Street lighting luminaire and refractor therefor