The Seraphim Singers
-HQQLIHU/HVWHU0XVLF'LUHFWRU
“All Flesh is Grass”
Reflections on Death and Eternity
6XQGD\-DQXDU\SP
)LUVW&KXUFK&DPEULGJH
~~~
6XQGD\-DQXDU\SP
6W3DXO·V(SLVFRSDO&KXUFK%URRNOLQH
3OHDVHMRLQXVIRUDUHFHSWLRQLQWKH/LFKWHQEHUJHU5RRP
LPPHGLDWHO\IROORZLQJWKLVDIWHUQRRQ·VSHUIRUPDQFH
.LQGO\VLOHQFHFHOOSKRQHVDQGSDJHUV3OHDVHKROGDSSODXVHXQWLOWKHFRQFOXVLRQRIHDFKVHW
Totentanz (Dance of Death), Op. 12, No. 2
7LPRWK\0DFULÁXWH
+XJR'LVWOHU²
~~~
DUU7LPRWK\0DFULE
Komm, Süsser Tod
7LPRWK\0DFULÁXWH
~~~
Hymn: Beyond the Depths of Numb Despair
(Psalm 130)
7H[W&DUO'DZ-UE
6HWWLQJ'DU\O%LFKHOE
3OHDVHVWDQGDQGMRLQLQWKHVLQJLQJRIWKHK\PQIRXQGLQWKHLQVHUW
-RKQ7RWWHURUJDQ
,OGHEUDQGR3L]]HWWL²
Messa di requiem
,5HTXLHP².\ULH
,,'LHV,UDH
,,,6DQFWXV
,9$JQXV'HL
9/LEHUDPH
1
(GZLQ)LVVLQJHU²
Lux Aeterna
5DFKDHO/XWKHUVRSUDQR7KRPDV0DQJXHPEDULWRQH
-XOLH%XWWRQVRSUDQR7DUDV/HVFKLVKLQEDULWRQH
The Seraphim Singers
Sopranos
Altos
Tenors
Basses
+DUULHW%ULGJHV
5LWD%XGZH\
/XFD'DQLHO
'DU\O%LFKHO
-XOLH%XWWRQ
%DUEDUD(KUPDQQ
5\DQ/\QFK
0LFKDHO%XGZH\
5DFKDHO/XWKHU
0DUWKD+HGGRQ
7DUDV/HVFKLVKLQ
:HQG\3HUURWWD
.DWK\3ODQHWD
7HUL.RZLDN
/HVOLH3ULFH
7KRPDV
0DQJXHP
(PLO\6PLWK
6WXUU
(LOHHQ6ZHHQH\
1LFROH5XWWDQ
3DXO0DWWDO
0DUN1HPHVNDO
-RKQ1HVE\
&KDUOHV2OLYHU
-RKQ6DOLVEXU\
-RKQ7RWWHU
/DXULH6]DEOHZVNL
0DUWKD=LUEHO
Totentanz Cast
,QRUGHURIDSSHDUDQFH
'HDWK7LPRWK\0DFUL
(PSHURU5LFKDUG7DUUDQW
6DLORU-LP0LFKPHUKXL]HQ
+HUPLW3HWHU3XOVLIHU
%LVKRS3HWHU3XOVLIHU
)DUPHU0DUJDUHW$QJHOLQL
1REOHPDQ-LP0LFKPHUKXL]HQ
<RXQJ/DG\1DRPL=XFNHUPDQ
'RFWRU5RVHPDU\7D\ORU
0HUFKDQW5LFKDUG7DUUDQW
2OG0DQ5RVHPDU\7D\ORU
&KLOG)UHG\2UHOODQD
6ROGLHU1DRPL=XFNHUPDQ
2
Program Notes
7KLV DIWHUQRRQ·V FRQFHUW SUHVHQWV WKUHH WZHQWLHWKFHQWXU\ PDVWHUZRUNV IRU a cappella
FKRUXV²+XJR'LVWOHU·VTotentanz,OGHEUDQGR3L]]HWWL·VRequiemDQG(GZLQ)LVVLQJHU·VLux
aeterna²PHGLWDWLQJRQGHDWKKXPDQIUDLOW\GLYLQHMXGJPHQWDQGÀQDOO\KRSHIRUHWHUQDO
UHVW (DFK SLHFH IRFXVHV RQ KXPDQ PRUWDOLW\ LQ D GLIIHUHQW ZD\ GUDZLQJ LWV LQVSLUDWLRQ
IURPDQFLHQWWH[WVDQGPRWLIV'LVWOHUZDVLQVSLUHGE\WKH0HGLHYDO´GDQFHRIGHDWKµD
OLWHUDU\DQGDUWLVWLFJHQUHWKDWSRUWUD\HGWKHLQHYLWDEOHSRZHURIGHDWKRYHUDOOKXPDQLW\
RIWHQZLWKDGPRQLWLRQVWRULJKWHRXVQHVV:RRGFXWVRQWKLVWKHPHGHFRUDWHWKHEULGJHVLQ
6ZLW]HUODQGDQGVLPLODUSDLQWLQJVKDQJLQ)UHQFKUR\DOFKDSHOVSURYLGLQJERWKHQWHUWDLQPHQW
DQGPRUDOOHVVRQV,Q'LVWOHU·VSRLJQDQWVHWWLQJ'HDWKVSHDNVWRHDFKYLFWLPWKURXJK
SRHWU\ D ÁXWH FDOOV WKHP WR WKH GDQFH DQG WKH FKRUXV SURQRXQFHV WKHLU IDWH DQG LWV
PRUDO 3L]]HWWL ZKR OLYHG QH[W WR WKH SHDOLQJ EHOOV RI D 0LODQ FKXUFK DGGUHVVHV GHDWK
DQG WUDQVÀJXUDWLRQ WKURXJK WKH /DWLQ 5HTXLHP WH[W +H LOOXVWUDWHV WKH GD\ RI MXGJPHQW
DQGJLYHVFRPIRUWWRWKHOLYLQJWKURXJKDVRPHWLPHVGHQVHVRPHWLPHVRSHUDWLFZHERI
XQDFFRPSDQLHGFKRUDOYRLFHV3L]]HWWLHQGVKLVRequiemZLWK´/LEHUDPHµWKHSUD\HUWR
EHGHOLYHUHGIURP´HWHUQDOGHDWKµDQGGLYLQHMXGJPHQWDQGRPLWVWKHPRUHKRSHIXO´/X[
DHWHUQDµXVXDOO\VXQJDWWKHFRPPXQLRQ,QWKLVFRQFHUWWKHKRSHRIWKLVODVW5HTXLHPWH[W
LVSURYLGHGE\)LVVLQJHU·VLux aeterna$IWHUKHDULQJ'LVWOHU·VSRLJQDQWPRUDOLVWLFUHÁHFWLRQ
RQWKHLQHYLWDELOLW\RIGHDWKDQG3L]]HWWL·VVRPHWLPHVRSHUDWLFZHDYLQJRIFKXUFKPHORGLHV
LQWR WKH ODUJHU GUDPDWLF IUDPHV RI WKH 5HTXLHP 0DVV )LVVLQJHU·V VRORLVWV OHDYH XV ZLWK
WKHXSOLIWRIVDOYDWLRQRIVRXOVOHDYLQJHDUWKO\ERQGDJHWRÁ\IUHHIURPWKHGHQVHFKRUDO
WH[WXUHVDQGDVFHQGWRSHDFHDQGOLJKW
DISTLER TOTENTANZ (1934)
Hugo Distler ZDVDPRGHUQ*HUPDQFRPSRVHUZKRVSHFLDOL]HGLQXWWHUO\
GLVWLQFWLYHZRUNVIRURUJDQFKDPEHUHQVHPEOHVDQGa cappellaFKRUXV+HJUHZXSGXULQJ
WKH:HLPDU5HSXEOLFDQGDWWHQGHG/HLS]LJ&RQVHUYDWRU\ZKHUHKHKHDUG%DFK·VPXVLF
VXQJDWWKH7KRPDVNLUFKHXQGHU.DUO6WUDXEH+HZDVHQWLFHGE\WKH6LQJEHZHJXQJDQG
2UJHOEHZHJXQJ PRYHPHQWV ZKLFK DGYRFDWHG D UHWXUQ WR %DURTXH IRUPV DQG VRXQGV
LQ *HUPDQ FKXUFK PXVLF %\ WKH HDUO\ V KH ZDV VHUYLQJ DV RUJDQLVW DW /EHFN·V
-DFRENLUFKHDQGZDVWHDFKLQJFKDPEHUPXVLFDQGFRPSRVLWLRQDWWKHFRQVHUYDWRU\
:KHQ WKH 1D]LV FDPH WR SRZHU WKH WZHQW\ÀYH\HDUROG 'LVWOHU OLNH PDQ\ FKXUFK
PXVLFLDQV MRLQHG WKH SDUW\ KRSLQJ WKDW WKH QHZ JRYHUQPHQW ZRXOG VXSSRUW WKH
HVWDEOLVKHG /XWKHUDQ FKXUFK EXW WKH 3URWHVWDQWV VSOLW LQWR WZR JURXSV7KH *HUPDQ
&KULVWLDQPRYHPHQWZHQWDORQJZLWKWKH1D]LSROLF\RIDYRLGLQJ2OG7HVWDPHQWWH[WVDQG
VRPHRI'LVWOHU·VFROOHDJXHVZHUHHYHQFRPPLVVLRQHGWRUHWH[WZRUNVVXFKDV+DQGHO·V
Judas Maccabeus7KURXJKRXWWKHVSROLWLFDOKRVWLOLW\WRUHOLJLRQLQWHQVLÀHGDQGSXEOLF
IHVWLYDOV H[KLELWHG QHZ DSSURDFKHV WR VHFXODUL]LQJ &KULVWLDQ HOHPHQWV LQVWLWXWLQJ QHZ
WUDGLWLRQVDQGLQWURGXFLQJFDUROVRID*HUPDQLFSDJDQFKDUDFWHULQFOXGLQJWKHHQWKXVLDVP
IRU&DUO2UII·VCarmina Burana
'LVWOHUOHDQHGWRZDUGWKH´5HFRJQL]HG&KXUFKµZKLFKRSSRVHG1D]LUDFLDOSROLFLHVDQG
KH MRLQHG WKH 5HQHZDO 0RYHPHQW D FDPSDLJQ WR UHIRUP 3URWHVWDQW OLWXUJ\ DQG PXVLF
$[HO:HUQHU .KO 'LVWOHU·V SDVWRU GXULQJ KLV VL[ \HDUV LQ /EHFN ZDV SURPLQHQW LQ
12
WKH PRYHPHQW +H HQFRXUDJHG 'LVWOHU
WR HSLWRPL]H 5HQHZDO SULQFLSOHV LQ KLV
VDFUHG PXVLF DQG WKH UHVXOWLQJ PRWHWV
DUH UK\WKPLFDOO\ HQHUJHWLF KDUPRQLFDOO\
VRSKLVWLFDWHGDQGKHDYLO\LQGHEWHGWRROGHU
FRPSRVHUV,QWKH\DQGRWKHUFKXUFK
SURIHVVLRQDOVVLJQHGDGHFODUDWLRQFDOOLQJIRU
3URWHVWDQW FKXUFK PXVLF WR UHWXUQ WR WKH
SRVWUHIRUPDWLRQLGHDOVH[HPSOLÀHGE\%DFK
DQG 6FKW]7KH LGHD ZDV WR FUHDWH D SXUH
*HUPDQDUWIUHHIURP´WKHFRUURVLYHIRUFHV
RIOLEHUDOLVPµDQGRWKHUQLQHWHHQWKFHQWXU\
KHUHVLHV
$IWHU .KO ZDV UHPRYHG IURP KLV SRVW LQ
'LVWOHU ZDV XQGHU FRQVWDQW WKUHDW
RI FRQVFULSWLRQ DQG PRYHG RQ WR SRVWV
LQ 6WXWWJDUW DQG %HUOLQ 0HPEHUV RI WKH
+LWOHUMXJHQG +LWOHU <RXWK ZRUNHG KDUG
WR VDERWDJH 'LVWOHU·V FDWKHGUDO FKRLU E\
VFKHGXOLQJPHHWLQJVGXULQJFKRLUUHKHDUVDOV
$IWHU ORVLQJ VHYHUDO FORVH IULHQGV WR
ERPELQJVDQGPLOLWDU\VHUYLFHKHZDVDEOH
WRJHWKLVZLIHDQGFKLOGUHQRXWRI*HUPDQ\
MXVWEHIRUHKLVGHDWKLQ
',67/(5·6086,&
$OWKRXJK 'LVWOHU·V PXVLF UHPDLQV WRQDOO\
DQFKRUHG FORVH OLVWHQLQJ UHYHDOV DQ
LQQRYDWLYHKDUPRQLFVHQVHDQGIUHTXHQWXVH
RI SHQWDWRQLF PHORGLHV +H DFNQRZOHGJHG
PXVLFDO GHEWV WR +HLQULFK 6FKW] ZKRVHPDGULJDOVDQGODUJHSRO\FKRUDO
PRWHWVZHUHVKDSHGE\KLV9HQHWLDQWUDLQLQJ
DQGWR3DXO+LQGHPLWKZKRVH
Lieder nach alten TextenFRPELQHGPRGHUQLVW
KDUPRQLHV ZLWK D FRQWUDSXQWDO DSSURDFK
'LVWOHU ZDV GULYHQ E\ VSLULWXDO LPSHUDWLYHV
WKDW FDVW D QHZ OLJKW RQ WUDGLWLRQDO FKXUFK
PXVLF
'LVWOHU·VPXVLFEHFDPHVWDQGDUGUHSHUWRU\
LQPDQ\*HUPDQDQG$PHULFDQFKRLUVDIWHU
:RUOG:DU ,, DQG WKH +XJR'LVWOHU&KRU
%HUOLQ KRQRUV KLV OHJDF\ ZLWK FRQFHUWV
RI FRQWHPSRUDU\ FKRUDO PXVLF +LV FKRUDO
VRQJV KDYH D GLVWLQFWLYH ORRN DV KH FDOOV
IRU PHWULFDO PDUNHUV EHWZHHQ WKH YRLFHV
UDWKHU WKDQ EDU OLQHV SODFHG RQ WKH VWDYHV
13
7KLV´LJQRULQJµ RI EDU OLQHV UHSOLFDWHV WKH ÁRZLQJ KRUL]RQWDO OLQHV RI 5HQDLVVDQFH DQG
FKDQWEDVHSRO\SKRQ\EXWGHPDQGVDPRUHKLJKO\WUDLQHGFKRUDOHQVHPEOHDQGD
DUWLFOHSUDLVHGKLV´SXOOLQJGRZQWKHSULVRQZDOOVRIEDUOLQHVE\EUHDNLQJWKURXJKWKHPZLWK
WKHUK\WKPLFDOO\GDULQJÁRRGRIKLVLGHDVµ
TOTENTANZ
'LVWOHUSXEOLVKHGPDQ\FROOHFWLRQVRIVDFUHGFKRUDOPXVLFDQGKLVTotentanzLVWKH
VHFRQG SDUW RI Geistliche Chormusik RS 7KLV FROOHFWLRQ WDNHV LWV WLWOH Sacred Music
IURP6FKW]·VGeistliche ChormusikRI'LVWOHUZDUQHGLQKLVIRUHZRUGDJDLQVW´QHZ
*HUPDQ FKRUDO PXVLF DORQJ WKH OLQHV RI WKH FODVVLFDO DJHµ DVVHUWLQJ´,I VLQFH WKH YHU\
GD\V RI WKH 5HIRUPDWLRQ WKH /XWKHUDQ &KXUFK KDV HYHU GHVSHUDWHO\ QHHGHG WR UHYLYH
WKHEHOOLJHUHQWDQGFRQÀGHQWK\PQLQWKHVSLULWRI0DUWLQ/XWKHULWLVWRGD\µ7KHZRUN
ZDVFRPSRVHGIRU´7RWHQVRQQWDJµD*HUPDQPHPRULDOKROLGD\/XWKHUDQFKXUFKHVVWLOO
SUHVHQWVSHFLDOVHUYLFHVRQWKLVODVW6XQGD\EHIRUH$GYHQW6LQFHHDFK*HUPDQVWDWH
REVHUYHV7RWHQVRQQWDJXQLTXHO\DQGVRPHVWLOOUHVWULFWSXEOLFSHUIRUPDQFHRIPXVLFDQG
GDQFHRQWKLVGD\
'LVWOHU ZDV IDPLOLDU ZLWK WKH FRS\ RI$QWRQ:RUWPDQQ·V FRS\ RI %HUQW 1RWNH·V 7RWHQWDQ]F\FOHRISDLQWLQJVGLVSOD\HGXQWLOLQ/EHFN·V0DULHQNLUFKHGHVWUR\HGE\
ERPEVRQHPRQWKDIWHUKLVGHDWK7KH/EHFN7RWHQWDQ]LQFOXGHGWZHQW\IRXUÀJXUHVDQG
ZDVFRQVLGHUHGWKHPRVWEHDXWLIXOLQWKHFRXQWU\$IWHUFRQGXFWLQJ/HRQKDUG/HFKQHU·V
Sprüche vom Leben und TodDQG+HLQULFK6FKW]·VPRWHWSelig sind die Toten LQ /EHFN LQ KH EHJDQ WR FRQVLGHU FRPSRVLQJ KLV RZQ Totentanz FDOOHG´'DQVH
PDFDEUHµLQ)UHQFKDQG´7KH'DQFHRI'HDWKµLQ(QJOLVK
7KH FKRUDO Totentanz FDOOV IRU DQ 6$7% FKRLU VLQJLQJ IRXUWHHQ YHUVHV GUDZQ IURP Der
Cherubinischer WandersmannDFROOHFWLRQRIVKRUWSRHPVPRVWO\$OH[DQGULQHFRXSOHWV
E\ P\VWLFDO UHOLJLRXV SRHW$QJHOXV 6LOHVLXV ,Q WKH F\FOH RI SDLQWLQJV DV LQ
'LVWOHU·VZRUNWKHÀJXUHRI'HDWKYLVLWVDQXPEHURIFLWL]HQV(DFKDVNV'HDWKZKDWZLOO
EHFRPHRIWKHPRUZK\WKH\FDQQRWVWD\ORQJHUDQG'HDWKUHPLQGVWKHPWKDWQRRQHLV
LPPXQHIURPKLVGDQFH'LVWOHU·VDSSURDFKLVDWWLPHVFRRODQGUHPRWHUHTXLULQJDKLJKO\
XQLÀHGFKRUDOVRXQGVXEWOHLQWHUSUHWDWLRQRIKLVJHQWO\FKURPDWLFKDUPRQLHVDQGXQHUULQJ
LQWRQDWLRQ +LV QRWHV WR WKH ÀUVW HGLWLRQ RI WKH ZRUN KLJKOLJKW´PD[LPXP GLYHUVLW\ RI
LQYHQWLRQµVSULQJLQJGLUHFWO\IURPWKHFRQFLVHSURVRG\LQDQDWWHPSWWRDFKLHYH´GHQVH
DSKRULVWLFEUHYLW\µ7KHÀUVWDQGODVWYHUVHVDUHWKHORQJHVWDQGZHKHDUUHIHUHQFHVWR
/HFKQHU·VVW\OHWKURXJKWKHXVHRI3LFDUG\WKLUGVDQGVXVSHQVLRQV7KHVFRUH·VVSDUVHQHVV
HVWDEOLVKHVDK\SQRWLFULWXDOTXDOLW\HYRNLQJWKHEHVWUHOLJLRXVIRONDUW%HWZHHQWKHVXQJ
PRYHPHQWVOLEUHWWLVW-RKDQQHV.O|FNLQJZURWHWZHOYHVSRNHQYHUVHVEDVHGRQTotentanz
LPDJHV +LV VSHDNHUV LQFOXGH 'HDWK DQG KLV GLYHUVH YLFWLPV GHVFHQGLQJ E\ UDQN IURP
HPSHURUDQGELVKRSWRKHUPLWDQGSHDVDQW
7KHSUHPLHUHRITotentanzWRRNSODFHRQ6HSWHPEHULQ6W&DWKHULQH·V&KXUFK
XQGHUWKHGLUHFWLRQRI%UXQGR*UXVQLFN'LVWOHUFRQGXFWHGWKHQH[WSHUIRUPDQFH.DVVHO
1RYHPEHUDQGDGGHGVKRUWYDULDWLRQVIRUVRORÁXWHRQWKHWH[W´Es ist ein Schnitter,
heißt der Tod>7KHUHLVDUHDSHUFDOOHGGHDWK@µWKDWPD\EHLQWHUVSHUVHGZLWKWKHVSRNHQ
WH[WV7KLV ZRUN LV D SRLJQDQW UHPLQGHU WKDW ZKLOH 1D]LVP ZDV ULVLQJ LQ *HUPDQ\ D
VL]HDEOHSDUWRIWKHSRSXODWLRQZDVFRQFHUQHGZLWKWKHPHVVDJHDQGEHOLHIVRI&KULVWLDQLW\
²DOLJQHGLQIDLWKZLWKPRVWRIWKHUHVWRI(XURSH
14
PIZZETTI MESSA DI REQUIEM (1922-23)
,OGHEUDQGR3L]]HWWLZDVDQRWHG,WDOLDQ´SURJUHVVLYLVWµKLVWHUPZKRWDXJKWDWWKH)ORUHQFH
&RQVHUYDWRU\ LQ WKH \HDUV VXUURXQGLQJ:RUOG:DU , GLUHFWHG WKH )ORUHQFH DQG 0LODQ
&RQVHUYDWRULHVDQGVXFFHHGHG5HVSLJKLDV3URIHVVRURI&RPSRVLWLRQDWWKH$FFDGHPLD
GL6DQWD&HFLOLDLQ5RPH$VDUHVXOWRIHDUO\H[SRVXUHWR&DWKROLFFKXUFK
SUDFWLFHDQG5HQDLVVDQFHPXVLFKHSUHIHUUHGVLPSOHKDUPRQLFFODULW\WRWKH´HPDQFLSDWHG
GLVVRQDQFHµEHFRPLQJSRSXODULQ9LHQQD+HGHQRXQFHG6FKRHQEHUJLQSULQWLQFR
IRXQGHG D PRGHUQLVW SHULRGLFDO Dissonanza ZKLFK SXEOLVKHG WKUHH LVVXHV RI QHZ ,WDOLDQ
PXVLFDQGVRXJKWWRFUHDWHZRUNVRILPSHFFDEOHEDODQFHLQWRQDWLRQDQGWRQDOEHDXW\
MESSA DI REQUIEM
3L]]HWWL·V Messa di Requiem LV D ODWH 5RPDQWLF PDVWHUSLHFH FRPPLVVLRQHG E\ WKH
$FFDGHPLD)LODUPRQLFDGL%RORJQDWRPHPRULDOL]H,WDO\·V.LQJ8PEHUWR,W
ZDV FRPSRVHG RQH \HDU DIWHU 3L]]HWWL·V ZLIH 0DULD 6WUDGLYDUL KDG GLHG DQG GXULQJ KLV
PRYH IURP )ORUHQFH WR 0LODQ WR GLUHFW WKH &RQVHUYDWRU\$ UHFHQW DUWLFOH LQ %ULWDLQ·V
Musical TimesKDGGHFODUHG3L]]HWWL´GRXEWOHVVWKHJUHDWHVWPXVLFLDQLQ,WDO\WRGD\µDIWHU
WKHVXFFHVVIXO/D6FDODSUHPLHUHRIKLVVHFRQGRSHUD+LVQHZUHVLGHQFHZDVMXVWEHKLQG
WKHFKXUFKRIWKH0DGRQQDGHOOD7RVVHRQ9LD3DQFDQLDQGWKHFRPSRVHUFRXOGKHDUWKH
EHOOVDQGPHORGLHVRIGDLO\PDVVHVIURPKLVZLQGRZ
7KH FRPSRVHU UHPDUNHG´, GR QRW NQRZ LI ZLWKRXW D FRPPLVVLRQ , ZRXOG KDYH HYHU
FRPSRVHGDMessa di Requiem$WWKHWLPHRIZULWLQJLW,ZDVLQVXFKDQHPRWLRQDOVWDWH
WKDW,EHFDPHRYHUZKHOPHGE\WKHWUHPHQGRXVLPPHQVLW\RIWKHWH[W:DVLWEHFDXVHRI
DGHVLUHWREHOLHYHLQVRPHWKLQJH[WUDWHUUHVWULDOEH\RQGP\FRPSUHKHQVLRQ"2UZDVLW
EHFDXVHRIP\QHHGIRUWKHKRSHRISHDFH",GRQRWNQRZ3HUKDSV,FRPSRVHGWKHMessa
RXWRIWKHGHVSDLUFDXVHGE\P\XQFHUWDLQWLHVRUP\VHHNLQJFRPIRUWIURPDIHHOLQJRI
UHVLJQDWLRQWKURXJKWKHPHDQVRIFKRUDOH[SUHVVLRQµ
15
Messa di RequiemSUHPLHUHGLQ5RPHDWWKH3DQWKHRQRQ0DUFKEHIRUHDSULYDWH
DXGLHQFH WKDW LQFOXGHG .LQJ9LFWRU (PPDQXHO ,,, DQG KLV FRXUW &RQGXFWRU$OHVVDQGUR
%XVWLQL OHG WKH SUHPLHUH ZKLFK FRPPHPRUDWHG WKH HLJKWLHWK DQQLYHUVDU\ RI .LQJ
8PEHUWR·V ELUWK 8PEHUWR´WKH *RRGµ VHUYHG DV WKH .LQJ RI ,WDO\ IURP XQWLO KLV
PXUGHUE\DQDQDUFKLVWLQDWZKLFKWLPHKLVERG\ZDVHQWRPEHGLQWKH3DQWKHRQ
7KHÀUVWSXEOLFFRQFHUWRIWKHZRUNWRRNSODFHHOHYHQGD\VODWHULQ&DUQHJLH+DOOZLWK
.XUW6FKLQGOHUFRQGXFWLQJWKH6FKROD&DQWRUXP
3L]]HWWL·VPXVLFSHUIHFWO\VHWVWKHGHVSDLUDQGKRSHRIWKH&DWKROLF0DVVRIWKH'HDGEXW
RPLWVÀYHVHFWLRQVRIWH[WLQFOXGLQJSDUWRIWKHRSHQLQJ*UDGXDO“Requiem aeternam”
WKH7UDFW “Absolve, Domine” WKH 2IIHUWRU\ “Domine, Jesu Christe” WKH &RPPXQLRQ
$QWKHP“Lux aeterna,”KHDUGLQDVHWWLQJRQWKLVFRQFHUWE\)LVVLQJHUDQGWKHFRQFOXGLQJ
$QWLSKRQ“In paradisum”7KHZRUNDFKLHYHVKHLJKWVRIVXSUHPHEHDXW\DQGGLVSOD\VXWWHU
FRQÀGHQFHLQLWVFRPELQDWLRQRIOLWXUJLFDOWH[WVDQFLHQWPHORGLHVDQGH[SUHVVLYHXVHRI
WH[WXUHDQGGLVVRQDQFH
7KH RSHQLQJ PRYHPHQW LQ ' PLQRU DQG ' 3KU\JLDQ Requiem in aeternum VWDUWV ZLWK
IUHHÁRZLQJEDVVPHORG\PDUNHGcupoGDUNRUGHHSQRWGUDZQIURPOLWXUJLFDOFKDQW$W
WKHZRUGV´DQGOHWSHUSHWXDOOLJKWVKLQHXSRQWKHPµWKHPXVLFVKLPPHUVE\WUDQVIRUPLQJ
LQWR'PDMRUDQGEURDGHQLQJLQWRDUDGLDQWÀYHSDUWWH[WXUHZLWKGLYLGHGEDVVHVVWURQJO\
UHPLQLVFHQWRI5HQDLVVDQFHPDGULJDOV7KHWKUHHSDUW*UHHNWH[W´Kyrie eleisonµ/RUGKDYH
PHUF\LVSUHVHQWHGLQDÀYHSDUWIXJXHKyrie XIIURPWKHSODLQFKDQWMissa orbis factor; WKLV
GHYROYHVLQWREULHIWULRVIRUORZHUDQGXSSHUYRLFHVPDUNHGpp monotonoWRFRQWUDVWZLWK
WKHSUHYLRXVPROWRHVSUHVVLYRPDUNLQJIRUWKHDOWRVHFWLRQDW´+HDUP\SUD\HUµ
/LNH9HUGL3L]]HWWLFKRVHWRGHYHORSKLV“Dies irae”LQWRDQHODERUDWHVHWSLHFHZLWKPDQ\
FRQWUDVWLQJ VHFWLRQV DOWKRXJK ZLWKRXW WKH KXJH WH[WXDO UHSHWLWLRQV HPSOR\HG E\9HUGL
DQGEDVHGLQ''RULDQ7KLVPDNHVWKHPRYHPHQWWKHVWUXFWXUDOKHDUWRIWKHRequiem,
GRPLQDWLQJWKURXJKOHQJWKVHULRXVQHVVDQGIRUPDOFRPSOH[LW\3L]]HWWLWUHDWVHDFKJURXS
RI WKUHH SRHWLF OLQHV DV D YDULDWLRQ KHOG WRJHWKHU E\ IUHTXHQW TXRWDWLRQV IURP HLJKW
PRWLYHVIURPWKHDies irae PHORG\EXWVRPHWLPHVPDWFKLQJGLIIHUHQWZRUGVWRWRQHV7KH
HPRWLRQDODQGGUDPDWLFVZHHSRIWKLVWH[WGHVFULELQJWKHDSRFDO\SWLF´GD\RIMXGJPHQWµLV
IXOORISOHDVIURPWKHIDLWKIXOIRUVDOYDWLRQDQGUHOLHI
7KHÀUVWODUJHVHFWLRQSDLUVWKHIDPRXVPHGLHYDOWXQHLQWRQHGE\WKHDOWRVDQGEDVVHV
LQYRNLQJDQLQH[RUDEOHIXQHUDOPDUFKZLWKWHQRUVDQGVRSUDQRVVLQJLQJDVLQXRXVZDLOLQJ
FRXQWHUPHORG\7KH EDVVHV HODERUDWH WKH VHTXHQFH DFFRPSDQLHG RQO\ E\ ORZHU WHQRU
YRLFHVDW“Liber scriptus” DWWKHRSHQLQJRIWKH%RRNRI/LIH7KHQH[WVHFWLRQFUDWHVD
KXJHDUFKVWUXFWXUHLWEHJLQVZLWKWKHEDVVHV“Quid sum miser”PDUNHG“dolente”SDLQIXO
DQG H[SDQGV LQWR D KLJKO\ FKURPDWLF HLJKWSDUW FRQWUDSXQWDO WUHDWPHQW LQWHUUXSWHG E\
IDQIDUH PRWLIV7KLV VHFWLRQ RI WKH 5HTXLHP GHPRQVWUDWHV ZK\ 3L]]HWWL·V VWXGHQW 0DULR
&DVWHOQXRYR7HGHVFRFDOOHGKLP´WKHJUHDWHVWSRO\SKRQLVW,WDO\KDVKDGVLQFHWKHJORULRXV
ÀIWHHQKXQGUHGVµ
$JHQWOHU´SupplicantiµHPHUJHVRXWRIDFORXGRIFKURPDWLFLVPDQGDKDXQWLQJXQHDUWKO\
WULRJHQWO\LQWHUSUHWV´Inter oves locum praestaµ3ODFHPHDPRQJ\RXUVKHHS7KHORZHU
YRLFHVMRLQDW´/HWPHQRWEHFRQIRXQGHGµDQGEXLOGWRDVRDULQJFOLPD[DW´&DOOPHZLWK
WKHEOHVVHGµ7KHÀQDOFRGDUHWXUQVEULHÁ\WRWKHLQLWLDOWZRSDUWZULWLQJZKLFKPHOWVLQWR
DUDGLDQWPRYLQJFRQFOXVLRQDWWKHZRUGV´3LH-HVX'RPLQHGRQDHLVUHTXLHPµ
16
6LQFH WKH Sanctus WH[W LV D WH[W DWWULEXWHG WR JURXSV RI DQJHOV DQG DUFKDQJHOV 3L]]HWWL
GLYLGHV WKH FKRLU LQWR WKUHH JURXSV WKDW RYHUODS DQG HFKR RQH DQRWKHU WKLV VHFWLRQ LV
PDUNHG chiaro e spazioso FOHDU DQG VSDFLRXV +H SUHVHUYHV WKH WUDGLWLRQDO XVH RI WKH
´HosannaµDVDPXVLFDOUHIUDLQDQGZULWHVKLJKO\FRQWUDVWLQJVHWWLQJVRIWKH´Pleni sunt coeliµ
+HDYHQ LV IXOO LOOXVWUDWHG WKURXJK´IXOOµ VFDODU ÁRXULVKHV DQG WKH´Benedictus qui venitµ
%OHVVHGLVKHZKRFRPHVZLWKVRDULQJPHORGLHVRYHUDWROOLQJEHOOHIIHFW
7KHÀQDOAgnus DeiDQG Libera me HYRNH9HUGLLQFRORUDQGYRLFLQJEXW3L]]HWWL·VSHUVRQDO
DSSURDFKWROD\HULQJRIWH[WXUHDQGKDUPRQ\LVDOZD\VSUHVHQW+LVJRUJHRXVH[SDQVLRQ
RI * PDMRU DW WKH WH[W´requiem aeternamµ LQWHUUXSWV WKH LQWHUFHVVRU\ SUD\HUV RI WKH
ÀQDO PRYHPHQW PDUNHG´con fervore profondoµ ZLWK SURIRXQG IHUYRU DQG EULQJV WKLV
SURIRXQGO\EHDXWLIXOZRUNWRDTXLHWFORVH
FISSINGER LUX AETERNA (1982)
(GZLQ5)LVVLQJHU²ZDVDQ$PHULFDQFRPSRVHUFRQGXFWRUVFKRODUDQGFKDUWHU
PHPEHURIWKH$PHULFDQ&KRUDO'LUHFWRUV·$VVRFLDWLRQ%RUQLQ&KLFDJRKHGHOD\HGKLV
XQGHUJUDGXDWHVWXGLHVWROHDGDZRUNLQJMD]]EDQG(GGLH)LVVLQJHU·V2UFKHVWUDDQGWKHQ
WRSHUIRUPZLWKDQGDUUDQJHIRUWKH&KDUOHV$JQHZ2UFKHVWUD:KHQWKH86GHFODUHG
ZDULQKHHQOLVWHGLQWKH$LU)RUFHPDUULHGVLQJHU3DWW\0RUJDQDQGVHUYHGEULHÁ\
LQWKH&HQWUDO3DFLÀF
)LVVLQJHU ZDV WKH ÀUVW::,, YHWHUDQ WR HQWHU WKH$PHULFDQ &RQVHUYDWRU\ LQ &KLFDJR
ZKHUHKHHDUQHGKLV%DFKHORU·VDQG0DVWHU·VGHJUHHVLQPXVLFDQGZDVRQHRIWKHÀUVW
$PHULFDQVWRHDUQDGRFWRUDWHLQFKRUDOFRQGXFWLQJZLWKDGLVVHUWDWLRQRQ&DOGDUD·V
VDFUHGFKRUDOZRUNVDWWKH8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV+LVHDUO\FDUHHUZDVFHQWHUHGLQ&KLFDJR
ZKHUHKHWDXJKWIRUWZHQW\\HDUVDWWKH$PHULFDQ&RQVHUYDWRU\RI0XVLFDQGDWERWKWKH
&KLFDJRDQG8UEDQDFDPSXVHVRIWKH8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV
+LVFKRUDOPXVLFFDPHWRSURPLQHQFHDWQDWLRQDOFKRUDOFRQGXFWLQJFRQIHUHQFHVWKURXJK
KLVOHDGHUVKLSRIWKH1RUWK'DNRWD6WDWH8QLYHUVLW\&RQFHUW&KRLUDQG0DGULJDO6LQJHUV
ZKLOH&KDLUPDQRIWKH0XVLF'HSDUWPHQWLQ)DUJRIURP7KHVHFKRLUVZHUH
IHDWXUHGLQD$PHULFDQFKRUDOPXVLFGRFXPHQWDU\SURGXFHGIRU*HUPDQWHOHYLVLRQ
DQGWKH\ZHUHUHJXODUJXHVWVRQ&%6·V´&DYDOFDGHRI&KULVWPDV0XVLFµUDGLRSURJUDPLQ
WKHODWHV
'XULQJKLVIRUW\ÀYH\HDUFDUHHUDVRQHRI$PHULFD·VEHVWNQRZQFKRUDOFRQGXFWRUVKH
FRPSRVHG DOPRVW PXVLFDO ZRUNV DQG HGLWHG VHYHUDO VHULHV RI FKRUDO SXEOLFDWLRQV
6SHFLDOL]LQJLQa cappella ZRUNVLQWHQGHGIRUDGYDQFHGVFKRRODQGFROOHJLDWHFKRLUVZKLFK
SUHGDWHPRVWRIWKLVFRXQWU\·VV\PSKRQLFFKRUXVHVDQGSURIHVVLRQDOFKRLUVKLVZRUNV
DUHRIWHQGHGLFDWHGWRVSHFLÀFHQVHPEOHVDQGFROOHDJXHV
LUX AETERNA
7KLV/DWLQWH[WLVD&RPPXQLRQDQWKHPIURPQHDUWKHHQGRIWKHRequiem Mass.,WKDV
EHFRPH D IDYRULWH RI FRQWHPSRUDU\ FRPSRVHUV ZLWK QRWDEOH VHWWLQJV E\ *\|UJ\ /LJHWL
IHDWXUHGLQWKHÀOP2001: A Space OdysseyDQG$PHULFDQFRPSRVHU0RUWHQ/DXULGVHQLQ
DQH[SDQVLYHÀYHPRYHPHQWFKRUDOFDQWDWD,WVRULJLQVOLHLQWKHIRXUWKFKDSWHURI(VGUDV
17
RU(]UDDGHXWHURFDQRQLFDOZRUNDGDSWHGE\ODWHÀIWKFHQWXU\&KULVWLDQVWREHSDUWRIWKH
2OG7HVWDPHQWEHIRUHWKH1HZ7HVWDPHQWZDVFRPSOHWHGRQO\WUDQVODWLRQVLQ/DWLQIURP
WKHRULJLQDO+HEUHZVXUYLYH7KHWH[WLVDWWULEXWHGWR(]UDWKH6FULEHÁ%&(
ZKROHGDJURXSRI-XGHDQH[LOHVIURP%DE\ORQLDDQGUHLQWURGXFHGWKH7RUDKWR-HUXVDOHP
7KLVZRUNKDVDSRZHUIXOFRQQHFWLRQWRLWVGHGLFDWHHV3KLOLSDQG'RURWK\´'RGLµ0DUN
ZHUHSRSXODUWHDFKHUVLQ%DUULQJWRQ,OOLQRLV'RGLWDXJKWHOHPHQWDU\VFKRRODQG3KLOZDV
WKHKLJKVFKRROFKRUDOGLUHFWRUGHYHORSLQJDODUJHYLWDOSURJUDPRYHUKLVVL[WHHQ\HDUVRI
VHUYLFHWKHUH7KHFRXSOHGLHGLQDKHDGRQKLJKZD\FROOLVLRQZLWKDPDQZKRKDGDKHDUW
DWWDFNEXWWKHLUFKLOGUHQVXUYLYHGDQG%DUULQJWRQFUHDWHGD0HPRULDO6FKRODUVKLS)XQGLQ
WKHIDPLO\·VKRQRU3KLO0DUN·VFKRLUVSHUIRUPHGRULJLQDOPXVLFLQFOXGLQJWKDWRI)LVVLQJHU
DQGKLVSURGXFWLRQRIThe Creation – A Rock CantataFDQEHKHDUGRQ<RX7XEH6RPH
VWXGHQWVIURPKLVSURJUDPKDYHPDGHVLJQLÀFDQWFRQWULEXWLRQVWRFODVVLFDOPXVLFLQFOXGLQJ
RSHUDWLFVRSUDQR.DOOHQ(VSHULDQZKRWRXUHGZLWK3DYDURWWLDQGVWDUUHGDW/D6FDODDQG
WKH&KLFDJR/\ULF2SHUD
)LVVLQJHU·VEHDXWLIXOLux aeternaOD\HUVÁH[LEOH*UHJRULDQFKDQWPHORGLHVLQVSLUHGLQSDUWE\
WKHUHTXLHPVRI'XUXÁpDQG)DXUpRYHUJHQWO\FOXVWHUHGFKRUGVLQDVFHQGLQJVWDFNV7KLV
WHFKQLTXHPDGHSRSXODUE\*XVWDY+ROVW·VNunc dimittisKDVEHFRPHDW\SLFDOIHDWXUHRI
PRGHUQ$PHULFDQFKRUDOPXVLFDQGFRQWHPSRUDU\FRPSRVHUVVXFKDV0RUWHQ/DXULGVHQ
DQG (ULF:KLWDFUH KDYH DOVR DGDSWHG LW DV D KDOOPDUN RI WKHLU FKRUDO ZRUN )LVVLQJHU·V
GHGLFDWLRQRIWKHZRUNWRDPXVLFDOFRXSOHGUDZVRXUDWWHQWLRQWRWKHSDUWQHULQJVRORLVWV·
YRLFHVWKH\DVFHQGDERYHWKHWKLFNFKRUDOWH[WXUHDQGVHHNIUHHGRPLQWKHSXUHVRXQG
RIWKHKXPDQYRLFH
Laura Prichard, with Eileen Sweeney ©2016
18