ÎÛÍÛßÎÝØ ßÎÌ×ÝÔÛ
λ-¬±® ·²¹ Þ»¿½¸»- º±® ߬´¿²¬·½ ݱ¿-¬ з°·²¹ д±ª»® øݸ¿®¿¼®·«- ³»´±¼«-÷æ ß Ý´¿--·B½¿¬·±² ¿²¼
λ¹® »--·±² Ì® »» ß²¿´§-·- ±º Ò»-¬óÍ·¬» Í»´»½¬·±²
Þ®±±µ» Ó¿-´±ôïôî ͬ»ª»² Òò Ø¿²¼»´ôï ¿²¼ ̱¼¼ бª»®í
ß¾- ¬®¿ ½ ¬
̱ »ºº»½¬·ª»´§ ®»-¬±®» ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬ô »½±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸
³«-¬ ¾» »¿-·´§ ¬® ¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °®¿½¬·½¿´ ¼»-·¹² ½® ·¬»® ·¿ò
Ý´»¿® ¼·®»½¬·ª»- º®±³ ®»-»¿®½¸ ½¿² -«°°±® ¬ ¿® ¹«³»²¬- ¬¸¿¬
°®±³±¬» ³±®» ¿°°®±°® ·¿¬» ®»-¬±®¿¬·±² -¬® ¿¬»¹·»-ò Ú±® ¬¸»
º»¼»® ¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ °·°·²¹ °´±ª»® øݸ¿®¿¼®·«- ³»´±¼«-÷ô
¾»¿½¸ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² °® ¿½¬·½»- ±º¬»² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»¹®¿¼¿ó
¬·±² ±º -«·¬¿¾´» ¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ®»ª·-»¼ ¬±
°®±ª·¼» ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ½±²¼·¬·±²-ò Í»ª»® ¿´ -¬«¼·»- ±º
°·°·²¹ °´±ª»® ¸¿¾·¬¿¬ -»´»½¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ô §»¬
«-»º«´ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² ¼·®»½¬·ª»- ®»³¿·² «²¼»ª»´±°»¼ò
ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ©» «-» ½´¿--·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»--·±² ¬®»» ¿²¿´ó
§-·- ¬± øï÷ ·¼»²¬·º§ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿® ¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ·³°±®ó
¬¿²¬ ª¿®·¿¾´» ·²¬»® ¿½¬·±²- ´»¿¼·²¹ ¬± ²»-¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼
øî÷ ¼»ª»´±° ¬¿® ¹»¬ô ¬® ·¹¹»®ô ¿²¼ ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»- º±® «-» ·²
»ºº»½¬·ª» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °·°·²¹ °´±ª»®
¸¿¾·¬¿¬ò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ²»-¬- °® ·³¿® ·´§ ±½½«® ·² ¬¸®»» ¼·-ó
¬·²½¬ ¸¿¾·¬¿¬ ½±²¼·¬·±²- ¼»B²»¼ ¾§ °»®½»²¬ -¸»´´ ¿²¼ °»¾¾´»
½±ª»® ô ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ¬± ²»¿®»-¬ ¼«²»- ¿²¼
¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²»ò Ò»-¬ó-·¬» ½¸¿® ¿½¬»®·-¬·½- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸»®» ·² ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿ ²»-¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ø¾¿½µ-¸±®»ô
±ª»®©¿-¸ º¿²ô ±® °® ·³¿® § ¼«²»÷ò É» ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»-» ®»-«´¬·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °® ¿¹³¿¬·½ ¬¿®¹»¬ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»® -æ
øï÷ ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»® æ ´»-- ¬¸¿² ïðû ø¾¿½µ-¸±®»÷ô ïíû ø°®·ó
³¿® § ¼«²»÷å øî÷ -¸»´´ñ°»¾¾´» ½±ª»®æ ïéPïèû å øí÷ ¼«²»
¸»·¹¸¬æ ïòï ³å ¿²¼ øì÷ ¼«²» -´±°»æ ïíû ò É» ¿´-± ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»- º±® ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¸¿¾·¬¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬® ¿½¬·ª» ¬± °´±ª»® -ò ̸·- ¬»½¸²·¯«»
½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬ ®»-¬±® ¿¬·±²-ò
Ú«¬«®» -¬«¼·»- ±² ²·½¸» °¿® ¿³»¬»® - ¼® ·ª·²¹ ½¸·½µ -«® ó
ª·ª¿´ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¸¿¾·¬¿¬
®»-¬±®¿¬·±² ·² ·²½®»¿-·²¹ ±ª»® ¿´´ ®»°®±¼«½¬·ª» -«½½»--ò
ײ ¬®± ¼«½ ¬·± ²
߬´¿²¬·½ ݱ¿-¬ °·°·²¹ °´±ª»® øݸ¿®¿¼®·«- ³»´±¼«-÷ô ¿ ®¿®»
¾»¿½¸ó²»-¬·²¹ -¸±®»¾·®¼ò Í·²½» ¬¸» º»¼»®¿´ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸·-°»½·»- ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ú·-¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Í»®ª·½»
øËÍÚÉÍ÷ ·² ïçèêô ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ·¬´·º» ¸·-¬±®§ô °±°«´¿¬·±² ª·¿¾·´·¬§ô ¸¿¾·¬¿¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾»¸¿ªó
·±®ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² øËÍÚÉÍ ïççêô îððç÷ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ·²¬»²ó
-·ª» »ºº±®¬ô ³¿²§ º¿½¬±®- ½±²¬·²«» ¬± ´·³·¬ -°»½·»- ®»½±ª»®§
øËÍÚÉÍ îððç÷ò
̸» ËÍÚÉÍ ß¬´¿²¬·½ ݱ¿-¬ з°·²¹ д±ª»® б°«´¿¬·±²
λ½±ª»®§ Ì»¿³ ¸¿- °´¿½»¼ ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ »³°¸¿-·- ±² ¬¸»
®»-¬±®¿¬·±² ±º ¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ øËÍÚÉÍ ïççêô îððç÷ò ̸·- ·²·ó
¬·¿¬·ª» ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ß®³§ ݱ®°- ±º Û²¹·²»»®- ø¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ݱ®°-÷ ¬± ·²¬»ó
¹®¿¬» ¸¿¾·¬¿¬ »²¸¿²½»³»²¬ º»¿¬«®»- ·²¬± ¾»¿½¸ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²
°®±¬±½±´-ò ̸»-» º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ¿ ´±©»®»¼ ¾»¿½¸ »´»ª¿¬·±²ô
-¿²¼§ô «²ª»¹»¬¿¬»¼ ²»-¬·²¹ -«¾-¬®¿¬»ô º±®¿¹·²¹ ¬·¼¿´ °±²¼-ô ¿²¼
N°´±ª»® ©¿´µ±ª»®-ôM -»½¬·±²- ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¼«²» ©·¬¸ ¿ ³·´¼
-´±°» ¿²¼ ²± ª»¹»¬¿¬·±² ¬± ¿´´±© ¬¸» °®»½±½·¿´ ½¸·½µ- ¬± º®»»´§
¿½½»-- ²±²ó±½»¿² º±®¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬- øͳ·¬¸ »¬ ¿´ò îððë÷ò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¾»¿½¸ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² °®¿½¬·½»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»³°»®
¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼§²¿³·½- ±º ©·²¼ ¿²¼ ©¿ª» ¿½¬·±²ô ¿®» ¹»²»®¿´´§
°»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ©·´¼´·º» ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·²
É»´´ó¿®¬·½«´¿¬»¼ -½·»²¬·B½ ®»-»¿®½¸ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» º®¿³»©±®µ
º±® ¸¿¾·¬¿¬ ¼»-·¹² ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ º¿½¬±®- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼®·ª·²¹
¸¿¾·¬¿¬ -»´»½¬·±²ô ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²·³¿´ °»®º±®³¿²½»
øÓ±®®·-±² »¬ ¿´ò îððê÷ò α¾«-¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»- ½¿² ·¼»²¬·º§
¿°°®±°®·¿¬» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ¬± »ª¿´«¿¬» ®»-¬±®¿¬·±² -«½ó
½»-- ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸®»-¸±´¼- º±® »ºº»½¬·ª» ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬
øÛ´°¸·½µ ïççêå Ù®±ºº³¿² »¬ ¿´ò îððê÷ò ر©»ª»®ô °®¿¹³¿¬·½
½±²-»®ª¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°¿®»²¬ ¿º¬»® »½±´±¹ó
·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® -¬®¿¬»¹·»- ¬¸®»¿¬»²
¬± ©¿-¬» ´·³·¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ±² °±¬»²¬·¿´´§ ·²»ºº»½¬·ª»
-¬®¿¬»¹·»- øЫ´´·² ú Õ²·¹¸¬ îððï÷ò
̸·- -¬«¼§ ¿¼¼®»--»- ¿ ½«®®»²¬ ¿²¼ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸··--«»ô º±½«-»¼ ±² »ºº±®¬- ¬± ½±²-»®ª» ¬¸» º»¼»®¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼
ï Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±´±¹§ô Ûª±´«¬·±² ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»-ô Ϋ¬¹»®-ô ̸» ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ö»®-»§ô ï ݱ´´»¹» Ú¿®³ α¿¼ô Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒÖ
ðèçðïóïëèîô ËòÍòßò
î ß¼¼®»-- ½±®®»-°±²¼»²½» ¬±æ Þò Ó¿-´±ô »³¿·´ ÞÓ¿-´±îï࿱´ò½±³
í ݱ²-»®ª» É·´¼´·º» Ú±«²¼¿¬·±² ±º Ò»© Ö»®-»§ô ÐÑ Þ±¨ ìððô Ì®»²¬±²ô ÒÖ
ðèêîëóðìððô ËòÍòßò
îðïð ͱ½·»¬§ º±® Û½±´±¹·½¿´ λ-¬±®¿¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
¼±·æ ïðòïïïïñ¶òïëîêóïððÈòîðïðòððéðçò¨
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
©± ®¼ - æ ¾»¿½¸ ²±«® ·-¸³»²¬ô ¾»¿½¸ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô
ÝßÎÌô ¸¿¾·¬¿¬ ®»-¬±® ¿¬·±²ô °·°·²¹ °´±ª»® ô ©·´¼´·º»P ¸¿¾·¬¿¬
®»´¿¬·±²-¸·°-ò
Õ» §
ï
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
²± ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ±® »ª»² ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬-ô ¬± ¾»¿½¸ó²»-¬·²¹ ¾·®¼øÙ®»»²» îððîå Ü»º»± »¬ ¿´ò îððç÷ò
ß ¬»½¸²·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿--·-¬- °®¿½¬·¬·±²»®- ·² ½®»¿¬·²¹ -«·¬¿¾´»
°·°·²¹ °´±ª»® ²»-¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²·½¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¾±¬¸ ·²´¿²¼ ¿²¼ ½±¿-¬¿´ °·°·²¹ °´±ª»®- ¿®» -·³·´¿® ¿²¼
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ²»-¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬
øÞ«®¹»® ïçèéå Ю·²¼·ª·´´»óÙ¿·²»- ú Χ¿² ïçèèå Ó¿½×ª±® ïççðå
שּׁ»®-±² »¬ ¿´ò ïççïå б©»´´ ú Ý«¬¸¾»®¬ ïççïå Ú´»³³·²¹
»¬ ¿´ò ïççîå Û-°·» »¬ ¿´ò ïççêå ݱ¸»² »¬ ¿´ò îððè÷ò ̸» ¼¿¬¿ô
¸±©»ª»®ô °®»-»²¬ -»ª»®¿´ ¿³¾·¹«·¬·»- ¿²¼ º¿´´ -¸±®¬ ±º -«½½»--ó
º«´ ¬®¿²-´¿¬·±² ·²¬± °®¿½¬·½¿´ ®»-¬±®¿¬·±² ¼»-·¹² øÔ·²¼»²³¿§»®
ú ر¾¾- îððé÷ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
®»°±®¬»¼ ¬§°·½¿´´§ -¸±© ³»¿²- ©·¬¸ ´¿®¹» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô
·²¼·½¿¬·²¹ ¸·¹¸ ª¿®·¿¾·´·¬§ò Í»½±²¼ô ®»-«´¬- ±º¬»² ª¿®·»¼ -·¹²·Bó
½¿²¬´§ ¾»¬©»»² -¬«¼§ -·¬»-ô ¿½®±-- §»¿®-ô ¿²¼ ¿½®±-- -¬«¼·»-ò ײ
-±³» ½¿-»-ô ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸¿ª» ¾»»² ¯«¿²¬·B»¼ «-·²¹
¼·ºº»®»²¬ ³»¬®·½-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»²
®»°±®¬»¼ ¿- °»®½»²¬ ½±ª»® ©·¬¸·² ï ³ ±º ²»-¬ô °»®½»²¬ ½±ª»®
±º -«®®±«²¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ô ±® ý ±º -¸±±¬-ò Ô¿½µ ±º «²·º±®³·¬§ ·²
³»¬¸±¼±´±¹§ ³¿§ ±¾-½«®» ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¼®·ª» ¿
¼»-·®»¼ ®»-°±²-» ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ²»-¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬÷ò ̸»-» -¬«¼ó
·»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ª¿¹«» ¯«¿´·B»®- -«½¸ ¿- N-°¿®-»M ¿²¼
N´±©M ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»® ±® ¼«²» ¸»·¹¸¬ô
®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ¾®»»¼·²¹ ¾»¿½¸»- øØ¿·¹ ú Û´´·±¬¬óͳ·¬¸ îððì÷ò
̸·®¼ô ¸¿¾·¬¿¬ ª¿®·¿¾´»- ©»®» °®»-»²¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ø·ò»ò -¸»´´
½±ª»® ±²´§÷ô ¾«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ²»-¬ó-·¬» ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ø·ò»ò -¸»´´ ½±ª»® õ ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«²»÷ ³¿§
°®±ª·¼» ³±®» -«½½»--º«´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²»-¬´±½¿¬»¼ ±² ¼«²»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ³±®» ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»® ¬¸¿²
²»-¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ-¸±®» øשּׁ»®-±² ïçèèå Ó¿½×ª±® ïççð÷ò ß´-±ô
°´±ª»®- ³¿§ ½¸±±-» ¬± ²»-¬ ·² ³±®» ª»¹»¬¿¬·±² ©¸»² -¸»´´
½±ª»® ¼®±°- ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ò
Ú·²¿´´§ô ¾»¿½¸»- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¿²¬¸®±°±¹»²·½
º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ´»-- ¼·ª»®-» ¿²¼ °±±®»® ·²
¸¿¾·¬¿¬ ¯«¿´·¬§ ±² ¿ ®»¹·±²¿´ -½¿´» øÞ®±©² ú Ó½Ô¿½¸´¿² îððîå
Ü»º»± »¬ ¿´ò îððç÷ò ×¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¿®¹»¬ ®»-¬±®¿¬·±²
ª¿´«»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬¸®»-¸±´¼- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ -«·¬¿¾´»
¸¿¾·¬¿¬ ±² ¸«³¿²ó·³°¿½¬»¼ ¾»¿½¸»- ³¿§ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸»
°»®-·-¬»²½» ±º °·°·²¹ °´±ª»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¾»¿½¸ó²»-¬·²¹ -°»½·»-ò
Ó»»¬·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¼»-·¹²·²¹ ¿ ²»-¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ©·¬¸ ¿
¼·ª»®-·¬§ ±º ¿½½»°¬¿¾´» ³·½®±¸¿¾·¬¿¬- °®±ª»- ¬± ¾» ¿² ¿®¼«±«¬¿-µò Ó±®» ®±¾«-¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»- ³¿§ ¸»´° ¬± ®»B²» ®«¼·ó
³»²¬¿®§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¾»¬¬»® »¨°´¿·² ª¿®·¿¬·±² ¿- ·¬ °»®¬¿·²¬± ¸¿¾·¬¿¬ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»-«´¬º±® ½±¹»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®»-¬±®¿¬·±² °®¿½¬·½»ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô
©» «-» ½´¿--·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»--·±² ¬®»»- øÝßÎÌ÷ ¬± °»®ó
º±®³ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ®±¾«-¬ ¿²¼ »¿-·´§ ·²¬»®°®»¬¿¾´» ¿²¿´§-·- ±²
³«´¬·°´» ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °·°·²¹ °´±ª»®
²»-¬ó-·¬» -»´»½¬·±²ò ÝßÎÌ ·- ¿ °±©»®º«´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿²
¿¼ª¿²½» »½±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¾§ ¸¿²¼´·²¹ ´¿®¹» ¼¿¬¿-»¬- ©·¬¸ -»ªó
»®¿´ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- øÜ»K߬¸ ú Ú¿¾®·½·«- îðððå Õ·²¬-½¸
ú Ë®¾¿² îððîå Þ±«®¹ »¬ ¿´ò îððë÷ò Þ»²»B¬- ±º ÝßÎÌ ·²½´«¼»
²± °®·±® ª¿®·¿¾´» -»´»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ô ¿ ®»-·´·»²½§ ¬± ³·--ó
·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» A»¨·¾·´·¬§ ·² ·²½´«¼» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¾±¬¸
½¿¬»¹±®·½¿´ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ øÙ«·-¿² ú Æ·³³»®³¿² îðððô
Ú»´¼»-³¿² îððî÷ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ÝßÎÌ »¨°±-»- ¸·»®¿®½¸·ó
½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ °®»¼·½¬±® ª¿®·¿¾´»-ô
î
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ª»®§ «-»º«´ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ®»-¬±®¿¬·±²øÕ»´´§ »¬ ¿´ò îððé÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ÝßÎÌ ®»-«´¬-ô ©» ¼»¬»®ó
³·²» ¾±¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
·²¬»®¿½¬·±²- ±º ª¿®·¿¾´» ª¿´«»- ´»¿¼·²¹ ¬± ²»-¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¼»ª»´±° °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸®»-¸±´¼º±® «-» ·² »ºº»½¬·ª» ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ®»-¬±®»¼ °·°·²¹
°´±ª»® ¸¿¾·¬¿¬ò
Ó» ¬¸±¼ ͬ«¼§ ß®» ¿
É» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ±² °·°·²¹ °´±ª»® ²»-¬- ¿¬ ïç ¾®»»¼·²¹
¾»¿½¸»- ·² Ò»© Ö»®-»§ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º®±³ îððê ¬± îððèò
Í·¬»- ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸®»» ³¿·² ¹»±³±®°¸·½ ¬§°»-O³¿·²´¿²¼ô
¾¿®®·»®ô ¿²¼ ·²´»¬ ¾»¿½¸»-O¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ©·¼» ®¿²¹»- ·² ¾»¿½¸
©·¼¬¸ô ¼«²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ¸«³¿² ¼»ª»´±°³»²¬
øÌ¿¾´» ï÷ò
Ü¿ ¬¿ ݱ´´» ½ ¬·±²
Ü«®·²¹ »¿½¸ ¾®»»¼·²¹ -»¿-±²ô ©» -«®ª»§»¼ º±®³»® ¿²¼ °±¬»²ó
¬·¿´ °·°·²¹ °´±ª»® ¾®»»¼·²¹ ¾»¿½¸»- º±® ²»-¬-ò Ë°±² ²»-¬ ¼·-ó
½±ª»®§ô ©» ®»½±®¼»¼ ¬¸» ¹»±³±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» -·¬» ¿²¼ °¸±ó
¬±¹®¿°¸»¼ ¬¸» ³·½®±¸¿¾·¬¿¬ ©·¬¸·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ; î ³î ô
°´±¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»-¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò Ú±«® °¸±¬±¹®¿°¸- øïôîêð ;
çèð ®»-±´«¬·±²÷ ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °´±¬ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬
±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë ³ô ©·¬¸ ±²» ¯«¿¼®¿¬ ®»°®»-»²¬·²¹ »¿½¸ ±º
¬¸» º±«® ï ³î ¯«¿¼®¿²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ²»-¬ò É» ½±´´»½¬»¼ ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ êð ¹ ±º ¬¸» -«®B½·¿´ -«¾-¬®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ò É» ¬¸»²
³»¿-«®»¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ²»-¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«²» ¿²¼ ¬±
¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²» «-·²¹ ¿ ´¿-»® ®¿²¹»B²¼»® øk ðòç ³ ¿½½«®¿½§÷
¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿² ¿½½»--·¾´» ²±²ó
±½»¿² º±®¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ò ̸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®¿¹·²¹ ´±½¿¬·±²·²½´«¼»¼ ¾¿§ -¸±®»-ô ¬·¼¿´ °±²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³±·-¬ -«¾-¬®¿¬»©·¬¸·² ï µ³ º®±³ ¬¸» ²»-¬ øשּׁ»®-±² ïçèèå Ô±»¹»®·²¹ ïççîå
Ó»´ª·² »¬ ¿´ò ïççì÷ò Ú·²¿´´§ô ©» ³»¿-«®»¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ -´±°»
±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«²» «-·²¹ ¬¸» Û³»®§ α¼ Ó»¬¸±¼ øïçêï÷ò Ò»-¬ó
·²¹ °´±ª»®- ©»®» ³·²·³¿´´§ ¼·-¬«®¾»¼ º±® ´»-- ¬¸¿² ïð ³·²«¬»¼«®·²¹ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²å ·² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹ ¿¼«´¬ ®»¬«®²»¼
¬± ¬¸» ²»-¬ ©·¬¸·² ë ³·²«¬»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ²»-¬-ô ©» ½±´´»½¬»¼
¼¿¬¿ ±² ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ ´±½¿¬·±²-ô
½¸±-»² º®±³ ¿ -¿³°´·²¹ ¿®»¿ ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²» ¿²¼
¬¸» -»¿©¿®¼ ´·³·¬ ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¼«²» ø±® ¿²¬¸®±°±¹»²·½
º»¿¬«®»ô ·º »²½±«²¬»®»¼ B®-¬÷ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ïðð ³ ²±®¬¸ ±º
¬¸» ²±®¬¸»®²³±-¬ ²»-¬ ¿²¼ ïðð ³ -±«¬¸ ±º ¬¸» -±«¬¸»®²³±-¬
²»-¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ²»-¬·²¹ ½´«-¬»®ò Ѫ»® ¬¸» í󧻿® -¬«¼§ °»®·±¼ô
©» ±¾-»®ª»¼ ïéï B®-¬ ²»-¬- ¿²¼ íð ®»²»-¬-ò ̱ ¿ª±·¼ °±¬»²ó
¬·¿´ °-»«¼±®»°´·½¿¬·±²ô ©» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ®»²»-¬- º®±³ ±«®
¿²¿´§-·-ò
Ü¿ ¬¿ Ю» ° ¿ ®¿ ¬·± ²
Ë-·²¹ ß¼±¾» 豬±-¸±° ÝÍî øß¼±¾» îððëô ß¼±¾»ô Í¿² Ö±-»ô
Ýßô ËòÍòßò÷ô ©» °®»°¿®»¼ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- º±® ¿²¿´§-·- ¾§
³»®¹·²¹ ¬¸» º±«® ¯«¿¼®¿¬- º±® »¿½¸ ²»-¬ ¿²¼ ®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²
¿²¼ ¬¸»² ±ª»®´¿§·²¹ ±²¬± ¬¸·- ²»© ·³¿¹» ¿ ïððó-¯«¿®» ¼·¹·¬¿´
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
Ì¿ ¾´» ïò Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ò»© Ö»®-»§ °·°·²¹ °´±ª»® ¾®»»¼·²¹ ¾»¿½¸»-ò
Í·¬»
Ô¿¬·¬«¼» øÒ÷
Ô±²¹·¬«¼» øÉ÷
Ù»±³±®°¸±´±¹§¿
Þ»¿½¸ É·¼¬¸¾
Ü»¹®»» ±º Ü»ª»´±°³»²¬½
Í¿²¼§ ر±µ
Í»¿ Þ®·¹¸¬
Ó±²³±«¬¸ Þ»¿½¸
é Ю»-·¼»²¬- п®µ
É®»½µ б²¼
Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»®
Þ¿®²»¹¿¬ Ô·¹¸¬
ر´¹¿¬»
Ô·¬¬´» Þ»¿½¸
Ò±®¬¸ Þ®·¹¿²¬·²» Ò¿¬«®¿´ ß®»¿
ѽ»¿² Ý·¬§
ݱ®-±²K- ײ´»¬ ͬ¿¬» п®µ
ͬ®¿¬¸³»®»
ߪ¿´±²
ͬ±²» Ø¿®¾±® б·²¬
Ò±®¬¸ É·´¼©±±¼
Ý¿°» Ó¿§ Ò¿¬·±²¿´ É·´¼´·º» λº«¹»
бª»®¬§ Þ»¿½¸
Ý¿°» Ó¿§ б·²¬ ͬ¿¬» п®µ
ìð îé ìëòêê
ìð îî ëïòêð
ìð îð îêòìê
ìð ïè ëçòéê
ìð ðèòïêòêè
ìð ðé ïéòêì
íç ìë ïëòéè
íç íð ðéòéì
íç îè îèòëð
íç îë ìçòêî
íç ïë ìèòïî
íç ïî íîòéê
íç ïî ðèòíì
íç ðì ëðòíì
íç ðï ìéòëè
íç ðð îðòêì
íè ëê ëéòçê
íè ëê ïêòèð
íè ëë ëíòïê
éí ëç îèòçè
éí ëè ïçòëê
éí ëè îìòðð
éí ëèòíëòìð
éì ðï íëòïð
éì ðï ëïòðð
éì ðê ðìòëê
éì ïéòëïòèì
éì ïè ëèòèð
éì îð ïëòîì
éì íë íðòðê
éì íè ìçòëð
éì íç ðëòîî
éì ìí ëîòðî
éì ìê íêòéè
éì ìé ïèòëì
éì ëï îìòðð
éì ëí îçòéð
éì ëê ëìòïè
Þ¿®®·»® -°·¬
Ó¿·²´¿²¼
Ó¿·²´¿²¼
Ó¿·²´¿²¼
Ó¿·²´¿²¼
Ó¿·²´¿²¼
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼ñ·²´»¬¼
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼ñ·²´»¬
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼ñ·²´»¬
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼ñ·²´»¬
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼
ײ´»¬
ײ´»¬
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼
ײ´»¬
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼
Þ¿®®·»® ·-´¿²¼
Þ¿®®·»® -°·¬
Ó¿·²´¿²¼
É·¼»
Ò¿®®±©
Ò¿®®±©
Ò¿®®±©
Ò¿®®±©
Ò¿®®±©
Ò¿®®±© ¬± ³±¼»®¿¬»
Ó±¼»®¿¬» ¬± ©·¼»
É·¼»
Ó±¼»®¿¬» ¬± ©·¼»
Ó±¼»®¿¬»
Ó±¼»®¿¬»
Ó±¼»®¿¬»
Ó±¼»®¿¬»
É·¼»
Ó±¼»®¿¬»
Ò¿®®±©
Ó±¼»®¿¬»
Ó±¼»®¿¬»
ﱩ
Ø·¹¸
Ø·¹¸
Ó±¼»®¿¬»
Ó±¼»®¿¬»
ﱩ
ﱩ
Ò±²»
Ò±²»
Ò±²»
Ø·¹¸
Ò±²»
Ø·¹¸
Ó±¼»®¿¬»
Ò±²»
Ø·¹¸
ﱩ
Ø·¹¸
ﱩ
¿ Ü¿ª·- ¿²¼ Ú·¬¦¹»®¿´¼ øîððì÷ò
¾ Þ»¿½¸ ©·¼¬¸æ ²¿®®±© ã ´»-- ¬¸¿² èð ³ô ³±¼»®¿¬» ã èïPïëð ³ô ©·¼» ã ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïëð ³ò
½ Ü»¹®»» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸«³¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾»¿½¸ò
¼ Þ»¿½¸ ©¿- ½´¿--·B»¼ ¿- ¿² ·²´»¬ ¾»¿½¸ ·º ²»-¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ©¿- ©·¬¸·² ïòê µ³ ±º ¬¸» ·²´»¬ -¸±®»´·²» øÕ·-·»´ îððè÷ò
¹®·¼ò Ú®±³ ¬¸» »¼·¬»¼ ·³¿¹»-ô ©» ª·-«¿´´§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» °»®½»²¬
½±ª»® ±º ª»¹»¬¿¬·±²ô -¸»´´-ô ¿²¼ °»¾¾´»- øìP êë ³³÷ ±² ¬¸»
¹®·¼ô ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¬¸» °®»-»²½»ñ¿¾-»²½» ±º ¼®·º¬©±±¼ò É» ®¿²
¬¸» -«¾-¬®¿¬» -¿³°´»- ¬¸®±«¹¸ ¿ îó³³ -·»ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
°»®½»²¬ ½±³°±-·¬·±² ±º -¿²¼ ø î ³³÷ ¿²¼ ¹®¿ª»´ øâ î ³³÷ò
É» ¹®±«°»¼ ²»-¬- ¿²¼ ®¿²¼±³ °±·²¬- ¾§ ¸¿¾·¬¿¬ ø¾»¿½¸ô
¼«²»ô »¬½ò÷ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ±²»ó©¿§ ¿²¿´§-»- ±º ª¿®·¿²½»
øßÒÑÊß-÷ ¿²¼ Ì«µ»§K- °¿·®©·-» ½±³°¿®·-±²- ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ²»-¬ó-·¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼·ºº»®»¼ -·¹²·B½¿²¬´§ ¿³±²¹
¸¿¾·¬¿¬-ò
ÝßÎÌ ß²¿ ´§- ·-
É» «-»¼ ÝßÎÌ Ð®±Êêòð -±º¬©¿®» øÍ¿´º±®¼ ͧ-¬»³- ô Í¿²
Ü·»¹±ô Ýßô ËòÍòßò÷ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»½·-·±² ¬®»» ¬¸¿¬ ³±¼»´»¼
²»-¬ó-·¬» -»´»½¬·±² º±® °·°·²¹ °´±ª»®- ·² Ò»© Ö»®-»§ò Û½±´±¹·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²- ±º ÝßÎÌ °®·³¿®·´§ ·²½´«¼» °®»¼·½¬·±²- ±º -°»½·»±½½«®®»²½» ©·¬¸·² ¿ ´¿²¼-½¿°»ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ©» «-» ÝßÎÌ
¿- ¿ ¼»-·¹² ¬±±´ ¬± ½®»¿¬» ¸¿¾·¬¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ²»-¬ó
·²¹ °·°·²¹ °´±ª»®-ò Ë-·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¼·½¸±¬±³±«- ½´¿--·B»®-ô
ÝßÎÌ ¿¬¬»³°¬- ¬± -°´·¬ ¿ ®»-°±²-» ½´¿-- ø»ò¹ò ²»-¬ °®»-»²½»
±® ¿¾-»²½»÷ ·²¬± ¸±³±¹»²±«- ¹®±«°- «-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º
¬¸» º»©»-¬ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- øÞ®·»³¿² »¬ ¿´ò ïçèì÷ò É»
B®-¬ ½®»¿¬»¼ ¿² »¨°´±®¿¬±®§ ¬®»» «-·²¹ ¿´´ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»·²½´«¼·²¹ §»¿® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ -»´»½¬·±² ±º ²»-¬ -·¬»- ª¿®·»¼ ¿½®±-- §»¿®-ò ß- ¬¸» ®»-«´¬¿²¬
¬®»» ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» §»¿® ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½´¿--·B»®ô ©» ®»³±ª»¼
·¬ º®±³ -«¾-»¯«»²¬ ¿²¿´§-»-ò É» ¬¸»² °»®º±®³»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
ÝßÎÌ ¿²¿´§-·- «-·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïî »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»øÌ¿¾´» î÷ò É» ¹®»© ¿ -»®·»- ±º ¬®»»- «-·²¹ ¬¸» Ù·²· ײ¼»¨
Ì¿ ¾´» îò Ø¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½´«¼»¼ ·² °·°·²¹ °´±ª»® ½´¿--·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»--·±² ¬®»» ¿²¿´§-·-ò
Ê¿®·¿¾´»
Ü»-½®·°¬·±²
Ù»±¹®¿°¸§
Ü·-¬¿²½» ¬± ²»¿®»-¬ ¼«²»
Ü«²» ¸»·¹¸¬
Ü«²» -´±°»
Ó¿·²´¿²¼ ¾»¿½¸ô ¾¿®®·»® ¾»¿½¸ô ·²´»¬ ¾»¿½¸
Ü·-¬¿²½» ø·² ³»¬»®-÷ º®±³ ²»-¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ °±·²¬ ±² ¼«²» ´·²»
Ø»·¹¸¬ ø·² ³»¬»®-÷ ±º ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«²» ¬± ·¬- -»¿©¿®¼ ¬±»
ο¬·± ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¸»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ¼«²»
¬± ¬¸» -»¿©¿®¼ ¬±» ±º ¬¸» ¼«²»
Ü·-¬¿²½» ø·² ³»¬»®-÷ º®±³ ²»-¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ´·²» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ©»¬ñ¼®§ ·²¬»®º¿½»
ð ø¿¾-»²¬ ©·¬¸·² ï µ³ ±º ¬¸» ²»-¬÷ô ï ø°®»-»²¬ ©·¬¸·² ï µ³ ±º ¬¸» ²»-¬÷
л®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ïó³ ®¿¼·«- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»-¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ª»¹»¬¿¬·±²
л®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ïó³ ®¿¼·«- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»-¬ ½±ª»®»¼ ¾§ -¸»´´- ±® -¸»´´ º®¿¹³»²¬Ð»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ïó³ ®¿¼·«- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»-¬ ½±ª»®»¼ ¾§ °»¾¾´»- øìP êë ³³÷
ð ø¿¾-»²¬÷ô ï ø°®»-»²¬÷
л®½»²¬ ¾§ ©»·¹¸¬ ±º ¹®¿ª»´ øâ î ³³÷ ©·¬¸·² ¬¸» -«®B½·¿´ -«¾-¬®¿¬»
Ü·-¬¿²½» ¬± ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²»
Ò±²ó±½»¿² º±®¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬
Ê»¹»¬¿¬·±² °»®½»²¬ ½±ª»®
͸»´´ °»®½»²¬ ½±ª»®
л¾¾´» °»®½»²¬ ½±ª»®
Ü®·º¬©±±¼ øâ ïë ½³ ·² ´»²¹¬¸÷
Í«¾-¬®¿¬» ½±³°±-·¬·±²
Ü¿ª·- ¿²¼ Ú·¬¦¹»®¿´¼ øîððì÷ò
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
í
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
·³°«®·¬§ ³»¿-«®» -°´·¬¬·²¹ ½®·¬»®·±² ¿²¼ ½±²-¬®¿·²»¼ ¬¸» ±«¬°«¬
¬± ·²½´«¼» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð ²»-¬-ñ®¿²¼±³ °±·²¬- ·² »¿½¸ ¬»®ó
³·²¿´ ²±¼»ò É» °»®º±®³»¼ ¿ ïð󺱴¼ ½®±-- ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ «-»¼
¬¸» ³·²·³«³ ½®±--󪿴·¼¿¬·±² »®®±® ®«´» ¬± ¿½½«®¿¬»´§ °®»¼·½¬
¬¸» »®®±® »-¬·³¿¬» ±º »¿½¸ ¬®»»ô ©¸·½¸ ·- ¯«¿²¬·B»¼ ·² ¬»®³- ±º
·¬- ³·-½´¿--·B½¿¬·±² ®¿¬»ò É» -»´»½¬»¼ ¬¸» ¬®»» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬
³·-½´¿--·B½¿¬·±² ®¿¬» ¿- ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬®»» øÞ®·»³¿² »¬ ¿´ò ïçèìå
Þ±«®¹ »¬ ¿´ò îððë÷ò É» ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·³°±®ó
¬¿²½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ®±´» »¿½¸ ª¿®·¿¾´» °´¿§- ·²
-»®ª·²¹ ¿- ¿ -«®®±¹¿¬» ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -°´·¬¬»® ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬®»»
øÞ®·»³¿² »¬ ¿´ò ïçèì÷ò ̸» ª¿®·¿¾´» ·³°±®¬¿²½» ·- ½¿´½«´¿¬»¼
¾§ -«³³·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ·³°«®·¬§ º±® »¿½¸ ²±¼» ©·¬¸·² ¬¸»
±°¬·³¿´ ¬®»» ¿²¼ ²±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ·²¬± ¿ -½±®» ±º ðPïððò
λ - «´¬Ü·- ¬®·¾ «¬·±² ± º Ò» - ¬- ·² Ò» © Ö » ®- » §
̸» ²»-¬- ©»®» ²»¿®´§ »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»² ¾»¿½¸ ¬§°»-ô
©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ³±®» ²»-¬- ±½½«®®·²¹ ±² ·²´»¬ ¾»¿½¸»- øÚ·¹ò ï÷ò
ײ ¹»²»®¿´ô ²»-¬- ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ-¸±®» ±º ¬¸» ¾»¿½¸
©·¬¸·² îë ³ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¼«²»ô ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ïðû ±® ´»-ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ô ³±¼»®¿¬» -¸»´´ ½±ª»®ô ¿²¼ ²± °»¾¾´»- ±®
¼®·º¬©±±¼ò Ø»·¹¸¬- ¿²¼ -´±°»- ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«²»- ¬§°·½¿´´§
®»³¿·²»¼ «²¼»® î ³ ¿²¼ îðûô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ü·-¬¿²½» ¬± ¬¸»
¸·¹¸ ¬·¼» ´·²» ©¿- ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ²»-¬- ©»®» -°´·¬ ²»¿®´§ »ª»²´§
¾»¬©»»² -·¬»- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ²±²ó±½»¿² º±®¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ò
Í«¾-¬®¿¬» ½±³°±-·¬·±² ©¿- °®·³¿®·´§ °«®» -¿²¼å ¸±©»ª»®ô îçû
ø² ã ëð÷ ±º ²»-¬- ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ ·² ïP ëïû ¹®¿ª»´ò
Í«®B½·¿´ ²»-¬ó-·¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¼«²» ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¼«²»
-´±°» ª¿®·»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»-¬ ©¿·²·¬·¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô èïû ±º ¿´´ ²»-¬- -¿³°´»¼ ±½½«®®»¼ ·²
-¸»´´ ½±ª»® ±º ðPîðûå ¸±©»ª»®ô ³»¿² -¸»´´ ½±ª»® ·- -·¹²·Bó
½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ±² ±ª»®©¿-¸ º¿²- øïçòë k îòï÷ ¬¸¿² ±² ¬¸» ¾»¿½¸
¾¿½µ-¸±®» øèòë k ïòê÷ ±® °®·³¿®§ ¼«²»- øêòï k ïòç÷ øÚ ã èòìô
¼º ã íô ° ä ðòðððï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»¾¾´»- ©»®» ±²´§ ±¾-»®ª»¼
±² ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿½µ-¸±®» ¿²¼ ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± -¸»´´
½±ª»®ò ɸ»®» °»¾¾´»- ©»®» °®»-»²¬ô ¬¸»§ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¿² ¿ª»®ó
¿¹» °»®½»²¬ ½±ª»® ±º ïë k ïíò л®½»²¬ ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»® ¿´-±
¼·ºº»®»¼ ¾»¬©»»² ¸¿¾·¬¿¬- øÚ ã ïëòîô ¼º ã íô ° ä ðòððï÷ô
©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» °»®½»²¬ ½±ª»® ±º ïîòç k ïòì ±² ¼«²»- ¿²¼
î k êû ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬»®®¿·²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬
¿²¼ -´±°» ±º ¼«²»- ±² ©¸·½¸ ²»-¬- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©»®»
-·¹²·B½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¼«²»- ©·¬¸·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼ó
-½¿°» øÚ ã éòðô ¼º ã íô ° ã ðòðððîå Ú ã íòîô ¼º ã íô ° ã
ðòðîëèô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò Ü«²»- ±² ©¸·½¸ ²»-¬- ±½½«®®»¼ ¿ª»®ó
¿¹»¼ ïòð k ðòï ³ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ïíòì k ïòéû ·² -´±°»ô ©¸»®»¿¼«²»- -«®®±«²¼·²¹ ¿´´ ±¬¸»® ²»-¬- ¿ª»®¿¹»¼ ïòê k ïòî ³ ¿²¼
ïè k ïíûô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò± ²»-¬- ±½½«®®»¼ ±² ¼«²»- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² íòï ³ ·² ¸»·¹¸¬ ±® ëðû -´±°»ò
Ý´¿ - - ·B½ ¿ ¬·± ² ¿ ² ¼ λ ¹ ®» - - ·± ² Ì®» » λ - « ´¬Ì¸» ½®±--󪿴·¼¿¬»¼ ÝßÎÌ ¿²¿´§-·- ½±³¾·²»¼ ¬¸» ²»-¬ ¼¿¬¿
©·¬¸ ¬¸» íéí ®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²- -¿³°´»¼ ¿²¼ -°»½·B»¼ ¿ ¬®»»
©·¬¸ ²·²» ¬»®³·²¿´ ²±¼»- ¿²¼ ¿ ³·-½´¿--·B½¿¬·±² ®¿¬» ±º ðòîçð
ì
¿- ¬¸» ¾»-¬ øÚ·¹ò î÷ò ̸·- ¬®»» ½±®®»½¬´§ ½´¿--·B»¼ èç ¿²¼
èèû ±º ¿½¬«¿´ ²»-¬- ¿²¼ ®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼
¹®±«°»¼ êèû ±º ¿´´ ²»-¬- ·²¬± ±²» ¬»®³·²¿´ ²±¼»ò ÝßÎÌ
·¼»²¬·B»¼ ë ±º ¬¸» ïî °±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- ¿- ³¿µ·²¹
-·¹²·B½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± °®»¼·½¬·²¹ ²»-¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ º±®
°·°·²¹ °´±ª»®-ò ײ ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½» ¬¸»-» ¿®» O°»®½»²¬ -¸»´´
½±ª»®ô °»®½»²¬ ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ô ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«²»ô
°»®½»²¬ °»¾¾´» ½±ª»®ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²» øÚ·¹ò î÷ò
̸»-» ª¿®·¿¾´»- ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» °®·³¿®§ -°´·¬¬»®- ·² ½´¿--·º§·²¹
¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¸±³±¹»²±«- ¹®±«°- øÚ·¹ò î÷ò
Ò»-¬- °®·³¿®·´§ º»´´ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-ô »¿½¸ ©·¬¸ ª¿®§·²¹
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¸¿¾·¬¿¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ -»ª»²¬»»²
±º ¬¸» ïéï ¬±¬¿´ ²»-¬- -¿³°´»¼ øêèû÷ ©»®» º±«²¼ ·² ¿®»¿©·¬¸ -¸»´´-ô ííòëû ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ô ®»´¿¬·ª»´§ ½´±-» ¬± ¼«²»ø ééòë ³÷ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çòë ³ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²»ò
ο²¼±³ ´±½¿¬·±²- -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± -·¨ ¸±³±¹»²±«- ¹®±«°-ô ©·¬¸
¬©± ¬»®³·²¿´ ²±¼»- ¿½½±«²¬·²¹ º±® îêê øéïû÷ ±º ¬¸» ¬±¬¿´
®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²- ±¾-»®ª»¼ øÚ·¹ò î÷ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ º±®¬§ó¬¸®»»
®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²- øíèû÷ ±½½«®®»¼ ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ²± -¸»´´-ô ²±
°»¾¾´»-ô ¿²¼ ²± ª»¹»¬¿¬·±² ø°«®» -¿²¼÷ô ©¸»®»¿- ïîí øííû÷
±½½«®®»¼ ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ²± -¸»´´-ô ²± °»¾¾´»-ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïëòîû ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ò ß´´ ¬»®³·²¿´ ²±¼»- ½´¿--·B»¼ ¿- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²- ®»°±®¬»¼ ³·-½´¿--·B½¿¬·±² ®¿¬»- ±º
ïðòðû ±® ´»--å ±²» ±º ¬¸»-» -·¨ ¬»®³·²¿´ ²±¼»- ©¿- ïððû
°«®» ø²± ³·-½´¿--·B»¼ -¿³°´»-÷ò ̸»-» ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
ÝßÎÌ ¿²¿´§-·- -«½½»»¼»¼ ·² ¼»-½®·¾·²¹ ³·½®±¸¿¾·¬¿¬- ¬¸¿¬ ¿®»
³±-¬´§ ¿ª±·¼»¼ ¾§ ²»-¬·²¹ °´±ª»®-ò
Ü·- ½ «- - ·±²
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -»ª»®» ¿²¬¸®±°±¹»²·½ -¬®»--±®- °´¿½»¼ ±² ¬¸»
¾»¿½¸ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬- ¬± ¾»¿½¸ó²»-¬·²¹
¾·®¼-ô ®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º -«·¬¿¾´» ¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬
·- ½®·¬·½¿´ ¬± ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»-» ·³°»®·´»¼ -°»½·»-ò λ-¬±®¿ó
¬·±² ¼»-·¹²»®- ³«-¬ ¾» ·²º±®³»¼ ±º «-»º«´ ®¿²¹»- ±º ²»-¬ó-·¬»
°¿®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- -«®B½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¼«²» -´±°»- ¿²¼
¸»·¹¸¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±-¿·½ ¸¿¾·¬¿¬ ½±³ó
°±-»¼ ±º ¼·ª»®-» ³·½®±-·¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°±®¬ -°»½·»-K °»®-·-ó
¬»²½»ò Ñ«® ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»- °®¿½¬·½¿´ »½±´±¹·½¿´ ¹«·¼»´·²»- º±®
¾±¬¸ ¸¿¾·¬¿¬ ³¿²·°«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¸«³¿²ó·³°¿½¬»¼ ¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ º±® ߬´¿²¬·½
ݱ¿-¬ °·°·²¹ °´±ª»®-ò Ì¿¾´» í ´·-¬- ®»-¬±®¿¬·±² ¬¿®¹»¬ô ¬®·¹¹»®ô
¿²¼ ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»- º±® ·³°±®¬¿²¬ ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ ¸¿¾·¬¿¬
º»¿¬«®»- ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´§-»- ·² ¬¸·- -¬«¼§ò Ó»¿² ª¿´«»´·-¬»¼ ·² º±®³»® -¬«¼·»- º±® °»®½»²¬ ª»¹»¬¿¬·ª»ô -¸»´´ô ¿²¼ °»¾ó
¾´» ½±ª»® º¿´´ ©·¬¸·² ±«® ¬¿®¹»¬ ®¿²¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ¼«²»- ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ½±²¹®«±«-ô ¼·ºº»®·²¹ ·² -±³»
½¿-»- ¾§ ±²´§ ¿ º»© ³»¬»®- øÞ«®¹»® ïçèéå Ю·²¼·ª·´´»óÙ¿·²»ú Χ¿² ïçèèå Ó¿½×ª±® ïççðå שּׁ»®-±² »¬ ¿´ò ïççïå б©»´´
ú Ý«¬¸¾»®¬ ïççïå Ú´»³³·²¹ »¬ ¿´ò ïççîå Û-°·» »¬ ¿´ò ïççê÷ò
̸·- ®»-«´¬ -«°°±®¬- ¬¸» B²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ °·°·²¹ °´±ª»®- ¸¿ª»
¿²¿´±¹±«- ²·½¸» ®»¯«·®»³»²¬- øØ¿·¹ ú Û´´·±¬¬óͳ·¬¸ îððì÷å
¬¸»®»º±®»ô ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»´·²»
©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ³¿²§ °·°·²¹ °´±ª»® ¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬-ô °¿®¬·½ó
«´¿®´§ ·² ¬¸» ³·¼ó߬´¿²¬·½ -¬¿¬»-ô ©¸»®» -¬¿¾·´·¦»¼ ¾»¿½¸»- ¿®»
½±³³±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -¿²¼§ ¾»¿½¸
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
Ù»±³±®°¸±´±¹§
Ø¿¾·¬¿¬
ïðð
èð
ìð
ð
ëð
ð
³¿·²´¿²¼
¾¿®®·»®
¾»¿½¸
·²´»¬
Ü·-¬¿²½» ¬± Ò»¿®»-¬ Ü«²»
°®·³¿®§ ¼«²»
±ª»®©¿-¸ñ
¾´±©±«¬
³«¼º´¿¬ñ
-¿²¼º´¿¬
Ü·-¬¿²½» ¬± Ø·¹¸ Ì·¼» Ô·²»
ïðð
éë
ëð
îë
ð
êð
ìð
îð
ð
ð³
ä îë³
𠬱 îë³ îëóëð³ ëðóéë³ éëóïðð³ â ïðð³
îëóëð³
Ü«²» Ø»·¹¸¬ö
ëðóéë³
éëóïðð³
â ïðð³
Ü«²» Í´±°»ö
éë
ëð
èð
îë
ìð
ð
ð
ä ï³
ï ¬± î³
î ¬± í³
ïðû
â í³
ïðóîðû
â îðû
Ê»¹»¬¿¬·ª» ݱª»®ö
Ò±²óѽ»¿² Ú±®¿¹·²¹ Ø¿¾·¬¿¬
ïîë
çë
éë
éë
îë
ëë
§»-
²±
óîë
ä ïðû
͸»´´ ݱª»®
ïðóîðû
îðóíðû
â íðû
л¾¾´» ݱª»®
ïðð
éë
ëð
îë
ð
îðð
ïðð
ð
ðû
ïóîðû
îðóìðû
ðû
â ìðû
Ю»-»²½» ±º Ü®·º¬©±±¼
ïóîðû
â îðû
л®½»²¬ Ù®¿ª»´ ݱ³°±-·¬·±²
ïëð
ïëð
éë
ð
éë
ð
Ç»-
Ò±
ðû
ïóïðû
ïðóíðû
â íðû
Ú·¹«®» ïò Ò«³¾»® ±º ²»-¬- º±«²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¾§ ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ²»-¬- ±¾-»®ª»¼ ·- Ò ã ïéïò Ñ°»² ¾¿®- ·²¼·½¿¬» ²»-¬- ´±½¿¬»¼
²»¿® ¼«²»-ò öÝ´±-»¼ ¾¿®- ·²¼·½¿¬» ²»-¬- ´±½¿¬»¼ ±² °®·³¿®§ ¼«²»-ò
¸¿¾·¬¿¬- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²±®³¿´ ½±¿-¬¿´ ¼§²¿³·½- ¼± »¨·-¬ ¿´±²¹
¬¸» ߬´¿²¬·½ ½±¿-¬ò ײ ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¬¸» ÝßÎÌ ¿°°®±¿½¸ ½¿² -¬·´´
¾» ¿°°´·»¼ «-·²¹ ³±®» -·¬»ó-°»½·B½ ¼«²» ³»¿-«®»³»²¬-ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²»-¬- º±«²¼ ±½½«®®»¼ ±² ·²´»¬ ¾»¿½¸»-ô
©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¿- °®»º»®®»¼ ¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ò
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
ײ´»¬ ¾»¿½¸»- ·² Ò»© Ö»®-»§ ¿®» ½±³³±²´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïëð ³
©·¼» ¿²¼ «²¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» ¾®»»¼·²¹ °´±ª»®¬¸¿² »´-»©¸»®» øÕ·-·»´ îððè÷ò Ø·¹¸ ®»-¬±®¿¬·±² °®·±®·¬§ -¸±«´¼
¾» ¹·ª»² ¬± ·²´»¬ ¾»¿½¸»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ´·³·¬»¼
º«²¼-ò
ë
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
Ú·¹«®» îò Ý®±--󪿴·¼¿¬»¼ ½´¿--·B½¿¬·±² ¬®»» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °·°·²¹ °´±ª»® ²»-¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò
뽬¿²¹´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´» «-»¼ ¬± -°´·¬ ¼¿¬¿ ·²¬± ³±®» ¸±³±¹»²»±«- ¹®±«°-ò Ê¿®·¿¾´»- ¿®» ®¿²µ»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®±´» ¿- ¿ -«®®±¹¿¬» ¬± ¿ °®·³¿®§
-°´·¬¬»® ·² ½±®®»½¬´§ ½´¿--·º§·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿®·¿¾´» ø²»-¬ °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½»÷ò ͽ±®»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ -«³³·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² N·³°«®·¬§M ±º »¿½¸ ²±¼»
©·¬¸·² ¬¸» ¬®»» øÞ®·»³¿² »¬ ¿´ò ïçèì÷ ¿²¼ ¿®» ²±®³¿´·¦»¼ ¬± º¿´´ ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º ðPïððò Ò«³¾»®- ¾»´±© ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ¾±¨»- -¸±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸»
¸¿¾·¬¿¬ ª¿®·¿¾´»- ©¸»®» ¬¸» -°´·¬ ±½½«®®»¼ò Ѫ¿´- ¼»°·½¬ ¬»®³·²¿´ ²±¼»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½´¿-- ø²»-¬ ã -¸¿¼»¼ ±ª¿´å ²± ²»-¬ ã
«²-¸¿¼»¼ ±ª¿´÷ò Ò«³¾»®- ·²-·¼» ¬¸» ±ª¿´- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿´ ²±¼»å ¬¸» B®-¬ ²«³¾»® -°»½·B»- ½±®®»½¬´§
½´¿--·B»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» -»½±²¼ ²«³¾»® -°»½·B»- ³·-½´¿--·B»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Þ»´±© ¬¸» ¬®»» ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸¿¾·¬¿¬ ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸
°·°·²¹ °´±ª»®- »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»-¬-ò Ò ã ïéï ²»-¬-ô íéí ®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²- ½±´´»½¬»¼ º®±³ îððê ¬± îððçò
Ó±-¬ ²»-¬- ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ-¸±®» ±º ¬¸» ¾»¿½¸
©·¬¸·² îë ³ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¼«²»ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ çòë ³ º®±³
¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²»ò ̸» ´·¬»®¿¬«®» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¼«²» ¾´±©±«¬¿²¼ ±ª»®©¿-¸ º¿²- ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ¸¿¾·¬¿¬- º±® ²»-¬ »-¬¿¾´·-¸ó
³»²¬ øËÍÚÉÍ ïççê÷å ±«® -¬«¼§ -«°°±®¬- ¬¸·- ½±²½»°¬ ¾»½¿«-»
°´±ª»®- ·²·¬·¿¬»¼ ²»-¬- ·² ¾´±©±«¬- ·º ¬¸·- ¸¿¾·¬¿¬ ©¿- °®»-»²¬ò
̸»-» º±®³¿¬·±²- ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾±¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ©·²¼
¿½¬·±² ±ª»®¬±°°·²¹ ¼«²»- ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ³·²·³¿´´§ ª»¹»¬¿¬»¼
ê
-¿²¼§ -«¾-¬®¿¬» ´¿²¼©¿®¼ ±º ¬¸» º±®»¼«²» øÜ¿ª·- ú Ú·¬¦¹»®ó
¿´¼ îððì÷ò д±ª»®- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¸¿¾·¬¿¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§
±ºº»® A¿¬ô ±º¬»² ³±¬¬´»¼ô ¬±°±¹®¿°¸·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸»´¬»®»¼ º®±³
-°®·²¹ ¿²¼ -¬±®³ ¬·¼»- øÕ«³»® îððìå ݱ¸»² »¬ ¿´ò îððç÷ò
Ø·¹¸´§ -¬¿¾·´·¦»¼ ¾»¿½¸»- ¼± ²±¬ °»®³·¬ -«½¸ ¼§²¿³·½ ¸¿¾·ó
¬¿¬ º»¿¬«®»- ¬± »¨·-¬ô »¨½»°¬ ·² ®¿®» ½¿-»- ±º -»ª»®» -¬±®³-ò
Ý«®®»²¬ ݱ®°- ¼»-·¹² ®»¹«´¿¬·±²- °®±³±¬» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¿² »´»ª¿¬»¼ ¾¿½µ-¸±®» ø´¿²¼©¿®¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿½¸ º®±³ ¬¸»
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
Ì¿ ¾´» íò Ì¿®¹»¬ô ¬®·¹¹»®ô ¿²¼ ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»- º±® ·³°±®¬¿²¬ ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½
Ø¿¾·¬¿¬
Ê»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®
Þ¿½µ-¸±®»
Ю·³¿®§ ¼«²»
͸»´´ ½±ª»®
Þ¿½µ-¸±®»
Ю·³¿®§ ¼«²»
л¾¾´» ½±ª»®
Þ¿½µ-¸±®»
Ю·³¿®§ ¼«²»
Ü·-¬¿²½» ¬± ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²»
Ü·-¬¿²½» ¬± ²»¿®»-¬ ¼«²»
Ü«²» ¸»·¹¸¬
Ü«²» -´±°»
Ì¿®¹»¬
Ì®·¹¹»®
̸®»-¸±´¼
Ѫ»®©¿-¸ º¿²- ¿²¼
¼«²» ¾´±©±«¬-
Òñß
Òñß
Ô»-- ¬¸¿² ïðû
ïíû
ïéû
îîû
Ù®»¿¬»® ¬¸¿² ííòëû
Ù®»¿¬»® ¬¸¿² ííòëû
ïé Pïèû
Òñß
Òñß
Òñß
Ы®» -¿²¼
Òñß
ïé Pïèû
Òñß
Í·¬» ¼»°»²¼»²¬
Òñß
Òñß
Ы®» -¿²¼
Òñß
Ô»-- ¬¸¿² çòë ³ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸
¬·¼» ´·²» ¬± ¬±» ±º ¼«²»
Òñß
îòð ³
îðû
îë ³
ïòï ³
ïíû
Òñß
ïòê ³
ïéû
Ì¿®¹»¬æ ¹±¿´ -»¬ º±® ®»-¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬ò
Ì®·¹¹»®æ ª¿´«» -·¹²¿´·²¹ ¿½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² -«·¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ø-»¬ ¿¬ ëðû ±º ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼÷ ª¿´«»ò
̸®»-¸±´¼æ ª¿´«» ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ½±³»- «²-«·¬¿¾´»ò
¸·¹¸ó©¿¬»® ´·²» ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¼«²»-÷ ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® º®±³
®»¿½¸·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¼«²»ò ̸» ¸·¹¸ »´»ª¿¬·±² ¿´-± °®»ª»²¬-»¿-±²¿´ ±ª»®©¿-¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ-¸±®» ¸¿¾·¬¿¬-ô ©¸·½¸ ¿´´±©ª»¹»¬¿¬·±² ¬± ¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¼»²-·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»
¸¿¾·¬¿¬ «²-«·¬¿¾´» º±® ¾»¿½¸ó²»-¬·²¹ ¾·®¼- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ®»º«¹»
º±® ³¿³³¿´·¿² °®»¼¿¬±®-ò λ-¬±®·²¹ ¬¸»-» ´¿²¼º±®³-ô »·¬¸»®
¿®¬·B½·¿´´§ ±® ¾§ ®»»-¬¿¾´·-¸·²¹ ²±®³¿´ ¼§²¿³·½-ô -¸±«´¼ ¾» ¿
´»¿¼·²¹ ®»-¬±®¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ò Ò±«®·-¸³»²¬ ¼»-·¹²»®- ½¿² ¼®¿º¬
¿ ´±©»®»¼ ¾»®³ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ª»®¬·½¿´ »®±ó
-·±²¿´ -½¿®° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®¬·¼¿´ ¦±²» ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ-¸±®»ô ¿²¼
¿´´±©·²¹ ½¸·½µ- ¬± ¿½½»-- -»¿©¿®¼ º±®¿¹·²¹ ¿®»¿- øÝ®¿·² »¬ ¿´ò
ïççëå Ò±®¼-¬®±³ îððè÷ò ß´-±ô ¼®»¼¹» -°±·´- °´¿½»¼ ±² ¬¸»
¾¿½µ-¸±®» -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¼»°±-·ó
¬·±² ±º -·´¬- ¿²¼ ½´¿§-ô ±® ¬¸» -»»¼- ¿²¼ ®¸·¦±³»- ±º ª»¹»¬¿¬·±²
²±¬ ·²¼·¹»²±«- ¬± ¾»¿½¸ ¸¿¾·¬¿¬- øÒ±®¼-¬®±³ îðððô îððë÷ò Ú·²»
-»¼·³»²¬- ¿²¼ ¿´·»² °´¿²¬- ©·´´ ´±©»® -·¬» ¿½½»--·¾·´·¬§ô ©¸·½¸
³¿§ º±®½» ¾·®¼- ¬± ½±³°»¬» º±® ¾»¬¬»® ³·½®±-·¬»- »´-»©¸»®»ò
ß -·¹²·B½¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ²»-¬- ·² ±«® -¬«¼§ ¿®»¿ ±½½«®®»¼
±² °®·³¿®§ ¼«²»-ô ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ®»-¬±®¿¬·±²
·³°´·½¿¬·±²-ò ß´±²¹ ²¿®®±© ¾»¿½¸»- ±® ´±©ó´§·²¹ ¿®»¿-ô ²»-¬¿®» »¨¬®»³»´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± -¬±®³ó¿³°´·B»¼ ¿²¼ -°®·²¹ ¬·¼»-ò
ߺ¬»® ¿ ²»-¬ ·- A±±¼»¼ô ¿¼«´¬- ±º¬»² ®»²»-¬ ±² ¸·¹¸»® ¹®±«²¼
±® º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²»ò ر©»ª»®ô ²»-¬·²¹ ±² -¬»»°»®
¼«²»- ©·¬¸ ¬¸·½µ»® ª»¹»¬¿¬·±² ½¿®®·»- ¿² ·²½®»¿-»¼ °®»¼¿¬·±²
®·-µ ±º ²»-¬- ±® ¿¼«´¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·®¼- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»»
¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¿² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸®»¿¬ ·² ¬·³» øÞ«®¹»® ïçèéå
Û-°·» »¬ ¿´ò ïççê÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·½µ»® ª»¹»¬¿¬·±² ½¿² ·³°»¼»
¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ½¸·½µ- ©¸»² ¿½½»--·²¹ º±®¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬- ±® ®«²ó
²·²¹ º®±³ ¿ °®»¼¿¬±® øÚ®¿-»® »¬ ¿´ò îððëå ݱ¸»² »¬ ¿´ò îððç÷ò
Ü«²» ¸»·¹¸¬- ¿²¼ -´±°»- ©»®» ²±¬ ¼»»³»¼ ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®- º±®
²»-¬ ·²·¬·¿¬·±² ¾§ ±«® ÝßÎÌ ¿²¿´§-·-ô ³±-¬ ´·µ»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§
©»®» ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸» -¬®±²¹ »ºº»½¬- ±º °»®½»²¬ -¸»´´ ¿²¼
ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ò ɸ»² °´±ª»®- ·² ¬¸·- -¬«¼§ ¼·¼ ²»-¬ ±² ¼«²»-ô
¬¸±«¹¸ô ¬¸»§ -»´»½¬»¼ ±²»- ©·¬¸ ´±© °®±B´»-ô ¹»²¬´» -´±°»-ô ¿²¼
³±¼»®¿¬» ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ®»-¬±®¿¬·±² ¼»-·¹²
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
-¸±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿´´ -«·¬¿¾´» ³·½®±¸¿¾·¬¿¬ ½¿¬»¹±®·»- ¾§
½®»¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ²»-¬ -·¬»- ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬»
°®·³¿®§ ¼«²» º»¿¬«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ °´±ª»®- °®»º»® ¬± ²»-¬ ±² ´±©ô
A¿¬ ¿®»¿-ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- -°»½·»- ©·´´
°´¿½» ²»-¬- ±² ¼«²»- ¬¸¿¬ ¿®» ïPïòî ³ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ïðP ïìû
·² -´±°»ò ̸»®»º±®»ô ©» ®»½±³³»²¼ µ»»°·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¼«²»©·¬¸·² ¬¸»-» -°»½·B½¿¬·±²-ò
׺ ¬¸» ®»»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ¾»¿½¸ ¼§²¿³·½- ¾»½±³»³±®» ½±³³±²ô ¿²¼ °´±ª»®- ²»-¬ ±² ¬¸» ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ±ª»®ó
©¿-¸ º¿²- ¿²¼ ¼«²» ¾´±©±«¬-ô ¬¸» ®·-µ ±º A±±¼·²¹ ©·´´ ¾»
®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ²»-¬- ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¸·¹¸
¬·¼» ´·²»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °´±ª»®- ³¿§ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ²»-¬ ±²
¼«²»-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ³±¼·B½¿¬·±²- ¬± ¼«²» ¸»·¹¸¬- ¿²¼ -´±°»³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò ر©»ª»®ô ´¿®¹»ô -¬»»°ô ¬¸·½µ´§ ª»¹»¬¿¬»¼
¼«²»- ¼± ·³°»¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½¸·½µ- ¬± ¿½½»-- °®·³» º±®¿¹ó
·²¹ ¿®»¿-ò Ò±²ó±½»¿² º±®¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬- ø¾¿§-¸±®»-ô »°¸»³»®¿´
°±²¼-ô ³«¼A¿¬-÷ ¸¿ª» ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ³¿½®±¸¿¾ó
·¬¿¬ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ º±® °·°·²¹ °´±ª»®- ¿²¼ ½¿² ¾» ½®«½·¿´ ¬±
·²½®»¿-·²¹ A»¼¹·²¹ -«½½»-- øÔ±»¹»®·²¹ ú Ú®¿-»® ïççëå Û´·¿»¬ ¿´ò îððð÷ò ̸»®»º±®»ô ®»-¬±®¿¬·±² ¼»-·¹² ³«-¬ -¬·´´ ·²½´«¼»
¼«²» ³±¼·B½¿¬·±²- ·º ¬¸»§ ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ²»-¬·²¹ ¿²¼
º±®¿¹·²¹ ¿®»¿-ò
̸» ³·½®±¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿®»¿ ·³³»¼·¿¬»´§
-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²»-¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·²A«»²¬·¿´ ·² ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ²»-¬ -·¬»-ô ©·¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ´·³·¬¿¬·±²°´¿½»¼ ±² ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ò Ò·²»¬§ó»·¹¸¬ °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²±²ó
¼«²» ²»-¬- ±½½«®®»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ïðû ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®å èðû
±º ¿´´ ²»-¬- ±² ¼«²»- ±½½«®®»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² îðû ª»¹»¬¿¬·ª»
½±ª»®ò Þ»¿½¸ ²±«®·-¸³»²¬ °®±¶»½¬- ±º¬»² ½¿´´ º±® ¼»²-» ß³»®ó
·½¿² ¾»¿½¸ ¹®¿-- øß³³±°¸·´¿ ¾®»ª·´·¹«´¿¬¿ ÷ °´¿²¬·²¹- ±º «° ¬±
îëû ·²·¬·¿´ ½±ª»® ¬± -¬¿¾·´·¦» ¼«²»- øÚ®»²½¸ îððïå ÒÇÜÛÝ
îððë÷ô ¿´®»¿¼§ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿²¹»ò ̸» ¼·-°¿®·¬§
¾»¬©»»² ¾»¿½¸ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² °®±¬±½±´- ¿²¼ ¾»¿½¸ó²»-¬·²¹ ¾·®¼
²·½¸» º¿½¬±®- ½´»¿®´§ ¼·½¬¿¬»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ²±«®·-¸³»²¬ °®±¶»½¬
é
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
¼»-·¹² ¬± ®»-»¿®½¸ °´¿²¬·²¹ ½±²B¹«®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ¼«²»
-¬¿¾·´·¬§ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² ¼»²-·¬§ò
л®½»²¬ -¸»´´ ½±ª»® ©¿- ¬¸» B®-¬ ½´¿--·B»® ·² ±«® ÝßÎÌ
¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ²± -°´·¬¬·²¹ ª¿´«»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²±¼»
½±²¬¿·²·²¹ ³±-¬ ®¿²¼±³ ´±½¿¬·±²- ©»®» ¬¸±-» ©·¬¸ ²± -¸»´´-ô ²±
°»¾¾´»-ô ¿²¼ ²± ª»¹»¬¿¬·±²ô ½±®®±¾±®¿¬·²¹ ±¬¸»® B²¼·²¹- ¬¸¿¬
°´±ª»®- -»»µ ³±¬¬´»¼ -«®º¿½»- ¬± ¿·¼ ·² ½¿³±«A¿¹·²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® »¹¹- øЮ·²¼·ª·´´»óÙ¿·²»- ú Χ¿² ïçèèå ݱ¸»²
»¬ ¿´ò îððè÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º -¸»´´- ¿¬
¿²§ ½±ª»®¿¹» ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ²»-¬·²¹ °´±ª»®-ô ³±-¬ ²»-¬- ©»®»
º±«²¼ ·² ïPîðû -¸»´´ ½±ª»®ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²»-¬- ©·¬¸ °»¾¾´» ½±ª»® ±® ¹®¿ª»´ øéêû÷
©»®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿ -·¬» ²±«®·-¸»¼ ·² îððëò ͬ¿²¼¿®¼ ݱ®°- °®¿½ó
¬·½»- ¸»®» ½®»¿¬»¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ ¾»®³ ©¸·½¸ °®»ª»²¬»¼ ²±®³¿´
¬·¼¿´ «°®«-¸ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾¿½µ-¸±®» ¿²¼ ®»©±®µ·²¹ ¬¸»
-»¼·³»²¬- øÒ±®¼-¬®±³ îððè÷ò ̸» ®»-«´¬¿²¬ °»¾¾´» ½±ª»® ¿²¼
¹®¿ª»´ ½±³°±-·¬·±² ¿¬ ¬¸·- -·¬» ®¿²¹»¼ º®±³ 𠬱 îïû ¿²¼
ïî Pïëûô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³»¿² ª¿´«»- º±® ²»-¬©·¬¸ ±²´§ -¸»´´ ½±ª»® ±® °»¾¾´» ½±ª»® ©»®» -·³·´¿®ô ·³°´§·²¹
¬¸¿¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½®§°-·-󻲸¿²½·²¹ º»¿¬«®»- ·- ¿½½»°¬¿¾´»
¬± ²»-¬·²¹ °´±ª»®-ô ·º ¿¼¼»¼ ¿¬ ¿ -·³·´¿® ½±ª»®¿¹» ®¿¬»ò Þ¿-»¼
±² ±«® ¼¿¬¿ô ©» ½¿² ½±²B¼»²¬´§ ®»½±³³»²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ª¿´«» ±º
ïé Pïèû -¸»´´ ±® °»¾¾´» ½±ª»® ±² ¬¸» ®»-¬±®»¼ ¾»¿½¸ ¾»¬©»»²
¬¸» ¼«²»- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²»ò
̸» B²¼·²¹- ±º ¬¸·- -¬«¼§ ½¿² ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
°®¿½¬·½¿´ ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸®»-¸ó
±´¼ ª¿´«»- ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ¾»½±³»- «²-«·¬¿¾´»ô ¿²¼
®»½±³³»²¼·²¹ ¬®·¹¹»® °±·²¬- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¿½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² -«·¬¿¾´» ¸¿¾·¬¿¬ ½±²¼·¬·±²- øÌ¿¾´» í÷ øÞ´±½µ »¬ ¿´ò
îððï÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ²»-¬- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïðû ±® ´»-ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ô ±«® ÝßÎÌ ¿²¿´§-·- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ «²¼»® ½»®ó
¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ²»-¬- ©±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®
±º «° ¬± ííòëûò Ü»-°·¬» ¬¸» º»© ·²-¬¿²½»- ©¸»®» °´±ª»® ²»-¬±½½«®®»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ííòëû ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»®ô ¿ ¬¸®»-¸±´¼
ª¿´«» ½¿² ¾» -»¬ ¿¬ ¬¸·- ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¬®·¹¹»® °±·²¬ ®»½±³³»²¼»¼
¿¬ îîû ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ò
ß´¬¸±«¹¸ -¸»´´- ¿²¼ ¹®¿ª»´ ¿®» ½±³³±² ±² ´»-- ³¿²ó
¿¹»¼ ¾»¿½¸»- ¼«» ¬± ß»±´·¿² °®±½»--»-ô ¾»¿½¸ó®¿µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»®»³±ª» ¬¸»-» -«®B½·¿´ º»¿¬«®»-ò ̸»®»º±®»ô ¾»¿½¸ó¹®±±³·²¹
¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ±® ·² ¾¿½µ-¸±®» ¿®»¿- ©¸»®»
-¸»´´- ±® ¹®¿ª»´ ¿®» ´¿½µ·²¹ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ °®·±® ¬± ¬¸»
¾·®¼-K ¿®®·ª¿´ ±² ¬¸» ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼-ò ̸»-» -«¾-¬®¿¬» º»¿ó
¬«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ -¬±²» -«°°´·»®- ¿¬
´±© ½±-¬ò
Ó»¿² ª¿´«»- ±º ¼«²» ³»¿-«®»³»²¬- ª»®·B»¼ ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬
-³¿´´ô ¹»²¬´§ó-´±°·²¹ ¼«²»- ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± °´±ª»®- øÓ¿½×ª±®
ïççðå שּׁ»®-±² »¬ ¿´ò ïççï÷ò ß´´ ²»-¬- ±½½«®®»¼ ±² ¼«²»- ±º
îòê ³ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ îéû ·² -´±°»ò ̸»®»º±®»ô ©» -«¹¹»-¬
¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»- ±º îòð ³ º±® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ îðû º±® -´±°» ¿²¼
¬®·¹¹»® °±·²¬- ±º ïòê ³ ¿²¼ ïéûô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¼«²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±¬»½¬·ª» ª¿´«» ¾«¬ ¿®» -¬·´´ -«·¬¿¾´»
²»-¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ º±® °´±ª»®-ò Ó±²·¬±®·²¹ -¬«¼·»- ¿²¼ °»®º±®ó
³¿²½» ¿--»--³»²¬- ½¿² º«®¬¸»® ®»B²» ®»-¬±®¿¬·±² ¬¿®¹»¬- ¿²¼
¬®·¹¹»®- ø̸±³ îðððå Þ´±½µ »¬ ¿´ò îððï÷ò Ú±®³¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼
³¿²·°«´¿¬·±²- ±º ª»¹»¬¿¬·ª»ô -¸»´´ô ¿²¼ °»¾¾´» ½±ª»® ·² ª¿®·±«´±½¿¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ-¸±®» ³¿§ °®±ª·¼» ¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º
°·°·²¹ °´±ª»® ²»-¬ó-·¬» °®»º»®»²½»-ò
è
λ½±ª»®§ ¿²¼ °»®-·-¬»²½» ±º ¬¸·- -°»½·»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ®»-¬±®¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò ̸»
¿°°®±¿½¸ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ³¿§ ¾» ±º ª¿´«» º±® ±¬¸»® ¾»¿½¸ó
²»-¬·²¹ ¾·®¼-ô ©¸±-» -°»½·»-ó-°»½·B½ ²»-¬ó-·¬» ®»¯«·®»³»²¬³¿§ ¾» -·³·´¿® ¾«¬ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± °·°·²¹ °´±ª»®-ò Í»´»½¬·±²
±º ²»-¬ó-·¬»-ô ¸±©»ª»®ô ·- ±²´§ ±²» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ò
λ-¬±®¿¬·±² °®¿½¬·¬·±²»®- ³«-¬ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ½¸·½µ- ¬± A»¼¹·²¹ ¿¹»ò
Ò»© Ö»®-»§ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ´±©»® ®»°®±¼«½¬·ª»
-«½½»-- ¬¸¿² ±¬¸»® ߬´¿²¬·½ ݱ¿-¬ -¬¿¬»-ô °®»-«³¿¾´§ ¼«» ¬±
¸·¹¸ ®¿¬»- ±º °®»¼¿¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² ¼·-¬«®¾¿²½» øËÍÚÉÍ îððç÷ò
̸»®»º±®»ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ²»-¬·²¹ °´±ª»®- ³¿§
²±¬ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ±«¬°«¬ò ×¼»²¬·B½¿¬·±² ±º
¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ®»º«¹»
º®±³ °®»¼¿¬±®- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °´±ª»® º±®¿¹·²¹ ®¿¬»- ¿®» ½®·¬·½¿´
¬± ³»»¬·²¹ ¬¸·- »²¼ øÓ±®®·-±² îððïå Ó±®®·-±² »¬ ¿´ò îððê÷ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô °®»¼¿¬±® ®»³±ª¿´ »ºº±®¬- -¸±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ ·²
¾»¿½¸ ¸¿¾·¬¿¬- ©¸»®» «²²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ¼»²-·¬·»- ±® ²±²ó²¿¬·ª»
°®»¼¿¬±®- »¨·-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿½½»-- ¬± °®·³» º±®¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ·½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» A»¼¹·²¹ -«½½»-- ±º ½¸·½µ- øÔ±»¹»®·²¹ ú Ú®¿-»®
ïççëå Ù±´¼·² ú λ¹±-·² ïççèå Û´·¿- »¬ ¿´ò îðððå Ó¿-´± îðïð÷ò
п®¿´´»´ ¬± ¬¸·- »ºº±®¬ ·² ¸¿¾·¬¿¬ ¼»-·¹²ô -±½·¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¿²¼ ½±³³«²·¬§ ®«´»- ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»B²»¼ ¬± ³·²·³·¦»
¿²¬¸®±°±¹»²·½ °®»--«®»-ò Ø«³¿² ¼·-¬«®¾¿²½»ô ±ººó®±¿¼ ª»¸·ó
½´»-ô ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¾»¿½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¿´-±
½±²-¬®¿·² ¸¿¾·¬¿¬ ¯«¿´·¬§ øÞ«®¹»® ïççìå Ó»´ª·² »¬ ¿´ò ïççì÷ò
É·¬¸ ¬±± ³¿²§ ¸¿¾·¬¿¬ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²§ ®»-¬±®¿¬·±² »ºº±®¬ ©·´´
®»-«´¬ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² »½±´±¹·½¿´ ¬®¿°ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ °·°·²¹
°´±ª»®- ¬± ¿ ¸¿¾·¬¿¬ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ »¨°»®·»²½» ´·¬¬´» ±® ²±
®»°®±¼«½¬·ª» -«½½»--ò ß¼¼·¬·±²¿´ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ®»-»¿®½¸ ±² ¿´´
¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ³¿µ» -·¹²·B½¿²¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ½®·ó
¬»®·¿ ±º ¾»¿½¸ó²»-¬·²¹ ¾·®¼ ¸¿¾·¬¿¬ ·¼»²¬·B»¼ ¸»®»ò
׳ °´·½ ¿ ¬·±²- º±® Ð ®¿ ½ ¬·½ »
Ý´¿--·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»--·±² ¬®»» øÝßÎÌ÷ ¿²¿´§-·- ·- ¿
ª»®§ «-»º«´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¿--·-¬ »½±´±¹·-¬- ·²
»ºº»½¬·ª»´§ ¬®¿²-´¿¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ±«¬½±³»- ·²¬± °®¿½¬·½¿´
¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬
·²·¬·¿¬·ª»-ò
з°·²¹ °´±ª»®- ¹»²»®¿´´§ ²»-¬ ©·¬¸·² ±²» ±º ¬¸®»» ¹®±«°±º ½±¿-¬¿´ ¸¿¾·¬¿¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§ °»®½»²¬ -¸»´´
±® °»¾¾´» ½±ª»® øâ ð÷ô °»®½»²¬ ª»¹»¬¿¬·ª» ½±ª»® øª¿®·»©·¬¸ ³·½®±-·¬»÷ô ¼·-¬¿²½» ¬± ²»¿®»-¬ ¼«²»- ø ééòë ³÷ô ¿²¼
¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¬·¼» ´·²» øâ çòë ³÷ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹
¿ ¾®»»¼·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ô °®¿½¬·¬·±²»®- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ °±-ó
-·¾´» ²»-¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ¬§°»-ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ³±-¿·½ ¸¿¾·¬¿¬
¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ²»-¬ó-·¬» -»´»½¬·±² ·º
²»© »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®»--»- ±½½«®ò
ß¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- º±® °·°·²¹ °´±ª»® ¾®»»¼·²¹
¸¿¾·¬¿¬ -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬®·¹¹»® °±·²¬- ¿²¼ ¬¸®»-¸±´¼¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ±² ²»-¬ó-·¬» -»´»½ó
¬·±²ò Ю¿½¬·¬·±²»®- -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ³±¬¬´»¼ -«¾-¬®¿¬»ô ³·²ó
·³·¦» ª»¹»¬¿¬·±²ô ¼«²» ¸»·¹¸¬ô ¼«²» -´±°»ô ¿²¼ -¸±«´¼
¿´´±© º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ±ª»®©¿-¸ ±® ¼«²» ¾´±©±«¬
¸¿¾·¬¿¬-ò
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
ß½ µ²± ©´» ¼ ¹³ » ²¬É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ö«´·» Ô±½µ©±±¼ º±® ¸»® ª¿´«¿¾´» ·²°«¬
¬± ¬¸·- ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ Ö±¿²²¿ Þ«®¹»® ¿²¼ Õ¿®´ Ò±®¼-¬®±³ º±®
¬¸»·® ¿¼ª·½» ±² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ñ«® ¹®¿¬·¬«¼» ¹±»- ¬± ¬¸» Ϋ¬¹»®Ë²·ª»®-·¬§ Ù®¿¼«¿¬» Ю±¹®¿³ ·² Û½±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«¬·±² º±®
B²¿²½·¿´ -«°°±®¬ò É» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» Ò»© Ö»®-»§ Ü·ª·-·±²
±º Ú·-¸ ¿²¼ É·´¼´·º»O Û²¼¿²¹»®»¼ ¿²¼ Ò±²¹¿³» Í°»½·»Ð®±¹®¿³ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º -½·»²¬·B½ ®»-»¿®½¸
º±® »²¼¿²¹»®»¼ -°»½·»- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±²
¼«®·²¹ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò
Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ Ý×ÌÛÜ
Þ´±½µô Éò Óòô ßò Þò Ú®¿²µ´·²ô Öò Ðò É¿®¼ Ö®ô Öò ÔòÙ¿²»§ô ¿²¼ Ùò Ýò ɸ·¬»ò
îððïò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³±²·¬±®·²¹ -¬«¼·»- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -«½½»-- ±º
»½±´±¹·½¿´ ®»-¬±®¿¬·±² ±² ©·´¼´·º»ò λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§ çæîçíPíðíò
Þ±«®¹ô Òò ßòô Éò Öò ӽ͸»¿ô ¿²¼ Üò Ûò Ù·´´ò îððëò Ы¬¬·²¹ ¿ ÝßÎÌ ¾»º±®» ¬¸»
-»¿®½¸æ -«½½»--º«´ ¸¿¾·¬¿¬ °®»¼·½¬·±² º±® ¿ ®¿®» º±®»-¬ ¸»®¾ò Û½±´±¹§ èêæ
îéçíPîèðìò
Þ®·»³¿²ô Ôòô Öò Ú®·»¼³¿²ô Ýò Öò ͬ±²»ô ¿²¼ Îò ßò Ñ´-¸»²ò ïçèìò Ý´¿--·B½¿¬·±²
¿²¼ ®»¹®»--·±² ¬®»»-ò Ì¿§´±® ¿²¼ Ú®¿²½·-ô ײ½òô Þ±½¿ בּ²ô Ú´±®·¼¿ò
Þ®±©²ô ßòÝòô ¿²¼ ßò Ó½Ô¿½¸´¿²ò îððîò Í¿²¼§ -¸±®» »½±-§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»
¬¸®»¿¬- º¿½·²¹ ¬¸»³æ -±³» °®»¼·½¬·±²- º±® ¬¸» §»¿® îðîëò Û²ª·®±²³»²¬¿´
ݱ²-»®ª¿¬·±² îçæêîPééò
Þ«®¹»®ô Öò ïçèéò и§-·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ²»-¬ó-·¬» -»´»½¬·±² ·² з°·²¹
д±ª»®- ·² Ò»© Ö»®-»§ò ݱ²¼±® èçæèïïPèïèò
Þ«®¹»®ô Öò ïççìò ̸» »ºº»½¬ ±º ¸«³¿² ¼·-¬«®¾¿²½» ±² º±®¿¹·²¹ ¾»¸¿ª·±®
¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ «-» ·² °·°·²¹ °´±ª»® øݸ¿®¿¼®·«- ³»´±¼«-÷ò Û-¬«¿®·»- ïéæ
êçëPéðïò
ݱ¸»²ô Öò Þòô Ôò Óò ر«¹¸¬±²ô ¿²¼ Öò Üò Ú®¿-»®ò îððçò Ò»-¬·²¹ ¼»²-·¬§ ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª» -«½½»-- ±º °·°·²¹ °´±ª»®- ·² ®»-°±²-» ¬± -¬±®³ó ¿²¼ ¸«³¿²ó
½®»¿¬»¼ ¸¿¾·¬¿¬ ½¸¿²¹»-ò É·´¼´·º» Ó±²±¹®¿°¸- ïéíæïPîìò
ݱ¸»²ô Öò Þòô Ûò Øò É«²µ»®ô ¿²¼ Öò Üò Ú®¿-»®ò îððèò Í«¾-¬®¿¬» ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±²
-»´»½¬·±² ¾§ ²»-¬·²¹ °·°·²¹ °´±ª»®-ò É·´-±² Ö±«®²¿´ ±º Ñ®²·¬¸±´±¹§ ïîðæ
ìðìPìðéò
Ý®¿·²ô ßò Üòô ßò Þò Þ±´¬±²ô ¿²¼ Õò ßò Þ¶±®²¼¿´ò ïççëò Ûºº»½¬- ±º ¾»¿½¸
²±«®·-¸³»²¬ ±² -»¿ ¬«®¬´»-æ ®»ª·»© ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²·¬·¿¬·ª»-ò λ-¬±®¿¬·±²
Û½±´±¹§ íæçëPïðìò
Ü¿ª·-ô Îò ßòô ¿²¼ Üò Óò Ú·¬¦¹»®¿´¼ò îððìò Þ»¿½¸»- ¿²¼ ½±¿-¬-ò Þ´¿½µ©»´´
ͽ·»²½» Ô¬¼òô Ó¿´¼»²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò
Ü»K¿¬¸ô Ùòô ¿²¼ Õò Ûò Ú¿¾®·½·«-ò îðððò Ý´¿--·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»--·±² ¬®»»-æ ¿
°±©»®º«´ §»¬ -·³°´» ¬»½¸²·¯«» º±® »½±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ò Û½±´±¹§ èïæ
íïéèPíïçîò
Ü»º»±ô Ñòô ßò Ó½Ô¿½¸´¿²ô Üò Íò ͽ¸±»³¿²ô Ìò ßò ͽ¸´¿½¸»®ô Öò Ü«¹¿²ô ßò
Ö±²»-ô Óò Ô¿-¬®¿ô ¿²¼ Úò ͽ¿°·²·ò îððçò ̸®»¿¬- ¬± -¿²¼§ ¾»¿½¸ »½±-§-ó
¬»³-æ ¿ ®»ª·»©ò Û-¬«¿®·²»ô ݱ¿-¬¿´ ¿²¼ ͸»´º ͽ·»²½» èïæïPïîò
Û´·¿-ô Íò Ðòô Öò Üò Ú®¿-»®ô ¿²¼ Ðò ßò Þ«½µ´»§ò îðððò з°·²¹ °´±ª»® ¾®±±¼
º±®¿¹·²¹ »½±´±¹§ ±² Ò»© DZ®µ ¾¿®®·»® ·-´¿²¼ »½±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º»
Ó¿²¿¹»³»²¬ êìæíìêPíëìò
Û´°¸·½µô Ýò Íò ïççêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -¸±®»¾·®¼ ¸¿¾·¬¿¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ É¿¼»® ͬ«¼·»- çæîðPîèò
Û³»®§ô Õò Ñò ïçêïò ß -·³°´» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®·²¹ ¾»¿½¸ °®±B´»-ò Ö±«®²¿´ ±º
ݱ¿-¬¿´ λ-»¿®½¸ êæçðPçíò
Û-°·»ô Îò Øò Óòô Îò Óò Þ®·¹¸¿³ô ¿²¼ Ðò Ýò Ö¿³»-ò ïççêò Ø¿¾·¬¿¬ -»´»½¬·±²
¿²¼ ½´«¬½¸ º¿¬» ±º °·°·²¹ °´±ª»®- øݸ¿®¿¼®·«- ³»´±¼«-÷ ¾®»»¼·²¹ ¿¬
Ô¿µ» Ü·»º»²¾¿µ»®ô Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ʊ±´±¹§ éìæ
ïðêçPïðéëò
Ú»´¼»-³¿²ô Óò Îò îððîò Ý´¿--·B½¿¬·±² ¬®»»- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ô·²»¿® Ü·-ó
½®·³·²¿²¬ ß²¿´§-·-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ ß²¬¸®±°±´±¹§ ïïçæ
îëéPîéëò
Ú´»³³·²¹ô ÍòÐòô ÎòÜò ݸ·¿--±²ô ¿²¼ ÐòÖò ß«-¬·²óͳ·¬¸ò ïççîò з°·²¹ °´±ª»® ²»-¬
-·¬» -»´»½¬·±² ·² Ò»© Þ®«²-©·½µ ¿²¼ Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ò Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º»
Ó¿²¿¹»³»²¬ ëêæëéèPëèíò
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§
Ú®¿-»®ô ÖòÜòô ÍòÛò Õ»¿²»ô ¿²¼ Ðòßò Þ«½µ´»§ò îððëò Ю»²»-¬·²¹ «-» ±º ·²¬»®¬·¼¿´
¸¿¾·¬¿¬- ¾§ °·°·²¹ °´±ª»®- ±² ͱ«¬¸ Ó±²±³±§ ×-´¿²¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò
Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»³»²¬ êçæïéíïPïéíêò
Ú®»²½¸ô Ðò Éò îððïò ݱ¿-¬¿´ ¼»º»²½»-æ °®±½»--»-ô °®±¾´»³-ô ¿²¼ -±´«¬·±²ò
᫬´»¼¹»ô Ô±²¼±²ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
Ù±´¼·²ô Óò Îòô ¿²¼ Öò Êò λ¹±-·²ò ïççèò ݸ·½µ ¾»¸¿ª·±®ô ¸¿¾·¬¿¬ «-»ô ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª» -«½½»-- ±º °·°·²¹ °´±ª»®- ¿¬ Ù±±-»©·²¹ Þ»¿½¸ô θ±¼»
×-´¿²¼ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·»´¼ Ñ®²·¬¸±´±¹§ êçæîîèPîíìò
Ù®»»²»ô Õò îððîò Þ»¿½¸ ²±«®·-¸³»²¬æ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´
·³°¿½¬-ò ߬´¿²¬·½ ͬ¿¬»- Ó¿®·²» Ú·-¸»®·»- ݱ³³·--·±² øßÍÓÚÝ÷ Ø¿¾·¬¿¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®·»- ýéò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
Ù®±ºº³¿²ô Ðò Óòô Öò Íò Þ¿®±²ô Ìò Þ´»¬¬ô ßò Öò Ù±´¼ô ×ò Ù±±¼³¿²ô Ôò Øò Ù«²¼»®ó
-±²ô »¬ ¿´ò îððêò Û½±´±¹·½¿´ ¬¸®»-¸±´¼-æ ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ©·¬¸ ²± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²á
Û½±-§-¬»³- çæïPïíò
Ù«·-¿²ô ßòô ¿²¼ Òò Ûò Æ·³³»®³¿²ò îðððò Ю»¼·½¬·ª» ¸¿¾·¬¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³±¼»´·² »½±´±¹§ò Û½±´±¹·½¿´ Ó±¼»´´·²¹ ïíëæïìéPïèêò
Ø¿·¹ô Íò Óòô ¿²¼ Ûò Û´´·±¬¬óͳ·¬¸ò îððìò з°·²¹ °´±ª»®ò ̸» ¾·®¼- ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ ±²´·²»ò ݱ®²»´´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ñ®²·¬¸±´±¹§ô ׬¸¿½¿ô Ò»© DZ®µò
ø¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¸¬¬°æññ¾²¿ò¾·®¼-ò½±®²»´´ò»¼«ñÞÒßñ¿½½±«²¬ñз°·²¹ д±ª»®ñ÷ò
Õ»´´§ô Óòô Ù«±ô Ïòô Ô·«ô Üòô ¿²¼ Üò ͸¿¿®·ò îððéò Ó±¼»´·²¹ ¬¸» ®·-µ º±® ¿
²»© ·²ª¿-·ª» º±®»-¬ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º
Bª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ²·½¸» ³±¼»´-ò ݱ³°«¬»®-ô Û²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ Ë®¾¿²
ͧ-¬»³- íïæêèçPéïðò
Õ·²¬-½¸ô Öò ßòô ¿²¼ Üò Ôò Ë®¾¿²ò îððîò Ú±½¿´ -°»½·»-ô ½±³³«²·¬§ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±²ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±¨·»- ¿- ½±²-»®ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-æ ¿ ½¿-» -¬«¼§ ·² ¬¸»
ß³°¸·¾±´·¬» Ó±«²¬¿·²-ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ËòÍòßò ݱ²-»®ª¿¬·±² Þ·±´±¹§
ïêæçíêPçìéò
Õ·-·»´ô Ýò îððèò ̸» -°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °·°·²¹ °´±ª»®- ·² Ò»©
Ö»®-»§æ ïçèéPîððéò ÓòÍò ¬¸»-·-ò Ϋ¬¹»®-ô ̸» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»©
Ö»®-»§ô Ò»© Þ®«²-©·½µò
Õ«³»®ô Öò îððìò ͬ¿¬«- ±º ¬¸» »²¼¿²¹»®»¼ °·°·²¹ °´±ª»®ô ݸ¿®¿¼®·«- ³»´±¼«-ô
°±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» Ó¿®§´¿²¼ ½±¿-¬¿´ ¾¿§-ò п¹»- èòçìPèòçç ·² Ýò Ûò
É¿¦²·¿µ ¿²¼ Óò Îò Ø¿´´ô »¼·¬±®-ò Ó¿®§´¿²¼K- ½±¿-¬¿´ ¾¿§-æ »½±-§-¬»³
¸»¿´¬¸ ¿--»--³»²¬ îððìò ÜÒÎóïîóïîðîóðððçò Ó¿®§´¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬
±º Ò¿¬«®¿´ λ-±«®½»-ô Ì·¼»©¿¬»® Û½±-§-¬»³ ß--»--³»²¬ô ß²²¿°±´·-ô
Ó¿®§´¿²¼ò
Üò Þò Ô·²¼»²³¿§»®ô ¿²¼ Îò Öò ر¾¾-ô »¼·¬±®-ò îððéò Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
´¿²¼-½¿°»- º±® ½±²-»®ª¿¬·±²æ ³±ª·²¹ º®±³ °»®-°»½¬·ª»- ¬± °®·²½·°´»-ò
Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸·²¹ô Ѩº±®¼ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
Ô±»¹»®·²¹ô Öò Ðò ïççîò з°·²¹ °´±ª»® ¾®»»¼·²¹ ¾·±´±¹§ô º±®¿¹·²¹ »½±´±¹§ô ¿²¼
¾»¸¿ª·±® ±² ß--¿¬»¿¹«» ×-´¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Í»¿-¸±®»ô Ó¿®§´¿²¼ò ÓòÍò ¬¸»-·-ò
Ê·®¹·²·¿ б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Þ´¿½µ-¾«®¹ò
Ô±»¹»®·²¹ô Öò Ðòô ¿²¼ Öò Üò Ú®¿-»®ò ïççëò Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ °·°·²¹ °´±ª»® ½¸·½µ
-«®ª·ª¿´ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾®±±¼ó®»¿®·²¹ ¸¿¾·¬¿¬-ò Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ ëçæêìêPêëëò
Ó¿½×ª±®ô Ôò Øò ïççðò б°«´¿¬·±² ¼§²¿³·½-ô ¾®»»¼·²¹ »½±´±¹§ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
±º °·°·²¹ °´±ª»®- ±² ±«¬»® Ý¿°» ݱ¼ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò ÓòÍò ¬¸»-·-ò
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ß³¸»®-¬ò
Ó¿-´±ô Þò îðïðò Ûª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ߬´¿²¬·½ ݱ¿-¬ °·°ó
·²¹ °´±ª»® øݸ¿®¿¼®·«- ³»´±¼«-÷ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ®»-¬±®¿¬·±²ò
иòÜò Ü·--»®¬¿¬·±²ò Ϋ¬¹»®-ô ̸» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ö»®-»§ô Ò»©
Þ®«²-©·½µò
Ó»´ª·²ô Íò Óòô Ø»½¸¬ô ßòô ¿²¼ Ýò Îò Ù®·ºB²ò ïççìò з°·²¹ °´±ª»® ³±®¬¿´·¬·»½¿«-»¼ ¾§ ±ººó®±¿¼ ª»¸·½´»-ò É·´¼´·º» ͱ½·»¬§ Þ«´´»¬·² îîæìðçPìïìò
Ó±®®·-±²ô Óò Ôò îððïò ß °®±°±-»¼ ®»-»¿®½¸ »³°¸¿-·- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ´·³·¬±º ©·´¼´·º»ó¸¿¾·¬¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° -¬«¼·»-ò Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»³»²¬
êëæêïíPêîíò
Ó±®®·-±²ô Óò Ôòô Þò Ùò Ó¿®½±¬ô ¿²¼ Îò Éò Ó¿²²¿²ò îððêò É·´¼´·º»ó¸¿¾·¬¿¬
®»´¿¬·±²-¸·°-æ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò í®¼ »¼·¬·±²ò ×-´¿²¼ Ю»--ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ÒÇÜÛÝ øÒ»© DZ®µ ͬ¿¬» Ü·ª·-·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²÷ò îððëò
ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¼«²» °´¿²¬·²¹- ¿²¼ ¬·¼¿´ ¾¿²µ-ò Ò»© DZ®µ
ͬ¿¬» ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Í°»½·B½¿¬·±²- º±® Í»¼·³»²¬ ¿²¼ Û®±-·±² ݱ²¬®±´ô
ß´¾¿²§ô Ò»© DZ®µò
ç
Ë-·²¹ ÝßÎÌ º±® з°·²¹ д±ª»® Ø¿¾·¬¿¬ λ-¬±®¿¬·±²
Ò±®¼-¬®±³ô Õò Úò îðððò Þ»¿½¸»- ¿²¼ ¼«²»- ±º ¼»ª»´±°»¼ ½±¿-¬-ò Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
Ò±®¼-¬®±³ô Õò Úò îððëò Þ»¿½¸ ²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ¸¿¾·¬¿¬-æ ®»-»¿®½¸ ²»»¼¬± ·³°®±ª» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§ ïíæîïëPîîîò
Ò±®¼-¬®±³ô Õò Úò îððèò Þ»¿½¸ ¿²¼ ¼«²» ®»-¬±®¿¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ò»© DZ®µò
שּׁ»®-±²ô Óò Ûò ïçèèò з°·²¹ °´±ª»® ¾®»»¼·²¹ ¾·±´±¹§ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» -«½½»-±² ß--¿¬»¿¹«» ×-´¿²¼ò ÓòÍò ¬¸»-·-ò Ê·®¹·²·¿ б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§ô Þ´¿½µ-¾«®¹ò
שּׁ»®-±²ô Óò Ûòô Öò Üò Ú®¿-»®ô ¿²¼ Öò Éò α¹¹»²¾«½µò ïççïò Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹
°·°·²¹ °´±ª»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ±² ß--¿¬»¿¹«» ×-´¿²¼ò Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º»
Ó¿²¿¹»³»²¬ ëëæëîëPëíïò
б©»´´ô ßò Òòô ¿²¼ Úò Öò Ý«¬¸¾»®¬ò ïççïò Ø¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» -«½½»-- ±º
°·°·²¹ °´±ª»®- ²»-¬·²¹ ±² Ù®»¿¬ Ô¿µ»- ·-´¿²¼-ò É·´-±² Þ«´´»¬·² ïðìæ
ïëëPïêïò
ïð
Ю·²¼·ª·´´»óÙ¿·²»-ô Ûòô ¿²¼ Óò Îò Χ¿²ò ïçèèò з°·²¹ °´±ª»® ¸¿¾·¬¿¬ «-» ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª» -«½½»-- ·² Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»³»²¬
ëîæîêêPîéíò
Ы´´·²ô ßò Íòô ¿²¼ Ìò Óò Õ²·¹¸¬ò îððïò Ûºº»½¬·ª»²»-- ·² ½±²-»®ª¿¬·±² °®¿½¬·½»æ
°±·²¬»®- ¿²¼ ³»¼·½·²» º®±³ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò ݱ²-»®ª¿¬·±² Þ·±´±¹§ ïëæ
ëðPëìò
ͳ·¬¸ô Öò Þòô Öò Ù»¾»®¬ô Óò Þ®±µµ»ô Þò Þ¿²¼®»¬¸ô ¿²¼ Üò пµ±²ò îððëò ײ¬»¹®¿¬·²¹
»½±-§-¬»³ ®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼ -¸±®» °®±¬»½¬·±²ò ̸» Ö»®-»§ ͸±®»´·²» îíæîPìò
̸±³ô Îò Óò îðððò ß¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±¿-¬¿´ »½±-§-¬»³ ®»-¬±®¿¬·±²
°®±¶»½¬-ò Û½±´±¹·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ïëæíêëPíéîò
ËÍÚÉÍ øËòÍò Ú·-¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Í»®ª·½»÷ò ïççêò з°·²¹ °´±ª»® øݸ¿®¿¼®·«³»´±¼«-÷ ߬´¿²¬·½ ݱ¿-¬ °±°«´¿¬·±² ®»ª·-»¼ ®»½±ª»®§ °´¿²ò Ø¿¼´»§ô
Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò
ËÍÚÉÍ øËòÍò Ú·-¸ ¿²¼ É·´¼´·º» Í»®ª·½»÷ò îððçò з°·²¹ °´±ª»® øݸ¿®¿¼®·«³»´±¼«-÷ ë §»¿® ®»ª·»©æ -«³³¿®§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò Ø¿¼´»§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò
λ-¬±®¿¬·±² Û½±´±¹§