click here - Southern Maine Workers` Center

QI=JECDPONEJ?ELHAO¼ HH KB KQN SKNG =P PDA KQPDANJ=EJA KNGANO‘ AJPANEOCQE@A@>UPDABKHHKSEJCDQI=J
NECDPOLNEJ?ELHAO‰
MQEPU‰HH LAKLHALQPEJ SD=PPDAU?=J=J@CAPPDA?=NAPDAUJAA@Š RANULANOKJEOAJPEPHA@
PKPDAO=IA=>EHEPUPKAJFKUDQI=JNECDPOŠ
??KQJP=>EHEPU‰ P EO JKPAJKQCDIANAHUPKNA?KCJEVADQI=JNECDPOŠDANAIQOP>AIA=JO
KB DKH@EJC PDA CKRANJIAJP =J@ KPDAN LKSAN DKH@ANO=??KQJP=>HABKNB=EHEJCPKIAAP DQI=J
NECDPOOP=J@=N@OŠ
N=JOL=NAJ?U‰ KRANJIAJP =J@ KPDAN LKSAN DKH@ANO IQOP >A KLAJ SEPD NAC=N@ PK
EJBKNI=PEKJ =J@ @A?EOEKJ‹I=GEJC LNK?AOOAOŠ AKLHA IQOP GJKS DKS LQ>HE? EJOPEPQPEKJO
LNKPA?PEJCDQI=JNECDPO=NAI=J=CA@=J@NQJŠ
JERANO=HEPU‰QI=JNECDPOIQOP>A=BBKN@A@PKARANUKJA‡SEPDKQPAT?ALPEKJŠPEO>URENPQA
KB>AEJCDQI=J‡=HKJA‡PD=PARANULANOKJEOAJPEPHA@PKDQI=JNECDPOŠ
=NPE?EL=PEKJ‰ KRANJIAJP =J@ KPDAN LKSAN DKH@ANO IQOP AJC=CA LAKLHA =J@ OQLLKNP
LAKLHA‘OL=NPE?EL=PEKJEJ@A?EOEKJO=>KQPDKSPDAENDQI=JNECDPO=NAAJOQNA@Š
7KH6RXWKHUQ0DLQH:RUNHUV
&HQWHUDGDSWHGWKHVHKXPDQULJKWVSULQFLSOHVIURPRXUDOOLHVDWWKH9HUPRQW
:RUNHUV&HQWHU9:&DQGWKH1DWLRQDO(FRQRPLFDQG6RFLDO5LJKWV,QLWLDWLYH1(65,
KQPDANJ=EJAKNGANO‘AJPAN
DAKQPDANJ=EJAKNGANO‘AJPANEO=JKJLNKBEPIAI>ANODEL KNC=JEV=PEKJ?KIIEPPA@PK
?NA=PEJC = CN=OONKKPO‡ LAKLHA‹LKSANA@ IKRAIAJP PD=P EILNKRAO PDA HERAO‡ SKNGEJC
?KJ@EPEKJO‡ =J@ PANIO KB AILHKUIAJP BKN SKNGEJC =J@ LKKN LAKLHA EJ =EJAŠ A >AHEARA
PD=PSAIQOPKNC=JEVAPKCAPDANPKAJOQNAKQNDQI=JNECDPOŠ
SSSŠI=EJASKNGANOŠKNC
‰ DEOI=JQ=HEO@AOECJA@ PK LNKRE@ACAJAN=HEJBKNI=PEKJ=>KQPNECDPO
NAH=PA@PKSKNG =J@ AILHKUIAJPŠP EOJKP EJPAJ@A@PK LNKRE@AHAC=H=@RE?A=J@ODKQH@JKP
>AQOA@=O= OQ>OPEPQPA BKN K>P=EJEJCHAC=HCQE@=J?ABNKI=HE?AJOA@=PPKNJAUŠBUKQJAA@PK
OLA=GPK=J =PPKNJAU‡ LHA=OA?=HH QO BKN =NABANN=HKN?KJP=?PKJAKBPDAOKQN?AO=PPDAAJ@KB
PDEOI=JQ=HŠ
DEO SKNG EO HE?AJOA@ QJ@AN =NA=PERAKIIKJO PPNE>QPEKJ‹D=NAHEGA ¿Š» JPANJ=PEKJ=H
E?AJOA‡½»¼ÀŠ
?GJKSHA@CAIAJPO
DEO I=JQ=H S=O I=@A LKOOE>HA >U PDA H=>KN KB =J@ CAJANKOEPU KB I=JU LAKLHAŠ DA
=HH‹RKHQJPAAN KNG EPD ECJEPU ?KIIEPPAA KB PDA KQPDANJ =EJA KNGANO‘ AJPAN
NAOA=N?DA@‡ SNKPA‡ A@EPA@‡=J@ @AOECJA@ PDEOI=JQ=HŠABBNAUKQJC =J@K>ANP= @A N=QFK
KB KDJOKJ‡ A>>ANP x KQJC‡ ‡ NEOPEJ EAHHK KB PDA EO=>EHEPU =S AJPAN‡ =J@ EI
AH?DAN DAHLA@A@EP PDA HAC=H?KJPAJPKBPDAI=JQ=HŠAOLKGASEPDKRAN½»EJ@ERE@Q=HO=J@
KNC=JEV=PEKJO EJ PDA ʟNAOA=N?D LD=OA KB PDA I=JQ=H =J@ =LLNA?E=PA PDA PEIA =J@ EJOECDP
LNKRE@A@ >U A=?D KB PDAIŠ =PEKJ=H ?KJKIE? =J@ K?E=H ECDPOJEPE=PERA ¡KBBANA@
CQE@=J?A BKN OARAN=H OA?PEKJO KB PDA I=JQ=HŠA D=RANA?AERA@ BQJ@EJCBNKI PDA KQPDANJ
=EJA =>KN KQJ?EH‡ PDA HA=JKN QIAO =JAU QJ@‡ AOEOP J?Ї =J@ PDA =UI=NGAP
AKLHA‘OQJ@PKLNK@Q?APDEOI=JQ=HŠ
=>HAKBKJPAJPO
‰JPNK@Q?PEKJŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Â
DUPDEO=JQ=HŽŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ã
D=P‘OEJPDEO=JQ=H‡=J@D=P‘OKPŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ä
KNGEPDECJEPU‰QI=JECDPONEJ?ELHAOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÄ
‰KIAQJ@=IAJP=HNEJ?ELHAO=>KQPKNGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¼¼
D=PEONC=JEVEJCŽŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¼½
DKEO=KNGANŽŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¼¾
‰DAQI=JECDPPKAOPŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¼Á
‰KQNECDPO=PKNG‰
APPEJC‡AALEJCxA=REJC=K>ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¼Ã
EO?NEIEJ=PEKJEJPDAKNGLH=?AŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¼Ä
D=PK=HHDAOAULAOKBEO?NEIEJ=PEKJA=JŽŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¼Ä
‰ECDPEJC=?EOIEJPDAKNGLH=?AŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ½¼
D=P‘OHHAC=H‡KK‰D=PEO?NEIEJ=PEKJKIAPEIAOKKGOEGAŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ½½
D=HHAJCEJCEO?NEIEJ=PEKJDNKQCDPDAKQNPOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ½Â
ECDPOSDAJAAGEJC=K>ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ½Ã
JPANREAS=J@LLHE?=PEKJQAOPEKJOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ½Ã
NEIEJ=HEOPKNUJBKNI=PEKJŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ½Ä
‰ECDPEJCBKN==END=J?AŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¾»
NA@EPEOPKNUŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¾¼
‰PKLPDANA@EP=P?D‹½½ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¾½
KNGANIEPOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¾½
KQPDKNGANOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¾¾
NQCO=J@NQCAOPEJCŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¾¿
N=JOLKNP=PEKJ=J@DEH@?=NAŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¾À
‰NEREJCKS=N@OQI=JECDPOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¾Â
ECDPOKJPDAK>ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¾Ä
NC=JEVEJCSEPDKQNK‹KNGANOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¾Ä
?DA@QHEJCŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¿¼
‰AP=EHKNGANOEHHKBECDPOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¿¼
‰AILKNGANO=RAECDPOKKŒŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¿¿
AALEJC=BA=PKNGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¿À
K?E=HA@E=ECDPOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¿Â
APPEJC=E@ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¿Ä
KP
APPEJC=E@=HHKQNASA@ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ¿Ä
‰=ODS=UJFQOPE?AŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ À¼
KP
APPEJC=E@HHKQAOANRAŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ À½
EJEIQI=CA=J@RANPEIA=SOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÀ½
J@ALAJ@AJPKJPN=?PKNOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ À¿
ELLA@KNGANOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ÀÀ
KQNECDPPK==UPQ>ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ÀÁ
APPEJC=E@KJ=UNKHH=N@OŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÀÂ
‰RAN?KIEJCA=NPKEJAOLA?PŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ÀÃ
JPANJO=NAKNGANOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÀÄ
KNGB=NAKNGANOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÀÄ
BKQKNG‡KQNK>=>HU=U=TAOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Á»
DAJKQ‘NAJFQNA@KJPDAK>ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÁ½
KNGANO‘KILAJO=PEKJŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Á½
??AOOEJCA=HPD=NADNKQCDKQNILHKUANŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÁ¾
DAECDPPKAOPŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÁÀ
DKNPNA=GO EJQPAOS=UBNKIKNG¡ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ÁÀ
KJCNA=GO =UO‡AAGO‡KJPDOS=UBNKIKNG¡ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ÁÁ
=IEHU=J@A@E?=HA=RAŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÁÃ
KOEJCILHKUIAJPŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ »
APPEJCENA@xKOEJCKNGDAJKQNILHKUANDQPOKSJŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂ»
EO?ELHEJAŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂ¼
DEOPHA>HKSANNKPA?PEKJOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂ½
JAILHKUIAJPJOQN=J?AŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂ¾
‰AOKQN?AO=J@KJP=?PJBKNI=PEKJBKNQLLKNPŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂÀ
=NAANAJPANOEJKQPDANJ=EJAŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂÁ
=EJA=>KNNC=JEV=PEKJOŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ÂÁ
=TNAL=N=PEKJAHLŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂÁ
AC=HALNAOAJP=PEKJ=J@@RE?AŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂÂ
KRANJIAJPCAJ?EAOPD=PJBKN?APDA=SŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠÂÃ
‰JPNK@Q?PEKJ
DUPDEO=JQ=HŽ
K UKQ SKJ@ANEBUKQNHAC=HNECDPO=NA>AEJCDKJKNA@EJPDASKNGLH=?AŽKUKQBAAHPD=PPDA
S=U UKQ=NA>AEJCPNA=PA@ =PSKNGEOJ‘PB=ENŽ=JUKBQO@KŠQNHAC=HNECDPO=OSKNGANO?=J
>A D=N@ PK QJ@ANOP=J@‡ =J@ NAOLKJ@EJC PK REKH=PEKJO ?=J >A?KJBQOEJC =J@BAAHRANU NEOGUŠ
@@EPEKJ=HHU‡ ARAJSDAJKQNAILHKUANO=NA=?PEJCSEPDEJPDAH=S‡I=JUKBQOGJKSPD=PPDA
S=USA=NAPNA=PA@=PSKNG@KAOJ‘PBAAHNECDPKNCKK@Š
A =P PDA KQPDANJ =EJA KNGANO‘ AJPAN >AHEARA =HH SKNGANO =NA AJPEPHA@ PK SKNG SEPD
@ECJEPUSEPD >KPD KQN HAC=H =J@ DQI=J NECDPO NAOLA?PA@ EJPDASKNGLH=?AŠA ?=J ?H=EI
KQN NECDP PK SKNG SEPD @ECJEPUARAJ SDAJ PDA H=S @KAOJ‘P CERA QO OLA?EBE? HAC=H
LNKPA?PEKJSDAJSAKNC=JEVAPKCAPDANSEPDKQN?K‹SKNGANO=J@P=GA?KHHA?PERA=?PEKJŠ
DA CK=HOKBPDEO I=JQ=H =NAPKDAHL UKQ?H=EIUKQNNECDP PK=B=EN‡NAOLA?PBQH‡=J@@ECJEBEA@
SKNGLH=?AŠDEOCQE@ASEHH=@@NAOO‰
KQN HAC=H NECDPO EJ PDA SKNGLH=?A =J@ SD=P UKQ ?=J @K SDAJ PDAU =NA REKH=PA@Š
=REC=PEJC PDA HAC=H NECDPO SA @K D=RA ?=J >A ?KILHE?=PA@Š AS=JP PK LNKRE@A = I=L PK
DAHLUKQBEJ@KQPSD=PUKQNNECDPO=NA=J@SD=PUKQ?=J@KSDAJPDAU=NAREKH=PA@Š
DA E@A= KB DQI=J NECDPO =J@ DKS SA ?=J P=GA=?PEKJPK LNKPA?P KQN NECDPO>AUKJ@
KQN HAC=H NECDPOŠ KIAPEIAO KQN DQI=J NECDPO =NAREKH=PA@ EJ PDA SKNGLH=?A‡>QPJKP KQN
HAC=H NECDPOŠ KOP KB KQN HAC=H NECDPO =O SKNGANO =NA PDA NAOQHP KB LAKLHA KNC=JEVEJC PK
=@@NAOO REKH=PEKJO KB PDAEN DQI=J NECDPOPDA E@A= PD=P SA ODKQH@ JKP D=RA PK SKNG
QJNA=OKJ=>HU HKJC DKQNO‡ PD=P SA ODKQH@ >A L=E@ = B=EN S=CA‡ PD=P SA ODKQH@ >A PNA=PA@
SEPD NAOLA?P‡ =J@ PD=P KQN HERAO >AUKJ@ KQN FK>O =NA SKNPDSDEHAŠ A?=QOA SKNGANO CKP
PKCAPDAN =J@ KNC=JEVA@‡ SA JKS D=RA PDA ËDKQN SKNG@=U =J@ = HAC=HHU LNKPA?PA@
IEJEIQIS=CAŠA?=J?KJPEJQAPK@AI=J@PD=PIKNAKBKQNDQI=JNECDPO=NAIAPŠ
DALKSANKBKNC=JEVEJCŠDA>AOPNAOQHPOBKNSKNGANO?KIAKQPKBP=GEJC?KHHA?PERA=?PEKJ
PK=@@NAOOEJFQOPE?AEJ PDA SKNGLH=?AŠ DEHA OKIAPEIAOEPEOLKOOE>HA PK SEJ =HAC=HRE?PKNU
BKN KQNOAHRAO =O EJ@ERE@Q=HO‡ KQN ?K‹SKNGANO =NA KBPAJ B=?EJC PDA O=IA EJFQOPE?AO PD=P SA
=NAŠ DAJSA P=GA =?PEKJPKCAPDANSA ?=JEILNKRA ?KJ@EPEKJO BKN ARANUKJAŠ A=HOK D=RA
IKNA LKSAN SDAJ SA =?P ?KHHA?PERAHUŠ DAJ >KOOAO OAA =HH KB PDAEN SKNGANO QJEPA@ EJ =
@AI=J@‡ PDAU =NA IKNA HEGAHU PK JACKPE=PAŠ DNKQCDKQP PDEO I=JQ=H =NA AT=ILHAO KB
SKNGAN‹KNC=JEVA@RE?PKNEAO=OSAHH=OPKKHOPKDAHLUKQKNC=JEVAEJUKQNSKNGLH=?AŠ
D=P‘OEJPDEO=JQ=H‡=J@D=P‘OKP
DEOI=JQ=H@KAOJKP?KRANARANU=NA=KB AILHKUIAJPH=SŠP KBBANO= CAJAN=HKRANREAS KB
NECDPO >NK=@HU NAH=PA@ PK SKNG‡ =O SAHH =O OLA?EBE? ?KJ?ANJO PD=PSKNGANO=J@ ?KIIQJEPU
KNC=JEV=PEKJO D=RAN=EOA@ SEPD QOŠ DEO LNKFA?P@EBBANOBNKI KPDAN SKNGANO‘ NECDPOI=JQ=HO
>A?=QOA‡ EJ =@@EPEKJ PK EJBKNI=PEKJ =>KQP HAC=H NECDPO‡ SA‘RA =HOK EJ?HQ@A@ ?KJPATP =>KQP
SDU PDA H=SO =NA EILKNP=JP‡ OKIA DEOPKNU KB SKNGANO KNC=JEVEJC PK EILNKRAPDAH=S‡ =J@
OKIA KBPDAOPNAJCPDO=J@ SA=GJAOOAOKBPDA?QNNAJPH=SOŠA‘RAEJ?HQ@A@OA?PEKJOKJ DKS
SKNGANO ?KJPEJQA PK KNC=JEVA PK =@@NAOO REKH=PEKJO KB PDAEN NECDPO EJ PDA SKNGLH=?AŠ
OP=>HEODA@ HAC=H NECDPO=NAEILKNP=JP‡ >QP LAKLHAKBPAJ BEJ@PDAUIQOPP=GA=?PEKJEJKN@AN
PKI=GAPDAH=SSKNGBKNPDAIŠ
½
KNGEPDECJEPU‰QI=JECDPONEJ?ELHAO DA KQPDANJ =EJA KNGANO‘ AJPAN>AHEARAOPD=P PDANA EO=BQJ@=IAJP=HDQI=J NECDP PK
SKNGSEPD@ECJEPUŠA@ABEJAPD=PNECDPSEPDPDABKHHKSEJCLNEJ?ELHAO‰
JERANO=HEPU‰ DA >QEH@EJC‹>HK?GO KB = HEBASEPD@ECJEPU=NABKK@‡DKQOEJC‡A@Q?=PEKJ‡DA=HPD
?=NA‡ O=BAPU‡ =J@ HAEOQNAŠ RANUKJA SDK EO SKNGEJC IQOP NA?AERA S=CAO =J@ >AJABEPO
OQBBE?EAJP PK OA?QNA PDAOA JA?AOOEPEAOŠ QN CKRANJIAJP D=O =J K>HEC=PEKJ PK AJOQNA PDA
=R=EH=>EHEPU =J@ ?NA=PEKJ KB CKK@‡ O=BA‡ DA=HPDU FK>O BKN =HH PD=P >AJABEP >KPD SKNGANO =J@
PDAEN ?KIIQJEPEAO‡ =J@EPIQOP AJOQNA PD=PLAKLHASDK =NAJKPSKNGEJCD=RAKPDANIA=JO
KBI=EJP=EJEJCPDAEN@ECJEPUŠ
MQEPU‰ HH SKNGANO IQOP NA?AERA AMQ=H L=U BKN AMQ=H SKNGˆ = O=BA =J@ DA=HPDU SKNG
AJRENKJIAJPˆBNAA@KIBNKID=N=OOIAJP‡NAP=HE=PEKJ‡ =J@QJFQOP PANIEJ=PEKJˆL=E@R=?=PEKJ
=J@OE?GHA=RAˆ=J@OQLLHAIAJP=NULQ>HE?OQLLKNPOEJ?HQ@EJC?KILAJO=PEKJ=J@OQLLKNPBKN
QJAILHKUIAJP‡ K??QL=PEKJ=HEJFQNEAO=J@EHHJAOOAO‡=J@@EO=>EHEPEAOŠ@Q?=PEKJ‡PN=EJEJC=J@
?=NAAN =@R=J?AIAJP KLLKNPQJEPEAO IQOP >A =R=EH=>HA PK ARANUKJA‡ JKP >=OA@ KJ SA=HPD‡
LANOKJ=H?KJJA?PEKJOKNLNEREHACAŠ
KK@ FK>O IQOP >A =??AOOE>HA NAC=N@HAOO KB N=?A‡ CAJ@AN‡ EIIECN=PEKJ OP=PQO‡ OATQ=H
KNEAJP=PEKJ‡ LDUOE?=H =>EHEPU‡ NAHECEKJ‡ DEOPKNU KB EJ?=N?AN=PEKJ‡ =J@ =HH KPDAN LANOKJ=H
?D=N=?PANEOPE?O‡=J@KLLKNPQJEPEAOBKNQJ@ANNALNAOAJPA@CNKQLOIQOP>AI=TEIEVA@Š
7KHVHSULQFLSOHVZHUHGUDIWHGLQFRQVXOWDWLRQZLWKWKH1DWLRQDO(FRQRPLFDQG6RFLDO5LJKWV,QLWLDWLYH
1(65,
=NPE?EL=PEKJ‰ KNGLH=?AO IQOP CAJAN=HHU NABHA?P @AIK?N=PE? LNEJ?ELHAOŠ J L=NPE?QH=N‡
SKNGANO IQOP D=RA = O=U EJ SKNGLH=?A @A?EOEKJO PD=P =BBA?P PANIO =J@ ?KJ@EPEKJO KB
AILHKUIAJP =J@LNK@Q?PEKJˆD=RAPDAKLLKNPQJEPUPK=OOK?E=PASEPDKJA=JKPDAN‡EJ?HQ@EJC
BKNIEJC QJEKJOˆ D=RA PDA NECDP PK OPNEGAˆ >A BNAA PK ?D=HHAJCA ?KJ@EPEKJO KN @A?EOEKJO
SEPDKQP BA=N KB NAP=HE=PEKJˆ =J@ D=RA IA=JEJCBQH L=NPE?EL=PEKJ EJ OD=LEJC PDA H=SO =J@
NACQH=PEKJOPD=PCKRANJ=J@=BBA?PPDAENSKNG=J@PDAEN=>EHEPUPKIAAPPDAENJAA@OŠ
??KQJP=>EHEPU‰ ILHKUANO =J@ PDA CKRANJIAJP IQOP >A =??KQJP=>HA PKSKNGANO‘DQI=J
NECDPOŠ QN CKRANJIAJP EO K>HEC=PA@ PK LNKRE@A ?HA=N =J@ ?KILNADAJOERA NACQH=PEKJO PD=P
AJ=>HA PDA ABBA?PERAAJBKN?AIAJPKBSKNGAN‘ONECDPO‡EJ?HQ@EJCO=BA‡=??AOOE>HA‡ =J@ABBA?PERA
S=UO BKN SKNGANO PK NALKNP CNEAR=J?AO‡ NA?AERA NA@NAOO‡ =J@ ?KJPNE>QPA PK IKJEPKNEJC =HH
=OLA?POKBPDAENSKNG?KJ@EPEKJOŠ
N=JOL=NAJ?U‰ KNGANO‘ NECDPO =J@ =HH H=SO =J@ NACQH=PEKJO CKRANJEJC SKNGANO‡
AILHKUANO‡ SKNGLH=?AO‡ =J@ LQ>HE? OQLLKNP OUOPAIOIQOP >A?HA=N =J@I=@A=??AOOE>HAPK
=HH SKNGANO =J@ AILHKUANOŠ KIIQJE?=PEKJ KB EJBKNI=PEKJ IQOP >A HEJCQEOPE?=HHU =J@
?QHPQN=HHU=LLNKLNE=PA‡=J@IQOPNA=?DSKNGANONAC=N@HAOOKBSDANAPDAUSKNG=J@HERAŠ
‰
KIAQJ@=IAJP=HNEJ?ELHAO
=>KQPKNG
D=PEONC=JEVEJCŽ
OPDALNAREKQOOA?PEKJATLH=EJO‡PDEOI=JQ=H?=J‘PLNKRE@AOLA?EBE?=@RE?ABKNSD=PUKQ=J@ UKQN ?K‹SKNGANO ODKQH@ @K PK C=EJ IKNA @ECJEPU =J@ >APPAN SKNGEJC ?KJ@EPEKJO BKN
UKQNOAHRAOŠ =?D OEPQ=PEKJEO@EBBANAJP =J@ SEHHNAMQENA= @EBBANAJP=LLNK=?DŠKQ =J@UKQN
?K‹SKNGANO =NA PDA LAKLHA SDK SEHH GJKS >AOP SD=P PD=P =LLNK=?D EOŠ O UKQ ?KJOE@AN
I=GEJC = ?D=JCA EJ UKQN SKNGLH=?A‡ PDANA =NA OKIA>=OE?LNEJ?ELHAOSA‘RA BKQJ@ DAHLBQHŠ
DAOAHEGAHU =LLHU IKOP@ENA?PHUPKOEPQ=PEKJOSDANAUKQEJPAN=?PNACQH=NHUSEPD?K‹SKNGANO
=J@I=J=CANO‡>QPSADKLAPD=POKIAKBPDAE@A=OSEHH=LLHUEJKPDANO?AJ=NEKO=OSAHHŠ
A‘NA OPNKJCAN SDAJ SA =?P PKCAPDANŠ NC=JEVEJC SEPD UKQN ?K‹SKNGANO CERAO UKQ
CNA=PANHAC=H LNKPA?PEKJŠ DA IKOP BQJ@=IAJP=H LNKPA?PEKJEJ PDA =PEKJ=H =>KNAH=PEKJO
?P EO PDA LNKPA?PEKJ KB ’?KJ?ANPA@ =?PEREPU“ BKN ’IQPQ=H =E@ =J@ LNKPA?PEKJ“Š DEO IA=JO
PD=P PDA BA@AN=H CKRANJIAJP‡ PDNKQCD PDA =PEKJ=H =>KN AH=PEKJO K=N@‡ HAC=HHU ODKQH@
@ABAJ@ UKQN NECDP PK =?PPKCAPDANSEPDUKQN?K‹SKNGANOPK=@@NAOOSKNGLH=?A LNK>HAIOŠB
UKQ =HKJA ?KILH=EJ PK UKQN OQLANREOKN =>KQP =J EOOQA‡ UKQ ?=J >A BENA@Š B PSK KB UKQ
?KILH=EJ PKCAPDAN‡ UKQ =NA LNKPA?PA@ >U PDA H=SŠ KIAPEIAO EP‘O LKOOE>HA PK EILNKRA KQN
EJ@ERE@Q=H S=CAO KN SKNGEJC ?KJ@EPEKJO PDNKQCD NAH=PEKJODELO SEPD OQLANREOKNO‡
LNKIKPEKJO‡ KN ARAJEJ@ERE@Q=H HAC=H >=PPHAOŠKSARAN‡ EBUKQ‘NA B=?EJC =JK>OP=?HA=PSKNG‡
PDA ?D=J?AO =NA CKK@ PD=P UKQN ?K‹SKNGANO =NA B=?EJC PDA O=IA OPNQCCHAOŠ A D=RAIKNA
LKSAN SDAJ SA =?P?KHHA?PERAHUŠ DAJAILHKUANOOAAPD=P=HHKBPDAENSKNGANO=NAQJEPA@EJ
= @AI=J@‡ PDAU =NA QJ@AN B=N IKNA LNAOOQNA PK ?KJ?A@A PD=J PDAU SKQH@ >A BNKI =J
EJ@ERE@Q=HNAMQAOP
JEPU EO LKSANŠ DA IKNA QJEPU PD=P ATEOPO >APSAAJ =JU CNKQL KB SKNGANO =J@ PDA
?KIIQJEPU OQNNKQJ@EJC PDAI‡ PDA OPNKJCAN PDKOA SKNGANO SEHH >A EJ NAH=PEKJODEL PK PDA
AILHKUANŠSJANO=J@ >KOOAOD=RA =HS=UO>AJABEPA@BNKI@EREOEKJO=IKJCSKNGANOŠDAOA
@EREOEKJO =NAKBPAJ=HKJCHEJAOKBN=?A‡CAJ@AN‡OLA?EBE?FK>PEPHA‡AP?Š=J@=NAKBPAJNAEJBKN?A@
>USKNGANO PDAIOAHRAOŠ QEH@EJCQJEPU=?NKOOPDAOAHEJAOSEHH=HS=UOB=RKNPDASKNGANO=J@
HEIEP PDA LKSAN KBPDA>KOOŠJEPU EOJ‘P =HS=UOA=OU >QP ?KIAOPDNKQCD>QEH@EJC PNQOP SEPD
A=?DKPDAN=J@=@@NAOOEJC@EBBANAJ?AOKBLNEREHACA=J@KLLNAOOEKJSEPDEJUKQNCNKQLŠ
KSAN ?KJ?A@AO JKPDEJC SEPDKQP = @AI=J@Š DANA =NA OKIA KSJANO =J@ >KOOAO SDK
?KJOEOPAJPHU I=GA =PPAILPO PK AILKSAN PDAEN AILHKUAAO =J@ LNKRE@A @ECJEBEA@ SKNGEJC
?KJ@EPEKJOŠ KSARAN‡ OPNQ?PQN=HHU‡ AILHKUANO =NA PN=EJA@ PK PDEJG IKNA =>KQP PDA
SAHH‹>AEJC KB PDAEN >QOEJAOO KN KNC=JEV=PEKJ PD=J =>KQP PDA OEPQ=PEKJ KB PDAEN EJ@ERE@Q=H
AILHKUAAOŠ DAU SEHH CAJAN=HHU JKP I=GA =JU IA=JEJCBQH ?KJ?AOOEKJO PK =J AJPENA
SKNGBKN?A SEPDKQP @AI=J@O BNKI >AHKSŠ =GEJC@AI=J@O ?=J >A=J AILKSANEJC =?PEREPU
BKN=CNKQLKBSKNGANOKN=JUCNKQLKBLAKLHASEPD?KIIKJCK=HOŠ
DANA =NA I=JU S=UO PK KNC=JEVA BKN SKNG SEPD @ECJEPUŠ =>KN QJEKJO D=RA >AAJ =J
EILKNP=JP RADE?HABKNSKNGEJCLAKLHA PKKNC=JEVA BKN >APPANS=CAO=J@SKNGEJC?KJ@EPEKJO
BKN = HKJC PEIAŠ EPD = QJEKJ‡ PDA AILHKUAN D=O = HAC=H K>HEC=PEKJ PK JACKPE=PA SEPD
AILHKUAAO‡ PDNKQCD PDAEN AHA?PA@ NALNAOAJP=PERAO‡ PK CAP = ?KJPN=?PŠ APPEJC = ?KJPN=?P
?NA=PAO =J AJPENAHU @EBBANAJP LKSAN NAH=PEKJODEL EJ PDA SKNGLH=?A‡ =J@ EO QOQ=HHUPDA>AOP
LNKPA?PEKJ SKNGANO ?=J CAP EJ PDA SKNGLH=?AŠ KSARAN‡ EP EO KBPAJ @EBBE?QHP PK KNC=JEVA =
BQHH‹BHA@CA@ QJEKJ @QA PK SA=G H=>KN H=SO =J@ DKOPEHA AILHKUANOŠ EPD HAOO PD=J ¼»Î KB
SKNGANO EJ PDA LNER=PA OA?PKN >AHKJCEJC PK QJEKJO‡ PDA R=OP I=FKNEPU SEHH >A KNC=JEVEJC
SEPDKQP PDA >=OE? LNKPA?PEKJO PD=PQJEKJO KBBANŠ RAJ EJ PDEO ?KJPATP‡ SKNGANO ?=J OQLLKNP
A=?D KPDAN PKI=GAPDA?D=JCAO PDAU OAAG =P PDAEN FK>O‡ SDAPDANPDKOA ?D=JCAO PK @KSEPD
O?DA@QHEJC‡ L=U‡ QJAMQ=H PNA=PIAJP KN OKIAPDEJC AHOAŠ DA >AOP OKHQPEKJOSEHH >A PDA KJAO
PD=P UKQ=J@ UKQN ?K‹SKNGANO?KIA QLSEPD PKCAPDANŠDAIKOPEILKNP=JPPDEJCEOPK>QEH@
=OPNKJC >=OA KBOQLLKNP=IKJCOP ?K‹SKNGANO =J@ ?KIIQJEPUIAI>ANO >ABKNA=PPAILPEJC
PK@AI=J@=JU?D=JCAOŠDEOSEHHDAHLLNKPA?PUKQBNKINAP=HE=PEKJŠ
DA BECDP EOJ‘PKRAN SDAJUKQSEJUKQNNECDPOŠJU?D=JCAEJUKQNSKNGEJC?KJ@EPEKJOEO
= RE?PKNU PK >A ?AHA>N=PA@Š KSARAN‡ RE?PKNEAO =NA A=OEHU HKOP EB = CNKQL KB SKNGANO EOJ‘P
RECEH=JP EJLNKPA?PEJCPDAIŠDANA=HRE?PKNU?KIAOSDAJEP>A?KIAOPKP=HHUQJ=??ALP=>HAPK
PNA=PSKNGANOSEPDHAOOPD=JBQHH@ECJEPUEJUKQNSKNGLH=?AŒ
A=NA =HHHA=@ANOŠ JA KBPDACNA=P PDEJCO=>KQP KNC=JEVEJCEO PD=PEPNARA=HOPDAOPNAJCPD
=J@ @APANIEJ=PEKJ KB LAKLHA SDK =NA P=QCDP PK MQEAPHU LQP QL SEPD IEOPNA=PIAJPŠ HH KB
UKQN ?K‹SKNGANO =NA SKNGLH=?A HA=@ANO FQOP S=EPEJC BKN =J KLLKNPQJEPU PK ?KJPNE>QPA PK
OKIAPDEJCIA=JEJCBQHHEGA=?=IL=ECJPKSEJ>=?GPDAENNECDPOŠ
NC=JEVEJC EJRKHRAO P=GEJC NEOGOŠ ECDPEJC BKN @ECJEPU =P SKNG ?=J >A O?=NU >A?=QOA
KSJANO =J@ >KOOAO D=RA PDA LKSAN PK BENA UKQ KN NAP=HE=PA =C=EJOP UKQŠ D=JCA @KAOJ‘P
=HS=UO D=LLAJ KRANJECDP‡ >QP @KJ‘P CERA QLŒ ERAJ PDA NECDP ?KJ@EPEKJO =J@ OKIA OI=NP
KNC=JEVEJC‡ OKIA ?D=JCAO ?=J D=LLAJ RANU MQE?GHUŠ KSARAN‡ CAJAN=HHU PDA BECDP BKN
B=ENJAOO =J@@ECJEPU=P SKNGP=GAOPEIAŠKJ‘PHAP=OAP>=?G@EO?KQN=CAUKQBNKIOP=UEJCPDA
?KQNOAŠBUKQ >QEH@= >=OAKBOKHE@NAH=PEKJODELOSEPD?K‹SKNGANO=J@UKQ?KJPEJQAPKBK?QO
KJ PDA ?D=JCAOPD=P UKQS=JP PKOAA‡UKQ‘RA=HNA=@USKJ=JEILKNP=JP>=PPHA=J@UKQ‘NAKJ
UKQNS=UPKI=GEJCNA=H?D=JCAŠ
DKEO=KNGANŽ
=JU KB PDA HAC=HHU‹NA?KCJEVA@ NECDPO H=SO¡ EJ PDEO I=JQ=H =LLHU PK PDKOA KB QO EJ PDA
BKNI=H A?KJKIU=O KLLKOA@PK PDKOASDKSKNG =O L=NPKB>=NPAN=NN=JCAIAJPO‡BKNBNAA‡KN
’QJ@AN PDA P=>HAŠ“ DAJ SA P=HG =>KQP PDA ‘O KNC=JEVEJC BKN N=?E=H =J@ A?KJKIE? FQOPE?A‡SA QOAPDAPANI’SKNGAN“EJEPO>NK=@AOPOAJOA‡PDQOEJ?HQ@EJCSKNGANOSDK=NAJKP
L=NP KB PDA BKNI=H A?KJKIUŠ HH SDK =NA OPNQCCHEJC SEPD PDA EIL=?PO KB PDA CHK>=H
A?KJKIUPDA LKHEPE?=H =J@ OK?E=H OUOPAI PD=P =PPAILPO PK @AJU QO KQN >=OE? DQI=J
NECDPO=NA‡ EJ AOOAJ?A‡ SKNGANOŠ DEO EJ?HQ@AO I=JU LAKLHA PD=P SKQH@ ?KIIKJHU >A
E@AJPEBEA@ =O ’SKNGANO“LAKLHA SDK LNK@Q?A‡ =OOAI>HA =J@ @EOPNE>QPA CKK@O‡ =O SAHH =O
LAKLHA SDK LNKRE@A PDA >=OE? OANRE?AO PD=P OK?EAPU JAA@O =J@ S=JPOŠ KSARAN‡ EP =HOK
EJ?HQ@AO I=JU KPDAN PULAO KBLAKLHA SDK=NAJ‘PPULE?=HHU PDKQCDP KB =O ’SKNGANO‡“OQ?D =O
PDKOA SDK =NA ?=NAP=GANO KB KPDANO‡ RKHQJPAANO‡ KN SDK D=RA >AAJ =NA QJ=>HA PKSKNGKN
BEJ@SKNGŠ
=JUKBQOSKNGEJPDA’EJBKNI=H“KNQJNACQH=PA@A?KJKIU‡=J@SA@KOKBKNI=JUNA=OKJO‰
>A?=QOA KQN EIIECN=PEKJ OP=PQO KN ?NEIEJ=H DEOPKNU I=GA BEJ@EJC SKNG D=N@ˆ PK =RKE@
S=CAO>AEJCC=NJEODA@ˆ>A?=QOAKQNSKNGEO LNKDE>EPA@>U H=SKN KPDANOŠ DA@KSJOE@AKB
SKNGEJC KBB PDA >KKGO EO PD=P EP ?=J QJ@ANIEJA UKQN =>EHEPU PK ?KHHA?P QJAILHKUIAJP KN
OK?E=H OA?QNEPU >AJABEPO‡=J@EP?=JCAPUKQEJPKP=TPNKQ>HAEBUKQ@KJ‘P NALKNPUKQNA=NJEJCOŠ
QP UKQ ?=J OPEHHDKH@ UKQN AILHKUANNAOLKJOE>HA EBPDAU>NA=G I=JU KBPDAH=SO@AO?NE>A@
EJ PDA L=CAOPD=PBKHHKSŠEPDLAKLHALKSAN‡UKQ‡UKQN?KSKNGANO‡=J@UKQN?KIIQJEPU?=J @A?E@A SD=P EO B=ENSDAPDAN PDA H=S O=UO OK KN JKP=J@ PDAJ KNC=JEVA PK =?DEARA UKQN
NECDPOŠ
=JANQOPPDA=SPK>A=ENEJABEJEJCDKEO=KNGANŽ
J PDA JEPA@ P=PAO‡ =P @EBBANAJP PEIAO =J@ EJ @EBBANAJP LH=?AO‡ R=NEKQO PULAO KB SKNGANO
D=RA >AAJ AT?HQ@A@ BNKI AILHKUIAJP H=SOŠ KOP KBPAJ‡ PDKOA SANA SKNGANO EJ FK>O
LNA@KIEJ=JPHU DAH@ >U SKIAJ =J@ LAKLHA KB ?KHKNŠ KN AT=ILHA‡ OEJ?A ¼Ä¿‡ @KIAOPE?
SKNGANO ‹ LNA@KIEJ=JPHU SKIAJ KB?KHKN‹ D=RA>AAJ?KJOE@ANA@’?KIL=JEKJO“QJ@ANPDA
BA@AN=H =EN=>KNP=J@=N@O?P‡SDE?D HQILO PDAIEJSEPD>=>UOEPPANO=J@AT?HQ@AOPDAI
BNKI BA@AN=H IEJEIQIS=CA=J@ KRANPEIA LNKPA?PEKJOŠ PDAN CNKQLOKB SKNGANO AT?HQ@A@
BNKI H=>KN LNKPA?PEKJO D=RA >AAJ B=NI SKNGANO‡ EJ?=N?AN=PA@ SKNGANO‡ OPQ@AJPO‡ =J@
@EO=>HA@ SKNGANOŠ KNGANO BNKI =HH PDAOA EJ@QOPNEAO =J@ ?KJPATPO D=RA BKQCDP =J@ SKJ
>=PPHAOPK>APNA=PA@SEPD@ECJEPU=PSKNG‡=J@PDAOPNQCCHA?KJPEJQAOŠ
CNE?QHPQN=H KNGANO‰ P=PA=J@ BA@AN=HH=S @K JKP CERA=CNE?QHPQN=HSKNGANOPDANECDPPK
KRANPEIA L=U KN SKNGANO‘ ?KILAJO=PEKJ BKN I=JU =CNE?QHPQN=H SKNGANO EJ =EJA¡‡ =J@
SKNGANO KJOI=HHANB=NIO ‹ CAJAN=HHU‡ B=NIOPD=PD=RABASANPD=J=>KQPOARAJSKNGANOEJ=
?=HAJ@=N MQ=NPAN‡ EŠAŠ BKQN IKJPD LANEK@ ‹ @KJ‘P D=RA IEJEIQI S=CALNKPA?PEKJO‡ AEPDANо
³)DFW6KHHW´8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI/DERU:DJHDQG+RXU'LYLVLRQODVWPRGLILHG-XO\
KWWSZZZGROJRYZKGUHJVFRPSOLDQFHZKGIVKWP
=NI SKNGANO @K D=RA PDA NECDP PK =??QN=PA EJBKNI=PEKJ‡ EJ SNEPEJC‡ =>KQP = FK> SDAJ
NA?NQEPA@ˆPK=??QN=PA=J@?KILHAPAS=CAOP=PAIAJPOARANUPEIAPDAUCAPL=E@ˆPK?HA=J=J@
O=BA DKQOEJCˆ =J@ PK O=BA‡ AILHKUAN‹LNKRE@A@ PN=JOLKNP=PEKJŠ DAOA NECDPO =J@KPDANO=NA
OAP KQP EJ PDA ECN=JP =J@ A=OKJ=H CNE?QHPQN=H KNGAN NKPA?PEKJ ?P‡ SDE?D =HOK O=UO
PD=P ?KJPN=?PKNO =J@AILHKUANO D=RAPKGAAL=HHPDAENLNKIEOAOPKSKNGANO=J@LNKOLA?PERA
SKNGANOŠ¿ EJA NAA AC=H OOEOP=J?A OAA L=CA  BKN ?KJP=?P EJBKNI=PEKJ¡ D=O I=JU
NAOKQN?AOSEPDIKNA@AP=EHO=>KQPNECDPO=J@=@RE?ABKN=CNE?QHPQN=HSKNGANOŠ
KIAOPE? KNGANO‰ HPDKQCD I=JU GEJ@O KB LAKLHA=NA’@KIAOPE? SKNGANO“ EJPDAOAJOA
PD=P PDAU SKNG EJ =JKPDAN LANOKJ‘O DKIA ‹ HEGA J=JJEAO‡ C=N@AJANO‡ DKQOA?HA=JANO ‹ DANA
SA NABANPKPDKOA SDK?=NA BKNAH@ANHUKN@EO=>HA@?HEAJPOEJPDAENDKIAO‡AILHKUA@@ENA?PHU
>U PDA ?HEAJP‡ PDA ?HEAJPO‘ B=IEHU‡ KN =J =CAJ?UŠ DEO CNKSEJC BEAH@ EJ?HQ@AO @ENA?P ?=NA
SKNGANO‡ LANOKJ=H OQLLKNP OLA?E=HEOPO =J@ DKIA DA=HPD =E@AO‡ =IKJC KPDANOŠ KN UA=NO‡
@KIAOPE? SKNGANO D=RA >AAJ AT?HQ@A@ BNKI BA@AN=H IEJEIQI S=CA =J@ KRANPEIA H=SO‡
>A?=QOA PDAU =NA @AAIA@ ’?KIL=JEKJO‡“ HEGA >=>UOEPPANOŠÀ BPAN UA=NO KB CN=OONKKPO
KNC=JEVEJC >U J=JJEAO‡ AH@AN?=NA SKNGANO‡ =J@ PDKOA SDK ?=NA BKN @EO=>HA@ LAKLHA‡ PDA
AL=NPIAJP KB =>KN =CNAA@ PK NARANOA PDEO DEOPKNE? EJFQOPE?A‡>QP= NA?AJP HAC=H ?D=HHAJCA
>U PDA ´Ä» >EHHEKJ DKIA DA=HPD ?=NA EJ@QOPNU D=OI=@APDA?D=JCAQJ?ANP=EJŠ DA BA@AN=H
H=S ?QNNAJPHU =HHKSO @KIAOPE? SKNGANO PK>A L=E@ HAOO PD=J IEJEIQIS=CA‡ PDKQCD OKIA
OP=PAO‡ EJ?HQ@EJC =EJA‡ ?KRAN IKOP@KIAOPE?SKNGANO SEPDEJPDAENS=CA=J@ DKQN H=SOŠB
UKQ SKNG BKN =J=CAJ?UEJ=EJA‡ UKQ‘NA=HOKAJPEPHA@PK>AL=E@=PHA=OPIEJEIQIS=CABKN
PDA PEIA UKQ OLAJ@ PN=RAHEJC BNKI KJA ?HEAJP‘O DKQOA PK =JKPDAN‡ =J@ PDKOA DKQNO ?KQJP
PKS=N@UKQNPKP=H DKQNOBKNPDASAAGŠ KEB PDAU LQP UKQ=>KRA¿»DKQNO‡PDA=CAJ?UD=OPK
L=U UKQ PEIA =J@ = D=HB BKN ARANU =@@EPEKJ=H DKQNŠÁ =EJA H=S AT?HQ@AO I=JU @KIAOPE? SKNGANOBNKISKNGANO‘?KILAJO=PEKJŠ
J?=N?AN=PA@ KNGANO‰DAJPDADENPAAJPD IAJ@IAJP=>KHEODA@ OH=RANUEJ ¼ÃÁÀ‡KJA
AT?ALPEKJ NAI=EJA@‰ H=>KN =O LQJEODIAJP BKN = ?NEIAŠ DEHA ’?KJRE?P HA=OEJC“ ‹ PDA
EJDQI=JA OUOPAI >U SDE?D PDA OP=PA HA=OA@ KQP LNEOKJANO PK LNER=PA ?KIL=JEAO ‹ S=O
KQPH=SA@ >U PDA ¼Ä½»O‡ PK PDEO @=U EJI=PAO OPEHH SKNG BKN S=CAO B=N >AHKS PDA NACQH=N
IEJEIQI S=CAŠ J@AN ?QNNAJP H=S‡ =HH LDUOE?=HHU =>HA EJI=PAO EJ BA@AN=H LNEOKJSDK =NA
JKP=OA?QNEPUNEOGKN@KJKPD=RA=DA=HPDAT?ALPEKJ=NANAMQENA@PKSKNGŠÂA@AN=HEJI=PAO
³)DUP:RUNHUV5LJKWV´3LQH7UHH/HJDO$VVLVWDQFHDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZSWODRUJIDUPZRUNHUULJKWV
)DFW6KHHW)LQDO5XOH´8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI/DERU:DJHDQG+RXU'LYLVLRQODVWPRGLILHG
6HSWHPEHUKWWSZZZGROJRYZKGUHJVFRPSOLDQFHZKGIV)LQDO5XOHKWP
)DFW6KHHW'´8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI/DERU:DJHDQG+RXU'LYLVLRQODVWPRGLILHG
6HSWHPEHUKWWSZZZGROJRYZKGUHJVFRPSOLDQFHZKGIVGKWP
³3ULVRQ/DERU´3ULVRQ3ROLF\,QLWLDWLYHDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZSULVRQSROLF\RUJSULVRQLQGH[SULVRQODERUKWPO
A=NJ BNKI ´»Š½¾ LANDKQN QL PK =I=TEIQIKB ´¼Š¼ÀLANDKQNŠJI=PAOSEPD?KQNP‹KN@ANA@
BEJ=J?E=H K>HEC=PEKJO IQOP QOA =P HA=OP À»Î KB PDAEN A=NJEJCO PK O=PEOBU PDKOA @A>POŠÃ J
=EJA‡ =J EJ?=N?AN=PA@ SKNGAN ?=J =LLA=H = SKNG @A?EOEKJ PK PDA DEAB @IEJEOPN=PERA
BBE?AN SEPDEJ BERA SKNGEJC @=UOŠ KIA =@RK?=PAO BKN LNEOKJANO OAA FK>O BKN EJI=PAO =O
LNKRE@EJC LQNLKOA =J@ PN=EJEJC‡ NAC=N@HAOO KB PDA ATPNAIAHKS S=CAO‡ SDEHA KPDANO =NCQA
PD=P EP‘OQJFQOPBKNPDACKRANJIAJP KNLNER=PALNEOKJ?KNLKN=PEKJOPKLNKBEPEJ=JUS=UBNKI
LAKLHASDK=NABKN?A@PKSKNGŠ
‰DAQI=JECDPPKAOP
OPKH@>U@QHBK‡=IAI>ANKBPDAKNGANO‘AJPANKBAJPN=HASKNG
PDEJG PD=P LAKLHA HEGA QO ?=J >A HEGA = IENNKN EJ SDE?D KPDAN LAKLHA ?=J HKKG EJPK =J@
DKLABQHHU OAA PDAIOAHRAO EJ QO‡ =J@ I=U>A PDEJG PD=PEBSA?KQH@ =?DEARA PDEJCOHEGA PD=P‡OK
?=JPDAUŠ
PS=O=HIKOP PSK UA=NO=CKSDAJOKIAKPDANSKNGANO=J@SANAP=HGEJC=>KQPBEJ=HHU=OGEJC
PDA KSJANOBKN= @=U KBBARANUSAAGŠ APDKQCDPPD=PEPS=OJKP CKEJCPK >A = >EC @A=HCERAJ
=HHPDA SKNGANO DA D=@ EJ DEO B=NI=PPD=PLKEJPŠQPSDAJ IAJPEKJA@PKDEIPD=PSA S=JPA@
PKNAOP IKNAKBPAJDAO=E@‡ ’KQCQUO@KJ‘PJAA@ PK NAOP‡EPSKQH@>A>APPANBKNIAEBUKQ@E@J‘P
NAOP =P =HHŠ“ BPAN PD=P SA GJAS PD=P DA S=O JKP CKEJC PK CERA QO = @=U KBBŠ NECEJ=HHU SA
PDKQCDPPD=PDA@E@J‘PS=JPPKCERAQOPDA@=UKBBFQOP>A?=QOASA=NAQJ@K?QIAJPA@‡>QPH=PAN
KJSABKQJ@KQPPD=P=O=CNE?QHPQN=HSKNGANOSA@KJ‘PD=RAPDANECDPPK=@=UKBBŠ
U >NKPDAN=J@ OP=NPA@P=HGEJC SEPDPDAKPDANSKNGANO‡ARAJSEPDPDAKJAOPD=PSA@E@J‘PCAP
=HKJCSEPDPD=PSAHH‡ =J@ARANU>K@U=CNAA@PD=PSAJAA@A@PK@AI=J@PDA@=UKBB>A?=QOASA
SANA=HHPENA@‡>A?=QOAKQN >K@EAOJAA@A@PKNAOPŠJAARAJEJC‡PSKIKJPDO=BPANDAI=@APD=P
?KIIAJP PK IA‡ =HH KB QO S=HGA@ @KSJ PK PDA KSJAN‘O DKQOA PDA CQUO BNKI PDA JECDP ODEBP
AJPANA@H=PA PD=P @=UOKPDAU ?KQH@FKEJARANU>K@U¡Š DAJDAKLAJA@PDA @KKN SA =OGA@DEI‰
’K UKQ GJKS SDU SA =NA DANAŽ“ A O=E@‡ ’K‡ @KJ‘P GJKS SDUŠ“ A O=E@‡ ’A =NA DANA
>A?=QOASAS=JP = @=UKBB LAN SAAGŠAD=RAI=@AQLKQNIEJ@O‰EBUKQ@KJ‘PCERAEPPKQOSA
=NA =HH HA=REJCŠ B SA HA=RA UKQ ?=J DENA IKNA LAKLHA >QPARAJPQ=HHUPDAU=NACKEJCPK HA=RA
PKKˆLAKLHA?=J‘PSKNGHEGAPDEO BKN PDEOHKJCŠ“ RAJPDKQCD DADAOEP=PA@ =HEPPHA>EP‡=PPDAAJ@
DAO=E@‰ ’G=U‡UKQ=NA NECDP‡>QP KJHU >A?=QOA UKQ CQUO=NACKK@SKNGANOŠ“EONAOLKJOAS=O
MQE?Gˆ SEPDEJ PDA SAAGDA DENA@ KJA JAS LANOKJ =J@ OP=NPA@ CEREJC ARANU>K@U=@=UKBBARANU
SAAGŠ
-DPHV1³)HGHUDOSULVRQLQGXVWULHV5/´:DVKLQJWRQ'&&RQJUHVVLRQDO
5HVHDUFK6HUYLFHKWWSGLJLWDOFRPPRQVLOUFRUQHOOHGXNH\BZRUNSODFH
ASANAOQNAPD=PDAS=OCKEJCPKCERAEPPKQO>A?=QOASAGJASPD=PDAD=@AJKQCDLAKLHAPK
?KRAN PDAODEBPO‡>QP EB DA SKQH@D=RAO=E@JK‡PDAJ=HHKBQOSANACKEJCPKHA=RANECDPPDANAˆSA
=HOK=CNAA@ =IKJCOP QOPD=PEBDASANAPKO=UUAO‡>QPPKKGPKKHKJCPKCERAEPPKQO‡PSKLAKLHA
SANACKEJC PK MQEPARANUSAAGQJPEH SA D=@ KQN@=UKBB LANSAAGŠAGJASPD=PSAD=@PK@K
EP PD=P S=U >A?=QOA PDA H=S @KAO JKP LNKPA?P QOˆ SA GJAS PD=P SA D=@PK P=GAPDANEOG=J@
I=GA =@A?EOEKJŠ P‘O RANU?HA=N PKIA PD=PEBEPD=@J‘P>AAJ =HH KBQO=OGEJC BKNEP‡EP SKQH@JKP
D=RAD=LLAJA@ŠJKN@ANPK=?DEARAOKIAPDEJCHEGAPD=PSAD=@PK>AQJEPA@=J@SEHHEJCPKB=?A
SD=PARAN D=LLAJA@Š A =HH D=RA PDA NECDP PK =@=UKBB‡SA=HHJAA@ NAOPJK I=PPAN SD=P PDA
H=S O=UOˆ SA =HH JAA@ PK BEJ@ S=UO PK DAHL KQNOAHRAO =J@ @AI=J@ >APPANSKNGEJC ?KJ@EPEKJO
>A?=QOA PDA H=S EO JKP CKEJC PK @K EP BKN QOˆ PDA KSJAN GJKSO PD=P SA =NA P=GEJC ?=NA KB
KQNOAHRAOŠ
=NP‰KQNECDPO=PKNG
APPEJC‡AALEJC‡xA=REJC=K>
EO?NEIEJ=PEKJEJPDAKNGLH=?A
=JUKB QO‡ NAC=N@HAOOKB KQNN=?A‡CAJ@AN‡OATQ=H KNEAJP=PEKJ‡=CA‡KNCAJ@ANE@AJPEPU‡D=RA
ATLANEAJ?A@@EO?NEIEJ=PEKJ=P OKIALKEJPEJ KQN SKNGHERAOŠD=P‘O>A?=QOAN=?EOI‡OATEOI‡
=CAEOI‡ DKIKLDK>E==J@ KPDANBKNIOKB LNAFQ@E?A=NA‡O=@HU‡EJCN=EJA@EJKQNOK?EAPUŠKOP
KB QO SEHH HEGAHUJARAN NAOLKJ@PK@EO?NEIEJ=PEKJ>U BEHEJC = H=SOQEP‡>QPPD=P @KAOJ‘P IA=J
PD=P SAODKQH@ECJKNA KN =??ALP @EO?NEIEJ=PEKJŠDEO OA?PEKJ SEHHATLH=EJOKIA KBPDAHAC=H
LNKPA?PEKJO =C=EJOP @EO?NEIEJ=PEKJ BKN PDKOA KB QO SDK ?DKKOA PK BECDPSDAPDAN EP >A EJ
?KQNP PDNKQCD = H=SUAN‡ EJ PDA >NA=GNKKI SEPD KQN ?K‹SKNGANO‡ KN SEPD PDA =E@ KB =J
KNC=JEV=PEKJHEGAPDAKNGANO‘AJPANŠ
O HKJC =O @EO?NEIEJ=PEKJ D=O ATEOPA@‡ PDANA D=RA >AAJ LAKLHASDK D=RABKQCDP =C=EJOP EPŠ
=JU KB PDA LNKPA?PEKJO =C=EJOP @EO?NEIEJ=PEKJ =P SKNG EJ PDA ŠŠ =NAPDAKQP?KIA KB PDA
>N=RA KNC=JEVEJC =J@ =?PEREOI KB PDA DQJ@NA@O KB PDKQO=J@O KB L=NPE?EL=JPO EJ PDA EREH
ECDPO KRAIAJP EJPDA¼ÄÀ»O=J@¼ÄÁ»OŠJ¼ÄÁ¿‡PDABA@AN=HCKRANJIAJPL=OOA@PDAEREH
ECDPO ?PŠ =EJA L=OOA@ EPO KSJ QI=J ECDPO ?P EJ ¼Ä¼‡ =@@EJC LNKPA?PEKJO >AUKJ@
PDKOA LNKRE@A@ >U PDA BA@AN=H H=SŠ ?PEREOPOBNKI @EBBANAJP?KIIQJEPEAOD=RA ?KJPEJQA@PK
SKNGKRANPDAUA=NOPKATL=J@LNKPA?PEKJOPKIKNALAKLHAŠ
DA =EJA QI=J ECDPO ?P ¡ I=GAO EP EHHAC=H BKN =JAILHKUAN PK @EO?NEIEJ=PA KJ
PDA >=OEOKB N=?A‡?KHKN‡OAT‡OATQ=HKNEAJP=PEKJ‡CAJ@AN=J@CAJ@ANATLNAOOEKJ‡=CA‡LDUOE?=H
KNIAJP=H@EO=>EHEPU‡CAJAPE?LNA@EOLKOEPEKJ‡NAHECEKJ‡=J@=J?AOPNUKNJ=PEKJ=HKNECEJŠ
A@AN=H H=S KJHU ?KRANO AILHKUANO SEPD ¼À KN IKNA AILHKUAAOŠ DA =EJA H=S ?KRANO
>QOEJAOOAOKB=JUOEVAŠ
D=PK=HHDAOAULAOKBEO?NEIEJ=PEKJA=JŽ
=?A =J@šKN KHKN‰ =?A @EO?NEIEJ=PEKJ IA=JO PNA=PEJC =J =LLHE?=JP KN AILHKUAA
QJB=RKN=>HU>A?=QOA PDAU=NAKB=?ANP=EJN=?AKN>A?=QOAPDAUD=RALDUOE?=H?D=N=?PANEOPE?O
=OOK?E=PA@ SEPD N=?A OQ?D =O D=EN PATPQNA‡ OGEJ ?KHKN‡ KN ?ANP=EJ B=?E=H BA=PQNAO¡Š KHKN
@EO?NEIEJ=PEKJ EJRKHRAO PNA=PEJC OKIAKJA QJB=RKN=>HU >A?=QOA KB OGEJ ?KHKN ?KILHATEKJŠ
=?A =J@ ?KHKN @EO?NEIEJ=PEKJ =HOK?=JEJRKHRAPNA=PEJC OKIAKJAQJB=RKN=>HU >A?=QOA PDA
LANOKJEOI=NNEA@ PK‡KN=OOK?E=PA@ SEPD‡= LANOKJKB = ?ANP=EJ N=?AKN?KHKNKN>A?=QOAKB=
LANOKJ‘O ?KJJA?PEKJ KN =OOK?E=PEKJ SEPD = N=?A‹>=OA@ KNC=JEV=PEKJ KN OK?E=H CNKQLŠ
EO?NEIEJ=PEKJ?=JK??QNSDAJPDAPDALANOKJ SDKEJBHE?PA@PDA@EO?NEIEJ=PEKJEOPDAO=IA N=?AKN?KHKN=OPDALANOKJ>AEJC@EO?NEIEJ=PA@=C=EJOPŠÄ
AT‰ AT @EO?NEIEJ=PEKJ IA=JO PNA=PEJC =J =LLHE?=JP KN AILHKUAA QJB=RKN=>HU>A?=QOA KB
PD=P LANOKJ‘O OAT KN CAJ@ANŠ AT @EO?NEIEJ=PEKJ =HOK ?=J EJRKHRA PNA=PEJC OKIAKJA HAOO
B=RKN=>HU>A?=QOAKB DEO KN DAN?KJJA?PEKJ SEPD =JKNC=JEV=PEKJKNCNKQL PD=PEO CAJAN=HHU
=OOK?E=PA@ SEPD LAKLHA KB = ?ANP=EJ OATŠ ATQ=H D=N=OOIAJP ?=J >A QJSAH?KIA OATQ=H
=@R=J?AO‡ NAMQAOPO BKN OATQ=H B=RKNO‡ KN KPDAN RAN>=H KN LDUOE?=H D=N=OOIAJP KB = OATQ=H
J=PQNAŠ P ?=J >A KBBAJOERA NAI=NGO =>KQP = LANOKJ‘O OATEJ CAJAN=HŠATQ=H D=N=OOIAJP EO
EHHAC=HEBEPEOOKBNAMQAJPKNOARANAPD=PEP?NA=PAO=DKOPEHAKNKBBAJOERASKNGAJRENKJIAJPм» ATQ=H NEAJP=PEKJ =J@ AJ@AN TLNAOOEKJ‰ ATQ=H KNEAJP=PEKJ @EO?NEIEJ=PEKJ IA=JO
PNA=PEJC =LLHE?=JPO KN AILHKUAAO @EBBANAJPHU >A?=QOA KB PDAEN =?PQ=H KN LAN?AERA@
DAPANKOATQ=HEPU‡ >EOATQ=HEPU‡ DKIKOATQ=HEPU KN CAJ@AN E@AJPEPU KN ATLNAOOEKJ‡ SDE?D
EJ?HQ@AOPN=JOCAJ@AN‡=J@NKCUJKQO‡=J@CAJ@ANJKJ‹?KJBKNIEJCSKNGANOм¼ CA‰CA @EO?NEIEJ=PEKJ IA=JO PNA=PEJC=LLHE?=JPO KN AILHKUAAOHAOO B=RKN=>HU >A?=QOAKB
PDAEN=CAŠ
DUOE?=H KNAJP=HEO=>EHEPU‰ EO=>EHEPU @EO?NEIEJ=PEKJ K??QNO SDAJ =?KRANA@AILHKUAN
PNA=PO =MQ=HEBEA@AILHKUAA KN=LLHE?=JP SEPD = @EO=>EHEPU QJB=RKN=>HU >A?=QOA PDAU D=RA=
@EO=>EHEPUŠP =HOKK??QNOSDANA PDA =LLHE?=JPKN AILHKUAAEOPNA=PA@HAOO B=RKN=>HU>A?=QOA
PDAU D=RA = DEOPKNU KB = @EO=>EHEPU OQ?D =O ?=J?AN PD=P EO ?KJPNKHHA@ KN EJ NAIEOOEKJ¡ KN
>A?=QOAPDAU=NANAC=N@A@=OD=REJCKNHEGAHUPK@ARAHKL=@EO=>EHEPUм½¼¾ AJAPE? NA@EOLKOEPEKJ‰ PEO EHHAC=H BKN =JAILHKUAN PK @EO?NEIEJ=PA =C=EJOPAILHKUAAOKN
=LLHE?=JPO >A?=QOA KB CAJAPE? EJBKNI=PEKJ‡ EJ?HQ@EJC B=IEHU IA@E?=H DEOPKNU‡ KN PK QOA KB
CAJAPE? EJBKNI=PEKJ EJ I=GEJC AILHKUIAJP @A?EOEKJOŠ T?ALP QJ@AN RANU J=NNKS
³5DFH&RORU'LVFULPLQDWLRQ´86(TXDO(PSOR\PHQW2SSRUWXQLW\&RPPLVVLRQD
FFHVVHG0DUFK
KWWSZZZHHRFJRYODZVW\SHVUDFHBFRORUFIP
³6H[EDVHG'LVFULPLQDWLRQ´86(TXDO(PSOR\PHQW2SSRUWXQLW\&RPPLVVLRQD
FFHVVHG0DUFK
KWWSZZZHHRFJRYODZVW\SHVVH[FIP
³$GRSWHG&KDQJHVWR5XOHV´0DLQH+XPDQ5LJKWV&RPPLVVLRQ&K6HFWLRQD
FFHVVHG
-DQXDU\
KWWSVZZZPDLQHJRYPKUFODZVFKDQJHVDUFKLYH6H[XDO2ULHQWDWLRQ$GRSWHG5XOHSGI
³'LVDELOLW\'LVFULPLQDWLRQ´86(TXDO(PSOR\PHQW2SSRUWXQLW\&RPPLVVLRQD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZHHRFJRYODZVW\SHVGLVDELOLW\FIP
³†$3K\VLFDORUPHQWDOGLVDELOLW\´2IILFHRIWKH5HYLVRURI6WDWXWHV0DLQH/HJLVODWXUHD
FFHVVHG
2FWREHUKWWSOHJLVODWXUHPDLQHJRYOHJLVVWDWXWHVWLWOHVHF$KWPO
?EN?QIOP=J?AO‡ AILHKUANO ?=J‘P NAMQAOP‡ NAMQENA‡ KN LQN?D=OA CAJAPE? EJBKNI=PEKJ =>KQP
=LLHE?=JPOKNAILHKUAAOм¿¼À AHECEKJ‰ AHECEKQO @EO?NEIEJ=PEKJ IA=JO PNA=PEJC =LLHE?=JPO KN AILHKUAAO QJB=RKN=>HU
>A?=QOAKB PDAEN NAHECEKQO >AHEABO KN LN=?PE?AOŠDA H=SLNKPA?POJKPKJHULAKLHASDK>AHKJC
PK PN=@EPEKJ=H‡ KNC=JEVA@ NAHECEKJO Q@@DEOI‡ DNEOPE=JEPU‡ EJ@QEOI‡ OH=I‡ =J@ Q@=EOI‡
AP?Š¡ >QP =HOK LAKLHA SEPD =JU OEJ?ANAHU DAH@ NAHECEKQO‡ APDE?=H KN IKN=H >AHEABOŠ AHECEKQO
@EO?NEIEJ=PEKJ ?=J =HOK EJRKHRA PNA=PEJC OKIAKJA @EBBANAJPHU >A?=QOA PD=P LANOKJ EO
I=NNEA@ PK‡ KN =OOK?E=PA@ SEPD‡ OKIAKJA KB = L=NPE?QH=N NAHECEKJ‡ KN >A?=QOA KB PDAEN
?KJJA?PEKJSEPD=NAHECEKQOKNC=JEV=PEKJKNCNKQLмÁ J?AOPNU KN =PEKJ=H NECEJ‰ =PEKJ=H KNECEJ @EO?NEIEJ=PEKJ EJRKHRAO PNA=PEJC=LLHE?=JPO
KN AILHKUAAO QJB=RKN=>HU >A?=QOA PDAU =NA BNKI= L=NPE?QH=N ?KQJPNUKNL=NPKBPDASKNH@‡
>A?=QOAKB APDJE?EPUKN=??AJP‡KN>A?=QOAPDAU=LLA=NPK>AKB=?ANP=EJAPDJE?>=?GCNKQJ@‡
ARAJ EB PDAU =NAJ‘PŠ NA=PEJC LANOKJO QJB=RKN=>HU >A?=QOA PDAU =NA I=NNEA@ PK KN
=OOK?E=PA@ SEPD¡ PDKOA KB = ?ANP=EJ J=PEKJ=H KNECEJ KN >A?=QOA KBPDAEN?KJJA?PEKJ SEPD =J
APDJE? KNC=JEV=PEKJ KN CNKQL?=J=HOK >AJ=PEKJ=HKNECEJ@EO?NEIEJ=PEKJŠEO?NEIEJ=PEKJ?=J
K??QN SDAJ PDA RE?PEI =J@ PDA LANOKJ SDK EJBHE?PA@ PDA @EO?NEIEJ=PEKJ =NA PDA O=IA
J=PEKJ=HKNECEJŠ¼Â ‰ECDPEJC=?EOIEJPDAKNGLH=?A
’BPAN JA=NHU PSK UA=NO‡ ODA S=O BEJ=HHU CKJAŠ U ?K‹SKNGANO=J@ CKP NE@ KB PDA>=@‡N=?EOP
I=J=CAN‡=J@?=IAKQPOPNKJCANŠ“
=RANJANAJJ‡CNK?ANUOPKNASKNGAN=J@IAI>ANKBJEPA@KK@=J@KIIAN?E=H
KNGANOK?=H¿»»¼Ã
DEHA OKIA =?PO KB N=?EOI =NA LQ>HE? =J@ @N=S IA@E= =PPAJPEKJ =J@ ?KIIQJEPUNAOLKJOAO‡
I=JUK??QNEJKQNKSJSKNGLH=?AO=J@=NAGALPDE@@AJQJHAOOSABECDP>=?G=C=EJOPPDAIŠ
³)DFWV$ERXWWKH*HQHWLF,QIRUPDWLRQ1RQGLVFULPLQDWLRQ$FW´86(TXDO(PSOR\PHQW2SSRUWXQLW\
&RPPLVVLRQDFFHVVHG-DQXDU\KWWSZZZHHRFJRYHHRFSXEOLFDWLRQVIVJLQDFIP
³*HQHWLF,QIRUPDWLRQ'LVFULPLQDWLRQ´86(TXDO(PSOR\PHQW2SSRUWXQLW\&RPPLVVLRQDFFHVVHG
-DQXDU\KWWSZZZHHRFJRYODZVW\SHVJHQHWLFFIP
³5HOLJLRXV'LVFULPLQDWLRQ´86(TXDO(PSOR\PHQW2SSRUWXQLW\&RPPLVVLRQD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZHHRFJRYODZVW\SHVUHOLJLRQFIP
³1DWLRQDO2ULJLQ'LVFULPLQDWLRQ´86(TXDO(PSOR\PHQW2SSRUWXQLW\&RPPLVVLRQD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZHHRFJRYODZVW\SHVQDWLRQDORULJLQFIP
’J=ECDPPKKNG‘P=PA‡JEKJ
NKSO>UECDPEJC=?EOI‡“KIIKJNA=IO‡=??AOOA@LNEH½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠ?KIIKJ@NA=IOŠKNCšREASOš½»¼Àš»¾š¼¿šNECDP‹SKNG‹OP=PA‹QJEKJ‹CNKSO‹BECDPEJC‹N=?EOI
=RANJA NAJJ‡ = HKJCPEIASKNGAN =PPDA NKCANCNK?ANUOPKNA EJ ENCEJE= =J@= IAI>AN KB
PDA JEPA@KK@=J@KIIAN?E=H KNGANOH=>KN QJEKJ‡S=O EJ= OEPQ=PEKJNA?AJPHUSDANAODA
D=@ PK?DKKOA>APSAAJLQPPEJC QL SEPD PDAN=?EOIKB DANI=J=CAN =J@ BECDPEJC>=?G=C=EJOP
EPŠ
DKNPHU=BPAN =JAS I=J=CANODKSA@QLPK NAJJ‘O OPKNAEJ½»¼¼‡@EO?NEIEJ=PEKJ=C=EJOPPDA
>H=?G SKNGANO =P PDA OPKNA>A?=IAARE@AJPŠ??KN@EJC PK NAJJ‡PDAI=J=CAN ’SKQH@ P=NCAP
>H=?G SKNGANO‡ @EO?ELHEJEJC QO BKN PDEJCO PD=P SDEPA SKNGANO SKQH@ JKP CAP EJ PNKQ>HA BKNŠ
EILHAPDEJCO‡ HEGA JKP OECJEJC KBBSDAJUKQ?HA=JA@PDA>=PDNKKI‡SKQH@ NAOQHPEJ=SNEPA‹QL
BKN=JUKJASDKS=O>H=?G>QPJKPBKNSDEPASKNGANOSDK@E@PDAO=IAPDEJCŠ“¼Ä
DAJ NAJJ >NKQCDP QL PDA @EO?NEIEJ=PKNU PNA=PIAJP PK DAN I=J=CAN =J@ KPDANO =P PDA
?KIL=JU‡JKPDEJC?D=JCA@‡ OKODA?KJOQHPA@SEPDDAN QJEKJ=J@OP=NPA@PK@K?QIAJPA=?D=?P
KB @EO?NEIEJ=PEKJ‡ JKPEJCSDKS=O PDANA PKSEPJAOO EP =J@PDAEN?KJP=?PEJBKNI=PEKJŠJ@ ODA
NA?NQEPA@DAN?K‹SKNGANOPKDAHLŠ
’A ?KJPEJQA@ PK @K?QIAJP ARANUPDEJC ODA @E@Š A LQP PKCAPDAN = PA=I KB LAKLHA BNKI
@EBBANAJP @AL=NPIAJPO =J@ ODEBPOPK I=GAOQNA SA ?=QCDPARANU EJ?E@AJPŠA BEHA@ CNEAR=J?AO
ARANUPEIASA?KQH@‡OKPD=PNKCANSKQH@NA?KCJEVAEPD=@=LNK>HAII=J=CANŠ“½»
O PDA SKNGANO>QEHP OPNAJCPD =J@QJEPU‡ PDAI=J=CANCKPIKNA@AOLAN=PA PKCAPNE@ KBPDAIŠ
’EJ=HHU ODA I=@A =IEOP=GA ARAJNKCAN ?KQH@ JKPECJKNAŠDA S=OPNUEJC PKCAP OKIA KB PDA
>H=?G CENHO‘ BENA@ BKN JKP OECJEJCPDAENJ=IAO LNKLANHU=BPAN ?HA=JEJC PDA @AHEŠK I=GAPDAI
HKKGSKNOA‡ODABKNCA@=?QOPKIAN?KIIAJP?=N@SEPD=?KILH=EJPŠ“½¼
DA I=J=CAN S=O BENA@‡=J@ NAJJ=J@DAN ?K‹SKNGANOD=@SKJ =SKNGLH=?A >=PPHA =C=EJOP
N=?EOI‡ >QEH@EJC OPNAJCPD=IKJCOPPDAIOAHRAO=J@EJRKHREJCJASLAKLHAEJPDALNK?AOOŠ’DAJ
LAKLHA O=S SA ?KQH@ OP=J@ QL PK KQN N=?EOP I=J=CAN =J@ >A LNKPA?PA@‡ I=JU SDK‘@ JARAN
>AAJ EJPANAOPA@ EJ PDA QJEKJ >ABKNA ?=IA PK IA =J@ OECJA@ QLŠ DAU S=JPA@ PK FKEJ IA EJ
BECDPEJC>=?GŠ“
D=P‘OHHAC=H‡KK‰D=PEO?NEIEJ=PEKJKIAPEIAOKKGOEGA
JCHEOD‹JHU QHAO‰ =JU KB QO SDK SANA >KNJ KQPOE@A PDA JEPA@ P=PAO BEJ@ SKNG
=HKJCOE@A KPDAN LAKLHA BNKI KQN DKIA ?KQJPNU‡ =J@ SA I=U OLA=G PK A=?D KPDAN EJ KQN
,ELG
,ELG
,ELG
J=PERA H=JCQ=CA SDEHA =P SKNGŠ DA KJHU PEIA =J AILHKUAN ?=J NAMQENA JCHEOD EJ PDA
SKNGLH=?A EO EB EP IAAPO AEPDAN KB PSK EILKNP=JP ?NEPANE=‰ ¼¡ PDANA IQOP >A = >QOEJAOO
FQOPEBE?=PEKJ‡EJKPDAN SKN@OPDANAD=OPK>AOKIAPDEJC=>KQPPDASKNGPD=P I=GAOOLA=GEJC
JCHEODEILKNP=JP‡ BKN AT=ILHA?KIIQJE?=PEKJ SEPD ?QOPKIANO‡OQLANREOKNOKN?KSKNGANOˆ
KN½¡OLA=GEJCJCHEODIQOP>AEILKNP=JPPKI=EJP=EJEJCO=BAPUEJPDASKNGLH=?Aн½ EGA I=JU EOOQAO NAH=PA@PK@EO?NEIEJ=PEKJ‡ PDA H=SEOJKPLANBA?PHU?HA=N‹?QP‡>QPCAJAN=HHU
=JJCHEOD‹KJHUNQHAEOEHHAC=HEBEP‰
‫= ە‬JO QOAKB OLA?EBE?H=JCQ=CAO‡ BKN AT=ILHAEB UKQN AILHKUAA=HHKSONAJ?D>QPJKP
L=JEODˆ
‫ ە‬OJKP>=OA@KJ=NA=H>QOEJAOOJAA@‡>QPN=PDANPDALNABANAJ?AKBPDAAILHKUANˆ
‫ ە‬AMQENAOJCHEODARAJKJ>NA=GOˆ
‫ ە‬AMQENAOJCHEODARAJSDAJ?QOPKIANO=J@?K‹SKNGANOOLA=GKPDANH=JCQ=CAOŠ
P‘O =CKK@E@A=PK P=HG PK ?KSKNGANO =>KQP PDAEN ATLANEAJ?AOSEPDPDANQHAO=>KQPOLA=GEJC
JCHEODŠBPDANQHAOBAAHQJB=EN‡EPIECDP>ALKOOE>HAPK?D=JCAPDAI>UCAPPEJCPKCAPDANSEPD
?K‹SKNGANO =J@ P=HGEJC PK PDA >KOOŠ DA KNGANO‘ AJPAN?=J=HOK DAHL >UCEREJC=@RE?A‡=
LH=?A PK IAAP‡ =J@ IKNA EJBKNI=PEKJŠ KQ ?=J =HOK ?KJP=?P PDA =EJA QI=J ECDPO
KIIEOOEKJ OAA L=CA ÂÄ BKN ?KJP=?P EJBKNI=PEKJ¡Š QOP =O SEPD KPDAN GEJ@O KB
@EO?NEIEJ=PEKJ‡ EP EOEHHAC=HQJ@ANPDA=EJAQI=JECDPO?PBKNPDAAILHKUANPKNAP=HE=PA
=C=EJOPUKQBKNOLA=GEJCQL=>KQPPDEOŠ
EPEVAJ‹JHU ENEJC‡ =J@ HHAC=H K?QIAJP AMQENAIAJPO‰ KIAPEIAO AILHKUANO SEHH NABQOA PK DENA UKQ >A?=QOA UKQN SKNG =QPDKNEV=PEKJ EOPAILKN=NUN=PDANPD=JLANI=JAJPŠ
DANA =NA HKPO KB NA=OKJOSDUUKQ IECDP D=RA=PAILKN=NUSKNG LANIEP‡ OQ?D=OD=REJC =
CNAAJ ?=N@ =LLHE?=PEKJ LAJ@EJC KN >AEJCCN=JPA@ ’ABANNA@ ?PEKJŠ“QP=J AILHKUANSDK
@KAO PDEOEO>NA=GEJCBA@AN=HH=S =J@I=U >ANAMQENA@ PK L=U =BEJA‡ DENAPDALANOKJ EPBENOP
NABQOA@PKDENA‡=J@šKN L=U=JUS=CAO PD=PLANOKJSKQH@ D=RA A=NJA@EJ PDA PEIAPD=PD=O
L=OOA@Š
B UKQD=RA=SKNGLANIEP‡ARAJEBEPEOPAILKN=NU‡UKQ=NAAHECE>HAPKSKNG‡=J@=JAILHKUAN
?=JJKPNABQOA PK DENA UKQ >A?=QOA KBPD=P LANIEPŠBOKIAKJA@KAOJKPDENAUKQKNOKIAKJA
UKQ GJKS>A?=QOAUKQNKNPDAENSKNGLANIEP EO PAILKN=NU‡?KJP=?PPDAKNGANO‘AJPANKN
PDAAL=NPIAJPKBQOPE?A OAAL=CAÂíBKN?KJP=?PEJBKNI=PEKJ¡Š
’J=ECDPPKKNG‘P=PA‡JEKJ
NKSO>UECDPEJC=?EOI‡“KIIKJNA=IO‡=??AOOA@LNEH½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠ?KIIKJ@NA=IOŠKNCšREASOš½»¼Àš»¾š¼¿šNECDP‹SKNG‹OP=PA‹QJEKJ‹CNKSO‹BECDPEJC‹N=?EOI
JAMQ=H =U KJ PDA =OEO KB AJ@AN‰ J =EJA‡ SKIAJ OPEHH A=NJ ´»ŠÃ» BKN ARANU@KHH=N
A=NJA@ >U IAJŠ KIA KB PDEO EO PDA NAOQHP KB = H=?G KB L=U AMQEPU‡ IA=JEJC PDA OUOPAI
QJ@ANR=HQAO SKNG DEOPKNE?=HHU LANBKNIA@ >U SKIAJŠ KN AT=ILHA‡ = DKQOAGAALAN A=NJO
HAOO PD=J = F=JEPKN‡ ARAJ PDKQCD PDA P=OGO =NA H=NCAHU PDA O=IAŠ P EO =HOKPDA NAOQHPKB OAT
@EO?NEIEJ=PEKJ EJ L=U‡IA=JEJCSKIAJSDK LANBKNIPDAO=IAFK>O =OIAJ=NAOKIAPEIAO
L=E@HAOOн¾ J KN@AN PK GJKSEBUKQ‘NA >AEJC @EO?NEIEJ=PA@ =C=EJOP‡ EP‘OEILKNP=JP PK >ABNAAPK@EO?QOO
UKQN S=CAOSEPD?K‹SKNGANOŠ HPDKQCDI=JUAILHKUANO @EO?KQN=CAKNARAJLNKDE>EPPDKOA
?KJRANO=PEKJO‡ EPEO UKQN HAC=HNECDPPKOD=NAUKQNS=CAEJBKNI=PEKJSEPDKPDANO‡=J@=OGBKN
PDAENOн¿ J AILHKUAN SDK LNKDE>EPOPDEOEO>NA=GEJCPDA=EJAMQ=H=UH=S=OSAHH=OPDA
=PEKJ=H =>KN AH=PEKJO ?PнÀ KN IKNA KJ PDEO‡ OAA L=CA ¾Ä‡ NC=JEVEJC SEPD KQN
K‹KNGANOŠ
B UKQ PDEJGUKQKNOKIAKJAUKQGJKSEO>AEJC@EO?NEIEJ=PA@=C=EJOP BKNNA=OKJOKBCAJ@AN‡
?KJP=?P PDA KNGANO‘ AJPAN KN PDA =EJA QI=J ECDPO KIIEOOEKJ OAA L=CA Âà BKN
?KJP=?PEJBKNI=PEKJ¡Š
NACJ=J?U EO?NEIEJ=PEKJ‰ P EO EHHAC=H BKN =J AILHKUAN PK JKP DENA UKQ KN PK BENA UKQ
>A?=QOAUKQ =NALNACJ=JPŠ O =LNACJ=JPSKNGAN‡UKQ=NAAJPEPHA@PK>APNA=PA@PDAO=IA=O
=J AILHKUAA SDK D=O = PAILKN=NU @EO=>EHEPUŠ KQ ?=JJKP >A BKN?A@ PK P=GA = HA=RA KB
=>OAJ?A EB UKQ?=J OPEHHLDUOE?=HHU@KUKQNFK>Š AALCÁÃBKNEJBKKJI=PANJEPUHA=RA¡ŠBPAN
@AHERANU‡ >NA=OPBAA@EJC EO =HOK LNKPA?PA@ >U PDA LNACJ=J?U @EO?NEIEJ=PEKJ H=SOŠ =EJA H=S
NAMQENAOPD=P UKQN AILHKUAN=HHKSUKQPKQOAUKQNL=E@>NA=GPEIA‡HQJ?DLANEK@‡KNQJL=E@
>NA=G PEIA PK ATLNAOOIEHGŠKQNAILHKUAN=HOKIQOPI=GA=NA=OKJ=>HAABBKNPPKBEJ@UKQ=
?HA=JLH=?ASDANAUKQ?=J@KOKŠDAOL=?A?=JJKP>A=>=PDNKKIнÁ EO?NEIEJ=PKNU JEBKNI AMQENAIAJPOšNAOO K@AO‰ HPDKQCD AILHKUANO D=RA = RANU
>NK=@ NECDP PK NAMQENA SKNGANO PK SA=N QJEBKNIO‡ =J@ PDAU ?=J OAP OLA?EBE? ?HKPDEJC‡
CNKKIEJC‡ =J@=LLA=N=J?A OP=J@=N@OBKN AILHKUAAO‡ PDAU D=RAPK@K OKEJ=JARAJ=J@B=EN
S=UŠ KQN>KOO?=JJKP OEJCHAUKQKN =JKPDANSKNGAN KQP BKN@EBBANAJP@NAOONAMQENAIAJPOˆ
³.QRZ<RXU5LJKWV3D\(TXLW\´0DLQH:RPHQ¶V3ROLF\&HQWHUSXEOLVKHG
KWWSZZZPDLQHZRPHQVSROLF\FHQWHURUJDVVHWVILOHV.QRZ<RXU5LJKWV/D\RXWB3D\(TXLW\SGI
1/5%2IILFHRI3XEOLF$IIDLUV³%RDUGILQGV+RXVWRQHQJLQHHULQJILUPXQODZIXOO\ILUHGHPSOR\HHIRU
GLVFXVVLQJVDODULHVZLWKFRZRUNHUV´DFFHVVHG$SULO
KWWSQOUEJRYQHZVRXWUHDFKQHZVVWRU\ERDUGILQGVKRXVWRQHQJLQHHULQJILUPXQODZIXOO\ILUHGHPSOR\HHGL
VFXVVLQJ
KWWSOHJLVODWXUHPDLQHJRYVWDWXWHVWLWOHVHFKWPO
³0DLQH(PSOR\HH5LJKWV*XLGH´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERU DFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYODERUODERUBODZVSXEOLFDWLRQVHPSOR\HHULJKWVJXLGHKWPO0RPV
@NAOO NAMQENAIAJPO IQOP >A PDA O=IA BKN =HH AILHKUAAO‡ KN BKN ARANUKJA EJ PDA O=IA
LKOEPEKJŠ
AJ@AN‰ J AILHKUAN EO JKP =HHKSA@ PK D=RA = @NAOO ?K@A BKN KJHU KJA CAJ@ANŠ
KSARAN =JAILHKUAN ?=J NAMQENA@EBBANAJP OP=J@=N@OBKNIAJ=J@ SKIAJ‡ =O HKJC
=OPDA@EBBANAJ?A@KAOJKPLQP=JATPN=>QN@AJKJ KJA CAJ@ANŠKNGANO ?=JKJHU>A
NAMQENA@PKSA=NPDA?HKPDAOBKNPDACAJ@ANPDAUE@AJPEBUSEPDŠ
AHECEKJ‰ B UKQ D=RA = ’OEJ?ANAHU DAH@“ NAHECEKQO >AHEAB‡ UKQ ?=J =OG BKN =J
=??KIIK@=PEKJ KN =J AT?ALPEKJ PK @NAOO =J@ =LLA=N=J?A NAMQENAIAJPO =P SKNGŠ
KQN >KOO IQOP LNKRE@AUKQ SEPD =J=??KIIK@=PEKJ QJHAOO EPSKQH@?=QOA ’QJ@QA
D=N@ODEL“ KJ PDA >QOEJAOOŠ ILHKUANO IQOP =HHKS AILHKUAAO PK D=RA
DA=@‹?KRANEJCO‡ B=?E=H D=EN‡ =J@ ?HKPDEJC PD=PEO ?KJOEOPAJP SEPDNAHECEKQO >AHEABO EB EP
SEHH JKP ?=QOA QJ@QA D=N@ODEL KJ PDA AILHKUAN KN LKOA = DA=HPD =J@O=BAPU NEOGPK
PDA AILHKUAAKNKPDANOŠHOK‡UKQ D=RAPDANECDP PK =?QOPKIAN‹OANRE?ALKOEPEKJFQOP
=O IQ?D =O =JUKJA AHOAˆ EP EO EHHAC=H BKN =J AILHKUAN PK NA=OOECJ UKQ KJ PDA
=OOQILPEKJPD=P?QOPKIANOK>FA?PPKEJPAN=?PEJCSEPDSKNGANOEJNAHECEKQO?HKPDEJCŠ½Â EO=>EHEPUEO?NEIEJ=PEKJ‰DAH=SLNKPA?POUKQ=C=EJOP@EO?NEIEJ=PEKJEBUKQ=NAMQ=HEBEA@
BKN=FK>‡IA=JEJCUKQ D=RAPDAOGEHH‡ ATLANEAJ?A‡ =J@šKN A@Q?=PEKJPD=P PDAAILHKUANO=UO
PDAU JAA@‡ =J@ D=RA = LDUOE?=H KN IAJP=H EIL=ENIAJPŠ J KN@AN PK MQ=HEBU BKN HAC=H
LNKPA?PEKJ‡ PD=P EIL=ENIAJP KN @EO=>EHEPUIQOP OQ>OP=JPE=HHU HEIEP UKQN =>EHEPU PK AJC=CAEJ
I=FKN HEBA=?PEREPEAO‡OQ?D=O PK OAA‡DA=N‡OLA=G‡S=HG‡>NA=PDA‡LANBKNII=JQ=H P=OGO‡HA=NJ‡
?=NA BKN UKQNOAHB‡ KN SKNGŠ J =EJA‡ ?ANP=EJ EIL=ENIAJPO =NA LNKPA?PA@ >U OP=PQPA‡
NAC=N@HAOO KB SDAPDAN PDA EIL=ENIAJP OQ>OP=JPE=HHU HEIEPO = I=FKN HEBA =?PEREPUŠ Q?D
EIL=ENIAJPO EJ?HQ@A‡ =IKJC KPDANO‡ ?=J?AN‡ @E=>APAO‡ ALEHALOU‡ =J@ I=FKN @ALNAOOERA
@EOKN@ANOŠDAH=S=HOKLNKPA?POUKQEBLAKLHAFQOPNAC=N@UKQ=OD=REJCOQ?D=@EO=>EHEPUŠ
B UKQ D=RA = @EO=>EHEPU =J@ ?=J OPEHH @K PDA AOOAJPE=H L=NPO KB = FK> SEPD OKIA
=??KIIK@=PEKJ‡ IA=JEJC OKIA NA=NN=JCEJC KB PDA SKNG‡ PDA >KOO IQOP?KJOE@ANSDAPDAN
UKQ ?KQH@LANBKNIPDAOA BQJ?PEKJO SEPD = NA=OKJ=>HA =??KIIK@=PEKJŠ KIAAT=ILHAO KB =
NA=OKJ=>HA =??KIIK@=PEKJ =NA =HHKSEJC =J AILHKUAA PK P=GA PEIA KBB BNKI SKNG BKN IA@E?=H=LLKEJPIAJPOKNREOEPOPK=PDAN=LEOPˆNAOPNQ?PQNEJC PDAFK>@AO?NELPEKJPKAHEIEJ=PA
JKJ‹AOOAJPE=H BQJ?PEKJOˆ LNKRE@EJC = SDAAH?D=EN‹=??AOOE>HA SKNG OEPA KN = OECJ H=JCQ=CA
EJPANLNAPANˆ KN OEILHU A@Q?=PEJC =J@ NAOD=LEJC ?K‹SKNGAN =PPEPQ@AOŠ J AILHKUAN EO JKP
³5HOLJLRXV*DUEDQG*URRPLQJLQWKH:RUNSODFH5LJKWVDQG5HVSRQVLELOLWLHV´86(TXDO(PSOR\PHQW
2SSRUWXQLW\&RPPLVVLRQDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZHHRFJRYHHRFSXEOLFDWLRQVTDBUHOLJLRXVBJDUEBJURRPLQJFIP
NAMQENA@ PK LNKRE@A = NA=OKJ=>HA =??KIIK@=PEKJ EB EP ?=J AOP=>HEOD PD=P @KEJC OK SKQH@
?NA=PA=JQJ@QA>QN@AJŠ
B UKQ =NA=OGEJC BKN=NA=OKJ=>HA =??KIIK@=PEKJ‡EP‘OJKPJA?AOO=NUPKIAJPEKJPDAH=S>U
J=IAKNARAJPKQOAPDALDN=OA’NA=OKJ=>HA=??KIIK@=PEKJŠ“
DA BA@AN=H H=SPDAIANE?=JOSEPDEO=>EHEPEAO?P ¡=LLHEAOPKAILHKUANOSEPD¼À
KN IKNA SKNGANOKJHU‡>QPPDA=EJAH=S‡PDA=EJAQI=J ECDPO?P ¡ =LLHEAOPK =HHAILHKUANOŠDAOAH=SO?KRAN=HHLD=OAOKBAILHKUIAJP‡BNKIDENEJCPKPANIEJ=PEKJŠ
AJP=H HHJAOO =J@ @@E?PEKJ EO?NEIEJ=PEKJ‰ AJP=H EHHJAOO =J@ =@@E?PEKJ =NA KBPAJ
’EJREOE>HA“ @EO=>EHEPEAO‡JKP=HS=UONA=@EHU=LL=NAJPPKKPDANOŠKQNAILHKUAND=OPKLNKRE@A
NA=OKJ=>HA =??KIIK@=PEKJKJHUEBEPGJKSOKB UKQN @EO=>EHEPUŠDANABKNA‡ EBUKQN?KJ@EPEKJ
KN @EO=>EHEPU EO JKP K>REKQO‡ UKQ IQOP @EO?HKOA EP EJ KN@AN PK >A HAC=HHU AJPEPHA@ PK =
NA=OKJ=>HA=??KIIK@=PEKJŠ
=JU?DKKOA JKP PK @EO?HKOAPDEO GEJ@ KB @EO=>EHEPU‡ BKN BA=N KB@EO?NEIEJ=PEKJKNNAP=HE=PEKJ‡
=J@ PDEO BA=N EO QJ@ANOP=J@=>HA CERAJ PDA OPECI= PD=P KBPAJ ATEOPO EJ PDA SKNGLH=?A =J@
>AUKJ@Š DEHA OP=UEJC MQEAP =>KQP PDA ?KJ@EPEKJ I=U>A PDA NECDP ?DKE?A BKN OKIALAKLHA‡
PDANA I=U >A PEIAO SDAJ UKQ ODKQH@?KJOE@AN@EO?HKOEJC UKQN ?KJ@EPEKJ BKN UKQN KSJFK>
LNKPA?PEKJŠBUKQ JAA@= NA=OKJ=>HA=??KIIK@=PEKJPK@K UKQNFK>>A?=QOAKB=@@E?PEKJKN
IAJP=HEHHJAOO‡PDEO@EO?HKOQNA=J@NAMQAOPBKN=??KIIK@=PEKJIECDP>AQNCAJPŠ
KN AT=ILHA‡ =J AILHKUAA SEPD >ELKH=N @EOKN@AN IECDPQJ@ANCK = IA@E?=PEKJ?D=JCA PD=P
?=QOAO EJ?NA=OA@ HAPD=NCU‡NAOQHPEJCEJ =RANU H=PA=NNER=HPK SKNG IKOP @=UOŠ J AILHKUAA
SDK D=O JKP @EO?HKOA@ PDA @EO=>EHEPU I=U >A BENA@ BKN >AEJC H=PA‡ >A?=QOA PDA >KOO S=O
QJ=S=NA KBPDA@EO=>EHEPUŠ J PDEO ?=OA‡EPSKQH@>A QJHEGAHU PD=PPDASKNGAN ?=JLNKRAPD=P
PDA AILHKUANS=O@EO?NEIEJ=PEJC>=OA@KJ @EO=>EHEPUŠ=PDAN‡PDAAILHKUANBENA@PDASKNGAN
BKN >AEJC H=PAŠ B PDA SKNGAN D=@ PKH@ PDA AILHKUAN =>KQP PDA @EO=>EHEPU =J@ =OGA@ BKN =
NA=OKJ=>HA =??KIIK@=PEKJ ‹ BKN AT=ILHA‡ =O?DA@QHA IK@EBE?=PEKJKNNA=OKJ=>HA HA=RABKN
PNA=PIAJP‹PDASKNGANIECDPJKPD=RA>AAJBENA@‡KNPDA@EOIEOO=HIECDPD=RA>AAJEHHAC=HŠ
KNIKNAEJBKNI=PEKJKJ P=GEJCHA=RAPK?KLASEPD =@EO=>EHEPU‡IAJP=HEHHJAOOKN=@@E?PEKJ‡
OAA“KJCNA=GO =UO‡AAGO‡KJPDOS=UBNKIKNG¡“KJL=CAÁÁŠ
D=HHAJCEJCEO?NEIEJ=PEKJDNKQCDPDAKQNPO
AC=H KILH=EJPO‰ B UKQ ATLANEAJ?A @EO?NEIEJ=PEKJ‡ UKQ ?=J ?KJP=?P PDA =EJA QI=J
ECDPO KIIEOOEKJ ¡‡ PDA OP=PA =CAJ?U PD=P DAHLO SKNGANO BEHAHAC=H ?KILH=EJPOŠPO
NKHAEOPK>KPDEJRAOPEC=PAPDA?H=EI=J@=HOKPKDAHLNA=?D=OAPPHAIAJPŠ
‫ ە‬DAJ @K D=RA PK BEHAŽ KQ ODKQH@ BEHA UKQN ?KILH=EJP =O OKKJ =O LKOOE>HA=BPAN
HA=NJEJCKBPDA@EO?NEIEJ=PEKJŠDAH=SO=UOUKQD=RAJKIKNAPD=J¾»»@=UOPKBEHAŠ
‫ ە‬KS HKJC SEHH EP P=GAŽ DA LNK?AOO BKN NAOKHREJC = @EO?NEIEJ=PEKJ ?=OA I=U >A
PEIA‹?KJOQIEJC‡P=GEJCQLPKPSKUA=NOŠ
‫= ە‬J OGEL PDA Ž B UKQ S=JP PK BEHA = H=SOQEP =C=EJOP PDA AILHKUAN @ENA?PHU
EJOPA=@ KB D=REJC PDA LQNOQA PDA ?=OA‡ UKQ?=J =OG BKN = ’NECDP‹PK‹OQA“HAPPAN
=BPANUKQN?KILH=EJPD=O>AAJ=PPDABKN¼Ã»@=UOŠ
‫ ە‬DKQH@ CAP=H=SUANŽKQ@KJKPJAA@=H=SUANPK>NEJC=?D=NCAKB@EO?NEIEJ=PEKJ
>ABKNA PDA ‡ =HPDKQCD UKQ I=U @A?E@A PD=PUKQ =NA>APPAN KBBSEPDKJAŠ =JU
H=SUANOSEHH D=J@HA UKQN ?=OAKJ =?KJPEJCAJP BAA>=OEO‡SDE?D IA=JOPDAU KJHUCAP
L=E@ EB UKQNA?KRAN OKIAPDEJC EŠAŠ CAP IKJAUBNKI PDA @EO?NEIEJ=PKNUAILHKUAN¡ŠB
UKQ@KJ‘PNA?KRAN=JUPDEJC‡PDAH=SUAN@KAOJKPCAPL=E@Š
‫ ە‬D=P ?=J CAP EB SEJŽDAR=HQAKB =OAPPHAIAJP EJ UKQN ?=OA KN =FQNURAN@E?PEJ
UKQN B=RKNEBUKQ CKPK?KQNP@ALAJ@OKJ=JQI>ANKBB=?PKNOEJ?HQ@EJCPDAOEVAKBPDA
AILHKUAN‡ PDA OARANEPU KB UKQN ?KILH=EJP‡ =J@ PDA L=EJ =J@ OQBBANEJC KN KPDAN
JAC=PERA ?KJOAMQAJ?AO PD=P UKQ LNKRA UKQ ATLANEAJ?A@Š DA =IKQJP UKQ NA?KRAN
?KQH@EJ?HQ@A>=?GL=U‡IKJAUBKNL=EJ=J@OQBBANEJC‡LQJEPERA@=I=CAOPK@APANPDA
AILHKUAN BNKI @EO?NEIEJ=PEJC =C=EJ‡ NAEJOP=PAIAJP PK UKQN FK> EB UKQ JK HKJCAN
SKNGPDANA‡EJPANAOP‡=J@HAC=HBAAOŠ
KN IKNA EJBKNI=PEKJ KJ PDA LNK?AOO KB LQNOQEJC = ?=OA‡ OAA ‘O SA>OEPA‰
DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRšIDN?šBEHA­=­?KILH=EJPšEJ@ATŠDPI
AP=HE=PEKJ‰ KQN NECDP =O =SKNGAN PK ?D=HHAJCA @EO?NEIEJ=PEKJ KNKPDANREKH=PEKJOKBUKQN
NECDPO EO =HOK LNKPA?PA@ QJ@AN PDA H=SŠ AP=HE=PEKJ D=LLAJO‡ BENOP‡SDAJUKQ @KOKIAPDEJC
HEGA BEHA = SKNGANO ?KIL ?H=EI‡ ?KILH=EJ =>KQP =>KQP @EO?NEIEJ=PEKJ‡ KN PNU PK P=HG PK
?KSKNGANO =>KQP DKS PK BKNI =QJEKJ KN EILNKRA PDEJCO=PSKNG‹=?PEREPEAOLNKPA?PA@ >U
PDA KNGAN‘O KILAJO=PEKJ ?P‡ PDA =EJA QI=J ECDPO ?P‡ PDA DEOPHA>HKSANO
NKPA?PEKJ ?P‡ KN = OP=PA KN BA@AN=H =>KN AH=PEKJO ?PŠ B UKQN >KOO PDAJ BENAO UKQ‡
@EO?ELHEJAO UKQ‡ IKRAO UKQPK = SKNOA LKOEPEKJ‡KNARAJ @KAOJ‘P DENA UKQ EJPDABENOP LH=?A‡
=J@ PDA EIL=?P EO PD=P UKQ =J@ ?KSKNGANO CAP PDA IAOO=CA JKPPK ?KILH=EJEJ PDA BQPQNA‡
PD=PEONAP=HE=PEKJŠ
ECDPOSDAJAAGEJC=K>
JPANREAS=J@LLHE?=PEKJQAOPEKJO
DANA =NA OARAN=H PULAO KB MQAOPEKJO PD=P =J AILHKUAN ?=JJKP =OG UKQ SDAJ @A?E@EJC
SDAPDAN KN JKP PK DENA UKQŠ D=P‘O >A?=QOA PDAOA MQAOPEKJO =OG BKN EJBKNI=PEKJ PDA
AILHKUAN I=U JKP H=SBQHHU ?KJOE@AN SDAJ I=GEJC = DENEJC @A?EOEKJŠ ANA =NA OKIA
AT=ILHAOKBLNKDE>EPA@MQAOPEKJO‰
‫ ە‬NAUKQI=NNEA@Ž
‫ ە‬D=PNAHECEKQODKHE@=UO@KUKQ?AHA>N=PAŽ
‫ ە‬KUKQD=RAGE@OŽ
‫ ە‬D=P?KQJPNU=NAUKQBNKIŽ
‫ ە‬D=PPULAKB@EO?D=NCA@E@UKQNA?AERABNKIPDAIEHEP=NUŽ
NKOLA?PERA AILHKUANO =NA =HOK JKP =HHKSA@ PK =OG EJPANREASAAO KN FK> =LLHE?=JPO =>KQP
@EO=>EHEPU‹NAH=PA@ EOOQAO OQ?D =O IA@E?=H DEOPKNU‡ L=OP IA@E?=H HA=RA‡ KNGANO‘
KILAJO=PEKJ ?H=EIO‡ KN IA@E?=PEKJOŠ DAJ UKQ‘NA =LLHUEJC BKN = FK>‡ UKQ‘NA QJ@AN JK
K>HEC=PEKJ PK@EO?HKOAUKQN@EO=>EHEPUŠ DAAILHKUANODKQH@ FQ@CAUKQ KJUKQN=>EHEPUPK@K
PDA FK>‡JKPKJ PDA B=?P PD=PUKQ I=U KN I=UJKP D=RA=@EO=>EHEPUŠJ?AUKQ=NADENA@‡UKQN
AILHKUAN I=U KJHU =OG =>KQP = @EO=>EHEPU EB PDA MQAOPEKJO =NA FK> NAH=PA@ =J@ D=RA PK @K
SEPD=>QOEJAOOJA?AOOEPUŠ
HPDKQCD AILHKUANO =NA LNKDE>EPA@ BNKI =OGEJC UKQ‡ PDA FK> =LLHE?=JP‡ =>KQP@EO=>EHEPEAO‡ PDAU I=U =OG MQAOPEKJO =>KQP PDA UKQN =>EHEPU PK @K ?ANP=EJPDEJCO PD=P=NANAH=PA@PK PDA
FK>Š B =J AILHKUAN D=O NA=OKJ=>HA ?KJ?ANJO =>KQP UKQN =>EHEPU PK LANBKNI ?ANP=EJ FK>
@QPEAO‡EP?=JNAMQENAUKQPK@AO?NE>AKN@AIKJOPN=PADKSUKQSEHH@KPDKOA@QPEAOŠ
B PDA @EO=>EHEPUEOK>REKQO‡ KN EB UKQ>NEJCEP QL‡PDAAILHKUAN?=J=OGNA=OKJ=>HAMQAOPEKJO
=>KQP =??KIIK@=PEKJO BKN AT=ILHA‡ SD=P ?D=JCAO PK PDA FK> SKQH@ =HHKS UKQPK @KPDA
SKNG¡Š
DA =EJA QI=J ECDPO KIIEOOEKJLQ>HEODAO = ’NA‹ILHKUIAJPJMQENU
QE@A“SDE?D
HEOPO PDA PULAO KB MQAOPEKJO PD=P AILHKUANO =NA =HHKSA@ PK =OG =LLHE?=JPO‡ =J@ =HOK PDA
MQAOPEKJOAILHKUANO=NALNKDE>EPA@BNKI=OGEJC‰
DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRšIDN?šCQE@=J?AšLNA‹AILHKUIAJP­EJMQENU­CQE@AŠDPI
B =J AILHKUAN =OGO =JU KB PDA LNKDE>EPA@MQAOPEKJO‡EP I=U>A ARE@AJ?AKB @EO?NEIEJ=PEKJ
=C=EJOP UKQKNKPDAN=LLHE?=JPOŠKQ I=U @A?E@A PK LKHEPAHU@A?HEJA PK=JOSANPDAMQAOPEKJ
’‘@ N=PDAN JKP =JOSAN PD=P MQAOPEKJ“¡‡ =J@ OLA=GSEPDPDA KNGANO‘ AJPANKNPDA=EJA
QI=J ECDPO KIIEOOEKJ OAA L=CA Âà BKN ?KJP=?P EJBKNI=PEKJ¡Š B UKQ =NA JKP DENA@ >A?=QOAKB PDA S=UUKQ=JOSANA@ PDA EHHAC=HMQAOPEKJKNBKN@A?HEJEJCPK=JOSANEPUKQI=U
>A=>HAPKLNKRAQJH=SBQH@EO?NEIEJ=PEKJŠ
NEIEJ=HEOPKNUJBKNI=PEKJ
A HERA EJ =J KRAN‹?NEIEJ=HEVA@ OK?EAPU‡ SDANA KJA EJ PDNAA =@QHPO D=O =J@ =NNAOP KN
?KJRE?PEKJ KJ NA?KN@Š KN I=JU LAKLHA‡ D=REJC >AAJ ?KJRE?PA@ KB= ?NEIAI=GAOEPJA=NHU
EILKOOE>HA PK BEJ@ = FK>ŠHPDKQCD PDANA=NA OKIANACQH=PEKJO NAC=N@EJC DKS=J AILHKUAN
?=J HA=NJ =>KQP ?NEIEJ=H DEOPKNU =J@ SD=P PDAU ?=J @K SEPD PD=P EJBKNI=PEKJ‡ PDA
LNKPA?PEKJO =NA RANU SA=GŠ Q?GEHU‡ KNC=JEVANO D=RA I=@A NA=H LNKCNAOOL=OOEJC ’=JPDA
KT“ H=SO OAA NC=JEVEJC E?PKNU‡ >AHKS¡‡ =J@ OKIA H=NCA AILHKUANO D=RA RKHQJP=NEHU
@A?E@A@PKOPKL=OGEJC=LLHE?=JPO=>KQP?NEIEJ=HDEOPKNUŠ
J =EJA‡ PDA H=S ?QNNAJPHU=HHKSOAILHKUANOPK@K=?NEIEJ=HDEOPKNU?DA?GEBPDAU=OGUKQ‡
PDA =LLHE?=JP‡ BENOPŠ KSARAN‡ B UKQ NABQOA‡ PDAU =NA BNAA PK JKP DENA UKQ =O = NAOQHPŠ B
AILHKUANO NABQOAPKDENAUKQ>A?=QOAKB SD=PPDAUOAA KJUKQN?NEIEJ=HNA?KN@‡ PDAUD=RA
PK CERA UKQ = ?KLU KB PDA NA?KN@ =J@ CERA UKQ = ?D=J?A PK ?D=HHAJCA SD=P EP O=UOŠ D=P‘O
NA=HHUEILKNP=JP>A?=QOARANUKBPAJ?NEIEJ=HNA?KN@O=NASNKJCŠ½Ã HOK‡AILHKUANO ?=J‘P=QPKI=PE?=HHU NABQOAPKDENA ARANULANOKJ SEPD =?NEIEJ=HDEOPKNUŠK
@AJUUKQ =FK> >A?=QOA KB= ?NEIEJ=H NA?KN@‡ =JAILHKUAN D=OPK>AHEARAPD=PUKQN?NEIEJ=H
NA?KN@ EO NAH=PA@ PK PDA FK> UKQ‘NA =LLHUEJC BKN =J@ PD=P EP‘O NAH=PA@ PK OKIAPDEJC PD=P EO
JA?AOO=NUBKNPDA>QOEJAOOŠ ILHKUANOD=RAPK?KJOE@ANB=?PKNOHEGAPDA=IKQJPKBPEIAPD=P
D=OL=OOA@OEJ?APDA?NEIEJ=H?KJ@Q?PŠHOK‡AILHKUANOSDK@K?NEIEJ=H>=?GCNKQJ@?DA?GO
D=RA PK @K PDAI EJ = JKJ‹@EO?NEIEJ=PKNU S=UŠ KN AT=ILHA‡ AILHKUANO ?=J‘P KJHU @K
>=?GCNKQJ@ ?DA?GO KJ LAKLHA KB ?KHKN‡ KN SKIAJ‡ AP?ŠBUKQ D=RANA=OKJ PK PDEJG PD=P=J
AILHKUAN EO @KEJC ?NEIEJ=H >=?GCNKQJ@ ?DA?GO EJ = @EO?NEIEJ=PKNU S=U‡ ?KJP=?P PDA
KNGANO‘ AJPAN KN PDA =EJA QI=J ECDPO KIIEOOEKJ OAA L=CA ÂÄ BKN ?KJP=?P
EJBKNI=PEKJ¡Š
1HLJKO\0DGHOLQH0DXULFH(PVHOOHPDQG$QDVWDVLD&KULVWPDV³$+HDOWK\%DODQFH([SDQGLQJ+HDWK
&DUH-RE2SSRUWXQLWLHVWR&DOLIRUQLDQVZLWKD&ULPLQDO5HFRUGZKLFK(QVXULQJ3DWLHQW6DIHW\DQG6HFXULW\´
1DWLRQDO(PSOR\PHQW/DZ3URMHFWSXEOLVKHG0D\
KWWSZZZQHOSRUJSDJH6&/3+HDOWK\%DODQFH)XOO5HSRUWSGI"QRFGQ DQG³)DLU&UHGLW
5HSRUWLQJ$FW´)HGHUDO7UDGH&RPPLVVLRQD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZIWFJRYHQIRUFHPHQWUXOHVUXOHPDNLQJUHJXODWRU\UHIRUPSURFHHGLQJVIDLUFUHGLWUHSRUWLQJDFW
B UKQ D=RA = NA=OKJ PK PDEJG PD=P AILHKUANO =NA CAPPEJCEJ?KNNA?P EJBKNI=PEKJ =>KQP UKQ
BNKI = ?NEIEJ=H >=?GCNKQJ@OA=N?D‡UKQ ?=J NAMQAOP = NAREAS KBUKQN?NEIEJ=H NA?KN@SEPD
PDA LKHE?AŠ B UKQ OAA OKIAPDEJC KJ UKQN NA?KN@ PD=P ODKQH@J‘P >A PDANA‡ UKQ ?=J NAMQAOP
PD=P PDA P=PA QNA=Q KB @AJPEBE?=PEKJ ¡ NAIKRA EP OAA L=CA ­Ã»­ BKN ?KJP=?P
EJBKNI=PEKJ¡Š
B UKQ CKP = ?NEIEJ=H NA?KN@ =O =FQRAJEHAEJ=EJA‡UKQ?=J=OGPDA?KQNPEJSDE?DUKQSANA
?KJRE?PA@PKOA=HPDA?KJRE?PEKJŠOA=HA@NA?KN@EOJKPKLAJPKLQ>HE?EJOLA?PEKJŠ
KIAH=NCA AILHKUANO‡EJ?HQ@EJC =HI=NP‡=NCAP‡A@=PDxAUKJ@=J@KIAALKP‡@K
JKP =OG =>KQP ?NEIEJ=H DEOPKNUKJ PDA EJEPE=H FK>=LLHE?=PEKJ‡PDKQCDPDAUI=U =OG =>KQPEP
H=PANEJ PDA EJPANREAS LNK?AOOŠ D=P?KQH@ I=GAEPA=OEANBKNPDKOASEPD=L=OP?KJRE?PEKJPK
CAPB=ENKLLKNPQJEPUBKNAILHKUIAJPŠ
‰ECDPEJCBKN==END=J?A
’ @E@J‘P PDEJG ?KQH@ CAP = FK> AEPDANSEPDPDAL=OP DEOPKNU=J@ OPQBBHEGAPD=PŠKS‡ ‘IFQOP
DANAPNUEJCPKDAHLIU?KIIQJEPUKQP=J@OAAEJCSD=PSA?=J@KPKCAPNE@KBPDEO>KTŠ“
D=JAKDJOKJ‡BKNIANHUEJ?=N?AN=PA@=?PEREOP½Ä J ½»»¿ PDA J=PEKJ=H KNC=JEV=PEKJ HH KB QO KBKJA >AC=J PKKNC=JEVALAKLHASEPD?NEIEJ=H
NA?KN@OPDNKQCD’=J PDAKT“ ?=IL=ECJOŠKNOAUQJJ‡=BKNIANHUEJ?=N?AN=PA@=?PEREOP=J@
KJAKBPDA KNC=JEV=PEKJ‘O BKQJ@ANO ATLH=EJO‡ ’SA@E@ JKP KNC=JEVA LAKLHASEPDNA?KN@OPKKJHU
L=OO =JPDAKTLKHE?EAOŠD=P S=O JKPKQNLNEI=NUK>FA?PERAŠKNQOPDAH=NCANK>FA?PERAS=O
PKCAPLAKLHASEPD?NEIEJ=HNA?KN@OPK >A?KIA KNC=JEVA@ =J@=?PERAEJPDABECDP=C=EJOPI=OO
EJ?=N?AN=PEKJ=J@PDA½J@?H=OOOP=PQOPD=P?KIAOSEPD=?NEIEJ=HNA?KN@Š“¾»
’DA KT“ NABANO PK PDA ?DA?G>KT KJIKOP FK> =LLHE?=PEKJOPD=P=OGO EB =J =LLHE?=JPD=O=JU
LNEKN?NEIEJ=H?KJRE?PEKJOŠJPDEO?KQJPNU‡KJAEJBKQNLAKLHAD=O=LNEKN?KJRE?PEKJ‡=J@I=JU
AILHKUANO SEHHJKP?KJOE@AN =JUKJA SDK?DA?GO PDA>KTŠDAOA?=IL=ECJO =EIPK NAIKRAPDA
>KTBNKIEJEPE=H =LLHE?=PEKJO‡OKPD=P=LLHE?=JPO?=J=PHA=OPCAP=BKKPEJ PDA@KKN>ABKNAPDAEN
NA?KN@O>A?KIA=JEOOQAŠ
’KQJ?EHEHHEIOPK
ERAAKLHAEPDNEIEJ=HA?KN@O=APPAND=J?AEJK>=NGAP‡“=??AOOA@=N?D
½»¼À‡
DPPLO‰ššB=EN?D=J?AJU?ŠSKN@LNAOOŠ?KIš½»¼¿š»Áš¼½š?KQJ?EH‹>EHH‹=EIO‹PK‹CERA‹LAKLHA‹SEPD‹?NEIEJ=H‹NA?KN@O‹=‹>
APPAN‹?D=J?A‹EJ‹FK>‹I=NGAPšŠ
’KQPDANJK=HEPEKJBKNK?E=HQOPE?A‰=OAPQ@UKBQND=I‡‡“=??AOOA@=N?D½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠOKQPDANJ?K=HEPEKJŠKNCšSL‹?KJPAJPšQLHK=@Oš½»¼¿š¼»š=JPDAKT­DEPA=LAN‹½ŠL@B
DA OPKNEAO KB LAKLHA SDK D=RA ATLANEAJ?A@ @EO?NEIEJ=PEKJ >=OA@ KJ ?NEIEJ=H NA?KN@O =NA
?AJPN=HPK =JPDAKT?=IL=ECJO‡ HEGA PDEOKJABNKIASKNGEPU‰’SAJPU‹BERAUA=NO=CK‡
S=O NAHA=OA@ BNKI LNEOKJPK=SKNG‹NAHA=OALNKCN=IŠOLAJP= UA=NOKNPEJC I=EHŠ =?G PDAJ‡
PDANA SANAPDAOALNKCN=IOPD=PDAHLA@ UKQ SDEHA UKQ SANAEJLNEOKJCKPPN=EJEJC=J@S=O
=>HAPKCAP=FK>SDAJ?=IADKIAŠQP=BPANIUUA=N EJPDALNKCN=I‡PDAU@E@J‘PNAJASIAPK
?KJPEJQASKNGEJC >A?=QOA KB IU BAHKJUŠD=@@KJAIUPEIA=J@S=ONA=@UPKSKNG‡>QPGALP
CAPPEJC @AJEA@Š EJ?A ‘RA >AAJ DKIA‡ ‘RA =LLHEA@ PK I=JU FK>OŠ AEJC H=?G =J@ D=REJC =
BAHKJU‡UKQ@KJ‘PCAPDENA@Š“¾¼
AJ UA=NO EJPK PDA BECDP‡ KNC=JEV=PEKJO SEPD IAI>ANO SDK D=RA BENOPD=J@ ATLANEAJ?AO SEPD
@EO?NEIEJ=PEKJ >=OA@ KJ PDAEN ?NEIEJ=H NA?KN@O D=RA SKJ RE?PKNEAO EJ KRAN » ?EPEAO =J@
?KQJPEAO‡=J@¼¾OP=PAO‡BEJ=HHUCEREJCIEHHEKJOKBSKNGANO=B=EN?D=J?A=PCAPPEJCDENA@о½
NA@EPEOPKNU
PQ@EAO D=RA ODKSJ SD=P IKOP KB QO =HNA=@U GJKS‰ ?NA@EP EJBKNI=PEKJ ?=J‘P LNA@E?P DKS
SAHHOKIAKJASEHH @K =P= FK>‡ KN PDA NEOGKB?NEIAEJPDASKNGLH=?AŠAOLEPAPD=P‡IKNA=J@
IKNA AILHKUANO =NA NAMQENEJC LAKLHA PK =CNAA PK ?NA@EP ?DA?GO SDAJ =LLHUEJC BKN SKNGŠ
=@ ?NA@EPD=LLAJOBKN=HH GEJ@OKB NA=OKJOHEGA FK>HKOO‡IA@E?=H?KOPO‡=J@@ERKN?A=J@
EP EO KBPAJ PDA NAOQHP KB ANNKNO EJ PDA NALKNPO PDAIOAHRAOŠ KP KJHU PD=P‡ ?NA@EP ?DA?GO
@EOLNKLKNPEKJ=PAHUEIL=?P?KIIQJEPEAOKB?KHKN‡=J@PDANABKNAOKIA?KQNPOD=RABKQJ@ PDEO
LN=?PE?A EHHAC=H QJ@AN EPHA KB PDA EREH ECDPO ?P KB ¼ÄÁ¿‡ SDE?DLNKDE>EPOAILHKUANO
BNKI QOEJC = LN=?PE?A PD=P@EOLNKLKNPEKJ=PAHUO?NAAJOKQPLAKLHA KB?KHKNKNSKIAJ‡QJHAOO
PDAAILHKUAND=O=’>QOEJAOOJAA@“PKQOAPDALN=?PE?AŠPEHH‡AILHKUANO@KEPŠ
B UKQ D=RANA=OKJ PK PDEJG PD=P=JAILHKUANEOQOEJC?NA@EP?DA?GOEJ=@EO?NEIEJ=PKNUS=U
BKN AT=ILHA‡ KJHU @KEJC ?NA@EP ?DA?GO KB LAKLHA KB ?ANP=EJ N=?AOKN CAJ@ANO¡‡ ?KJP=?P PDA
KNGANO‘ AJPAN KN PDA =EJA QI=J ECDPO KIIEOOEKJ OAA L=CA ÂÄ BKN ?KJP=?P
EJBKNI=PEKJ¡Š
’AEJCH=?G=J@D=REJC=BAHKJU‡UKQ@KJ‘PCAPDENA@‡“LKOPA@QJA¿‡½»¼¿‡
DPPLO‰ššB=EN?D=J?AJU?ŠSKN@LNAOOŠ?KIš½»¼¿š»Áš»¿š>AEJC‹>H=?G‹=J@‹D=REJC‹=‹BAHKJU‹UKQ‹@KJP‹CAP‹DENA@šŠ
=PEKJ=HILHKUIAJP=SNKFA?P‡’=JPDAKTEO==END=JCABKNKNGANOEPDA?KN@O‡“=??AOOA@=N?D
½»¼À‡DPPL‰ššSSSŠJAHLŠKNCšL=CAš‹šš½»¼¿š‹=EN‹D=J?A‹=?PODAAP‹»Ä¼¿ŠL@BŽJK?@JÓ¼Š
‰PKLPDANA@EP=P?D‹½½
’‘I PDA OKHA>NA=@SEJJANBKN IUB=IEHU‡=J@PD=P‘O=HKPKBNAOLKJOE>EHEPUŠQOP>A?=QOA D=RA=
@EJCDANA=J@PDANAEJIU?NA@EPODKQH@J‘P@APANIEJASDAPDANKNJKP‘I=CKK@SKNGANŠ“
JAEG=Ї=JD=PP=J
RAN PDA H=OP BAS UA=NO‡ LNKCNAOOERACNKQLOHEGAPDA H=>KNQJEKJ =J@PDA LQ>HE?
LKHE?U KNC=JEV=PEKJ AIKO D=RA IK>EHEVA@ PK >=J PDA QOA KB ?NA@EP ?DA?GO EJ AILHKUIAJP‡
OAAGEJCHACEOH=PEKJKJ PDABA@AN=H‡OP=PA =J@HK?=HHARAHŠO KB½»¼À‡AECDPOP=PAO=J@=JQI>AN
KBIQJE?EL=HEPEAOD=@>=JJA@PDALN=?PE?AŠ
PQ=NP LLAH>=QI‡ NAOE@AJP KB PDA AP=EH‡DKHAO=HA=J@AL=NPIAJPPKNAJEKJATLH=EJA@
PDA OEPQ=PEKJ IAI>ANO KB DEO QJEKJ B=?A‰ ’AKLHA S=JP PK L=U KBBHK=JO‡>QP>A?=QOAKBPDAEN
PNKQ>HAO‡PDAU?=J‘PARAJCAP=FK>Š“ ¾¾
A?AJPHU =J AT?EPEJC ?K=HEPEKJ KB H=>KN =J@ ?KIIQJEPU KNC=JEV=PEKJO BKNIA@ PK ?=NNU PD=P
IKIAJPQI PK AS KNG EPUŠ DA ?=IL=ECJ DECDHECDPO PDA OPKNEAO KB LAKLHA SDK B=?A
@EO?NEIEJ=PEKJ >A?=QOA KB PDAEN ?NA@EP DEOPKNU=J@QOAO ?NA=PERA=?PEKJOPK @N=S =PPAJPEKJ PK
PDA EOOQAŠ BPAN BEHIEJC PAOPEIKJEAO =J@ IAAPEJC SEPD HACEOH=PKNO‡ PDA ?K=HEPEKJ @A?E@A@PD=P‡
HA=@EJCQLPK PDA½»¼¿ DKHE@=UOA=OKJ‡?NA@EP?DA?G‹PDAIA@ ?=NKHEJCS=OEJKN@ANŠNAOOA@EJ
=JP= D=PO‡ SKNGANO O=JC OKJCO HEGA ’=HGEJC EJ = FK>HAOO SKJ@ANH=J@“ =O PDAU QNCA@ PDA
I=UKNPKLNEKNEPEVAPDEOEOOQAŠ
DABECDPEJD=OJ‘P>AAJSKJUAP‡>QPPDA?K=HEPEKJEO@APANIEJA@PKI=GAEPD=LLAJо¿
KNGANIEPO
HH AILHKUANO EJ PDA JEPA@ P=PAO =NA NAMQENA@ PK ?KJBENI PD=P PDA LAKLHA PDAU DENA =NA
AHECE>HA PK SKNG EJ PDA JEPA@ P=PAOŠ J AILHKUAN ?=J =OGUKQBKNE@AJPEBE?=PEKJ PK LNKRA
PD=P UKQ?=JHAC=HHU >A=JAILHKUAAŠKQ=NAKJHUNAMQENA@PKODKS@K?QIAJPOHEOPA@EJPDA
AILHKUAA RANEBE?=PEKJ ‹Ä BKNIŠ D=P HEOP @K?QIAJPO EO =R=EH=>HA DANA‰
DPPL‰ššSSSŠQO?EOŠCKRšE‹Ä‹?AJPN=Hš=??ALP=>HA‹@K?QIAJPOŠ
PAS=NP‡EGEP=‡’
NKQLNCAOASKNGEPUPKJ@NA@EPDA?GO>UILHKUANO“DAASKNGEIAOŠDA
ASKNGEIAO‡¼À=Jн»¼À‡=??AOOA@=N?D½»¼ÀŠ
DPPL‰ššSSSŠJUPEIAOŠ?KIš½»¼Àš»¼š¼ÁšJUNACEKJšCNKQL‹QNCAO‹?EPU‹PK‹AJ@‹?NA@EP‹?DA?GO‹>U‹AILHKUANOŠDPIHŽ­N
Ó¼Š
³&UHGLW&KHFNV,Q7KH1HZV´1<&&RDOLWLRQWR6WRS&UHGLW&KHFNVLQ(PSOR\PHQWDFFHVVHG-DQXDU\
ZZZFUHGLWFDWFKRUJ
PEO@EO?NEIEJ=PEKJ EB UKQN AILHKUAN=OGOBKNIKNAKN@EBBANAJP@K?QIAJP=PEKJKNSEHHKJHU
DENA?EPEVAJOŠAAL=CA½¾KJEPEVAJ‹JHUENEJC‡=J@HHAC=HK?QIAJPAMQENAIAJPOŠ
KQPDKNGANO
QNEJC PDA A=NHU ¼Ä»»O EP S=O ?KIIKJ BKN UKQJC LAKLHA PK >A AILHKUA@ EJ B=?PKNEAO‡
SKNGEJC HKJCDKQNO EJ@=JCANKQO ?KJ@EPEKJOŠ KIAB=?PKNU KSJANO LNABANA@ ?DEH@ SKNGANO
>A?=QOAPDAU SANAHAOOHEGAPKKNC=JEVAQJEKJOKNCKKJOPNEGAŠJEKJO‡SKNGANO‡=J@IE@@HA
?H=OONABKNIANO=@RK?=PA@ PK?NA=PAOP=J@=N@OBKNUKQJCSKNGANO=HKJCOE@A IKRAIAJPO BKN
QJERANO=HLQ>HE? O?DKKHŠ K@=U PDANA=NABA@AN=H=J@OP=PAH=SOPD=PNACQH=PADKS=J@SDAJ
LAKLHAQJ@AN¼Ã?=JSKNGŠAHKS=NAOKIAKBPDACQE@AHEJAOBKNUKQJCSKNGANOEJ=EJAŠ
KNGANOCA¼Á‹¼Â
BUKQ‘NA=OPQ@AJPEJPDEO=CACNKQL‡PDANA=NANAOPNE?PEKJOKJPDADKQNOUKQ?=JSKNGŠBUKQ
=NAAJNKHHA@EJO?DKKH‡CAJAN=HHUUKQ=NAJKP=HHKSA@PKSKNG‰
‫> ە‬ABKNA‰»»=ŠIŠKJ=O?DKKH@=Uˆ
‫> ە‬ABKNAÀ‰»»=ŠIŠKJ=JKJ‹O?DKKH@=Uˆ
‫= ە‬BPAN¼»‰¼ÀLŠIŠPDAJECDP>ABKNA=O?DKKH@=Uˆ
‫ ە‬IKNAPD=JÁ@=UOEJ=NKSSDAJO?DKKHOEOEJOAOOEKJˆ
‫ ە‬IKNAPD=JÁDKQNOKJ=O?DKKH@=Uˆ
‫ ە‬IKNAPD=J¼»DKQNOKJ=JUDKHE@=U‡R=?=PEKJ‡KNSKNGODKL@=UˆKN
‫ ە‬IKNAPD=J½¿DKQNOEJ=SAAGSDAJO?DKKHEOEJOAOOEKJŠ
DAJO?DKKHEOJKPEJOAOOEKJPDANAMQENAIAJPO?D=JCAOHECDPHUŠPPDKOAPEIAO‡UKQI=UJKP
SKNG‰
‫ ە‬IKNAPD=J¼»DKQNOEJ=JUKJA@=U SAAGAJ@‡DKHE@=U‡R=?=PEKJ‡KNSKNGODKL¡ˆ=J@
‫ ە‬IKNAPD=JÀ»DKQNOEJ=SAAGŠ
DAJ UKQ‘NA¼Á KN ¼Â‡PDAH=SO=UOUKQ?=JSKNGBKN=JUGEJ@KB >QOEJAOO=OHKJC=OPDAFK> EOJKP?KJOE@ANA@D=V=N@KQOŠ
KNGANOJ@ANCA¼Á
B UKQ =NA QJ@AN =CA ¼Á‡ PDANA=NA=@@EPEKJ=H NAOPNE?PEKJO KJPDADKQNO UKQ=NA =HHKSA@ PK
SKNGŠDAJO?DKKHEOEJOAOOEKJUKQI=UJKPSKNG‰
‫ ە‬IKNAPD=J¾DKQNOKJ=O?DKKH@=U‡EJ?HQ@EJCNE@=Uˆ
‫ ە‬IKNAPD=J¼ÃDKQNOEJ=SAAGPD=PO?DKKHEOEJOAOOEKJKJAKNIKNA@=UOˆ
‫= ە‬BPAN‰»»LŠIŠ@QNEJCPDAO?DKKHUA=NŠ
DAJO?DKKHEOJKPEJOAOOEKJSKNGANOUKQI=UJKPSKNG
‫ ە‬IKNAPD=JÃDKQNOEJ=JUKJA@=U SAAGAJ@‡DKHE@=U‡R=?=PEKJKNSKNGODKL¡ˆ
‫ ە‬IKNAPD=J¿»DKQNOEJ=SAAG O?DKKHIQOP>AKQPAJPENASAAG¡ˆ
‫= ە‬BPANĉ»»LŠIŠ@QNEJCOQIIANR=?=PEKJŠ
DANA=NA=HOK I=JU GEJ@OKB FK>OSKNGANOQJ@AN=CA ¼Á =NA JKP =HHKSPK @KŠKNAT=ILHA‡
¼¿ =J@ ¼À UA=N KH@O ?=JJKP SKNG EJ IKOP I=JQB=?PQNEJC‡ IA?D=JE?=H‡ @NU ?HA=JANO‡
>=GANEAO‡DKPAHOšIKPAHO‡=J@OKIAKPDANOANRE?AEJ@QOPNU>QOEJAOOAOŠ
KNGANOJ@ANCA¼¿
B UKQ =NAQJ@AN¼¿‡UKQ I=U JKP SKNGQJHAOOUKQD=RA=LANIEP=J@ PDAOQLANEJPAJ@AJPKB
O?DKKHO D=O ?ANPEBEA@ UKQN =?=@AIE? OP=J@EJCŠ U BA@AN=H H=S‡ SKNGANO QJ@AN ¼¿ UA=NO KH@
I=U JKP SKNG EJ IKOP >QOEJAOOAOŠDANA =NA ATAILPEKJO PD=P =HHKS BKN OKIA =CNE?QHPQN=H
SKNGANOPKSKNGIKNADKQNOŠ
B UKQ D=RA MQAOPEKJO =>KQP OLA?EBE? EJ@QOPNEAO KN >QOEJAOO‡ATAILPEKJO‡DKQNO‡KN DKSPK
K>P=EJ LANIEPO ?KJP=?P PDA QNA=Q KB =>KN P=J@=N@O =P PDA =EJA AL=NPIAJPKB =>KN
?KJP=?PEJBKNI=PEKJKJL=CAÂÄ¡KNOAAPDEOSA>OEPA‰
DPPLO‰ššSSS¼ŠI=EJAŠCKRšH=>KNšLKOPANOš?DEH@H=>KNŠL@B
NQCO=J@NQCAOPEJC
NQC AOPEJC‰ J CAJAN=H‡ =EJA AILHKUANO IQOP D=RA LANIEOOEKJ BNKI PDA OP=PA
AL=NPIAJPKB=>KN ¡ PK?KJ@Q?P@NQCPAOPOŠ KOP AILHKUANOD=RALANIEOOEKJPKPAOP
=LLHE?=JPO KJHU‡>QPOKIA AILHKUANO =HOKD=RALANIEOOEKJPK?KJ@Q?PN=J@KI@NQCPAOPOKB
AILHKUAAO‡=J@šKN @NQC PAOPOKJ AILHKUAAOEJPDAARAJPKBPSK’LNK>=>HA?=QOAEJ?E@AJPOŠ“
=JP PK GJKS EB UKQN AILHKUAN KN LKPAJPE=H AILHKUAN D=O LANIEOOEKJ PK @NQC PAOPŽ DA
=EJA LQ>HEODAO =J =JJQ=HNALKNP=>KQP@NQC PAOPEJCEJ=EJA‡SDE?DEJ?HQ@AO=HEOPKB
AILHKUANO SDK D=RA LANIEOOEKJ PK ?KJ@Q?P @NQC PAOPEJCŠ P EO =R=EH=>HA DANA‰
DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRšH=>KNšH=>KN­OP=POšLQ>HE?=PEKJOšOQ>OP=J?A=>QOAšEJ@ATŠDPIH
P I=U>A = REKH=PEKJKBPDAIANE?=JOSEPDEO=>EHEPEAO ?PBKN=J AILHKUANPK @AJU UKQ=
FK> >A?=QOA UKQ =NA P=GEJC IAPD=@KJA LNAO?NE>A@ >U = @K?PKNŠ =JU LAKLHA =NA KJ
IAPD=@KJA‡OQ>KTKJA‡KNP=GAI=NEFQ=J=Š
NQCQOA‰ AKLHASDK=NA=@@E?PA@PK@NQCO>QPSDK=NAJKHKJCANQOEJC@NQCOEHHAC=HHU=NA
LNKPA?PA@ >U PDA IANE?=JO SEPD EO=>EHEPU ?P BNKI @EO?NEIEJ=PEKJ KJ PDA >=OEO KB L=OP
@NQC =@@E?PEKJŠP SKQH@ >AEHHAC=HBKN=JAILHKUANPKNABQOAPKDENAUKQOKHAHU>A?=QOAUKQ
=NA P=GEJC IAPD=@KJA KN OQ>KTKJA BKN L=OP @NQC =@@E?PEKJŠ HOK‡ PDA IANE?=JO SEPD
EO=>EHEPU ?P=J@ PDA=EJAQI=JECDPO?PI=GAEPEHHAC=HPKBENAAILHKUAAOKNNABQOAPK
DENA =LLHE?=JPO >A?=QOA PDA AILHKUAN SNKJCHU >AHEARAO PDAU =NA =@@E?PO KN QOEJC @NQCO
EHHAC=HHUоÀ D=P =>KQP IA@E?=H I=NEFQ=J=މ DEHA =EJA L=OOA@ = H=S HAC=HEVEJC PDA QOA KB IA@E?=H
I=NEFQ=J= EJ ½»»Ã‡ I=NEFQ=J= EO OPEHH EHHAC=H QJ@AN BA@AN=H H=SŠ ERAJ PD=P PDA IANE?=JO
SEPD EO=>EHEPU ?P ¡ O=UO PD=P ?QNNAJP EHHAC=H @NQC QOANO =NA JKP ?KJOE@ANA@
’EJ@ERE@Q=HOSEPD @EO=>EHEPEAO“=J@ @KJKP D=RAPDALNKPA?PEKJ KBPDA‡EPEOQJHEGAHUPD=P PDA SKQH@ LNKPA?P PDAQOAKBI=NEFQ=J=‡ARAJBKNIA@E?EJ=HLQNLKOAOŠ=EJAH=SEOOPEHH
OKIASD=PQJOAPPHA@ˆ=OKBPDEOSNEPEJC‡?KQNPOD=RACAJAN=HHU@A?E@A@EJB=RKNKBAILHKUANOŠ
¾Á
PEHH‡ I=JU =CNAA PD=P EP EP EOJ‘P B=ENPK@AJU OKIAKJA = FK>>A?=QOA PDAUQOA I=NEFQ=J=‡ KN
IA@E?=H I=NEFQ=J=Š DKOA SKNGANO SDK =NA LNKPA?PA@ >U = QJEKJ ?=J KBPAJ NAHU KJ PDA
QJEKJ PK @ABAJ@ PDAI =C=EJOP @EO?NEIEJ=PEKJ KJ PDEO >=OEOŠ KN PDA NAOP KB QO‡ SA ?=J
KNC=JEVA SEPD ?K‹SKNGANO =J@ ?KIIQJEPU IAI>ANO PK ?KJREJ?A =J AILHKUAN PD=P QOA KB
I=NEFQ=J=KQPOE@AKBSKNGODKQH@JKP>APDA?KJ?ANJKB=JAILHKUANŠ
B = UKQ BAAH UKQ D=RA>AAJ D=RA>AAJ @EO?NEIEJ=PA@=C=EJOP EJ PDADENEJCLNK?AOO >A?=QOA
UKQ P=GAIAPD=@KJA‡ OQ>KTKJA‡KNIA@E?=H I=NEFQ=J=‡ UKQODKQH@?KJOQHPSEPD=J=PPKNJAU
=J@ ?KJOE@AN BEHEJC = ?D=NCA KB @EO?NEIEJ=PEKJ SEPD PDA =EJA QI=JECDPO KIIEOOEKJ ¡Š
N=JOLKNP=PEKJ=J@DEH@?=NA
APPEJCPKSKNG =J@ D=REJC O=BA =BBKN@=>HA?=NABKNUKQN?DEH@NAJSDEHAUKQ‘NA=PSKNG=NA
BQJ@=IAJP=HNAMQENAIAJPO KB >AEJC=>HAPKCAP=J@GAAL=FK>‡>QPPDAOA=NAJKPJA?AOO=NEHU
OEILHA KN A=OU I=PPANO PK =NN=JCAŠ J EJ?KJOEOPAJP O?DA@QHA= LNK>HAI SA @EO?QOO KJ
L=CA¿¼?=JI=GAPDAOAARAJD=N@ANPK=NN=JCAŠ
DEH@?=NA‰ =JU SKNGANO EJ =EJA SDK@KJ‘P I=GA DECD S=CAO MQ=HEBU BKN OQLLKNP EJPDA
BKNI KB ?DEH@ ?=NA RKQ?DANO BNKI PDA AL=NPIAJP KB A=HPD =J@ QI=JANRE?AO ¡‡
SDE?D EJ?HQ@AO = L=NAJP L=UIAJP‡ ?=H?QH=PA@ KJ = OHE@EJCO?=HAŠ KQ?=J =LLHU KJHEJA‡=J@
PDANAEOKBPAJJKS=EPEJCHEOP‰¾Â DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRš@DDOšK?BOšA?šK??DOšOPALŠDPI
.ULVWLQ$LHOORSHUVRQDOFRQYHUVDWLRQ1RYHPEHU
.ULVWLQ$LHOORSHUVRQDOFRQYHUVDWLRQ1RYHPEHU
³3D\LQJIRU&KLOGFDUH´&KLOGDQG)DPLO\6HUYLFHVDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYGKKVRFIVHFRFFKVSD\LQJFKLOGFDUHKWP
N=JOLKNP=PEKJ‰ B UKQ =NA KJ š SDEHA SKNGEJC KN CKEJC PK O?DKKH‡ UKQ ?=J
NA?AERA PN=JOLKNP=PEKJ OQLLKNP BNKI PDA CKRANJIAJP PDKQCD PDA =NAJPO =O ?DKH=NO
LNKCN=IŠ DA LNKCN=I EO NQJ >U PDA =EJA AL=NPIAJP KB =>KN =J@ LNKRE@AO IKJPDHU
>AJABEPOBKNL=NAJPO EJPSKKNBKQNUA=N ?KHHACALNKCN=IOCAPPN=JOLKNP=PEKJOQLLKNPŠ¾Ã KN
IKNAEJBKNI=PEKJKJPDALNKCN=I‡CKPK‰ DPPL‰ššSSSŠIAFLŠKNCšOEPAOš@AB=QHPšBEHAOšŠL@BšŠ =CA¼ÂKBPD=PNAOKQN?AD=OEJBKNI=PEKJ=>KQPDKSPK=LLHUŠ
N=JOLKNP=PEKJ =J@?DEH@?=NAOQLLKNP=NA=HOK =IKJCPDAI=JU >AJABEPOPD=PSKNGANOSDK
D=RAKNC=JEVA@EJPKQJEKJOOKIAPEIAOJACKPE=PAPKNA?AERABNKIAILHKUANOŠ
ECDPO SDAJ OPKLLA@ >U H=S AJBKN?AIAJP‰ APPEJC PK =J@ BNKI SKNG‡ KN FQOP PK PDA
CNK?ANUOPKNA‡ ?=J>AAOLA?E=HHUOPNAOOBQHBKNPDKOAKBQOSEPDKQPEIIECN=PEKJ=QPDKNEV=PEKJŠ
RAJEB UKQ=NAFQOP = L=OOAJCANEJ =RADE?HA PD=PEOOPKLLA@ >U PDA LKHE?A‡ PDA KBBE?ANOI=U
PNU PK =OG UKQ MQAOPEKJO =>KQP SDK UKQ =NA‡ SDANA UKQ ?KIA BNKI‡ SDANA UKQ HERA‡ =J@
SDANA UKQ‘NA CKEJCŠ HPDKQCD EP I=U BAAH RANU QJ?KIBKNP=>HA‡ UKQ D=RA PDA NECDP PK JKP
=JOSAN PDAOA MQAOPEKJOŠJOPA=@‡ UKQ?=J=OGPDAKBBE?ANEBUKQ=NABNAAPKCKŠBPDAUO=UUAO‡
S=HG‹@KJ‘PNQJ‹=S=UŠ
B UKQ @A?E@A PK=JOSANPDAKBBE?AN‘OMQAOPEKJO‡NAIAI>ANPD=PUKQD=RAPDANECDPPK=JOSAN
OKIA MQAOPEKJO=J@JKP KPDANOŠJUPDEJCPD=PUKQPAHHPDAKBBE?AN?=J>AQOA@=C=EJOPUKQŠP
EO JARAN = CKK@ E@A= PK O=UUKQ =NA = ?EPEVAJEB UKQ =NAJKPˆHEGASEOA‡EP EOJARAN=CKK@
E@A= PK QOA OKIAKJA AHOA‘O EIIECN=PEKJ @K?QIAJPO KN B=GA @K?QIAJPOŠ¾Ä UEJC PK = CKRANJIAJPKBBE?E=HEO=?NEIAOP=UEJCOEHAJPEOJKPŠ¿» ¦KPA PD=P EB UKQ =NA = JKJ‹?EPEVAJ SEPD =QPDKNEV=PEKJ PK >A EJ PDA ‡ UKQ I=U D=RA PK
ODKS=J KBBE?AN UKQN EIIECN=PEKJ@K?QIAJPO EB =OGA@Š KN IKNA EJBKNI=PEKJ =>KQPPDEO‡=O
SAHH =O SD=P PK @K EB UKQ =NA PDA @NERAN KB =RADE?HA OPKLLA@ >U H=SAJBKN?AIAJP‡ OAAPDA
‘O ’JKS KQN ECDPO“ >KKGHAP‡ =R=EH=>HA EJ JEJA H=JCQ=CAO DANA‰
DPPLO‰ššSSSŠ=?HQŠKNCšJ=PEKJ=H‹OA?QNEPUšGJKS‹UKQN‹NECDPO‹SDAJ‹AJ?KQJPANEJC‹H=S‹AJBKN?
AIAJP
³3DUHQWVDV6FKRODUV´0DLQH(TXDO-XVWLFH3DUWQHUVDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPHMSRUJOLEUDU\SDUHQWVVFKRODUV
$&/8¶V³.QRZ<RXU5LJKWV´ERRNOHW6HFWLRQ,9$GYLFHIRU1RQ&LWL]HQVDFFHVVHG0DUFK
KWWSVZZZDFOXRUJQDWLRQDOVHFXULW\NQRZ\RXUULJKWVZKHQHQFRXQWHULQJODZHQIRUFHPHQW
$&/8¶V³.QRZ<RXU5LJKWV´ERRNOHW6HFWLRQ,4XHVWLRQLQJDFFHVVHG0DUFK
KWWSVZZZDFOXRUJILOHVN\UN\UBHQJOLVKBSGI
‰NEREJCKS=N@OQI=JECDPO
’DAPDANHE?AJOAOKN?EPEVAJODEL‡KQN@NERAEOJKP=LEA?AKBL=LANˆEP‘OKQNNECDPO=J@@ECJEPUŠ“
H>ANPK=@NEC=H‡ECN=JPQOPE?AAI>AN
BPAN =?=IL=ECJ @AI=J@EJC PDA NECDPPK BNAA@KI KB IKRAIAJP‡ IAI>ANO KB ECN=JP QOPE?A
?AHA>N=PA@ = I=FKN RE?PKNU EJ ½»¼¾ SEPD PDA L=OO=CA KB HACEOH=PEKJ PD=P ATPAJ@O =??AOO PK
@NEREJC=J@=OP=PA‹EOOQA@PKNAOE@AJPONAC=N@HAOOKBEIIECN=PEKJOP=PQOŠ
ECN=JP @=ENU B=NISKNGANO‡SDK=NAKBPAJEOKH=PA@KJNQN=HANIKJPB=NIOSEPDKQP=??AOOPK
LQ>HE? PN=JOLKNP=PEKJ‡ EJEPE=PA@ PDA ?=IL=ECJŠ ABKNA PDA RE?PKNU‡ SKNGANO D=@ PK @NERA
SEPDKQP = ANIKJP HE?AJOA‡ KN L=U BKN ATLAJOERA NE@AO FQOP PK NQJ ANN=J@O‡ OAAPDA @K?PKN‡KN
OEILHUCK=JUSDANA=S=UBNKIPDAB=NIOSDANAPDAUHERA=J@SKNGŠ
DA LNKCN=I AHEIEJ=PAO PDA NAMQENAIAJP KB = K?E=H A?QNEPU QI>AN EJ KN@AN PK =??AOO
OP=PA‹EOOQA@ O‡ =HHKSEJC QJ@K?QIAJPA@ SKNGANO‡ NABQCAAO‡ =J@ =OUHQI‹OAAGANO PK HAC=HHU
=?MQENA =J =J@ @NEREJC LNEREHACAOŠ =REJC =??AOO PK= ANIKJP LNKRE@AO =JAS HARAHKB
O=BAPU PK B=NI SKNGANO SDK ?=J JKS IKRA IKNA BNAAHUSEPDHAOOBA=N KB N=?E=H LNKBEHEJC=J@
@ALKNP=PEKJŠ =IL=ECJ HA=@AN=JEHKKLAV‡ SDKD=OSKNGA@KJ=@=ENUB=NIOEJ?AIKREJCPK
ANIKJP ATLH=EJA@‡’AHABPBA=N>ADEJ@=J@SAHABPPDAOD=@KSOPK?KIAKQP=J@KNC=JEVABKN
KQNNECDPOŠ“
’QPUKQNOAHBEJKQN?KIIQJEPU‘O ODKAO‡“ KLAVPKH@HACEOH=PKNOŠ’ASKNGD=N@=J@=P PDAAJ@
KBPDA @=U SA ?=J‘P CK=JUSDANAРРТ£DA IEHGIKRAOBNAAHU‡>QPPDALAKLHA?=J‘PŠŠŠ¢£DANK=@
¢PK ?KILNADAJOERA BA@AN=H EIIECN=PEKJ NABKNI£ ?KQH@ >A UA=NO KQPŠ A JAA@ PK CAP PK PDA
@K?PKNO=J@>QUKQNBKK@PK@=UŠ“¿¼
BPAN KRAN = UA=N KB =@RK?=?U >U B=NISKNGANO =J@ PDAEN =HHEAO‡ ECN=JP QOPE?A S=O =>HA PK
IKRA=I=FKNEPUKBANIKJPHACEOH=PKNOPKOQLLKNPATL=J@A@=??AOOPK@NEREJCLNEREHACAOBKN=HH
ANIKJP NAOE@AJPOŠ JA KB ECN=JP QOPE?A‘O IAI>ANO‡ NA@@U =NNEHHK‡ OD=NA@ =PPDARE?PKNU
?AHA>N=PEKJ‰ ’DEO SEJ S=O LKOOE>HA PD=JGO PK PDA D=N@ SKNG KB KQN KNC=JEVANO‡ RKHQJPAANO‡
@NERANO‡ =J@ IU BAHHKS SKNGANOŠ D=RA HA=NJA@ PD=P ‘I JKP =HKJAŠ EJ?A FKEJA@ ECN=JP
’NEREJCKS=N@OQI=JECDPOEJANIKJP‡“DPPL‰ššIECN=JPFQOPE?AŠJAPšJK@Aš½»»‡=??AOOA@=N?D½»¼ÀŠ
QOPE?A‡ D=RA HA=NJA@ PD=P SDAJ SA QJEPA =J@OLA=GQL‡ SA =NA QJOPKLL=>HAŠAPPDEO >APDA
>ACEJJEJCKBI=JURE?PKNEAOPK?KIAŠ“¿½
’ECN=JPQOPE?AP=GAOEPPK‰KEJEJCKQNRKE?AOBKNKILNADAJOERAIIECN=PEKJABKNI“‡
DPPL‰ššIECN=JPFQOPE?AŠJAPšJK@Aš½»¼‡=??AOOA@=N?D½»¼À‡=J@’AKJŒNAA@KIKBKRAIAJPEO=QI=J
ECDPEJANIKJPŒ“ECN=JPQOPE?A‡=??AOOA@=N?D½»¼À‡DPPL‰ššSSSŠIECN=JPFQOPE?AŠJAPšJK@Aš½»ÁŠ
ECDPOKJPDAK>
NC=JEVEJCSEPDKQNK‹KNGANO
DA H=S QJ@ANOP=J@O PD=P SKNGANO D=RA PDA IKOP LKSAN PK ?D=JCA PDEJCO >U CAPPEJC
PKCAPDAN =J@ =?PEJC =O =CNKQLŠDA H=S=HOK QJ@ANOP=J@O PD=P‡BKNPD=P RANUNA=OKJ‡I=JU
>KOOAO SEHH >A JANRKQO SDAJ PDEO D=LLAJO =J@ IECDP PNU PK OPKL EP BNKI D=LLAJEJC >U
LQJEODEJC SKNGANO SDK OQLLKNP = QJEKJ KN KPDANSEOA PNU PK CAP PKCAPDANPKOQLLKNPA=?D
KPDANŠ KN AT=ILHA‡ PDAAILHKUAN IECDPNA@Q?APDAENDKQNO‡?D=JCAPDAENO?DA@QHAO‡KNARAJ
BENA OKIAKJAŠ B PDA >KOO @KAO OKIAPDEJC HEGA PD=P EJNAP=HE=PEKJ BKN PDA SKNGANO PNUEJCPK
?D=JCA PDAEN SKNGEJC?KJ@EPEKJO‡EP‘O EHHAC=HŠ B?KQNOA‡SDAJSKNGANO=?PPKCAPDANPKPNUPK
?D=JCA OKIAPDEJC‡ KBPAJ PDA AILHKUAN SEHH HEOPAJ =J@ JACKPE=PA SEPDSKNGANON=PDANPD=J
>NA=G PDA H=SŠ DA IKNA SKNGANO =NA QJEPA@‡ =J@ PDA IKNA =HHEAO PDAU D=RA EJ PDA
?KIIQJEPU‡PDA>APPANPDA?D=J?AO=NAPD=PPDA>KOOSKJ‘PNAP=HE=PAŠKNIKNAKJKNC=JEVEJC
OAAL=CA¼½Š
KQN NECDP PK P=HG =>KQP S=CAO‰ DA O=IA H=S PD=P LNKPA?PO UKQ BNKI NAP=HE=PEKJSDAJ
UKQ =?P PKCAPDAN PK EILNKRA PDEJCO =P SKNG =HOK O=UO UKQ D=RA PDA NECDP PK P=HG PK UKQN
?K‹SKNGANO =>KQP UKQN L=UŠ D=PIA=JOPD=P AILHKUANO =NA>NA=GEJC PDA H=SEB PDAU PNUPK
LNKDE>EPUKQ BNKI@EO?QOOEJCUKQNL=USEPDUKQN?K‹SKNGANOŠDALAJ=HPEAO=NAJ‘PCAJAN=HHU
DQCAˆ KBPAJ PDA >KOO SEHH FQOP D=RA PK D=JC QL = LKOPAN O=UEJC PDAU SKJ‘P PNU PK LNARAJP
PDKOA ?KJRANO=PEKJOŠ QP PDA HKCE?EO RANU?HA=N‰EBUKQ ?=J‘PP=HGPKUKQN?K‹SKNGANO=>KQP
SD=P UKQ‘NA =HH A=NJEJC‡ PD=J EP‘O CKEJC PK >A D=N@ PK ?KJBNKJP UKQN AILHKUAN =>KQP =JU
QJB=ENJAOOŠ
KQNNECDPPKP=HG=>KQP BKNIEJC KNFKEJEJC =QJEKJ‰ DA ‹ @ABEJAO =QJEKJ =O’=
@AIK?N=PE? KNC=JEV=PEKJ KB AILHKUAAO EJ = SKNGLH=?A SDK ?DKKOA PK FKEJ PKCAPDAN PK
=?DEARA ?KIIKJ CK=HOŠ U BKNIEJC QJEKJO‡ AILHKUAAO ?=J SKNG ?KHHA?PERAHU PK EILNKRA
SKNGEJC ?KJ@EPEKJO‡ EJ?HQ@EJC S=CAO‡ >AJABEPO‡ DKQNO =J@ FK> O=BAPU‡ PK NAOKHRA
@EO=CNAAIAJPO >APSAAJ AILHKUAAO =J@ AILHKUANO‡ =J@ PK BEJ@ PDA >AOP S=UO PK CAP PDA
SKNG@KJAŠ“¿¾ KNGANO=NAHAC=HHU LNKPA?PA@SDAJPDAUP=HGPKPDAEN?K‹SKNGANO=>KQPPDAE@A=KBBKNIEJC
=QJEKJŠOHKJC=OSKNGANO=NA=HHKSA@PKP=HG=>KQPJKJ‹SKNGI=PPANOSDEHA=PSKNG‡PDAJ
PDAU‘NA=HHKSA@PKP=HG=>KQPBKNIEJC=QJEKJŠ
³/HDUQ$ERXW8QLRQV´$)/&,2DFFHVVHG-DQXDU\KWWSZZZDIOFLRRUJ/HDUQ$ERXW8QLRQV
B UKQ PDEJG UKQN AILHKUANEO REKH=PEJCUKQNNECDP PK P=HG =>KQP BKNIEJCKN FKEJEJC =QJEKJ‡
?KJP=?P PDA KNGANO‘ AJPANKNPDA =PEKJ=H =>KN AH=PEKJOK=N@ACEKJ¼ OAAL=CAû¡Š
B UKQ SKNG BKN = LQ>HE? AILHKUAN = PKSJ‡ ?EPU‡ ?KQJPU KN OP=PACKRANJIAJP¡ ?KJP=?P PDA
=EJA =>KN AH=PEKJO K=N@ OAA L=CA û¡ˆ =J@ EB UKQ SKNG BKN PDA BA@AN=H CKRANJIAJP‡
?KJP=?PPDAA@AN=H=>KNAH=PEKJOQPDKNEPU OAAL=CAû¡Š
KNGANOEJ=HH @EBBANAJPGEJ@O KBFK>O D=RA?KIA PKCAPDANPKBKNIQJEKJOŠANAEJ=EJAEJ
½»¼¾‡ Á»» HK>OPANIAJ ?=IA PKCAPDAN =J@ BKNIA@ PDA =EJA K>OPANEJC JEKJŠ =EJA
QJEKJO =NA=HOK KNC=JEVA@ EJPKNACEKJ=H >K@EAO PD=PSKNGPKCAPDANPKLNKIKPAPDAEJPANAOPO
KB SKNGANO =J@ QJEKJ IAI>ANO =HH KRAN PDA OP=PAŠ J OKQPDANJ =EJA‡PD=P‘O PDAKQPDANJ
=EJA=>KNKQJ?EHKNPDAAOPANJ=EJA=>KNKQJ?EH‡@ALAJ@EJCKJUKQNHK?=PEKJŠ
B UKQ‘NA EJPANAOPA@ EJFKEJEJC =QJEKJKNKNC=JEVEJC = QJEKJSEPDUKQN?K‹SKNGANO‡?KJP=?P
PDA KNGANO‘ AJPANKNPDA=EJA‹‡SDE?D=HOKDAHLOSKNGANOBEJ@=J@?KJJA?PSEPD
ATEOPEJCQJEKJO OAAL=CAÂÁBKN?KJP=?PEJBKNI=PEKJ¡Š
KPAKJ K‹=HHA@’ECDPPK KNG“‰=JULAKLHAD=RA DA=N@ PDA PANI ’NECDPPKSKNG‡“
AOLA?E=HHU @AO?NE>EJC OP=PAO ‹ =O EJ AT=O EO =’NECDPPKSKNG“OP=PAŠ QP IKOP LAKLHA@KJ‘P
NA=HHU GJKS SD=P EP IA=JOŠ K QJ@ANOP=J@ SD=P ’NECDP PK SKNG“ EO =HH=>KQP‡ UKQJAA@ PK
QJ@ANOP=J@=HEPPHA>EPKBDKSQJEKJOSKNGŠ
B UKQN SKNGLH=?A EO QJEKJEVA@‡ UKQ ?=J ?DKKOA SDAPDAN PK >A = QJEKJ IAI>AN KN JKPŠ
JEKJ IAI>ANO KSJ PDA QJEKJ‡ =J@ ?=J DAHL HA=@ PDA EP >U OANREJC EJ HA=@ANODEL NKHAO‡
JACKPE=PEJC ?KJPN=?PO‡ KNRKPEJCBKN?K‹SKNGANOPK@K PDKOA PDEJCOŠKJ‹IAI>ANO=NA IKNA
HEGA?KJOQIANO‡ =J@?=J‘P RKPA EJQJEKJ AHA?PEKJO KN NQJBKNKBBE?APDAIOAHRAO‡>QPPDAUOPEHH
=NA ?KRANA@>U=JU?KJPN=?PPD=PPDAQJEKJ JACKPE=PAO‡=J@OPEHHCAP=HHPDA>AJABEPOKBD=REJC
PDA QJEKJŠD=P IA=JO PDAU CAP QJEKJ NALNAOAJP=PEKJEB PDAU B=?A@EO?ELHEJAKN PANIEJ=PEKJ
KN S=JPPK=NCQABKN = >APPAN EJPANLNAP=PEKJ KB PDA?KJPN=?PŠP IA=JOPDAUCAP=HHPDAN=EOAO
=J@R=?=PEKJPEIA=J@ NECDPO PK >ADA=N@=PSKNGPD=P =NAJACKPE=PA@ >U PDA QJEKJ=J@OAP
KQPEJPDA?KJPN=?PŠ
A?=QOA QJEKJO NALNAOAJP =HH SKNGANO EJ = SKNGLH=?AKN QJ@AN =?KJPN=?PIAI>ANO =J@
JKJ‹IAI>ANO=HEGAQJEKJO=NAEJ=IQ?DOPNKJCANLKOEPEKJPKOQLLKNPSKNGANOSDAJPDAU
D=RA BEJ=J?E=H OQLLKNP BNKI =HH SKNGANOŠ K CAP PDEO OQLLKNP‡ QJEKJO BNAMQAJPHU PNU PK
JACKPE=PA = ?KJPN=?P LNKREOEKJ‡ KBPAJ ?=HHA@ ’QJEKJ OA?QNEPU ?H=QOA‡“ SDE?D NAMQENAO
JKJ‹IAI>ANO SDK BEHA K>FA?PEKJO PK L=U = BAA OKIA LAN?AJP=CA KB @QAO¡ NABHA?PEJC PDA
SD=P PDA QJEKJ OLAJ@O BKN PDAIKJPDEJCOHEGA >=NC=EJEJC‡NALNAOAJP=PEKJ‡=J@CKRANJ=J?AŠ
KNGANO SEPD NAHECEKQO K>FA?PEKJO ?=J OKIAPEIAO L=U PDA BAA PK = @EBBANAJPKNC=JEV=PEKJ
EJOPA=@ KB PK PDA QJEKJŠ¡KIAOP=PAOD=RA>=JJA@PDEOLN=?PE?A‡I=GEJCEPEHHAC=HBKN=QJEKJ
=J@=J AILHKUANPKJACKPE=PA=J@ =CNAA PK EJ?HQ@A OQ?D=?H=QOAŠDKOA=NA ’NECDPPKSKNG“
OP=PAOŠ
HPDKQCD PDA J=IA EILHEAO PD=P PDA H=SO LNKPA?P PDA SKNGANO‘ EJ@ERE@Q=H BNAA@KI‡ I=JU
=NCQA PD=P PDA NA=H CK=H EO PK @AOPNKU PDA LKSAN KB QJEKJOŠ JEKJO =NA OPEHH PDA OPNKJCAOP
?KQJPAN>=H=J?APK?KNLKN=PALKSANEJPDA‡=J@CAJAN=HHUOP=QJ?D@ABAJ@ANOKBPDANECDPO
KB SKNGANOŠJ=JABBKNPPK?KIIQJE?=PA PDA PNQALQNLKOAKBPDAOAH=SO‡I=JUQOAPDAPANI
’NECDP PK SKNG BKN HAOOŠ“ DAU LKEJP PK ARE@AJ?A PD=P OQ?D H=SO@NERA @KSJ S=CAO=J@@K
JKPDEJC PK DAHL = OP=PA‘O A?KJKIUŠ¿¿ KN AT=ILHA‡ SKNGANO EJ OP=PAO SEPD ’NECDP PK SKNG“
H=SOA=NJ=J=RAN=CAKB´À‡ÁûHAOO=UA=NPD=JSKNGANOEJKPDANOP=PAOŠ¿À ?DA@QHEJC
KQN SKNG O?DA@QHA EO KJA KB PDA IKOP EILKNP=JP =OLA?PO KBUKQNFK>‡OEJ?AEP?=J EIL=?P
?DEH@?=NA‡ PN=JOLKNP=PEKJ‡ PEIA SEPD UKQN B=IEHU KN HKRA@ KJAO‡ SDAJ =J@ DKS IQ?D UKQ
OHAAL‡ =J@SD=PAHOAUKQ?=J@KSEPDUKQN@=UŠKSARAN‡EJ?ANP=EJEJ@QOPNEAOHEGANAP=EH=J@
BKK@OANRE?A‡SKNGANO=NA KBPAJHABPCQAOOEJCSDAPDAN KN DKS IQ?D PDAU‘HHAJ@QLSKNGEJC
KJ = CERAJ @=UŠ U =EJA H=S‡ AILHKUANO ?=J ?D=JCA SKNGANO‘ O?DA@QHAO =P=JUPEIA‡=J@
PDANA =NA JK H=SO NAMQENEJC = ?ANP=EJ =IKQJP KB PEIA >APSAAJ ODEBPOŠ¿Á QNOAO =NA =J
AT?ALPEKJ‡ SEPD = NAMQENA@ ¼»‹DKQN >NA=G =BPAN =JU ¼½‹DKQN ODEBPŠ¡¿Â ILHKUANO ?=J =HOK NAMQENA KRANPEIA‡ =HPDKQCD PDAU ?=JJKP NAMQENA IKNA PD=J û DKQNO KB KRANPEIA EJ =JU
PSK‹SAAGLANEK@Š DANAEO IQ?D KNC=JEVEJC HABP PK @KBKNSKNGANOEJ=EJAPKD=RA?KJPNKH
KRANPDAENO?DA@QHAOŠNC=JEVEJCAHOASDANAD=O=HNA=@UHA@PKOKIARE?PKNEAOŠ
‰AP=EHKNGANOEHHKBECDPO
’KS PD=P PDEO>EHHEO CKEJC PKL=OO‡ EPSEHH ?D=JCA IUMQ=HEPU KB HEBA̿Š =REJC=IKNANACQH=N
O?DA@QHASEHH=HHKSIAPKJKPKJHUSKNGBKN=HEREJC>QP=HOKLQNOQAIU=?=@AIE?CK=HOŠ“
³(3,5HVHDUFKRQµ5LJKWWR:RUN¶´(FRQRPLF3ROLF\,QVWLWXWHDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZHSLRUJSXEOLFDWLRQULJKWWRZRUNUHVHDUFK
’ECDPPKKNG‡“‹‡=??AOOA@=JQ=NU½Ã½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠ=BH?EKŠKNCšACEOH=PEKJ‹=J@‹KHEPE?OšP=PA‹ACEOH=PERA‹=PPHAOšJCKEJC‹P=PA‹ACEOH=PERA‹PP=?GOšEC
DP‹PK‹KNGŠ
’NAMQAJPHUOGA@QAOPEKJO‡“=EJAAL=NPIAJPKB=>KN‡=??AOOA@=JQ=NU½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRšH=>KNšH=>KN­H=SOšB=MOŠDPIHŠ
³0DLQH(PSOR\HH5LJKWV*XLGH´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERUDFFHVVHG$SULO
KWWSZZZPDLQHJRYODERUODERUBODZVSXEOLFDWLRQVHPSOR\HHULJKWVJXLGHKWPO
E?DAHHAHKNAO‡CNK?ANUAILHKUAA=J@?KHHACAOPQ@AJP ¿Ã J ½»¼¿‡ =J N=J?EO?K K>O EPDQOPE?A @A?E@A@ PK?D=HHAJCA=>QOERA SKNGEJC?KJ@EPEKJO=P
NAP=EH >QOEJAOOAO EJ PDA ?EPU‡ BK?QOEJC AOLA?E=HHU KJ ’FQOP‹EJ‹PEIA O?DA@QHEJC“ SDE?D =HHKSO
AILHKUANO PK ?D=JCA SKNGANO‘ O?DA@QHAO SEPD JK =@R=J?A JKPE?AŠ NC=JEVAN KN@KJ =N
ATLH=EJA@‡ ’J PDA L=OP UA=N‡ SA‘RA DA=N@ HKQ@ =J@ ?HA=N BNKI PDA ?KIIQJEPU PD=P = DECDAN
IEJEIQI S=CAEO JKP AJKQCDPKOQNRERAEJ=JN=J?EO?KLAKLHA=HOKJAA@=??AOOPKB=EN=J@
LNA@E?P=>HADKQNOKJPDAFK>Š“¿Ä
EPD OQLLKNP BNKI QJEKJO =J@ ?KIIQJEPU CNKQLO‡ K>O SEPD QOPE?A EJPNK@Q?A@ PDA AP=EH
KNGANO EHH KB ECDPO‡ SDE?D S=O L=OOA@ QJ=JEIKQOHU >U PDA =J N=J?EO?K K=N@ KB
QLANREOKNOŠ DA EHH KB ECDPO NAMQENAO AILHKUANO PK LKOP O?DA@QHAO PSK SAAGO EJ =@R=J?AŠ
ILHKUANO SDK ?D=JCA =SKNGAN‘O O?DA@QHAHAOO PD=J =SAAG EJ=@R=J?A =NANAMQENA@PK L=U
PD=P SKNGAN =J DKQN‘O L=U =P PDAEN JKNI=H N=PA KB L=U‡ SEPD PSK DKQNO‘ L=U BKN = O?DA@QHA
?D=JCA HAOOPD=J½¿DKQNOEJ=@R=J?AŠILHKUANOSDK?=J?AH=SKNGAN‘OODEBPSEPDHAOO PD=J ½¿
DKQNOKBJKPE?A =NANAMQENA@PK L=UPD=PSKNGANPSKPKBKQNDKQNO‘SKNPDKBS=CAOŠDAEHHKB
ECDPO =HOK NAMQENAO NAP=EHANO EJ?NA=OA PDA DKQNO KB ATEOPEJC L=NP‹PEIA SKNGANO>ABKNADENEJC
IKNA L=NP‹PEIA SKNGANOŠ DAU =HOK IQOP NAP=EJ ?QNNAJP SKNGANO BKN =P HA=OP = Ä»‹@=U PNE=H
LANEK@EBPDAEN?KIL=JUEO>KQCDPKNOKH@ŠÀ»
KNGANO BKQCDP LNAAILPERAHU SEPD PDEO ?=IL=ECJ‡ CQE@A@ >U = REOEKJ KB B=ENJAOOŠ ’P‘O NA=HHU
AT?EPEJCPK >AL=NPKB OKIAPDEJC PD=P‘OHEGA‡DAU‡SA‘NA JKP FQOPCKEJC PK S=EPBKNPDA?KIL=JU
PK @K OKIAPDEJC‡ SA‘NA CKEJC PK LQP KQN BKKP @KSJ DANA‡“ O=E@ E?DAHHA EI KB K>O EPD
QOPE?AŠÀ¼
AIL=J@ANI=‹AILKNGANO
DA OA?KJ@ H=NCAOP AILHKUAN EJ PDA JEPA@ P=PAO PK@=U EO = ?KIL=JU PD=P I=JU LAKLHA
D=RA JARANDA=N@KBŠ P‘O?=HHA@AHHUANRE?AO‡À½ =J@EP EO=PAIL=CAJ?UPD=POAJ@OLAKLHAPK
SKNG=P =HH@EBBANAJP GEJ@OKB FK>O BKN =JUSDANABNKI=@=UPKOARAN=HUA=NOŠEJ?APDA½»»Ã
DAJ‡E?DAHHA‡’=JPPKTLHKEPAP=EHKNGANOŽJ=JN=J?EO?K‡P‘HHKOPKQ‡“DA=PEKJ‡A?AI>ANÀ‡
½»¼¿‡=??AOOA@=N?D½»¼À‡DPPL‰ššSSSŠPDAJ=PEKJŠ?KIš>HKCš¼Ä½»»¼šNAP=EH‹SKNGANO‹NEOEJC‹>=Uº
EHHE=IO‡KJ=PD=J‡’ASEHHEJ=JN=J?EO?K=GAOEI=P>QOERAKNG?DA@QHAO“?P¼‡½»¼¿‡=??AOOA@
=N?D½»¼À‡DPPL‰ššSSSŠFSFŠKNCšJAS‹>EHH‹EJ‹O=J‹BN=J?EO?K‹P=GAO‹=EI‹=P‹=>QOERA‹SKNG‹O?DA@QHAO
³(YHU\WKLQJ<RX1HHG7R.QRZ$ERXW6DQ)UDQFLVFR¶V5HWDLO:RUNHUV%LOORI5LJKWV´5HWDLO:RUNHUV%LOO
RI5LJKWVDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSUHWDLOZRUNHUULJKWVFRPHYHU\WKLQJ\RXQHHGWRNQRZDERXWVDQIUDQFLVFRVUHWDLOZRUNHUVELOORIULJKWV
’KSKNGANOEJJAEPUKJPDAECDPC=EJOPKKASKQNOKJKKDKNPKPE?A‡“HPANJAP‡??AOOA@
=N?D½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠ=HPANJAPŠKNCšH=>KNšDKS‹SKNGANO‹KJA‹?EPU‹SKJ‹BECDP‹=C=EJOP‹PKK‹BAS‹DKQNO‹PKK‹ODKNP‹JKPE?AŠ
³7KH,3KRQH(FRQRP\7KH1HZ<RUN7LPHV 7KH1HZ<RUN7LPHV-DQ:HE0DU
KWWSZZZQ\WLPHVFRPLQWHUDFWLYHEXVLQHVVWKHLSKRQHHFRQRP\KWPO"UHI EXVLQHVV
CNA=PNA?AOOEKJ‡PAILFK>OD=RACNKSJ¼»PEIAOB=OPANPD=JLNER=PA‹OA?PKNFK>O=O=SDKHAŠÀ¾ RAJ OP=>HA‡ @A?AJP‹L=UEJC I=JQB=?PQNEJC FK>O =NA @EO=LLA=NEJC =J@ >AEJCNALH=?A@SEPD
LKKNHU‹L=E@PAILFK>OŠ
JBKNPQJ=PAHU‡ =EJA EO L=NP KB PDEO PNAJ@Š NKI ½»»Â PK ½»¼½‡ PAIL FK>O EJ =EJA
EJ?NA=OA@ >U ¾¼ÎŠÀ¿ AILFK>O CAJAN=HHUD=RA HKSANL=U=J@BASANKNJK>AJABEPOHEGAOE?G
HA=RA‡ R=?=PEKJ @=UO‡ DA=HPD EJOQN=J?A KN NAPENAIAJP LH=JOŠ JA OPQ@U ODKSA@ PD=P PAIL
SKNGANO=NAPSE?A=OHEGAHU=OLANI=JAJPAILHKUAAOPKOQBBANEJFQNEAO@KEJCPDAO=IASKNGŠ
ÀÀ
ECDPO =O = AIL‰ B UKQ‘NA SKNGEJC =O = PAIL‡ PDANA =NA OKIA >=OE? PDEJCO UKQ ODKQH@
GJKSŠ ENOP‡ UKQ OPEHH D=RA =HH PDA O=IA HAC=H NECDPOPK >A L=E@ PDA IEJEIQI S=CA =J@
KRANPEIA L=U‡ PK >A BNAA BNKI @EO?NEIEJ=PEKJ‡ =J@ PK KNC=JEVA BKN >APPAN SKNGEJC
?KJ@EPEKJO=O LANI=JAJP SKNGANOŠ ALAJ@EJC KJ PDA FK>‡ UKQ I=U >A ?KJOE@ANA@ =J
AILHKUAA KB PDA PAIL =CAJ?U‡ KN PDA ?KIL=JU UKQ‘NA OAJP PK SKNG BKN‡ KN >KPD =O FKEJP
AILHKUANOŠ KI=PPAN SDKUKQNAILHKUAN EOHAC=HHU‡PD=PAILHKUAN EOOPEHH OQ>FA?PPK=HHPDA
S=CA‡O=BAPU‡=J@=JPE‹@EO?NEIEJ=PEKJH=SO=OKPDANAILHKUANOŠ
HOK‡EB UKQJAA@ PKP=GA = HA=RA >A?=QOAKB UKQN KSJ OANEKQOEHHJAOO‡PK?=NABKN=OANEKQOHU
EHH B=IEHUIAI>AN‡PKD=RA = >=>U KN=@KLP =?DEH@‡UKQI=U>AAJPEPHA@PKLNKPA?PEKJQJ@AN
PDA =IEHU=J@ A@E?=HA=RAH=SO OAA’=IEHU =J@A@E?=H A=RA“ KJL=CA ÁġРDKQCD
UKQ SKJ‘P CAP L=E@ SDEHA UKQ‘NA KQP‡ UKQN FK> ODKQH@>APDANABKNUKQSDAJUKQ‘NANA=@UPK
?KIA>=?GŠDAPDANUKQMQ=HEBUBKNPDEOGEJ@KBHA=RA@ALAJ@O‡=IKJCKPDANPDEJCO‡KJDKS
IQ?D?KJPNKHPDA?KIL=JUUKQ‘NASKNGEJC BKND=OKRANUKQNDENEJC=J@SKNGEJC?KJ@EPEKJOŠ
P=HOK @ALAJ@O KJSDAPDAN UKQD=RA SKNGA@BKNPDAIEJEIQI DKQNO KN IKJPDONAMQENA@Š
KNDAHLJ=REC=PEJC PDAOAMQAOPEKJO‡OAAOA?PEKJKJL=CAÁÇ?KJP=?PPDAKNGANO‘AJPANKN
EJANAAAC=HOOEOP=J?A OAAL=CAÂÂBKN?KJP=?PEJBKNI=PEKJ¡Š
AILO =NA =HOK AJPEPHA@ PK QJAILHKUIAJP ?KILAJO=PEKJ‡FQOP HEGA NACQH=N SKNGANOŠP I=U >A D=N@AN BKN UKQ PK MQ=HEBU BKN QJAILHKUIAJP ?KILAJO=PEKJ >AJABEPO=O= PAILSKNGAN‡
PDKQCD‡ >A?=QOA UKQ I=U JKP D=RA SKNGA@ AJKQCD DKQNO KN A=NJA@ AJKQCD IKJAU PK
MQ=HEBUŠ KN IKNA EJBKNI=PEKJ KJQJAILHKUIAJPEJOQN=J?A‡ OAAL=CA ¾Š¡ BUKQHKOA=FK>
*UDEHOO0LFKDHO³7KH([SHQGDEOHV+RZWKH7HPSVZKR3RZHU&RUSRUDWH*LDQWVDUH*HWWLQJ&UXVKHG´
3UR3XEOLFDSXEOLVKHG-XQH
KWWSZZZSURSXEOLFDRUJDUWLFOHWKHH[SHQGDEOHVKRZWKHWHPSVZKRSRZHUFRUSRUDWHJLDQWVDUHJHWWLQJFU
XVKH
$QGHUVRQ-&UDLJ³+LJK'HPDQGIRU7HPS-REVLQ0DLQHKDV0L[HG0HDQLQJ´3RUWODQG3UHVV+HUDOG
SXEOLVKHG6HSWHPEHUKWWSZZZSUHVVKHUDOGFRP
6PLWK&.HWDO³7HPSRUDU\:RUNHUVLQ:DVKLQJWRQ6WDWH´$PHULFDQ-RXUQDORI,QGXVWULDO0HGLFLQH
)HEUXDU\
PD=P UKQ CKP PDNKQCD= PAIL=CAJ?U‡>A OQNA PK NALKNP >=?G PK PDA =CAJ?UˆKPDANSEOAUKQN
QJAILHKUIAJP?H=EII=U>A@AJEA@KJPDA>=OEOKBUKQJKP>AEJC=R=EH=>HABKNSKNGŠ =REJC= =U EJ KQN=CAO‰QOP>A?=QOAUKQ‘NA=PAIL@KAOJ‘PIA=JUKQ?=J‘PJACKPE=PA
BKN = DECDAN S=CAŠ PAIL =CAJ?U PULE?=HHU ?D=NCAO PDA AILHKUAN PD=PDENAO UKQ >APSAAJ
½»Î‹À»Î KB SD=P UKQ‘NA L=E@‡ ARAJ PDKQCD UKQ‘NA PDA KJA @KEJC PDA SKNGŠ EJ?A PDA
SKNGOEPA ?KIL=JUEO L=UEJC = HKP IKNABKNUKQPD=JUKQ‘NACAPPEJC‡EBUKQS=JPPKJACKPE=PA
BKN=DECDANN=PA‡UKQ?=JPAHHPDAPAIL=CAJ?UUKQ@AOANRAOKIAKBPD=PIKJAUŠ
JOKIALH=?AOPAILO=NACAPPEJCPKCAPDANSEPDLANI=JAJPAILHKUAAOPKPNUPKQJEKJEVAŠ
‰AILKNGANO=RAECDPOKKŒ
’EPD PDEO RE?PKNU‡ SA BKN?A@ PDA ?KIL=JU PK NAOLA?P KQN NECDPOŠ A ODKSA@ PD=P SDAJ
SKNGANO=NAQJEPA@SA?=JOP=J@QLPKPDA>ECCAOP?KNLKN=PEKJOEJPDASKNH@=J@SEJŠ“ ‹PNEGEJCK=@HEJGSKNGANA@A@S=ÀÁ J?NA=OEJCHU‡ I=FKN NAP=EHANO HEGA =HI=NP =J@ =NCAP QOA PDEN@ L=NPU PAILKN=NU OP=BBEJC
?KIL=JEAO PK LNKRE@A SKNGANO BKN PDAEN S=NADKQOA =J@ @EOPNE>QPEKJ KLAN=PEKJOŠ AILKN=NU
OP=BBEJC EJS=NADKQOAO =HHKSO>EC?KNLKN=PEKJOPK @EOP=J?APDAIOAHRAO BNKI PDA?KJ@EPEKJOKB
PDAEN HKS S=CA SKNGANO SDK @EOLNKLKNPEKJ=PAHU ATLANEAJ?A S=CA PDABP‡ L=UIAJP QJ@AN PDA
IEJEIQIS=CA‡QJOP=>HADKQNO‡=J@DA=HPD=J@O=BAPUREKH=PEKJOŠ
NC=JEV=PEKJO HEGA =NADKQOA KNGANO BKNQOPE?A EJHHEJKEOD=RA>AAJOQLLKNPEJCSKNGANOPK
NA?KRAN HKOP S=CAO =J@ KNC=JEVA BKN >APPAN S=CAOŠ K>ANPK QPEANNAV EO =J QJ@K?QIAJPA@
S=NADKQOA SKNGAN SDK S=O L=E@ KJHU ´ÀÂ BKN ¼½ DKQNO KB SKNG SDAJ DA NA?AERA@ DEO BENOP
?DA?GBNKI?HELOA P=BBEJC EJ½»¼¼Š’S=OHACEPEI=PAHULEOOA@‡“DAATLH=EJA@Š’CAPLNAPPUOE?G
KB DA=NEJC PD=P AILHKUANO ?=J @K SD=PARAN PDAU S=JP‡ =J@ SA ¢ATE?=JO£ SEHH OEP >=?G=J@
P=GA EPŠ D=P@E@J‘P OEP SAHHSEPDIAŠ“ A SKNGA@SEPD=NADKQOA KNGANOBKNQOPE?APKBEHA=
H=SOQEPŠÀÂ
L=NP BNKI H=SOQEPO‡S=NADKQOASKNGANO=NA=HOKP=GEJC?KHHA?PERA=?PEKJPK=@@NAOO EJFQOPE?AO
EJPDAEN SKNGLH=?AOŠJ½»¼½‡=NADKQOAKNGANOBKNQOPE?A IAI>ANOSAJPKJOPNEGA=J@SKJ
:DOPDUW:DUHKRXVH6WULNHUVWR5HWXUQWR:RUNZLWK)XOO%DFN3D\:DUHKRXVH:RUNHUVIRU-XVWLFH
DFFHVVHG0DUFK
KWWSZZZZDUHKRXVHZRUNHURUJQHZVZDOPDUWZDUHKRXVHVWULNHUVWRUHWXUQWRZRUNZLWKIXOOEDFN
SD\
5HFODLPLQJ:DJHVD7RXJK5RDGIRU7HPS:RUNHUV&KLFDJR5HSRUWHUDFFHVVHG0DUFK
KWWSFKLFDJRUHSRUWHUFRPEHVWRIUHFODLPLQJZDJHVDWRXJKURDGIRUWHPSZRUNHUV
= DEOPKNE? RE?PKNU =C=EJOP =HI=NP =J@ EPO OQ>?KJPN=?PKN K=@HEJGŠ KNGANO SAJP KQP KJ =
KJA‹@=U OPNEGA OQLLKNPA@ >U DQJ@NA@O KB PDKQO=J@O KB LAKLHA J=PEKJSE@A‡ @AI=J@EJC PD=P
=HI=NP P=GA NAOLKJOE>EHEPU BKN SKNGEJC ?KJ@EPEKJO PDNKQCDKQP EPO OQLLHU ?D=EJŠ DA =?PEKJ
>NKQCDP PK HECDP PDA?KJ@EPEKJOKBS=NADKQOA SKNGANO =J@>APPAN‹LKOEPEKJA@ SKNGANOPK BECDP
BKN>APPANS=CAO=J@?KJ@EPEKJOŠÀÃ
AALEJC=BA=PKNG
HH SKNG EIL=?PO KQN LDUOE?=H DA=HPD‡ SDAPDAN SA OLAJ@ AECDP DKQNO = @=U EJ BNKJP KB =
?KILQPAN‡ KJ KQN BAAP =P = NAOP=QN=JP‡ KN HEBPEJC >KTAO EJ = S=NADKQOAŠ KIAPEIAO PDA
EIL=?P?=JHA=@PK OANEKQO KNHKJC PANI EJFQNU KNEHHJAOOŠ =EJAD=OKJAKBPDADECDAOPN=PAO
KBSKNGLH=?AEJFQNUEJPDA?KQJPNUŠÀÄ DA H=SNAMQENAOAILHKUANOPKP=GA?ANP=EJIA=OQNAOPKI=EJP=EJO=BA‡DA=HPDUSKNGLH=?AO‡
>QP AILHKUANO @KJ‘P =HS=UO?KILHUŠ P‘O QLPKUKQ‡=O = SKNGAN‡PKS=P?D KQPBKNUKQNKSJ
O=BAPU=J@GAALUKQNSKNGOEPAO=BABKNUKQN?K‹SKNGANOŠ
ECDP PK =’=BA=J@ A=HPDBQH KNGLH=?A“‰ ??KN@EJCPDA=EJAAL=NPIAJPKB=>KN‡Á» UKQ D=RAPDANECDPPK=O=BA=J@DA=HPDBQHSKNGLH=?A‡SDE?D EJLN=?PE?AIA=JOPD=PUKQD=RA
=NECDPPK‰
‫ ە‬EJBKNI=PEKJ UKQN AILHKUAN D=O =>KQP =JU ?DAIE?=HO‡ PKTEJO‡ JKEOA‡ KN KPDAN FK>
NAH=PA@D=V=N@OEJUKQNSKNGLH=?Aˆ
‫ ە‬NALKNP @=JCANKQO ?KJ@EPEKJO PK UKQN AILHKUAN KN NALKNP UKQN AILHKUAN BKN DA=HPD
=J@O=BAPUREKH=PEKJOSEPDKQPNAP=HE=PEKJˆ
‫ ە‬NABQOA SKNG PD=P LQPO UKQEJEIIA@E=PA @=JCAN KB OANEKQO D=NI=OHKJC =O UKQ =OG
BKNPDAAILHKUANPKBETPDAOEPQ=PEKJBENOP=J@?=J@K?QIAJPPDAD=V=N@ˆ=J@
‫ ە‬BEHA=?KILH=EJP=>KQPSKNGLH=?AD=V=N@OŠ
‫ ە‬NER=PAOA?PKNSKNGANO‰J=EJA?=HH=P½»Â‹Á½Á‹Ä¼Á»
‫ ە‬Q>HE? A?PKN KNGANO‰ =HH PDA QNA=Q KB =>KN P=J@=N@O KB PDA =EJA
AL=NPIAJPKB=>KN=P½»Â‹Á½¾‹ÂÄ»»
:DOPDUW:DUHKRXVH6WULNHUVWR5HWXUQWR:RUNZLWK)XOO%DFN3D\:DUHKRXVH:RUNHUVIRU-XVWLFH
DFFHVVHG0DUFK
KWWSZZZZDUHKRXVHZRUNHURUJQHZVZDOPDUWZDUHKRXVHVWULNHUVWRUHWXUQWRZRUNZLWKIXOOEDFN
SD\
³0DLQH5HFRUGHG:RUNSODFH'HDWKVLQ$OO9LFWLPV:HUH0DOH´%DQJRU'DLO\1HZV$FFHVVHG
$SULO
KWWSEDQJRUGDLO\QHZVFRPEXVLQHVVPDLQHUHFRUGHGZRUNSODFHGHDWKVLQDOOYLFWLPV
ZHUHPDOH
³(PSOR\HH5LJKWVDQG5HVSRQVLELOLWLHV´6DIHW\:RUNV $FFHVVHG$SULO
KWWSZZZVDIHW\ZRUNVPDLQHFRPVDIHBZRUNSODFHULJKWVUHVSRQVLELOLWLHVKWPO
B UKQ =NA?KJ?ANJA@ =>KQPDA=HPD=J@ O=BAPUEJPDASKNGLH=?AUKQI=US=JPPKHA=NJIKNA
=>KQP PDA NECDPO UKQ D=RA EJ NAH=PEKJODEL PDA OLA?EBE? ?KJ@EPEKJOŠ KJP=?P PDA KNGANO‘
AJPAN KN DA =EJA AL=NPIAJP KB =>KN‘O =BAPUKNGOŒ LNKCN=I ¼‹Ã‹‹¾¿À‡
¼‹Ã‹½¾‹¾¾¿À¡Š
P EO =HS=UO = CKK@ E@A= PK GAAL @AP=EHA@ @K?QIAJP=PEKJ KB =JU REKH=PEKJO KB DA=HPD =J@
O=BAPU?K@AOEJKN@ANPKI=GAOQNAUKQNNECDPO=NAAJBKN?A@Š
=JEP=PEKJ‰JA PKEHAP B=?EHEPU =J@=LH=?APKS=ODUKQND=J@OIQOP>A=R=EH=>HABKNA=?D½»
SKNGANOŠ DAU IQOP >A SEPDEJ ¼š¿ IEHA BNKI SDANA UKQ =NA SKNGEJCŠ KEHAPO IQOPSKNG
=J@ >A GALP ?HA=JŠ =J@ S=ODEJC B=?EHEPEAO IQOP >A BEHHA@ SEPD LKP=>HA @NEJG=>HA¡ S=PAN
=J@GALP?HA=JŠDANAIQOP=HOK>AOK=L=J@OEJCHA‹QOAPKSAHOŠÁ¼ =PAN‰ KQ IQOP D=RA @NEJGEJC S=PAN =R=EH=>HA JA=N SDANA UKQ =NA SKNGEJCŠ DA S=PAN
IQOP >A?KKH =J@PDANAIQOP>AAJKQCDBKNARANUKJAŠKQNAILHKUANIQOPPAHHA=?DSKNGAN
SDANA PDA PKEHAPO‡ @NEJGEJC S=PAN‡ =J@ D=J@S=ODEJC B=?EHEPEAO =NA =J@ HAP UKQ QOA PDAI
SDAJUKQJAA@PKŠ Á½ JFQNU KN HHJAOO‰ B UKQ =NA EJFQNA@ =P SKNG KN >A?KIAEHH>A?=QOAKB PDA AJRENKJIAJP=P
UKQN SKNGLH=?A UKQ I=U >A AHECE>HA BKN KNGANO‘ KILAJO=PEKJ >AJABEPO PK ?KRAN UKQN
IA@E?=H>EHHO=J@=J@HKOPS=CAOŠAAL=CAÁ¾BKNIKNAEJBKNI=PEKJŠ
B UKQ =NA = B=NI SKNGAN =J@ UKQ JAA@ DAHL OAAEJC = @K?PKN‡ CAPPEJC UKQN >EHHO L=E@ KN
NA?AEREJC S=CA >AJABEPO‡ ?KJP=?P EJA NAA AC=H OOEOP=J?A OAA L=CA  BKN ?KJP=?P
EJBKNI=PEKJ¡Š PDANSEOA‡ UKQ ?=J ?KJP=?P PDA KNGANO‘KILAJO=PEKJK=N@ OAA L=CAÂÄ
BKN?KJP=?PEJBKNI=PEKJ¡Š
PPKNJAUO EJ =EJA BNAMQAJPHU P=GASKNGANO‘?KILAJO=PEKJ ?=OAO KJ>AD=HB KB?HEAJPO SDK
?=JJKP=BBKN@PKL=U=BAAQLBNKJPŠKJP=?PPDAKNGANO‘AJPANBKN=NABANN=HPK=J=PPKNJAUŠ
K?E=HA@E=ECDPO
³)DUPZRUNHU1HZV´3LQH7UHH/HJDO$VVLVWDQFHDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZSWODRUJIDUPZRUNHUQHZV ,ELG
KQN =?A>KKG‡ SEPPAN‡ J=LD=P‡ JOP=CN=I‡ =J@ KPDAN OK?E=H IA@E==??KQJPO I=U OAAI
LNER=PA PKUKQ‡>QPUKQNAILHKUANIECDPPDEJG@EBBANAJPHUŠILHKUANOI=US=JP PKD=RABQHH
=??AOO PK UKQN =??KQJPOEJKN@ANPKIKJEPKNSD=PUKQO=U=>KQPPDA?KIL=JUPKUKQNOK?E=H
JAPSKNGO‡ PK I=GA OQNA UKQ =NA NA=HHU OE?G SDAJ UKQ ?=HH KQP KB SKNG‡ KN PK EJRAOPEC=PA
=HHAC=PEKJO KB OATQ=H D=N=OOIAJP =J@ KPDAN REKH=PEKJO KB PDA H=S KN SKNGLH=?A LKHE?UŠ
D=PARAN PDAEN NA=OKJO‡ I=JU AILHKUANO =NA IKJEPKNEJC OK?E=H IA@E= =J@ I=GEJC
@A?EOEKJO=>KQP SDKPKDENA =J@SDKPKBENA>=OA@KJSD=PPDAUHA=NJBNKISKNGANO‘KJHEJA
LNAOAJ?AŠ A?=QOA OK?E=H IA@E= EO = NAH=PERAHU JAS =NA= KB AILHKUIAJP H=S‡ PDANECDPO KB
AILHKUAAOEJPDEO=NA==NA=HOKNAH=PERAHUQJ?D=NPA@Š
KOPEJC KJK?E=H A@E=‰ILHKUANO CAJAN=HHU D=RA= NECDPPKIKJEPKN =JU =?PEREPUP=GEJC
LH=?A KJ PDAEN KSJ AHA?PNKJE? @ARE?AO‡ EJ?HQ@EJC ?KILQPANO‡ P=>HAPO‡ =J@ ?AHH LDKJAOŠ
ILHKUAAOODKQH@ >A=S=NA KB PD=PSDAJQOEJCAILHKUAN‹KSJA@@ARE?AOŠ=JUAILHKUANO
D=RA OK?E=H IA@E= KN ?KILQPAN KN EJPANJAP QOA LKHE?EAO‡ =J@ EB OK‡ EP‘O = CKK@ E@A= PK
QJ@ANOP=J@SD=PPDKOA=NAŠ
DA H=SEOOPEHH @ARAHKLEJCNAC=N@EJCSDAPDANUKQ?=J>ABENA@BKNSD=PUKQO=U=>KQPUKQN
AILHKUAN KJ OK?E=H IA@E=ARAJ EB UKQ =NA QOEJC UKQN KSJ @ARE?AŠ KN JKS‡ UKQ ODKQH@
=OOQIA PD=P=JUPDEJC UKQO=U KJOK?E=HIA@E= EO LQ>HE?‡PD=PUKQNAILHKUANEOCKEJCPKBEJ@
KQPSD=PUKQO=U‡=J@PD=PUKQ?=J>ABENA@BKNEPŠ
DA KJA AT?ALPEKJPKPDEOEOPD=P=JAILHKUAN?=JJKP@EO?D=NCA=JAILHKUAABKNOLAA?DPD=P
EO ?KJOE@ANA@ ’?KJ?ANPA@ =?PEREPU‡“ SDE?D PDA =PEKJ=H =>KN AH=PEKJO K=N@ ¡
@AO?NE>AO =O PSK KN IKNA SKNGANO =?PEJC PKCAPDAN PK EILNKRA PDAEN ?KJ@EPEKJO‡ KN
OKIAPEIAO ARAJ=OEJCHA SKNGAN =?PEJC=HKJAEBPDAU?KJOQHPSEPDKPDANSKNGANOBENOPŠÁ¾ DA
LNKPA?POPDANECDP KB IKOP SKNGANOPKKNC=JEVA‡ =J@EJ OK @KEJC SKQH@ HEGAHU LNKPA?P
UKQN NECDP PK LKOP =>KQP KRAN=HH ?KJ@EPEKJO EJ UKQN SKNGLH=?AŠ DA ?KQNPO D=RA NA?AJPHU
NQHA@ EJ B=RKN KB AILHKUAAO SDK SANA BENA@ BKN LKOPO KJ =?A>KKG SDAJ PDA LKOPO
?KJ?ANJA@ IQHPELHA SKNGANO KN SANA ?KIIAJPA@ KJ >U KPDAN AILHKUAAO SEPD PDA O=IA
EOOQAOŠ J KPDAN SKN@O‡PK>A LNKPA?PA@‡PDALKOP?=J‘P >A=LANOKJ=HCNELAˆ N=PDAN‡EPD=O PK
>A EJ ?KJOQHP=PEKJ SEPD KN OAAGEJC PDA OQLLKNP KBKPDANSKNGANO‡ E@A=HHU =>KQP OKIAPDEJC
PD=P=BBA?POIKNAPD=JKJALANOKJŠ
AEJC AMQENA@ PK ERA KQN K?E=H A@E= =OOSKN@‰ J =EJAEP EO?QNNAJPHU HAC=HBKN
UKQN AILHKUAN PK NAMQENA PD=P UKQ CERA EP PDA L=OOSKN@ PK UKQNOK?E=HIA@E= =??KQJPOOK
PD=P EP D=OBQHH =??AOOPKUKQNLKOPOŠ EJ?A½»¼½‡ AECDPOP=PAOD=RA >=JJA@PDEO LN=?PE?A=J@
³3URWHFWHG&RQFHUWHG$FWLYLW\´1DWLRQDO/DERU5HODWLRQV%RDUGDFFHVVHG$SULO
KWWSZZZQOUEJRYULJKWVZHSURWHFWSURWHFWHGFRQFHUWHGDFWLYLW\
½»IKNA=NA ?KJOE@ANEJCHACEOH=PEKJŠJ½»¼¿ =EJA RKPA@PK?KJ@Q?P=OPQ@UKJPDAEIL=?P
KB=>=JŠEPDOQLLKNPKBSKNGANO‡=>=J?KQH@L=OOEJ=EJAŠÁ¿ PEJOKJ‡ABBNAU‡’=OOSKN@NKPA?PA@‰P=PAO=OOJPE‹JKKLEJC=SO“QHUǽ»¼¿‡=??AOOA@=N?D½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠLASPNQOPOŠKNCšAJšNAOA=N?D‹=J@‹=J=HUOEOš>HKCOšOP=PAHEJAš½»¼¿š»Âš»ÃšL=OOSKN@‹LNKPA?PA@‹OP=PAO
‹L=OO‹=JPE‹OJKKLEJC‹H=SO
APPEJC=E@
DA H=SO CKRANJEJC DKS IQ?D SA CAP L=E@=J@ DKS SA CAP L=E@ =NALNK@Q?POKB UA=NO KB
OPNQCCHA >U SKNGEJC LAKLHAŠ DEHA I=JU LAKLHA JARANSKNGHAOOPD=J¿» DKQNO LAN SAAG
>A?=QOA PDAU NAHU KJ IQHPELHA FK>O PK I=GA AJ@O IAAP =J@ OPEHH @KJ‘P CAP KRANPEIA‡ HAC=H
OP=J@=N@O OQ?D=O KRANPEIA L=U =J@PDAIEJEIQIS=CA=NA EILKNP=JPLNKPA?PEKJOPK>QEH@
QLKJ‡=J@PDAH=SOCKRANJEJCPDAOAOP=J@=N@O=NADKPHU?KJPAOPA@Š
KP
APPEJC=E@=HHKQNASA@
JBKNPQJ=PAHU‡ S=CA PDABPAILHKUANOP=GEJCKNSEPDDKH@EJCS=CAO‡PELOKN>AJABEPOA=NJA@
>USKNGANOEO RANU?KIIKJŠDEHAOKIA H=SOATEOP PK LNARAJPS=CAPDABP‡EP‘OKBPAJQLPK
EJ@ERE@Q=H SKNGANO PK I=GA OQNAEP @KAOJ‘P D=LLAJPK PDAIŠ KIA?KIIKJ BKNIO KBS=CA
PDABP =NAIEJEIQI S=CA REKH=PEKJO‡B=EHQNA PK L=U KRANPEIA‡SKNGEJCKBBPDA?HK?G‡SKNGEJC
PDNKQCD >NA=GO‡ IEO?H=OOEBE?=PEKJ =O EJ@ALAJ@AJP ?KJPN=?PKNO‡ EHHAC=H @A@Q?PEKJO BNKI
S=CAOKNPELO‡KNJKPL=UEJCSKNGANO=P=HHŠ
P‘O = RANU CKK@ E@A= PK GAAL = SNEPPAJ NA?KN@ KB SDAJ UKQ SKNG‡ SD=P UKQ‘NA L=E@‡ =J@
SDAJŠ NEPEJC@KSJ PDA @AP=EHO KB SDAJ UKQSKNG‡SD=P UKQ=NAL=E@‡=J@SDAJ?=JI=GA
=JAJKNIKQO @EBBANAJ?A EJ UKQN =>EHEPUPK?D=HHAJCA=JUS=CAPDABPŠBEP?KIAO@KSJPKEP‡=
SNEPPAJNA?KN@=HOKDAHLO?KJREJ?A=@A?EOEKJ‹I=GANPD=PUKQNOE@AKBPDAOPKNUEOPNQAŠ
DANA =NA =HOK PSK AL=NPIAJPO KB =>KN PD=P D=RA =QPDKNEPU EJ =EJA= OP=PA =J@ =
BA@AN=H KJAŠ HPDKQCD >KPD AJBKN?A S=CA =J@ DKQN H=SO‡ EJ NA=HEPU PDAU KBPAJ B=EH PK DAHL
AILHKUAAO SDK D=RA >AAJRE?PEIOKBS=CAPDABPŠ KIAPEIAOPDAUBK?QOLNEI=NEHUKJH=NCA
AILHKUANOKNKJ?=OAOSEPDI=JURE?PEIOŠJ@A=?D=CAJ?UD=OLNEKNEPEAOPD=P?=JODEBPKRAN
PEIA‡=O=@IEJEOPN=PEKJO?D=JCAŠ
B UKQOQOLA?PPD=PUKQNS=CAO=NA>AEJCOPKHAJ‡?KJP=?PPDAKNGANO‘AJPANKN=J=PPKNJAUŠ
PPKNJAUO SEHH KBPAJ NALNAOAJP SKNGANO BKN BNAA‡ P=GEJCPDAENBAA KQP BNKI =JU S=CAOPDAU
NA?KRANŠBUKQ SANAPKOQA UKQN AILHKUANBKN S=CA PDABP=J@ SEJ‡ PDAU SKQH@ D=RAPKL=U
UKQ PSE?A PDA =IKQJP KB S=CAO PDAU KSA@ UKQ‡ =J@ PDAU SKQH@ =HOK D=RA PK L=U UKQN
H=SUAN‘OBAAOŠÁÀ PEOEHHAC=HBKNUKQNAILHKUANPKNAP=HE=PA=C=EJOPUKQ@AIKPA‡BENA‡KND=N=OOUKQ‡AP?ŠBKN
?H=EIEJCUKQNNECDPO@AO?NE>A@EJPDEOOA?PEKJŠAAL=CA½‡DEOPHA>HKSANNKPA?PEKJOŠ
³7LWOH†(PSOR\HHV¶5HPHGLHV´2IILFHRIWKH5HYLVRURI6WDWXWHVD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHOHJLVODWXUHRUJOHJLVVWDWXWHVWLWOHVHFKWPO
A@Q?PEKJO‰ OE@A BNKI CKRANJIAJP P=TAO =J@ EJOQN=J?A‡ PDANA =NA KJHU = BAS NA=OKJO
UKQN >KOO ?=JI=GA@A@Q?PEKJOBNKIUKQNL=UŠA@AN=HH=SO=UOAILHKUAAO?=J>ANAMQENA@
PKL=UBKNQJEBKNIO=J@PDAENQLGAAL=OHKJC=OPDA@A@Q?PEKJKB PDAOA?KOPO@KAOJ‘PNA@Q?A
PDA AILHKUAA‘OA=NJEJCO PK >AHKSPDA IEJEIQIS=CAŠJ@EBUKQ HERAEJDKQOEJCKSJA@>U
UKQN AILHKUAN‡ EP ?=J @A@Q?P NAJP‡ HECDPO =J@S=PANŠBUKQ‘NA =J =CNE?QHPQN=H SKNGAN‡UKQN
AILHKUANEOOQLLKOA@PKPAHHUKQEJ=@R=J?ADKSIQ?DEPLH=JOPK@A@Q?PBKNDKQOEJCŠÁÁ KIAPEIAO AILHKUANOSEHH PNU PK @A@Q?PPDEJCO PD=PPDAU‘NAJKP=QPDKNEVA@ PK @A@Q?PŠ=OD
ODKNP=CAO‡EJRAJPKNUODKNP=CAO‡>KQJ?A@?DA?GOKN@A?HEJA@?NA@EP?=N@O‡=J@@=I=CAPKPDA
AILHKUAN‘OLNKLANPUJKJAKBPDKOA=NAPDEJCOPD=PPDA>KOO?=JP=GAKQPKBUKQNL=UŠ
DAJ PDASKNG?HK?GOP=NPONQJJEJC‰KQNAILHKUANEONAMQENA@PKL=UUKQBKN=HHKBUKQN
=HH PEIA PD=P EO OLAJP KJ =?PEREPEAO PD=P =NA JA?AOO=NU BKN UKQ PK BQHBEHH UKQN FK> @QPEAOŠ
AJAN=HHU‡ UKQ IQOP >A L=E@ SDAJ UKQ =NA =P UKQN SKNG HK?=PEKJ =J@ UKQN AILHKUAN
?KJPNKHO UKQN PEIAŠ DEO IA=JO UKQ IQOP >A L=E@ BKN =?PEREPEAO OQ?D =O PN=EJEJCO =J@
IAAPEJCOŠ KQ IQOP =HOK >A L=E@ BKN=?PEREPEAO PD=PP=GA LH=?A >ABKNAKN=BPAN UKQLANBKNI
PDA I=EJ@QPEAOKB UKQN FK>EBPDKOA =?PEREPEAO =NA ?HA=NHU HEJGA@ PKPDALANBKNI=J?AKBUKQN
FK>ŠKN AT=ILHA‡ PDAQLNAIAKQNPNQHA@EJ¼ÄÀÁPD=PSKNGANOSDKSKNGA@SEPDPKTE?
?DAIE?=HO D=@ PK >A L=E@ BKN PEIA OLAJP ?D=JCEJC ?HKPDAO =J@ ODKSANEJC >A?=QOA PDKOA
=?PEREPEAO SANA JA?AOO=NU L=NPO KB PDA FK>Š KSARAN‡ EJ ½»¼¿ PDA QLNAIAKQNP NQHA@
PD=P SKNGANO =P =J I=VKJ @EOPNE>QPEKJ ?AJPAN @E@ JKP D=RA PK >A L=E@ PEIA OLAJP CKEJC
PDNKQCD = NAMQENA@ OA?QNEPU ?DA?G =P PDA AJ@ KB PDAEN ODEBP >A?=QOA PD=P S=O JKP = P=OG
NAH=PA@PK=?PQ=HHULANBKNIEJCPDAFK>ŠÁ B UKQ PDEJG UKQ I=U JKP >A CAPPEJC L=E@ BKN =HH PDA DKQNO UKQ‘NA SKNGEJC‡ ?KJP=?P PDA
KNGANO‘AJPANKNPDA=EJAALPŠKB=>KN OAAL=CAÂÄBKN?KJP=?PEJBKNI=PEKJ¡Š
³5HFRUGNHHSLQJ5HSRUWLQJ1RWLFHVDQG3RVWHUV´(PSOR\PHQW/DZ*XLGH8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI
/DERUDFFHVVHG-DQXDU\KWWSZZZGROJRYFRPSOLDQFHJXLGHPVSDKWP551
/LSWDN$GDP³6XSUHPH&RXUW5XOHV$JDLQVW:RUNHU3D\IRU6FUHHQLQJVLQ$PD]RQ:DUHKRXVH&DVH´
'HFDFFHVVHG0DUFK
KWWSZZZQ\WLPHVFRPEXVLQHVVVXSUHPHFRXUWUXOHVDJDLQVWZRUNHUSD\IRUVHFXULW\VFUHHQLQ
JVKWPO
‰=ODS=UJFQOPE?A
’AIQOPQJEPAKNSASEHH>AIEOPNA=PA@Š“
KOAKH=J@KQAOP=O‡=N=ODAI>ANÁà =NS=OD KNGANO‘AJPAND=O>AAJ SEJJEJC C=EJO BKN?=NS=ODSKNGANOEJKOJCAHAO
BKN KRAN=@A?=@AŠPS=OSKNGANOPDAIOAHRAOEJPDAH=NCAHUQJNACQH=PA@?=NS=ODEJ@QOPNUPD=P
OP=NPA@ PDA KNC=JEV=PEKJ‡ PK ?KI>=P DECDHU ATLHKEP=PERA SKNGEJC ?KJ@EPEKJOŠ =OOERA S=CA PDABP‡ ?KJOP=JP ATLKOQNA PK PKTE? ?DAIE?=HO‡ = H=?G KB @NEJGEJC S=PAN KN IA=H >NA=GO‡ =J@
EJPEIE@=PEKJ>UI=J=CAIAJPEO?KIIKJEJPDAEJ@QOPNUŠ
’NAIAI>ANEJIUH=OP FK>PDAKSJANI=@AQOSKNG¼¼DKQNO=J@SASKQH@KJHUCAPL=E@´¾À
LAN @=UŠ Š Š EPD IU HKOP S=CAO‡ SKQH@ >A =>HA PKEILNKRA IU B=IEHU‘OMQ=HEPUKB HEBA‡“ O=UO
=NHKOQAOP=O‡=IAI>ANKBPDA=N=OD=IL=ECJŠ
DA =NS=OD =IL=ECJ EO = QJEMQA FKEJP LNKFA?P KB KIIQJEPU =>KN
JRENKJIAJP=H ?PEKJAPSKNG¡=J@PDAJEPA@PAAHSKNGANOJEKJK?=HÁÂÀ‡ =J@EP‘OQJEPEJC ?=N S=OD SKNGANO =?NKOO PDA ?EPUŠ DANA =NA =LLNKTEI=PAHU ¼»‡»»» ?=N S=OD SKNGANO EJ =HKJA‡ SEPD ½»‡»»» EJ KQPDANJ =HEBKNJE=‡ IKOP KB SDKI =NA =PEJK EIIECN=JPOŠ DNKQCD
OPNKJCKNC=JEVEJC‡PDAU=NASEJJEJCC=EJOEJAILHKUIAJPOP=J@=N@O=J@EJ@QOPNULN=?PE?AOŠ
J= OANEAOKBRE?PKNEAO‡ ?=N S=ODSKNGANOD=RAOECJA@?KHHA?PERA>=NC=EJEJC=CNAAIAJPO=P½¾
?=NS=ODAO=?NKOO PDA KO JCAHAOŠJ@PDA IKRAIAJPEO CNKSEJC‰ J ½»¼¾‡ =?=NS=OD EJAS
KNG OECJA@ PDAEN BENOP ?KJPN=?PŠ DA KNC=JEVEJC @NERAO D=RA C=NJANA@ PDA OQLLKNP KB
?KIIQJEPUCNKQLO =J@ NAHECEKQO ?KJCNAC=PEKJO‡=J@ KNC=JEVANO D=RA QOA@ P=?PE?OEJ?HQ@EJC=
?=J@HAHECDP RECEH =P PDA DKIA KB = ?=NS=OD KSJAN‡ JQIANKQO LE?GAP HEJAO‡ =J@ ?=N ?=N=R=JO
HA=@EJC?KJOQIANOPK’APPAN=NS=OD“QJEKJ>QOEJAOOAOŠ
PPDA ?AJPAN KB PDAABBKNP EOPDA =NS=ODKNGANO‘AJPAN‡= OL=?A PD=P EO?NA=PEJC’=
?QHPQNA KB OKHE@=NEPU‡“ SDANA SKNGANO ?=J ’ATAN?EOA PDAEN NECDP PK >AHKJCŠ“ DA AJPAN KBBANO
A@Q?=PEKJ=H OQLLKNP‡ =OOEOP=J?A EJ BEHEJC ?KILH=EJPO =C=EJOP ATLHKEP=PERA AILHKUANO‡ =J@
=??AOOPKDA=HPD?=NABKN?=NS=ODSKNGANO=J@PDAENB=IEHEAOŠJ@PKI=GAOQNAPDASKNGAN‹HA@
IKRAIAJP?KJPEJQAOPKCNKS‡PDAAJPANPN=EJO?=NS=ODANOPK>AKNC=JEVANOŠ
’¢=NS=OD KSJANO£S=JPD=N@‹SKNGEJCLAKLHA‡>QPI=JU@KJKPS=JPPKLNKRE@ADA=HPDU‡O=BA
SKNGEJC ?KJ@EPEKJO BKN PDAEN AILHKUAAOŠ A‘NAOP=NPEJC PKPQNJ PD=P =NKQJ@>QP LKHE?EAOPD=P
NEOKOPKIK‡@‡’JEKJ‹>=?GA@?=NS=ODSKNGANOBECDPBKNIKNAL=U‡OD=@A‡“N=JCAKQJPUACEOPAN‡QCо¼‡
½»¼¿‡=??AOOA@=N?D½»¼À‡DPPL‰ššSSSŠK?NACEOPANŠ?KIš=NPE?HAOš?=N‹Á¾¾¾ÀÀ‹SKNGANO‹S=ODŠDPIH
OQLLKNP PDA SKNGANO SKQH@ >A = >EC OPAL BKNS=N@‡“ ATLH=EJO KOAI=NEA KHEJ= KB PDA
?=IL=ECJŠÁÄ
KP
APPEJC=E@HHKQAOANRA
EREJC =CA‰ KS S=CAO =BBA?P =HH GEJ@O KB LAKLHA‰ UKQJC SKNGANO OPNQCCHEJC PK NAL=U
OPQ@AJP HK=JO KN BEJ@ DKQOEJC‡ L=NAJPO SKNGEJC IQHPELHA FK>O PK OQLLKNP PDAEN GE@O‡KH@AN
SKNGANO SDK ?=JJKP =BBKN@ PK NAPENA‡ =J@ I=JU KPDANOŠ J ½»¼½ =J@ ½»¼¾‡ B=OP BKK@ =J@
NAP=EH SKNGANO‡ SEPD PDA DAHL KB PDA ANRE?A ILHKUAAO JPANJ=PEKJ=HJEKJ ¡‡ >AC=J KNC=JEVEJCBKN´¼À=J DKQN =J@PDANECDPPKKNC=JEVAŠ?NKOOPDA?KQJPNU‡SKNGANOSAJPKQP
KJ OPNEGA‡ OPKK@ QL BKN A=?D KPDAN PK LNARAJP NAP=HE=PEKJ‡ =J@ BKQCDP N=?EOI =J@ OATQ=H
D=N=OOIAJP =P SKNGŠDAUSKJ>=PPHAO=J@=HOKHA=NJA@=>KQPPDAENOPNAJCPDEJJQI>ANOŠO
IQ?D =O EP S=O =>KQP N=EOEJC S=CAO‡ BKN I=JU PDEO KNC=JEVEJC S=O=>KQP>QEH@EJC LKSAN‡
@ECJEPU =J@NAOLA?P‡ =O SAHH =O>QEH@EJC KJIKRAIAJPOPD=P?=IA>ABKNA‡HEGA??QLUŠPD=O
=HOKDAHLA@PKBQNPDANPDKOAIKRAIAJPOPD=PD=RA?KIAOEJ?A‡HEGAH=?GERAO=PPANŠÂ» EJEIQI=CA=J@RANPEIA=SO
EJEIQI =CA‰ J =EJA‡ HEGA IKOP LH=?AO‡ IEJEIQI S=CA EO JKP = HEREJC S=CAŠ O KB
½»¼À‡ PDA =EJA IEJEIQI S=CA EO ´ÂŠÀ»LANDKQNBKNJKJ‹PELLA@SKNGANO‡ =J@´¾ŠÂÀLAN
DKQN BKNPELLA@ SKNGANOŠ??KN@EJCPKKJA OPQ@U‡ EP P=GAO ´¼» =J DKQNEJ ½»¼¾BKN= OEJCHA
=@QHP SEPD JKGE@O PK ?KRANHEREJCATLAJOAOEJKNPH=J@ŠKN=OEJCHALANOKJSEPD=?DEH@‡PDA
HEREJCS=CAFQILOPK´½½ŠÂÀŠÂ¼ RANPEIA‰ KN IKOP AILHKUAAO SDK SKNG IKNA PD=J ¿» DKQNO EJ = CERAJ SAAG‡ OAAPDA
JATP OA?PEKJ BKN AT?ALPEKJO¡ UKQN AILHKUAN D=O PK L=U UKQ ¼ŠÀ PEIAO PEIA =J@KJA‹D=HB¡
UKQN JKNI=H DKQNHUS=CABKNA=?D KB PDKOAATPN= DKQNOKRAN¿»ŠDA’JKNI=H S=CA“ EOPDA
S=CA UKQ =?PQ=HHU A=NJ‡ =J@ EJ?HQ@AO =JU >KJQOAO KN ?KIIEOOEKJOŠ P EO HAC=H BKN =J
AILHKUAN PK NAMQENA PD=PAILHKUAAOSKNGI=J@=PKNU KRANPEIAŠ KSARAN‡>U=EJAH=S=J
AILHKUAN I=U JKP NAMQENA =J AILHKUAA PK SKNG IKNA PD=J û DKQNO KB KRANPEIA EJ =JU
?KJOA?QPERA ½‹SAAG LANEK@ŠÂ½ KIA LN=?PE?AO‡ OQ?D =O L=UEJC SKNGANO LAN ODEBP KN @=U‡
’=NHKOQAOP=O‰@IEJEOPN=PERAAHEAB?=J=RAU=NAAN‡EBA=J@=IEHU‡“=??AOOA@=N?D½»¼À‡
DPPL‰ššSSSŠ?HA=J?=NS=OD?=IL=ECJŠKNCš?=NHKO‹?QAOP=O‹=@IEJEOPN=PERA‹NAHEAB‹?=J‹O=RA‹IU‹?=NAAN‹HEBA‹=J@‹B=IEH
Uš
-DIIH6DUDK³%ODFNSRYHUW\LVVWDWHYLROHQFHWRR:K\VWUXJJOHVIRUOLYLQJZDJHDQGFULPLQDOMXVWLFHDUH
XQLWLQJ´6DORQ'HFHPEHU
³/LYLQJ:DJH&DOFXODWLRQIRU3RUWODQGFLW\&XPEHUODQG&RXQW\0DLQH´3RYHUW\LQ$PHULFD/LYLQJ:DJH
&DOFXODWRUDFFHVVHG-DQXDU\KWWSOLYLQJZDJHPLWHGXSODFHV
³:DJHV´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERUDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYODERUODERUBODZVSXEOLFDWLRQVHPSOR\HHULJKWVJXLGHKWPO:DJHV
EJ@ALAJ@AJP KB PDA JQI>AN KB DKQNO SKNGA@‡ ?=J >A ?KIIKJ EJ PDA NAOP=QN=JP =J@
?KJOPNQ?PEKJ EJ@QOPNEAO =J@ I=U REKH=PA KRANPEIA H=SO EB SKNGANO AT?AA@ ¿» DKQNO EJ =
CERAJSAAGŠ
TAILPEKJO BNKI IEJEIQI S=CA =J@KRANPEIAH=SO ‹=H=NEA@ SKNGANO‰ AKLHA SDK
SKNGEJ ATA?QPERA‡ LNKBAOOEKJ=HKN =@IEJEOPN=PERA NKHAO?=J>AL=E@=BETA@O=H=NUEJOPA=@KB
=J DKQNHU S=CA =J@ ?=J >A ATAILP BNKI KRANPEIA H=SOŠ DEO EJ?HQ@AO OQLANREOKNO‡
I=J=CANO‡ @ENA?PKNO =J@ ?ANP=EJ SKNGANO SDK D=RA = ?KHHACA @ACNAA NAHAR=JPPKPDAENFK>Š
QP =P PDA O=IA PEIA‡ I=JU SKNGANO EJ PDAOA ?=PACKNEAO ?=JJKP H=SBQHHU >A PNA=PA@ =O
ATAILPŠU=EJAH=S‡O=H=NEA@SKNGANOIQOP>AL=E@=PHA=OP´¿ÀÀLANSAAG>ABKNAP=TAOŠ
P EO JKP QJ?KIIKJ BKN = @EODKJAOP AILHKUAN PK =@FQOP SKNGANO‘ ?H=OOEBE?=PEKJO =J@ LQP
PDAI KJ O=H=NU PK =RKE@ L=UEJC KRANPEIA S=CAO ARAJ PDKQCD PDAU =NA JKP EJ HACEPEI=PA
ATA?QPERA‡LNKBAOOEKJ=HKN=@IEJEOPN=PERANKHAOŠDEOEOEHHAC=HŠ
B UKQ PDEJG UKQODKQH@ JKP>A ATAILP =J@ I=U >AAJPEPHA@PKDKQNHUS=CAO=J@ KRANPEIA‡
UKQ ODKQH@ ?KJP=?P PDA KNGANO‘ AJPAN‡ PDA =EJA AL=NPIAJP KB =>KN‡ KN PDA ŠŠ
AL=NPIAJPKB=>KNBKNDAHLŠÂ¾ AAL=CAÂÃBKN?KJP=?PEJBK¡Š
PDAN T?ALPEKJO‰ ANP=EJ KPDAN SKNGANO I=U >A ATAILP BNKI IEJEIQI S=CA =J@
KRANPEIA H=SOŠ ??KN@EJC PK PDA =EJA AL=NPIAJP KB =>KN‡ EB UKQ B=HH EJPK KJA KB PDA
BKHHKSEJC?=PACKNEAO‡UKQI=U>AATAILPBNKIIEJEIQIS=CA‡KRANPEIAL=U‡KN>KPD‰Â¿ ‫ ە‬AKLHASDKSKNGEJ=CNE?QHPQNAKNEJBKK@LNK?AOOEJCLH=JPO
‫ ە‬KNGANOSDKOAA=NJEJCO=NABNKIO=HAO?KIIEOOEKJO
‫@>= ە‬NERANO
‫= ە‬IL?KQJOAHKNO
‫ ە‬AKLHASDK?=P?DKNB=NIBEODKNI=NEJAHEBA
‫ ە‬SEP?D>K=N@KLAN=PKNOEJLQ>HE?PAHALDKJAAT?D=JCAO
‫ ە‬KIASKNGANOSDKI=GA=J@OAHHCKK@OBNKIPDAENDKIAO
‫ ە‬ALAJ@AJPIAI>ANOKBPDAAILHKUAN‘OB=IEHU
‫ ە‬Q>HE?AILHKUAAO‡EJ?HQ@EJCBENABECDPANO=J@LKHE?AKBBE?ANO
‫ ە‬QPKIK>EHAO=HAOLAKLHA‡ =QPKIA?D=JE?O‡ OANRE?ASNEPANO‡ =J@=QPKL=NPO?HANGOSDK
=NAL=E@KJ=?KIIEOOEKJKNBH=P‹N=PA>=OEO
‫ ە‬NERANO=J@@NERANO‘DAHLANO
³)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERUD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYODERUODERUBODZVIDTVKWPO ³0LQLPXP:DJH´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERUD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYODERUSRVWHUVPLQLPXPZDJHSGI
J@ALAJ@AJPKJPN=?PKNO
JA ?KIIKJS=U PD=P AILHKUANOPNUPKGAAL@KSJH=>KN?KOPOEO>U?H=OOEBUEJCSKNGANO=O
EJ@ALAJ@AJP?KJPN=?PKNO N=PDANPD=JAILHKUAAOŠ DEO=HHKSO PDA AILHKUANPK =RKE@L=UEJC
KRANPEIA‡ SKNGANO‘ ?KILAJO=PEKJ EJOQN=J?A‡ QJAILHKUIAJP ?KRAN=CA‡ K?E=H A?QNEPU
?KJPNE>QPEKJO‡=J@P=TAOŠP =HOKIA=JO PDA LAKLHA@KEJC PDA SKNG =NA JKPLNKPA?PA@>UPDA
=PEKJ=H=>KNAH=PEKJO?P‡I=GEJCEPIQ?DIKNA@EBBE?QHPPKBKNI=QJEKJŠ
BPAJ‡ AILHKUANO ?H=EI PDAEN SKNGANO =NA EJ@ALAJ@AJP ?KJPN=?PKNO SDAJ PDAU NA=HHU =NA
JKPŠ D=P ’IEO?H=OOEBE?=PEKJ“ EO KJA KB PDA IKOP ?KIIKJREKH=PEKJO KB S=CA =J@DKQNH=SO
=J@?KOPOKQNJ=PEKJ>EHHEKJOKB@KHH=NOŠ??KN@EJCPKKJAAOPEI=PA‡IEO?H=OOEBE?=PEKJ?KOPPDA
BA@AN=H CKRANJIAJP ´½ŠÂ½ >EHHEKJ EJ ½»»Á EJ HKOP EJ?KIA‡ K?E=H A?QNEPU‡ A@E?=NA =J@
QJAILHKUIAJPEJOQN=J?AP=TAO=J@´½»»IEHHEKJEJHKOPQJAILHKUIAJP?KJPNE>QPEKJOŠÂÀ P=PA =J@ BA@AN=H H=S @APANIEJA SDAPDAN SKNGANO =NA AILHKUAAO KN EJ@ALAJ@AJP
?KJPN=?PKNOŠ DEO IA=JO PD=P ARAJ EB =J AILHKUAN =OGO UKQ PK OECJ OKIAPDEJC O=UEJC PD=P
UKQ =CNAA PK >A =J EJ@ALAJ@AJP ?KJPN=?PKN‡ PDAUI=UOPEHH >AREKH=PEJCPDAH=S =J@?=J>A
BEJA@QLPK´¼»‡»»»Š
J@AN =EJA H=S‡ QL@=PA@ EJ ½»¼¾‡ = SKNGANO I=U KJHU >A ?KJOE@ANA@ =J EJ@ALAJ@AJP
?KJPN=?PKNEBPDAUIAAPPDA?NEPANE=EJPDABKHHKSEJCPSKHEOPO‰ÂÁ EOP‹KNGANOIQOPIAAP=HHKBPDABKHHKSEJC‰
‫ ە‬D=RA PDAAOOAJPE=HNECDPPK?KJPNKHPDAIA=JO=J@LNKCNAOOKBPDAENSKNGAT?ALP=OPK
BEJ=HNAOQHPOˆ
‫ ە‬AJC=CAEJ=JEJ@ALAJ@AJPHUAOP=>HEODA@PN=@A‡K??QL=PEKJ‡LNKBAOOEKJKN>QOEJAOOˆ
‫ ە‬D=RA PDAKLLKNPQJEPU BKN LNKBEP=J@ HKOO=O= NAOQHP KBPDAOANRE?AO >AEJC LANBKNIA@
BKNPDAKPDANEJ@ERE@Q=HKNAJPEPUˆ
‫ ە‬DENA‡L=U‡=J@OQLANREOA=JU=OOEOP=JPOˆ=J@
‫ ە‬I=GAPDAENOANRE?AO=R=EH=>HAPKOKIA?HEAJPKN?QOPKIAN?KIIQJEPUŠ
EOP‹KNGANOIQOP=@@EPEKJ=HHUIAAPPDNAAKBPDABKHHKSEJC‰
‫= ە‬RA OQ>OP=JPERA EJRAOPIAJP EJ PDA B=?EHEPEAO‡ PKKHO‡ EJOPNQIAJPO‡ I=PANE=HO‡ =J@
GJKSHA@CAQOA@?KILHAPAPDAENSKNGˆ
³0LVFODVVLILFDWLRQRI(PSOR\HHVDV,QGHSHQGHQW&RQWUDFWRUV´'HSDUWPHQWRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHV
$)/&,2DFFHVVHG-DQXDU\
KWWSGSHDIOFLRRUJSURJUDPVSXEOLFDWLRQVLVVXHIDFWVKHHWVPLVFODVVLILFDWLRQRIHPSOR\HHVDVLQGHSHQGHQW
FRQWUDFWRUV ³(PSOR\PHQW6WDQGDUG'HILQLQJ(PSOR\HHYV,QGHSHQGHQW&RQWUDFWRU´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERU
DFFHVVHG-DQXDU\KWWSZZZPDLQHJRYODERUPLVFODVVHPSOR\PHQWBVWDQGDUGVKWPO
‫= ە‬NAJKPNAMQENA@PKSKNGAT?HQOERAHUBKNPDAKPDANEJ@ERE@Q=HKNAJPEPUˆ
‫= ە‬NA NAOLKJOE>HA BKN O=PEOB=?PKNU ?KILHAPEKJ KB PDA SKNG =J@ I=U >A DAH@
?KJPN=?PQ=HHUNAOLKJOE>HABKNB=EHQNAPK?KILHAPAPDASKNGˆ
‫ ە‬D=RA = ?KJPN=?P PD=P@ABEJAO PDA NAH=PEKJODEL SEPD PDALANOKJL=UEJCPDAI=J@CERAO
?KJPN=?PQ=HNECDPOEJ PDA ARAJP PDA ?KJPN=?P EO PANIEJ=PA@>UPDAKPDANEJ@ERE@Q=HKN
AJPEPULNEKNPK?KILHAPEKJKBPDASKNGˆ
‫ ە‬PDAEN L=U EO >=OA@ KJB=?PKNO@ENA?PHU NAH=PA@ PK PDA SKNGLANBKNIA@ =J@JKPOKHAHU
KJPDA=IKQJPKBPEIAATLAJ@A@>UPDAIˆ
‫ ە‬PDA SKNG EO KQPOE@A PDA QOQ=H ?KQNOA KB PDA >QOEJAOO BKN SDE?D PDA OANRE?A EO
LANBKNIA@ˆKN
‫ ە‬PDAU >AAJ @APANIEJA@ PK >A =J EJ@ALAJ@AJP ?KJPN=?PKN >U PDA BA@AN=H JPANJ=H
ARAJQAANRE?AŠ
B UKQ PDEJG UKQ I=U D=RA >AAJ IEO?H=OOEBEA@ =O =J EJ@ALAJ@AJP ?KJPN=?PKN‡ ?KJP=?P PDA
KNGAN‘O AJPAN‡PDA=EJA AL=NPIAJPKB=>KN‡PDAŠŠAL=NPIAJPKB=>KNKN= LNER=PA
=PPKNJAU OAA=EJAAL=NPIAJPKB=>KNKJL=CAÂÄ¡Š
AAL=CAÀ¿BKNIKNAEJBKNI=PEKJKJL=UEJCP=TAO=O=JEJ@ALAJ@AJP?KJPN=?PKNŠ
ELLA@KNGANO
=JU SKNGANO EJ =EJA NAHU KJ PELO =O PDAEN LNEI=NU OKQN?A KB EJ?KIA‡ I=GEJC PDAEN
HERAHEDKK@ @ALAJ@AJP KJ PDA HARAH KB >QOEJAOO =P PDAEN SKNGLH=?AŠ KSARAN‡ QJ@AN =EJA
H=S‡ ARAJ PDAOA SKNGANO =NA AJPEPHA@ PK A=NJ PDA OP=PA IEJEIQI S=CA ´ÂŠÀ» LAN DKQN¡‡
SEPD=OHECDPHUIKNA?KILHE?=PA@L=UOPNQ?PQNAPD=JPD=PKBJKJ‹PELLA@SKNGANOŠ
DA =EJA IEJEIQI S=CA BKN = PELLA@ SKNGAN ‹ = SKNGAN SDK JKNI=HHU NA?AERAOPELO =O
L=NPKB PDAEN NACQH=N SKNG @QPEAO ‹EOOAP=OD=HB PDAIEJEIQIS=CABKNJKJ‹PELLA@SKNGANO‡
OK EP EO ?QNNAJPHU ´¾ŠÂÀ LAN DKQNŠ D=P EO >A?=QOA EP EO=OOQIA@UKQ‘HHI=GAQLPDANAOP EJ
PELOŠQPEB UKQ@KJ‘P‡ =J@UKQNS=CALHQOPELOAJ@OQL >AEJCHAOOPD=J´ÂŠÀ»LAN DKQNEJ=JU
SAAG‡UKQNAILHKUANIQOPI=GAQL PDANAOPEJS=CAOŠÂ J@QJ@ANBA@AN=HH=S‡EBUKQOLAJ@
IKNA PD=J ½»Î KB UKQN PEIA @KEJCJKJ‹PELLA@=?PEREPEAO =?PEREPEAOPD=P@KJ‘P A=NJUKQPELO‡
OQ?D =O SKNGEJC EJ PDA GEP?DAJ¡‡ UKQN AILHKUAN EO NAMQENA@ PK L=U UKQ =P HA=OP PDA
JKJ‹PELLA@IEJEIQIS=CA‡´ÂŠÀ»LANDKQN‡BKNPDKOADKQNOŠÂà ³)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERUD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYODERUODERUBODZVIDTVKWPO ³)DFW6KHHW7LSSHG(PSOR\HHV8QGHUWKH)DLU/DERU6WDQGDUGV$FW´8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI
/DERU:DJHDQG+RXU'LYLVLRQDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZGROJRYZKGUHJVFRPSOLDQFHZKGIVSGI
KIA AILHKUANO NAMQENA PDAEN SKNGANO PK LKKH PDAEN PELO KN’PELKQP“ PDAEN?K‹SKNGANOŠJ
PDEO?=OA‡PDABKHHKSEJCNQHAO=LLHU‰ÂÄ ‫ ە‬KQN>KOOIQOPJKPEBUUKQPD=PUKQNPELO=NA>AEJCLKKHA@Š
‫ ە‬KQ ?=J‘P >ANAMQENA@PKOD=NAUKQNPELOSEPDAILHKUAAOSDK@KJ‘PJKNI=HHUNA?AERA
PELO‡HEGA?KKGO‡@EODS=ODANO=J@I=J=CANOSDK@KJKPOANRA?QOPKIANOŠ
‫ ە‬UBA@AN=HH=S‡I=J=CANOSDK@KJKPOANRA?QOPKIANOI=UJKPP=GA=LAN?AJP=CA KB
PDA PELOŠ KSARAN‡ OQLANREOKNO SDK @KJ‘P D=RA DENEJC =J@ BENEJC LKSAN =J@ SDK
OANRA ?QOPKIANO =HKJCOE@A PDA SKNGANO PDAU OQLANREOA ‹ OKIAPEIAO ?=HHA@ ’ODEBP
HA=@ANO“KN’I=J=CANOKJ@QPU“‹I=UP=GA=LAN?AJP=CAKBPDAPELOŠ
‫ ە‬B UKQ PEL KQP = ?K‹SKNGAN‡ UKQN >KOO ?=JJKP ?KQJP PD=P ’PEL KQP“ =O L=NP KB UKQN
A=NJEJCOBKNPDA@=UBKNPDALQNLKOAOKBI=GEJCQLPDANAOPEJS=CAOŠ
B UKQ‘NA = PELLA@SKNGANEJ = NAOP=QN=JP‡ UKQ‘NAAJPEPHA@PKOANRE?A?D=NCAOPD=P?QOPKIANO
L=U‡ OQ?D=O =½»ÎCN=PQEPUBKNH=NCAL=NPEAO‡OEJ?APDKOAD=RAPK>APNA=PA@=OPELO‡SDAPDAN
LKKHA@KNJKPŠ
ILHKUANOEJ=EJA =NA =HOKNAMQENA@PK PNA=P ?NA@EP?=N@PELO=O?=ODPELO‡=J@L=UPDAIEJ
PDAENAJPENAPUPKPDASKNGANONA?AEREJCPELOŠÃ» KQNECDPPK==UPQ>
=UOPQ>O=NAPULE?=HHU PDA I=EJS=U PD=PSKNGANOPN=?G PDAEN A=NJEJCO=J@ DKQNOSKNGA@‡
=J@ BKN PD=P NA=OKJPDAU=NARANU EILKNP=JPEJ I=GEJCOQNA PD=PS=CA PDABP@KAOJ‘PK??QNŠ
KQD=RAPDANECDPPK>ACERAJ=SNEPPAJL=UOPQ>ARANUPEIAUKQ‘NAL=E@ŠJA S=UPKLNKPA?P
UKQN NECDP PK B=EN ?KILAJO=PEKJ BKN UKQN SKNG EO PK B=IEHE=NEVAUKQNOAHB SEPD A=?DL=NPKB
UKQNL=UOPQ>=J@PK?DA?GEPBKN=??QN=?UARANUPEIAUKQ=NAL=E@Š
DA L=U OPQ> ODKQH@ ODKS PDA @=PAO PD=P PDA L=U EO BKN PDA L=U LANEK@¡‡ PDA PKP=H DKQNO
SKNGA@‡ UKQN PKP=H A=NJEJCO ’CNKOO S=CAO“>ABKNA =JUPDEJC EO P=GAJ KQP¡‡ =J@ = HEOP KB
SD=P‡EB=JUPDEJC‡EOP=GAJKQPKBUKQNA=NJEJCO @A@Q?PEKJO¡Š
B UKQ =NA L=E@ >U @ENA?P @ALKOEP‡ UKQ =HOK D=RA PDA NECDP PK CAP =J =??QN=PANA?KN@ KB PDA PN=JOBAN KB IKJAU EJPK UKQN =??KQJP‡ SDAJ PDA PN=JOBAN EO I=@A‡ =J@ =HH PDA EJBKNI=PEKJ
,ELG
³0DLQH/DZVIRU7LSSHG(PSOR\HHV´12/2/DZIRU$OODFFHVVHG0DUFK
KWWSZZZQRORFRPOHJDOHQF\FORSHGLDPDLQHODZVWLSSHGHPSOR\HHVKWPO
NAMQENA@EJ =L=UOPQ>ŠBUKQN>KOOCERAO UKQ PDAOP=PAIAJPAHA?PNKJE?=HHU‡>UAI=EHKNKJ=
?KILQPAN‡UKQD=RAPK>A=>HAPKLNEJPEPKQPBKNBNAAŠÃ¼ APPEJC=E@KJ=UNKHH=N@O
@EOPQN>EJC JAS PNAJ@ =IKJC AILHKUANO EJ =EJA EO PK L=U SKNGANO KJ L=UNKHH ?=N@O‡
SDE?DBQJ?PEKJ HEGA @A>EP?=N@O‡ >QP SEPD BASANLNKPA?PEKJOŠACQH=N?NA@EP =J@@A>EP?=N@O
?=NNU LNKPA?PEKJO HEGA CKRANJIAJP EJOQN=J?A‡ PDABP NAEI>QNOAIAJP‡ KRAN@N=BP LNKPA?PEKJO
=J@ HKS‹?KOP KN BNAA ?=N@ NALH=?AIAJPŠ KP OK SEPD L=UNKHH ?=N@OŠ DEHA PDA ?=N@O I=U
LNKRE@A OKIA ?KJRAJEAJ?A‡ PDAU =HOK IA=J SKNGANO ?=NNU IKNA NEOGŠ KN AT=ILHA‡ EBUKQ
@KJ‘P OLAJ@ =HH KB PDA IKJAU KJUKQN?=N@‡ UKQ?=J HKOAL=NPKBUKQNL=UŠ N PDA >=JG ?=J
I=GA UKQL=U = BAABKNSEPD@N=S=HO =BPAN PDABENOPKJAŠBUKQNAILHKUANQOAOL=UNKHH?=N@O‡
UKQD=RA?ANP=EJNECDPOPD=PUKQODKQH@GJKS=>KQPŠ
ENOP‡ EJ =EJA UKQ D=RA PDA NECDP PK CAP L=E@SEPDKQP=JU ?KOP PK UKQŠDEOIA=JO PD=P=P
HA=OP KJ PDA BENOP SEPD@N=S=H‡ UKQ IQOP >A =>HA PK SEPD@N=S =HH KB UKQN IKJAU BNKI PDA
L=UNKHH?=N@BKNBNAAŠ
HOKGAALEJIEJ@PDABKHHKSEJC=@RE?ABNKI PDA EJA NAA AC=HOOEOP=J?ALQ>HE?=PEKJK
KQ
AP=E@U=UNKHH=N@ŽJKSKQNECDPOJ@AN=EJA=J@A@AN=H=S‰
‫ ە‬B UKQ ?DKKOA PK CAP L=E@ >U L=UNKHH ?=N@‡ UKQN AILHKUAN IQOP CERA UKQ = SNEPPAJ
ATLH=J=PEKJ KB =HH PDA BAAO‡ HEIEPO‡ =J@ LNKPA?PEKJO PD=P =LLHU PK QOA KB PDA L=UNKHH
?=N@ŠDASNEPPAJATLH=J=PEKJIQOP>A?HA=N=J@A=OUPKQJ@ANOP=J@Š
‫ ە‬DA L=UNKHH?=N@IQOPCERAUKQ=S=UPKHKKG=PUKQN=??KQJP>=H=J?A=J@PDAH=OPÁ»
@=UOKBPN=JO=?PEKJOŠBUKQ =OG RAN>=HHU KN EJSNEPEJC‡ PDAL=UNKHH?=N@?KIL=JUD=O
PKCERAUKQ=SNEPPAJDEOPKNUKBPDAH=OPÁ»@=UOKBUKQN=??KQJPŠ
‫ ە‬B OKIAKJA OPA=HO IKJAU BNKI UKQN L=UNKHH ?=N@ =??KQJP =J@ UKQ NALKNP EPSEPDEJ
PSK >QOEJAOO@=UO‡UKQIQOP >ALNKPA?PA@=C=EJOP=HH>QP´À»KBPDAHKOOŠDAL=UNKHH
?=N@IQOP=HOKCERAUKQKPDANPDABPLNKPA?PEKJOEBUKQNALKNPSEPDEJÁ»@=UOŠ
‫ ە‬DA L=UNKHH?=N@ ?KIL=JUIQOP D=RA=S=UPKNAOKHRA=JUIEOP=GAOUKQBEJ@EJUKQN
=??KQJP DEOPKNU EB UKQ NALKNP PDA IEOP=GA SEPDEJ Á» @=UO KB CAPPEJC PDADEOPKNU‡=O
HKJC=OUKQNALKNPPDAIEOP=GAJKIKNAPD=J¼½»@=UO=BPANEPD=LLAJA@Š
B UKQN AILHKUAN REKH=PAO KJA KB PDAOA NQHAO‡ UKQ ?=J NALKNP EPPK PDA KJOQIAN EJ=J?E=H
NKPA?PEKJQNA=Q OAA L=CA ÂÄ BKN ?KJP=?P EJBKNI=PEKJ¡Š B UKQNAILHKUAN@KAOJ‘PLNKRE@A
=BNAAS=U BKN UKQ PK CAP L=E@KJUKQNL=UNKHH?=N@‡UKQ?=JBEHA=?KILH=EJPSEPDPDA=EJA ³7LWOH†(PSOR\HHV¶5HPHGLHV´2IILFHRIWKH5HYLVRURI6WDWXWHVD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHOHJLVODWXUHRUJOHJLVVWDWXWHVWLWOHVHFKWPO
AL=NPIAJP KB =>KN‘O =CA =J@ KQN EREOEKJŠ KQ I=U =HOK S=JP PK OLA=G SEPD PDA KNGANO‘AJPANKNEJANAAAC=HOOEOP=J?AŠÃ½ ‰RAN?KIEJCA=NPKEJAOLA?P
’KS‹S=CA SKNGANO =NA KBPAJ =BN=E@ PK OLA=G KQPŠ QP PD=JGO PK IU ?K‹SKNGANO‘ QJEPU =J@
?KHHA?PERA =?PEKJ‡ SA D=RAI=@A>EC?D=JCAO EJKQN SKNGLH=?AŠŠ Š PDNKQCD KQN ?=IL=ECJ‡PDA
AILHKUAN HEOPAJA@ PK SKNGANO‘ RKE?AO =J@ JKS‡ SA D=RA DECDAN S=CAO =J@ >AJABEPO OQ?D =O
DA=HPD?=NA=J@L=E@R=?=PEKJŠKOPEILKNP=JPHU‡SA=NAPNA=PA@SEPDCNA=PANNAOLA?PŠ“
NOŠQ‡==JGEJCKNGANþ J ½»¼¾ = CNKQL KB EIIECN=JP SKNGANO =LLNK=?DA@ PDA DEJAOA NKCNAOOERA OOK?E=PEKJ‡ =
?KIIQJEPU‹>=OA@ KNC=JEV=PEKJ EJ =J N=J?EO?K‡ BKN DAHL =@@NAOOEJC S=CA PDABP =J@ KPDAN
H=>KN EOOQAO =P =JGEJC‡= J=PEKJ=HHU‹N=PA@ @EIOQI NAOP=QN=JP‡ =J@ H=QJ?DA@ =SKNGLH=?A
?=IL=ECJ PK ?D=JCA PDAOA LN=?PE?AOŠ QLLKNPA@ >U ?KIIQJEPU KNC=JEV=PEKJO‡ PDA ?=IL=ECJ
CNASPKJA=NHU¼»»SKNGANOEJFQOP=BASIKJPDOŠ
NC=JEVAN D=S =J EQ O=E@ PDA IKJPDO‹HKJC ?=IL=ECJ ’PKKG NA=H @ENA?P KNC=JEVEJC KB
SKNGANO‡ P=HGEJCPK SKNGANO‡EI=CEJEJCOKIAPDEJC >APPAN‡@KEJC=HKPKBA@Q?=PEKJŠŠŠ=J@PDAJ
PKCAPDAN P=GEJC OPALOSDANA PDAUD=@ PKB=?APDAEN >ECCAOP BA=NO‡SDE?DS=ONEOGEJCPDAENFK>O
PKP=GAKJ SKNGLH=?A =?PEKJOŠ“Ã¿ KNGANOP=HGA@SEPDA=?DKPDANPKE@AJPEBULNK>HAIO‡?NA=PA@
= OAP KB @AI=J@O‡ =J@ PKKG =?PEKJO PK AJ?KQN=CA PDA I=J=CAIAJP PK JACKPE=PA SEPD PDAIŠ
KNGANO OP=CA@ = OPN=PACE? SKNG OPKLL=CA =J@ S=HGKQP @QNEJC >QOEJAOO‹BNEAJ@HU DKQNO PK
?=P?DPDA=PPAJPEKJKBI=J=CAIAJPSEPDKQP=LQ>HE?@EONQLPEKJŠ
DA H=J@I=NG ´¿IEHHEKJ OAPPHAIAJP‡=BBA?PEJC =HIKOP¾»»SKNGANO‡ JKP KJHU?KILAJO=PAO BKN
L=OP SNKJCO‡ >QP LNKRE@AO SKNGANO SEPD L=U =J@ >AJABEPO >AUKJ@ SD=P PDA H=S NAMQENAO‡
EJ?HQ@EJC >=OA S=CA EJ?NA=OAO‡ DKHE@=U =J@R=?=PEKJ L=U‡BQHHUL=E@ DA=HPD?=NA BKN BQHH‹PEIA
AILHKUAAO‡ = SKNGANO ?KILHE=J?A ?KIIEPPAA‡ ?KIIEPIAJPO PK BQNPDAN OPNAJCPDAJ =J@
AILKSANSKNGANOPDNKQCDSKNGANO‘NECDPOA@Q?=PEKJ‡=J@IKNAŠ
³'R<RX*HW3DLGE\3D\UROO&DUG"´3LQH7UHH/HJDO$VVLVWDQFHDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZSWODRUJGR\RXJHWSDLGSD\UROOFDUGNQRZ\RXUULJKWVXQGHUPDLQHDQGIHGHUDOODZ
³3UHVV5HOHDVH,PPLJUDQW:RUNHUV1HJRWLDWH0LOOLRQ6HWWOHPHQW´&KLQHVH3URJUHVVLYH$VVRFLDWLRQ
DFFHVVHG0DUFKKWWSFSDVIRUJSUHVVVHWWOHPHQW\DQNVLQJ
³0LOOLRQ7KDW¶V+RZ0XFK7KHVH'LP6XP5HVWDXUDQW:RUNHUV:RQLQ%DFN3D\´7KH1DWLRQ
DFFHVVHG0DUFK
KWWSZZZWKHQDWLRQFRPEORJPLOOLRQWKDWVKRZPXFKWKHVHGLPVXPUHVWDXUDQWZRUNHUVZRQED
FNSD\
’KJ‘P >A =BN=E@ˆ UKQ ?=J @K EP“‡ =@REOAOKNC=JEVAN D=S =JEQŠ ’DANA =NA H=SOPK LNKPA?P
UKQ‡=J@SDAJUKQ?KIABKNS=N@‡UKQD=RA=?D=J?APKSEJŠ“ÃÀ JPANJO=NAKNGANO
P‘O RANU?KIIKJ BKN >QOEJAOOAO =J@KNC=JEV=PEKJO PKDENAEJPANJO‡OKIAPEIAOL=UEJCPDAI
=J@ OKIAPEIAO =OGEJC PDAIPKSKNG BKN BNAAŠOUKQ SKQH@ATLA?P‡=JEJPANJODEL?=J>A =
CNA=PKLLKNPQJEPU BKN =LANOKJ OP=NPEJCKQPEJ=BEAH@‡ >QP =J EJPANJODEL ?=J =HOK>A=>QOA@
>U =J AILHKUAN S=JPEJC ?DA=L KN BNAA H=>KNŠJKPDANLNK>HAISEPDQJL=E@EJPANJODELOEO
PD=PPDAUPAJ@PK CERA=J=@R=JP=CAPKLAKLHA AOLA?E=HHUUKQJCLAKLHA¡BNKIDECDANEJ?KIA
B=IEHEAO‡ OEJ?A PDAU =NA QOQ=HHU PDA KJAO SDK ?=J =BBKN@ PKOLAJ@ PDAEN PEIA EJPANJEJCBKN
BNAA‡N=PDANPD=JSKNGEJC=HAOOLNAOPECEKQOFK>SDE?DL=UOŠ
B UKQ‘NA =J EJPANJ BKN = BKN‹LNKBEP ?KIL=JU‡ UKQ ODKQH@ >A CAPPEJC L=E@‡ QJHAOO PDA
EJPANJODEL EO =?PQ=HHU BKN UKQN >AJABEPŠ DA AL=NPIAJP KB =>KN OAPO KQP OARAN=H IKNA
OLA?EBE?NQHAOBKN?H=OOEBUEJC=J@EJPANJODELOŠ
KNGB=NAKNGANO
RAN PEIA OKIA CKRANJIAJPO D=RA ATLANEIAJPA@ SEPD =J@ EILHAIAJPA@ LKHE?EAO KB
CQ=N=JPAAEJC >=OE? EJ?KIA PK =HH NAOE@AJPOŠÃÁ KOP KPDANO‡ EJ?HQ@EJC =EJA‡ EJOPA=@ D=RA
KJHU SAHB=NA OUOPAIO SDANA LAKLHA IQOP IAAP = JQI>AN KB NAMQENAIAJPO EJ KN@AN PK
NA?AERA =E@Š KIA PKSJO EJ =EJA PKSJO NAMQENA LAKLHA PK L=NPE?EL=PA EJ SKNGB=NA =O =
?KJ@EPEKJ KB NA?AEREJC CAJAN=H =OOEOP=J?AŠÃ KNGB=NA EO = CKRANJIAJP LNKCN=I PD=P
NAMQENAO LAKLHA PK SKNG EJ KN@AN PK NA?AERA LQ>HE? >AJABEPOŠ K BEJ@ KQP EB UKQNPKSJD=O
OQ?D=NAMQENAIAJP‡?=HHUKQNIQJE?EL=HOK?E=HOANRE?AOKBBE?AŠ
RAJEB UKQN PKSJNAMQENAO UKQPKL=NPE?EL=PA EJSKNGB=NA‡PDANA =NA OPEHHOKIALNKPA?PEKJO
BKN UKQŠ KN AT=ILHA‡ EB UKQ JAA@ AIANCAJ?U CAJAN=H =OOEOP=J?A‡ OQ?D =O BKN BKK@‡ UKQ
?=JJKP>A NAMQENA@PKL=NPE?EL=PAEJSKNGB=NA>ABKNANA?AEREJC=E@ŠHOK‡EBUKQ?=JJKPSKNG
,ELG
KNBERAUA=NOEJPDAH=PA¼Ä»‘O‡ARANULANOKJHEREJC>AHKSPDALKRANPUHEJAEJ=QLDEJ‡=JEPK>==QPKI=PE?=HHUCKP=
IKJPDHU?DA?GBNKIPDACKRANJIAJPQJ@AN=LNKCN=I?=HHA@’IEJ?KIAŠ“JHEGASAHB=NA‡PDAOAL=UIAJPOSAJPPK
HKS‹EJ?KIASKNGANO=J@KPDANOSDK@E@J‘PMQ=HEBUBKNSAHB=NAŠKOPLAKLHAGALPSKNGEJC PAAJ=CANO=J@JASIKPDANO
SANAPDAKJHUCNKQLOPD=POKIAPEIAOOPKLLA@¡ˆIKOPLAKLHAOEILHU?=NNEA@KJSEPD=HEPPHAIKNABEJ=J?E=HOP=>EHEPUŠEIEH=N
LNKCN=IOPKLNKRE@A=CQ=N=JPAA@>=OE?EJ?KIAPK=HHLAKLHAD=RA>AAJQOA@EJH=OG=‡J@E=‡C=J@=‡=J@SEPVANH=J@Š
DEJCHAN‡AJF=IEJ‡’KJAUBKNJKPDEJC‰EJ?KIAATLANEIAJP?KQH@L=U@ERE@AJ@O¿»UA=NOKJ‡“LQ>HEODA@QCнÁ‡½»¼¿‡
DPPL‰šš=IANE?=Š=HF=VAAN=Š?KIš=NPE?HAOš½»¼¿šÃš½Áš@=QLDEJ‹?=J=@=‹?=ODŠDPIHŠ
³*HQHUDO$VVLVWDQFHLQ0DLQH´3LQH7UHH/HJDO$VVLVWDQFH$FFHVVHG$SULO
KWWSZZZSWODRUJJHQHUDODVVLVWDQFHPDLQH$OOLQIRUPDWLRQDERXWZRUNIDUHLQWKLVVHFWLRQUHIHUVWRWKH
VDPH
@QA PK DA=HPD LNK>HAIO‡ BQHH‹PEIA ?DEH@?=NA KN = BQHH‹PEIA FK>‡ UKQ I=U >A =>HA PK ?KHHA?P
=OOEOP=J?A SEPDKQP L=NPE?EL=PEJC EJ SKNGB=NAŠ U H=S‡ SKNG @KJA BKN SKNGB=NA ?=JJKP
EJPANBANASEPDL=E@SKNG‡EJPANREASOBKNL=E@SKNG‡ KNA@Q?=PEKJOQ?D=ODECDO?DKKHKN
?H=OOAOŠ
DA CAJAN=H =OOEOP=J?A PD=P UKQ NA?AERA ODKQH@ AMQ=H =P HA=OP PDA IEJEIQI S=CA BKN PDA SKNGB=NADKQNOPD=P UKQ SKNGŠDAPKSJEONAOLKJOE>HABKNL=UEJC=JUATLAJOAO=OOK?E=PA@
SEPD UKQN SKNGB=NA SKNGŠ B UKQ@KJ‘PBEJEOD UKQN SKNGB=NA FK>‡ UKQ ?=J HKOAUKQNCAJAN=H
=OOEOP=J?ABKN¼½» @=UOŠ KSARAN‡EB UKQN =>OAJ?A EO AT?QOA@ KNUKQI=GAQLPDAPEIAPD=P
UKQ IEOOA@‡UKQ ODKQH@ >A?KIAAHECE>HABKNCAJAN=H=OOEOP=J?A=C=EJŠBUKQNPKSJSKJ‘PHAP
UKQ BEJEOD UKQN SKNGB=NA FK>‡ ?=HH =P ¼‹Ã»»‹¿¿½‹Á»»¾Š KQ ?=J =HOK ?=HH EJA NAA
AC=H OOEOP=J?A EB UKQ =NA D=REJC PNKQ>HA SEPD SKNGB=NAÃÃ OAA L=CA ÂÂ BKN ?KJP=?P
EJBKNI=PEKJ¡Š
BKQKNG‡KQNK>=>HU=U=TAO
KOP LAKLHA SDK =NA I=GEJC =JU IKJAU D=RA PK L=U P=TAO KJ EPŠ J@ANOP=J@EJC DKS PK
J=REC=PA L=UEJC UKQN OP=PA =J@ BA@AN=H P=TAO ?KQH@ PDA OQ>FA?P KB =JKPDAN AJPENA I=JQ=HŠ
=UEJC P=TAO ?=J >A IKNA ?KILHE?=PA@ BKN OKIA SKNGANO =J@ = BAS AT=ILHAO =NA
DECDHECDPA@ >AHKSŠ KN KPDAN MQAOPEKJO OAA EJA NAA AC=H‘O =T ELOŠ
DPPL‰ššSSSŠLPH=ŠKNCšP=T‹PELOKNP=TNAOKQNAOKJL=CAŠ
=T ALKNPEJC BKNELLA@ KNGANO‰ELLA@SKNGANO=J@PDAENAILHKUANO=NANAMQENA@PK
NALKNP ¼»»Î KB SKNGANO‘ PELO PK PDA CKRANJIAJP PK >A P=TA@Š KSARAN‡ EP EO ?KIIKJ BKN
SKNGANO EJ PDA OANRE?A EJ@QOPNU PK NALKNP HAOO PD=J ¼»»Î KB PDAEN PELO‡ SDE?D I=U HA=RA
PDAI RQHJAN=>HA PK= CKRANJIAJP=Q@EP =J@LKPAJPE=HHUKSEJCPDACKRANJIAJP >=?G P=TAO‡
EJPANAOP=J@LAJ=HPEAOŠ
B UKQ =NA= PELLA@SKNGAN‡ >A=S=NA PD=PUKQNDKQNHU S=CA ´¾ŠÂÀ EO PDA PELLA@IEJEIQI
S=CA¡ I=U JKP >A AJKQCD PK ?KRAN PDA P=TAO KJ =HH UKQN PELOŠ B PDEO EO PDA ?=OA‡ UKQ SEHH
NA?AERA= L=U?DA?G BKN ´» =J@PDAAILHKUANI=UP=GAPDKOAP=TAOBNKIUKQNJATPL=U?DA?GŠ
B UKQ ?KJOEOPAJPHU NA?AERA L=U?DA?GO KB ´»‡ UKQ I=UAJ@ QLKSEJC IKNA PD=J UKQATLA?P
SDAJ UKQ BEHA UKQN P=TAOŠ K KBBOAP PDEO‡ UKQ I=U ?DKKOAPKL=UATPN=EJ P=TAO QLBNKJP OK
UKQSKJ‘PB=?AQJATLA?PA@P=TAOH=PANKJŠÃÄ $OOLQIRUPDWLRQLQWKLVVHFWLRQIURP³*HQHUDO$VVLVWDQFHLQ0DLQH´3LQH7UHH/HJDO$VVLWDQFHDFFHVVHG
-DQXDU\KWWSZZZSWODRUJJHQHUDODVVLVWDQFHPDLQH
³(LJKWWLSVIRUHPSOR\HUVDQGHPSOR\HHVDERXWUHSRUWLQJWLSV´+RVSLWDOLW\*XLOGDFFHVVHG-DQXDU\
KWWSKRVSLWDOLW\JXLOGFRP*XLGH3UR0DQDJHPHQW7D[WLSVKWP
=TAO ALKNPEJC BKN AKLHA DK =NA JAHECE>HA BKN K?E=H A?QNEPU QI>ANO‰ RAJEB
UKQ @K JKP D=RA = OK?E=H OA?QNEPU JQI>AN‡ UKQ ?=J OPEHH BEHA UKQN P=TAOŠ DANA =NA I=JU
NA=OKJO PK ?KJOE@AN @KEJC PDEO‡EJ?HQ@EJCPD=P EPI=U KJA @=U>A=S=UKBLNKREJCUKQSANA
EJ PDA JEPA@ P=PAO =J@ SKNGEJCŠ D=P ?KQH@ >A DAHLBQH EB PDA CKRANJIAJP NABKNIO PDA
EIIECN=PEKJ OUOPAI PK =HHKSLAKLHAOP=PQODANAŠ
ERAJPD=P‡EJ=@@EPEKJPKL=UEJCP=TAO‡UKQ
ODKQH@ GAAL =JU@K?QIAJP=PEKJKBUKQNSKNG‡AOLA?E=HHUKH@L=U?DA?GOPQ>O‡ARAJEBPDAU‘NA
EJ=JKPDANJ=IAŠ
KQ ?=J BEHA = P=T NAPQNJ SEPDKQP = OK?E=H OA?QNEPU JQI>AN QOEJC =J J@ERE@Q=H =T
@AJPEBE?=PEKJ QI>AN ¡ EJOPA=@Š K CAP =J JQI>AN‡ UKQ SEHH JAA@ LNKKB KB
E@AJPEBE?=PEKJ‡ HEGA = BKNAECJ L=OOLKNPŠ KQ IQOP BEHH KQP = BKNI ?=HHA@ = ‹Â =R=EH=>HA =P
ENOŠCKR¡ BKN A=?D LANOKJ EJ PDA B=IEHU SDK JAA@O = JQI>AN‡ =J@ >NEJC EP SEPD UKQN P=T
NAPQNJ PK PDA KBBE?A EJ KNPH=J@Š B UKQ SKQH@ HEGA BQPQNA HAPPANO PK UKQ BNKI PDA P=T
KBBE?A PK >A EJ L=JEOD‡ UKQ?=JOQ>IEP PDA O=IA BKNI EJL=JEODŠP‘O?=HHA@PDA‹Â¢£Š¡
DA LAKLHA EJPD=P KBBE?ASEHH HKKG=P UKQN L=OOLKNP‡ P=GAPDABKNIOUKQ BEHHA@KQP‡=J@PDAJ
=BPAN =>KQPÁSAAGO‡ I=EH UKQ = HAPPANSEPDUKQNJQI>ANŠBUKQ @KJ‘PD=RA=L=OOLKNP‡
UKQ?=JOQ>IEPPSKKPDAN@K?QIAJPOŠÄ» DAJ UKQBEHA UKQNP=TAO‡UKQI=UCAP?NA@EPBKN ’?H=EI“¡@ALAJ@AJPOHEREJCKQPOE@APDA‡
=J@ UKQ I=U >A AHECE>HA BKN ?ANP=EJ P=T ?NA@EPO‡=J@šKN= P=T NABQJ@Š P‘O=HOK LKOOE>HAUKQ
SKQH@D=RAPKL=UOKIAP=TAOŠ
KCAPBNAADAHLLNAL=NEJCP=TNAPQNJOEJOKQPDANJ=EJA‡OAAL=CAÂÁŠ
=T ALKNPEJC BKN J@ALAJ@AJP KJPN=?PKNO‰ J@ALAJ@AJP ?KJPN=?PKNO =NA ?KJOE@ANA@
’OAHB AILHKUA@“ =J@ L=U P=TAO =O OQ?DŠ JA KBPDA?KJOAMQAJ?AOKB >AEJC IEO?H=OOEBEA@‡ KN
EHHAC=HHU ?H=OOEBEA@=O=JEJ@ALAJ@AJP?KJPN=?PKN‡EOPD=PEPOIKNA?KILHE?=PA@=J@ATLAJOERA
PK L=U UKQN P=TAOŠ B UKQ SANA ?H=OOEBEA@ =O =J AILHKUAA‡ UKQN AILHKUAN SKQH@ SEPDDKH@
EJ?KIA‡ K?E=H A?QNEPU=J@A@E?=NAP=TAOBNKIUKQNS=CAOŠO=JEJ@ALAJ@AJP?KJPN=?PKN
UKQ =NA NAOLKJOE>HA BKN L=UEJC PDA BQHH >QN@AJ KB P=TAO PDNKQCD PDA OAHB‹AILHKUIAJP P=T
BKNIKNAEJBKNI=PEKJKJIEO?H=OOEBE?=PEKJOAAL=CAÀ¿¡Š
6HHLQVWUXFWLRQVKHUHKWWSZZZLUVJRYSXELUVSGILZSGIRULQVWUXFWLRQVLQ6SDQLVKKHUH
KWWSZZZLUVJRYSXELUVSGILZVSSGI
DAJKQ‘NAJFQNA@KJPDAK>
KNI=JUKBQO‡KQNFK>O=NAOPNAJQKQOKNATLKOAQOPK@=JCANKQOOQ>OP=J?AO‡=J@PDAUP=GA
= PKHH KJ KQN>K@EAO =J@KQNDA=HPDŠUKJAAOPEI=PA‡ =OI=JU=O¼½Š¾ IEHHEKJSKNGANO=NA
EJFQNA@ KN EHH @QA PK SKNG A=?D UA=N EJ PDAŠÄ¼ J = FQOP SKNH@‡ KQN FK>OSKQH@J‘PHA=@ PK
EHHJAOOKNEJFQNU‡ =J@EB PDAU @E@ KQN AILHKUANOSKQH@ LNEKNEPEVAKQNDA=HPDKRANKQN=>EHEPU
PKLNK@Q?ALNKBEPŠ
KNGANO‘KILAJO=PEKJ
JA L=NPE=H LNKPA?PEKJ PD=P IKOP AILHKUAAO D=RA EO KNGANO‘ KILAJO=PEKJŠ ’KNGANO‘
?KIL“ EO = PULA KB EJOQN=J?A PD=P =EJA NAMQENAO IKOP AILHKUANO PK ?=NNU PK LNKRE@A BKN
IA@E?=H =J@ S=CA NALH=?AIAJP >AJABEPO EJ PDA ARAJP =J AILHKUAA OQBBANO = SKNG‹NAH=PA@
EJFQNUŠ RAJ AILHKUANO SDK =NA JKP HAC=HHU NAMQENA@ PK ?=NNU SKNGANO‘ ?KIL‡ HEGA OKIA
=CNE?QHPQN=H =J@@KIAOPE?SKNGAILHKUANO‡?=NNUEP=JUS=UŠ J@EBUKQNAILHKUAN@KAOJKP
?=NNUSKNGANO‘?KIL‡PD=PIA=JOUKQ?=JOQAPDAIBKNEJFQNEAOUKQCAPBNKISKNGŠ¡
KNGAN‘O ?KIL D=O JKP =HS=UO >AAJ =NKQJ@Š ABKNA PDA ¼Ä¾»O‡ EJFQNA@ SKNGANO D=@ PK
LNKRA PDAEN AILHKUANO‘ JACHECAJ?A EJ EJ@ERE@Q=H H=SOQEPO‡ I=GEJC EP RANU D=N@ PK CAP
?KILAJO=PEKJŠ KNGANO‘ ?KIL H=SO ?D=JCA@ PD=P‡ =J@ JKS SKNGANO JK HKJCAN JAA@ PK
LNKRA PDAEN AILHKUANO‘ B=QHP‡ SDE?D EO IA=JP PK I=GA EP A=OEAN BKN SKNGANO PK CAP
?KILAJO=PEKJŠ KSARAN‡ HEGA I=JU SKNGAN LNKPA?PEKJO‡ EJ LN=?PE?A PDA SKNGANO‘
?KILAJO=PEKJ OUOPAI ?=J >A @EBBE?QHP PK J=REC=PA OQ??AOOBQHHUŠ JKSEJC UKQN NECDPO ?=J DAHLUKQ?H=EIUKQNNECDPPK?KILAJO=PEKJIKNAOQ??AOOBQHHUŠÄ½ B UKQ =NA EJFQNA@ KN >A?KIA EHH =P SKNG >A?=QOA KB PDA ?KJ@EPEKJ EJ UKQN SKNGLH=?A‡PAHH
UKQN AILHKUAN KN OQLANREOKN NECDP =S=Uˆ EB UKQ @KJ‘P @K OK SEPDEJ ¾» @=UO‡ UKQN NECDP PK
SKNGANO‘?KILAJO=PEKJ>AJABEPOI=U>AHKOPŠLA?EBE?=HHU‡PAHHPDAIPDA@=PA‡PEIA‡LH=?A‡ =J@
PDA ?=QOA =J@J=PQNAKBPDAEJFQNUKNEHHJAOOŠPEO>AOPPK@KPDEOEJSNEPEJCŠRAJEBPDAEJFQNU
KNEHHJAOOEOKJAPD=P?=IAKJCN=@Q=HHUKRANPEIA‡UKQOPEHH?KQH@>AAJPEPHA@PK>AJABEPOŠ
B UKQ =NA EJFQNA@ =P SKNG‡ CAP IA@E?=H ?=NA@KJ‘P S=EPŠ AHH UKQN @K?PKN PD=P UKQ SANA
EJFQNA@=PSKNGŠ KQODKQH@J‘PD=RA PK L=UBKNIA@E?=H?=NAŠ P‘O EILKNP=JP PD=PUKQBKHHKS
PDA @K?PKN‘O KN@ANO=J@ GAAL = NA?KN@KBIA@E?=HREOEPO‡PDA@K?PKN‘OJ=IA=J@=@@NAOO‡=J@
=JU?KOPO‡OQ?D=OPN=JOLKNP=PEKJ=J@LNAO?NELPEKJOŠ
³5HWKLQNLQJ:RUNHUV¶&RPSHQVDWLRQ´1DWLRQDO(FRQRPLFDQG6RFLDO5LJKWV,QLWLDWLYHDFFHVVHG0DUFK
KWWSVZZZQHVULRUJSURJUDPVUHWKLQNLQJZRUNHUVFRPSHQVDWLRQ
,ELG
DAJ UKQNALKNP=J EJFQNU KNEHHJAOO‡UKQNAILHKUANIQOPBEHA=’BENOPNALKNP“ KBEJFQNUBKNI
SEPDEJ OARAJ @=UO SEPD PDA KNGANO‘ KILAJO=PEKJ K=N@Š B =JAILHKUAN NABQOAOPKL=U
UKQN ?H=EI PDKQCD EP SKQH@ >APDAENEJOQN=J?A ?=NNEAN L=UEJC¡‡PD=P AILHKUAN EONAMQENA@
SEPDEJ ¼¿ @=UOPKBEHA =KPE?A KB KJPNKRANOU ¡ PK PDAKNGANO‘KILAJO=PEKJK=N@Š
BPAN PD=P = ’NKQ>HAODKKPAN“ BNKI PDA K=N@ ODKQH@ ?KJP=?P UKQ PK DA=N UKQN OE@A KBPDA
OPKNUŠ B UKQN AILHKUAN @KAO JKPNAOLKJ@ PK UKQN NAMQAOP SEPDEJ¼¿@=UO‡EP EONAMQENA@PK
>ACEJL=UEJCUKQSAAGHU?KILAJO=PEKJŠ
B UKQN AILHKUAN =CNAAO PKL=UPDA?H=EI‡EPD=OPDANECDPPKNABANUKQPK= OLA?EBE?@K?PKNBKN
PDA BENOP PAJ @=UO KB IA@E?=H PNA=PIAJPŠ BPAN PD=P‡ UKQ D=RA PDA NECDP PK OAA = @EBBANAJP
@K?PKN KB UKQN ?DKKOEJCŠKQ =NA AJPEPHA@ PK NAEI>QNOAIAJPBKNIA@E?EJA‡IA@E?=H @ARE?AO
OQ?D=O SDAAH?D=ENO‡ =J@IEHA=CA BKN UKQN REOEPO PK DA=HPD ?=NALNKRE@ANOŠBUKQIEOOIKNA
PD=J  @=UO KB SKNG‡ UKQ =NA AJPEPHA@ PK ?KILAJO=PEKJ BKN =P HA=OP OKIA KB UKQN @=UO
IEOOA@ŠÄ¾ J LN=?PE?A‡ I=JU AILHKUANO =RKE@ P=GEJC PDA =LLNKLNE=PA =?PEKJO NAC=N@EJC KNGANO‘
KILAJO=PEKJ>A?=QOAPDAU@KJ‘PS=JPPDAENEJOQN=J?ALNAIEQIOPKCKQLŠDALNK?AOO?=J
>APEIA?KJOQIEJC =J@BNQOPN=PEJC‡=J@UKQI=UJAA@=@RK?=PAOKNOQLLKNPEJPDALNK?AOOŠ
B UKQD=RA=JU@KQ>P=>KQPSDAPDANUKQNAILHKUANEO@KEJCSD=PEPODKQH@‡UKQODKQH@?=HH
UKQN HK?=H KNGANO‘ KILAJO=PEKJK=N@ =J@=OGPKOLA=G PKPDANKQ>HAODKKPANŠKQI=U
JAA@ PDA DAHL KB = H=SUANŠ KJP=?P PDA KNGANO‘ AJPANBKN= NABANN=HPK=H=SUAN‡KNSEPD
=JUMQAOPEKJO=>KQPPDALNK?AOOŠ
JA NAOKQN?A BKN =LLNK=?DEJC PDA SKNGANO‘ ?KILAJO=PEKJ OUOPAI BNKI = DQI=J NECDPO
LANOLA?PERAEOPDA’APDEJGEJCKNGANO‘KILAJO=PEKJ“?=IL=ECJ=PPDA=PEKJ=H?KJKIE?
=J@K?E=HECDPOJEPE=PERA ¡‰SSSŠSKNGANO?KILDQ>ŠKNCŠ
??AOOEJCA=HPD=NADNKQCDKQNILHKUAN
A=HPD =NA EO = QI=J ECDP‰ ??AOO PK DA=HPD ?=NA EO =HOK = >=OE? DQI=J NECDP‡ UAP
IEHHEKJO KB LAKLHA EJ PDA JEPA@ P=PAO @K JKP D=RA =??AOO PK =JU KN AJKQCD IA@E?=H
EJOQN=J?A KN PDA ?=NA PD=P PDAU JAA@Š KOPLAKLHA SDKD=RA DA=HPD EJOQN=J?AD=RA =??AOO
PDNKQCD=J@?KJPEJCAJPQLKJ PDAEN AILHKUANŠJAKB PDA LNK>HAIO SEPD PDEO OUOPAIEOPD=P
LAKLHA @K JKP D=RA ?KJPEJQKQO ?KRAN=CA =J@ I=U HKOA ?KRAN=CA KN >A BKN?A@ PK ?D=JCA
@K?PKNOSDAJPDAU?D=JCA KN HKOAPDAENFK>O‡ARAJEB PDAU=NAOE?G=J@NAMQENAKJCKEJC?=NAŠ
NER=PA EJOQN=J?A=J@ =JAILHKUIAJP‹>=OA@DA=HPD?=NAOUOPAID=RA?NA=PA@=DA=HPD?=NA
³)DFWV$ERXW0DLQH¶V:RUNHUV¶&RPSHQVDWLRQ/DZV´0DLQH:RUNHUV¶&RPSHQVDWLRQ%RDUGDFFHVVHG
-DQXDU\KWWSVZZZPDLQHJRYZFEIDFWVZRUNHUVFRPSSGI
?NEOEO EJ SDE?D IA@E?=H >EHHO =NA PDA JQI>AN KJA ?=QOA KB @A>P =J@ >=JGNQLP?EAO EJ PDA
JEPA@P=PAOŠÄ¿ RAN PDAL=OP¼»»UA=NO‡ =OUOPAI KB AILHKUAA‹>=OA@ DA=HPD ?=NA@ARAHKLA@=HKJCOE@A PDA
LNER=PA DA=HPD EJOQN=J?A EJ@QOPNU‡ ?NA=PEJC KQN?QNNAJP?NEOEOŠDA?=P=HUOP BKN PDEOOUOPAI
S=O CKRANJIAJP LKHE?EAO PD=P LNKRE@A@ ATAILPEKJO BNKI S=CA ?KJPNKHO =J@ I=@ADA=HPD
?=NA = JKJ‹P=T=>HA >QOEJAOO ATLAJOA @QNEJC KNH@ =N ŠÄÀ NKI PD=P PEIA QJPEH PDA
L=OO=CAKB PDA BBKN@=>HA=NA?P EJ½»»Ä‡ PDANAD=RA >AAJJQIANKQO =PPAILPOPK?D=JCA
PDA DA=HPD ?=NA OUOPAI PK CQ=N=JPAA ?KJPEJQKQO =??AOO PK DA=HPD ?=NA BKN ARANUKJA‡
EJ?HQ@EJCPDAJA?AOO=NUOPALKBOAL=N=PEJCDA=HPD?=NABNKIAILHKUIAJPŠ
DA KQPDANJ =EJA KNGANO‘ AJPAN EO L=NP KB =?K=HEPEKJ KBKNC=JEV=PEKJO EJ =EJA SDK
=NA BECDPEJC BKN PDA DQI=J NECDP PK DA=HPD ?=NA >U =@RK?=PEJC BKN = QJERANO=H‡ LQ>HE?HU‹BQJ@A@ DA=HPD ?=NA OUOPAI PD=P SKQH@ I=GA DA=HPD ?=NA = LQ>HE? CKK@ AMQEP=>HU
=??AOOE>HA PK ARANU NAOE@AJP EJ PDA OP=PAŠ A=HPD ?=NA EO = SKNGAN FQOPE?A EOOQA‡ =J@
KNC=JEVEJCBKNKQNNECDPOEOPDAOKHQPEKJPKKQNLNK>HAIŠA=NJIKNA=>KQPKQN?=IL=ECJ=P‰
DPPL‰ššSSSŠI=EJASKNGANOŠKNCšSD=P‹SA‹@KšDA=HPD‹?=NA‹EO‹=‹DQI=J‹NECDPš
DA BBKN@=>HA=NA ?P‰ DABBKN@=>HA=NA ?P ¡‡ =HOKGJKSJ=O’>=I=?=NA“D=O
KBBANA@ KLLKNPQJEPEAOBKNIKNALAKLHAPKC=EJ=??AOOPKDA=HPDEJOQN=J?A‡>QP@KAOJKPOKHRA
PDA BQJ@=IAJP=H LNK>HAIO SEPD PDA DA=HPD ?=NA OUOPAIEJ PDA JEPA@ P=PAOŠDAI=U
EILNKRA UKQN ?D=J?AO KB NA?AEREJC DA=HPD EJOQN=J?A BNKI UKQN AILHKUAN >A?=QOA EP
NAMQENAOAILHKUANOSEPD À»KNIKNA BQHH‹PEIAAILHKUAAO PK KBBANDA=HPD?=NAPKAILHKUAAO
KN L=U = LAJ=HPUŠ I=HH >QOEJAOOAO SEPD BASAN PD=J À» AILHKUAAO D=RA JK OQ?D
NAMQENAIAJPŠÄÁ KIASKNGANOSDK@KJKPCAPEJOQN=J?APDNKQCDPDAENAILHKUANMQ=HEBUBKN=P=T?NA@EPPD=P
I=U I=GA >QUEJCDA=HPDEJOQN=J?AIKNA=BBKN@=>HAŠKCAP=JAOPEI=PAKBUKQNP=T ?NA@EPKN
OAA EB UKQ MQ=HEBU REOEP‰ DPPL‰ššGBBŠKNCšEJPAN=?PERAšOQ>OE@U‹?=H?QH=PKNš KN OECJ QL @QNEJC
KLAJAJNKHAIAJPLANEK@OKJHEJA=PSSSŠDA=HPD?=NAŠCKRŠ
³:K\$PHULFDQVDUH'URZQLQJLQ0HGLFDO'HEW´7KH$WODQWLFDFFHVVHG$SULO
KWWSZZZWKHDWODQWLFFRPKHDOWKDUFKLYHZK\DPHULFDQVDUHGURZQLQJLQPHGLFDOGHEW
³+RZGLG$PHULFDHQGXSZLWKWKLVKHDOWKFDUHV\VWHP"´3LWWVEXUJK3RVW*D]HWWHDFFHVVHG$SULO
KWWSZZZSRVWJD]HWWHFRPKHDOWK\SJK9,7$/6+RZGLG86HPSOR\HUEDVHGKHDOWKFDUHKLVW
RU\EHFRPHZKDWLWLVWRGD\VWRULHV$OVRVHH³,V(PSOR\HU%DVHG+HDOWK,QVXUDQFH:RUWK
6DYLQJ"´1HZ<RUN7LPHV(FRQRPL[%ORJDFFHVVHG$SULO
KWWSHFRQRPL[EORJVQ\WLPHVFRPLVHPSOR\HUEDVHGKHDOWKLQVXUDQFHZRUWKVDYLQJ
³(PSOR\HU5HVSRQVLELOLW\8QGHUWKH$IIRUGDEOH&DUH$FW´+HQU\-.DLVHU)DPLO\)RXQGDWLRQDFFHVVHG
$SULOKWWSNIIRUJLQIRJUDSKLFHPSOR\HUUHVSRQVLELOLW\XQGHUWKHDIIRUGDEOHFDUHDFW
DAECDPPKAOP
DA AECDP‹DKQN SKNG@=U S=O PDA NAOQHP KB I=JU UA=NO KB @=JCANKQO =J@ KBPAJ @A=@HU
KNC=JEVEJC>USKNGANOEJPDAH=PA¼Ã»»O=J@A=NHU¼Ä»»OŠKSARAN‡=?AJPQNUH=PAN‡I=JUKB
QOOPEHH SKNG SAHHKRANÃDKQNOLAN@=U‡KBPAJ>APSAAJIQHPELHAFK>OŠA=HHJAA@PEIA=S=U
BNKI SKNG BKN R=NEKQONA=OKJOŠDANAEOJKH=S‡DKSARAN‡PD=PNAMQENAO=EJAAILHKUANOPK
=HHKSAILHKUAAOPKP=GAR=?=PEKJPEIA=S=UBNKISKNG‡AEPDANL=E@KNQJL=E@Š
DKNPNA=GO EJQPAOS=UBNKIKNG¡
RANUKJA @AOANRAO LANEK@E? >NA=GO BNKI SKNG BKN BKK@‡ S=PAN‡ PNELO PK PDA >=PDNKKI‡ KN
FQOP = BAS IEJQPAOKB NAOP‡ JKI=PPANSD=P FK>PDAU‘NA @KEJCŠDANA =NAJKPI=JUH=SOPD=P
LNKPA?P PDA NECDP PK = >NA=GŠ ILHKUAN LN=?PE?AO KJ CEREJC >NA=GO R=NU‡ SEPD OKIA
AILHKUANO @AJUEJC >NA=GO =HPKCAPDAN =J@ KPDANO KLAJHU NAMQENEJC SKNGANOPK ’?HK?GKQP“
>QP GAAL SKNGEJCŠ DA ŠŠ AL=NPIAJPKB =>KN@KAOOP=PAPD=P EP ?KQJPOODKNP >NA=GO‡KB
BERA PK ½» IEJQPAO I=TEIQI‡ =O SKNG PEIA PD=P UKQ ODKQH@ >A L=E@ BKNŠÄ =JU QJEKJO
EJ?HQ@A=@@EPEKJ=H>NA=GOEJPDAEN?KJPN=?POPKLNKPA?PPDAENSKNGANO‘NECDPPKNAOPŠ
¾»‹EJQPA NA=GO‰ J@AN =EJA H=S‡ IKOP SKNGANO D=RA = NECDP PK = ¾»‹IEJQPA QJL=E@
>NA=G =BPAN Á DKQNO KBSKNGEJ=NKS‡SDE?D ?=J>A QOA@=O= IA=HPEIAŠKSARAN PDEOH=S
@KAOJ‘P=LLHUEB‰
‫ ە‬BASANPD=JPDNAAAILHKUAAO=NASKNGEJC=PPDAO=IAPEIA=PUKQNSKNGLH=?Aˆ
‫ ە‬PDANA EO =J AIANCAJ?U ’EJ SDE?D PDANA EO @=JCAN PK LNKLANPU‡ HEBA‡ LQ>HE? O=BAPU KN
LQ>HE?DA=HPD“ˆÄà KN
‫ ە‬PDAOLA?EBE?PULAKBSKNG=HHKSOBKNBNAMQAJP>NA=GOÄÄ ILHKUANO I=U NAMQENA SKNGANO PK P=GA PDAEN ¾»‹IEJQPA >NA=GŠ KSARAN‡ EP EO JKP
QJ?KIIKJ BKN AILHKUANOPK EHHAC=HHU@AJU >NA=GOARAJ =BPANÁDKQNO KB?KJOA?QPERA SKNG‡
L=NPE?QH=NHUEJPDAOANRE?A=J@NAP=EHEJ@QOPNEAOŠ
NA=GO BKN N=UAN KN =UO KBB BKN AHECEKQO KHE@=UO‰ ??KN@EJC PK PDA =EJA QI=J
ECDPO ?P‡ EB PDA O?DA@QHA KB PDA SKNGLH=?A EO BHATE>HA‡ SKNGANO SEPD ’OEJ?ANAHU DAH@“
NAHECEKQO >AHEABO ODKQH@ >A =HHKSA@ATPN=QJL=E@PEIA@QNEJC ATEOPEJC>NA=GO KN =@@EPEKJ=H
³:RUN+RXUV%UHDNVDQG0HDO3HULRGV´86'HSDUWPHQWRI/DERUDFFHVVHG0DUFK
KWWSZZZGROJRYGROWRSLFZRUNKRXUVEUHDNVKWP
³7LWOH†5HVW%UHDNV´2IILFHRIWKH5HYLVRURI6WDWXWHVD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHOHJLVODWXUHRUJOHJLVVWDWXWHVWLWOHVHFKWPO ,ELG
>NA=GO BKN SKNODELŠ KQ ?=J =HOK=OGBKNOL=?A BKN SKNODEL‡ >QP AILHKUANO @KJKP D=RA PK
LNKRE@A EP EB PDANA =NA JKP PDA NAOKQN?AO PK OQLLKNP EPŠ DA H=S O=UO PD=P >QOEJAOO QOA KB
OL=?AEO=LNEKNEPUKRANNAHECEKQOQOAŠ
NA=GO PK ??KIIK@=PA = EO=>EHEPU‰ DA =EJA QI=J ECDPO ?P =HOK O=UO PD=P =
SKNGAN SEPD = @EO=>HEJC ?KJ@EPEKJ I=U NAMQAOP >NA=G PEIAO BNKI ?ANP=EJ PULAO KB SKNG
=?PEREPU=O=NA=OKJ=>HA=??KIIK@=PEKJBKNPDA@EO=>EHEPUŠ
KQ ?=J =OG UKQN >KOO KN OQLANREOKN PK JKP O?DA@QHA UKQ BKN ?ANP=EJ @=UO KN PEIAO‡ >QP
AILHKUANO @K JKP D=RA PK CERA UKQ L=E@ PEIA KBBŠ ILHKUANO ?=J NAMQENA UKQ PK I=GAQL
DKQNOKNI=UJKPCERAUKQ=@@EPEKJ=HDKQNO‹NA@Q?EJCUKQNL=UŠ
ILHKUANO =NA NAMQENA@ PK I=GA =??KIIK@=PEKJO =O HKJC =O PDAU @K JKP ?=QOA QJ@QA
D=N@ODEL KN >QN@AJ PD=P ?=JJKP >A A=OEHU NAOKHRA@Š DA R=CQAJAOO KB PDA PANI ’QJ@QA
D=N@ODEL“ ?=J I=GA EP @EBBE?QHP PK =HS=UO CAP=J =??KIIK@=PEKJ‡ >QP UKQ D=RA PDA NECDP PK
=OG‡=J@PK=@RK?=PABKNEPŠ
KJCNA=GO =UO‡AAGO‡KJPDOS=UBNKIKNG¡
=E@ A=RA ‹ =?=PEKJ‡ E?G A=RA =J@ =IEHU E?G A=RA‰ KIA AILHKUANO =HOK KBBAN
SKNGANO L=E@ R=?=PEKJ‡L=E@OE?G @=UO‡ ?KILAJO=PKNUPEIA‡KNL=E@HA=RAOQ?D=O O=>>=PE?=HŠ
DEHA =HHSKNGANO@AOANRAPDAOA >AJABEPO‡AILHKUANO=NA QJ@AN JK HAC=HK>HEC=PEKJPKKBBAN
PDAI QJHAOO PDANA EO = ?KHHA?PERA >=NC=EJEJC =CNAAIAJP OQ?D =O= QJEKJ ?KJPN=?P?KRANEJC
PDAOAEPAIOŠ
B UKQN LQ>HE? KN LNER=PA AILHKUAN @KAO LNKRE@A =JUKB PDKOAPULAOKB L=E@ HA=RA‡ =J@D=O
IKNA PD=J ½À AILHKUAAO‡=EJA‘O =IEHUE?G A=RAH=S O=UOUKQNAILHKUAN IQOP HAP UKQ
QOA =PHA=OP¿»DKQNO KBPD=P L=E@HA=RAEJ=¼½‹IKJPDLANEK@PK?=NABKN =OE?G?DEH@‡OLKQOA
KN L=NAJPм»»JHAOO UKQN AILHKUAN D=O=LKHE?U PD=P O=UO SDE?DPULAKBHA=RAUKQIQOPQOA
BENOP BKN AT=ILHA‡ PD=PUKQ D=RAPKQOA R=?=PEKJ PEIA >ABKNAOE?GHA=RA¡UKQODKQH@>A=>HA
PK@A?E@ASDE?DHA=RAPKQOAм»¼
KN LNK>HAIO CAPPEJC UKQN L=E@ HA=RA‡ ?KJP=?P PDA KNGANO‘ AJPAN KN PDA AL=NPIAJP KB
=>KN=CA=J@KQNEREOEKJ OAA=EJAAL=NPIAJPKB=>KNKJL=CAÂÄ¡Š
³7LWOH†)DPLO\6LFN/HDYH´2IILFHRIWKH5HYLVRURI6WDWXWHVD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHOHJLVODWXUHRUJOHJLVVWDWXWHVWLWOHVHFKWPO
.LOOLDQ(ULQ:%853DUHQWDO/HDYH7KH6ZHGHV$UH7KH0RVW*HQHURXVDFFHVVHG$SULO
KWWSZZZZEXURUJQSUSDUHQWDOOHDYHWKHVZHGHVDUHWKHPRVWJHQHURXV
KIAOPE? EKHAJ?A‰ J PDA SKNH@ PD=P SA‘NA BECDPEJC BKN‡ @KIAOPE? REKHAJ?A SKQH@ JARAN EJPANBANA SEPD SKNG >A?=QOA EP SKQH@J‘P ATEOPŠ KSARAN‡ CERAJ @KIAOPE? REKHAJ?A @KAO
EIL=?PI=JU LAKLHA EJPDAENLANOKJ=H=J@SKNGEJCHERAO‡PDANA=NAOKIAHEIEPA@HAC=HNECDPO
PD=PD=RA>AAJAOP=>HEODA@ŠLA?EBE?=HHU‡PDA=EJAAL=NPIAJPKB=>KNHEOPOPDABKHHKSEJC‰
’JAILHKUAA SDK EO = RE?PEI KB @KIAOPE?REKHAJ?AIQOP>A=HHKSA@PEIAKBB
BNKI SKNG SEPD KN SEPDKQP L=UPKLNAL=NA BKN =J@=PPAJ@?KQNPLNK?AA@EJCOˆ
NA?AERA IA@E?=H PNA=PIAJPˆ KN K>P=EJ JA?AOO=NU OANRE?AO PK NAIA@U = ?NEOEO
?=QOA@ >U @KIAOPE? REKHAJ?A‡ OATQ=H =OO=QHPKN OP=HGEJCŠ DAAILHKUAA IQOP
NAMQAOP PDA PEIA KBBŠ A=RA IQOP =HOK >A =HHKSA@ EB PDA AILHKUAA‘O ?DEH@‡
L=NAJPKNOLKQOAEOPDARE?PEIŠ“¼»½
DAPDAN OKIAKJA EO HAC=HHU @AAIA@ =’RE?PEI“KB @KIAOPE? REKHAJ?A EOOAJOEPERA =J@KBPAJ
?KJPAOPA@‡ =J@ SKNGANO SDK BAAH ?KIBKNP=>HA I=U S=JP PK ?KJP=?P PDA KNGANO‘ AJPAN
=>KQPDKSPKIKOPABBA?PERAHUBECDPBKNPDEOPEIAKBBŠ
EHEP=NUA=RA‰ =EJA D=OPDADECDAOPN=PA KBAJHEOPIAJP EJ PDAIEHEP=NUEJPDA?KQJPNU‡
¼»¾
LAND=LO@QA PK PDA @EOLNKLKNPEKJ=PAN=PA KBIEHEP=NU OANRE?A>ULAKLHASDKHERAEJNQN=H
=NA=O=J@SDK =NA SKNGEJC?H=OOKNLKKNŠ ¼»¿=JUKBPDKOASDK=NAAILHKUA@=PPDAPEIAKB
AJHEOPIAJPSEHH>A=>HAPKNAPQNJPKPDAENFK>OSDAJPDAUHA=RAPDAIEHEP=NUŠ
U A@AN=H H=S‡ IKOP AILHKUAAO SDK =NA DKJKN=>HU @EO?D=NCA@ BNKI PDA IEHEP=NU =NA
AJPEPHA@ PKP=GA QL PKBERA UA=NOKBHA=RABNKISKNGSDEHAKJ=?PERA@QPU‡=J@=NAAJPEPHA@PK
NAPQNJ PK PDA O=IAKN =OEIEH=NLKOEPEKJ=PPDA AJ@KBPDAEN OANRE?AŠ DAUIQOP>ACERAJPDA
O=IA >AJABEPO =J@ OAJEKNEPU PDAU SKQH@ D=RA EB PDAU D=@ PDAU JKP FKEJA@ PDA IEHEP=NUŠ
KNGANO SDK SANA EJFQNA@ SDEHA EJ PDA OANRE?A D=RA QL PK PSK UA=NO =BPAN HA=REJC PDA
IEHEP=NUPKNAPQNJPKSKNGм»À
KN IKNAEJBKNI=PEKJ=>KQPPDA DA JEBKNIA@ANRE?AO ILHKUIAJP =J@AAILHKUIAJP
ECDPO ?PKB ¼ÄÄ¿=J@ UKQN NECDPO =O =NAPQNJEJCRAPAN=JREOEP‰PDABKHKSEJCNAOKQN?ABNKI
³'RPHVWLF9LROHQFH(PSOR\HH5LJKWV*XLGH´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERUD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYODERUODERUBODZVSXEOLFDWLRQVHPSOR\HHULJKWVJXLGHKWPO'RPHVWLF
%HQGHU-HUHP\6RPH6WDWHV+DYH0XFK+LJKHU(QOLVWPHQW5DWHV7KDQ2WKHUV%XVLQHVV,QVLGHU
%XVLQHVV,QVLGHU,QF-XO\:HE$XJ
KWWSZZZEXVLQHVVLQVLGHUFRPXVPLOLWDU\LVQRWUHSUHVHQWDWLYHRIFRXQWU\
7\VRQ$QQ6FRWW<RXWKVLQ5XUDO86$UH'UDZQ7R0LOLWDU\:DVKLQJWRQ3RVW7KH:DVKLQJWRQ3RVW
1RY:HE$XJ
KWWSZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPZSG\QFRQWHQWDUWLFOH$5KWPO
86'HSDUWPHQWRI/DERU9HWHUDQV
(PSOR\PHQWDQG7UDLQLQJ6HUYLFH9(76)DFW6KHHW86
'HSDUWPHQWRI/DERUQG:HE$XJKWWSZZZGROJRYYHWVSURJUDPVXVHUUDXVHUUDBIVKWP
PDA AL=NPIAJPKB =>KN‰DPPL‰ššSSSŠ@KHŠCKRšRAPOšLNKCN=IOšQOANN=šQOANN=­BOŠDPIKN
DPPL‰ššSSSŠ@KHŠCKRšRAPOšRAPAN=JOšCAJAN=HB=MŠDPIŠ
=PANJEPU HA=RA‰ DA EO =IKJC FQOP = PEJU D=J@BQH KB ?KQJPNEAO PD=P @KJKP D=RA L=E@
I=PANJEPU HA=RA BKN JAS IKPDANOŠ J B=?P‡IKOPKPDAN ?KQJPNEAONAMQENA OKIABKNI KBL=E@
HA=RAPK>KPD L=NAJPOKB=JAS>KNJ‹PK>A L=E@ >U AILHKUANO‡KNPDACKRANJIAJP‡KN>KPDŠ
J SA@AJ‡ L=NAJPO CAP¿Ã» @=UOKB HA=RALAN ?DEH@‡ SDE?DPDAU?=JOD=NA>APSAAJPDAPSK
L=NAJPOŠDAUCAPL=E@ûÎKB PDAEN O=H=NU@QNEJC PDAHA=RA‡=J@ ?=J P=GA PDAHA=RA@=UO=P
=JUPEIAQJPEHPDA?DEH@ PQNJO ÃUA=NO KH@Š ETPUKBPDAOA@=UO=NAOLA?EBE?=HHUBKNPDAB=PDANŠ
¼»Á
J PDA ‡PDKQCD‡ KJHU¼¾ÎKBAILHKUANOKBBAN=JUL=E@I=PANJEPUHA=RAPKJASIKPDANOKN
L=NAJPO‡ =J@ PDANA EO JK LQ>HE? LNKCN=I PD=P DAHLO JAS L=NAJPO I=GA AJ@O IAAP SDEHA
P=GEJCHA=RABNKISKNGŠ D=PIA=JO IKOPKBQOD=RAPKNAHUKJ==IEHUA@E?=HA=RAH=S‡
SDE?DBKNI=JUNA=OKJOEO=LKKNOQ>OPEPQPA OAA>AHKS¡Š
=IEHU=J@A@E?=HA=RA
O=EJAMQ=HQOPE?A=NPJANOATLH=EJO‰
’DANA=NAPSK =IEHU=J@ A@E?=HA=RAH=SO PD=P=BBA?P=EJASKNGANO=
OP=PA H=S=J@ = BA@AN=H H=SŠ DAU >KPDCERA ?ANP=EJ SKNGANO PDA NECDPPKP=GA
PEIA KBB BNKI SKNG >A?=QOA KB = OANEKQO DA=HPD ?KJ@EPEKJ UKQNO KN= B=IEHU
IAI>AN‘O¡ KN PDA >ENPD KN =@KLPEKJKB =?DEH@ŠAEPDANKBPDAOAH=SONAMQENAO
PD=P UKQ >A L=E@ @QNEJC PDA HA=RA‡ QJHAOO UKQ QOA>AJABEPOUKQ D=RAA=NJA@
HEGAOE?GKNR=?=PEKJPEIA¡BKNOKIAKN=HHKBUKQNHA=RAŠ
J CAJAN=H‡ PDA =EJA H=S ?KRANO IKNA LAKLHA‡ >QP PDA BA@AN=H H=S CERAO
>APPAN ?KRAN=CA‡ EB EP =LLHEAO PKUKQŠ DAJPDANA EO= @EBBANAJ?A >APSAAJ PDA
OP=PA =J@ BA@AN=H H=S‡ UKQ ?=J QOAPDAKJAPD=P EOIKNACAJANKQO‡ =O HKJC=O
UKQ MQ=HEBU QJ@AN PD=P H=SŠ QP‡ UKQ ?=J‘P =@@ UKQN OP=PA =J@ BA@AN=H HA=RA
PEIA PKCAPDAN PK P=GA PDA I=TEIQI =IKQJP KB PEIA QJ@AN >KPD H=SOŠ JU
HA=RAPEIAUKQP=GAQJ@ANKJAH=SEOKBBOAP=C=EJOPPDAKPDANŠ“¼»Â
3DUHQWDO/HDYH7KH6ZHGHV$UH7KH0RVW*HQHURXV:%85%RVWRQ
V1351HZV6WDWLRQ :%85
$XJ:HE$XJ
KWWSZZZZEXURUJQSUSDUHQWDOOHDYHWKHVZHGHVDUHWKHPRVWJHQHURXV
0DLQH(TXDO-XVWLFH3DUWQHUV³7HQ:D\VWR*HW%\DQG*HW$KHDG´DFFHVVHG$SULO
KWWSZZZPHMSRUJVLWHVGHIDXOWILOHVZRUNHUJXLGHSGI
KPD PULAO KB HA=RA =HHKS UKQ PK HA=RA UKQN FK> PK @A=H SEPD UKQN KSJ OANEKQO IA@E?=H
?KJ@EPEKJ‡ KN PD=P KB UKQN OLKQOA‡ L=NAJP‡ KN ?DEH@Š DA =EJA H=S =HOK ?KRANO OANEKQO
IA@E?=H ?KJ@EPEKJO KB @KIAOPE? L=NPJANO‡ ?DEH@NAJ KB@KIAOPE?L=NPJANO‡ =J@OE>HEJCO SEPD
SDKI UKQ HERA =J@OD=NABEJ=J?AOŠKPD H=SO=HHKSHA=RAPKAEPDANL=NAJP KB = JAS>KNJKN
JASHU=@KLPA@?DEH@‡=J@ PDA BA@AN=HH=S=HHKSOHA=RASDAJ>A?KIEJC=BKOPANL=NAJPŠKPD
H=SO‘ @ABEJEPEKJO KB ’OANEKQO IA@E?=H ?KJ@EPEKJ“ EJ?HQ@A ?KJ@EPEKJO PD=P NAMQENA DKOLEP=H
OP=UO=J@NA?QNNEJC?KJ@EPEKJOHEGA=OPDI=‡@E=>APAOKNIAJP=HEHHJAOOŠ
=EJA‘O =IEHU A@E?=H A=RA =S =LLHEAO PK =JU SKNGAN SDK D=O >AAJ AILHKUA@ BKN =P
HA=OP ¼½ IKJPDO EJ = NKS =P = >QOEJAOO SEPD IKNA PD=J ¼À AILHKUAAOŠ P =HOK =LLHEAO PK
AILHKUAAO KB PKSJO =J@ ?EPEAO =O HKJC =O PDKOA D=RA =P HA=OP ½ÀSKNGANOŠ J@ANPDEO H=S‡
UKQ ?=J P=GAQL PK ¼»SAAGO KBQJL=E@ HA=RA @QNEJC=PSK‹UA=NLANEK@ŠKQNAILHKUAND=O
PK ?KJPEJQA UKQN DA=HPD EJOQN=J?A KJHU EB UKQ ?=J L=U PDA BQHH LNAIEQI‡ SDE?D EO QOQ=HHU
DABPUŠ
DA A@AN=H =IEHU A@E?=H A=RA ?P‡ KJ PDA KPDAN D=J@‡ =LLHEAO KJHU PK SKNGANO =P
>QOEJAOOAO KN LQ>HE? =CAJ?EAO PD=P AILHKU À» KN IKNA LAKLHA =HH SEPDEJ ÂÀ IEHAO KBA=?D
KPDANŠ K MQ=HEBU‡UKQ IQOPD=RA SKNGA@=PHA=OP ¼‡½À»DKQNO@QNEJC PDA¼½IKJPDO>ABKNA
UKQN HA=RA =>KQP½¿DKQNO=SAAGBKN=UA=N¡>QPPDAU@KJKPD=RAPK>A?KJOA?QPERAŠBUKQ
@K MQ=HEBU‡ UKQ‘NA AJPEPHA@ PK ¼½ SAAGO KB QJL=E@ HA=RASEPDEJ = OEJCHAUA=NŠ QNPDANIKNA‡
UKQN AILHKUAN D=O PK ?KJPEJQA PK ?KJPNE>QPA PK UKQN DA=HPD EJOQN=J?AFQOP=OEP @E@SDAJ
UKQSANASKNGEJCŠ
KQ ODKQH@ HAP UKQN AILHKUAN GJKS =O OKKJ =O UKQ ?=J PD=P UKQ‘HH JAA@ PK P=GA IA@E?=H
HA=RAŠ@A=HHUPDEOSKQH@>A¾»@=UO>ABKNAPDAHA=RASKQH@OP=NPŠ
J@AN AEPDAN PDA OP=PA KN BA@AN=H H=S‡ UKQ I=U >A =>HA PK P=GA =IEHU A@E?=H A=RA
EJPANIEPPAJPHU ‹ = HEPPHA >EP =P = PEIAŠ J PD=P ?=OA UKQ SKQH@ D=RA PK >A=>HA PK ODKSPD=P
@ERE@EJCUKQNHA=RAPEIAQLEOIA@E?=HHUJA?AOO=NUŠ
KNIKNA@AP=EHA@ EJBKNI=PEKJ =>KQP =IEHUA@E?=H A=RA‡OAA EJANAAAC=HOOEOP=J?A
SA>L=CA KJPDAOQ>FA?P‰ SSSŠLPH=ŠKNCšB=IEHU‹IA@E?=H‹HA=RA‹I=EJAKN=EJAMQ=HQOPE?A
=NPJANO’AJ=UOPK
APU=J@
APDA=@“
DPPL‰ššSSSŠIAFLŠKNCšOEPAOš@AB=QHPšBEHAOšSKNGAN‹CQE@AŠL@B
KOEJCILHKUIAJP
APPEJCENA@xKOEJCKNGDAJKQNILHKUANDQPOKSJ
ILHKUIAJPEJ =EJA EO ?KJOE@ANA@ ’=P SEHH‡“ IA=JEJC UKQD=RA PDA NECDPPKHA=RAUKQNFK>
=P =JU PEIA‡ =J@ UKQN AILHKUAN D=O PDA NECDP PK BENA UKQ =P =JU PEIAŠ DEHA PDEO OKQJ@O
>=H=J?A@ HAC=HHU‡ EJ LN=?PE?A PDEO IA=JO PD=P UKQ ?=J HKOA UKQN FK> =P =JU IKIAJP‡ BKN
JA=NHU =JU NA=OKJ‡ =O HKJC=O UKQN AILHKUAN@KAOJ‘P @EO?NEIEJ=PAKNNAP=HE=PA =C=EJOP UKQŠ
KN I=JU SKNGANO‡ D=REJC PDAEN HERAHEDKK@ @ALAJ@ =HIKOP AJPENAHU KJ PDA SDEIO KB PDAEN
AILHKUANOEOD=N@HUNA=OOQNEJC‡=J@EPI=GAOOLA=GEJCQL=PSKNGARAJIKNAEJPEIE@=PEJCŠ
K >=H=J?A PDEO LKSAN @EBBANAJ?A‡SKNGANOEJ QJEKJOD=RA JACKPE=PA@ ?KJPN=?POPD=P ?NA=PA
SD=P EO?=HHA@’FQOP ?=QOA“LNKPA?PEKJŠDEO IA=JOPD=P PDA AILHKUAN?=J‘PBENA = SKNGAN KN
ARAJEILKOA HAOOAN@EO?ELHEJA HEGAS=NJEJCOKNOQOLAJOEKJO¡BKN=J=N>EPN=NUNA=OKJŠDAJ
SKNGANOD=RAFQOP?=QOALNKPA?PEKJ‡PDAAILHKUANI=UKJHU@EO?ELHEJAPDAIBKNREKH=PEJCPDA
AILHKUAN‘O NQHAO‡ SDE?D IQOP >A NA=OKJ=>HA =J@ IQOP D=RA >AAJ ?KIIQJE?=PA@ PK PDA
SKNGANOŠ QOP ?=QOA LNKPA?PEKJ NAMQENAO PDA AILHKUAN PK @EO?ELHEJA = SKNGAN KJHU PK PDA ATPAJP JAA@A@ PK I=GA OQNAPDASKNGANSEHHBKHHKSPDANQHAO=J@QOQ=HHU=HHKSOSKNGANO=J
KLLKNPQJEPU PK @ABAJ@PDAIOAHRAOŠJHUKJAOP=PA‡KJP=J=‡=BBKN@OFQOP?=QOALNKPA?PEKJPK
=HHSKNGANOм»Ã
RAJEB UKQ@KJ‘P>AHKJC PK =QJEKJ‡PDANA =NA OKIANAOPNE?PEKJOKJSDAJUKQN>KOO?=JBENA
UKQ‰
‫ ە‬KQI=UJKP>ABENA@=O=NAOQHPKB@EO?NEIEJ=PEKJKNNAP=HE=PEKJŠ AALC½Â¡
‫ ە‬KQ I=U JKP >A BENA@ BKN ?KILH=EJEJC =>KQP >AEJC KSA@ KRANPEIA KN IEJEIQI
S=CAO OAALC½¡Š
‫ ە‬KQ I=U JKP >A BENA@ BKN NALKNPEJC = SKNGANO‘ ?KILAJO=PEKJ EJFQNU KN BEHEJC =
SKNGANO‘?KILAJO=PEKJ?H=EIŠ
‫ ە‬KQ I=U JKP >A BENA@ EB = CKRANJIAJP =CAJ?U =OGO UKQN AILHKUAN BKNEJBKNI=PEKJ
=>KQP UKQ BKN @APANIEJEJC UKQN AHECE>EHEPU BKN LQ>HE? >AJABEPO OQ?D =O AJAN=H
OOEOP=J?AŠ
‫ ە‬KOEPEKJO ?KRANA@>U=QJEKJ?KJPN=?PKBPAJLH=?AHEIEP=PEKJOKJPDANA=OKJOUKQ?=J
>A BENA@‡ =J@ PDA LNK?AOO PD=P IQOP >A BKHHKSA@ >U UKQN AILHKUAN >ABKNA UKQ =NA
BENA@Š
%OXPJDUW-DNH³,W
V$OO7RR(DV\WR*HW)LUHGLQ$PHULFD,QRI6WDWHV<RX&DQ%H)LUHGIRU$Q\
5HDVRQ´$SULODFFHVVHG0DUFK
KWWSZZZDOWHUQHWRUJHFRQRP\LWVDOOWRRHDV\JHWILUHGDPHULFDVWDWHV\RXFDQEHILUHGDQ\UHDVRQ
‫ ە‬B UKQ D=RA=JAILHKUIAJP ?KJPN=?P=CNAA@QLKJ>UUKQ=J@UKQNAILHKUAN‡EPI=U
E@AJPEBU OLA?EBE? EJOP=J?AO SDANA PDA AILHKUAN D=O PDA NECDP PK BENA UKQ’FQOP
?=QOA‡“BKNAT=ILHAŠ
‫ ە‬B UKQ SKNG BKN = LQ>HE? OA?PKNAILHKUAN ‹ BKN AT=ILHA‡ = PKSJ‡?EPU‡?KQJPUKNOP=PA
CKRANJIAJP ‹ UKQN AILHKUAN EO NAMQENA@ PK LNKRE@A UKQ SEPD = ’@QA LNK?AOO“
DA=NEJC >ABKNAUKQI=U>ABENA@KN OQOLAJ@A@SEPDKQPL=UŠDAE@A=EOPDAAILHKUAN
D=OPKPAHHUKQPDANA=OKJBKNEPO@A?EOEKJ‡=J@CERAUKQ=JKLLKNPQJEPUPKNAOLKJ@Š
‫ ە‬KQ I=U >A ?KRANA@ >UR=NEKQOOP=PA =J@BA@AN=HH=SO PD=PLNKRE@A LNKPA?PEKJO BKN
>AEJC =>OAJP BNKI SKNG BKN >AEJC OE?G‡ ?=NEJC BKN = OE?G ?DEH@‡ >AEJC = RE?PEI KB
@KIAOPE? REKHAJ?A‡ KN P=GEJC HA=RA NAH=PA@ PK IEHEP=NU OANRE?A OAA =IEHU =J@
A@E?=HA=RAKJL=CAÁá
‫ ە‬J OKIA ?=OAO‡ AILHKUANO I=U >A K>HEC=PA@ PK BKHHKS LKHE?EAO PD=P =NA OP=PA@ EJ =
LKHE?UKNLANOKJJAHD=J@>KKG=OSAHHŠ
KQ D=RANECDPO EB UKQ=NABENA@‡OQ?D =O >AEJCL=E@UKQNAJPENA A=NJEJCO SEPDEJPSKSAAGO
KB UKQN PANIEJ=PEKJŠ EJA NAA AC=H OOEOP=J?A LNKRE@AO = ?KILNADAJOERA HEOP KB UKQN
NECDPO EJ PDEO LNK?AOO‡ =O SAHH =O OQCCAOPEKJO BKN DKS PK LNKPA?P PDAOA NECDPO‡ KJ PDAEN
SA>OEPA‰DPPL‰ššSSSŠLPH=ŠKNCšEB‹UKQ‹HKOA‹UKQN‹FK>Š
ARAN=J?A‰KQ I=U >AAHECE>HABKN’OARAN=J?A“L=U QJ@AN =EJA H=SEB UKQSKNGA@BKN=J
EJ@QOPNE=H KN ?KIIAN?E=H B=?EHEPU PD=P AILHKUA@ ¼»» KN IKNA LAKLHA KNAILHKUA@ ¼»»KN
IKNA EJ PDA H=OP UA=N¡‡ =J@ PDA B=?EHEPU ODQP @KSJ KN NAHK?=PA@ PK = JAS HK?=PEKJŠ K >A
AHECE>HA QJ@AN PDA =EJA OARAN=J?A L=U H=S‡ UKQIQOP D=RASKNGA@ BKN PD=PB=?EHEPU BKN =P
HA=OP PDNAAUA=NOŠ P=PQPKNU =EJAOARAN=J?AL=UEOAMQ=HPKKJASAAG‘OL=UBKNA=?DUA=NKB
AILHKUIAJP =P PDA ?KRANA@ B=?EHEPUŠ KN IKNA EJBKNI=PEKJ =>KQP @APANIEJEJC UKQN
AHECE>EHEPUBKNOARAN=J?AL=UQJ@ANPDEO=EJAH=SUKQ I=US=JPPKOAAGHAC=H=@RE?A OAALC
ÂÄ¡=J@ PDAJ ?KJP=?PPDA=EJAAL=NPIAJP KB=>KNŠ KQI=U=HOK‡KNEJOPA=@‡ >AAHECE>HA
BKN OARAN=J?A L=U QJ@AN = QJEKJ ?KJPN=?P KN QJ@AN =J EJ@ERE@Q=H AILHKUIAJP ?KJPN=?PŠ
KQNAHECE>EHEPUSKQH@>A@APANIEJA@>UPDAPANIOKBPDA?KJPN=?PŠ
EO?ELHEJA
O OP=PA@ =>KRA‡ QJHAOO UKQ D=RA = FQOP ?=QOA =CNAAIAJP PDNKQCD = QJEKJ ?KJPN=?P KN =J
EJ@ERE@Q=H ?KJPN=?P‡ UKQN AILHKUAN D=O PDA NECDP PK BENAUKQ =P =JU PEIA BKN =JU NA=OKJ‡=O
HKJC =O PDA PANIEJ=PEKJ EOJ‘P @EO?NEIEJ=PKNUKNNAP=HE=PKNUŠDANA =NAJK H=SO PD=PNAMQENA
=JULNEKN‡ HAOOAN @EO?ELHEJA‡>ABKNA UKQN AILHKUANBENAOUKQŠPEHH‡EP‘OEILKNP=JPPKS=P?DBKN
EHHAC=H‡ @EO?NEIEJ=PKNU@EO?ELHEJAŠ KNAT=ILHA‡EPSKQH@HEGAHU>A EHHAC=H BKN =J AILHKUANPK
CERA = SKI=J =SNEPPAJS=NJEJCKNQJL=E@OQOLAJOEKJPDABENOPPEIAODA EOH=PA PK SKNGEB
PDA AILHKUAN KJHU @EO?ELHEJAO IAJ =BPANPDAU=NA H=PA PK SKNG OARAN=HPEIAOŠBUKQOQOLA?P
PD=P UKQD=RA >AAJ@EO?ELHEJA@EJ=@EO?NEIEJ=PKNUKNNAP=HE=PKNUS=U‡UKQODKQH@OAAGHAC=H
=OOEOP=J?A =J@šKN ?KJP=?P PDA =EJA AL=NPIAJP KB =>KNŠ AA L=CA ¾Ä BKN EJBKNI=PEKJ
=>KQP NAP=HE=PEKJ EJ PDA ?=OAO KB ?KHHA?PERAHU KNC=JEVEJC‡ =J@ SDEOPHA>HKSEJC NALKNPEJC QJO=BAKNEHHAC=H=?PEREPU¡>AHKSŠ
DEOPHA>HKSANNKPA?PEKJO
DEOPHA>HKSAN LNKPA?PEKJO IA=J PD=P‡ EJ CAJAN=H‡ EB UKQ HA=NJ KB OKIAPDEJC D=LLAJEJC =P
SKNGPD=P EOEHHAC=HKNQJO=BA=J@ UKQ?DKKOAPKNALKNPEPPKPDACKRANJIAJPKNPKUKQN>KOO‡
UKQ?=JJKP>ABENA@KNLQJEODA@EJ=JUS=UBKND=REJC@KJAOKŠ
DA =EJA AL=NPIAJP KB =>KN‘O LQ>HE?=PEKJ KJ PDA DEOPHA>HKSAN‘O NKPA?PEKJ?P HEOPO
=?PEKJOLNKPA?PA@BNKINAP=HE=PEKJ=J@JA?AOO=NU?KJ@EPEKJO‰¼»Ä
P EO EHHAC=H BKN UKQN >KOO PK BENA UKQ‡ PDNA=PAJ UKQ‡ NAP=HE=PA =C=EJOP UKQ KN PNA=P UKQ
@EBBANAJPHU>A?=QOA‰
‫ ە‬KQNALKNPA@=REKH=PEKJKBPDAH=Sˆ
‫ ە‬KQ=NA=DA=HPD?=NASKNGAN=J@UKQNALKNPA@=IA@E?=HANNKNˆ
‫ ە‬KQNALKNPA@OKIAPDEJCPD=PNEOGOOKIAKJA‘ODA=HPDKNO=BAPUˆ
‫ ە‬KQ D=RANABQOA@PK@KOKIAPDEJCPD=PSEHHAJ@=JCANUKQNHEBAKNOKIAKJAAHOA‘OHEBA =J@UKQD=RA=OGA@UKQNAILHKUANPK?KNNA?PEPˆKN
‫ ە‬KQD=RA>AAJEJRKHRA@EJ=JEJRAOPEC=PEKJKNDA=NEJCDAH@>UPDACKRANJIAJPŠ
KQ=NALNKPA?PA@>UPDEOH=SKJHUEB
‫ ە‬KQ PAHH UKQN >KOO =>KQP PDA LNK>HAI =J@ =HHKS = NA=OKJ=>HA PEIA BKN EP PK >A
?KNNA?PA@ˆKN
‫ ە‬KQ D=RACKK@NA=OKJ PK >AHEARA PD=PUKQN>KOOSEHH JKP ?KNNA?P PDA LNK>HAI KN PDA OEPQ=PEKJ LKOAO =J EIIEJAJP NEOG KB @A=PD KN OANEKQO >K@EHU EJFQNU PK UKQNOAHB KN
KPDANOŠ
P‘O EILKNP=JP PK NAIAI>AN PD=PSDEOPHA>HKSAN LNKPA?PEKJOKJHU=LLHUEBUKQ =NANALKNPEJC
=REKH=PEKJ KBPDAH=S KN =J QJO=BA SKNGEJC?KJ@EPEKJŠBUKQNALKNPPKUKQN>KOOOKIAPDEJC
PD=P OAAIO QJB=ENPKUKQ‹ = ?D=JCA EJUKQNO?DA@QHA KN SKNGEJC ?KJ@EPEKJO‡BKNAT=ILHA ‹
>QP @KAO JKP REKH=PA PDA H=S‡ UKQ =NA JKP HEGAHU PK >A LNKPA?PA@ BNKI NAP=HE=PEKJŠJ PDKOA
OEPQ=PEKJO‡ EP‘O = CKK@ E@A=PK P=HG SEPD?K‹SKNGANO=J@ ?KIAQLSEPD= LH=J =>KQPDKS PK
?KJBNKJP PDA >KOOŠ B UKQ D=RA MQAOPEKJO =>KQP SDEOPHA>HKSAN LNKPA?PEKJ‡ ?KJP=?P PDA
KNGANO‘AJPANKNPDAQNA=QKB=>KNP=J@=N@O=PPDA=EJAAL=NPIAJPKB=>KNŠ
³:KLVWOHEORZHU¶V3URWHFWLRQ$FW´0DLQH'HSDUWPHQWRI/DERUD
FFHVVHG-DQXDU\
KWWSZZZPDLQHJRYODERUSRVWHUVZKLVWOHEORZHUSURWHFWLRQSGI
JAILHKUIAJPJOQN=J?A
J PDEOA?KJKIU‡ =JUFK> HKOO ?NA=PAO =D=N@ODELPD=PEO@EBBE?QHPPKNA>KQJ@BNKIŠJHEIEPA@
?EN?QIOP=J?AO‡ UKQ‘NA AJPEPHA@ PK ?KILAJO=PEKJ EB UKQ‘NA ’HAP CKŠ“ LA?EBE?=HHU‡ UKQ =NA
AJPEPHA@ PK QJAILHKUIAJP >AJABEPO EB UKQ HKOA UKQN FK> PDNKQCD JK B=QHP KB UKQN KSJ‡
EJ?HQ@EJCEB UKQ =NABENA@ >QP JKP BKN ’IEO?KJ@Q?P‡“KNEB UKQ MQEPUKQNFK>BKN’CKK@?=QOAŠ“
DEOEO=JAT=ILHA KB=J =NA=EJSDE?D PDA HAC=HQJ@ANOP=J@EJCKBSDKOAB=QHPUKQNFK>HKOO
S=O KN SDAPDAN UKQ D=@ ’CKK@ ?=QOA“ PK MQEP =NA K>REKQOHU @EBBANAJP BNKI =J
QJ@ANOP=J@EJC>=OA@KJDQI=JNECDPOŠ
JAILHKUIAJP >AJABEPO =NA KBPAJ =R=EH=>HA BKN QL PK ½ÁSAAGO‡ =J@OKIAPEIAO HKJCANŠK
>AAHECE>HA‡UKQIQOP
‫> ە‬AL=NPE=HHU KN PKP=HHUQJAILHKUA@ OKEBUKQ=NASKNGEJC=L=NP‹PEIAFK>UKQI=U>A
=>HAPKNA?AERAOKIAQJAILHKUIAJP>AJABEPO¡ˆ
‫> ە‬A=>HA=J@SEHHEJCPKSKNGˆ=J@
‫> ە‬ASEHHEJCPK=??ALPSKNGPD=PUKQ=NA=>HAPK@KŠ
HECE>EHEPU BKN JAILHKUIAJPAJABEPO EB KQQEP‰
AJAN=HHU‡ EBUKQ ?DKKOAPKMQEPUKQN
FK> UKQ ?=JJKPPDAJ ?KHHA?P QJAILHKUIAJP EJOQN=J?AŠKSARAN‡ UKQODKQH@>A AHECE>HA BKN
>AJABEPO EB UKQ D=@ ’CKK@ ?=QOA“ PK HA=RA UKQN FK>Š KN AT=ILHA‡ UKQ ?=J >A AHECE>HA BKN
>AJABEPOEBUKQMQEP
‫ ە‬PK=RKE@QJO=BASKNGEJC?KJ@EPEKJOKNKPDANHAC=HREKH=PEKJO OATQ=HD=N=OOIAJP‡BKN
AT=ILHA¡ˆ
‫> ە‬A?=QOAUKQ KN = IAI>ANKB UKQN EIIA@E=PA B=IEHU >A?=IAEHHKN @EO=>HA@=J@ UKQ
PKKG NA=OKJ=>HA OPALO PK LNKPA?P UKQN FK> >U JKPEBUEJC UKQN AILHKUAN PD=P UKQ JAA@A@PEIAKBB‡KN=?D=JCAEJUKQNSKNGDKQNO‡=J@PDAAILHKUAN@E@JKP=CNAAˆ
‫ ە‬PKBKHHKSUKQNOLKQOAPK=FK>ˆ
‫ ە‬PK =??ALP = JAS FK> =J@ PDA JAS FK>BAHH PDNKQCD>A?=QOAKB NA=OKJO?=QOA@>UPDA
JASAILHKUANˆKN
‫ ە‬PK LNKPA?P UKQNOAHB KN =JU IAI>AN KB UKQN EIIA@E=PA B=IEHU BNKI @KIAOPE?
REKHAJ?AŠ
HECE>EHEPU BKN QJAILHKUIAJP >AJABEPOEBUKQ‘NABENA@ŠAEJCBENA@@KAOJKP=QPKI=PE?=HHU
@EOMQ=HEBU UKQ BNKI QJAILHKUIAJP >AJABEPOŠ ABKNA UKQ SEHH >A @EOMQ=HEBEA@‡UKQNBKNIAN
AILHKUAN D=O PK LNKRA PD=P UKQ SANA BENA@ BKN ’IEO?KJ@Q?P ?KJJA?PA@ SEPD PDA SKNGŠ“
Q?GEHU‡PD=P‘OJKPQOQ=HHUA=OU PK @KŠEO?KJ@Q?P?=JJKP>A>=OA@KJHUKJ=OEJCHAIEOP=GAŠ
EGASEOA‡ =OHKJC =O UKQ SANA I=GEJC=CKK@‹B=EPDABBKNP‡LKKNLANBKNI=J?A@KAOJKP?KQJP
=OIEO?KJ@Q?PŠ =OP‡ EB UKQSANA=>OAJP BNKI SKNG >A?=QOA UKQSANA OE?G‡=J@UKQI=@A=
NA=OKJ NA=OKJ=>HA ABBKNP PK EJBKNI UKQN AILHKUAN‡ PD=P @KAO JKP ?KQJP =O IEO?KJ@Q?P
AEPDANŠ
?AJ=NEKO PD=P I=U >A ?KJOE@ANA@ IEO?KJ@Q?P EJ?HQ@A >AEJC H=PA PK SKNG =BPAN >AEJC
S=NJA@‡ >AEJC @NQJG KN @NEJGEJCKJ PDA FK>‡ @AOPNKUEJCKNOPA=HEJC PDA LNKLANPU KB KPDANO‡
@EODKJAOPU =>KQP UKQN PN=EJEJC‡ MQ=HEBE?=PEKJO‡ KN ATLANEAJ?A KN KPDAN =?PO KB @EODKJAOPU
PD=P ?KQH@ DQNP UKQN AILHKUAN‡ GJKSEJCHU KN NALA=PA@HU @EONAC=N@EJC EJOPNQ?PEKJO KN
NABQOEJC PK LANBKNI NA=OKJ=>HA P=OGO KN REKH=PEJC NQHAO PD=P =NA ?KIIKJHU GJKSJ =J@
AJBKN?A@B=ENHU=J@ARAJHUŠ
SK NAOKQN?AO PD=P I=U >A QOABQH EJ J=REC=PEJC PDA EJO =J@ KQPO KB =LLHUEJC BKN =J@
?KHHA?PEJCQJAILHKUIAJPEJOQN=J?A=NAPDABKHHKSEJC‰
¦EJANAAAC=HOOEOP=J?A‘OKJHEJANAOKQN?ABKNSDAJUKQHKOAUKQNFK>‰
DPPL‰ššSSSŠLPH=ŠKNCšEB‹UKQ‹HKOA‹UKQN‹FK>
¦DA=EJAAL=NPIAJPKB=>KN‘OQJAILHKUIAJP‰
DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRšH=>KNšQJAILHKUIAJPšB=MOŠDPIH
‰
AOKQN?AO=J@KJP=?P
JBKNI=PEKJBKNQLLKNP
KQPDANJ=EJAKNGANO‘AJPAN
ÁÃ=ODEJCPKJRAJQA
KNPH=J@‡»¿¼»¼
½»Â‹½»»‹ ÂÁĽ¡
EJBK°I=EJASKNGANOŠKNC
SSSŠI=EJASKNGANOŠKNC
=NAANAJPANOEJKQPDANJ=EJA
KNPH=J@=NAANAJPAN
¼ÃÀ=J?=OPANPNAAP
KNPH=J@‡»¿¼»¼‹½¿À¾
DKJA‰ ½»Â¡Ã½½‹¾¾»»KN¼‹Ã‹ÀÄ¿‹ÀÁ½Â
LKNPH=J@Š?=NAAN?AJPAN°I=EJAŠCKR
LNEJCR=HA=NAANAJPAN
ÄK@SAHHKQNP
LNEJCR=HA‡»¿»Ã¾
DKJA‰ ½»Â¡¾½¿‹À¿Á»KN¼‹Ã»»‹¾¿¾‹»¼À¼
OLNEJCR=HAŠ?=NAAN?AJPAN°I=EJAŠCKR
=EJA=>KNNC=JEV=PEKJO
=EJA‹
½¼
=>NEAHNERA‡QCQOP=‡»¿¾¾»
DKJA‰ ½»Â¡Á½½ÄÁÂÀ
EJBK°I=EJA=BH?EKŠKNC
DPPL‰ššSSSŠI=EJA=BH?EKŠKNCš
KQPDANJ=EJA=>KNKQJ?EH
DKJA‰½»ÂÃĽ‹¿»ÁÂ
DPPL‰ššOKIAH?ŠKNCš
=TNAL=N=PEKJAHL
=T‹E@A
KBEJ@PDAJA=NAOPKBBE?APKCAPP=TDAHL?=HH¼‹ÃÃËÁ˽½ÂÂ
N‰DPPL‰ššSSSŠ==NLŠKNCš=LLHE?=PEKJOšK?=PKNšOA=N?D=TE@AK?=PEKJOŠ=?PEKJ
UNAA=TAO
¼‹ÃÀÀ‹ÁÄËĿ¾À
BUKQN½»¼¿DKQOADKH@EJ?KIAS=OHAOOPD=J´Á»‡»»»‡UKQ?=JBEHASEPDKQP=BAA=P‰
DPPL‰ššSSSŠIUBNAAP=TAOŠ?KIš
AC=HALNAOAJP=PEKJ=J@@RE?A
BUKQ‘NAHKKGEJCBKN=LNER=PA=PPKNJAU‡UKQ?=J?=HHPDAKQPDANJ=EJAKNGANO‘AJPANBKN=NABANN=H‰
½»Â‹½»»‹ ÂÁĽ¡
EO=>EHEPUECDPO=EJA
½¿PKJAPNAAP‡PAн»¿
QCQOP=‡=EJA»¿¾¾»
û»Š¿À½Š¼Ä¿Ã š¡
½»ÂŠÁ½ÁŠ½Â¿ š¡
½»ÂŠÁ½¼Š¼¿¼Ä ¡
=@RK?=PA°@N?IAŠKNC
DPPL‰ššSSSŠ@N?IAŠKNCšDKIAŠLDL
EJANAAAC=HOOEOP=J?A
=NISKNGANJEP=J@ILHKUIAJP=SJEP
¼¼À=EJPNAAP‡½J@BHKKN
=JCKN»¿¿»¼
DKJA‰ ½»Â¡Ä¿½‹»Á¾
‰ ½»Â¡Ä¿½‹¼»Á»
@RE?ABKNB=NISKNGANO‰DPPL‰ššSSSŠLPH=ŠKNCšB=NISKNGAN‹JASO
=EJAP=PAKJEPKN@RK?=PA
KPHEJABKNECN=JP=J@A=OKJ=H=NISKNGANO‰¼‹ÃÃ˾»Â‹Äû»
=EJAILHKUIAJP=SUANO‘OOK?E=PEKJ
DKJA‰ ½»Â¡Á½¾‹À¼¼»
‹I=EH‰@SA>>ANP°FKDJOKJSA>>ANPŠ?KI
=EJAKHQJPAAN=SUANO‘NKFA?P
ÃÃA@AN=HPNAAP
KNPH=J@‡»¿¼»¼
DKJA‰ ½»Â¡Â¿‹¿¾¿Ã
KHHNAA‰Ã»»‹¿¿½‹¿½Ä¾
=EJA=SUANABANN=HANRE?A KBPDA=EJA=NOOK?E=PEKJ¡
ŠŠKTÂÃÃ
QCQOP=‡»¿¾¾½‹»ÂÃÃ
DKJA‰Ã»»‹ÃÁ»‹¼¿Á»
‹I=EH‰HNO°I=EJA>=NŠKNC
KRANJIAJPCAJ?EAOPD=PJBKN?APDA=S
EO?NEIEJ=PEKJ=C=EJOPJKJ‹?EPEVAJO‰
AL=NPIAJPKBQOPE?A‡BBE?AKBLA?E=HKQJOAHBKNIIECN=PEKJ‹AH=PA@JB=EN
ILHKUIAJPN=?PE?AO
KNGANKPHEJA‰¼‹Ã»»‹½ÀÀ‹ÂÁÃÃ
PDANBKNIOKB@EO?NEIEJ=PEKJ‰
=EJAQI=JECDPOKIIEOOEKJ
À¼P=PAKQOAP=PEKJ
QCQOP=‡»¿¾¾¾‹»»À¼
‰ ½»Â¡Á½¿‹Á½Ä»
‰=EJAAH=U¼¼
JL=E@S=CAOKNIEO?H=OOEBE?=PEKJ=OATAILPBNKIKRANPEIA‰
ŠŠAL=NPIAJPKB=>KN
=CA=J@KQNEREOEKJ
ŠŠKTÀÀ¿
KNPH=J@‡=EJA»¿¼¼½
AH‰ ½»Â¡Âû‹¾¾¿¿
SSSŠ@KHŠCKR
A=HPD=J@O=BAPU?KJ?ANJO‡=J@OKIAPULAOKBSDEOPHA>HKSANNAP=HE=PEKJ‰
ŠŠAL=NPIAJPKB=>KNš
¿»AOPANJRAJQA
QCQOP=‡=EJA»¿¾¾»
AH‰ ½»Â¡Á½Á‹Ä¼Á»
SSSŠKOD=ŠCKR
DPPL‰ššSSSŠ@KHŠCKRš?KILHE=J?AšH=SOš?KIL‹SDEOPHA>HKSANŠDPIº­?KJP=?PO
JL=E@S=CAO‡IEO?H=OOEBE?=PEKJ‡O=BAPUREKH=PEKJO=J@KPDANAILHKUIAJPNAH=PA@MQAOPEKJO‰
=EJAAL=NPIAJPKB=>KN
QNA=QKB=>KNP=J@=N@O
¿ÀP=PAKQOAP=PEKJ
QCQOP=‡=EJA»¿¾¾¾‹»»¿À
½»Â¡Á½¾‹ÂÄ»»
QOANO?=HH=EJAAH=U¼¼
A>OEPA‰SSSŠI=EJAŠCKRšH=>KNš>HO
‹I=EH‰SA>I=OPANŠ>HO°I=EJAŠCKR
JAILHKUIAJP?H=EIO‰
AL=NPIAJPKB=>KN‹QNA=QKBJAILHKUIAJPKILAJO=PEKJ
DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRšH=>KNšQJAILHKUIAJPšEJ@ATŠDPIH
KHH‹NAA‰¼‹Ã»»‹Àľ‹ÂÁÁ»
šAH=UBKNA=B=J@D=N@KBDA=NEJC‰=EJANAH=U¼¼
=EHEJC=@@NAOOBKNQJAILHKUIAJP?H=EIO?AJPANO‰
QCQOP=H=EIAJPAN
ÄÂP=PAKQOAP=PEKJ
QCQOP=‡»¿¾¾¾‹»»ÄÂ
=UNKHH?=N@O=J@?NA@EPNALKNPO‰
KJOQIANEJ=J?E=HNKPA?PEKJQNA=Q
ÃÀÀ¡¿¼¼‹ ½¾Â½¡
š ÃÀÀ¡Â½Ä‹ ½¾Â½¡
=T ÃÀÀ¡½¾Â‹½¾Ä½
Ã=ŠIŠœÃLŠIŠ=OPANJ‡KJ@=UœNE@=U
¼Ã»ÏH=JCQ=CAO=R=EH=>HA
DPPL‰ššSSSŠ?KJOQIANBEJ=J?AŠCKRš?KILH=EJPš
KNGANOKILAJO=PEKJH=EIO‰
KNGANO‘KILAJO=PEKJK=N@
½ÂP=PAKQOAP=PEKJ
QCQOP=‡»¿¾¾¾‹»»½Â
AHALDKJA‰ ½»Â¡½Ã‹¾ÂÀ¼
=T‰ ½»Â¡½Ã‹¼ÄÃ
‰Ã‹þ½‹ÀÀ½À
KHHNAA =EJAJHU¡¼‹ÃÃËû¼‹Ä»ÃÂ
DPPL‰ššSSSŠI=EJAŠCKRšS?>šEJ@ATŠDPIH
ECDPOPKKNC=JEVA?KHHA?PERAHUEJPDALNER=PAOA?PKN‰
=PEKJ=H=>KNAH=PEKJOK=N@‹ACEKJ¼
¼»=QOAS=UPNAAP‡ÁPDHKKN
KOPKJ‡»½½½½‹¼»Â½
DKJA‰ Á¼Â¡ÀÁÀ‹Á»»
‰ Á¼Â¡ÀÁÀ‹Á¿Â»
DPPL‰ššSSSŠJHN>ŠCKRšNACEKJš>KOPKJ
JPDALQ>HE?OA?PKN OP=PAKNHK?=HCKRANJIAJP¡‰
=EJA=>KNAH=PEKJOK=N@
ĻP=PAKQOAP=PEKJ
QCQOP=‡»¿¾¾¾
DKJA‰ ½»Â¡½Ã‹½»¼À
JPDALQ>HE?OA?PKN BA@AN=HCKRANJIAJP¡‰
A@AN=H=>KNAH=PEKJOQPDKNEPU
¼¿»»PNAAP‡
=ODEJCPKJ‡½»¿½¿
DKJA‰ ½»½¡½¼Ã‹Â»
KNNA?PEJCIEOP=GAJ?NEIEJ=HNA?KN@O‰
P=PAQNA=QKB@AJPEBE?=PEKJ
P=PAKQOAP=PEKJº¿½
QCQOP=‡»¿¾¾¾‹»»¿½
KE?A ½»Â¡Á½¿‹Â½¿»
½»Â¡½Ã‹¾ÁÀÄ