The Learner’s Dictionary and the Sciences:
Geoffrey Williams
To cite this version:
Geoffrey Williams. The Learner’s Dictionary and the Sciences:: Mismatch or no match?.
Corpora, Language, Teaching, and Resources: From theory to practice, Peter Lang, pp.323340, 2011, Etudes Contrastives, 9783034300544.
HAL Id: hal-00769361
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00769361
Submitted on 31 Dec 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
123453678379A4BCDECF8674684E234DC38D3A4
CA6ED24F748F46ED2
12344526789AA9BCD
E
7F925D972752B27775B27
3F7A7A2B525D7993B592D7 735!35B
"2B525D7993B592D7B527B7#2743524537347A2$935B!#9BA7!5B92%7979D7#53#7#2C7#B7
35!35B 7 #B2 7 &23C2 7 DBB5 7 !5B92 7 #53# 7 #2C 7 #B 7 #2 7 C3D 7 6BC9 7 2A25397
993B592D7#B273C27337#27CB5'2(7)#27CB5'274357D#7993B592D79D7235C3D7*9#7
#27&974927*35'97#B5737'22!7B7952BD27#2957D#B527347#27CB5'2(7+3*225797CB67*2AA7
&2 7 #B 7 #26 7 B52 7 4B9A9 7 3 7 B'2 7 93 7 B3 7 #2 7 22D 7 34 7 B 7 !B59AB5A6 7 D25 7 53!% 7 #27
, 7A2B525(7)#9D73CC9B93D7A33'D7B7#3*7D929497DB279D7D#3*797#5227CB-357
A2B525D7993B592D7B7!53!3D2D7B735!D.&BD27D3A937D97!5336!27#2356(
48E7FDECF8
/707!5B9D27347993B592D717*BD7#279A2734723#79AB95D7344575BA2$7!A2B56769AB957
34457( 7 D 7 #2 7 !392 7 3 7 #252 7 9D 7 C# 7 3 7 &2 7 !5B9D2( 7 8993B592D 7 #B2 7 23A2 7 3257
2592D737&23C27#27CB-35752425227*35'D7#B7*2752A67373B6(707#27D237#BA47347#27
34#725673C!2572#3A3672D527B7523A93797#27!&A9D#97*35A797225BA7&7
97#27*35A7347A2$935B!#6797!B59AB57&673!297!72*7D6D2CD74357#27BBA6D9D7B7
CBB2C2 7 34 7 BB 7 & 7 B&32 7 BAA 7 2* 7 D352D( 7 )#2 7 *35A 7 34 7 2A2539 7 52D352D 7 *BD7
3!22797#27AB2749492D7B7D9$92D7*9#7!53-2D7D#7BD75B2$7#2753*7B7#279)07
35!35B7&7#2752B7523A937BC27B&3797#2729#92D7*9#7#27:9F0"87!53-2797
95C9#BC 7 B 7 #2 7 22A3!C2 7 34 7 B 7 &5B 7 2* 7 BB2 7 A2B525 7 993B56 7 69AB957
E;<=7(
"2B525D7993B592D7B527B7#2743524537347A2$935B!#9BA7!5B92%7979D7#53#7#2C7#B7
35!35B 7 #B2 7 &23C2 7 DBB5 7 !5B92 7 #53# 7 #2C 7 #B 7 #2 7 C3D 7 6BC9 7 2A25397
993B592D7#B273C27337#27CB5'2(7)#27CB5'274357D#7993B592D79D7235C3D7*9#7
#27&974927*35'97#B5737'22!7B7952BD27#2957D#B527347#27CB5'2(7+3*225797CB67*2AA7
&2 7 #B 7 #26 7 B52 7 4B9A9 7 3 7 B'2 7 93 7 B3 7 #2 7 22D 7 34 7 B 7 !B59AB5A6 7 D25 7 53!% 7 #27
, 7A2B525(
AA72!2D737#27249993732792D737A2B525(7075B27B7A2BD7#9D79D7342752D592737
#3D27D697A9D#7BD7B7ABB2%7B7A2BD7BD74B57BD7993B567B>9D99379D73252(7
2D 7 9 7 , 7 2 7 3 7 52A6 7 #2B9A6 7 3 7 &9A9BA 7 993B592D 7 B 7 342 7 #B2 7 !3357
993B567D'9AAD(7+3*2257D3C27347#2D27D2D7373737&23C274AA674A22752D2B5#7
D929D74357*#3C7!&A9B93797A9D#79D7B722DD967&7*#3D27993B567D'9AAD7*9AA7D9AA7
&2 7 C99CBA( 7 0 7 , 7 A2$9BA 7 B>9D993 7 #BD 7 22 7 3*B5D 7 #2 7 25C93A36 7 #B 7 B7
D!29BA9D7CD7CBD257&7BD7B79D9!A92725C93A367#BD73A67522A67C3273*B5D7
E
3D925B93 7 34 7 3AA3B93BA 7 B 7 D393A99D9 7 32$ 7 6"+3CC2 7 344? 7 )2CC25CB7
344477B7#27-3&7347B725C93A39D79D73737#2A!7*9#7ABB27!5393%7#B79D7#2753A27347
#27A2$935B!#25(
)#9D72$7#27A33'D7B7*37BD!2D7347D!29BA7ABB27A2$935B!#6@7#27D27347B735!D737
BB!7A2B525D7993B592D737#2722D7347#273.ABB27D!29BA9D7B7#27!3DD9&9A967347
39 7 &263 7 #2 7 225BA 7 A2B525D 7 993B56 7 3 7 B 7 35!D.&BD2 7 993B56 7 34 7 D&-27
D!29BA9DD(
47F438376 4F74 CAE4EF4E234!"#F74$%%%
)#279"879D7#274B#257347A2B525D7993B592D7#B9753*737347#27!9322597*35'7347
BAC25 7 B 7 +35&6 7 9 7 #2 7 E;34D 7 B 7 ?4D( 7 BAC25 7 *BD 7 3252 7 *9# 7 #2 7 2B#9 7 347
A9D#7BD7B7435297ABB2(7+9D7*35'797B!!A927A99D9D7*BD725BA797#272499937347
B 7 &BD9 7 3B&AB56 7 435 7 A2B525D 7 6 BAC25 7 E;?4 7 E;?E 7 BAC25 7 A 7 82D 7 E;?B7 7 *35' 7 *#9#7
A9CB2A67A2B737#27C1225BA725927"9DD7682D7E;E?77*#9#7!53927#2725!997347
C3D 7!3D.*B57ABB2 72B#9 7C2#3D( 7 BAC25 7*BD 737-D 73252 7*9#7*35D 7BD7
9D3AB2 7 92CD 7 BD 7 9 7 *BD 7 #2 7 *#3 7 495D 7 9532 7 #2 7 393 7 34 7 3AA3B93 7 93 7 A9D#7
ABB272B#9797B7523A93B5673C27#B7435B2A679D7D9AA737*92A67BB9AB&A27
6 BAC257E;??7(7079D7&7B7DCBAA7D2!7453C7B732$BA9F27A9D737B7527A2B525D7993B56( 7
BAC25D73AAB&35B937*9#7+35&67A27372*7A2$935B!#9BA7!5B92D7B797E;5<737#27
!&A9B937347+35&6D7CB27"2B525D78993B56D(7)#27AB257&2BC27#27C9$4357
B27"2B525D78993B56D769"877#274B#257347#273*79&5B7B76BC97*35A7347
A2B525D7993B592D74357A9D#(
85997B7993B56752>952D7#272DB&A9D#97347B7A9D7347#2B*35D7B7BAD37347B724997
3B&AB56797#B7#27*35D7D273724927D#3A73797#23567&27C35273C!A9B27#B7
#3D27#B7B527&29724927#7A9DD7B527BCAB927B77*252737D2593DA67#BAA227
9A 7 #2 7 :9F0"8 7 523A93 7 9 7 #2 7 9222 7 29#92D 7 #B 7 &53# 7 35!35B 7 93 7 #27
993B567CB'97!952769AB9572(7E;<=7(7)#27C3D7522725D937347#279"87CB'2D7
D2734735!35B7&7BAD37#27'3*A227347")752D2B5#737D2737B7&BD973B&AB5674357#27
D27347B27"2B525D@7#279$4357?444(7)#9D7A9D7#BD7&2272DB&A9D#27B'97937B37
#2 7 452>26 7 4B35 7 & 7 BAD3 7 #3D2 7 34 7 5B2 7 B 7 4BC9A9B596 7 69"8 7 = #7 2993 7 G;;( 7 07
B993737#9D7A9D79$4357BAD37#BD7B7A9D7347D!29BA9D7*35D797492AD7D#7BD7#27D922D%797
9D7#9D7ABD7A9D7#B79D7#27DB57!3974357#27552752D2B5#(
$41234!"#F74DC38EC#CD
)#279$4357929497A9D73D9DD73473E47#2B*35D%7974B73BE7*35.435CD7327D!2AA97
B59B93D7B527B'27937B3(7)#27B9C7347#9D7A9D7B359737#27&A5&79D737C#2A!7637
25DB72$D7B&37#2D27D&-2D7C35272BD9A6D769"87=7GEEE7(7)#27>2D937BD737*#37
9D732527&67C63D79D737B52DD2(7527#2D27225BA752B25D7*#37*9D#73752B7C3527
*92A67357 7D9227D2DH7)#27BD*257B73A67A92797B72567&53B72499937347#27
ABB27A2B5257B7!!257D#33A7B7925D967A22AD7BD7C#72!2D737#27B927347#27
2B#9737#27D27347993B592D(7)#279DD27#B79D7B52DD27#25279D737D37C#7347#27
225BA7ABB27D257&7#B7347#273.A9D#7D!29BA9DD(7073#257*35D737#27D929497
3E47B7&672$2D937#273#257D!29BA9F27*357A9DD7B52DD7#2722D7347#2D27D!29497
3
A2B525D7357D9C!A67*927#273B&AB567BB9AB&A2737B7C3527225BA7B922(7 B57347#27
BD*257*9AA7&2743797A33'97B7#2D27*35D797#279"8(
)37B556737#9D7D67#27A9D7#BD7&227BBA6F2737B52DD7B7C&2573474B35D(7527BAA7#2D27
*35D7#2B*35D7*9#97#27993B56H7527#267D9BA27BD7&297D929497&67B7225BA7357
3CB9.D!29497AB&2AH70D7#27D929497BD!272$!A9973579C!A99797#272499937B7#27
2$BC!A2H 7 8#9# 7 *35D 7 #B2 7 B 7 AB&2A 7 B 7 *#9# 7 3 7 3H 7 9BAA6 7 #2 7 !52D22 7 34 7 #9D7
D!29BA9F273B&AB567#BD7&227#2'27BB9D7B72567D!29BA9F2735!D77#27 B5BD997
AB7:35!D7689AA9BCD7E;;<77737D227*#2#257#9D7ABB273A752!52D27B72567*92A67
BB9AB&A273527347D929497DB2(
)#27499D7347#27D67522BA7B752CB5'B&A272522734793D9D267*9#7D3C273#257*35D7
&29 7 A2B5A6 7 D9BA2 7 *9# 7 D&-2 7 492A 7 AB&2AD 7 *#9AD 7 9 7 3#25D 7 #2 7 ID92949 7 BD!2 7 9D7
D9C!A679C!A99 797#27249993 73572$BC!A2(707D3C27BD2D7#25279D73799B93 7347B67
D!29BA9F27DB27*#BD3225(7
92 7 *35 7 I5B 7 #BD 7 B 7 A2B5 7 DBD( 7 0 7 3A 7 &2 7 #2 7 4B 7 #B 7 #9D 7 CBCCBA 7 9D 7 D2 7 97
2$!259C2D7BA#3#7IC3D279D7*#B7C3D7!23!A27*3A7BDD39B27*9#7AB&35B3567*35'7
B7BAD37973C!9(7)#27993B56732D737D#3*7B67!B59AB57D929497DBD7*#9#7
CB67C2B7#B7B76!35B!#9BA7255357#BD7927I5B75B#257#B7#2737I5B2(7073A67327
BD279D7#27*35.435C7BBAA67C9DD97453C7#27993B567#9D79D7IA397*#9#79D7!52D27
97#27A9D7BD7&297B725927435C7453C7IA32(7)#27B-29BA7435C79D73792722797#27
2$BC!A2D7*#9#7CB'2D797!52D22797B7A9D7347'3*B&A27435CD7D5!59D97927#B797#27
J:7979D7!52D27E5?79C2D743575E72$D7*#252BD7IA3279D7C3527452>276E=574357?;77&7
3797#27A9D(73#257D5!59D9742B5279D737&2743797#27BC2D73479D9!A92D7#B7#27
A2B5257D#3A7I'3*(7I123A36722D737&27A9D27&7I&93A367#2C9D567B7I!#6D9D7
373(7)#2725927B-2927I&93A39BA79D7A9D27&737I#2C9BA(7)#2752BD397&2#97
#27#392 73472592 7435CD7D2A22 79D 74B57453C7A2B5( 7AA7347#9D 79D7#3*225752AB92A67
B23BA7*#B79D7C35279C!35B79D7#27!52D2B937347*35D7453C7#27A9D797993B567
2592D(
)#27993B567D2D7B7D2592D7347AB&2AD7372D9B27C3527D!29BA9F27DB2(7)#2D275B27453C7
#272567225BA7D#7BD7123456378737D!294979D9!A92D7BD79796A8ABC7D4CE63E73AFD165B(7
074B73A673EK7347#27*35D7453C7#27A9D7B5567B7DB27AB&2A(707#9D7BD27#27DB27AB&2A7
*9AA7&27&2*227&5B'2D7B7CB67&2743797D9A27D2D272592D7BD74357I#53C3D3C2735737
9442529B27&2*227D225BA7D2D2D7BD7*9#7#2725&7I23A2(
L
L
L
L
#53C3D3C27
6&93A3677327347#272567DCBAA7D552D7A9'27#52BD797#27A2976M725BA7!B5D77347
B9CBA7B7!AB72AAD7#B7B5567#2722D
23A2
3723A276453C7D#776&93A36776347!ABD7B9CBAD72(773722A3!732579C273427
CB6 7 225B93D 7 93 7 435CD 7 #B 7 B52 7 &225 7 BB!2 7 3 7 D592 7 #B2D 7 9 7 #2957
2953C2@
)#27#5227D!292D723A27453C7B7D9A27B2D35(7
)#273A!#97#BD723A27B7#9#A6722A3!27-B*(
?
047#27D929497BD!279D73792797#27AB&2A7#27A2B5257#BD73752A6737#272499937357
2$BC!A2 7 9 7 3525 7 3 7 D22 7 *#6 7 #26 7 22 7 3 7 I'3* 7 #2D2 7 *35D 7 BD 7 B 7 &2 7 D22 7 *9# 7 #27
IB9B27*#2527#2725CD7I#2C9BA7!532DD7B7I25C7D#3*7#27D929497BD!2(
7
L BN9NB27OP737CB'27D#7D#7BD7B72927357#2C9BA7!532DD7DB57*35'9@
)#27&5AB57BAB5C79D7B9B27&67C32C2(7
)#272279D7B9B27&67B7D!29497!5329(
07?4K7347#27BD2D7#25279D73#9797#27249993737D#3*7B7D929497BD!2(707B4K7979D7
#272$BC!A27#B79C!A99A67D#3*D7D3C27D!29BA9F27DB27BA#3#797E<7BD2D7#9D72$BC!A27
43AA3*D7B72499937#B7#BD737D!29BA9F27BD!2(77)#9D79D7#27BD274357I25B'27*#9#79D7
9C!A99A67D#3*7373AA3B27*9#7I52D2B5#(
•
EOP 7 3 7 CB'2 7 635D2A4 7 52D!3D9&A2 7 435 7 D# 7 B 7 DB5 7 39 7 9@ 71A 52172 7
17EDA231 562E61C DA2EEAE 9A14 12734 75 52172 2E2734 42 3AFD75C47E755A53214716168852172788652E16B716A5651A1427336251(
075E7BD2D76E=K77#25279D7B7D92949BAA6.3592272499937&7372$BC!A27*#9#79C!A92D7
#B7#27D2579D72$!22737227BDD9DB27*9#72397&737&272$!22737232(7
I:#53C3D3C276B&32779D7B73372$BC!A27347D#7B7!5B927B735!D7292273495CD7
#B7D#7*35D73427435C73C!A2$725C93A39BA753!D7#B7B527&2637#2722D7347#27
225BA7D25(7
073#257BD2D7#2752B2579D7A24737#9D7357#2573*7292D737497#27D929497BD!2
L
L
L
BDD2DD7E(7D&,D#76BD7D#7737CB'27B7-2C27B&37#27B527357>BA967347D&,D#@OP7
0D79449A737BDD2DD7#272442D7347#2D27#B2D(7.71A7EE2EE7D716251E522E42 CA5BF25227EE2EE27E26142E72A5E7262E7EE2EECA347532E7E 8A 4!423AFF611227EE2EE2E42142796865B6EA14D2E265B"2 721C65B1A7EE2EE4A288142ECE12FAE(
BDND2DDNC2
EO:P 7 B 7 3!993 7 35 7 B 7 -2C2 7 B&3 7 D&,D# 7 #B 7 #BD 7 &22 7 #3# 7 B&3 7 2567
B524AA67QJ772BAB93@772176827EE2EEF251A1426EE65A8246E7EE2EEF251 A142E61716A5
AA797BAA79752CB9D79449A737D227*#372$BA679D7&297B52DD2(78249993D7D#3A7#2A!7
*9#72397&7*#27#267B527C9DD97*#B7DBD732D7#27*357#B2H78#272$BC!A2D7
B527!52D27#267CB67#2A!7*9#729#25723973572397&73A67972567225BA7DB27BD7
B7A2B525D 7993B56 7B37&272$!22 737B2574357#2722D 7347#27D92949 752D2B5#7
B59A2(7
&47F4DF7'A4EF4DF7'A464(3AECF84F#473637A2C'
073525737A33'7B7#27>2D93734752B25D#9!7#272$7DB27#BD7&22737A33'7B7#3*7#27
993B567C2B9D73C!B52737#3D2743797B7D!29BA9F2735!D(7)#27993B567#BD7&227
&9A7D97B735!D7&7B7225BA75242522735!D75B#257#B79D7D!29BA9F27D&99D93D(707
9D7C3D7!53&B&A27#B7#27C3527225BA7C2B9D7#B27&227!599A2275B#257#B7#3D27437
97C3527D!29BA9F27D&.35!35B(7)#9D79D7!2542A6735CBA7BD7B75242522735!D7BD7B7*#3A279D7
52!52D2B92 7 34 7 B 7 ABB2 7 *#9AD 7 #2 7 2522 7 34 7 52 7 52!52D2B996 7 A2DD2D 7 *9# 7 #27
5
D&35!35B7*#9#7B527!52D27372C3D5B27B7225972267&73722DDB59A67B7D&.
492A(797#273#257#B7B7D!29BA9F2735!D7&BD273752D2B5#7B59A2D72C3D5B2D7B76!27
34 7A2$9BA 7DB2 7B 7B 7 25C93A39BA 72D96 7#B 7 9D 7 *B67 &263 7#2 7 22D 7 347 B 7225BA7
ABB2 7 D25( 7 +3*225 7 9 7 9D 7 *35#*#9A2 7 A33'9 7 B 7 C352 7 D!29BA9F2 7 35!35B 7 435 7 #5227
52BD3D@737D22737*#B72$27#27*35D797#9D73B&AB567A9D7B52737&2743797BAA7D929497
2$D 7 B 73 7D22 7 *#2#25 79 7 9D 7 !3DD9&A2 73 79C!532 7#2 7 993B56 73 7 2C3D5B2 7225BA7
D929497DB2735737D27#27993B567BD7B7C32A737&9A7B733A74357D27*9#97B7C3527
D!29BA9F272953C2(7)*3735!35B7#B27&227D2@7#27D929497D2937347#27599D#7
JB93BA7:35!D76J:7737A33'7B7225BA7D929497DB27B7B7#9#A67D!29BA9F2732737
!B5BD997!AB7&93A367689AA9BCD7E;;<7(7047B7CB-35967347*35D7453C7#279$43573E47A9D7B527
!52D2797#27D!29BA9F2735!D7327347*373AD93D7CB67&2752B#2%7#27A9D792D7B72567
337325B27347D929497D!2949992D7357#2D27B5272567225BA7*35D(
7A3D27D67347#2D27D!29BA9F2732$D7#BD7D#3*7*#9A27#B7CB67347#279$43573E47
D929497*35D7B527!52D27#2527B5279D73722DDB59A67227D2C9.2#9BA(73C27=BK7347
#27*35D7B527!52D2%7347#2D27B7C9$27&B73475<72592D79A2D7B25&D7B-292D7B7E7
B&&529B93( 7)#27B25&D7D#7BD7I3D2>2A67B7I45#25C352 7B527D2797D929497
2$D7&7B7BAD37&27D273735B9F27B672$(7)#273A67D929497B25&79D7I229BAA67
*#9#7&59D7D7&B'737#27>2D937!3D272B5A9257BD737*#6725B9725927435CD7#B27&227
D2A227B7373#25D(7R3D7347#27B25&D7B7&27D227BD7#B97B7D!29497D929497DB27
&7#9D79D7#B5A67527347I52D!2927ID&D2>27B7I*92D!52B(7)#27327*357CB5'27BD7
&297B7B&&529B937I27BA(79D737D!2949737D922(79#257B&&529B93D7B5279A2797#27
A9D77#2D27B527ABDD27BD7&2973D7BD797I8J7B7I :(7
)4BCDECF8674E36*C8
079D7BAA73372BD67375999F27979D7&225737B2C!7B7D3A93(7)#2743AA3*97DB2797#9D7
52D2B5#79D737A33'7B7A3D2A67B7#27*35D797#2732$7347B7D!29BA9F2735!D737D227*#B7
D357347#B2D7*3A7&2722DDB567379C!5327325B2(7357#9D735!D.5927D92D737B7
*927B59267347D!29BA9F2735!35B7B52722DDB567D37BD737#2A!749AA797#27B!D7B72B&A27
B-DC2D 7 97 #27 249993D( 7 )#27 552 752D2B5# 79D 7 4B5733 7A9C92 7 &7 32D 7 BAA3* 7B7
9D9#7937*#B7C9#7&2732(7)#27B9C79D7D9C!A6737D2735!D7BB737DA9#A67BA257#27
993B56724999379735257379C!5327357BB!79D7D929497325B2(7)#9D79D79AAD5B27
&2A3*7*9#72$BC!A2D7347*#B7C9#7&27!53!3D27
07#27A9D7E3<7B73C9BA7435C7B7?472592D7#B27B725&BA7435C(7827D#BAA7495D7A33'7B7*37347
#2725&7435CD7#B7BAD3735797#27!B5BD997!AB735!D%7!53&27B794425(7)#27*37435C257
B527ABDD27BD7&29725&D7495D73D7B425(707#2735!D7979D7#2737435C7#B73C9B2D797
&3#7BD2D(7047*27A33'7B7#2725674357#2725&7435C74357I!53&2797#27993B567*2749@
3OP7373#72$BC927357A33'74357D#72D!29BAA67*9#7B7A37#979D5C2@7
42A31ADA92142A5AE6B5EA652316A5#273486B41EDA9214256B41 EC(
)#273D7435C7347I!53&279D72BA6795327&6752!2B97#27249993BA7DB2C27347
IA37#979D5C2(7)#2735!D72$BC!A2D7373722DDB59A67D#3*7#27D27347B7!53&27BD7B7
&27D22797#2743AA3*972$BC!A2D7B'27453C7#27J:7B7#27 :735!35B
A253#2C9D5679D7BAD37&297D2737!53&27#272A25397D5527347#274AA2522D(
673&D25B937*27B7!53&27#9D7*35A7B7B2C!7379D257#27AB*D7*#9#752AB27
9(7
E
J:
#27D&A32D7*2527AB&2AA27*9#7?3 7B7D2737!53&272A7&A3D7347:33!#3A9D73BA7
2AAAB57GJ
397529373473&B37 E7*BD7D2737!53&27B73#257&A373473&B3723C97
8J769527E77
:
)#9D79D7BAA3*27435797#279"872499937#27!53&A2C79D7C3527*9#7#272$BC!A2D797#9D7
BD27*#9#7&3#7927B7B927D2(707#27 :7#2725&79D7C3DA67D2797#279499927B7
#392 7 3495C2 7 &6 7 #2 7 B5BA 7 B 7 !52 7 D922D 7 D293 7 34 7 #2 7 J: 7 *#252 7 435 7 B=7
335B257A92D74357#27A2CCB7I!53&273=7654K77D27#27949992(707*3A7B'27-D7B7
DCBAA7#B2737CB'27#272$7D929D.4592A6(
07#27BD27347944257#27D9B9379D7944252(7)#9D7*3579D737&2743797#27D9227A9D7& 7
97#27993B56729#257#272499937357#272$BC!A2D7D#3*7B67!B59AB57D929497DB27
A2DD734735D27947IC29BA73!9937B7&273D9252752A2B(
•
E7B77S76453C72B#73#2577T77SD7453C7737&279442527453C7D&,D#@742C
4A86265B62E$253462EAF%5B86E465146E2ED231$253475 %5B86E4 62 65 146E 2ED231 27E A5 3468372 F7C 62 3A5E62798C 921225142D7251E
•
39442576*9#7D&776B&37,737,73257D#77379DB5227*9#7D&@74721A62614 CAA51471&26378AD656A562E7E1A4A1A12711426E27E2(
I89442579D7B752AB92A67452>2725&797#27 :735597E?379C2D764(4?K7(707BAA7BD2D7#27
D2D27D279D7#B7I794425D7453C7I7#27495D7D2D2797#279"8(7$BC!A2D7453C7#27J:7
B7 :7D#3*7#2743AA3*9@
!92D 794425 7453C 7D!92.A9'2 7 D2B2 797 &29 7!532 7&67 9442529B2 72!925CBA7
2AAD(
)#2957C2#3D79442527B359A67O#3492A7E;BEP(
J:
)#2D27925BD2D794425797!+7B72C!25B73!9CB(
)#27GJ"2,37227453C7CB9F276347794425D7453C7#27&2B7GJ"2,3(
)#27*37&936!2D7944252797&3#7#27BC37B72!#73475#9F3C27!5393(
:
07#9D7BD27#272$BC!A2D7927*9#7D2D27E7347#279"873495C7#27DB2743737#27
35!35B(707#27J:7*27BAD37497#27D237D2D27*#9#732D73AA3B27*9#7I3!9937&7
37!5336!9BAA6 7*9#7IC29BA( 7)#9D7D#3*D7#D7B7!523C9B27347#27495D7D2D27&7
*#9AD7B7D929D7C9#7B!!529B27B7C3527D!294972$BC!A27&7979D7#B5737D227#3*7#27*357
B752BAA67&273D92527ID92949(
047*273*75737D2C9.2#9BA7B7IA9#A672#9BA7*35D7BD7I353A7*27497#B7#27
993B5672592D7927A9A27#2A!7BD737239(7
•
0J7U G0RJ)
B
•
EO:P 7 62#9BA7 7 B 7 !25D3 7 #9 7 35 7 53! 7 D2 7 BD 7 B 7 DBB5 7 34 7 3C!B59D3 7 4357
#2'97#2752DAD7347B7D9294972$!259C2%7B72$!259C27*#3D2752DA79D7'3*7
D274357#2'97*35'97C2#3D@7'52BAD7E1271261414252B(75 1423A51A8BAD7EB6257EB7D6887
)#9D79D7>927B2>B274357225BA7D2D7&7B72B9A27D67347#27 :735!D7#BD7D#3*7#B7
97!5B927#27*357225D7937B7C&25734752AB93D#9!D(7)#9D79D79AAD5B2797B!!29$7E7
*#9#7*9AA7&279DDD2797C35272B9A7AB257
3C29C2D797CB67&2722DDB56737*927DA9#A67#27!5336!2737*#9#7#27*3579D7&BD2(7
)#9D7*9AA7&279AAD5B27*9#7B7*357#B79D73737#27A9D7&7*#9#732D7#B27B7!B59AB57
D929497DB277&B'(
+4,6'EC84E234'7FEFE'34-68*
0C!5397325B2732D73722DDB59A67C2B7#B97#2732797#27225BA7ABB27
A2B525D7993B567&7*9297#2752425227347#2725A697249993BA7!5336!2D(7)#27
393734735!D.5927!5336!2D7#BD7&22795327&67+B'D76E;;57344477973525737
3253C27#27!53&A2C7347!3A6D2C679735!D7BB(707+B'D76344477#27#235679D722A3!27
*9#7B7!5336!274357C&B'D7*#9#79D722C2737#B27#2743AA3*97#B5B259D9D@
•
9D7B79D993
•
9D7B7AB527&9A9
•
4357D35B2
•
4357DB42'22!9
•
34749B2,C326
•
B5592D7375BDB93D
•
3D9DD7347B7DB447347!23!A2
)#9D 7 325D 7 #2 7 CB6 7 C2B9D 7 34 7 &B' 7 B 7 BAA3*D 7 435 7 C2B9 7 2$2D93 7 #53# 7 #27
#B5B259D97347D3597B7DB42B59743574527D2(772$227C2B97B7&27D227
*9#7#27&A337B7D!25C7&B'D7C2932797#279"8(
•
)+7:9"":)87,7)9G8
•
?B7BC37347D#7#B79D73AA22%7B7!AB27*#2527D#79D7D352752B674357D2@77975A
5A82B2798AAED2F975)E2278EA717975
7A3D27A33'7B7#27 :7BB7D#3*D76B!!29$7E(77B745#257D27#B7347A327&B'7B7D227
&B'( 7 8#9AD 7 #2 7 435C25 7 225D 7 93 7 #2 7 DBC2 7 53! 7 BD 7 D!25C 7 &B' 7 #2 7 AB25 7 9D 7 C3527
!53&A2CB9 7 97 #B 7B7 D227 &B'79D 7 37 3AB59A6 7 D3527& 7D3C2#9 7 #B 7BCAB2D7
B5BAA6(707#9D7BD27#27BB797#27!B5BD997!AB735!D7D#3*D7#B7#27!5336!2722D7
2AB597372AB59737B'27937B37#27393734737CB.CB2752D2527347D3C2#97
22DDB5673725DB7#273937347CD227&B'D(7B97#9D79D737B75B9BA7#B27-D7B7
DCBAA7!B9737B'27937B37C3527D!29BA9F27DB2(
=
.44/FE40 3678379142E40A379
)#53#37*27#B279D9D2737#B74B7#B7A3D27D67C9#7D#3*793D9D292D797#27
9"87BD7325D797D929497A9D7&7#B7325BAA7#2752C2679D73A67B7DA9#7BA25B937347
#2732737CB'2797D24A737B7C#7*9257B922(77A2B525D7993B5679D737#27!AB27
4357D!29BA9F2725C93A36 7&797D374B57BD7#27993B567D2DD4AA672B&A2D 7BB27
A2B525D7379C!53272397D'9AAD73A7#27DBC27C32A737&27BB!274357B7D!29BA9F27
A2B525D7993B56H
89297#2752425227347249993BA7!5336!2D7*3A7A2B57#27*B674357#2752B937347
D!29BA7ABB27!53937993B592D7#B7*3A737&2637#2722D7347#27IBB27
A2B525737&23C2733AD797#27!53937347!&A9D#B&A27D929497!B!25D(7#7993B592D7
*3A7&27B9C27B7D929DD7*#37*3A7&22497453C7#27AB5967347A2B525D7993B592D7&7
*#37373722DDB59A67D227#2CD2A2D7BD7A2B525D7&7BD7D!29BA9F27D25D(7)#9D7!3!AB937
'3*D 79D 7 25C93A36 797 A9D# 7&7 52>952D 7 #2A!7 97 !5393( 7)#9D 79D 7 *#B 79D 7 BC!A67
!5392797#27A2B5257993B567C32A7*9#79D72C!#BD9D737A2B572$BC!A27B79435CB937
373AA3B937B7D6B97!B25D%7*#B79D722279D737B!!A67#9D7C32A737CB259BA75B*7
453C 7 B 7 D!29BA 7 ABB2 7 35!D 7 BD 7 435 7 2$BC!A2 7 9 7 #2 7 993B56 7 !53!3D2 7 9 7 89AA9BCD7
634437(
)#27 B5BD997 AB78993B5679D7!52A672$!259C2BA7B72D92737D#3*7*#B7B7&27327
D97B7D!29BA9F2735!D7B7B7C32A7&BD2737B7A2B525D7993B56(7)#27993B5679D7
35!D.&BD27B79D7&29722A3!27D97#27)D#*B2A2$E7BB&BD27D6D2C(7)#27993B567
3A7&27!5927&7#27BC37347BB7CB'2D7B7#6!2572$7435CB7!52425B&A2(7)#276!27347
25674352D227B7&279AAD5B27*9#7*372$BC!A2D@7I353A7B7I#BD359C76B!!292D737
B7?7(7)#27435C2579D7D9C!A67B72B9A27BBA6D9D7347B7D2C9.2#9BA7*35797B7D!29BA9F27
32$%7#27AB2579D7B73CB97D!29497*35(7 7 78#B79D7&297&9A79D7B7993B56737B7
25C93A36(7)#27944252279D759BA7#27B9C79D7372C!3*257#27D2573737DBB59F2(7)#27
2$BC!A2 7 9D 7 B7 BD2 79 7 !39 7BD 7#2 747E1A6F7 9D 7#2 7 2499 7 2A2C2 7 347 !B5BD99 7 !ABD(7
+3*2257#27D92949 73CC96 793A2732D737B522737#272$5B725C93A39BA7
2499937C#7B5C275D7B537!52!3D993D(7)#272499937D22'D7#D737DCCB59F27
#2735!D7BB7B7D#3*7#3*7#27*3579D7D2(7J37B2C!79D7CB2737435CBA9F27B732!7BD7
#9D7*3A7&27!52DC!3D737#27!B57347#27A2$935B!#25(
344F8D ACF8
)#9D7B59A27#BD7D273737D#3*7#B7*#9AD7B7A2B525D7993B567D#7BD7#279"8732D737
B!!B52A67D2737372BA7*9#7#2722D7347#27 7D257#B7973A7&27BB!2737D#7D2(7
07BAD37D#3*D7#B797A33'97B7D!29BA9F2735!35B797*9AA7&27!3DD9&A273752C327D3C27347#27
93D9D292D 7 43 7 9 7 #2 7 993B56 7 B 7 2D!29BAA6 7 9 7 9D 7 D!29BA9F2 7 *35 7 A9DD( 7 )#27
2$BC!A2D79273737B'27B*B67453C7#27BA27347#27993B567&737B9C737D#3*7#B7
D3C27B-DC2D7B52722DDB56737BB!7#2C737#2722D7347#27 , 7D25797D929497
D92D(767BB!97B7993B567#27!B#79D73!29737993B592D74357D!29BA9F27D25D(
)37B#9227D#7993B592D7*37D5B292D7B527!3DD9&A2@72952A67529297#27*#22A7&67
52B97B7993B567453C7F2537357BB!97B7B9737B72$9D97993B56(7)#27435C257
1
http://tshwanedje.com
<
*9AA752>9527B752B72BA7347*35'D7#B5A6742BD9&A27BD7#27*35'7A3B7B72#9BA722D737
&263 7 #2 7 D3!2 7 34 7 #2 7 35!D 7 A99D 7 B 7 993B56 7 BBA6D% 7 #295 7 53A2 7 9D 7 3 7 !53!3D27
D3A93D7B72C3D5B27*#B7B7&2732(7)#27D2379D7#2792BA7D3A937&7#9D752>952D7
3AAB&35B93797&9A97B7&53B7&BD2735!D735735!35B797D!29BA9F27DB27B7B72D9527
37#27&2#BA47347#27CB-357!&A9D#97#3D2D7373!273*B5D7#27CB5'27347#27 , 7
D25(
)#9D7D67#BD7325B2737#279"87&2BD2797D!!A92D7B7A2B57A9D7347D929497*35D(7
)#9D79D7-D7B7&2997BD745#25752D2B5#79D7A33'97B7#273#257CB-357A2B525D7993B592D7
B7BAD37D697#2957:8.G9R737D227#3*73C!A2$7D2B5#2D7B7D#3*7D929497BB797
#27993B56(
)#9D79D7B725675B!9732592*7347B7C#7AB525752D2B5#7!53-27937993B567BD73!!3D2737
25C93A36752B9374357 , 7D25D(78#B797522BAD7#3*22579D7#B7D929497DB279D7
#BA2797B7256793D9D27CB25797#27A2B525D7993B592D7&7#B797CB67BD2D7B7
2567DCBAA7C3949B937347#27249993BA7!5336!27*3A752257#2C7DB&A2797D!29BA9D7
32D(707BAD37522BAD7#B7#27*2AA72D27435CB7D2797A2B525D7993B592D73A7&27
2BD9A67BB!273735!D.&BD27D!29BA9F27993B592D7!53927#27&97993B567#3D2D7
B5227373AAB&35B2797*#B73A7&27B725674594A7!B525D#9!74357#2C(
53#3738D3A
+B'D7 (73444(7I837*357C2B9D72$9DH(707V9AB559447A7 BAC25762D773444(72D9BA@7BAB97
83572D2789DBC&9B937 535BCC2D(7*AFD12E75142+F756162E(7?5,E.3(734E.3EE(
+B'D7 (7E;;5(7I"99D97J35CD7B7 5BCB97$!A39B93D73578#67"2$935B!#25D7J227
5336!27)#23567B7W927W25D2(7,7D2E65*AFD1716A578-2.63AB7D4C/*AFD82.01(7<;.EE?(
"+3CC27R.:(7344?(7I"2D73C&9B9D3D7A2$9BA2D7D!9BA9D276:"7@782D59!937A2$935B!#9>2727
95B937B$7&B>2D72725C93A392(707153DDCB7(7)97(7344?(7-2E*A88A3716A5E/2578CE2 2117612F251(7)5BB$727G2#25#2D727"99D9>27!!A9>2(7CD25BC@7993D78278252A(7<;.
E45(
BAC257+((76E;?4770G)7$6E165126F2DA1A5A37987CE282316A57)3'6370G)(
BAC257+((76E;?E77#23A565126F2DA1A5A37987CE282316A57)3'6370G)(
BAC257+((7E;??(72370259C7G2!35737A9D#7:3AA3B93D(7)3'63@7VB9B'D#B
BAC257+((782D7R( (7B27"(76E;?B775126F2DA1A5A37987CE282316A5A1421273465BA %5B86E47E7A26B5875B7B2(-A5A5(,#365B4#A5
9AB95727R+76277E;<=(7"33'97F!@7B7B37347#27:9F0"87 53-2797"2$9BA7:3C!9(7
"33@7:3AA9D
9AB95 7 2 7 R+ 7 3445( 7 I0 7 !5B9D2 7 34 7 #2 7 993B56( 7 0 7 89AA9BCD 7 1 7 B 7 W2DD925 7 ( 762D7 7 3445(7
53229D7347#27A22#7FG"U7025B93BA7:352DD(7E.E3(
)2CC25CB 7 G( 7 3444( 7 )3*B5D 7 J2* 7 8B6D 7 34 7 )25C93A36 7 82D59!93@ 7 )#2 7 39339927
B!!53B#CD25BC@723#72-BC9D(
82D 7 R( ( 7 6E;E?7 72 B25278 E2632 86E1 A %5B86E4 AE( 614 E2F75163 2525362E 75 7 EDD82F2517CA86E1A1426165BADAD87E3625327512345A8ABC7"337"3CB71522(
89AA9BCD7 1(76E;;<7(7I:3AA3B93BA7J2*35'D7@7025A3'97 B25D7347"2$9D797B7:35!D7347 AB7
93A367G2D2B5#759A2D(75125716A5786A578A*ADE-65B6E163E(7W3A(7?,E(7!!(7EEE.E=E(
89AA9BCD 7 1( 7 6344B7( 7 IB2 7 7 B 7 #2 7 "2B525D 7 8993B56@ 7 )33AD 7 435 7 #2 7 3.ABB27
D!29BA9D( 7 53229D 7 34 7 #2 7 )*2A# 7 FG"U 7 025B93BA 7 :352DD 7 )59 7 B #.;#7 2!2C&257
344B(
;
89AA9BCD71(73443(7I:35!D.85927"2$935B!#67B7#27!29BA9D278993B56@7+2B*357
$5B9374357#27 B5BD997 AB7G2D2B5#78993B56(7075BBD#7A7 3AD2762D773443(7 53229D7
347#27)2#7FG"U7025B93BA7:352DD(7<E;.<B5(
12342567829AB356ACD49E
9"87.79$4357B27"2B525D78993B56(7=#79937344E(
E4
!!29$7E(7:335B274357I&B'
777777777777777777777777777X, YX Y7BB7
7&B'7
7 D2B5# 7 522BA2 7 3 7 D9949B7
D9C9AB597
9C9AB5992D7&2*227#B752937B7BB7
7&B'7
7 D2>22D 7 D2DD 7 B 7 9442527
23A937
B9725227347D9C9AB5967*9#73#257BB7
7&B'7
7D2>22D(7777777777777777777777777777777
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
7*#9A279C!53975B97692A769737(7
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
7 &6 7 B&3 7 ?4K 7 BBAA6 7 #53#7
99797
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
7&67?44K737B25B2(7777777777777777777777
2
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
7D9949BA676)B&A2737(77777777777777777
2
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
797#27D39A7B737BDD2DD7#27D9B&9A97
2
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
7 7 3 7 D9A2 7 C2#33A36 7 *9AA 7 &27
3C!A227
4
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
797#27D39A79D7522(777777777777777777
7
#2
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
76[777777777777777777777777777777777777777
7
&3#
7
X)GR7 7&B'7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY7D227
7 5293 7 B 7 2#B2 7 #3D7
!539967
DDD279725CD7347353AA97#27D227
7&B'7
7
34
7
X)GR7
)Q MZ!!ZY59BX,)GRY797#277
B5697CBB2C27!5B92D737#27D227
7&B'7
7347AB7#B7*BD7#2B9A67942D27*9#7
X7
&227B9C27B75297#27!B5BD927D227
7&B'7
797#27D39A7347942D27492AD7B7#B277
BD7B75B!753!7#2A!D7375227D39A7D227
7&B'7
7B7952BD2D7D39A74259A96(777777777777
&93#25&992D73A75227#27D39A7D227
7&B'7
7347#9D73$93D7!B5BD997*22(7777777777
7327!95279AAD5B2D7#27D39A7D227
7&B'7
7(7777777777777777777777777777777777777777
74A3*2597#2725B9A67#27D39A7D227
7&B'7
7 *3A 7 &2 7 3C!A22A6 7 2!A22 7 3257
D225B7
3C27B7#27BB9AB&9A967347B78J7227
7&B'7
797XG179G01MZ(7777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777A327
7&B'7
7 34 7 3G0.92D2 7 A9# 7 &B 7 8J7
*BD72D7
EE
2D797C97*27#B272DB&A9D#27B7A327
7&B'7
7 B 7 D#3* 7 #2 7 3D593 7 34 7 #27
!#6D9B7
B9AB&9A967347B7!#6D9BA7CB!7B7B7A327
7&B'7
7347!3B378J7973-937*9#7
#A37
2D7347!3B378J737225B27B7A327
7&B'7
7 7 D92 7 #2 7 C&25 7 34 7 9442527
45BC27
*BD72DB&A9D#27*9#7#27#2A!7347B7A327
7&B'7
7 B 7 C3A2AB5 7 #6&599FB93 7 37
X)GR7)Q 7
77777777777777777777X, YX YFD97B7A327
7&B'7
7 34 7 *2A2 7 52D5993 7 45BC2D7
32597
ZYX+8Y+6&599FB93D7
X,+8YX Y7A327
7&B'7
7 34 7 #2 7 2952 7 X)GR 7 )Q MZ#!ZY7
3&B37X7
2AA7BD7#27BB9AB&9A967347B78J7A327
7&B'7
7(7777777777777777777777777777777777777777
,''38C"4467F7CAF86 438E74#F740DF8E7F 94812342356789ABCDCEF
35CD@7DF8E7F 4894DF8E7F A14DF8E7F C814DF8E7F 34:7729175E6162877)37A9C9(7)37353A7
D3C2#979D73752D5B97357A9C97#27B!B967347D3C2#9737B(707#27BD27347!B5BD997
!AB7&93A36797C2BD737A9C97#27D!52B735725227347942DB937347#27!B5BD92D(7 @1 23451
6789A84 1 BC 1 D79EB7 1 F3C583 1 58B7 1 E 1 AABC7 9#25 7 2$BC!A2( 7 7 7 @1 A 1 58AA 1 F7C31
F39A5A1F3C583A158B71BC6A4575B3C7 9#2572$BC!A2(7 7 7@1 83E7CFA17A5B7F7174 1
F3C583A1E171FA9B75A158A759AC54767R98"7WG(7)#2725&79D73427C394927&67
B7C3BA725&7D#7BD7B7357CB6737D#3*7!3DD9&9A67357!53&B&9A96(7@1351AA8B9AC5417 1
43C 1 575 1 F383483C 1 F7C 1 F3C583 1 833987A 1 BC 1 539753 17 9#25 7 2$BC!A2( 7 7 7 @7
5ACA 1 97 1 F3C583 1 5A 1 835 1 36 1 3A8 17 27 +G" 7 ))GJ( 7 )#2 7 !52D27
!B599!A27Z353AA9Z79D73427D2797#27!B257347B-292,37\797\7353AA97\7
3735737\74357\7353AA97\73(7@1A1A8EBFBA174163C1A66AF5B A1BC1F3C583BC 1
5A17874B5A79#2572$BC!A2(777@1A14A9B!78B1"3CA1361#A451$68BF71341718A75135AC5B7 1
BC1F3C583BC158B71A893C5BF779#2572$BC!A2(777@1A1F3183 BA17135AC5B71638 1
F3C583BC 1 7874B5A47 :3AA3B2 7 042DB93 7 )52BC2 7 8325 7 22 7 353A 7 :3C!B527
59B77)37CBB2(737353A79D737CBB27D3C2#9(77@15ACA1CA75B A1F3C583415A 1
83513613A8
35CD@ 7DF8E7F 7 75A587 7 7353A 79D 7B 7 3C!B5B92 7 DBC!A2 7D2 79 7 B7 2$!259C2( 77 07
3D9DD7347 7B73BC9B27DBC!A27357!3!AB937D27BD7B7DBB57BB9D7*#9#7#27
94227DBC!A27B7&273C!B52(7 @1 $14A51361CF3 A8A17C5417414A174171F3C583 17 64
:3AA3B93@7)#2737353A79D7452>2A6743797#27D9AB57*#2527979D75242552737BD7ZB7
353AZ76225BA77357Z#27353AZ76D!29497(7)#27D9AB57435C7CB67&27D27BD7B7C3949257BD7
97Z353A7!ABDZ7357&27C394927BD797#27Z52B27353AZ(7)#27!A5BA7435C7B37
C39467B3#25737&7B7&27C394927BD797Z94227353ADZ(7C7:353A7B7C39467
3D(4DF8E7F 4 6834DF8E7F 4' 68E4DF8E7F 4ECAA37>9BA227:353A7AB27:353A7!AB7
:353A79DD27CC7:353A7B7&27C394927&67B-292D(7@1CA75B A1F3C58379#2572$BC!A2(777@7
34B5B A1F3C58379#2572$BC!A2(777@14FA5BEA1F3C58379#2572$BC!A2(777@1C58A75A1F3C5831
9#25 7 2$BC!A2( 7 7 7 @1 CBC6AF5A 1 F3C5837 :3AA3B2 7 DD2!9&A2 7 9422 7 52B27 24
+G"7 ))GJ(7:353A79D73427D27973C!B5B927!#5BD2D(789442527!B25D7
E3
52>952 7 944252 7 !52!3D993D(7 @1 %AB5 1 74 1 3A8 1 57C 1 575 1 36 1 F3C583 1 7C547 9#257
2$BC!A2(777@1&81974417414B5193B6BA1BC1F3978B43C1B515A1F3C58379#2572$BC!A2(7
@1 A 1 C9EA8 1 36 1 458B7 1 7C54 1 74 1 4BCB6BF7C5 1 3A8 1 57C 1 BC 1 5A 1 F3C5837 9#257
2$BC!A2(7 7 7@1 $1BA81C9EA8136158B717C541F3978A15315A1F3C5837 2273C!B527 4
G2D5B97357A9C9B937225BAA67D2797#27D9AB5( 77 :353A797#9D7D2D279D7#27B937
B'2737!5227D!52B97357!53!3B937347B7!B5BD927BD73!!3D27379D72A9C9B93(7:353A7
9 7 #9D 7 BD2 7 325D 7 !B5BD99 7 !ABD 7 BD 7 *22D 7 5B#25 7 #B 7 &3B9BA 7 D!29C2D(7 $4
RBB2C2(7 :353A 7 9 7 #9D 7 D2D2 7 9D 7 #2 7 B93 7 34 7 CBB9 7 D3C2#9( 7 0 7 9D 7 3427
2$!52DD277D97#27!B257Z37&27257#27353A7347D3C2#97357D3C232Z(
35CD@74F8E7F 4 683775A58
35CD@7DF8E7F 37772316287:353AA2752425D737#274B7#B7#27373&-279D7A9C927357
52D5B92797D3C27*B6(7 @1 A1AA8B9AC541A8A1F788BA1351CA81F3C583A1F3CB5B3C41
227353A@E
35CD@ 7DF8E7F C87 772316287 :353AA9 7 52425D 7 3 7 D3C2#9 7 #B 7 353AD 7 35 7 A9C9D 7 #27
B!B967347D3C2#972AD2(7@1B41F31EA15A1F3C583BC167F5387227353A@E
35CD@74F8E7F 4' 68E775A587 AB7357!ABD7D27BD7B7DBB5753!743573C!B59D37*9#7#27
!ABD7257D6(7>9BA227353A@E
35CD@74F8E7F 4ECAA3775A58
,''38C"45171BA5CB35158A27312512342356789ABCDCEF
35CD@726AEF7C48926AEF7C6:7 75A58777!B5BD927BB#2D79D2A4737B7#3D7!AB7&67C2BD7
34 7 B 7 #BD359C 7 *#9# 7 !225B2D 7 #2 7 #3D 7 392 7 9DD2D( 7 )#2 7 #BD359C 7 435CD 7 B7
!#6D93A39BA 7&592 7#53# 7*#9#7 592D 7!BDD 7453C 7#2 7#3D7 37 #27 !B5BD92( 70 79D 7 #27
2499 7 42B52 7 34 7 !B5BD99 7 !ABD( 7 +BD359B 7 CB6 7 &2 7 29#25 7 B 7 !59CB56 7 35 7 B 7 D23B567
#BD359C(7 @1 A14BA A15EA1F3CCAF5B3C1683915A174538B913615A1337874B5A7 9#257
2$BC!A2( 7 7 7 @1 B4 1 7A8 1 B4F44A4 1 5A 1 9AF7CB494 1 36 1 74538B9 1 ACA5875B3C7 9#257
2$BC!A2( 7 7 7 @1 BACFA 1 36 1 AF5BC74A 1 7F5B B5 1 8AA74A 1 E 1 83E7CFA 1 74538B9 1 BC 1 345 1
5B44A4 17 9#25 72$BC!A2( 7 7 7@1 A 1BC584B3C 1 361 5A 174538B9 1 BC4BA 1 345 1 5B44A47 9#257
2$BC!A2(777@1%74538B91A A39AC51B417431CA81F3C5831361EB33BF7193AF7814BC741
67C67426AEF7C7 )#27!59CB567#BD359C722A3!D7B7#27B!2$7347#276375337#B7
2C252D7453C7#27!B5BD927D22(707BB#2D79D2A4737#27#3D75337&243527!225B97#27#3D7
9DD2D7B7D22'97#2739272A2C2D7A3B279D927#27#3D75337(7@158B71ACA5875A4 1
5A134515B44A1E1A A3BC18B97817C14AF3C78174538B74 3DF867426AEF7C4
23B567#BD359B7CB6722A3!7AB25BAA67453C7#27!59CB5675337D6D2C7347#27!B5BD92735737
B2993D7533D722A3!97453C7!B5BD927D#33D(7)#2D27!5392745#2573B7&2*227#27
#3D7533D7357&5B#2D797#27BD27347B259BA7!B5BD92D7D#7BD7C9DA2327B7#27!B5BD92(7)#9D7
9D7!B59AB5A67527974BAB927!B5BD92D7#B73737#B27B7!59CB567#BD359C(707D3C27
BD2D 7 D23B56 7 #BD359B 7 BAA3* 7 #2 7 !B5BD92 7 3 7 &2 7 BB#2 7 3 7 C352 7 #B 7 32 7 #3D(7 @7
AF3C78174538B71A A31683915A18B978183351445A913615A17874B5A79#2572$BC!A2(777@7
A14AF3C78174538B7178A1E38CA13C15A17 AC5B5B34183351445A91361$AF5871 3AB7 64
:3AA3B93D@7+BD359C735D7*9#7B7B592673473#257*35D(7C7+BD359C7CB67&27D2737
C39467B3#2573(4 ;6AEF7C4373 F'38E4 ;6AEF7C4'383E76ECF84 ;6AEF7C4
AC<37 CC7 +BD359C79D73427C394927&67B3#257*35(7 @1 'A4B457CFA13FF88A18BC15A 1
A457EB49AC51361716CF5B3C7174538B979#2572$BC!A2(777@1AF8A5B3C174163C173C15A 1
E?
7E385B A174538B979#2572$BC!A2(777@1A1587C4638975B3C1361713C174538B91BC5317 1
6CF5B3C7 1 74538B97 9#25 7 2$BC!A2( 7 7 7 @1 A 1 9758A 1 74538B9 1 36 1 FA83897 CCC4
+BD359C79D73427BDD39B27*9#725B9725&D(7@1A174538B91A A341AC1BC584B A 1
FA413615A17874B5A1ACA5875A134515B44A4179#2572$BC!A2(777@1A1A8915EA1A A3417C 1
6389417174538B979#2572$BC!A2(777@1A1F7CA41BC1FA171F3934B5B3C1A84B4513C 1
765A815A174538B91741ACA5875A7 9#2572$BC!A2(7 7 7@1 %74538B71ACA5875A134515B44A41
9#2572$BC!A2(777@1A1345145A91A8A15A13A8174538B7178A17557FA
E5