novel/Roman/
Novela
Hebrew/Hébreu/ ♂ 1989
Hebreo
See under: Love
‫ "אהבה‬:‫עיין ערך‬
Voir ci-dessous
: amour
Fima
‫)"המצב השלישי )"פימה‬
La troisième
sphère
Fima
Oz, A
Novel/Roman/
Novela
Hebrew/Hébreu/ ♂ 1993
Hebreo
Tamas
तमस
Tamas
Tamas
Sahni, B
Novel/Roman/
Novela
Hindi/Hindi/Hindi ♂ 1974
József, A
Poetry/Poésie/ Hungarian/
Poesía
Hongrois/
Húngaro
♂ C20/XXe/s.XX
Kertész, I
Novel/Roman/
Novela
♂ 1975
Fateless
Sorstalanság
Être sans destin Sin destino
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Hungarian/
Hongrois/
Húngaro
51
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Book of Hrabal
Hrabal Könyve
Le livre de
Hrabal
El libro de Hrabal Esterházy, P
Njal's Saga
Brennu-Njáls saga
La saga de Njall La saga de Nial
le Brûlé
Independent People Sjálfstætt fólk
Gens
Indépendants
Angels of the
Universe
Les anges de
l'univers
Englar Alheimsins
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Novel/Roman/
Novela
Hungarian/
Hongrois/
Húngaro
♂ 1990
Anonymous /
Anonyme (f) /
Anómimo (s)
Prose/Prose/
Prosa
Icelandic/
Islandais/
Islandés
-
Gente
independiente
Laxness, H
Novel/Roman/
Novela
Icelandic/
Islandais/
Islandés
♂ 1933
Ángeles del
universo
Einar Már
Guðmundsson
Novel/Roman/
Novela
Icelandic/
Islandais/
Islandés
♂ 1993
Alighieri, D
Poetry/Poésie/ Italian/Italien/
Poesía
Italiano
C13/XIIIe/s.XIII
♂ C14–C15/XIVe – XVe/s.XIV-XV
The Prince
Il Principe
Le Prince
El Príncipe
Machiavelli, N / Essay/Essai/
Machiavel, N (f) / Ensayo
Maquiavelo (s)
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1532
I Malavoglia: The
House by the
Medlar Tree
I Malavoglia
Les Malavoglia
Los malasangre
Verga, G
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1881
Six Characters in
Sei personaggi in
Search of an Author cerca d'autore
Six
Seis personajes
personnages en en busca de
quête d'auteur autor: comedia
por hacer
Pirandello, L
Drama/Théâtre/ Italian/Italien/
Teatro
Italiano
♂ 1921
The Time of
Indifference
Gli indifferenti
Les indifférents Los indiferentes
Moravia, A
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1929
The Tartar Steppe
Il deserto dei
Tartari
Le désert des
Tartares
El desierto de los Buzzati, D
Tártaros
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1940
If This is a Man
Se questo é un
uomo
Si c'est un
homme
Si esto es un
hombre
Autobiography/ Italian/Italien/
Autobiographie/ Italiano
Autobiografía
♂ 1947
Levi, P
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
52
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1953
El Gatopardo
Lampedusa, G T Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1958
El caballero
inexistente
Calvino, I
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1959
Il giardino dei Finzi- Le jardin des
Contini
Finzi-Contini
El jardín de los
Finzi Contini
Bassani, G
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1962
To Each His Own
A ciascuno il suo
À chacun son
dû
A cada cual lo
suyo
Sciascia, L
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1966
Accidental Death of
an Anarchist
Morte accidentale
di un anarchico
Mort
accidentelle
d'un anarchiste
Muerte accidental Fo, D
de un anarquista
Drama/Théâtre/ Italian/Italien/
Teatro
Italiano
♂ 1970
The Name of the
Rose
Il nome della rosa
Le nom de la
rose
El nombre de la
rosa
Eco, U
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1980
Le Chemin
étroit vers les
contrées du
Nord
Sendas de Oku
Basho, M /
Bashô, M (f)
Prose/Prose/
Prosa
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1680–1690s/années 1680-1690/
década de 1680-1690
The Sergeant in the Il sergente nella
Snow
neve
Le sergent dans El sargento en la Rigoni Stern, M
la neige
nieve: recuerdos
de la retirada de
Rusia
The Leopard
Il Gattopardo
Le Guépard
The Non-Existent
Knight
Il cavaliere
inesistente
Le chevalier
inexistant
The Garden of the
Finzi-Continis
The Narrow Road to 奥の細道
Oku
Kokoro
こころ
Le Pauvre cœur Kokoro
des hommes
Natsume, S
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1914
In Praise of
Shadows
陰翳礼讃
Éloge de
l'ombre
El elogio de la
sombra
Tanizaki, J
Essay/Essai/
Ensayo
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1933
Snow Country
雪國
Pays de neige
País de nieve
Kawabata, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1947
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
53
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
The Setting Sun
斜陽
Soleil couchant El ocaso
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Dazai, O
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1947
Murakami, H
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ C20–C21/XXe – XXIe/s.XX-XXI
Akutagawa, R
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ C20/XXe/s.XX
Thousand Cranes
千羽鶴
Nuée d'oiseaux Mil grullas
blancs
Kawabata, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1952
The Sound of
Waves
潮騒
Le tumulte des
flots
Mishima, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1954
Wonderful Fool
お馬鹿さん
Un Admirable
idiot
Endo, S / Endô,
S (f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1959
The Sailor Who Fell 午後の曳航
From Grace With
The Sea
El rumor del
oleaje
Le marin rejeté
par la mer
El marino que
perdió la gracia
del mar
Mishima, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1963
The Woman in the
Dunes
砂の女
La femme des
sables
La mujer de la
arena
Abe, K / Abé, K
(f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1964
Black Rain
黒い雨
Pluie noire
Lluvia negra
Ibuse, M
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1965
Silence
沈黙
Silence
Silencio
Endo, S / Endô,
S (f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1966
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
54
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Ariyoshi, S
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♀ 1966
La mujer del
abanico: seis
piezas de teatro
Noh moderno
Mishima, Y
Drama/Théâtre/ Japanese/
Teatro
Japonais/
Japonés
♂ 1968
Une affaire
personnelle
Una cuestión
personal
Oë, K / Ōe , K (f) Novel/Roman/
/ Oé, K (s)
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1968
キッチン
Kitchen
Kitchen
Yoshimoto, B
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♀ 1988
Cat, a Man, and
Two Women
猫と庄造と二人の
女
Le Chat, son
maître et ses
deux
maîtresses
Tanizaki, J
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1990
Three Plays
未必の故意 * 緑色
のストッキング *
幽霊はここにいる
Abe, K / Abé, K
(f)
Drama/Théâtre/ Japanese/
Teatro
Japonais/
Japonés
♂ 1993
The Windup Bird
Chronicle
ねじまき鳥クロニ
クル
Chroniques de
l'oiseau à
ressort
Crónica del
Murakami, H
pájaro que da
cuerda al mundo
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1994–1995
Naruto
ナルト
Naruto
Naruto
Kishimoto, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1997
A Distant
Neighbourhood
遥かな町へ
Quartier lointain Barrio lejano
Taniguchi, J
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1998
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
The Doctor's Wife
華岡青洲の妻
Kaé ou les deux
rivales
Five Modern Noh
Plays
近代能楽集
Cinq Nô
modernes
A Personal Matter
個人的な体験
Kitchen
Título en
español
Tres obras
teatrales
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
55
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Kafka on the Shore
海辺のカフカ
Kafka sur le
rivage
Kafka en la playa Murakami, H
I Will Marry When I
Want
Ngaahika Ndeenda:
Ithaakoria
ngerekano
Devil on the Cross
Caitani mutharabaini
Matigari
Matigari ma
njiruungi
Novel/Roman/
Novela
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 2002
Ngugi wa
Thiong'o
Drama/Théâtre/ Kikuyu/Kikuyu/
Teatro
Kikuyu
♂ 1982
El diablo en la
cruz
Ngugi wa
Thiong'o
Novel/Roman/
Novela
Kikuyu/Kikuyu/
Kikuyu
♂ 1982
Matigari
Ngugi wa
Thiong'o
Novel/Roman/
Novela
Kikuyu/Kikuyu/
Kikuyu
♂ 1987
Virgil / Virgile (f) Poetry/Poésie/ Latin/Latin/Latín ♂ C1 BCE/Ie av. J.-C./s.I a.C.
/ Virgilio (s)
Poesía
Ovid / Ovide (f) / Poetry/Poésie/ Latin/Latin/Latín ♂ C1 BCE/Ie av. J.-C./s.I a.C.
Ovidio (s)
Poesía
Modern Greek/ ♂ 1946
Grec moderne/
Griego moderno
Zorba the Greek
ίος και Πολιτεία
Alexis Zorba
του Αλέξη Ζορμπά
Zorba el griego
Kazantzakis, N
Novel/Roman/
Novela
Jeppe of the Hill
Jeppe paa bjerget
Jeppe de la
montaña
Holberg, L
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1722
Niels Klim's
Underground
Travels
Niels Klims
Le voyage
underjordiske reise souterrain de
/ Nicolai Klimii Iter Niels Klim
Subterraneum
Viaje al mundo
subterráneo
Holberg, L
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1741
A Doll's House
Et dukkehjem
Une maison de
poupée
Una casa de
muñecas
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1879
Ghosts
Gengangere
Les Revenants
Espectros
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1881
Jeppe du Mont
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
56
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Hedda Gabler
Hedda Gabler
Hedda Gabler
Los aparecidos
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1890
Hunger
Sult
La Faim
Hambre
Hamsun, K
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1890
The Birds
Fuglane
Les Oiseaux
Los pájaros
Vesaas, T
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1957
Fosse, J
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1999
Petterson, Per
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 2003
Novel/Roman/
Novela
Persian/Persan/ ♂ 1937
Persa
Borowski, T
Novel/Roman/
Novela
Polish/Polonais/ ♂ 1948
Polaco
Szymborska, W
Poetry/Poésie/ Polish/Polonais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Polaco
Milosz, C
Poetry/Poésie/ Polish/Polonais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Polaco
Schulz, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Draum om Hausten Draum om Hausten Rêve d'automne
Out Stealing Horses Ut og stjæle hester Pas facile de
voler des
chevaux
Salir a robar
caballos
The Blind Owl
‫بوف کور‬
Farewell to Mary
Pożegnane z Marią L'Adieu à Marie Adiós a María
La chouette
aveugle
La lechuza ciega Hedayat, S
Polish/Polonais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Polaco
Tango
Tango
Tango
Tango
Mrożek, S
Drama/Théâtre/ Polish/Polonais/ ♂ 1964
Teatro
Polaco
The Shadow of the
Sun
Heban
Ébène
Ébano
Kapuscinski, R
Prose/Prose/
Prosa
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Polish/Polonais/ ♂ 2001
Polaco
57
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Dom Casmurro
Dom Casmurro
Dom Casmurro Don Casmurro
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Machado de
Assis, J M
Portuguese/
Portugais/
Portugués
Novel/Roman/
Novela
♂ 1899
Andrade, C D de Poetry/Poésie/ Portuguese/
Poesía
Portugais/
Portugués
♂ C20/XXe/s.XX
Andresen, S de
MB
Poetry/Poésie/ Portuguese/
Poesía
Portugais/
Portugués
♀ C20/XXe/s.XX
Lispector, C
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♀ C20/XXe/s.XX
Gabriela, Clove and Gabriela, cravo e
Cinnamon
canela
Gabriela, girofle Gabriela, clavo y Amado , J
et cannelle
canela
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1958
Baltasar and
Blimunda
Le dieu
manchot
Saramago, J
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1982
Sorescu, M
Poetry/Poésie/ Romanian/
Poesía
Roumain/
Rumano
♂ C20/XXe/s.XX
Memorial do
Convento
Memorial del
convento
Nostalgia
Nostalgia
Le Rêve
Nostalgia
Cărtărescu, M
Novel/Roman/
Novela
Romanian/
Roumain/
Rumano
♂ 1989
A Hero of Our Time
Герой нашего
времени
Un Héros de
notre temps
Un héroe de
nuestro tiempo
Lermontov, M
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1840
Pushkin, A
Poetry/Poésie/ Russian/Russe/
Poesía
Ruso
Chekhov, A /
Short story/
Tchekhov, A (f) / Nouvelle/
Chejov, A. P (s) Relato corto
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Russian/Russe/
Ruso
♂ C19/XIXe/s.XIX
♂ C19/XIXe/s.XIX
58
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Fathers and Sons
Отцы и дети
Pères et fils
Padres e hijos
Turgenev, I /
Novel/Roman/
Tourgueniev, I
Novela
(f) / Turguenev, I
S (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1862
Crime and
Punishment
Преступление и
наказание
Crime et
châtiment
Crimen y castigo Dostoevsky, F / Novel/Roman/
Dostoïevski, F (f) Novela
/ Dostoevskiï, F
M (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1866
Anna Karenina
Анна Каренина
Anna Karénine
Ana Karenina
Tolstoy, L /
Tolstoï, L (f) /
Tolstoï, L (s)
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1877
The Brothers
Karamazov
Братья
Карамазовы
Les Frères
Karamazov
Los hermanos
Karamazov
Dostoevsky, F / Novel/Roman/
Dostoïevski, F (f) Novela
/ Dostoevskiï, F
M (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1880
The Seagull
Чайка
La Mouette
La gaviota
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1896
Uncle Vanya
Дядя Ваня
Oncle Vania
El tío Vania
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1897
Three Sisters
Три сестры
Les Trois
Sœurs
Las tres
hermanas
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1901
The Cherry Orchard Вишнёвый сад
La Cerisaie
El jardín de los
cerezos
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1904
We
Nous autres
Nosotros
Zamyatin, Y /
Zamiatine, I (f) /
Zamiatin, E (s)
Novel/Roman/
Novela
♂ 1924
Akhmatova, A
Poetry/Poésie/ Russian/Russe/
Poesía
Ruso
Мы
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Russian/Russe/
Ruso
♀ C20/XXe/s.XX
59
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Dr. Zhivago
До́ктор Жива́го
Le docteur
Jivago
Doctor Zivago
Pasternak, B
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1957
One Day in the Life
of Ivan Denisovich
Один день Ивана
Денисовича
Une Journée
d'Ivan
Denissovitch
Un día en la vida Solzhenitsyn, A / Novel/Roman/
de Iván
Soljénitsyne, A Novela
Denísovich
(f)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1962
The Master and
Margarita
Ма́стер и
Маргари́та
Le Maître et
Marguerite
El maestro y
Margarita
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1966
Bulgakov, M /
Novel/Roman/
Boulgakov, M (f) Novela
Kosovel, S
Poetry/Poésie/ Slovene/
Poesía
Slovène/
Esloveno
♂ C20/XXe/s.XX
Life of Lazarillo de
Tormes
El lazarillo de
Tormes
La vie de
Lazarillo de
Tormes
El lazarillo de
Tormes
Anonymous /
Anonyme (f) /
Anómimo (s)
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
-
Don Quixote
Don Quijote de la
Mancha
Don Quichotte
Don Quijote de la Cervantes, M
Mancha
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1605
Blood Wedding
Bodas de sangre
Noces de sang
Bodas de sangre García Lorca, F
Drama/Théâtre/ Spanish/
Teatro
Espagnol/
Español
♂ 1933
The President
El señor presidente Monsieur le
Président
El señor
presidente
Asturias, M A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1946
The Tunnel
El túnel
El túnel
Sábato, E
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1948
Vallejo, C
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Paz, O
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Le tunnel
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
1554
60
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Neruda, P
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Borges, J L
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Pedro Paramo
Pedro Páramo
Pedro Paramo
Pedro Páramo
Rulfo, J
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1955
The City and the
Dogs
La ciudad y los
perros
La ville et les
chiens
La ciudad y los
perros
Vargas Llosa, M Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1963
The Kiss of the
Spider Woman
El beso de la mujer Le baiser de la El beso de la
araña
femme araignée mujer araña
Puig, M
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1976
Saying Yes
Decir sí
Drama/Théâtre/ Spanish/
Teatro
Espagnol/
Español
♀ 1981
Chronicle of a Death Crónica de una
Foretold
muerte anunciada
Dire oui
Decir sí
Gambaro, G
Chronique
d'une mort
annoncée
Crónica de una
muerte
anunciada
García Márquez, Novel/Roman/
G
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1981
Kalpa imperial
Gorodischer, A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1983
Kalpa Imperial
Kalpa imperial
Gringo Viejo
Gringo viejo
Le Vieux gringo Gringo viejo
Fuentes, C
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1985
Love in the Time of
Cholera
El amor en los
tiempos del cólera
L'Amour aux
temps du
choléra
El amor en los
tiempos del
cólera
García Márquez, Novel/Roman/
G
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1985
Arráncame la
vida
Mastretta, A
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1985
Tear This Heart Out Arráncame la vida
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
61
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
La mujer
habitada
Belli, G
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1994
Sens dessus
dessous :
l’école du
monde à
l’envers
Mundo al revés
Galeano, E
Prose/Prose/
Prosa
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1998
Amuleto
Amuleto
Amuleto
Bolaño, R
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1999
Soldados de
Salamina
Soldados de
Salamina
Les Soldats de
Salamine
Soldados de
Salamina
Cercas, J
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 2001
Miss Julie
Fröken Julie
Mademoiselle
Julie
La señorita Julia
Strindberg, A
Drama/Théâtre/ Swedish/
Teatro
Suédois/Sueco
♂ 1888
Barabbas
Barabbas
Barabbas
Barrabás
Lagerkvist, P
Novel/Roman/
Novela
♂ 1950
Transtromer, T
Poetry/Poésie/ Swedish/
Poesía
Suédois/Sueco
♂ C20/XXe/s.XX
Söderberg, H
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Swedish/
Suédois/Sueco
♂ C20/XXe/s.XX
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
The Inhabited
Woman
La mujer habitada
Upside Down
Mundo al revés
Amulet
Titre en
français
Swedish/
Suédois/Sueco
Simon and the Oaks Simon och Ekarna
Simon et les
chênes
La historia de
Simón
Fredriksson, M
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
♀ 1985
The Christmas
Oratorio
Oratorio de
Noël
El oratorio de
navidad
Tunstrøm, G
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
♂ 1995
Hikmet, N
Poetry/Poésie/ Turkish/Turc/
Poesía
Turco
♂ C20/XXe/s.XX
Tekin, L
Novel/Roman/
Novela
♂ 1993
Berji Kristin: Tales
from the Garbage
Hills
Juloratoriet
Berji Kristin Çöp
Masallari
Contes de la
montagne
d'ordures
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Turkish/Turc/
Turco
62
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
My Name Is Red
Benim Adım
Kırmızı
Mon nom est
Rouge
Me llamo Rojo
Pamuk, O
Novel/Roman/
Novela
Turkish/Turc/
Turco
♂ 1998
The Gaze
Mahrem
Shafak, E
Novel/Roman/
Novela
Turkish/Turc/
Turco
♀ 2000
Istanbul: Memories
and the City
İstanbul: Hatıralar
ve Şehir
Memoir/
Mémoires/
Memorias
Turkish/Turc/
Turco
♂ 2005
Dilmen, G
Drama/Théâtre/ Turkish/Turc/
Teatro
Turco
♂ 2008
Chughtai, I
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Urdu/Ourdou/
Urdu
♂ C20/XXe/s.XX
Nguyen Huy
Thiep
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♂ C20/XXe/s.XX
Duong, T H
Novel/Roman/
Novela
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♀ 1988
Ninh, B
Novel/Roman/
Novela
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♂ 1991
Williams, W
Poetry/Poésie/ Welsh/Gallois/
Poesía
Galés
Singer, I B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Yiddish/Yiddish/ ♂ C20/XXe/s.XX
Yiddish
Singer, I B
Novel/Roman/
Novela
Yiddish/Yiddish/ ♂ 1962
Yiddish
Istanbul :
Estambul: ciudad Pamuk, O
souvenirs d'une y recuerdos
ville
I, Anatolia and other Ben Anadolu
plays: an anthology
of Modern Turkish
Drama
Paradise of the
Blind
Nhũng thiên duòng Les paradis
mù
aveugles
The Sorrow of War
Nôi buôn chiên
tranh
The Slave
‫דער קנעכט‬
Los paraísos
ciegos
Le chagrin de la El dolor de la
guerre
guerra
L'esclave
El esclavo
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ C20/XXe/s.XX
63
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Tao Te Ching (Dao
De Jing)
道德经
Tao Te King
Tao Te ching
Laozi / Lao-tseu Prose/Prose/
(f) / Lao-tsé (s) Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ From C6 BCE to 10 AD / VIe av. J.-C.
Chino
à 10 apr. J.-C. / Del s.VI a.C. al 10 d.C.
The Fall of the King
Kongens fald
La chute du roi
La caída del rey
Jensen, J V
Danish/Danois/
Danés
Novel/Roman/
Novela
♂ Published in three parts from 1900 to
1901 / Publié en trois parties en 1900
et 1901/Publicado en tres partes en
1900 y 1901
Virgil / Virgile (f) Poetry/Poésie/ Latin/Latin/Latín ♂ C1 BCE/Ie av. J.-C./s.I a.C.
/ Virgilio (s)
Poesía
Ovid / Ovide (f) / Poetry/Poésie/ Latin/Latin/Latín ♂ C1 BCE/Ie av. J.-C./s.I a.C.
Ovidio (s)
Poesía
The Book of Chuang 庄子
Tzu
Zhuangzi
Oedipus at Colonus Οἰδίπους ἐπὶ
Κολωνῷ
Œdipe à Colone Edipo en Colono
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 400 BCE/400 av. J.-C./400 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Medea
Μήδεια
Médée
Medea
Euripedes /
Euripide (f) /
Eurípides (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 430 BCE/430 av. J.-C./430 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Oedipus the King
Οἰδίπους
Τύραννος
Œdipe roi
Edipo Rey
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 430 BCE/430 av. J.-C./430 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Antigone
Ἀντιγόνη
Antigone
Antígona
Sophocles /
Sophocle (f) /
Sófocles (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 440 BCE/440 av. J.-C./440 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
Agamemnon
Ἀγαμέμνων
Agamemnon
Agamenón
Aeschylus /
Eschyle (f) /
Esquilo (s)
Drama/Théâtre/ Classical Greek/ ♂ 460 BCE/460 av. J.-C./460 a.C.
Teatro
Grec ancien/
Griego clásico
The Analects of
Confucius
论语
Les entretiens
de Confucius
Analectas
Confucius /
Confucio (s)
Prose/Prose/
Prosa
Wang Wei
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C8/VIIIe/s.VIII
Poesía
Chino
Chuang-tzu, obra Zhuangzi /
completa
Chuang-tzu (s)
Prose/Prose/
Prosa
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Chinese/Chinois/ ♂ C4/IVe/s.IV
Chino
Chinese/Chinois/ ♂ 475 BCE–221 BCE / 475-221 av. J.-C.
Chino
/ 475-221 a.C.
64
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Li Po (Li Bai)
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C8/VIIIe/s.VIII
Poesía
Chino
Homer / Homère Poetry/Poésie/ Classical Greek/ ♂ C8 BCE/VIIIe av. J.-C./s.VIII a.C.
(f) / Homero (s) Poesía
Grec ancien/
Griego clásico
Njal's Saga
Brennu-Njáls saga
La saga de Njall La saga de Nial
le Brûlé
Anonymous /
Anonyme (f) /
Anómimo (s)
Prose/Prose/
Prosa
Icelandic/
Islandais/
Islandés
Alighieri, D
Poetry/Poésie/ Italian/Italien/
Poesía
Italiano
-
C13/XIIIe/s.XIII
♂ C14–C15/XIVe – XVe/s.XIV-XV
The Prince
Il Principe
Le Prince
El Príncipe
Machiavelli, N / Essay/Essai/
Machiavel, N (f) / Ensayo
Maquiavelo (s)
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1532
Life of Lazarillo de
Tormes
El lazarillo de
Tormes
La vie de
Lazarillo de
Tormes
El lazarillo de
Tormes
Anonymous /
Anonyme (f) /
Anómimo (s)
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
-
Monkey: A Journey
to the West
西游记
La pérégrination Viaje al Oeste:
Wu Cheng'en
vers l'Ouest
las aventuras del
Rey Mono
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1582
Chino
Romeo and Juliet
Romeo and Juliet
Roméo et
Juliette
Romeo y Julieta
The Peony Pavilion
牡丹亭
Le pavillon aux
pivoines
El pabellón de las Tang Xianzu
peonías
Hamlet
Hamlet
Hamlet
Hamlet
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603
Teatro
Inglés
King Lear
King Lear
Le roi Lear
El rey Lear
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603-06
Teatro
Inglés
Macbeth
Macbeth
Macbeth
Macbeth
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1603-06
Teatro
Inglés
Othello
Othello
Othello
Otelo
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1604
Teatro
Inglés
1554
Shakespeare, W Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1591-95
Teatro
Inglés
Drama/Théâtre/ Chinese/Chinois/ ♂ 1598
Teatro
Chino
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
65
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Don Quixote
Don Quijote de la
Mancha
Don Quichotte
Don Quijote de la Cervantes, M
Mancha
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
♂ 1605
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
Pu Songling
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C17/XVIIe/s.XVII
Chino
Tartuffe
Tartufo
Molière
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1664
Teatro
Francés
The Narrow Road to 奥の細道
Oku
Le Chemin
étroit vers les
contrées du
Nord
Sendas de Oku
Basho, M /
Bashô, M (f)
Prose/Prose/
Prosa
Jeppe of the Hill
Jeppe paa bjerget
Jeppe du Mont
Jeppe de la
montaña
Holberg, L
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1722
Niels Klim's
Underground
Travels
Niels Klims
Le voyage
underjordiske reise souterrain de
/ Nicolai Klimii Iter Niels Klim
Subterraneum
Viaje al mundo
subterráneo
Holberg, L
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1741
Candide
Candide, ou
l'optimisme
Candide, ou
l'optimisme
Cándido o El
optimismo
Voltaire
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1759
Francés
Faust
Faust
Faust
Fausto
Goethe, J W
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
♂ 1808
The Marquise of
O— and other
stories
Die Marquise von O La Marquise
d'O
La marquesa de Kleist, H von
O y otros cuentos
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1808
Sense and
Sensibility
Sense and
Sensibility
Raison et
sentiments
Sentido y
sensibilidad
Austen, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1811
Inglés
Mansfield Park
Mansfield Park
Mansfield Park
Mansfield Park
Austen, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1814
Inglés
Tartuffe
Tartuffe
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1680–1690s/années 1680-1690/
década de 1680-1690
66
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Diary of a
Parish Clerk
En landsbydegns
Dagbog
Fragments du
journal d'un
bedeau de
campagne
Diario de un
sacristán de
pueblo
Blicher, S S
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
The Red and the
Black
Le Rouge et le Noir Le Rouge et le
Noir
Rojo y Negros
Stendhal
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1830
Francés
Père Goriot
Le Père Goriot
Le Père Goriot
Papá Goriot
Balzac, H de
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1835
Francés
A Hero of Our Time
Герой нашего
времени
Un Héros de
notre temps
Un héroe de
nuestro tiempo
Lermontov, M
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
Jane Eyre
Jane Eyre
Jane Eyre
Jane Eyre
Brontë, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1847
Inglés
Tagore, R
Poetry/Poésie/ Bengali/Bengali/ ♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Poesía
Bengalí
Frost, R
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Poesía
Inglés
Keats, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C19/XIXe/s.XIX
Poesía
Inglés
Baudelaire, C
Poetry/Poésie/ French/Français/ ♂ C19/XIXe/s.XIX
Poesía
Francés
Rilke, R M
Poetry/Poésie/ German/
Poesía
Allemand/
Alemán
♂ C19–C20/XIXe – XXe/s.XIX-XX
Pushkin, A
Poetry/Poésie/ Russian/Russe/
Poesía
Ruso
♂ C19/XIXe/s.XIX
Madame Bovary
Madame Bovary
Madame
Bovary
Madame Bovary
♂ 1824
♂ 1840
♂ C19/XIXe/s.XIX
Chekhov, A /
Short story/
Tchekhov, A (f) / Nouvelle/
Chejov, A. P (s) Relato corto
Russian/Russe/
Ruso
Flaubert, G
French/Français/ ♂ 1856
Francés
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
67
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Great Expectations De grandes
espérances
Grandes
ilusiones
Dickens, C
English/Anglais/ ♂ 1861
Inglés
Fathers and Sons
Отцы и дети
Pères et fils
Padres e hijos
Turgenev, I /
Novel/Roman/
Tourgueniev, I
Novela
(f) / Turguenev, I
S (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1862
Crime and
Punishment
Преступление и
наказание
Crime et
châtiment
Crimen y castigo Dostoevsky, F / Novel/Roman/
Dostoïevski, F (f) Novela
/ Dostoevskiï, F
M (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1866
Therese Raquin
Thérèse Raquin
Thérèse Raquin Thérèse Raquin
Zola, E
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1867
Francés
Anna Karenina
Анна Каренина
Anna Karénine
Ana Karenina
Tolstoy, L /
Tolstoï, L (f) /
Tolstoï, L (s)
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
A Doll's House
Et dukkehjem
Une maison de
poupée
Una casa de
muñecas
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
The Brothers
Karamazov
Братья
Карамазовы
Les Frères
Karamazov
Los hermanos
Karamazov
Dostoevsky, F / Novel/Roman/
Dostoïevski, F (f) Novela
/ Dostoevskiï, F
M (s)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1880
I Malavoglia: The
House by the
Medlar Tree
I Malavoglia
Les Malavoglia
Los malasangre
Verga, G
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1881
Ghosts
Gengangere
Les Revenants
Espectros
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
Adventures of
Huckleberry Finn
Adventures of
Huckleberry Finn
Les aventures
de Huckleberry
Finn
Las aventuras de Twain, M
Huckleberry Finn
Novel/Roman/
Novela
Miss Julie
Fröken Julie
Mademoiselle
Julie
La señorita Julia
Drama/Théâtre/ Swedish/
Teatro
Suédois/Sueco
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Great Expectations
Titre en
français
Strindberg, A
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1877
♂ 1879
♂ 1881
English/Anglais/ ♂ 1884
Inglés
♂ 1888
68
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Couperus, L
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
Los aparecidos
Ibsen, H
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1890
La Faim
Hambre
Hamsun, K
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1890
Tess of the
d'Urbervilles
Tess
d'Urberville
Tess, la de los
d'Urberville
Hardy, T
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1891
Inglés
Effi Briest
Effi Briest
Effi Briest
Effi Briest
Fontane, T
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
The Seagull
Чайка
La Mouette
La gaviota
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
Cyrano de Bergerac Cyrano de
Bergerac
Cyrano de
Bergerac
Cyrano de
Bergerac
Rostand, E
Uncle Vanya
Дядя Ваня
Oncle Vania
El tío Vania
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
The Awakening
The Awakening
L'Éveil
El despertar
Chopin, K
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1899
Inglés
Dom Casmurro
Dom Casmurro
Dom Casmurro Don Casmurro
Machado de
Assis, J M
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1899
Inevitable
Langs lijnen van
geleidelijkheid
Couperus, L
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1900
Lord Jim
Lord Jim
Conrad, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1900
Inglés
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Eline Vere
Eline Vere
Hedda Gabler
Hedda Gabler
Hedda Gabler
Hunger
Sult
Tess of the
d'Urbervilles
Lord Jim
Título en
español
Lord Jim
♂ 1889
♂ 1894
♂ 1896
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1897
Teatro
Francés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1897
69
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Three Sisters
Три сестры
Les Trois
Sœurs
Las tres
hermanas
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
Heart of Darkness
Heart of Darkness
Au cœur des
ténèbres
El corazón de las Conrad, J
tinieblas
La Cerisaie
El jardín de los
cerezos
The Cherry Orchard Вишнёвый сад
Novel/Roman/
Novela
♂ 1901
English/Anglais/ ♂ 1902
Inglés
Chekhov, A /
Drama/Théâtre/ Russian/Russe/
Tchekhov, A (f) / Teatro
Ruso
Chejov, A. P (s)
♂ 1904
The Confusions of
Young Torless
Die Verwirrungen
Les désarrois
des Zöglings Törleß de l'élève
Törless
Las tribulaciones Musil, R
del estudiante
Törless
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1906
Death in Venice
Der Tod in Venedig La Mort à
Venise
La muerte en
Venecia
Mann, T
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1912
Kokoro
こころ
Natsume, S
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1914
Zhou Zuoren:
Selected Essays
周作人散文选
Zhou Zuoren
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 1921
Chino
Le Pauvre cœur Kokoro
des hommes
Six Characters in
Sei personaggi in
Search of an Author cerca d'autore
Six
Seis personajes
personnages en en busca de
quête d'auteur autor: comedia
por hacer
Pirandello, L
Drama/Théâtre/ Italian/Italien/
Teatro
Italiano
♂ 1921
We
Мы
Nous autres
Zamyatin, Y /
Zamiatine, I (f) /
Zamiatin, E (s)
Novel/Roman/
Novela
♂ 1924
Red Oleanders
রক্তকরবী
Le Laurier-sang
Tagore, R
Drama/Théâtre/ Bengali/Bengali/ ♂ 1925
Teatro
Bengalí
The Sun Also Rises The Sun Also Rises Le soleil se lève Fiesta: también
aussi
sale el sol
Hemingway, E
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1926
Inglés
A Farewell to Arms
Hemingway, E
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1929
Inglés
A Farewell to Arms L'Adieu aux
armes
Nosotros
Adiós a las
armas
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Russian/Russe/
Ruso
70
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Moravia, A
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1930
Inglés
Huxley, A
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1932
Inglés
Queso
Elsschot, W
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1933
Gens
Indépendants
Gente
independiente
Laxness, H
Novel/Roman/
Novela
Icelandic/
Islandais/
Islandés
♂ 1933
Tanizaki, J
Essay/Essai/
Ensayo
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1933
♂ 1933
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
The Time of
Indifference
Gli indifferenti
Les indifférents Los indiferentes
As I Lay Dying
As I Lay Dying
Tandis que
j'agonise
Brave New World
Brave New World
Le Meilleur des Un mundo feliz
mondes
Cheese
Kaas
Fromage
Independent People Sjálfstætt fólk
Título en
español
Mientras agonizo Faulkner, W
♂ 1929
In Praise of
Shadows
陰翳礼讃
Éloge de
l'ombre
El elogio de la
sombra
Blood Wedding
Bodas de sangre
Noces de sang
Bodas de sangre García Lorca, F
Drama/Théâtre/ Spanish/
Teatro
Espagnol/
Español
War with the Newts
Válka s mloky
La guerre des
salamandres
La guerra de las
salamandras
Čapek, K
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1936
Checo
Rickshaw Boy
骆驼祥子
Le Poussepousse
Lao She
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1937
Chino
The Blind Owl
‫بوف کور‬
La chouette
aveugle
La lechuza ciega Hedayat, S
Novel/Roman/
Novela
Persian/Persan/ ♂ 1937
Persa
Mother Courage and Mutter Courage
Her Children
Mère Courage
et ses enfants
Madre Coraje y
sus hijos
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
♂ 1939
The Tartar Steppe
Il deserto dei
Tartari
Le désert des
Tartares
El desierto de los Buzzati, D
Tártaros
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1940
The Outsider
L'Étranger
L'Étranger
El extranjero
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1942
Francés
Brecht, B
Camus, A
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
71
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Antigone
Antigone
Antigone
Antígona
Anouilh, J
No Exit
Huis clos
Huis clos
A puerta cerrada: Sartre, J-P
la puta
respetuosa
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1944
Teatro
Francés
Sinuhe, The
Egyptian
Sinuhe egyptilänen Sinouhé
l'Égyptien
Sinuhé el egipcio Waltari, M
Novel/Roman/
Novela
Finnish/Finnois/
Finés
Zorba the Greek
ίος και Πολιτεία
Alexis Zorba
του Αλέξη Ζορμπά
Zorba el griego
Kazantzakis, N
Novel/Roman/
Novela
Modern Greek/ ♂ 1946
Grec moderne/
Griego moderno
The President
El señor presidente Monsieur le
Président
El señor
presidente
Asturias, M A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1946
Midaq Alley
‫زقاق المدق‬
El callejón de los Mahfouz, N /
milagros
Mahfuz, N (s)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1947
A Streetcar Named
Desire
A Streetcar Named Un tramway
Desire
nommé désir
Un tranvía
llamado deseo
Williams, T
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1947
Teatro
Inglés
The Plague
La Peste
La Peste
La peste
Camus, A
Novel/Roman/
Novela
If This is a Man
Se questo é un
uomo
Si c'est un
homme
Si esto es un
hombre
Levi, P
Autobiography/ Italian/Italien/
Autobiographie/ Italiano
Autobiografía
♂ 1947
Snow Country
雪國
Pays de neige
País de nieve
Kawabata, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1947
The Setting Sun
斜陽
Soleil couchant El ocaso
Dazai, O
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1947
Farewell to Mary
Pożegnane z Marią L'Adieu à Marie Adiós a María
Borowski, T
Novel/Roman/
Novela
Polish/Polonais/ ♂ 1948
Polaco
Passage des
miracles
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1944
Teatro
Francés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1945
French/Français/ ♂ 1947
Francés
72
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Tunnel
El túnel
Le tunnel
El túnel
Sábato, E
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
Death of a
Salesman
Death of a
Salesman
Mort d'un
commis
voyageur
La muerte de un
viajante
Miller, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1949
Teatro
Inglés
The Just Assassins
Les Justes
Les Justes
Los justos
Camus, A
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1949
Teatro
Francés
P'Bitek
Poetry/Poésie/ Acoli/Acholi/
Poesía
Acholi
♂ C20/XXe/S.XX
Adonis
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Al-Bayati, A W
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Darwish, M
Poetry/Poésie/ Arabic/Arabe/
Poesía
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
♂ 1948
Salih, T / Saleh, Short story/
T (s)
Nouvelle/
Relato corto
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ C20/XXe/s.XX
Jergovic, M
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Bosnian/
Bosniaque/
Bosnio
♂ C20/XXe/s.XX
Bei Dao
Poetry/Poésie/ Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Chino
Shen Congwen
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Lu Xun
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
73
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Pai Hsien-yung
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Chinese/Chinois/ ♂ C20/XXe/s.XX
Chino
Blixen, K
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Danish/Danois/
Danés
Plath, S
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Brutus, D
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Wright, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Mapanje, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Walcott, D
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Joyce, J
Poetry/Poésie/ English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Inglés
Desai, A
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Faulkner, W
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Munro, A
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Inglés
Hemingway, E
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♀ C20/XXe/s.XX
74
Title in English
The Bald Soprano
Original title/Titre
original/Título
original
La cantatrice
chauve
Titre en
français
La cantatrice
chauve
Título en
español
La cantante
calva: antipieza
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Marshall, O
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Inglés
Head, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
English/Anglais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Inglés
Ionesco, E
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1950
Teatro
Francés
Senghor, L S
Poetry/Poésie/ French/Français/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Francés
Diop, B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
French/Français/ ♂ C20/XXe/s.XX
Francés
Kafka, F
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
German/
Allemand/
Alemán
Amichai, Y
Poetry/Poésie/ Hebrew/Hébreu/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Hebreo
József, A
Poetry/Poésie/ Hungarian/
Poesía
Hongrois/
Húngaro
♂ C20/XXe/s.XX
Murakami, H
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ C20–C21/XXe – XXIe/s.XX-XXI
Akutagawa, R
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ C20/XXe/s.XX
Szymborska, W
Poetry/Poésie/ Polish/Polonais/ ♀ C20/XXe/s.XX
Poesía
Polaco
Milosz, C
Poetry/Poésie/ Polish/Polonais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Poesía
Polaco
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ C20/XXe/s.XX
75
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Schulz, B
Polish/Polonais/ ♂ C20/XXe/s.XX
Polaco
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Andrade, C D de Poetry/Poésie/ Portuguese/
Poesía
Portugais/
Portugués
♂ C20/XXe/s.XX
Andresen, S de
MB
Poetry/Poésie/ Portuguese/
Poesía
Portugais/
Portugués
♀ C20/XXe/s.XX
Lispector, C
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
♀ C20/XXe/s.XX
Sorescu, M
Poetry/Poésie/ Romanian/
Poesía
Roumain/
Rumano
♂ C20/XXe/s.XX
Akhmatova, A
Poetry/Poésie/ Russian/Russe/
Poesía
Ruso
♀ C20/XXe/s.XX
Kosovel, S
Poetry/Poésie/ Slovene/
Poesía
Slovène/
Esloveno
♂ C20/XXe/s.XX
Vallejo, C
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Paz, O
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Neruda, P
Poetry/Poésie/ Spanish/
Poesía
Espagnol/
Español
♂ C20/XXe/s.XX
Borges, J L
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
♂ C20/XXe/s.XX
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Portuguese/
Portugais/
Portugués
Spanish/
Espagnol/
Español
76
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Barabbas
Barabbas
Barabbas
Barrabás
Lagerkvist, P
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
Transtromer, T
Poetry/Poésie/ Swedish/
Poesía
Suédois/Sueco
♂ C20/XXe/s.XX
Söderberg, H
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
♂ C20/XXe/s.XX
Hikmet, N
Poetry/Poésie/ Turkish/Turc/
Poesía
Turco
♂ C20/XXe/s.XX
Chughtai, I
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Urdu/Ourdou/
Urdu
♂ C20/XXe/s.XX
Nguyen Huy
Thiep
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♂ C20/XXe/s.XX
Williams, W
Poetry/Poésie/ Welsh/Gallois/
Poesía
Galés
Singer, I B
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Yiddish/Yiddish/ ♂ C20/XXe/s.XX
Yiddish
Chedid, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1952
Francés
Japanese/
Japonais/
Japonés
El desconocido:
la liberación de
un sueño
Swedish/
Suédois/Sueco
♂ 1950
♂ C20/XXe/s.XX
From Sleep
Unbound
Le sommeil délivré
Le sommeil
délivré
Thousand Cranes
千羽鶴
Nuée d'oiseaux Mil grullas
blancs
Kawabata, Y
Novel/Roman/
Novela
Waiting for Godot
En attendant
Godot/Waiting for
Godot
En attendant
Godot
Beckett, S
Drama/Théâtre/ French-English/ ♂ 1953
Teatro
FrançaisAnglais/FrancésInglés/
Esperando a
Godot
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1952
77
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
The Sergeant in the Il sergente nella
Snow
neve
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1953
Linna, V
Novel/Roman/
Novela
Finnish/Finnois/
Finés
♂ 1954
Le sergent dans El sargento en la Rigoni Stern, M
la neige
nieve: recuerdos
de la retirada de
Rusia
The Unknown
Sodier
Tuntematon sotilas Soldats
inconnus
The Sound of
Waves
潮騒
Le tumulte des
flots
El rumor del
oleaje
Mishima, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1954
Pedro Paramo
Pedro Páramo
Pedro Paramo
Pedro Páramo
Rulfo, J
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1955
Houseboy
Une vie de boy
Une vie de boy
Oyono, F
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1956
Francés
The Visit
Der Besuch der
alten Dame
La Visite de la
vieille dame
La visita de la
vieja dama
Dürrenmatt, F
Drama/Théâtre/ German/
Teatro
Allemand/
Alemán
The Teahouse
茶馆
La Maison de
thé
La casa de té
Lao She
Drama/Théâtre/ Chinese/Chinois/ ♂ 1957
Teatro
Chino
The Birds
Fuglane
Les Oiseaux
Los pájaros
Vesaas, T
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 1957
Dr. Zhivago
До́ктор Жива́го
Le docteur
Jivago
Doctor Zivago
Pasternak, B
Novel/Roman/
Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1957
The Leopard
Il Gattopardo
Le Guépard
El Gatopardo
Lampedusa, G T Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1958
♂ 1956
Gabriela, Clove and Gabriela, cravo e
Cinnamon
canela
Gabriela, girofle Gabriela, clavo y Amado , J
et cannelle
canela
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1958
The Tin Drum
Le Tambour
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1959
Die Blechtrommel
El tambor de
hojalata
Grass, G
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
78
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Non-Existent
Knight
Il cavaliere
inesistente
Le chevalier
inexistant
El caballero
inexistente
Calvino, I
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1959
Wonderful Fool
お馬鹿さん
Un Admirable
idiot
Endo, S / Endô,
S (f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1959
No Longer at Ease
No Longer at Ease
Le Malaise
Achebe, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1960
Inglés
God's Bits of Wood
Les bouts de bois
de Dieu
Les bouts de
bois de Dieu
Sembène, O
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1960
Francés
The Thief and the
Dogs
‫اللص والكالب‬
Le Voleur et les El ladrón y los
chiens
perros
Mahfouz, N /
Mahfuz, N (s)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
Time of the Doves
La plaça del
diamant
La Place du
Diamant
La Plaza del
Diamante
Rodoreda, M
Novel/Roman/
Novela
Catalan/Catalan/ ♀ 1962
Catalán
The Dark Room of
Damocles
De donkere kamer
van Damokles
La chambre
noire de
Damoclès
El cuarto oscuro
de Damocles
Hermans, W F
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1962
The Garden of the
Finzi-Continis
Il giardino dei Finzi- Le jardin des
Contini
Finzi-Contini
El jardín de los
Finzi Contini
Bassani, G
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1962
One Day in the Life
of Ivan Denisovich
Один день Ивана
Денисовича
Une Journée
d'Ivan
Denissovitch
Un día en la vida Solzhenitsyn, A / Novel/Roman/
de Iván
Soljénitsyne, A Novela
Denísovich
(f)
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1962
The Slave
‫דער קנעכט‬
L'esclave
El esclavo
Singer, I B
Novel/Roman/
Novela
Yiddish/Yiddish/ ♂ 1962
Yiddish
The Sailor Who Fell 午後の曳航
From Grace With
The Sea
Le marin rejeté
par la mer
El marino que
perdió la gracia
del mar
Mishima, Y
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1963
The City and the
Dogs
La ciudad y los
perros
La ville et les
chiens
La ciudad y los
perros
Vargas Llosa, M Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1963
The Stone Angel
The Stone Angel
L'ange de pierre El ángel de
piedra
Laurence, M
English/Anglais/ ♀ 1964
Inglés
Me alegraría de
otra muerte
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1961
79
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
The Woman in the
Dunes
砂の女
La femme des
sables
La mujer de la
arena
Abe, K / Abé, K
(f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
Tango
Tango
Tango
Tango
Mrożek, S
Drama/Théâtre/ Polish/Polonais/ ♂ 1964
Teatro
Polaco
Black Rain
黒い雨
Pluie noire
Lluvia negra
Ibuse, M
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
Wide Sargasso Sea Wide Sargasso Sea La prisonnière
des Sargasses
El vasto mar de
los Sargazos
Rhys, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1966
Inglés
To Each His Own
A ciascuno il suo
À chacun son
dû
A cada cual lo
suyo
Sciascia, L
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
♂ 1966
Silence
沈黙
Silence
Silencio
Endo, S / Endô,
S (f)
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1966
The Doctor's Wife
華岡青洲の妻
Kaé ou les deux
rivales
Ariyoshi, S
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♀ 1966
The Master and
Margarita
Ма́стер и
Маргари́та
Le Maître et
Marguerite
The Cheapest
Nights
‫أرخص ليالي‬
Les Belles Soeurs
Les Belles-Sœurs
Five Modern Noh
Plays
A Personal Matter
♂ 1964
♂ 1965
El maestro y
Margarita
Bulgakov, M /
Novel/Roman/
Boulgakov, M (f) Novela
Russian/Russe/
Ruso
♂ 1966
Las noches más
baratas
Idris, Y
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1967
Les BellesSœurs
Las cuñadas
Tremblay, M
Drama/Théâtre/ French/Français/ ♂ 1968
Teatro
Francés
近代能楽集
Cinq Nô
modernes
La mujer del
abanico: seis
piezas de teatro
Noh moderno
Mishima, Y
Drama/Théâtre/ Japanese/
Teatro
Japonais/
Japonés
個人的な体験
Une affaire
personnelle
Una cuestión
personal
Oë, K / Ōe , K (f) Novel/Roman/
/ Oé, K (s)
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1968
♂ 1968
80
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Season of Migration ‫موسم الهجرة إلى الشمال‬
to the North
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Saison de la
migration vers
le nord
Época de
migración al
Norte
Salih, T / Saleh, Novel/Roman/
T (s)
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1969
Seeberg, P
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ 1970
Morrison, T
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1970
Inglés
Roy, G
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1970
Francés
Hyrder
Hyrder
The Bluest Eye
The Bluest Eye
L'œil le plus
bleu
Windflower
La rivière sans
repos
La rivière sans
repos
Accidental Death of
an Anarchist
Morte accidentale
di un anarchico
Mort
accidentelle
d'un anarchiste
Ojos azules
Muerte accidental Fo, D
de un anarquista
Drama/Théâtre/ Italian/Italien/
Teatro
Italiano
♂ 1970
Fugard, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1972
Teatro
Inglés
Maus
Spiegelman, A
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 1972
Inglés
Le malheur
indifférent
Desgracia
impeorable
Handke, P
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
La Vie est
ailleurs
La vida está en
otra parte
Kundera, M
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1973
Checo
Die Verlorene Ehre L'honneur perdu El honor perdido
Katharina Blum
de Katharina
de Katharina
Blum
Blum
Böll, H
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
Tamas
तमस
Tamas
Tamas
Sahni, B
Novel/Roman/
Novela
Hindi/Hindi/Hindi ♂ 1974
Woman at Point
Zero
‫امرأة عند نقطة الصفر‬
Femme au
degré zéro
Mujer en punto
cero
El Saadawi, N / Novel/Roman/
Al-Sa'dawi, N (s) Novela
Sizwe Bansi is Dead Sizwe Bansi is
Dead
Sizwe Banzi est
mort
Maus
Maus
Maus
A Sorrow Beyond
Dreams
Wunschloses
Unglück
Life is Elsewhere
Život je jinde
The Lost Honour of
Katharina Blum
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1972
♂ 1974
♀ 1975
81
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Two Women
Twee vrouwen
Deux femmes
Dos mujeres
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
Death and the
King's Horseman
Death and the
King's Horseman
La mort et
l'écuyer du roi
La muerte y el
caballero del rey
Soyinka, W
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1975
Teatro
Inglés
Fateless
Sorstalanság
Être sans destin Sin destino
Kertész, I
Novel/Roman/
Novela
Hungarian/
Hongrois/
Húngaro
♂ 1975
The Kiss of the
Spider Woman
El beso de la mujer Le baiser de la El beso de la
araña
femme araignée mujer araña
Puig, M
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1976
In Patagonia
In Patagonia
En Patagonie
En la Patagonia
Chatwin, B
Prose/Prose/
Prosa
English/Anglais/ ♂ 1977
Inglés
Broken April
Prilli i thyer
Avril brisé
Abril quebrado
Kadare, I /
Kadaré, I (f)
Novel/Roman/
Novela
Albanian/
Albanais/
Albanés
Le fou du tzar
El loco del zar
Kross, J
Novel/Roman/
Novela
Estonian/
♂ 1978
Estonien/Estonio
The Czar's Madman Keisri Hull
♂ 1975
♂ 1978
The Story of Zahra
‫حكاية زهرة‬
Histoire de
Zahra
La historia de
Zahra
Al-Shaykh, H / El Novel/Roman/
Cheikh, H (f)
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1980
Rituals
Rituelen
Rituels
Rituales
Nooteboom, C
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1980
So Long a Letter
Une si longue lettre Une si longue
lettre
Mi carta más
larga
Ba, M / Bâ, M (f) Novel/Roman/
/ Bã, M (s)
Novela
French/Français/ ♀ 1980
Francés
Desert
Désert
Désert
Desierto
Le Clézio, J-M G Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1980
Francés
The Name of the
Rose
Il nome della rosa
Le nom de la
rose
El nombre de la
rosa
Eco, U
Novel/Roman/
Novela
Italian/Italien/
Italiano
Nieh Hualing
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1981
Chino
Mulberry and
桑青与桃红
Peach: Two Women
of China
Novel/Roman/
Novela
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1980
82
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Aké, les années Aké: los años de
d'enfance
la niñez
Soyinka, W
Memoir/
Mémoires/
Memorias
English/Anglais/ ♂ 1981
Inglés
Among the
Believers
Crépuscule sur
l'islam : voyage
au pays des
croyants
Entre los
creyentes: un
viaje por tierras
del Islam
Naipaul, V S
Prose/Prose/
Prosa
English/Anglais/ ♂ 1981
Inglés
Decir sí
Dire oui
Decir sí
Gambaro, G
Drama/Théâtre/ Spanish/
Teatro
Espagnol/
Español
Chronique
d'une mort
annoncée
Crónica de una
muerte
anunciada
García Márquez, Novel/Roman/
G
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1981
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Ake: The Years of
Childhood
Ake: The Years of
Childhood
Among the
Believers
Saying Yes
Chronicle of a Death Crónica de una
Foretold
muerte anunciada
Título en
español
♀ 1981
Memory For
Forgetfulness
‫ذاكرة للنسيان‬
Une mémoire
pour l'oubli
Memoria para el
olvido
Darwish, M
Prose/Prose/
Prosa
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1982
The Assault
De aanslag
L'Attentat
El atentado
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1982
Master Harold and
the Boys
Master Harold and
the Boys
Maître Harold
Fugard, A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♂ 1982
Teatro
Inglés
I Will Marry When I
Want
Ngaahika Ndeenda:
Ithaakoria
ngerekano
Ngugi wa
Thiong'o
Drama/Théâtre/ Kikuyu/Kikuyu/
Teatro
Kikuyu
♂ 1982
Devil on the Cross
Caitani mutharabaini
El diablo en la
cruz
Ngugi wa
Thiong'o
Novel/Roman/
Novela
Kikuyu/Kikuyu/
Kikuyu
♂ 1982
Baltasar and
Blimunda
Memorial do
Convento
Le dieu
manchot
Memorial del
convento
Saramago, J
Novel/Roman/
Novela
Portuguese/
Portugais/
Portugués
♂ 1982
Life and Times of
Michael K
Life and Times of
Michael K
Michael K, sa
vie, son temps
Vida y época de
Michael K
Coetzee, J M
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1983
Inglés
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
83
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Cassandra
Kassandra
Cassandre, les
prémisses et le
récit
Casandra
Wolf, C
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♀ 1983
Kalpa Imperial
Kalpa imperial
Kalpa imperial
Gorodischer, A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1983
The Unbearable
Lightness of Being
Nesnesitelná
lehkost bytí
L'Insoutenable
légèreté de
l'être
La insoportable
levedad del ser
Kundera, M
Novel/Roman/
Novela
Czech/Tchèque/ ♂ 1984
Checo
An Angel at my
Table
(Autobiography Vol.
2)
An Angel at my
Un ange à ma
Table
table (tome II)
(Autobiography Vol.
2)
Un ángel en mi
mesa
Frame, J
Autobiography/ English/Anglais/ ♀ 1984
Autobiographie/ Inglés
Autobiografía
Love Medicine
Love Medicine
L'amour sorcier Filtro de amor
Erdrich, L
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1984
Inglés
The Lover
L'Amant
L'Amant
Duras, M
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1984
Francés
Fiela's Child
Fiela se Kind
Le Fils de Tiela
Matthee, D
Novel/Roman/
Novela
Afrikaans/
Afrikaans/
Afrikáans
♀ 1985
The Sand Child
‫طفل الرمال‬
L'enfant de
sable
Ben Jelloun, T
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1985
Wild Thorns
ّ ‫ال‬
‫صبار‬
Chronique du
figuier barbare
Khalifeh, S /
Khalifa, S (f)
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1985
City of Glass
City of Glass
Cité de verre
Ciudad de cristal Auster, P et al
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 1985
Inglés
Annie John
Annie John
Annie John
Annie John
Kincaid, J
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1985
Inglés
Fantasia: An
L'Amour, la fantasia L'Amour, la
Algerian Cavalcade
fantasia
El amor, la
fantasía
Djebar, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1985
Francés
El amante
El niño de arena
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
84
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Perfume: The Story
of a Murderer
Das Parfum
Le Parfum :
histoire d'un
meurtrier
El perfume:
historia de un
asesino
Süskind, P
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1985
Gringo Viejo
Gringo viejo
Le Vieux gringo Gringo viejo
Fuentes, C
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1985
Love in the Time of
Cholera
El amor en los
tiempos del cólera
L'Amour aux
temps du
choléra
El amor en los
tiempos del
cólera
García Márquez, Novel/Roman/
G
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1985
Arráncame la
vida
Mastretta, A
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1985
La historia de
Simón
Fredriksson, M
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
♀ 1985
♂ 1986
Tear This Heart Out Arráncame la vida
Simon and the Oaks Simon och Ekarna
Simon et les
chênes
Naphtalene: A Novel ‫ رواية عن بغداد‬: ‫نفتالين‬
of Baghdad
La naphtaline
Mamdouh, A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
Ah Cheng
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1986
Chino
The Chess Master
棋王
Les trois rois
Leo Africanus
Léon l'Africain
Léon l'Africain
León el africano
Maalouf, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1986
Francés
Red Sorghum
红高粱
Le Clan du
sorgho
Sorgo rojo
Mo Yan
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1987
Chino
Whale Rider
Whale Rider
Kahu, fille des
baleines
La leyenda de las Ihimaera, W
ballenas
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1987
Inglés
Matigari
Matigari ma
njiruungi
Matigari
Ngugi wa
Thiong'o
Novel/Roman/
Novela
Kikuyu/Kikuyu/
Kikuyu
From a Cottager's
Sketchbook
雅舍小品
Liang Shih-chiu
Prose/Prose/
Prosa
Chinese/Chinois/ ♂ 1988
Chino
Kitchen
キッチン
Yoshimoto, B
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
Kitchen
Kitchen
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1987
♀ 1988
85
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Los paraísos
ciegos
Duong, T H
Novel/Roman/
Novela
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♀ 1988
Munif, A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1989
Wang Anyi
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1989
Chino
The Remains of the The Remains of the Les vestiges du Los restos del día Ishiguro, K
Day
Day
jour
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1989
Inglés
Crossing the
Mangrove
Traversée de la
Mangrove
Traversée de la
Mangrove
Condé, M
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♀ 1989
Francés
See under: Love
‫ "אהבה‬:‫עיין ערך‬
Voir ci-dessous
: amour
Grossman, D
Novel/Roman/
Novela
Hebrew/Hébreu/ ♂ 1989
Hebreo
Nostalgia
Nostalgia
Le Rêve
Cărtărescu, M
Novel/Roman/
Novela
Romanian/
Roumain/
Rumano
♂ 1989
The Stone of
Laughter
‫حجر الضحك‬
La pierre du rire
Barakat, H
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1990
Aidoo, A A
Drama/Théâtre/ English/Anglais/ ♀ 1990
Teatro
Inglés
Byatt, A S
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♀ 1990
Inglés
Novel/Roman/
Novela
Hungarian/
Hongrois/
Húngaro
♂ 1990
Tanizaki, J
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1990
Havel, V
Drama/Théâtre/ Czech/Tchèque/ ♂ 1991
Teatro
Checo
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Paradise of the
Blind
Nhũng thiên duòng Les paradis
mù
aveugles
Variations on Night
and Day
‫تقاسيم الليل والنهار‬
Baotown
小鲍庄
Baotown
Nostalgia
Dilemma of a Ghost Dilemma of a Ghost
Possession
Possession
Possession
Posesión
Book of Hrabal
Hrabal Könyve
Le livre de
Hrabal
El libro de Hrabal Esterházy, P
Cat, a Man, and
Two Women
猫と庄造と二人の
女
Le Chat, son
maître et ses
deux
maîtresses
Selected Plays:
1963–1983
Vyrozumĕní
Audience,
Vernissage,
Pétition
Memorandum y
el error
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
86
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Death and the
Maiden
Death and the
La jeune fille et
Maiden/La muerte y la mort
la doncella
The Sorrow of War
Nôi buôn chiên
tranh
Zaat
‫ذات‬
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
La muerte y la
doncella
Dorfman, A
Drama/Théâtre/ English-Spanish/ ♂ 1991
Teatro
AnglaisEspagnol/InglésEspañol
Le chagrin de la El dolor de la
guerre
guerra
Ninh, B
Novel/Roman/
Novela
Vietnamese/
Vietnamien/
Vietnamita
♂ 1991
Les années de
Zeth
Ibrahim, S
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 1992
Farewell to My
霸王别姬
Concubine: A Novel
Adieu ma
concubine
Adiós a mi
concubina
Li Bihua / Lee, L Novel/Roman/
(s)
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1992
Chino
All the Pretty Horses All the Pretty
Horses
De si jolis
chevaux
Unos caballos
muy lindos
McCarthy, C
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1992
Inglés
¡Vivir!
Yu Hua
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♀ 1993
Chino
To Live: A Novel
活着
Vivre !
Wild Kids: Two
Novels About
Growing Up
野孩子
Enfants des
rues
Zhang Dachun
Novel/Roman/
Novela
Chinese/Chinois/ ♂ 1993
Chino
Remembering
Babylon
Remembering
Babylon
Je me souviens
de Babylone
Malouf, D
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1993
Inglés
Fima
‫)"המצב השלישי )"פימה‬
La troisième
sphère
Fima
Oz, A
Novel/Roman/
Novela
Hebrew/Hébreu/ ♂ 1993
Hebreo
Angels of the
Universe
Englar Alheimsins
Les anges de
l'univers
Ángeles del
universo
Einar Már
Guðmundsson
Novel/Roman/
Novela
Icelandic/
Islandais/
Islandés
Three Plays
未必の故意 * 緑色
のストッキング *
幽霊はここにいる
Tres obras
teatrales
Abe, K / Abé, K
(f)
Drama/Théâtre/ Japanese/
Teatro
Japonais/
Japonés
♂ 1993
Berji Kristin: Tales
from the Garbage
Hills
Berji Kristin Çöp
Masallari
Tekin, L
Novel/Roman/
Novela
♂ 1993
Contes de la
montagne
d'ordures
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
Turkish/Turc/
Turco
♂ 1993
87
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
My Father's War
Indische duinen
Les dunes
coloniales
Las dunas de
Indonesia
Dis, A Van
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1994
The Masterpiece
Het Meesterstuk
Le chef d'œuvre
Enquist, A
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1994
Liksom, R
Short story/
Nouvelle/
Relato corto
Finnish/Finnois/
Finés
♀ 1994
Crónica del
Murakami, H
pájaro que da
cuerda al mundo
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1994–1995
La mujer
habitada
Belli, G
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♀ 1994
Un perfecto
equilibrio
Mistry, R
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 1995
Inglés
The Windup Bird
Chronicle
ねじまき鳥クロニ
クル
The Inhabited
Woman
La mujer habitada
A Fine Balance
A Fine Balance
L'équilibre du
monde
The Stranger Next
Door
Les Catilinaires
Les Catilinaires Las catilinarias
Nothomb, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1995
Francés
The Reader
Der Vorleser
Le liseur
El lector
Schlink, B
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 1995
The Christmas
Oratorio
Juloratoriet
Oratorio de
Noël
El oratorio de
navidad
Tunstrøm, G
Novel/Roman/
Novela
Swedish/
Suédois/Sueco
♂ 1995
Pillars of Salt
‫أعمدة الملح‬
Faqir, F
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1996
Out of the Dark
Du plus loin de
l'oubli
Du plus loin de
l'oubli
Modiano, P
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1996
Francés
Chaos of the
Senses
‫فوضى الحواس‬
Le chaos des
sens
Mosteghanemi,
A
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
Chroniques de
l'oiseau à
ressort
Más allá del
olvido
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♂ 1997
88
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Enquist, A
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 1997
Kishimoto, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1997
Bakr, S
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♀ 1998
Rivas, M
Novel/Roman/
Novela
Galician/
♂ 1998
Galicien/Gallego
Quartier lointain Barrio lejano
Taniguchi, J
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 1998
Mundo al revés
Sens dessus
dessous :
l’école du
monde à
l’envers
Mundo al revés
Galeano, E
Prose/Prose/
Prosa
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1998
Benim Adım
Kırmızı
Mon nom est
Rouge
Me llamo Rojo
Pamuk, O
Novel/Roman/
Novela
Turkish/Turc/
Turco
♂ 1998
Stupeur et
tremblements
Estupor y
temblores
Nothomb, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 1999
Francés
Fosse, J
Drama/Théâtre/ Norwegian/
Teatro
Norvégien/
Noruego
♂ 1999
Bolaño, R
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 1999
Nordbrandt, H
Novel/Roman/
Novela
Danish/Danois/
Danés
♂ 2000
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
The Secret
Het Geheim
Le secret
Naruto
ナルト
Naruto
The Man From
Bashmour
‫البشموري‬
Les messagers
du Nil
The Carpenter's
Pencil
O lapis do
carpinteiro
Le crayon du
charpentier
A Distant
Neighbourhood
遥かな町へ
Upside Down
My Name Is Red
Fear and Trembling Stupeur et
tremblements
Título en
español
Naruto
El lápiz del
carpintero
Draum om Hausten Draum om Hausten Rêve d'automne
Amulet
Amuleto
Amuleto
Amuleto
Dream Bridges
Drømmebroer
Ponts des rêves Puentes de
sueños
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
89
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Jimmy Corrigan:
Jimmy Corrigan:
The Smartest Kid on The Smartest Kid
Earth
on Earth
Jimmy Corrigan Jimmy Corrigan: Ware, C
el chico más listo
del mundo
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 2000
Inglés
Persepolis
Persepolis
Persepolis
Persépolis
Satrapi, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
French/Français/ ♀ 2000
Francés
Allah is not obliged
Allah n'est pas
obligé
Allah n'est pas
obligé
Alá no está
obligado
Kourouma, A
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 2000
Francés
The Gaze
Mahrem
Shafak, E
Novel/Roman/
Novela
Turkish/Turc/
Turco
♀ 2000
Siegfried
Siegfried
Siegfried: une
idylle noire
Sigfrido: un idilio
negro
Mulisch, H
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 2001
Austerlitz
Austerlitz
Austerlitz
Austerlitz
Sebald, W G
Novel/Roman/
Novela
German/
Allemand/
Alemán
♂ 2001
The Shadow of the
Sun
Heban
Ébène
Ébano
Kapuscinski, R
Prose/Prose/
Prosa
Polish/Polonais/ ♂ 2001
Polaco
Soldados de
Salamina
Soldados de
Salamina
Les Soldats de
Salamine
Soldados de
Salamina
Cercas, J
Novel/Roman/
Novela
Spanish/
Espagnol/
Español
♂ 2001
Shutterspeed
Sluitertijd
Temps de pose
Mortier, E
Novel/Roman/
Novela
Dutch/
Néerlandais/
Neerlandés
♂ 2002
Kafka on the Shore
海辺のカフカ
Kafka sur le
rivage
Kafka en la playa Murakami, H
Novel/Roman/
Novela
Japanese/
Japonais/
Japonés
♂ 2002
The Kite Runner
The Kite Runner
Les cerfsvolants de
Kaboul
Cometas en el
cielo
Novel/Roman/
Novela
English/Anglais/ ♂ 2003
Inglés
Husseini, K /
Hosseini, K (f)
(s)
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
90
Title in English
Original title/Titre
original/Título
original
Titre en
français
Out Stealing Horses Ut og stjæle hester Pas facile de
voler des
chevaux
Título en
español
Author/Auteur/ Genre/Genre/
Autor
Género
Original
♂/ Original publication date/Date de
language/
♀ première édition/Fecha de
Langue
publicación original
d'origine/
Lengua original
Salir a robar
caballos
Petterson, Per
Novel/Roman/
Novela
Norwegian/
Norvégien/
Noruego
♂ 2003
Khoury, E
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
♂ 2004
Memoir/
Mémoires/
Memorias
Turkish/Turc/
Turco
♂ 2005
Bá, G
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
English/Anglais/ ♂ 2006
Inglés
Yalo
‫يالو‬
Yalo
Istanbul: Memories
and the City
İstanbul: Hatıralar
ve Şehir
Istanbul :
Estambul: ciudad Pamuk, O
souvenirs d'une y recuerdos
ville
De: Tales
De: Tales
Aya
Aya
Aya
Aya de
Yopougon
Abouet, M
Graphic novel/
Roman
graphique/
Novela gráfica
French/Français/ ♀ 2006
Francés
My Name is Salma
‫اسمي سلمى‬
Mon nom est
Salma
Mi nombre es
Salma
Faqir, F
Novel/Roman/
Novela
Arabic/Arabe/
Árabe
Brodeck's Report
Le rapport de
Brodeck
Le rapport de
Brodeck
El informe de
Brodeck
Claudel, P
Novel/Roman/
Novela
French/Français/ ♂ 2007
Francés
Dilmen, G
Drama/Théâtre/ Turkish/Turc/
Teatro
Turco
I, Anatolia and other Ben Anadolu
plays: an anthology
of Modern Turkish
Drama
Prescribed literature in translation list/Liste d’oeuvres traduites/Lista de obras traducidas prescritas
♀ 2007
♂ 2008
91