6
6
o(/4/'2!--%42)% e%2.%2+5.$5.' f%/).&/2-!4)/. R?QOOVK rM PTV>PUTK PP &)'3MK Q 4!"3M
`54/-!4%$ b!,)"2!4)/. /& e)3(%9% b!-%2! r934%-3 !.$ 4(%
q%$5#4)/. /& b(2/-!4)# `"%22!4)/.
eq`mj `M
u`m cdm
gdtudkK qttc udqv``k E a`qs addqrK v!!2$%."52'?mk
m(<:25'6\ e$0(5$ &$/,%5$7,21N 76+(<( &$0(5$N &+520$7,& $%(55$7,21N 3$125$0$N
201,O',5(&7,21$/ ,0$*,1*
u800$5<\ v+,6 3$3(5 5(32576 21 7+( &$0(5$ &$O
/,%5$7,21 352&('85( '(9(/23(' $7 e<&/2o(',$ $1'
,76 02',7&$7,21 )25 7+( 5('8&7,21 2) &+520$7,&
$%(55$7,21 )25 )857+(5 ,03529(0(17 2) e<&/2o(O
',$I6 0$,1 352'8&7\ UXRO'(*5(( 3$125$0,& ,0$*(6
&$//(' e<&/25$0$6P v+(6( e<&/25$0$6 $5( 86('
)25 $ 9$5,(7< 2) $33/,&$7,216 )25 $ :,'( 5$1*( 2)
&/,(176 ,1&/8',1* 081,&,3$/,7,(6N 3529,1&(6N +286O
,1* &25325$7,216N (67$7( $*(176N $1' ,1685$1&(
&203$1,(6P
h25 7+( 352'8&7,21 2) e<&/25$0$6 e<&/2o(',$
+$6 '(9(/23(' $ &$5O02817(' &$0(5$ 6<67(0 7+$7
0$.(6 86( 2) $ 76+(<( /(16P v+( $'237(' 76+(<(
&$0(5$ 02'(/ $1' 7+( 352&('85( )25 $8720$7('
&$0(5$ &$/,%5$7,21 $5( 35(6(17(' ,1 7+( 3$3(5P v+(
&$/,%5$7,21 62)7:$5( 3(5)2506 $ /($67O648$5(6 $'O
-8670(17 )25 7+( (67,0$7,21 2) 7+( &$0(5$ 3$5O
$0(7(56 7+$7 '(6&5,%( 7+( 5(/$7,21 %(7:((1 7+(
63$7,$/ ',5(&7,21 2) $ 5$< $1' ,76 352-(&7,21 ,1 7+(
,0$*( 3/$1(N ,P (P 7+( ,17(5,25 25,(17$7,21P
v+( &$/,%5$7,21 352&('85( +$6 %((1 $33/,(' )25
($&+ &2/285 %$1' 2) $ 7(67 '$7$ 6(7 ,1 25'(5 72
5('8&( &+520$7,& $%(55$7,21P e2/285 $57()$&76
:(5( 67,// 35(6(17 ,1 7+( e<&/25$0$ &216758&7('
86,1* 7+( 3(5 %$1' &$/,%5$7,21 3$5$0(7(56P v+(
&21&/86,21 ,6 7+$7 7+( &2/285 $%(55$7,216 ,1 7+(
,0$*(6 81'(5 &216,'(5$7,21 &$1127 %( 5('8&('
6,*1,7&$17/< :,7+ 7+,6 $3352$&+ $1' 7+$7 127 21/<
/$7(5$/ &+520$7,& $%(55$7,21 3/$<6 $ 52/(P h857+(5O
025(N 7+( 1$785( 2) 7+,6 &+520$7,& $%(55$7,21 ,6
72 %( 678',(' ,1 025( '(7$,/ ,1 25'(5 72 &20( 72
$ 71$/ 62/87,21 )25 ,76 5('8&7,21P
|86$00(1)$6681*\ c8720$7,6&+( m$/,%5,(581* 921
h,6+(<(Om$0(5$6 81' t('8=,(581* '(5 &+520$7,O
6&+(1 c%(55$7,21P f(5 c57,.(/ %(6&+5(,%7 (,1 x(5O
)$+5(1 =85 m$/,%5,(581* 921 h,6+(<(Om$0(5$6N
'$6 %(, e<&/2o(',$ (17:,&.(/7 :85'(N 62:,( w1O
7(568&+81* =85 x(55,1*(581* '(5 g5(.7( '(5 &+52O
0$7,6&+(1 c%(55$7,21 =85 :(,7(5(1 x(5%(66(581*
921 e<&/2o(',$I6 UXR@ r$125$0$%,/'(51P f,(6(
62*(1$117(1 e<&/25$0$6 :(5'(1 ,1 '(5 r5$;,6 )@5
(,1 x,(/=$+/ 921 c1:(1'81*(1 (,1*(6(7=7N %(,O
63,(/6:(,6( %(, i(0(,1'(1N y2+181*6%$8*(6(//O
6&+$)7(1N k002%,/,(10$./(51 81' x(56,&+(581*6O
*(6(//6&+$)7(1P
h@5 ',( r52'8.7,21 921 e<&/25$0$6 +$7 e<&O
/2o(',$ (,1 m$0(5$6<67(0 0,7 (,1(0 h,6+(<(O
q%-(.7,9 (17:,&.(/7P f$6 m$0(5$02'(// 81' '$6
x(5)$+5(1 )@5 ',( $8720$7,6,(57( m$0(5$.$/,%5,(O
581* :(5'(1 ,1 ',(6(0 c57,.(/ '$5*(67(//7P f,(
u2)7:$5( )@5 ',( m$/,%5,(581* %(187=7 (,1( m/(,16O
7(Os8$'5$7(Oc86*/(,&+81* )@5 ',( u&+>7=81* '(5
m$0(5$3$5$0(7(5N ',( ',( t(/$7,21 =:,6&+(1 '(5
5>80/,&+(1 t,&+781* (,1(6 u75$+/6 81' 6(,1(5
r52-(.7,21 ,1 '(5 d,/'(%(1( %(6&+5(,%(1P f$6 m$O
/,%5,(59(5)$+5(1 .$11 )@5 -('(1 h$5%.$1$/ 6(3$5$7
(,1*(6(7=7 :(5'(1N 80 g5(.7( '(5 &+520$7,6&+(1
c%:(,&+81*(1 =8 9(55,1*(51P f,( t(68/7$7( 921
v(670(6681*(1 =(,*(1 $//(5',1*6N '$66 ',( g5(.7(
'(5 &+520$7,6&+(1 c%(55$7,21 0,7 ',(6(0 c16$7=
185 3$57,(// %(6(,7,*7 :(5'(1 .?11(1P f$+(5 :,5'
',( &+520$7,6&+( c%(55$7,21 ,1&/86,9( ,+5(5 1,&+7O
5$',$/(1 c17(,/( '(7$,//,(57(5 %(75$&+7(7P
P
,1 3$125$0,& ,0$*(5<P v+,6 ,6 127 21/< '8(
72 7+( )$&7 7+$7 722/6 )25 7+( &5($7,21 2)
',*,7$/ 3$125$0$6 +$9( %(&20( $ &2002'O
,7<P v+( 0$,1 $'9$17$*( 2) 3$125$0$6N $1'
(63(&,$//< 2) 201,O',5(&7,21$/ 25 UXRO'(*5((
3$125$0$6N ,6 )281' ,1 7+( 9$5,(7< 2) 7+(,5
h.42/$5#4)/.
PMP a!#+'2/5.$
d2267(' %< 7+( &+$1*( )520 $1$/2*8( 72
',*,7$/ ,0$*,1*N 7+(5( ,6 $ *52:,1* ,17(5(67
SVUTOZUXVBRYBTRRYBRSWY C TPTW
B TRRY firh B gP u&+:(,=(5%$57I6&+( x(5/$*6%8&++$1'/81*N fOYRSYX u7877*$57
PTW
o(/4/'2!--%42)%
e)'M PY b9#,/l%$)! #!2 7)4( #!-%2! 3934%-M
$33/,&$7,216P h25 0$1< $33/,&$7,216 7+( ,0O
$*( *(20(75< 3/$<6 $ 0$-25 52/(P v+(5()25(N
&$/,%5$7,21 2) 7+( &$0(5$O/(16 &20%,1$7,21
87,/,6(' )25 &$3785,1* 7+( ,0$*(5< ,6 2) 87O
0267 ,03257$1&(N (63(&,$//< )25 Uf
0($685(0(17 $33/,&$7,216P
e<&/2o(',$ ,6 $ &203$1< 7+$7 +$6 201,O
',5(&7,21$/ 3$125$0$6N 62O&$//(' e<&/25$O
0$6N $6 ,76 0$,1 352'8&7P v+( e<&/25$0$6
$5( &5($7(' )520 7:2 76+(<( ,0$*(6 :,7+ $
7(/' 2) 9,(: 2) SZW '(*5(( ($&+P v+( &$0(5$
,6 7851(' SZR '(*5(( %(7:((1 7+( 7:2 6+276P
v+( &<&/25$0$6 $5( 6<67(0$7,&$//< $&48,5('
)520 $// 38%/,& 52$'6 :,7+ $ 67$1'$5' ,17(5O
9$/ 2) SR 0(7(5P h857+(5025(N 7+( ,0$*(5<
,6 *(2O5()(5(1&(' $1' &20021/< '(/,9(5('
:,7+ 722/6 )25 $ 6($0/(66 ,17(*5$7,21 :,7+
7+( &86720(56 ikuO$33/,&$7,21P e855(17/<N
e<&/2o(',$ +$6 UW &$56 :,7+ $ '(',&$7('
&$0(5$ 6<67(0 02817(' 21 7+( 522) Jh,*P SKP
v+,6 6<67(0 +$6 %((1 '(9(/23(' ,1O+286(N
,1&/8',1* 7+( 62)7:$5( )25 352&(66,1* 7+(
e)'M QY r!-0,% b9#,/2!-!M
6 e%2.%2+5.$5.' 6 f%/).&/2-!4)/. R?QOOV
$3352;,0$7(/< X id 2) ,0$*( '$7$ '$,/< '(O
/,9(5(' %< ($&+ &$5P
c e<&/25$0$ &$1 &217$,1 ,0$*( '$7$ )25
7+( )8// 63+(5( 6725(' ,1 $ 3$125$0$ ,0$*(
2) VZRR4TVRR 3,;(/6N &255(6321',1* 72
UXR@4SZR@P v+86N 21 7+( +25,=21N 7+( $1*8O
/$5 5(62/87,21 ,6 RPRYW@ 3(5 3,;(/P h25 (5,O
&,(1&< 5($6216 7+( 23(1,1* $1*/( ,1 9(57,&$/
',5(&7,21 ,6 5('8&(' :,7+ TR@ 5(029,1* 7+(
0$-25 3$57 2) 7+( &$5P c1 (;$03/( ,6 6+2:1
,1 h,*P TP h25 ($&+ 3,;(/ 7+( 63$7,$/ 25,(17$O
7,21 2) 7+( $662&,$7(' 5$< ,6 .12:1 ,1 7+(
&$0(5$ 6<67(0 $1' &$1 %( ',5(&7/< &20387('
)520 ,76 /2&$7,21 ,1 7+( ,0$*(P q%7$,1,1* $
3$125$0$ :,7+ 7+,6 3523(57< )520 7:2 3$57O
/< 29(5/$33,1* 76+(<( ,0$*(6 5(48,5(6 7+(
&$0(5$O/(16 &20%,1$7,21 72 %( &$/,%5$7('N
,P (P 7+( ,17(5,25 25,(17$7,21 ,6 72 %( .12:1P
v+,6 &$/,%5$7,21 $1' ,76 '(3(1'(1&< 21
:$9(/(1*7+ ,6 7+( 723,& 2) 7+,6 3$3(5P
PMQ o2%6)/53 7/2+
k1 7+( /$67 <($56 7+(5( ,6 $ *52:,1* ,17(5(67
,1 3$125$0,& ,0$*,1* $1' 3+272*5$00(7O
5,& 86( 2) 3$125$0,& ,0$*(5<P v+,6 ,6 5(9(&7O
(' ,1 7+( 68&&(66 2) kurtu :25.6+236 21
7+,6 723,&SP u(9(5$/ 3$3(56 +$9( %((1 38%O
/,6+(' 21 7+( &$/,%5$7,21 2) 3$125$0,& &$0O
(5$ 6<67(06 7+$7 0$.( 86( 2) $ 76+(<( /(16P
u20( $3352$&+(6 $5( %$6(' 21 7+( 86( 2)
675$,*+7 /,1( )($785(6 Jc0,5, r$5,$1 H i5@1
S
y(%6,7( 2) 7+( /$67 :25.6+23\ +773\BB:::TP,1
)250$7,.P+8O%(5/,1P'(B69B35Br$125$0,&r+272*
5$00(75<y25.6+23TRRWB
eM `M 6!. $%. g%56%, %4 !,MK `54/-!4%$ b!,)"2!4)/. /& e)3(%9% b!-%2! r934%-3
TRRWKN 0267/< $ 32,17 7(/' ,6 86(' 2) :+,&+
7+( Uf &225',1$7(6 2) 7+( 7$5*(76 $5( .12:1
Jm$11$/$ H d5$1'7 TRRVN u&+1(,'(5 H
u&+:$/%( TRRWN u&+:$/%( TRRWKP v+( &$/,O
%5$7,21 0(7+2' 35(6(17(' +(5( ,6 )8//< $8O
720$7(' ,1 7+( 6(16( 7+$7 ,7 '(7(&76 32,17 )($O
785(6 86,1* ,0$*( 352&(66,1* $1' $8720$7,O
&$//< 71'6 &255(6321',1* 32,176 %(7:((1
29(5/$33,1* ,0$*(6P u3$7,$/ &225',1$7(6 2)
7+( 7$5*(76 $5( 127 5(48,5('P h857+(5025(N
7+( &$/,%5$7,21 ,6 $8720$7(' :+,&+ ,6 7+(
0$,1 ,03529(0(17 72 7+( 352&('85( $6 '(O
6&5,%(' ,1 J9$1 '(1 j(89(/ (7 $/P TRRXKP
t(&(17/<N 620( ,19(67,*$7,216 ,172 7+(
(/,0,1$7,21 2) /$7(5$/ &+520$7,& $%(55$7,21
+$9( %((1 &21'8&7(' Jm$8)0$11 H n$'O
67>'7(5 TRRWN n8+0$11 TRRXN u&+:$/%(
H o$$6 TRRXKP v+(6( 678',(6 $,0 $7 ,0$*(
(1+$1&(0(17 25 3+272*5$00(75,& 0($685(O
0(17 35(&,6,21 ,03529(0(17P q1/< ,1
Ju&+:$/%( H o$$6 TRRXK &+520$7,& $%(5O
5$7,21 2) $ 76+(<( &$0(5$ 6<67(0 ,6 &21O
6,'(5('P k1 $// $3352$&+(6 $ &$/,%5$7,21 352O
&('85( ,6 $33/,(' 6(3$5$7(/< )25 ($&+ &2/285
%$1' ,167($' 2) 21/< 21( %$1'N 868$//<
*5((1P v+86N $ 6(7 2) &$/,%5$7,21 3$5$0(7(56
,6 '(7(50,1(' )25 ($&+ &2/285 %$1'P k1 7+,6
3$3(5 :( $33/< 7+( 6$0( $3352$&+ 86,1* 7+(
&$/,%5$7,21 0(7+2' '(9(/23(' ,1O+286(P
PMR o!0%2 #/.4%.4
k1 6(&7,21 T 7+( &$0(5$ 02'(/ $'237(' %<
e<&/2o(',$ ,6 35(6(17(' $6 :(// $6 7+( &$0O
(5$ &$/,%5$7,21 352&('85( '(9(/23(' ,1O
+286(P v+( 35(&,6,21 2) 7+( &$/,%5$7,21 ,6
'(021675$7(' :,7+ $1 (;$03/(P k1 6(&7,21
U 7+( 1$785( 2) &+520$7,& $%(55$7,21 ,6 (;O
3/$,1(' $1' +2: :( 86( 285 &$/,%5$7,21 352O
&('85( )25 '(7(50,1,1* /$7(5$/ &+520$7,& $%O
(55$7,21P c1 (;$03/( 6+2:6 ,76 /,0,7(' $3O
3/,&$%,/,7< $1' +2: $ 6,*1,7&$17 5('8&7,21
,6 2%7$,1(' :,7+ $ 0$18$/ $3352$&+P v+(
3$3(5 71,6+(6 :,7+ &21&/86,216 ,1 6(&7,21 VP
Q
`54/-!4%$ #!-%2! #!,)"2!4)/.
QMP s(% #!-%2! -/$%,
k1 Jm$11$/$ H d5$1'7 TRRVK $1 29(59,(:
2) ',5(5(17 &$0(5$ 02'(/6 ,6 *,9(1P v+( 3(5O
PTX
63(&7,9( 352-(&7,21 2) $ 3,1+2/( &$0(5$ ,6
'(6&5,%(' :,7+\
5 3 ) 7$1 s
JSK
:+(5(
5 3 ',67$1&( ,0$*( 32,17 A 35,1&,3$/ 32,17
) 3 )2&$/ /(1*7+
s 3 $1*/( %(7:((1 237,&$/ $;,6 $1' ,1&20O
,1* 5$<
optical axis
θ
lens
r
e)'M RY e)3(%9% 02/*%#4)/. G3#(%-!4)#HM
h25 $ 76+(<( /(16 7+( 675$,*+7)25:$5' 62O
&$//(' )O7+(7$ 0$33,1* Jm80/(5 H d$8(5
TRRRK ,6 0267 &20021 $1' 86(' +(5(P v+,6
352-(&7,21 ,6 $/62 &$//(' (48,O$1*8/$5
Ju&+:$/%( H o$$6 TRRXK $1' (48,',67$1&(
352-(&7,21 Jm$11$/$ H d5$1'7 TRRVK\
53 ) 6 s
JTK
v+( 3$5$0(7(56 5 $1' s $5( '(3,&7(' ,1
h,*P UP v+( '(6,*1 2) 7+( 76+(<( /(16 86('
+(5( ,6 $3352$&+,1* 7+,6 5(/$7,21 :,7+,1 $
72/(5$1&( 2) 8X@N $&&25',1* 72 7+( 63(&O
,7&$7,216 2) 7+( 0$18)$&785(5P y( 02'(/ 7+(
'(9,$7,216 )520 7+( 5(/$7,21 ,1 JTK :,7+ $
32/<120,$/\
5 3 ) 6 s 6 JS13T s T 13U s U 13V s V 13W s WK JUK
v+( 180%(5 2) 3$5$0(7(56 72 %( (67,0$7('
J7+( 25'(5 2) 7+( 32/<120,$/K &$1 %( 6(7 %<
7+( 86(5P p(;7 72 7+( 3$5$0(7(56 ) $1' 3 ,1
JUKN 7+( &$0(5$ 02'(/ ,6 &203/(7( :,7+ 7+(
3$5$0(7(56 J;3 N <3 K 5(35(6(17,1* 7+( /2&$7,21
PUO
o(/4/'2!--%42)%
6 e%2.%2+5.$5.' 6 f%/).&/2-!4)/. R?QOOV
e)'M SY s7/ 3!-0,% #!,)"2!4)/. )-!'%3 !.$ %.,!2'%-%.4 /& #%.4%2 /& ,%&4 )-!'%M
2) 7+( 35,1&,3$/ 32,17P h25 $1 ,0$*( 32,17
:,7+ /2&$7,21 J;N <KN 5 ,6 &20387(' $6 )2//2:6\
5 3 |J;2;3 KT 1J<2<3 KT
JVK
v2 &20387( 7+( 63$7,$/ ',5(&7,21 9(&725 2)
$ 5$< ,1 63$&( $662&,$7(' :,7+ $1 ,0$*(
32,17N $1 ,7(5$7,9( 352&('85( ,6 $33/,('
%$6(' 21 (48$7,216 JUK $1' JVK 72 71' $1*/(
sP v+( $1*/( ! ,1 7+( ,0$*( 3/$1( )281' :,7+\
! 3 $5&7$1
0 1
<2<3
;2;3
JWK
g48$7,216 JVK $1' JWK '(71( 7+( 75$16)250O
$7,21 )520 e$57(6,$1 72 r2/$5 &2O25',1$7(6
,1 7+( ,0$*( 3/$1(P v+( ,19(56( 2) (48$7,21
JUK 5(35(6(176 7+( 67(3 72 $ 63$7,$/ ',5(&7,21
,1 63+(5,&$/ &2O25',1$7(6 J!N sKP
QMQ s(% #!,)"2!4)/. 02/#%$52%
d()25( 7+( &$0(5$ ,6 &$/,%5$7(' 7+( 76+(<(
/(16 ,6 02817('N )2&866('N $1' 7;(' ,1 $
63(&,$//< '(6,*1(' )5$0( ,1 25'(5 72 *8$5$1O
7(( 7+( /21*O7(50 67$%,/,7< 2) 7+( ,17(5,25
25,(17$7,21P v+( 352&('85( )25 7+( &$/,%5$O
7,21 2) $ 76+(<( &$0(5$ &216,676 2) 7+( )2/O
/2:,1* 67(36\
SP c&48,6,7,21 2) )285 ,0$*(6 ,1 $ &$/,%5$O
7,21 5220 7$.(1 $7 [R@ +25,=217$/ $1*/(6P
v+( 5220 &217$,16 $3352;,0$7(/< WRR
&,5&8/$5 7$5*(76N 7:2 6$03/( ,0$*(6 $5(
6+2:1 ,1 h,*P VP
TP c8720$7,& '(7(&7,21 $1' /2&$/,6$7,21 2)
7+( 7$5*(7 ,0$*(6 :,7+ 68%O3,;(/ 35(&,O
6,21P
UP c8720$7(' (67$%/,6+0(17 2) &255(6321'O
(1&( %(7:((1 7+( 7,( 32,176 2) 7+( )285
,0$*(6P
VP n($67O648$5(6 $'-8670(17 )25 &$0(5$
3$5$0(7(5 (67,0$7,21P c3$57 )520 7+(
&$0(5$ 3$5$0(7(56N $ +25,=217$/ <$:
$1*/( ,6 (67,0$7(' )25 ($&+ ,0$*( (;&(37
21(P h857+(5025(N 21( 52// $1' 21( 3,7&+
3$5$0(7(5 $5( (67,0$7('P v+( 0$7+(0$7O
,&$/ 02'(/ &216,676 2) 7:2 2%6(59$7,21
(48$7,216 3(5 32,17 0($685('\ 21( )25 7+(
+25,=217$/ $1' 21( )25 7+( 9(57,&$/ $1*/(P
s!2'%4 $%4%#4)/.
h25 '(7(&7,21 2) 32,17 )($785(6 6(9(5$/
0(7+2'6 (;,67 J9$1 x/,(7 (7 $/P S[ZZKP y(
,03/(0(17(' $ '(7(&7,21 6&+(0( %$6(' 21
71',1* &/26(' &2172856P o$.,1* 86( 2) 7+(
*5((1 ,0$*( %$1'N *5$',(176 )25 ($&+ 3,;(/
$5( &$/&8/$7(' ,1 V ',5(&7,216 J+25,=217$/N
9(57,&$/ $1' T ',$*21$/6K 86,1* $ u2%(/ .(5O
1(/P v+(1 7+( ('*( $1*/( ,6 '(71(' $/21* 7+(
60$//(67 *5$',(17 2) 7+( 6(7P v+( ('*(
675(1*7+ ,6 7+( *5$',(17 9$/8( :+,&+ ,6 3(5O
3(1',&8/$5 72 7+( 60$//(67 *5$',(17 9$/8(P
v+( 1(;7 67(3 ,6 72 &+(&. )25 ($&+ 3,;(/
:+(7+(5 ,7 /,(6 %(7:((1 T ('*(6 :,7+ 23326,7(
$1*/(6P k) 7+,6 ,6 758( ,1 $// V ',5(&7,216N 7+(
3,;(/ ,6 0$5.(' $6 $ &$1','$7( )25 $ 7$5*(7P
p(;7N ,7 ,6 7(67(' :+(7+(5 7+( ('*(6 2) 7+(
&$1','$7( $5( &211(&7(' 72 )250 $ &/26('
&217285P v+( &217285 ,6 )281' %< )2//2:,1*
7+( ('*(6P v+(1 $775,%87(6 )25 7+,6 &$1','$7(
$5( *$7+(5('N /,.( 7+( /2&$7,21 2) 7+( &(17(5
2) 7+( &217285N $1' 7+( 0,1,080 $1' 0$;,O
080 ',67$1&( 2) 7+( &(17(5 72 7+( &217285P
e$1','$7(6 :+(5( 7+( ',5(5(1&( 2) 7+(6( ',6O
7$1&(6 (;&((' $ 7+5(6+2/' $5( 5(-(&7('P c/62
27+(5 $775,%87(6 $5( ,19(67,*$7('N )25 ,1O
67$1&( 7+( 0($1 tid 9$/8(6 2) 7+( 7$5*(7N
:+,&+ $5( 86(' 72 &/$66,)< 7+( 7$5*(76 $6
:+,7( 25 *5((1P k1 7+( &$/,%5$7,21 5220 VR
eM `M 6!. $%. g%56%, %4 !,MK `54/-!4%$ b!,)"2!4)/. /& e)3(%9% b!-%2! r934%-3
2) 7+( WRR 7$5*(76 $5( *5((1P k'(17,7&$7,21
2) 7+(6( 7$5*(76 *5($7/< 6,03/,7(6 7+( 1(;7
67(3 ,1 7+( 352&('85(\ &255(6321'(1&(P
s!"M PY `$*534-%.4 2%35,43Y &)234 34%0 53).' '2%%.
4!2'%43 /.,9K 3%#/.$ 34%0 53).' !,, 4!2'%43 G&/2L
-!, 34!.$!2$ $%6)!4)/. "%47%%. "2!#+%43HM
SP i5((1 7$5*(76
21/<
b/22%30/.$%.#% !.$ 0!2!-%4%2
%34)-!4)/.
h25 7+( ,'(17,7(' *5((1 7$5*(76 7+( 63$7,$/
',5(&7,216 2) 7+( $662&,$7(' /,*+7 5$<6 ,6 &20O
387(' 86,1* 528*+ $3352;,0$7,216 )25 7+(
&$0(5$ 3$5$0(7(56 $1' &$0(5$ 25,(17$7,21
$1*/(6P v+( $&&85$&< 2) 7+( &20387(' +25,O
=217$/ $1' 9(57,&$/ $1*/(6 ,6 ,1 7+( 25'(5 2)
RPS 5$',$16P v$5*(76 ,1 ',5(5(17 ,0$*(6 7+$7
+$9( $3352;,0$7(/< 7+( 6$0( 63$7,$/ ',5(&O
7,21 &255(6321' 72 ($&+ 27+(5P w6,1* 7+(
*5((1 7$5*(76 21/<N 7+( &$0(5$ 3$5$0(7(56
$5( (67,0$7(' :,7+ (;&(37,21 2) 7+( /(16 ',6O
7257,21N :+,&+ &$1127 %( (67,0$7(' $&&8O
5$7(/< )520 7+,6 63$56( 32,17 7(/'P y,7+ 7+(
5(68/7,1* ,03529(' 9$/8(6 2) 7+( &$0(5$ 3$5O
$0(7(56 7+( 63$7,$/ ',5(&7,216 2) $// 7$5*(76
$5( &20387(' :,7+ $1 $&&85$&< %(77(5 7+$1
RPRS 5$',$16P v+(1 )25 $// 7$5*(76 &255(6321'O
(1&(6 $5( )281' ,1 7+( 6$0( :$< $6 )25 7+(
*5((1 7$5*(76P c*$,1 $ /($67O648$5(6 $'-867O
0(17 ,6 3(5)250('N 12: 86,1* $// 7$5*(76 $1'
(67,0$7,1* $// &$0(5$ 3$5$0(7(56P v$5*(76
7+$7 6+2: /$5*( 5(6,'8$/6 $5( 5(029(' 21(
%< 21(N 817,/ 7+( /$5*(67 5(6,'8$/ '5236 %(/2:
$ 7+5(6+2/' &855(17/< 6(7 72 S 3,;(/P
PUP
= 7$5*(76
% (67,0$7(' J3,;K
t2// J'(*K
UV
TP c// 7$5*(76
X[Z
RPSZ
RPTV
2RPSTV JRPRSSK
2RPSTU JRPRRUK
r,7&+ J'(*K
RPTYR JRPRWRK
RPTYW JRPRSRK
{$:S J'(*K
[RPSRS JRPRVRK
[RPSRY JRPRR[K
{$:T J'(*K
RPUU[ JRPRUYK
RPTU[ JRPRRZK
{$:U J'(*K
SZRPTR[ JRPRVSK
SZRPTSU JRPRR[K
;3 J3,;K
SYTSPUZ JRP[TK
SYTSPYR JRPSXK
<3 J3,;K
SSUWPUU JRP[XK
SSUVPZY JRPVSK
) J3,;B5$'K
YWYP[V JRPSWK
YWZPYU JRPXRK
3T
A
RPRRRSY
3U
A
3V
A
RPRVV[
3W
A
2RPRSXW
2RPRVS[
$0(7(56 3 7+$7 6+2: &216,'(5$%/( &255(/$O
7,21 :,7+ 7+( )2&$/ /(1*7+ )P
R
b(2/-!4)# !"%22!4)/.
QMR d8!-0,%
RMP v(!4 )3 #(2/-!4)# !"%22!4)/.^
v+( 352&('85( $%29( ,6 5(*8/$5/< $33/,(' $7
e<&/2o(',$ )25 7+( &$/,%5$7,21 2) +(5 UW
&$0(5$ 6<67(06P v+( 5(68/76 2) 7+( /($67O
648$5(6 $'-8670(17 2) $ 6$03/( &$/,%5$7,21
$5( 6800$5,6(' ,1 v$%P SP
t2// $1' 3,7&+ $5( 7+( $1*/(6 2) 7+( &$0O
(5$ 6<67(0 5(/$7,9( 72 7+( 9(57,&$/ 527$7,21
$;,6P v+( <$: 2) 7+( 7567 ,0$*( ,6 6(7 72 TYR
'(*5((P q1/< 7+( *5((1 &2/285 %$1' 2) 7+(
,0$*(5< +$6 %((1 86('P p27( 7+$7 025( 7+$1
7+( WRR $57,7&,$/ 7$5*(76 +$9( %((1 86('N $/62
27+(5 )($785(6 7+$1 $57,7&,$/ 7$5*(76 $5( '(O
7(&7(' $1' +(/3 ,1 ,03529,1* 7+( 35(&,6,21
2) 7+( 5(68/76P h857+(5025(N ,7 ,6 ,17(5(67,1*
72 127( 7+( ,1&5($6( ,1 67$1'$5' '(9,$7,21
2) 7+( )2&$/ /(1*7+ ) $6 $ &216(48(1&( 2) 7+(
,1752'8&7,21 2) 7+( /(16 ',67257,21 3$5O
e+520$7,& $%(55$7,216 $5( ,03(5)(&7,216 ,1
7+( ,0$*,1* 3523(57,(6 2) $ /(16 '8( 72 7+(
'(3(1'(1&< 2) 7+( 5()5$&7,9( ,1'(; 2) 7+(
/(16 0$7(5,$/ 21 7+( :$9(/(1*7+ 2) 7+( /,*+7P
v+( 7:2 0$,1 7<3(6 2) &+520$7,& $%(55$O
7,216 $5( /21*,78',1$/ J25 $;,$/K $1' /$7(5$/
J25 2%/,48(K $%(55$7,21 Jh,(7( TRRVK $1'
Jm$8)0$11 H n$'67>'7(5 TRRWKP
n21*,78',1$/ $%(55$7,21 5(68/76 ,1 $ )2&$/
/(1*7+ 7+$7 ,6 :$9(/(1*7+ '(3(1'(17P k1
27+(5 :25'6N ,7 ,6 127 3266,%/( 72 )2&86 $//
:$9(/(1*7+6 $7 21( 326,7,21 2) 7+( ,0$*(
3/$1( Jh,*P WKP n$7(5$/ $%(55$7,21 5(68/76 ,1
$ :$9(/(1*7+ '(3(1'(17 5$',$/ ',63/$&(0(17
2) $1 ,0$*( 32,17 7+$7N $7 /($67 $3352;,0$7(O
/<N /($'6 72 $ :$9(/(1*7+ '(3(1'(17 ,0$*(
0$*1,7&$7,21 Jh,*P XKP k1 7+,6 3$3(5 :( &21O
PUQ
o(/4/'2!--%42)%
6 e%2.%2+5.$5.' 6 f%/).&/2-!4)/. R?QOOV
RMQ c%4%2-).).' ,!4%2!, #(2/-!4)#
!"%22!4)/.
c6 '(021675$7(' ,1 Jm$8)0$11 H n$'O
67>'7(5 TRRWKN Ju&+:$/%( H o$$6 TRRWKN
$1' Jj$67('7 (7 $/P TRRXKN /$7(5$/ &+520$7,&
$%(55$7,21 &$1 %( '(7(50,1(' %< $33/<,1*
$ 67$1'$5' &$0(5$ &$/,%5$7,21 72 ($&+ 2) 7+(
7+5(( &2/285 %$1'6P v+( 86( 2) $ 6(3$5$7(
6(7 2) &$0(5$ &$/,%5$7,21 3$5$0(7(56 )25
($&+ &2/285 %$1' ,1 )857+(5 352&(66,1* $,06
$7 7+( (/,0,1$7,21 2) 7+( 9,68$//< $33$5(17
/$7(5$/ $%(55$7,21 Jh,*P Y] 127( 7+$7 $ &$/,O
%5$7,21 7(/' :,7+ %/$&. 7$5*(76 21 $ :+,7(
%$&.*5281' :$6 86(' $1' 127 7+( 7(67 7(/'
'(6&5,%(' ,1 6(&7,21 TKP j2:(9(5N $6 6+2:1
,1 7+( (;$03/( ,1 7+( 1(;7 6(&7,21N 7+,6 352O
&('85( :$6 127 68&&(66)8/ )25 7+( ,0$*(5<
81'(5 &216,'(5$7,21P
e)'M TY k/.')45$).!, !"%22!4)/.M
RMR d8!-0,%
e)'M UY k!4%2!, !"%22!4)/.M
&(175$7( 21 7+( /$77(5 7<3( 2) $%(55$7,21 %(O
&$86( ,7 ,6 7+( 0267 3520,1(17 7<3( ,1 7+(
,0$*(5< $7 +$1'P
g$&+ &2/285 %$1' 2) )285 ,0$*(6 :,7+ [R
'(*5(( +25,=217$/ $1*8/$5 6(3$5$7,21 +$6
%((1 0($685(' :,7+ %27+ 7+( e<&/2o(',$
6(0,O$8720$7,& 0($685(0(17 722/ $1'
r+272o2'(/(5I6 $8720$7,& 7$5*(7 '(7(&7,21P
v+( 0($685(0(17 5(68/76 2) [VN 5(63(&7,9(/<
250
250
200
200
150
red
150
green
blue
blue
100
100
50
50
0
145
red
green
0
147
149
151
153
155
157
159
161
163
165
15
20
25
30
35
40
45
e)'M VY r!-0,% 4!2'%4 G3-!,,H ,/#!4%$ #,/3% 4/ 4(% 2)'(4 )-!'% "/2$%2K 4/0L,%&4Y /2)').!,K 4/0L -)$$,%Y
2%$ -).53 '2%%. "!.$ G342%4#(%$HK 4/0L2)'(4Y 4!2'%4 ). )-!'% #%.42%K "/44/-Y qfa 02/&),% ). #/,5-.
$)2%#4)/. /& ! 3-!,, !.$ ! ,!2'% 4!2'%4M
eM `M 6!. $%. g%56%, %4 !,MK `54/-!4%$ b!,)"2!4)/. /& e)3(%9% b!-%2! r934%-3
PUR
s!"M QY c)&&%2%.#%3 "%47%%. #/,/52 "!.$3 &/2 4(%
47/ -%!352%-%.4 -%4(/$3M
1400
1300
1200
e2/825
%$1'6
1100
band0
band1
band2
1000
e(1752,'
;N < J3,;(/K
t(' A
tou
i5((1
RPUSN RPSW
y(,*+7('
e(1752,'
;N < J3,;(/K
RPTUN RPSX
900
0,1P
800
0$;P
700
RPXVN RPTS
V ) J3,;B5$'K 1RPUR
600
500
2RPWSN 2RPV[ 2RPWTN 2RPZY
1000
1500
2000
2500
3000
e)'M WY b%.42/)$ 0/).4 -%!352%-%.4Z 3()&4 2%,!L
4)6% 4/ '2%%. "!.$P )3 %.,!2'%$ 7)4( ! &!#4/2 POOM
d/8( A
tou
i5((1
0,1P
0$;P
1400
RPSUN RPSR
1RPTR
RPWUN RPTV
2RPUTN 2RPUZ 2SPRZN 2RPYW
RPTVN RPTV
V ) J3,;B5$'K 1RPRU
1300
RPWYN RPSW
RPY[N RP[U
1RPWT
1200
1100
band0
band1
band2
1000
900
800
700
600
500
1000
1500
2000
2500
3000
h,*P [\ y(,*+7(' &(1752,' 32,17 0($685(0(17]
6+,)7 5(/$7,9( 72 *5((1 %$1' S ,6 (1/$5*(' :,7+ $
)$&725 SRRP
e)'M POY o!24 /& ! 30(%2)#!, 0!./2!-! !&4%2 -%2L
').' 4(2%% #/,/52 "!.$3 02/#%33%$ 7)4( #/,/52
30%#)&)# #!,)"2!4)/. 0!2!-%4%23M
[T 7$5*(76 $5( 6+2:1 ,1 7+( 7*85(6 %(/2:
$1' 7+( 67$7,67,&6 ,1 7+( &+$1*( ,1 )2&$/
/(1*7+ ,6 &20387(' :,7+ 7+( /(16 ',67257,21
3$5$0(7(56 7;('P v+( 9$/8(6 86(' :(5( (6O
7,0$7(' 86,1* 7+( *5((1 %$1'P k7 &/($5/<
6+2:6 7+( ,0$*( 0$*1,7&$7,21 2) 7+( 5('
$1' %/8( %$1'6 5(/$7,9( 72 *5((1] $7 $1 $1*/(
2) [R '(*5(( %(7:((1 237,&$/ $;,6 $1' ,1&20O
,1* 5$< 7+( /$5*(67 0($1 6+,)7 ,6 RPZT 3,;(/
JRPWT 6 {BTK )281' :,7+ 7+( :(,*+7(' &(1O
752,' 0(7+2' ,1 7+( %/8( %$1'P
u,; 6(76 2) &$0(5$ 3$5$0(7(56 J21( )25
($&+ &20%,1$7,21 2) 7+5(( &2/2856 $1' 7:2
0($685(0(17 0(7+2'6K :(5( (67,0$7(' :,7+
e<&/2o(',$I6 $'-8670(17 62)7:$5(P v+( (6O
7,0$7(' 67$1'$5' '(9,$7,21 :$6 &/26( 72 RPSX
3,;(/ )25 $// $'-8670(176P h25 ($&+ 0($685(O
0(17 0(7+2' 7+( tid ,0$*(6 :(5( 5(6$0O
3/(' 72 $ 63+(5,&$/ 3$125$0$N ($&+ :,7+ ,76
2:1 6(7 2) &$0(5$ 3$5$0(7(56P c1 (;$03/(
J%$6(' 21 7+( :(,*+7(' &(1752,' 0(7+2'K ,6
6+2:1 ,1 h,*P SRP
e203$5,621 :,7+ $ 63+(5,&$/ 3$125$0$
&20387(' 86,1* $ 6,1*/( 6(7 2) &$/,%5$7,21
3$5$0(7(56 %$6(' 21 7+( *5((1 %$1' ',' 127
6+2: $1< 6,*1,7&$17 ,03529(0(17P v+,6 ,6
127 68535,6,1* %(&$86( 7+( &255(&7,216 $3O
3/,(' $5( $7 7+( 68%O3,;(/ /(9(/N :+,/( 7+(
0267 9,6,%/( &2/285 $%(55$7,21N ,P (P 7+( 685O
3/86 2) 5(' ,1 7+( %/$&. 7$5*(7 J6(( h,*P YKN
PUS
o(/4/'2!--%42)%
6 e%2.%2+5.$5.' 6 f%/).&/2-!4)/. R?QOOV
250
250
200
200
150
red
100
red
green
blue
blue
100
50
50
0
140
150
green
0
145
150
155
10
160
15
20
25
30
35
40
e)'M PPY r!-0,% 4!2'%4 Ge)'M VHK 4/0L,%&4Y !&4%2 -!.5!, #/22%#4)/. /& #(2/-!4)# !"%22!4)/.K 4/0L2)'(4Y
2%$ -).53 '2%%. "!.$ G342%4#(%$HK "/44/-Y qfa 02/&),% ). #/,5-. $)2%#4)/. /& ! 3-!,, !.$ ! ,!2'%
4!2'%4M
635($'6 29(5 W 72 X 3,;(/6 ,1 5$',$/ ',5(&7,21P
v+,6 /($'6 72 7+( &21&/86,21 7+$7 )25 7+( 9,6O
,%/( &2/285 $%(55$7,21 )25 7+( ,0$*(6 81'(5
&216,'(5$7,21N /$7(5$/ &+520$7,& $%(55$7,21
3/$<6 21/< $ 0,125 52/(P
RMS l!.5!, 2%$5#4)/. /& #(2/-!4)#
!"%22!4)/.
v+( 48(67,21 $5,6(6 :+$7 &$86(6 7+( &2/285
$%(55$7,21 $33$5(17 ,1 h,*P YP p2 6&,(17,7&
/,7(5$785( 21 7+( 68%-(&7 &28/' %( )281'N
+2:(9(5N 21 7+( k17(51(7 $ 7<3( 2) &2/285
$%(55$7,21 &$//(' DD3853/( )5,1*,1*II ,6 ',6O
&866(' Jy,.,3(',$ TRRXKP v+(5( ,6 12 $*5((O
0(17 21 7+( (;$&7 &$86(N %87 7+,6 &2/285 $%O
(55$7,21 ,6 )5(48(17/< )281' ,1 ',*,7$/ 3+272O
*5$3+<N (63(&,$//< :,7+ :,'( $1*/( /(16(6N $7
/$5*( $3(5785(6N ,1 7+( &251(56 2) 7+( ,0$*(
J5$',$/ $%(55$7,21KN $1' ,1 +,*+ &2175$67
$5($6P u(9(5$/ ,0$*( 352&(66,1* 3$&.$*(6
$//2: 72 0$18$//< &255(&7 )25 &+520$7,& $%O
(55$7,21P e20021/< 7+(6( 3$&.$*(6 $//2:
72 0$18$//< 6(7 $ 0$*1,7&$7,21 )25 7+( 5('
$1' %/8( &2/285 %$1' ,1 25'(5 72 ,03529(
7+( 77 :,7+ 7+( 81$/7(5(' *5((1 %$1'P y(
+$9( 7(67(' r,&785( y,1'2: r52 VPRP v+(
5(68/76 21 7+( 7$5*(76 2) h,*P Y $5( 6+2:1 ,1
h,*P SSP
c 6,*1,7&$17 9,68$/ ,03529(0(17 +$6
%((1 2%7$,1('P j2:(9(5N )520 h,*P SS ,7 ,6
&/($5 7+$7 7+,6 '2(6 127 )8//< &255(&7 7+( $%O
(55$7,21P h25 $ 71$/ 62/87,21 025( 5(6($5&+
,172 7+( 1$785( 2) 7+( 352%/(0 ,6 5(48,5('P
S
b/.#,53)/.3
v+( 3$3(5 35(6(176 7+( &$0(5$ &$/,%5$7,21
352&('85( '(9(/23(' %< e<&/2o(',$ 7+$7
(1685(6 7+( *(20(75,& 48$/,7< 2) +(5 63+(5,O
&$/ 3$125$0$6 &$//(' e<&/25$0$6P v+(
/($67O648$5(6 $'-8670(17 ,192/9(' ,1 7+(
&$/,%5$7,21 6+2:6 7+( 6(0,O$8720$7,& 7$5*(7
0($685(0(17 72 %( $&&85$7( 72 7+( 68%O3,;(/
/(9(/ :,7+ RPTV 3,;(/ (67,0$7(' 67$1'$5' '(O
9,$7,21P v+,6 ,03/,(6 7+$7 7+( $1*8/$5 35(&,O
6,21 2) :(// ,'(17,7$%/( 7$5*(76 0($685(' ,1
$ e<&/25$0$ ,6 RPRSZ@ 25 U 00 $7 SR 0P
v+( &$/,%5$7,21 352&('85( +$6 %((1 $3O
3/,(' )25 $1 (67,0$7,21 2) $ 6(7 2) ,17(5,25
25,(17$7,21 3$5$0(7(56 3(5 &2/285 %$1'
$,0,1* $7 (/,0,1$7,21 2) /$7(5$/ &+520$7,&
$%(55$7,21N 7567/< 72 ,03529( 7+( ,0$*(5<
9,68$//<N $1' 6(&21'/< )25 ,03529,1* 7+( 32O
eM `M 6!. $%. g%56%, %4 !,MK `54/-!4%$ b!,)"2!4)/. /& e)3(%9% b!-%2! r934%-3
7(17,$/ 0($685(0(17 35(&,6,21P v+,6 $3O
352$&+ :$6 127 68&&(66)8/ %(&$86( 7+( &25O
5(&7,216 )281' :(5( %(/2: 21( 3,;(/ :+,/(
7+( 9,6,%/( &+520$7,& $%(55$7,21 675(7&+(6
29(5 025( 7+$1 W 3,;(/6P y,7+ $'-867,1* 7+(
0$*1,7&$7,21 2) 7+( 5(' $1' %/8( %$1' 0$1O
8$//< ,7 :$6 3266,%/( 72 ,03529( 7+( 9,68$/
$33($5$1&( 2) 7+( ,0$*(5< 6,*1,7&$17/<N
+2:(9(5N 025( 5(6($5&+ ,6 1(('(' ,172 7+(
1$785( 2) 7+( 352%/(0 ,1 25'(5 72 '(9(/23
$ 71$/ $1' $8720$7(' 62/87,21P
q%&%2%.#%3
c0,5, r$5,$1N lP H i58(1N cPN TRRW\ r$125$0,&
e$0(5$ e$/,%5$7,21 w6,1* Uf u75$,*+7 n,1(6P
A k17P c5&+,9(6 2) r+272*5$00(75<N t(027(
u(16,1* $1' u3$7,$/ k1)250$7,21 u&,(1&(6N x2/P
zzzxkN 3$57 WByZP kurtu DDr$125$0,&
r+272*5$00(75< y25.6+23IIN d(5/,1N i(5O
0$1<N TVATW h(%58$5< TRRWP
h,(7(N tPfPN TRRV\ n(16 $%(55$7,216P A k1\ o&
i/21(N lP e+5,6 J('PK\ o$18$/ 2) r+272*5$0O
0(75<P h,)7+ (',7,21N u(&7,21 VPSPXP A c0(5,&$1
u2&,(7< 2) r+272*5$00(75< $1' t(027( u(16O
,1* JcurtuKN kudp SOWYRZUORYSOSN UVXAUV[P
9$1 '(1 j(89(/N hPcPN x(5:$$/N tP H d((56N
dPN TRRX\ e$/,%5$7,21 2) 76+(<( &$0(5$ 6<67(06
$1' 7+( t('8&7,21 2) &+520$7,& $%(55$7,21P A
k17P c5&+,9(6 2) r+272*5$00(75<N t(027(
u(16,1* $1' u3$7,$/ k1)250$7,21 u&,(1&(6N x2/P
zzzxkN 3$57 WP kurtu 6<0326,80 &200,6O
6,21 xN f5(6'(1N i(50$1<N u(37(0%(5 TRRXP
j$67('7N jPN n8+0$11N vP H v(&./(1%85*N yPN
TRRX\ p87=81* 921 tidOh$5%.$1>/(1 )@5 ',(
+2&+*(1$8( UfOr81.70(6681*P A k1\ n8+O
0$11Bo@//(5 J('PK\ r+272*5$00(75,(N n$6(5O
6&$11,1*N q37,6&+( UfOo(667(&+1,. A d(,75>*(
'(5 WP q/'(1%85*(5 UfOv$*(P A y,&+0$11 x(5O
/$*N j(,'(/%(5*P
m$11$/$N lP H d5$1'7N uPN TRRV\ c *(1(5,& &$0O
(5$ &$/,%5$7,21 0(7+2' )25 76+O(<( /(16(6P A
r52&((',1*6 SY7+ k17(51$7,21$/ e21)(5(1&( 21
r$77(51 t(&2*1,7,21 Jkert TRRVKN SRASUP
m$8)0$11N xP H n$'67>'7(5N tPN TRRW\ g/,0,1O
$7,21 2) &2/25 )5,1*(6 ,1 ',*,7$/ 3+272*5$3+6
&$86(' %< /$7(5$/ &+520$7,& $%(55$7,21P A r52O
&((',1*6 2) 7+( zz k17(51$7,21$/ u<0326,80
ekrc TRRWN TX u(37(0%(5 A S q&72%(5 TRRWN
v85,1N k7$/<N x2/P SN VRUAVRZP
PUT
m80/(5N lPlP H d$8(5N oPN TRRR\ h,6+(<( /(16
'(6,*16 $1' 7+(,5 5(/$7,9( 3(5)250$1&(P A r52O
&((',1*6 2) 7+( n(16 $1' q37,&$/ u<67(0 f(6,*1
$1' g1*,1((5,1* e21)(5(1&( 2) 7+( urkg c1O
18$/ o((7,1*P
n8+0$11N vPN TRRX\ j,*+ 35(&,6,21 3+272*5$0O
0(75< 86,1* tid &2/285 ,1)250$7,21P A r52O
&((',1*6 De225',1$7( o(752/2*< u<67(06 e21O
)(5(1&( eoueTRRXIN l8/< TRRXP
u&+1(,'(5N fP H u&+:$/%(N gPN TRRW\ f(6,*1 $1'
7(67,1* 2) 0$7+(0$7,&$/ 02'(/6 )25 $ )8//O
63+(5,&$/ &$0(5$ 21 7+( %$6,6 2) $ 527$7,1* /,1O
($5 $55$< 6(1625 $1' $ 76+(<( /(16P A k1\ i5@1N
cP H m$+0(1N jP Jg'6PK\ r52&((',1*6 2) Dq3O
7,&$/ Uf o($685(0(17 v(&+1,48(6 xkkIN x2/P SN
TVWATWVP
u&+:$/%(N gPN TRRW\ i(20(75,& 02'(/,1* $1'
&$/,%5$7,21 2) 76+(<( /(16 &$0(5$ 6<67(06P A
r52&((',1*6 T1' r$125$0,& r+272*5$00(75<
y25.6+23N k17P c5&+,9(6 2) r+272*5$00(75<
$1' t(027( u(16,1*N x2/P UXN r$57 WByZP
u&+:$/%(N gP H o$$6N jPOiPN TRRX\ g,1 c16$7=
=85 g/,0,1$7,21 '(5 &+520$7,6&+(1 c%%(5$7,21
%(, '(5 o2'(//,(581* 81' m$/,%5,(581* 921
h,6+(<(Oc8)1$+0(6<67(0(P A k1\ n8+0$11
J('PK\ r+272*5$00(75,( A n$6(56&$11,1* A q3O
7,6&+( UfOo(667(&+1,.P A y,&+0$11 x(5/$*N
j(,'(/%(5*P
9$1 x/,(7N nPlPN {281*N kPvP H d(&.(56N cPnPfPN
S[ZZ\ c1 ('*( '(7(&7,21 02'(/ %$6(' 21 121O
/,1($5 n$3/$&( 7/7(5,1*P A k1\ i(/6(0$N gPuP H
m$1$/N nPpP J('6PK\ r$77(51 t(&2*1,7,21 $1'
c57,7&,$/ k17(//,*(1&(P A g/6(9,(5 u&,(1&( r8%O
/,6+(56 dPxP Jp257+Oj2//$1'KN XUAYUP
ykmkrgfkcN TRRX\ r853/( h5,1*,1*P +773\BB(1P
:,.,3(',$P25*B:,.,Br853/(A)5,1*,1*N c&&(66('\
l$18$5< TRRYP
c''5(66(6 2) 7+( $87+256\
f5P ,5P h5$1. cP 9$1 '(1 j(89(/
k5P t88' x(5:$$/
f5P ,5P d$57 d((56
e<&/2o(',$ v(&+12/2*< dPxPN rPqP%2; XZ
pnOVSZR dd y$$5'(1%85*
v(/P\ 1USOVSZOXWOU[YTN h$;\ 1USOVSZOXWOUUSV
k17(51(7\ :::P&<&/20(',$P&20
(O0$,/\ bh9$1'(1j(89(/N tx(5:$$/N
dd((56cx&<&/20(',$P1/
o$186.5,37 (,1*(5(,&+7\ l$18$5 TRRY
c1*(1200(1\ l$18$5 TRRY