Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
ìé
Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-æ
ß ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©
Ù»±®¹» ݸ®§--±½¸±·¼·ß¾-¬®¿½¬
Ю±¼«½¬ ¿²¼ °®±½»-- ·²²±ª¿¬·±²- ¿®» °®·³» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ·²²±ª¿¬·ª»²»-- ¾§ ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ç»¬ -«®°®·-·²¹´§ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ³±³»²¬«³ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬¿®¹»¬ ¬± °®±¼«½» ¿²
·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª» ½±³°»¬·¬·ª»²»--ò Ѻ ³¿¶±®
½±²½»®² ¸¿- ¾»»² ¸±©»ª»®ô ¬¸» -¸»»® ª±´«³» ±º ½±²¬®·¾«¬·±²- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ·--«»- ·²ª±´ª»¼ò ß² »¨¬»²-·ª» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬
½±ª»®·²¹ ìðð -½·»²¬·º·½ Ö±«®²¿´- ¼«®·²¹ ¿ ïð󧻿® ´±²¹ °»®·±¼ øïççïóîððï÷ò Ѫ»®
îëð𠶱«®²¿´ ¿®¬·½´»- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ®»¿¼ò ̸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±
¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ø·ò»òô °®±½»-- ·²²±ª¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼÷ ¸¿¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ «-·²¹ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ´·¬»®¿¬«®» ³¿°°·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» °®»-»²¬ ¿®¬·ó
½´» -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®¬·½´»- ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»ó±ºó
¬¸»ó¿®¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ò
Õ»§©±®¼-æ °®±¼«½¬ô ·²²±ª¿¬·±²ô ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ю±¼«½¬ ¿²¼ °®±½»-- ·²²±ª¿¬·±²- ¿®» °®·³» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ·²²±ª¿¬·ª»²»-- ¾§
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ô °®±½»-- ·²²±ª¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ²»© ¬±±´-ô ¼»ª·½»-ô
°®±½»¼«®»- ¿- ©»´´ ¿- µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸®±«°«¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ·²°«¬¿²¼ ±«¬°«¬-ô °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ·- -»»² ¬± ¼± ³±®» ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®±ó
¼«½»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ½«-¬±³»®- øˬ¬»®¾¿½µ ¿²¼ ß¾»®²¿¬¸§ô ïçéë÷ò ײ½®»¿-»¼ º·®³
°®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·ª»²»-- ·- ±º °®·³» ·³°±®¬¿²½» ·² ¬±¼¿§Ž- ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·ó
®±²³»²¬ ¿²¼ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸·- ¿°°´§·²¹ »¯«¿´´§ º±® ¾±¬¸
¿¹®·½«´¬«®¿´ ú º±±¼ ¿²¼ ²±²ó¿¹®·º±±¼ ½±³°¿²·»-ò Ü«» ¬± ¬¸» -¸»»® ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»
±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ú º±±¼ ½±³°¿²·»-ô ·¬ ·¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² »¨¬»²-·ª» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬ó
¬»² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ô ¾»º±®» °®±ó
½»»¼·²¹ ¬± »·¬¸»® ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ·- µ²±©² º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ú º±±¼ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²·² °¿®¬·½«´¿® ±® ¼»ª»´±° ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¬±©¿®¼- ¬¸¿¬ »²¼ò Í«½¸ ¼·-¬·²½¬·±² ·±º º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ú º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó¿¹®·º±±¼ -»½¬±®- ¿²¼ ·¬ ·- ²»½»--¿®§
¬± ¸¿ª» ¿ ¼·-½®»¬» ¿²¼ ½´»¿® °·½¬«®» ±º º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ±² »¿½¸
-·¼»ò Ó±®»±ª»®ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ -«¾¶»½¬- ·² ²±²ó¿¹®·º±±¼ ¿®»¿- ·- ´·µ»´§ ¬±
°®±ª·¼» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ú º±±¼ -»½¬±®ô ¿- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»--±²- ´»¿®²»¼
ß¼¼®»-- º±® ½±®®»-°±²¼»²½»æ ß¹®·½«´¬«®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º ߬¸»²-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´
Û½±²±³·½- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ×»®¿ Ѽ±- éëô ïèëëëô ʱ¬¿²·µ±-ô ߬¸»²»ó³¿·´æ ½¸®§--±½¸±·¼·-à¿«¿ò¹® Ì»´»°¸±²»æ õíðóïðóëîçìéêêò
ìè
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
»´-»©¸»®» ©·´´ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼
¹®¿ª·¬§ ±º °±¬»²¬·¿´ ³¿²¿¹»®·¿´ ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ú º±±¼ -»½¬±® ©·´´ ´»--»²ò
̸«-ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ¿®¬·½´» ·- ¬± -µ»¬½¸ ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²¬ º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ½«®®»²¬ ¾»ó
´·»º-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸·- ¿®¬·½´» ·- ¬¸«- ¼»-½®·°¬·ª» ¾§ ¼»º¿«´¬ ®»-«´¬·²¹ ·² ´»²¹¬¸ô
³±²±¬±²§ ¿²¼ °±--·¾´» ´¿½µ ±º »¨½·¬»³»²¬ ·² °´¿½»- °®±¾¿¾´§ ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ •©¸§ ¼± ×
®»¿¼ ¬¸·-Ꭰ©±²¼»®·²¹ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®ò ̱ ¸»´° ¼»-½®·¾» ¬¸» »²±®³±«- ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½±³ó
°´»¨ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ©¸·´» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ©±²¼»®·²¹
¾§ ¬¸» ®»¿¼»®ô ©» »³°´±§ ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» »¨°´·½¿ó
¬·±²ò ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²-©»®- ¿®» ¹®±«°»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²-ò ײ ¬¸»
º·®-¬ -»½¬·±²ô ©» °®»-»²¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¸«³¿² ²¿¬«®» ¿²¬»½»¼»²¬- ¬± °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-ò ײ ¬¸»
-»½±²¼ -»½¬·±² ©» ¼»ª»´±° ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»½»--¿®§
¿½¬·±²- ¾§ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸»² ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±½»--»- º±®
°®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ´»-- ·²²±ª¿¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±² ©» »´«½·¼¿¬»
¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿ó
¬·±²-ò ̱ ²±¬·½»ô ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¼®¿©² º®±³ »ª·¼»²½» ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ·²
²±²ó°«¾´·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ы¾´·½ ¿²¼ -»³·ó°«¾´·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º¿½» ¿ ³±®» ®·¹·¼
®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ -§²¼·½¿¬» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸«- °®±¾¿¾´§ ®»¯«·®·²¹ -±³» ¬·³»- ¿²¼ º±®
½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ¿ ³±®» ¼·°´±³¿¬·½ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¸«³¿² ²¿¬«®»
¿²¬»½»¼»²¬Ø±© ¬¸» ½±«²¬®§ »²ª·®±²³»²¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¬§°»- ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼
¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-á
ɸ·¬´»§ øîððð÷ ´·²µ»¼ ²¿¬·±²¿´ó´»ª»´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²ò Ø»
¹®±«°»¼ ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ±º »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ø¾«-·²»-- -§-¬»³-÷ ·² ê ¹®±«°-æ -¬¿¬»
±®¹¿²·¦»¼ô ¸·¹¸´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ô ½±´´¿¾±®¿¬·ª»ô ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ô ·²¼«-¬®§ ½±±®¼·ó
²¿¬»¼ ¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬
»½±²±³·»- ´»¿¼ ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ·²²±ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿ó
¬·±²- ª¿®§ ·² ¬»®³- ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ «-»® ²±ª»´¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ¯«¿´ó
·¬§ô º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±³°»¬»²½·»-ô ¿²¼ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ½«®®»²¬ µ²±©´ó
»¼¹»ò ᮬ»®Ž- øïçèê÷ ¼·¿³±²¼ ¬¸»±®§ ±º ²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¿´-± ®»´»ó
ª¿²¬ ¸»®»ò
ɸ¿¬ ¾«-·²»-- »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼
®¿¼·½¿´ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-á
ײ½®»¿-»¼ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬æ ̸»®» ·- ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ®¿°·¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»ó ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±º¬»² ½®»¿¬»- º±® ¼»½·-·±²ó³¿µ»®©·´´ -¬·³«´¿¬» ·²²±ª¿¬·±² ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÆ¿´¬³¿² »¬ ¿´òô ïçéíå Í´¿°°»²¼»´ô ïççê÷ò
Ю±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ¿®» °®»ª¿´»²¬ ·² «²½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ½±³°»¬·²¹
°®±¼«½¬- ±® ½«-¬±³»®-Ž °®»º»®»²½»- ¿´¬»® -·¹²·º·½¿²¬´§ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ º¿® ´»-- °®±ó
²±«²½»¼ ·² -¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ´±© °®·½»- ³±®» ¬¸¿² ²±ª»´¬§ô
¿²¼ ©¸»®» º·®³- ®¿®»´§ ®»½±«° ¬¸» ½±-¬- ±º ·²²±ª¿¬·±² øÓ·´´»® »¬ ¿´òô ïçèè÷ò
ײ½®»¿-»¼ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬æ Ò± ½´»¿® »ºº»½¬ ·- »ª·¼»²¬ò
Ó·´´»® ¿²¼ Ú®·»-»² øïçèí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ -«½½»--º«´ º·®³- ·² ·²½®»¿-»¼ ¸»¬»®±¹»²»·¬§
-»½¬±®- »¨¸·¾·¬»¼ ¹®»¿¬»® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²ô ¾«¬ α¾»®¬-±² ¿²¼ Ù¿¬·¹²±² øïçèé÷
Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
ìç
¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¼«-¬®§ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ³¿§ ¸·²¼»® ·²²±ª¿¬·±²ò ß
½±³³±² º±½«- ¾»½±³»- «²´·µ»´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾®»¿µó¼±©²- ±½½«® ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²
-«ºº»®-ò
ײ½®»¿-»¼ ¼§²¿³·-³ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬æ Í·³·´¿®´§ô ²± ½´»¿® »ºº»½¬ ·»ª·¼»²¬ò Ó·´´»® ¿²¼ Ú®·»-»² øïçèí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ -«½½»--º«´ º·®³- ·² ·²½®»¿-»¼ ¼§²¿ó
³·-³ -»½¬±®- »¨¸·¾·¬»¼ ¹®»¿¬»® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Í«¾®¿³¿²·¿² øïççê÷
º±«²¼ ¬¸¿¬ º·®³ ·²²±ª¿¬·ª»²»-- ·- ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¸·¹¸»® ·² «²-¬¿¾´» »¨¬»®²¿´ »²ª·ó
®±²³»²¬-ô ¾«¬ º·®³- ·² -«½¸ »²ª·®±²³»²¬- ¿¼±°¬ ·²²±ª¿¬·±²- »¿®´·»® ¬¸¿² º·®³- ·²
³±®» -¬¿¾´» ±²»-ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬æ Æ¿¸®¿ »¬ ¿´òøîððð÷ º±«²¼
¬¸¿¬ ³»¼·«³ó-·¦» ½±³°¿²·»- ©¸±-» ³¿²¿¹»®- °»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- »¨¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ ±ºº»®- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¼»ª»´±°»¼ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-ò Ƨó
¹´·¼±°±«´±- øïççç÷ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °¿®¿¼·¹³ ·² ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²Ž- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®»
´·µ»´§ ¬± -«¾-½®·¾» ¬± -«½¸ °¿®¿¼·¹³ò
ݱ³°»¬·¬·ª» ¼§²¿³·½- ¿²¼ ¸±-¬·´·¬§æ ͸¿²µ¿® øïççç÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²»© °®±¼«½¬
·²¬®±¼«½¬·±² -¬®¿¬»¹§ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ »²¬®¿²¬ ¿²¼ ·²½«³¾»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ½±³°»ó
¬·¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø³«´¬·³¿®µ»¬ ½±²¬¿½¬ô ³¿®µ»¬ -·¦»ô ¹®±©¬¸÷ ¿²¼
½±³°»¬·¬·ª» ø®»÷¿½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò л®½»·ª»¼ ¸±-¬·´» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬°´¿½» ¿¼¼»¼ °®»--«®» ±² º·®³- ¬± ·²·¬·¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸»§ ¸¿ª» øÒ·½¸±´´-óÒ·¨±² »¬ ¿´òô îððð÷ò
̧°» ±º ·²¼«-¬®§æ Ù±°¿´¿µ®·-¸²¿² »¬ ¿´òô øïççç÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º ·²¼«-ó
¬®§ ³¿§ »¨»®½·-» ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ©¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»ª»´±°ô
¿²¼ º·²¼·²¹- ·² ±²» -»½¬±®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¹»²»®¿´·¦¿¾´» ¬± ±¬¸»® -»½¬±®-ò
ɸ¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»ó
³»²¬¿´ ¿²¼ ®¿¼·½¿´ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-á
Í·¦» ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»® ¿¬¬®·¾«¬»-æ Ѳ½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²½®»¿-» ·² -·¦» ¬¸»§ ®»¯«·®»
³±®» »´¿¾±®¿¬» ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ´±-» ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ·²²±ª¿¬» øÓ·´´»®
»¬ ¿´òô ïçèè÷ô ¬¸«- ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- ·³°®±ª»³»²¬- ·² °®±½»-- ¬¸¿² °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²øÙ±°¿´¿µ®·-¸²¿² »¬ ¿´òô ïççç÷ò ͬ¿µ»¸±´¼»® ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¾»½±³» °®±ó
²±«²½»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»® øÝÛÑ÷Ž- ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬
º±® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´» ³¿²²»® øß¹´» »¬ ¿´òô
ïççç÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´¿®¹»® º·®³- ³¿§ °«¬ ·²½®»¿-»¼ ®»-±«®½»- ¾»¸·²¼ ·²²±ª¿ó
¬·±² »ºº±®¬- øש¿³«®¿ ¿²¼ Ö±¹ô ïççï÷ò
ß¹»ñ³¿¬«®·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® ±´¼»® ³±®» ³¿¬«®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬± ¹»²»®¿¬» ·²²±ª¿¬·±²- ¼«» ¬± ¼·-¬±®¬»¼ °»®½»°¬·±²-ô ¼«´´»¼ ³±¬·ª¿¬·±²ô °±±® ½®»¿¬·ªó
·¬§ô °±´·¬·½¿´ ¼»¿¼´±½µ- ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿½¬·±²-åò ·²²±ª¿¬·±² ·- •«²¬¸·²µ¿¾´»Œ ¬¸»®»
øܱ«¹¸»®¬§ ¿²¼ Ø»´´»®ô ïççì÷ò Ê»®§ §±«²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿§ ·² ½±²¬®¿-¬ô ²±¬ ¸¿ª»
-«ºº·½·»²¬ ®»-±«®½»- ¬± ¼»ª»´±° ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²- øÒ·½¸±´´-óÒ·¨±² »¬ ¿´òô îððð÷ò
ݱ³°¿²§ ¬§°» ¿²¼ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ¬¸®«-¬æ ̸» ¬§°±´±¹§ ¾§ Ó·´»- ¿²¼ Ͳ±©
©¿- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ¬¸®«-¬- ¾§ ¬§°» ±º ¾«-·²»--ò •Ð®±-°»½¬±®-Ž
¬¸«-ô »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -»¿®½¸ º±® ²»© ³¿®µ»¬- ©·¬¸ ²»© °®±¼«½¬- øÖ±¸²» ¿²¼ Ü¿ª·»-ô
ïççç÷ò
ݱ³°¿²§ ³¿®µ»¬ ±®·»²¬¿¬·±²æ Þ»²²»¬¬ ¿²¼ ݱ±°»® øïçèï÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼±°ó
¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½±²½»°¬ °¸·´±-±°¸§ -¬·º´»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±º
®¿¼·½¿´´§ ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ®¿¬¸»® »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²½®»³»²¬¿´ °®±¼ó
«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ½«-¬±³»®- ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»·® º«¬«®» ²»»¼¾»§±²¼ ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±² »¨°»®·»²½»-ò ߬«¿¸»²»óÙ·³¿ øïççê÷ º±«²¼ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬
³¿®µ»¬ ±®·»²¬¿¬·±² ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ²»©²»-- ¬± ½«-¬±³»®-ò
ëð
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
Ñ«¬-·¼»®- ·² ¬¸» ¾±¿®¼æ Æ¿¸®¿ »¬ ¿´òøîððð÷ º±«²¼ º±® ³»¼·«³ó-·¦»¼ º·®³- ¬¸¿¬
©¸»² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ÝÛÑ ©¿- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ·²½®»¿-»¼
®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ±«¬-·¼» ¼·®»½¬±®-ô °»®½»²¬¿¹» ±º -¬±½µ ¾»·²¹ ±©²»¼ ¾§ ±«¬-·¼»
¼·®»½¬±®- ±² ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ¾±¿®¼ ©»®» ¿´´ °±-·¬·ª» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿ó
¬·±²ò
ɸ¿¬ °±©»® ½±²º·¹«®¿¬·±²- ·³°»¼» ±® º¿½·´·¬¿¬» °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²á
Ø¿®¼§ ¿²¼ ܱ«¹¸»®¬§ øïççé÷ ½±²-·¼»® ¬¸®»» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±®
°±©»® ½±²º·¹«®¿¬·±²-æ ®»½±«®-»- ø·ò»òô º«²¼-ô ·²º±®³¿¬·±²ô »¨°»®¬·-»÷å °®±½»--»- ø·ò»òô
¼»²·¿´ ¿²¼ ²±²ó¼»½·-·±² ³¿µ·²¹å ¿¹»²¼¿ -»¬¬·²¹å ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹
°®±½»¼«®»-÷å ¿²¼ ³»¿²·²¹ ø·ò»òô ·¼»±´±¹§ô -§³¾±´-ô ±® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ -¬®«½¬«®»-÷ò
λ-±«®½»- ¿²¼ ¼»½·-·±²- ·² ¿² ¿²¬·ó·²²±ª¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿®» ½»²¬®¿´·¦»¼ô -§-¬»³ó
¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®±«°-ô ®»´§ ±² «²½´»¿® ½®·¬»®·¿ô ¾«¼¹»¬- ¿®» º·¨»¼ ¾§
¼¿¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°°±®¬«²·¬§ô ¶±¾- ¿®» ®»¿¼·´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»
»¨½´«¼»¼ô ±® ®»¿--·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²½»®² º±® ·²²±ª¿¬·±²ò ̸» ±°°±-·¬» °®¿½¬·½»
½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» °®±ó·²²±ª¿¬·ª» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º °±©»®ò λ-±«®½»- ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ·- -¸¿®»¼ô ª¿´«¿¾´» ®»©¿®¼- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·²²±ó
ª¿¬·±²ô ½±´´¿¾±®¿¬·ª» -¬®«½¬«®»- ¿®» ·² °´¿½»ô ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¾¿-»¼ ±²
½±´´»½¬·ª» ¶«¼¹³»²¬ô °®±½»¼«®»- ³±ª» ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ª·-·¾´»
-¬»°-ò Ô¿-¬´§ô ·²²±ª¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ´»¹·¬·³¿¬» º±® ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³»³¾»®-ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿ó
¬·±²á
Ú±®³¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»½¸¿²·-³-æ ݱ³°´»¨ ·²²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬- ½¿²²±¬ ¾» -«½½»--ó
º«´´§ °«®-«»¼ ·² ¸·¹¸´§ °±´·¬·½¿´´§ »³°±©»®»¼ô ½»²¬®¿´·¦»¼ô «²-°»½·¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¸·¹¸´§
®·¹·¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½ -¬®«½¬«®»- øÆ¿´¬³¿² »¬ ¿´òô ïçéí÷ò Í«½¸ -¬®«½¬«®»- ±ª»®¾«®¼»²
ÝÛÑ-ô ¿ºº±®¼·²¹ ¬¸»³ ¬±± ´·¬¬´» ¬·³» ±® ¿--·-¬¿²½» ¬± ·²·¬·¿¬» ½±³°´»¨ °®±¶»½¬- ±º
·²²±ª¿¬·±²ò Ù»®-·½µ øïççï÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ •¼»»° -¬®«½¬«®»Œ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ·²²±ª¿¬·±² ·- ·²
°´¿½»ò Æ¿´¬³¿² »¬ ¿´ò øïçéí÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »³°´±§ ´±© º±®³¿´·¦¿ó
¬·±² ¿²¼ ´±© ½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ·²·¬·¿¬·±² °¸¿-»- ¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»
·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ·- ½®«½·¿´ º±® -«½½»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² °¸¿-»ô ¹®»¿¬»® º±®³¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ¿´´±©»¼ ¾»½¿«-» ®±´»
½±²º´·½¬ ¿²¼ ¿³¾·¹«·¬§ ¿®» ®»¼«½»¼ò Ö±¸²» øïçèì÷ º±«²¼ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼»®- ·² ¸·¹¸ó
¬»½¸ -»½¬±®- °®»¼±³·²¿²¬´§ «-»¼ -°±µ»² ©±®¼ ø´±© º±®³¿´·¦¿¬·±²÷ ¼«®·²¹ ·²·¬·¿¬·±²
¿²¼ ©®·¬¬»² °®±¹®»-- ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´- ¼«®·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ÝÛÑ- ¼»´»ó
¹¿¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ º±® -¬®¿¬»¹§ ·²·¬·¿¬·±²ô ¾«¬ »¨»®½·-»¼ ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²ò
ײº±®³¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»½¸¿²·-³-æ ß °¿«½·¬§ ±º ·²¬»¹®¿¬·ª» ¼»ª·½»- ®»¼«½»- º¿½»ó¬±ó
º¿½» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿½®±-- º«²½¬·±²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬-ô »¨¿½»®¾¿¬·²¹ ¬¸»
½±±®¼·²¿¬·ª» °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²º´·½¬- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ²»©
°®±¼«½¬- ¿²¼ °®±½»--»- øÓ·´´»® »¬ ¿´òô ïçèè÷ò ײ ±´¼»® ³¿¬«®» ´»-- ·²²±ª¿¬·ª» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²-ô ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ º±®³¿´ -¬®«½¬«®» ·- -± ¬·¹¸¬ ¿- ¬± ·´´»¹·¬·³·-»
¬¸» ´¿¬»®¿´ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º´±©- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ·²²±ª¿¬·±²
øͬ±°º±®¼ ¿²¼ Þ¿¼»²óÚ«´´»®ô ïççî÷ò ̸» ·²º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ •´¿§»®Œ ²»½»--¿®§ ¬±
-«°°±®¬ ·²²±ª¿¬·±² ·- ¿¾-»²¬ ·² ¬¸» ³¿¬«®»ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ر© ÝÛÑ- ¿²¼ ̱° Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³- øÌÓÌ÷ ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬ º±® ·²²±ª¿¬·±² ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬á
л®½»°¬·±²- ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑ-Ž ø¿²¼ ÌÓÌŽ-÷ ¿¾·´·¬§
¬± -½¿² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ øݸ·´¼ô ïçéî÷ò Ç»¬ô
¬¸»®» ·- ¿ °±-·¬·ª» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼
-½¿²²·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¾§ ÝÛÑ- ø»ò¹òô Ü¿º¬ »¬ ¿´òô ïçèè÷ô ¿²¼ ½±³°®»¸»²ó
Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
ëï
-·ª» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °´¿²²·²¹ -§-¬»³- ·³°®±ª» ¬¸» «-» ±º »¨¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾§
¬¸» ÝÛÑ øÞ´«»¼±®² »¬ ¿´òô ïççì÷ò Þ»´·»º -¬®«½¬«®»-ô ½«´¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º -°»½·¿´·¦¿ó
¬·±² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬±° ³¿²¿¹»®-Ž ¯«»-¬ º±® »¨¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸»§ º·´¬®¿¬» -·²¹- ±º
«®¹»²½§ ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¿½¬·±² øܱ²¿´¼-±² ¿²¼ Ô±®-½¸ô ïçèí÷ò
̸» ²¿¬«®» ±º »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬»- ·- ¿´-± °»®½»·ª»¼ ¬±
®»-¬®·½¬ ±® ½±²-¬®¿·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ÝÛÑ-Ž ¿²¼ ÌÓÌŽ- ½¸±·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ·¬ ´·³·¬³¿²¿¹»®·¿´ ¼·-½®»¬·±² øØ¿³¾®·½µ ¿²¼ Ú·²µ»´-¬»·²ô ïçèé÷ò ̸·- •³¿²¿¹»®·¿´ ¼·-½®»ó
¬·±²Ž ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ •øï÷ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿´´±©ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½¸¿²¹»ô øî÷ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿³»²¿¾´» ¬± ¿² ¿®®¿§ ±º °±--·¾´» ¿½¬·±²¿²¼ »³°±©»®- ¬¸» ÝÛÑ ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸±-» ¿½¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ÝÛÑ
°»®-±²¿´´§ »²ª·-·±²- ±® ½®»¿¬»- ³«´¬·°´» ½±°·»- ±º ¿½¬·±²Œô ·³°±-·²¹ ¬¸«- ¿ ´±¹·½ ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²·-³ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²
ÝÛÑ- ½¿² ´»¿¼ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·³°±®¬¿²¬ -¬®»¿³- ±º ®»ó
-»¿®½¸ ´·µ» ½±²¬·²¹»²½§ ¬¸»±®§ °®±ª·¼» ±²´§ °¿®¬·¿´ ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¬¸»
°±--·¾´» ·³°¿½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²·-³ ¿- ·¬ °±-¬«´¿¬»- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¸±© ³«½¸ ·- ¬¸¿¬
½¸±·½» ±º ¿½¬·±² ½±²-¬®¿·²»¼ øÞ´«»¼±®² »¬ ¿´òô ïççì÷ò ̸» ÝÛÑñ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬
°»®½»°¬·±²- ³¿§ ¿½¬ ¿- ¿ ³±¼»®¿¬±® ·² ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬±
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-ò
ر© ÝÛÑ-Ž ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-ó ·²½´«¼·²¹ ³»²¬¿´ ³±¼»´±º -«½½»--ó ·²º´«»²½» ³¿²¿¹»®·¿´ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¼»½·-·±²-á
Ì»²«®»æ ̱° ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °»®·±¼- ±º »¨¬»²¼»¼ ¬»²«®» ¿®» ©·¼»´§
±¾-»®ª»¼ ¿- ·³°»¼·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² °®±½»-- ø»ò¹òô Ù·²-¾»®¹ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³-±²ô ïççï÷
¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- ¼»¬»®·±®¿¬»- ©¸»² »³¾»¼¼»¼ ·² ½®·-·- øØ¿³¾®·½µ ¿²¼
܎ߪ»²·ô ïççî÷ò ͽ¸®»«¼»® øïççí÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ÝÛÑ ¿²¼ ÌÓÌ ¬«®²±ª»® ·²½®»¿-»- ¬¸»
°®±°»²-·¬§ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»- ±º ¹®»¿¬»® ¿³°´·¬«¼» ¿²¼
¬¸«- ·²½®»¿-»¼ñ®»²»©»¼ º±½«- ±² ®¿¼·½¿´ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-ò ̸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-»
²»© ³¿²¿¹»³»²¬ »¨¸·¾·¬- ®»¼«½»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -¬®¿¬»¹§
ø-»» Ù±®¼±² »¬ ¿´òô îððð÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¸±®¬ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»²«®» ³¿§ ¸¿ª»
²±¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± º«´´§ »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ½¸¿²¹» øÉ·»®-»³¿ ¿²¼ Þ¿²¬»´ô
ïççî÷ò
ÝÛÑŽ- °»®-±²¿´·¬§ô ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ײ½®»¿-»¼ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ø»ò¹òô Ì¿¾¿µ ¿²¼ Þ¿®®ô ïççç÷æ ø¿÷ ½±¹²·¬·ª» ½±³ó
°´»¨·¬§å ø¾÷ µ²±©´»¼¹»å ø½÷ ³»²¬¿´ ³±¼»´- ±º -«½½»--å ø¼÷ ±°»²ó³·²¼»¼²»--å ø»÷ ¬·³»ó
±®·»²¬¿¬·±²å øº÷ °»®-±²¿´ ª¿´«»-å ø¹÷ ¬±´»®¿²½» º±® ¿³¾·¹«·¬§å ø¸÷ ´±½«- ±º ½±²¬®±´å ø·÷
¿¹»å ø¶÷ ®·-µ °®±°»²-·¬§å øµ÷ »¼«½¿¬·±²å ø´÷ °¿-¬ »¨°»®·»²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ÝÛÑ- ©·¬¸
¹®»¿¬»® ½±¹²·¬·ª» ½±³°´»¨·¬§ ½¿² -»» ½´»¿®»® ¬¸¿² ÝÛÑ- ©·¬¸ ´»--»® ½±¹²·¬·ª» ½±³ó
°´»¨·¬§ ¸±© ¬± ¬®¿²-º±®³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- º±® ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿ó
¬·±²-ò ß´-± ÝÛÑ- ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ´±½«- ±º ½±²¬®±´ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ®»´¿¬·ª»´§ °¿-ó
-·ª» ¿¹»²¬- ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¿®» ¼«» ¬± «²½±²¬®±´´¿¾´» º±®½»-ò
ݱ²ª»®-»´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ´±½«- ±º ½±²¬®±´ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ô
º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿-¬»®- ±º ¬¸»·® º¿¬»-ô ¿²¼ ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ øÞ±±²» »¬ ¿´òô îððð÷ò ÝÛÑŽ- ²»»¼ º±® ¿½¸·»ª»³»²¬ ·²º´«»²½»- ½»²¬®¿´·ó
¦¿¬·±² ±º ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§
³¿µ·²¹ °®±½»--ò ̸·²¹- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·² ´¿®¹» º·®³- ¸±©»ª»®ô ¿- ½±³°´»¨ ¿²¼
®·¹·¼ -¬®«½¬«®»- ½¿² ·³°±-» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¿½¯«·®» ¬¸»·® ±©² ³±³»²¬«³ô ®»-¬®·½¬·²¹
±® ½¿²½»´·²¹ ½±²¬¿½¬- ¾»¬©»»² »³°´±§»»- øÚ®»¼®·½µ-±²ô ïçèê÷ ¿²¼ °±©»® ³¿§ ¾»
¾®±¿¼´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ÝÛÑŽ- ¼®·ª» ¸¿ª·²¹ ´»-- ·³°¿½¬ øÓ·´´»® »¬ ¿´òô ïçèè÷ò
ëî
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
Ƨ¹´·¼±°±«´±- øïççç÷ ¿´-± »¨°´¿·²- ¸±© ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ »³°´±§»»- ½±¹²·¬·ª»
-½¸»³¿¬¿ ·² ¸±© ¬¸»§ -¸¿°» °®±¾´»³-ô ±®·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² -»¿®½¸»- ¿²¼ ®»-¬®·½¬
½¸±·½» ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²ò Í«½¸ -½¸»³¿¬¿ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ´±¹·½ ±º
¬¸» º·®³ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º °¿-¬ ½±´´»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ³¿²¿¹ó
»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬
¸¿ª» ¬»½¸²·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ø»²¹·²»»®·²¹ô °®±¼«½¬·±²ñ±°»®¿¬·±²-ô ÎúÜ÷ ¬¸»§ ¿®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± ½±³³·¬ ¬¸» º·®³ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²½®»¿-»¼ ÎúÜ -°»²¼·²¹
øÜ¿»´´»²¾¿½¸ »¬ ¿´òô ïççç÷ -¸¿°·²¹ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·½ °»®-°»½¬·ª»-ô ¾»¸¿ª·±®-ô µ²±©´»¼¹»
¿²¼ -µ·´´-ò Þ¿¼»²óÚ«´´»® ¿²¼ ͬ±°º±®¼ øïççî÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®·¿´ -µ·´´- ±º ½±²¬®±´
¸¿ª» ·²¬»®²¿´ º±½«- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» •º»»´·²¹Œ ¿²¼ •·²¬«·¬·ª»Œ -µ·´´- ¬¸¿¬ Ø«®-¬ »¬ ¿´òô
øïçèç÷ ²±¬» ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ·²²±ª¿¬·±²ò Ô¿-¬´§ô ݸ«®½¸ ¿²¼ É¿½´¿©-µ· øïççè÷
·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª»- ©·¬¸ •·²ª»²¬±®Ž ¿²¼ •³±¬·ª¿¬±®Ž °»®-±²¿´·¬§ ±®·»²¬¿¬·±² ¿®»
³±®» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ·² ´»¿¼»®-¸·° -¬§´» ¬¸¿² »¨»½«¬·ª»- ©·¬¸ •³¿²¿¹»®Ž ¿²¼ •·³ó
°´»³»²¬±®Ž °»®-±²¿´·¬§ ±®·»²¬¿¬·±²ò
ײ·¬·¿¬·²¹ ½¸¿²¹»
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» °®±½»-- ±º -¬®¿¬»¹§ º±®³¿¬·±² ¿²¼
½±³°¿²§ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²á
Ó·²¬¦¾»®¹ ¿²¼ Ô¿³°»´ øïççç÷ ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ®»ª·»© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»®»¹¿®¼·²¹ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬®¿¬»¹·½ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿²¼ ½´¿--·º§ ¬¸»-» °»®-°»½¬·ª»- ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²-·±²-ò ̸»-» ¿®»æ ¿ º·®-¬ ¼·³»²-·±² ±º
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·¾´» ¬±
«²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ½±²º«-·²¹å ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®±½»-- ®¿²¹·²¹
º®±³ ®¿¬·±²¿´ ¬± ²±²ó®¿¬·±²¿´ò ̸®»» ½´»¿® ½´«-¬»®- ±º °»®-°»½¬·ª»- ¿°°»¿®ò ̸» º·®-¬
½´«-¬»® °±-·¬·±²»¼ ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®±½ó
»--»- ¿- ®¿¬·±²¿´ °»®½»·ª»- -¬®¿¬»¹§ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿- •°´¿²²»¼Ž ±®
•-¬®¿¬»¹·½ °±-·¬·±²·²¹Ž ø¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬÷ò ̸» -»½±²¼
½´«-¬»® °±-·¬·±²»¼ ³±®» ¬±©¿®¼- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬©± ¼·³»²-·±²- ø¬¸¿¬ ·- «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´
°®±½»--»- ¿- ¾»¬©»»² ®¿¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ²±² ®¿¬·±²¿´·¬§÷ô °»®½»·ª»- -¬®¿¬»¹§ ¼»½·-·±²
³¿µ·²¹ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿- ½±²º·¹«®¿¬·±² ±® º·¬ ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »´»³»²¬-ò
̸» ¬¸·®¼ ½´«-¬»® °±-·¬·±²»¼ ³±®» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬±° »²¼ ±º ¬¸» ¬©± ¼·³»²-·±²- ø¬¸¿¬ ·«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¾»¬©»»² ¬±¬¿´´§ «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®±½»--»¿- ·®®¿¬·±²¿´÷ô °»®½»·ª»- -¬®¿¬»¹§ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿- »³»®¹»²¬ ¿²¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °±©»® ø·³÷¾¿´¿²½»ô ¬¸» ±«¬½±³» ±º ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ³¿²¿¹»³»²¬
½±¹²·¬·±² ±® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿³¾·¹«·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- »¨°»®·³»²ó
¬¿¬·±²ò
Í«½¸ °»®-°»½¬·ª»- ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²º´«»²½» ±² ¸±© -¬®¿¬»¹§ ³¿µ·²¹ ®»´¿¬»- ¬±
°®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ºº»½¬æ ø¿÷ ¸±© ¼»-·¹² º±®ô ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-å ¿²¼ ø¾÷ ¼®·ª» º±® ¿²¼
°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ±«¬½±³» ©·´´ ®»-«´¬ º®±³ ¿ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² °®±½»--ò ׺ ©» ¿¼±°¬
°»®-°»½¬·ª»- ·² ¬¸» ï-¬ ½´«-¬»®ô ¬¸»² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²±®¹¿²·¦¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ±°¬ º±®ô ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·²²±ª¿ó
¬·ª»²»-- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ °´¿²ó
²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¿² ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ »¨»®½·-»ò ׺ ©» ¿¼±°¬
°»®-°»½¬·ª»- ·² ¬¸» í®¼ ½´«-¬»®ô ¬¸»-» ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ ¸·¹¸´§ «²°®»¼·½¬¿¾´» ³¿²²»®
¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ·²¬»®²¿´ ·®®¿¬·±²¿´ °®±½»--»-ò
Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
ëí
ɸ¿¬ ½±®°±®¿¬» ½±²¼·¬·±²- ¼± ÝÛÑ- ²»»¼ ¬± ½®»¿¬»ô ¾«-·²»-- ³±¼»´- ¬± º±´´±©
¿²¼ -¬§´» ¬± ¿¼±°¬ º±® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²á ɸ·½¸ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ÝÛÑŽ¿¬¬»²¬·±²á
ر© ³«½¸ ·²²±ª¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§á ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ·- «²·ª»®-¿´´§
¼»-·®¿¾´» º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
°®¿½¬·½»- ½¿² ±ª»®½±³» ·²»®¬·¿ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ®¿¬» ±º ·²²±ª¿¬·±²ò Ü®¿¦·²
¿²¼ ͽ¸±±²¸±ª»² øïççê÷ -«¹¹»-¬- ½±²-·¼»®·²¹ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¼§²¿³·½- ¾»º±®»
¿² ·²·¬·¿¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·±² »ºº±®¬ ¬¿µ»- °´¿½»ò Ø¿ª·²¹ ¿--«³»¼ ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²- ¼± ²»»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ -«-¬¿·² ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ©» ©·´´ ²±© ¬«®² ¬± ¬¸»
²»½»--¿®§ ½±®°±®¿¬» ½±²¼·¬·±²- º±® ·²²±ª¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹»ò
ݱ®°±®¿¬» ½±²¼·¬·±²- º±® ·²²±ª¿¬·±²æ α¬¸©»´´ øïççî÷ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²»½»--¿®§ ½±®°±®¿¬» ½±²¼·¬·±²- º±® ·²²±ª¿¬·±²-æ ø¿÷ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬±ô
¿²¼ ª·-·¾´» -«°°±®¬ º±®ô ·²²±ª¿¬·±²å ø¾÷ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹§ ©¸»®»
·²²±ª¿¬·±² °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´»å ø½÷ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ´±²¹ó¬»®² ½±³³·¬³»²¬ ¬± ³¿¶±®
°®±¶»½¬- ¾¿-»¼ «°±² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º º«¬«®» ¹®±©¬¸å ø¼÷ ½±®°±®¿¬» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼
®»-°±²-·ª»²»-- ¬± ½¸¿²¹»å ø»÷ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ®·-µå øº÷ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ¾»·²¹ ±º ¿² »²¬®»°®»²»«®-¸·°ó¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ½«´¬«®»ò Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª»ô ©» ½¿²
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ -¬»°- º±½«- «°±² ±ª»®¿´´ ½¸¿²¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²²±ª¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§
°»® -»ò
̸» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»ô §»¬ °¿®¿´´»´ô °¿¬¸- ±º ¿½¬·±² º±® ¬¸» ÝÛÑ-æ ̸» º·®-¬ °¿¬¸ ·- ¬±
·²·¬·¿¬» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿² ±ª»®¿´´ ½±®°±®¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿¬»®
»²¿¾´» ·²²±ª¿¬·±²ò Ûºº»½¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬» ¿- ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ©·´´ ²»»¼ ¬·³» ¬±
¿¼¶«-¬ ¬± ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ±«¬°«¬ ³¿§ ¾» ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ²«®¬«®»- °®±¼«½¬
·²²±ª¿¬·±²- ·² ¿ -«-¬¿·²»¼ ³¿²²»®ò ̸» -»½±²¼ °¿¬¸ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ·² °¿®¿´´»´ò
Ô»¿¼·²¹ ·²²±ª¿¬±®- ½®»¿¬» ¬»¿³- º±® ®¿¼·½¿´ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ±² ¬¸»·®
©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ò Í«½¸ ¬»¿³- ¿®» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸
³¿²¼¿¬»-ô ®»-±«®½»- ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ®¿¼·½¿´ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ©·¼»® ±ª»®ó
¿´´ ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °®±½»-- øÖ±¸²» ¿²¼ Ͳ»´-±²ô ïçèè÷ò
̸» °¸¿-»- ±º ½¸¿²¹»æ Ý«®®»²¬ ³±¼»´- º±® ½¸¿²¹» -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨
-»®·»- ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ·²²±ª¿¬·±²
·²·¬·¿¬·±²ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ®¿¬·±²¿´» ¿½®±-- ³±¼»´- ·- ¬¸¿¬ ¿² ·²·¬·¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ ·- ½®»ó
¿¬»¼ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»- ¬¿µ» °´¿½»ô º±´´±©»¼ ¾§ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¬± ¿ ²»© ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
ͬ±°º±®¼ ¿²¼ Þ¿¼»²óÚ«´´»® øïççì÷ ±¾-»®ª»¼ ¿ º±«®ó°¸¿-»¼ °®±½»--æ ø¿÷ ײ¼·ª·¼«¿´
»²¬®»°®»²»«®-¸·° Š ¬¸» ÝÛÑ ®»¿´·¦·²¹ ¿²¼ ½¸¿³°·±²·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ´¿®¹»ó-½¿´»
½¸¿²¹»å ø¾÷ ײ·¬·¿¬·²¹ Š º±½«-·²¹ ¬¸» ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³Ž- ¿¬¬»²¬·±² «°±² ¬¸» ²»»¼
º±® ½¸¿²¹»å ø½÷ ˲º®»»¦·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ª¿´«»-å ¿²¼ ø¼÷ Þ®»¿µ·²¹ ¬¸»
º®¿³» Š »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò Ü» Ê®·»- »¬ ¿´òôŽ ³±¼»´ øïççè÷ -«¹¹»-¬»¼ í °¸¿-»-ò и¿-» ïæ
Ý®»¿¬·±² ±º ¿ -¸¿®»¼ ³·²¼ -»¬ ø¿ -»²-» ±º «®¹»²½§ ·- ½®»¿¬»¼å º±½«- ³±ª»- º®±³ ¬¸»
·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬å ½±´´»½¬·ª» ¿³¾·¬·±² ·- ¼»ª»´±°»¼å ½±³³·¬³»²¬
¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¾»½±³»- »¨°´·½·¬÷ò и¿-» îæ Þ»¸¿ª·±® ½¸¿²¹»- øÔ»¿¼»®- ¿®» »³°±©ó
»®»¼å ·²º±®³¿¬·±² ·- -¸¿®»¼å ½®±--󺫲½¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±² ·²½®»¿-»-å ·²¬»®²¿´ ¿²¼
»¨¬»®²¿´ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ·²¬®±¼«½»¼å ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼
-§-¬»³- ½¸¿²¹»-÷ò и¿-» íæ Ý¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¾«·´¬ ·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®»¿-ò É·¬¸·² ¬¸·³±¼»´ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿´-± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿²¹» °®±½»-- øë -¬¿¹»-÷ò
ß®³»²¿µ·- ¿²¼ Þ»¼»·¿²Ž- ³±¼»´ øïççç÷ -§²¬¸»-·¦·²¹ ¬¸» »ºº±®¬- ¾§ -»ª»®¿´ ±¬¸»®
®»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸®»» °¸¿-»-æ и¿-» ïæ ˲º®»»¦·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò и¿-» îæ
Ó±ª·²¹ò и¿-» íæ Ú®»»¦·²¹ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -»ª»®¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
°®»-»²¬»¼ ·² -»¯«»²½»æ ß -»²-» ±º «®¹»²½§ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ®»´¿¬·²¹ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ®»¿´·¬·»- ¬± ®»¿´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½®·-»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º¿½·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²å
ëì
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
ß °±©»®º«´ ½±¿´·¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± »³¾®¿½» ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸¿²¹» ¿²¼ ©¸± ½¿²
®¿´´§ ±¬¸»®- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »ºº±®¬ ·- º±®³»¼å ß ª·-·±² º±® ¬¸» »²¼ó®»-«´¬ ·- ½®¿º¬»¼å ̸·ª·-·±² ·- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·°´» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´-å Í»ª»®¿´ °»±°´»
¿®» »³°±©»®»¼ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸» ª·-·±² ¾§ ½¸¿²¹·²¹ -¬®«½¬«®»-ô -§-¬»³-ô °±´·½·»-ô ¿²¼
°®±½»¼«®»- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²å ͸±®¬ó¬»®³ ©·²- ¿®» °«¾´·ó
½·¦»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³±³»²¬«³ º±® ½±²¬·²«±«- ½¸¿²¹»å ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»
²»© -¬®«½¬«®»-ô -§-¬»³- »¬½ ¿®» ½±²-±´·¼¿¬»¼å ¿²¼ ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸ ·- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ó
·¦»¼ ¾§ °«¾´·½·¦·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿²¹» »ºº±®¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
-«½½»--ò Ý»®¬¿·²´§ô °«¾´·½ ±® -»³·ó°«¾´·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º¿½» ®·¹·¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼
-§²¼·½¿¬» »²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸«- ®»¯«·®·²¹ ¹®»¿¬»® ³¿²»«ª»®·²¹ ¾§ ¬¸» ÝÛÑò
̸» °±-·¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»--æ ß² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»-- ¾»¬©»»²
·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½¸¿²¹»ò ̸» ¿½¬·±²- ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ©¸± ´»¿¼ º±® ½¸¿²¹» »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ °±--»-- ½»®¬¿·² °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ±®
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ´»¿¼»®-¸·° ¿¬¬·¬«¼»- ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´
º¿½¬±®- øÍ´¿°°»²¼»´ô ïççê÷ò ̸·- º®¿³»©±®µ ·- ¿´-± ·² ´·²» ©·¬¸ 묬·¹®»©Ž- øïçèé÷
¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ø¾±¬¸ ±«¬»® ¿²¼ ·²²»®÷ô ¬¸» ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹»ò
̸» -¬§´» ¿²¼ °»®ª¿-·ª»²»-- ±º ½¸¿²¹»æ ÝÛÑŽ- ²»½»--¿®§ ´»¿¼»®-¸·° -¬§´» ½¿² ¾»
»¨¿³·²»¼ ·² ¬»®³- ±º »ª±´«¬·±² ¿²¼ ©¿§ ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ûª±´«¬·±² ½¿² ¾» •°¿®ó
¬·½·°¿¬·ª»Ž ø«-»¼ ¬± »¨»½«¬» ³·²±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ©¸»² µ»§ ·²¬»®»-¬
¹®±«°- º¿ª±® ½¸¿²¹»÷ ±® •º±®½»¼Ž ø«-»¼ ¬± »¨»½«¬» ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ½¸¿²¹»- ¾«¬ ©¸»²
·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ±°°±-» ½¸¿²¹»÷ò Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» •½¸¿®·-³¿¬·½Ž ø«-»¼ º±® ³±®»
®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬ º±® ½¸¿²¹»ó ¬¸» •·²-°·®¿¬·±²¿´Œ
´»¿¼»® º±½«-»- «°±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© -¸¿®»¼ ª¿´«»-÷ ¿²¼ •¼·½¬¿¬±®·¿´Ž ø´¿®¹»ó
-½¿´» ½¸¿²¹» ·- ²»»¼»¼ ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬ó½¸¿²¹» ·- ®«¬¸´»--´§ ¼®·ª»²
º®±³ ¬¸» ¬±°÷ò Ü«²°¸§ ¿²¼ ͬ¿½»Ž- øïçèè÷ -½¸»³¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²»
ª·¿¾´» ½±«®-» Š •Ü·½¬¿¬±®·¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²Œ Š ´»¼ °»®-±²¿´´§ ¾§ ¬¸» ÝÛÑ º±® ¯«·½µ
¿²¼ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»ò •Í¸¿®»¼ ª¿´«»-Œ ±® ½«´¬«®¿´´§ ´»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²»ºó
º»½¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» -¬«¼§·²¹ò 묬·¹®»© ±¾-»®ª»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸»
ÝÛÑ ¿- ·²-¬·¹¿¬±® ¿²¼ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½¸¿²¹» °®±½»-- Š ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿´ó
¬»®¿¬·±² ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ÝÛÑ ¾»º±®» ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹» ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ©·´´
·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ô É¿´¼³¿² ¿²¼ Ç¿³³¿®·²±
øïççç÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®·-³¿¬·½ ·²-¬»¿¼ ±º ¼·½¬¿¬±®·¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¹®»¿¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»³¾»® »ºº±®¬ ¿²¼ ÌÓÌ ·²¬®¿ ¿²¼ ·²¬»®¹®±«° ½±¸»-·±²
»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¬«®¾«´»²¬ »²ª·®±²³»²¬ô -«½¸ °±-·¬·ª» º»»´·²¹- ¾»·²¹ ¿´-±
½¿-½¿¼·²¹ ¬± ´±©»® ¸·»®¿®½¸·½¿´ »½¸»´±²- ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± »¨°»½¬»¼ ¬± °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬
°»®º±®³¿²½»ò
̸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ÝÛÑ-Ž ¿¬¬»²¬·±² º·®-¬æ ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ
•©¸»®» ¼±»- ¬¸» ÝÛÑ ¿·³ ¬¸» ¹«² ©¸»² º·®-¬ °«´´·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ¬®·¹¹»®áŒ ̸» ´·¬ó
»®¿¬«®» °±·²¬- ¬± ¬¸®»» ½´»¿® ¬¿®¹»¬ ¿®»¿-æ
ø¿÷ ̸» ¼±³·²¿²¬ ÌÓÌ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¿½½»°¬»¼ ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ °»®½»°¬·±²-ò ßÙ®·²§»® ¿²¼ Ó½Õ·»®²¿² øïççð÷ ±¾-»®ª»ô ½´»¿® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» •¸·¹¸ ´»ª»´ ´»¿®²·²¹
®«´»-Œ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ °®·³¿®§ °®·±®·¬§ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬
»ª»² ·² ¿ ²±²ó½¸¿²¹» -·¬«¿¬·±² º»© ÌÓÌ ¿®» °®±¾´»³óº®»» øØ¿³¾®·½µô ïççë÷ò ÝÛѲ»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿½» ²± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»·® ÌÓÌ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸» °®±¾ó
´»³- ¬¸¿¬ ÝÛÑ- «-«¿´´§ »¨°»®·»²½» ®»¹¿®¼·²¹ ÌÓÌ ¿®» ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹æ ø¿÷ ·²¿¼»¯«¿¬» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »¨»½«¬·ª»å ø¾÷ ½±³³±² ¬»¿³ó©·¼»
-¸±®¬½±³·²¹ ø»¨»½«¬·ª»- ¼»ª»´±° ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ³·²¼-»¬- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±³°»¬·ó
¬·ª» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»-÷å ø½÷ ¸¿®³º«´ ®·ª¿´ó
Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
ëë
®·»-å ¹®±«°¬¸·²µ ø¬»¿³ ³»³¾»®- ¿´©¿§- -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» -¿³» ´±¹·½÷å ¿²¼ ø¼÷ º®¿¹ó
³»²¬¿¬·±² ø»ª»®§±²» °«®-«»- ±©² ±¾¶»½¬·ª»- ½¿«-·²¹ ¾®»¿µ¼±©² ·² ½±³³«²·½¿¬·±²¿²¼ ·²»ºº·½·»²½·»-÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿- ²±¬ ¿´´ ¬±° ³¿²¿¹»®- -¸¿®» ¬¸» -¿³» °»®-±²¿´·¬§
±®·»²¬¿¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »³°´±§ ÌÓÌ °»±°´» ©¸±-» °»®-±²¿´·¬·»- ½¿² -«-¬¿·²
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »ºº±®¬ò
ø¾÷ ̸» -¸¿®»¼ ª¿´»- ±® ½«´¬«®» øܱ«¹¸»®¬§ ¿²¼ Ø»´´»®ô ïççì÷ò ݸ¿²¹» ·² -¸¿®»¼
ª¿´»- ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ÌÓÌ ¿²¼ ¬¸» º±®³¿´ -¬®«½¬«®»
¬± »²½±«®¿¹» »¨¬»®²¿´ ´»¿®²·²¹ øß-½¿®· »¬ ¿´òô ïççë÷ò
ø½÷ Ó¿½®± ¿²¼ ³·½®± ½¸¿²¹»-ò Ø»®»ô ܱ«¹¸»®¬§ ¿²¼ Ø»´´»® øïççì÷ °±·²¬ º±® ¬±°
´»ª»´ ½¸¿²¹» ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» ·²-¬·¹¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬
¬¸» ¾«-·²»-- ±® ³·½®± ´»ª»´ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ö±¸²» ¿²¼ Ü¿ª·»- øïççç÷ º±«²¼ ¬¸¿¬
-«½½»--º«´ ÝÛÑ- ¸¿¼ ¬©± ·²·¬·¿´ º±½¿´ °±·²¬-æ ¬¸» º±®³¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±³°±-·ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ø³¿½®± ½¸¿²¹»-÷ ¿²¼ •³·½®± ½¸¿²¹»-Œ ·² ¬¸» º±®³
±º »²½±«®¿¹·²¹ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«» -¬¿¬» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ´»ª»´ò
̸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ÝÛÑ-Ž ¿¬¬»²¬·±² -»½±²¼ó -«¾-»¯«»²¬ ¿½¬·±²-æ Ü«®·²¹
¬¸» ¬·³» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °®±½»-- ¬¿µ»- °´¿½»ô ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¬«®¾«´»²½» ·»¨°»½¬»¼ò Í«½¸ ¬«®¾«´»²½» ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬± ½¿«-» ¿´¬»®¿¬·±²- ¿²¼ ·²»ºº·½·»²½·»- ·² ¬¸»
º±®³¿´ -¬®«½¬«®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- °»®-±²²»´ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ²»© ®±´»- ¿®»
´»¿®²»¼ò ÝÛÑ- ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¹®»¿¬»® ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ °®±¼«½¬ ·²²±ª¿ó
¬·±² ¾§ º±½«-·²¹ «°±²æ ø¿÷ ·²º±®³¿´ -§-¬»³ó¬§°» -¬®«½¬«®¿´ ¿-°»½¬-æ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ «-»
±º ·²º±®³¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»¿³©±®µ·²¹ ¿®» ¬¸» ³»¿²- ±º »-½¿´¿¬·²¹ ¬®¿²-ó
º»® ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿½½»´»®¿¬» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©² ½±³³«²·½¿¬·±² ¾¿®®·»®-ò ø¾÷
½®»¿¬·±² ±º ¿ ½®»¿¬·ª·¬§ó°®±²» »²ª·®±²³»²¬ò ø½÷ ½®»¿¬·±² ±º -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿´´±© »¿®´§
®»½±¹²·¬·±² ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²²±ª¿¬·±² ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ò ß½¬·±²
·² ¬¸»-» ¿®»¿- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±²ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²Ý¿´¿²¬±²» »¬ ¿´òô øïççë÷ »¨°´·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-æ ø¿÷ ß ª·-·±² ±º »¨½»´´»²½» ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¬¿-µ- ¿²¼
½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±°»® ¹®±«°-ò ÝÛÑ- ©¸± ¿®» ¬±± ¾±¬¬±³ ´·²» ½±²-½·±«- ¼± ²±¬
º±½«- «°±² ¸«³¿² ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼
¬¸» ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬-ò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬»°- ³«-¬ ¾» »³°¸¿ó
-·¦»¼ò ̸»²ô ±²´§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» °®·±®·¬·»- ª·-·¾´» ¬± ¿´´ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸±-» ¹®±«°®»-°±²-·¾´» º±® »¿½¸ -¬»°ô ©·´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¾» °»®º±®³»¼ ©»´´ò ̸» ÝÛÑ- ³«-¬ -»¬ ¬¸»
-¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò ø¾÷ Ú´»¨·¾·´·¬§ ·² ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°
®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ²»½»--¿®§ ±ª»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´»ò ̸·- ³¿§ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¿ -±º¬ó
¸¿²¼´·²¹ •¬»¿³ ¿°°®±¿½¸Žô ¾«¬ ¬±° °»®º±®³»®- °«¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©¸»®» ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» »¨°»®¬·-» ®»-·¼»-ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®µ·²¹- ±º ¬»¿³-ò ø½÷
Ô»¿¼»®-¸·° º®±³ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ÌÓÌ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼- •¹®»¿¬ °»®º±®³¿²½»Ž ±² ª»®§
-°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò
ͧ-¬»³- ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±² ±º ½®»¿¬·ª» ½´·³¿¬»ò ر© ÝÛÑ- ½¿² ®»´¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´
¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» º±® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²á
ײº±®³¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»½¸¿²·-³-æ Ю±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ®»¯«·®» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º
-«½¸ ³»½¸¿²·-³- ·²½´«¼·²¹æ ø¿÷ ´¿¬»®¿´ ±® ½®±--ó¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²-å ¼·®»½¬ ³¿²¿ó
¹»®·¿´ ½±²¬¿½¬ô ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ ¬»¿³-ô ¬¿-µ º±®½»-ô ½±³³·¬¬»»-ô ·²¬»¹®¿¬±®-ô
¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬- ø±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ®»´¿¬·±²-÷ ¿²¼ ø¾÷ ·²º±®³¿´ °»®ó
ëê
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
-±²¿´ ½±²¬¿½¬- ¿³±²¹ ³¿²¿¹»®-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®·°-ô ³»»¬·²¹-ô ½±²º»®»²½»-ô ¬®¿²-º»®
±º ³¿²¿¹»®- »¬½ò ø·²º±®³¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²÷ øÆ¿´¬³¿² »¬ ¿´òô ïçéí÷ò
Ì»¿³-æ ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬»¿³- ·- -»»² ¿- ¿½¬·±² ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬®¿²-º±®³¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- øÌ¿§´±®ô ïççë÷ ¿- ¬»¿³- ½·®½«³ª»²¬ ·²»ºº·ó
½·»²½·»- ±º ¬¸» º±®³¿´ -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ò Ô»¿¼·²¹ ·²²±ª¿¬±® º·®³- »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´
·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ±® °®±¶»½¬ ´»¿¼»® ©¸± ¿®» ¹·ª»² -°»ó
½·º·½ ½±³³·--·±² º®±³ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´´±©·²¹ ¬± ¿°°»¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬±° ·² ½¿-» ±º
¼·ºº·½«´¬·»-å ¬¸»-» ¬»¿³- «-«¿´´§ ½¿®®§ ±² ¬¸»·® ©±®µ ±«¬-·¼» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² -¬®«½¬«®»ò ̸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ÝÛÑ ²»»¼- ¬± °®±ª·¼» ¿ -«°°±®¬·ª» »³°±©»®·²¹
½±²¬»¨¬ º±® -«½¸ ¬»¿³- ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿ ¿- -³±±¬¸ ¿- °±--·¾´» ³¿²²»®ô ³¿·²¬¿·² ¿
-¬®±²¹ º±½«- ±² ·²¼·ª·¼«¿´-ô °®±ª·¼» ®»-±«®½»-ô ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»
¿ º´±© ±º ²»© ·¼»¿- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸·²µ·²¹ º±® ¾»¬¬»® -±´«¬·±²-ò Þ»-¬ °®¿½¬·½» ·²½´«¼»-æ
ø¿÷ ¬¸» ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿³±²¹ ¬»¿³-å ø¾÷ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª»²»-- ±º ¬»¿³ó¬±ó¬»¿³ ½±±®¼·²¿¬·±²å ø½÷ ¬¸» º¿½·´·¬¿¬·±² ±º ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² ¾»ó
¬©»»² ¬»¿³-å ø¼÷ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º´±© ¾»¬©»»² ¬»¿³-å ¿²¼ ø»÷
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬»¿³- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» øØ¿®®·- ¿²¼
Ô¿³¾»®¬ô ïççè÷ò É» -¸±«´¼ ¿¼¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½´»¿® ³·--·±²ô ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ®»©¿®¼º±® ·²½®»¿-»¼ ¬»¿³ °»®º±®³¿²½» øÜ»²·-±² »¬ ¿´òô ïççê÷ò ̸» »³»®¹»²½» ±º ³«´¬·°´»
´»¿¼»®- ©¸± »³°´±§ ¿ ½±³³±² »²¿¾´·²¹ô °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½±³³«²·½¿¬·ª»
-¬§´» ³¿§ ¿´-± º¿½·´·¬¿¬» °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² øÖ±¸²» ¿²¼ Ø¿®¾±®²»ô îððï÷ ¿²¼ ¼»´·ª»®§
±º µ»§ ¾«-·²»-- ¬¿-µ-ò Ç»¬ ¿¼±°¬·²¹ ¬»¿³ó©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ »¯«·°°·²¹ ³»³¾»®- ¿²¼
²±²ó³»³¾»®- ·² -µ·´´- ¿²¼ -§-¬»³- ø-«½¸ ¿- 묫®² Ó¿°-÷ ©·´´ ²»¹¿¬» ¬»¿³ »ºº»½ó
¬·ª»²»-- øܱ²²»´´±²ô ïççí÷ò
Ý®»¿¬·±² ±º ¿ ½®»¿¬·ª·¬§ó°®±²» ½´·³¿¬»æ ß ½®»¿¬·ª» ½´·³¿¬» -«¾-»¯«»²¬´§ ²«®¬«®»°®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±©- ¿ ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ±º ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²
·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº±®¬ øÕ´»·² ¿²¼ ͱ®®¿ô ïççê÷ò ß³¿¾·´» »¬ ¿´ò øïççê÷ -»» ½®»¿¬·ª·¬§ ¬±
½±²-·-¬ ±º ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»æ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ø-«°»®ª·ó
-±®- »²½±«®¿¹»ô ©±®µ ¹®±«° -«°°±®¬-÷å ¿«¬±²±³§ ±º º®»»¼±³å -«ºº·½·»²¬ ®»-±«®½»-å
¼»½®»¿-»¼ ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ °®±ª·-·±² ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µå ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» º±®³¿´ ¿-ó
°»½¬- ±º -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ·²º±®³¿´ó-§-¬»³-Ž ¿-°»½¬- ±º -¬®«½¬«®»ò É·¬¸·²
¬¸» ¿¾±ª» º®¿³»©±®µ- ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ¿°°®±°®·¿¬» ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ô
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» »¨°®»--·±²
¿²¼ ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ó«³º±®¼ øîððð÷ °®±ª·¼»- -«ºº·½·»²¬ ¹«·¼¿²½» ±²
¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- º±® ½®»¿¬·ª» °»±°´»ò ײ¼·ª·¼«¿´ ·²¬»´´·¹»²½»
®»´¿¬»- ¬± ¿ °»®-±²Ž- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼±³¿·² ±® ½±²¬»¨¬
øÙ´§²²ô ïççê÷ò Ô·µ» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °±--»-- ³«´¬·°´» ¬§°»- ±º ·²¬»´´·¹»²½»
¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬±±ò Ú®»»¼±³ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ®»©¿®¼- ¿®» ¿´-± º«²¼¿³»²¬¿´
°®»½«®-±®- º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± »³°´±§ ¿²¼ ¼»°´±§ ¬¸»·® ½®»¿¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ò ײ ¬«®¾«ó
´»²¬ ³¿®µ»¬-ô -«½¸ ½®»¿¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿--·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ©¸¿¬
Í¿©¸²»§ ¿²¼ Ю¿²¼»´´· øîððð÷ ½¿´´ ³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±®
º«´´ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿¹»²¬-ò ̸·- ·- ¾»-¬ »¨»³ó
°´·º·»¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ©±®´¼ ¾§ ¬¸» Ô·²«¨ °¿®¿¼·¹³ò ݸ¿±- ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±²ó
¬®±´- ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸·- ³±¼»´ò
Ý®»¿¬·±² ±º -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿´´±© »¿®´§ ®»½±¹²·¬·±² ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸
·²²±ª¿¬·±² ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-æ Ñ°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² º±® ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ·¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®±«¬·²» °®¿½¬·½»¿²¼ °®±½»¼«®»- ±º ¬¸» º·®³ øÑŽ ݱ²²±® ¿²¼ η½»ô îððï÷ò Ò±²»¬¸»´»-- ¿³±²¹ ¬¸»
³»¬¸±¼- ¬± ·³°®±ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ º±® ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² ¿®»æ ø¿÷
°»®·±¼·½ ½±²º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® °»±°´» º®±³ ª¿®·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ «²·¬-å ø¾÷
Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
ëé
¿ °®±¶»½¬ ±ª»®-·¹¸¬ ¾±¿®¼ ©·¬¸ ±«¬-·¼»®-å ø½÷ °®±³±¬·²¹ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²
·²¼«-¬®·¿´ ²»¬©±®µ-å ø¼÷ ³¿²¼¿¬» -°»½·º·½ °»±°´» º±® •¸«²¬·²¹Ž °®±³·-·²¹ °®±¶»½¬©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·±² ±º ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ¸«¾-ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»¿³ ½±³°±-·¬·±²ô º±®³¿¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®» º±® °®±¼ó
«½¬ ·²²±ª¿¬·±²á
̸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»¿³ ½±³°±-·¬·±²ô º±®³¿¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®» º±® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿ó
¬·±²æ ӽܱ²±«¹¸ øïççí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬»¿³ó³»³¾»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ó º±® -°»»¼
±º °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ó ª¿®·»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ®¿¼·½¿´
±® ®±«¬·²»ò ᫬·²» ¼»ª»´±°³»²¬- ©»®» º¿-¬»® ©¸»² ¬¸» ¬»¿³ -¬§´» ©¿- °¿®¬·½·°¿¬·ª»
¿²¼ ©¸»² ¬»¿³ ³»³¾»®- ©»®» ¾»¬¬»® »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ¾«-·²»--»- -±³»
¬·³»ô ¬¸»®»¾§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾«-·²»-- °®±½»--»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò ݱ²ª»®-»´§ º¿-¬»®
®¿¼·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ®»¯«·®»¼ ¿ ¼·®»½¬·ª» -¬§´» º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ´»¿¼»®ô ©·¬¸ ¬»¿³
³»³¾»®- ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò
Ò»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»¿³ ³»³¾»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Í»²·±® øïççé÷ ·¼»²¬·º·»¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬»¿³ ®±´»- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼«®·²¹ ¿ °®±¶»½¬Ž¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½» ´±²¹ó¬»®³ °´¿²²»®- ¿²¼ -°»½·¿´·-¬- ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®±´»
·² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º °´¿²-Ž °®±¶»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹»ò Õ´±°°»²¾±®¹ ¿²¼ 묮·½µ
øïççç÷ ¿´-± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ©¸·´» ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ º±®»-·¹¸¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬»¿³ ª·®¬«»¿²¼ ¬®¿·¬- ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¶»½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿-»ô ½±±°»®¿¬·±²ô ¬®«-¬ô »¨°®»--·ª»²»-¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¿¬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹»ò Õ·½¸«µ ¿²¼ É·»-²»® øïççé÷ ¿´-±
¼»-½®·¾»¼ ¸±© ¬¸» Þ·¹ Ú·ª» °»®-±²¿´·¬§ º¿½¬±®- ø½±²-½·»²¬·±«-²»--ô »¨¬®¿ª»®-·±²ô
²»«®±¬·½·-³ô ¿¹®»»¿¾´»²»-- ¿²¼ ±°»²²»-- ¬± »¨°»®·»²½»÷ ¸¿ª» ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬»¿³
°»®º±®³¿²½»ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ´»¿¼»®-¸·° -¬§´» º±® ¬»¿³ »ºº»½¬·ª»²»--á
ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¼·½¬¿¬±®·¿´ ´»¿¼»®-¸·° -¬§´» ¿°°¿®»²¬´§ ²»½»--¿®§ º±® ½±®°±®¿¬» ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±²ô ¿² ±°°±-·¬» ½¸¿®¿½¬»® -¬§´» ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ¿¬ ¬»¿³ ´»ª»´ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ߪ»®§ øïççç÷ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ «-·²¹ •·²¬»¹®¿¬·ª» °±©»®Œ ·³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¿ ½®±--󺫲½¬·±²¿´ ¬»¿³ ¾¿-»¼ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ͸»´´ ¿®»
®»°±®¬»¼ øÞ®»²²»³¿² »¬ ¿´òô ïççè÷ ¬± ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º •-»®ª¿²¬ ´»¿¼»®ó
-¸·°Œ ©¸»®» ¬¸» ´»¿¼»®Ž- ®±´» ·- ¬± ©¿´µ ¿¸»¿¼ô -«°°±®¬ ¿²¼ »²¿¾´» ±¬¸»®- ¬± ¼»´·ª»®
¬¸» ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»-ò Ç»¬ô -«½¸ ´»¿¼»®-¸·° ³¿§ ¾» ½±²¬·²¹»²¬ «°±² ¬¸» ¬¿-µ ¬± ¾»
°»®º±®³»¼ò ӽܱ²±«¹¸ øïççí÷ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ º¿-¬»® ®¿¼·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ®»¯«·®»¼
¿ ¼·®»½¬·ª» -¬§´» º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ´»¿¼»®ô ©·¬¸ ¬»¿³ ³»³¾»®- ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬± ¬¸»
¾«-·²»--ò
ɸ¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¬»®²- ¾»¬©»»² ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹
°®¿½¬·½»- º±® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼á
Û¨¬»²-·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ¾»¬©»»² ¬»¿³- ¿²¼
¾»¬©»»² ¿½¬±®- ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²»½»--¿®§ò Ç»¬ô ©» µ²±© ´·¬¬´» ±²
°®±¾´»³ó-±´ª·²¹ °®¿½¬·½»-ó ߧ»®- »¬ ¿´òô øïççé÷ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¼·-°«¬»- ®»-±´ª»¼
¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² °¿®¬·»- ·²ª±´ª»¼ ¾®±«¹¸¬ ¹®»¿¬»® »ºº»½¬·ª»²»--ò
ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ³¿²¿¹»®- «-» ¬± »ºº»½¬·ª»´§
½±²ª»§ ³»--¿¹»- ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿«¼·»²½»-á
Ó¿²¿¹»®- ·² íÓ »³°´±§ ½±²¬»¨¬ó®·½¸ »¨°´¿²¿¬±®§ ³»¬¸±¼- ´·µ» -¬±®§ó¬»´´·²¹ ¿- ¿
©¿§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±²ª»§ ³»--¿¹»-ò ͸¿© »¬ ¿´òô øïççè÷ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ -¬±®·»- ¿®»
½»²¬®¿´ ¬± ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·²
´»¿®²·²¹ò ß ¹±±¼ -¬±®§ ¼»º·²»- ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ô ½¿«-» ¿²¼ »ºó
º»½¬ô ¿²¼ °®·±®·¬·»- ¿³±²¹ ·¬»³-ô ¬¸±-» ¾»·²¹ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¿ ½±³ó
°´»¨ ©¸±´»ò
ëè
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
ɸ·½¸ -±º¬©¿®» º±® °®±¼«½¬ ·²²±ª¿¬·±²-á
ο²¹¿-©¿³§ ¿²¼ Ô·´·»² øïççé÷ ½·¬» ¬¸¿¬ Ó·²¼´·²µô ×¼»¿Ú·-¸»®ô ײ-°·®¿¬·±² ¿²¼
Ò¿³»Ð®± ¿®» °®±¼«½¬- ¿--·-¬·²¹ ·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²å Ù®±«°Í§-¬»³- »´»½¬®±²·½ ¾®¿·²ó
-¬±®³·²¹å ÞËÒÜÑÐÌô Þ®»¬¬±² Ý´¿®µ ¿²¼ Í¿©¬±±¬¸ ßÝß °®±¼«½¬ ¼»-·¹²å Ò»©Ð®±¼
¿²¼ ßØÐ °®±¶»½¬ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °±®¬º±´·± ¿²¿´§-·-å ¿²¼ Ù®±«°É±®µ- ¿²¼ Ô±¬«Ò±¬»- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
λº»®»²½»ß¹´»ô ÞòÎòô Ó·¬½¸»´´ô ÎòÕòô ¿²¼ ͱ²²»²º»´¼ô Öòßò øïççç÷ •É¸± Ó¿¬¬»®- ¬± Ý»±-á ß²
ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ͬ¿µ»¸±´¼»® ߬¬®·¾«¬»- ¿²¼ Í¿´·»²½»ô ݱ®°±®¿¬» л®º±®³ó
¿²½»ô ¿²¼ ÝÛÑ Ê¿´«»-Žô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ìî øë÷æ ëðéóëîê
ß³¿¾·´»ôÌòÓòô ݱ²¬·ôÎòô ݱ±²ôØòô Ô¿¦»²¾§ôÖòô Ø»®®±²ô Óò øïççê÷ •ß--»--·²¹ ¬¸»
ɱ®µ Û²ª·®±²³»²¬ Ú±® Ý®»¿¬·ª·¬§Žô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô íç
øë÷æ ïïëìóïïèì
ß®³»²¿µ·- ô ßòßò ¿²¼ Þ»¼»·¿²ô ßòÙò øïççç÷ •Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ݸ¿²¹»æ ß Î»ª·»© ±º
̸»±®§ ¿²¼ λ-»¿®½¸ ײ ¬¸» ïççð-Žô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô îë øí÷æ îçíó
íïë
ß-½¿®·ô ßòô α½µô Óò ¿²¼ Ü«¬¬¿ô Íò øïççë÷ •Î»»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
ݸ¿²¹»æ Ô»--±²- Ú®±³ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ß²¿´§-·- ±º ݱ³°¿²§ Û¨°»®·»²½»-Žô
Û«®±°»¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ïí øï÷æ ïóíð
߬«¿¸»²»óÙ·³¿ô Õò øïççê÷ •Ó¿®µ»¬ Ñ®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º Þ«-·²»-λ-»¿®½¸ô íë øî÷æ çíóïðí
ߪ»®§ô ÝòÓò øïççç÷ •ß´´ б©»® ¬± DZ«æ ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» Ô»¿¼»®-¸·° ɱ®µ-Žô ̸» Ö±«®ó
²¿´ Ú±® Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ﮬ·½·°¿¬·±²ô îî øî÷æ íêóìð
ߧ»®-ô Üòô Ü¿¸´-¬®±³ô Îòô ¿²¼ ͵·²²»®ô ÍòÖò øïççé÷ •ß² Û¨°´±®¿¬±®§ ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ß²¬»½»¼»²¬- ¬± Ò»© Ю±¼«½¬ Í«½½»--Žô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿®µ»¬·²¹
λ-»¿®½¸ô Ú»¾®«¿®§æ ïðéóïïê
Þ¿¼»²óÚ«´´»®ô Ýò ¿²¼ ͬ±°º±®¼ô ÖòÓò øïççî÷ 붫ª»²¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿¬«®» Þ«-·²»--æ ̸»
ݱ³°»¬·¬·ª» ݸ¿´´»²¹»ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»
Þ»²²»¬¬ô ÎòÝò ¿²¼ ݱ±°»®ô ÎòÝò øïçèï÷ •Ì¸» Ó·-«-» ±º Ó¿®µ»¬·²¹æ ß² ß³»®·½¿²
Ì®¿¹»¼§Žô Þ«-·²»-- ر®·¦±²-ô îë øÒ±ª»³¾»®óÜ»½»³¾»®÷æ ëïóêï
Þ´«»¼±®²ô ßòÝòô Ö±¸²-±²ô Îòßòô Ý¿®¬©®·¹¸¬ ÜòÕòô Þ¿®®·²¹»®ô ÞòÎò øïççì÷ •Ì¸» ײ¬»®ó
º¿½» ¿²¼ ݱ²ª»®¹»²½» ±º ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Û²ó
ª·®±²³»²¬ ܱ³¿·²-Žô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô îð øî÷æ îðïóîêî
Þ±±²»ô Ýòô Ü» Þ®¿¾¿²¼»®ô Þòô Ø»´´»³¿²-ô Öò øîððð÷ •ÝÛÑ Ô±½«- ±º ݱ²¬®±´ ¿²¼
ͳ¿´´ Ú·®³ л®º±®³¿²½»Ž Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·»-ô îï øí÷æ êìïóêìê
Þ®»²²»³¿²ô ÉòÞòô Õ»§-ô ÖòÞ ¿²¼ Ú«´³»®ô ÎòÓò øïççè÷ •Ô»¿®²·²¹ ß½®±-- ß Ô·ª·²¹
ݱ³°¿²§æ ̸» ͸»´´ ݱ³°¿²·»- Û¨°»®·»²½»Ž Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ܧ²¿³·½- îé
øî÷æ êïóêç
ݸ·´¼ô Öò øïçéî÷ •Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®»ô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ л®º±®³¿²½»æ ̸» α´»
±º ͬ®¿¬»¹·½ ݸ±·½»Ž ͱ½·±´±¹§ô êæ ïóîî
ݸ«®½¸ô ßòØò ¿²¼ É¿½´¿©-µ·ô Öò øïççè÷ •Ì¸» λ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»² ײ¼·ª·¼«¿´ л®ó
-±²¿´·¬§ Ñ®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» Ô»¿¼»®-¸·° Þ»¸¿ª·±«®Ž Ö±«®²¿´ ±º ѽ½«ó
°¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô éïæ ççóïîë
Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
ëç
Ü¿»´´»²¾¿½¸ô ËòÍòô Ó½½¿®¬¸§ô ßòÓò ¿²¼ ͽ¸±»²»½µ»®ô ÌòÍò øïççç÷ •Ý±³³·¬³»²¬ ¬±
ײ²±ª¿¬·±²æ ̸» ׳°¿½¬ ±º ̱° Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-Ž Î ú Ü
Ó¿²¿¹»³»²¬ô îç øí÷æ ïççóîðç
Ü¿º¬ô ÎòÔòô ͱ®³«²»²ô Öò ¿²¼ п®µ-ô Üò øïçèè÷ •Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» ͽ¿²²·²¹ô Û²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ݱ³°¿²§ л®º±®³¿²½»æ ß² Û³°·®·½¿´ ͬ«¼§Žô
ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô çæ ïîíóïíçò
Ü» Ê®·»-ô Õò ú Ó¿²º®»¼ ÚòÎòô Þ¿´¿¦-ô Õò øïççè÷ •Þ»§±²¼ ¬¸» Ï«·½µ Ú·¨æ ̸» Ð-§ó
½¸±¼§²¿³·½- ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ݸ¿²¹»Žô Û«®±°»¿²
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ïê øë÷æ êïïóêîî
Ü»²·-±²ô ÜòÎòô Ø¿®¬ô ÍòÔòô Õ¿¸²ô Öòßò øïççê÷ •Ú®±³ ݸ·³²»§- ¬± Ý®±--óÚ«²½¬·±²¿´
Ì»¿³-æ Ü»ª»´±°·²¹ ¿²¼ Ê¿´·¼¿¬·²¹ ß Ü·¿¹²±-¬·½ Ó±¼»´Žô ß½¿¼»³§ ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô íç øì÷æ ïððëóïðîí
ܱ²¿´¼-±²ô Ùò ¿²¼ Ô±®-½¸ô Ö øïçèí÷ Ü»½·-·±² Ó¿µ·²¹ ߬ ¬¸» ̱°æ ̸» ͸¿°·²¹ ±º
ͬ®¿¬»¹·½ Ü·®»½¬·±²ô Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µÜ±²²»´´±²ô ßò øïççí÷ •Ý®±--óÚ«²½¬·±²¿´ Ì»¿³- ײ Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ óß½½±³ó
³±¼¿¬·²¹ ¬¸» ͬ®«½¬«®» ¬± ¬¸» Ю±½»--Žô Ö±«®²¿´ ±º Ю±¼«½¬ ײ²±ª¿¬·±² Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ô ïðæ íééóíçî
ܱ«¹¸»®¬§ô Üò ¿²¼ Ø»´´»®ô Ìò øïççì÷ •Ì¸» ×´´»¹·¬·³¿½§ ±º Í«½½»--º«´ Ю±¼«½¬ ײ²±ó
ª¿¬·±² ײ Û-¬¿¾´·-¸»¼ Ú·®³-Ž Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ͽ·»²½»ô ë øî÷æ îððóîïè
Ü®¿¦·²ô Îò ¿²¼ ͽ¸±±²¸±ª»²ô ÝòÞò øïççê÷ •Ý±³³«²·¬§ô б°«´¿¬·±²ô ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿ó
¬·±² Ûºº»½¬- Ѳ ײ²±ª¿¬·±²æ ß Ó«´¬·´»ª»´ л®-°»½¬·ª»Žô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ íç øë÷æ ïðêëóïðèí
Ü«²°¸§ô ÜòÝò ¿²¼ ͬ¿½»ô Üòßò øïçèè÷ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¿²¼ ݱ»®½·ª» ͬ®¿¬»¹·»- Ú±®
д¿²²»¼ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ݸ¿²¹»æ Þ»§±²¼ ¬¸» ÑòÜò Ó±¼»´Žô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͬ«¼·»- ç øí÷æ íïéóííì
Ú®»¼®·½µ-±²ô ÖòÉò øïçèê÷ •Ì¸» ͬ®¿¬»¹·½ Ü»½·-·±² Ю±½»-- ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ͬ®«½ó
¬«®»Žô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô ïïæ îèðóîçé
Ù»®-·½µô ÝòÖòÙò øïççï÷ •Î»ª«¬·±²¿®§ ݸ¿²¹» ̸»±®·»-æ ß Ó«´¬·´»ª»´ Û¨°´±®¿¬·±² ±º
¬¸» Ы²½¬«¿¬»¼ Û¯«·´·¾®·«³ п®¿¼·¹³Žô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô
ïê øï÷æ ïðóíê
Ù·²-¾»®¹ô ßò ¿²¼ ß¾®¿¸¿³-±²ô Ûò øïççï÷ •Ý¸¿³°·±²- ±º ݸ¿²¹» ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½
͸·º¬-æ ̸» α´» ±º ײ¬»®²¿´ ¿²¼ Û¨¬»®²¿´ ݸ¿²¹» ß¼ª±½¿¬»-Žô Ö±«®²¿´ ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·»-ô îè øî÷æ ïéíóïçð
Ù´§²²ô Óòßò øïççê÷ •×²²±ª¿¬·ª» Ù»²·«-æ ß Ú®¿³»©±®µ Ú±® λ´¿¬·²¹ ײ¼·ª·¼«¿´ ú
Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½»Žô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô îï øì÷æ
ïðèïóïïïï
Ù±°¿´¿µ®·-¸²¿²ô Íòô Þ·»®´§ô Ðòô ¿²¼ Õ»--´»®ô ÛòØòô øïççç÷ •ß 뻨¿³·²¿¬·±² ±º Ю±¼ó
«½¬ ¿²¼ Ю±½»-- ײ²±ª¿¬·±²- Ë-·²¹ ß Õ²±©´»¼¹»óÞ¿-»¼ Ê·»©Žô ̸» Ö±«®²¿´
±º Ø·¹¸ Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ λ-»¿®½¸ô ïðô øï÷æ ïìéóïêê
Ù±®¼±²ô ÍòÍô ͬ»©¿®¬ô ÉòØòô Í©»±ô Î ¿²¼ Ô«µ»®ô Éòßò øîððð÷ •Ý±²ª»®¹»²½» Ê»®-«Í¬®¿¬»¹·½ λ±®·»²¬¿¬·±²æ ̸» ß²¬»½»¼»²¬- ±º Ú¿-¬óп½»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
ݸ¿²¹»Žô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô îê øë÷æ çïïóçíð
Ù®·²§»®ô ÐòØò ¿²¼ Ó½µ·»®²¿²ô Ðò øïççð÷ •Ù»²»®¿¬·²¹ Ó¿¶±® ݸ¿²¹» ײ ͬ¿¹²¿¬·²¹
ݱ³°¿²·»-Žô ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ïïæ ïíïóïìê
êð
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
Ø¿³¾®·½µô ÜòÝò ¿²¼ ܎ߪ»²·ô Îòßò øïççî÷ •Ì±° Ì»¿³ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ß- ﮬ ±º ¬¸»
ܱ©²©¿®¼ Í°·®¿´ ±º Ô¿®¹» ݱ®°±®¿¬» Þ¿²µ®«°¬½·»-Žô Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½»ô
íè øïð÷æ ïììëóïìêê
Ø¿³¾®·½µô ÜòòÝ ¿²¼ Ú·²µ»´-¬»·²ô Íò øïçèé÷ •Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü·-½®»¬·±²æ ß Þ®·¼¹» Þ»ó
¬©»»² б´¿® Ê·»©- ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ñ«¬½±³»-Ž ײ ÔòÔò Ý«³³·²¹- ¿²¼ Þò
ͬ¿© øÛ¼-÷ λ-»¿®½¸ ײ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Þ»¸¿ª·±® çô Ù®»²²©·½¸ô ÝÌæ Öß×
Ю»--ô °°æ íçêóìðê
Ø¿³¾®·½µô ÜòÝò øïççë÷ •Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ѭ¸»® Ю±¾´»³- Ý»±- Ø¿ª» É·¬¸
̸»·® ̱° Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³-Žô Ý¿´·º±®²·¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô íé øí÷æ
ïïðóïîé
Ø¿®¼§ô Ýò ¿²¼ ܱ«¹¸»®¬§ô Üò øïççé÷ •Ð±©»®·²¹ Ю±¼«½¬ ײ²±ª¿¬·±²Žô Û«®±°»¿² Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ïë øï÷æ ïêóîé
Ø¿®®·-ô Îò Ýò ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ô ÖòÌò øïççè÷ •Þ«·´¼·²¹ Ûºº»½¬·ª» Ì»¿³-Ž λ-»¿®½¸ Ì»½¸ó
²±´±¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô øÍ»°¬»³¾»®óѽ¬±¾»®÷æ îèóíë
Ø«®-¬ô ÜòÕòô Ϋ-¸ô ÖòÝò ¿²¼ ɸ·¬»ô ÎòÛò øïçèç÷ •Ì±° Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³- ¿²¼ Ñ®ó
¹¿²·¦¿¬·±²¿´ λ²»©¿´Žô ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ïðæ èéóïðë
ש¿³«®¿ô ßò ¿²¼ Ê·ª¿§ ÓòÖò øïççï÷ •×²²±ª¿¬±®-ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ײ²±ª¿¬·±² Ю±½»-- ײ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ײ¼«-¬®§Žô Ö±«®²¿´ ±º
Ю±¼«½¬ ײ²±ª¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô èæ ïðìóïïêò
Ö±¸²»ô ß øïçèì÷ •Ø·¹¸óÌ»½¸²±´±¹§ Ю±¼«½¬ ײ²±ª¿¬·±²Ž Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó¿®ó
µ»¬·²¹ô ïè øêñé÷æ ëëóéï
Ö±¸²»ô Úòßò ¿²¼ Ü¿ª·»-ô ÎòÉò øïççç÷ •ß°°®±¿½¸»- ¬± ͬ·³«´¿¬·²¹ ݸ¿²¹» ײ Ó¿¬«®»
ײ-«®¿²½» ݱ³°¿²·»-Žô Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïðæ ïðïóïîï
Ö±¸²»ô Úòßò ¿²¼ Ø¿®¾±®²»ô Ðò øîððï÷ •Ñ²» Ô»¿¼»® ×- Ò±¬ Û²±«¹¸ Ú±® Ó¿¶±® Ò»©
Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬æ λ-«´¬- ±º ß Ý±²-«³»® Þ¿µ·²¹ ͬ«¼§Žô ̸» Í»®ª·½»×²¼«-¬®·»- Ö±«®²¿´ øײóЮ»--÷
Ö±¸²»ô ßò ¿²¼ Ͳ»´-±²ô Ð øïçèè÷ •ß«¼·¬·²¹ Ю±¼«½¬ ײ²±ª¿¬·±² ß½¬·ª·¬·»- ײ Ó¿²«ó
º¿½¬«®·²¹ Ú·®³-Žô ÎúÜ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïè øí÷æ îîéóîíí
Õ·½¸«µô ÍòÔò ¿²¼ É·»-²»®ô ÉòØò øïççé÷ •Ì¸» Þ·¹ Ú·ª» л®-±²¿´·¬§ Ú¿½¬±®- ¿²¼ Ì»¿³
л®º±®³¿²½»Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïìæ
ïçëóîîï
Õ´»·²ô Õò Öò ¿²¼ ͱ®®¿ô Öò Íò øïççê÷ •Ì¸» ݸ¿´´»²¹» ±º ײ²±ª¿¬·±² ׳°´»³»²¬¿¬·±²Žô
ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô îï øì÷æ ïðëëóïðèð
Õ´±°°»²¾±®¹ô ÌòÖò ¿²¼ 묮·½µô Öòßò øïççç÷ •Ô»¿¼»®-¸·° ײ Ю±¶»½¬ Ô·º» ݧ½´» ¿²¼
Ì»¿³ ݸ¿®¿½¬»® Ü»ª»´±°³»²¬Žô Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô Ö«²»æ èóïí
Ó½¼±²±«¹¸ô ××× ÛòÚòøïççí÷ •Ú¿-¬»® ÒÐÜæ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ì»½¸²±´±¹§
¿²¼ ¬¸» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ю±¶»½¬ Ô»¿¼»® ¿²¼ Ì»¿³Žô Ö±«®²¿´ ±º Ю±¼«½¬
ײ²±ª¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬Žô ïð øî÷æ îìïóîëð
Ó·´´»®ô Üò ¿²¼ Ú®·»-»²ô ÐòØò øïçèí÷ •Í¬®¿¬»¹§ Ó¿µ·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬æ ̸» ̸·®¼
Ô·²µŽô ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ìæ îîïóîíë
Ó·´´»®ô Üòô Ü®±¹»ô Ýò ¿²¼ ̱«´±«-»ô ÖóÓò øïçèè÷ •Í¬®¿¬»¹·½ Ю±½»-- ¿²¼ ݱ²¬»²¬ ßÓ»¼·¿¬±®- Þ»¬©»»² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ݱ²¬»¨¬ ¿²¼ ͬ®«½¬«®»Žô ß½¿¼»³§ ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô íï øí÷æ ëììóëêç
Ö¿²«¿®§ îððíô ʱ´ò ìô Ò±ï
êï
Ó·²¬¦¾»®¹ô Øò ¿²¼ Ô¿³°»´ô Öò øïççç÷ •Î»º´»½¬·²¹ Ѳ ¬¸» ͬ®¿¬»¹§ Ю±½»--Žô Í´±¿²
Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô ìð øí÷æ îïóíð
Ó«³º±®¼ô Óò Üò øîððð÷ •Ó¿²¿¹·²¹ Ý®»¿¬·ª» л±°´»æ ͬ®¿¬»¹·»- ¿²¼ Ì¿½¬·½- Ú±®
ײ²±ª¿¬·±²Žô Ø«³¿² λ-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»© ïð øí÷æ íïíóíëï
Ò·½¸±´´-óÒ·¨±²ô Ýò Ôòô ݱ±°»®ô ßòÝòô ¿²¼ ɱ±ô Ýò øîððð÷ •Í¬®¿¬»¹·½ Û¨°»®·³»²¬¿¬·±²
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ݸ¿²¹» ¿²¼ л®º±®³¿²½» ײ Ò»© Ê»²¬«®»-Žô Ö±«®²¿´ ±º
Þ«-·²»-- Ê»²¬«®·²¹ô ïëæ ìçíóëîï
ÑŽ ݱ²²±®ô Ù·²¿ ݱ´¿®»´´· ¿²¼ η½»ô ÓòÐò øîððï÷ •Ñ°°±®¬«²·¬§ λ½±¹²·¬·±² ¿²¼
Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ ײ²±ª¿¬·±² ײ Ô¿®¹» Û-¬¿¾´·-¸»¼ Ú·®³-Žô Ý¿´·º±®²·¿ Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ λª·»©ô ìí øî÷æ çëóïïê
묬·¹®»©ô ßòÓò øïçèé÷ •×²¬®±¼«½¬·±²æ λ-»¿®½¸·²¹ ͬ®¿¬»¹·½ ݸ¿²¹» ײ ¬¸» Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ ±º ͬ®¿¬»¹·½ ݸ¿²¹»Žô 묬·¹®®»©ô ßòÓò øÛ¼÷ Ѩº±®¼æ Þ¿-·´ Þ´¿½µó
©»´´ô °°æ ïóïí
ᮬ»®ô Ó·½¸¿»´ Ûòô Û¼ò øïçèê÷ô ݱ³°»¬·¬·±² ײ Ù´±¾¿´ ײ¼«-¬®·»- Þ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼
Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»-ο²¹¿-©¿³§ô ßò ¿²¼ Ô·´·»²ô ÙòÔò øïççé÷ •Í±º¬©¿®» ̱±´- Ú±® Ò»© Ю±¼«½¬ Ü»ª»´ó
±°³»²¬Žô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸ô Ú»¾®«¿®§æ ïééóïèì
α¾»®¬-±²ô ÌòÍò ¿²¼ Ù¿¬·¹²±²ô Øò øïçèé÷ •Ì¸» Ü·ºº«-·±² ±º Ø·¹¸ Ì»½¸²±´±¹§ ײ²±ó
ª¿¬·±²-æ ß Ó¿®µ»¬·²¹ л®-°»½¬·ª»Ž ײ •Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ ß- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
ײ²±ª¿¬·±²Ž л²²·²¹-ô ÖòÓò ¿²¼ Þ«·¬»²¼¿³ô ßò øÛ¼-÷ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ
Þ¿´´·²¹»®ô °°ò ïéçóïçêô
α¬¸©»´´ô Îò øïççî÷ •Í«½½»--º«´ ײ¼«-¬®·¿´ ײ²±ª¿¬·±²æ Ý®·¬·½¿´ Ú¿½¬±®- Ú±® ¬¸»
ïççð-Ž ÎúÜ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îî øí÷æ îîïóîíç
Í¿©¸²»§ô Óò ¿²¼ Ю¿²¼»´´·ô Ûò øîððð÷ •Ý±³³«²·¬·»- ±º Ý®»¿¬·±²æ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·-¬®·¾ó
«¬»¼ ײ²±ª¿¬·±² ײ Ì«®¾«´»²¬ Ó¿®µ»¬-Žô Ý¿´·º±®²·¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô ìî
øì÷æ îìóëì
ͽ¸®»«¼»®ô Øò øïççí÷ Ì·³»´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݸ¿²¹»- ß- ß² Û´»³»²¬ ±º Ñ®¹¿²·¦¿ó
¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§Žô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·»-ô íð øë÷æ éîíóéíè
Í»²·±®ô Þò øïççé÷ •Ì»¿³ α´»- ¿²¼ Ì»¿³ л®º±®³¿²½»æ ×- ̸»®» ùλ¿´´§ù ß Ô·²µáŽ
Ö±«®²¿´ ±º ѽ½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô éð øí÷æ îìïóîëç
͸¿²µ¿®ô Êò øïççç÷ •Ò»© Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ײ½«³¾»²¬ λ-°±²-» ͬ®¿¬»¹·»-æ
̸»·® ײ¬»®®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¬¸» α´» ±º Ó«´¬·³¿®µ»¬ ݱ²¬¿½¬Žô Ö±«®²¿´ ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸ô íê øí÷æ íîéóíìë
͸¿©ô Ùòô Þ®±©² Îò ¿²¼ Þ®±³·´»§ô Ðò øïççè÷ •Í¬®¿¬»¹·½ ͬ±®·»-æ ر© íÓ ×- λ©®·¬ó
·²¹ Þ«-·²»-- д¿²²·²¹Žô Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô Ó¿§ ŠÖ«²»æ ìïóëð
Í´¿°°»²¼»´ô Ýò øïççê÷ •Ð»®-°»½¬·ª»- Ѳ ײ²±ª¿¬·±² ײ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-Žô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͬ«¼·»-ô ïé øï÷æ ïðéóïíð
ͬ±°º±®¼ô ÖòÓò ¿²¼ Þ¿¼»²óÚ«´´»®ô Ýò øïççð÷ •Ý±®°±®¿¬» 붫ª»²¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ô îé øì÷æ íççóìïë
ͬ±°º±®¼ô ÖòÓò ¿²¼ Þ¿¼»²óÚ«´´»®ô Ýò øïççì÷ •Ý®»¿¬·²¹ ݱ®°±®¿¬» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°Žô
ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô ïëæ ëîïóëíê
Í«¾®¿³¿²·¿²ô ßò ¿²¼ Ò·´¿µ¿²¬¿ô Íò øïççê÷ •Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ײ²±ª¿¬·ª»²»--æ Û¨°´±®·²¹
¬¸» λ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º ײ²±ª¿¬·±²ô
êî
ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ÎÛÊ×ÛÉ
̧°»- ±º ײ²±ª¿¬·±²-ô ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬- ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ю»º±®³¿²½» Ž
ѳ»¹¿ô îì øê÷æ êíïóêìé
Ì¿¾¿µô Úò ¿²¼ Þ¿®®ô ÍòØò øïççç÷ •Ð®±°»²-·¬§ ¬± ß¼±°¬ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ײ²±ª¿¬·±²-æ
̸» ׳°¿½¬ ±º л®-±²¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ݱ²¬»¨¬Ž Ö±«®²¿´
±º Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïê øíñì÷æ îìé
Ì¿§´±®ô Þò øïççë÷ •Ì¸» Ò»© ͬ®¿¬»¹·½ Ô»¿¼»®-¸·°æ Ü®·ª·²¹ ݸ¿²¹»ô Ù»¬¬·²¹ λ-«´¬-Žô
Ô±²¹ ο²¹» д¿²²·²¹ô îè øë÷æ éïóèï
ˬ¬»®¾¿½µô Öò ¿²¼ ß¾»®²¿¬¸§ô Éò øïçéë÷ •ß ܧ²¿³·½ Ó±¼»´ ±º Ю±½»-- ¿²¼ Ю±¼«½¬
ײ²±ª¿¬·±²Žô ѳ»¹¿ô íæ êíçóêëê
É¿´¼³¿²ô Üò ßò ¿²¼ Ç¿³³¿®·²±ô ÚòÖò øïççç÷ •ÝÛÑ Ý¸¿®·-³¿¬·½ Ô»¿¼»®-¸·°æ Ô»ª»´-ó
±ºóÓ¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ô»ª»´-ó±ºóß²¿´§-·- Ûºº»½¬-Ž ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬
λª·»©ô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô îì øî÷æ îêêóîèê
É·»®-»³¿ô ÓòÚò ¿²¼ Þ¿²¬»´ô Õòßò øïççî÷ •Ì±° Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ Ü»³±¹®¿°¸§ ¿²¼
ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹·½ ݸ¿²¹»Žô ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô íëæ çïóïîï
ɸ·¬´»§ô Îò øîððð÷ •Ì¸» ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®·²¹ ±º ײ²±ª¿¬·±² ͬ®¿¬»¹·»-æ Þ«-·²»-ͧ-¬»³-ô Ú·®³ ̧°»- ¿²¼ שּׁ»®²- ±º Ì»½¸²·½¿´ ݸ¿²¹» ײ Ü·ºº»®»²¬ Ó¿®µ»¬
Û½±²±³·»-Ž Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ͬ«¼·»-ô îï øë÷æ èëëóèèé
Æ¿¸®¿ô Íòßòô Ò»«¾¿«³ô ÜòÑò ¿²¼ Ø«-»ô Óò øîððð÷ •Û²¬®»°®»²»«®-¸·° ײ Ó»¼·«³ó
Í·¦» ݱ³°¿²·»-æ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ͧ-ó
¬»³-Žô Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô îê øë÷æ çìéóçéê
Æ¿´¬³¿²ôÙòô Ü«²½¿² Îò ¿²¼ ر´¾»½µô Öò øïçéí÷ ײ²±ª¿¬·±²- ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ò»©
DZ®µæ É·´»§
Ƨ¹´·¼±°±«´±-ô Íò øïççç÷ •×²·¬·¿´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·½¿´
ݸ¿²¹»Ž Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·»-ô íê øî÷æ îìïóîêð