Namban Art in Japan: The Case of Japanese
Christian Paintings from Momoyama to the Early
Edo Period
著者
内容記述
journal or
publication title
page range
year
URL
Ana Teresa Guimaraes Romero
Session: Global prospection of Art and Design
researches : cross-linking of Academia,
government and Industry by art and design ;
September 18, 2016
Conference: Tsukuba Global Science Week 2016
(TGSW2016)
Date: September 17-19, 2016
Venue: Tsukuba International Congress Center
Sponsored: University of Tsukuba
TSUKUBA GLOBAL SCIENCE WEEK 2016 ART & DESIGN
SESSION PROCEEDINGS
81-84
2016-09
http://hdl.handle.net/2241/00144373
!
29)<98%?#7%+8%!9598a%0(*%B9,*%6=%!9598*,*%B(#+,7+98%
`9+87+8$,%=#6)%H6)6R9)9%76%7(*%*9#:R%4;6%`*#+6;%
!
24+!;%,%*+!c$&B+,+%*!)'aO)'!
S0-30,+/!J,06,+B!&4!g0,/5!X%,&3+6%!"3$5&%*7!c,+5$+3%!"-#00/!0.!_0B?,%#%4*&9%!X$B+4!
"-&%4-%*7!84&9%,*&3:!0.!;*$<$=+!
!
?@&0A?B0%
2*!*$,9&9&46!3%*3&B04&%*!0.!3#%!.&,*3!-043+-3!=%31%%4!3#%!g%*3!+45!@+?+47!(+B=+4!2,3!&*!+!
3#%B%! 3#+3! .+*-&4+3%*! =03#! *-#0/+,*! +45! -0//%-30,*! +,0$45! 3#%! 10,/5L! X01%9%,7! g%*3%,4!
,%*%+,-#!04!(+B=+4!+,3!0=f%-3*!&*!,%/+3&9%/:!/&B&3%5!30!3#%!*$,9&9&46!%N+B?/%*!&4!g%*3%,4!
B$*%$B! -0//%-3&04*! +45! &4! 3#%! +$-3&04! +,3! B+,<%37! 1#&-#! B0*3/:! -04*&*3*! 0.! /+-M$%,%5!
0=f%-3*! +45! (+B=+4! .0/5&46! *-,%%4*L! ;#%,%! &*! +! -04*&5%,+=/%! /+-<! 0.! &4.0,B+3&04! 04! 3#%!
5&9%,*&3:!0.!(+B=+4!+,3!-0//%-3&04*!&4! @+?+4L!a0,%09%,7!+/3#0$6#!,%*%+,-#!04! 3#%! *$=f%-3!
#+*! =%%4! -0B?+,+3&9%/:! B0,%! %N3%4*&9%! &4! @+?+47! 3#%,%! *%%B*! 30! =%! 40! *3,+&6#3.0,1+,5!
5%.&4&3&04!0.!3#%!-04-%?3L!
;#&*!,%*%+,-#!+&B*!30!-/+,&.:!3#%!/+-<!0.!&4.0,B+3&04!,%6+,5&46!(+B=+4!+,3!-0//%-3&04*!&4!
@+?+4!+45!30!5&*-$**!B%+*$,%*!.0,!+!=%33%,!$45%,*3+45&46!0.!-04-%?37!3#,0$6#!3#%!%N+B?/%!
0.!@+?+4%*%!_#,&*3&+4!?+&43&46*L!
CD%E20AF3/B0EF2%
l(+B=+4!+,3m!&*!-0BB04/:!$*%5!+*!+4!$B=,%//+!3%,B!.0,!@+?+4%*%!+,3!1&3#!g%*3%,4!-$/3$,%!
&4./$%4-%*! ?,05$-%5! 5$,&46! 3#%! 5%-+5%*! 0.! J0,3$6$%*%! +45! "?+4&*#! ?,%*%4-%! &4! @+?+4L! >4!
@+?+4%*%! /&3%,+3$,%! #01%9%,7! &3! 0.3%4! &4-/$5%*! &B?0,3%5! O$,0?%+4! +,3! +*! 1%//L! J+,3! 0.! 3#&*!
,%+*04!*%%B*!30!=%!=%-+$*%!3#%!DEii!\o[#'/!5&-3&04+,:!5%.&4&3&04!0.!l(+B=+4!?+&43&46*m!
%*3+=/&*#%5! =:! ?,0.%**0,! >V$,$! "#&4B$,+! C᪂ᮧ! ฟ7! DbYdhDIhF! y! DEdYhbhDYK! &*! *3&//! =%&46!
$*%5!+*! 3#%!=+*&*!0.!-/+**&.&-+3&047!B+<&46!&3!?+,3&-$/+,/:!5&..&-$/3!30! 5&*3&46$&*#! g%*3%,4H
*3:/%!@+?+4%*%!?+&43&46*!.,0B!&B?0,3%5!O$,0?%+4!?+&43&46*!&4!3#%!*+B%!-0//%-3&04*L!X%4-%7!
&3!&*!&B?0,3+43!30!5%.&4%!-,&3%,&+!.0,!3#%!5%.&4&3&04!0.!(+B=+4!+,3!+45!&5%43&.:!+//!?0**&=/%!
3:?0/06&%*! +--0,5&46! 30! *$,9&9&46! %N+B?/%*! &4! @+?+4%*%! B$*%$B! -0//%-3&04*L! >4! +55&3&047!
3#%,%!%N&*3*!=+,%/:!<4014!*$=H-+3%60,&%*!*$-#!+*!@+?+4%*%!_#,&*3&+4!?+&43&46*!3#+3!-+4!=%!
9+/$%5! +45! +??,%-&+3%5! +*! $4&M$%! @+?+4%*%! -,%+3&04*! /&<%! 3#%! ,%*3! 0.! (+B=+4! +,3! 0=f%-3*7!
&4*3%+5!0.!=%&46!-04.$*%5!1&3#!03#%,!O$,0?%+4!?+&43&46*L!
GD%H40IF3FKFO\%
;#&*! ,%*%+,-#! %B?/0:%5! .&%/5! ,%*%+,-#! 04! (+B=+4! +,3! %N#&=&3&04*! +45! 5+3+! -0//%-3&04!
3#,0$6#! 3#%! %N%-$3&04! 0.! &49%430,:! -+,5*! &4! =03#! O46/&*#! +45! @+?+4%*%! +*! 3#%! ?,&B+,:!
B%3#050/06:L![&=/&06,+?#&-+/!,%*%+,-#7!+4+/:*&*!+45!&43%,?,%3+3&04!0.!-04*%,9+3&04!,%?0,3*!
1%,%!+/*0!B+5%!30!-0,,0=0,+3%!B:!.&45&46*L!
;#%! /&B&3+3&04*! 0.! 3#&*! ,%*%+,-#! 1%,%! B+&4/:! /&4<%5! 30! 3#%! /+-<! 0.! +--%**&=&/&3:! 30!
@+?+4%*%! B$*%$B! -0//%-3&04*L! 255&3&04+//:7! 3#&*! *3$5:! .+-%5! *0B%! -#+//%46%*! 5$%! 30! 3#%!
81
TGSW 2016 Art & Design Session Proceedings
!
!
&4-04*&*3%4-:! 0.! -/+**&.&-+3&04! ?,+-3&-%*! +B046! 9+,&0$*! (+B=+4! +,3! -0//%-3&04*! +45! 3#%!
5&..&-$/3:!&4!&5%43&.:&46!*0B%!@+?+4%*%!?,05$-3&04*!0.!(+B=+4!+,3L!
U0,!3#%!?$,?0*%!0.!3#&*!,%*%+,-#7!>!#+5!30!5%9%/0?!+!B0,%!-04-&*%!5%.&4&3&04!0.!l(+B=+4!
2,3m!+45!%*3+=/&*#!?+,+B%3%,*!=+*%5!04!=&=/&06,+?#&-!+45!3#%!-$,+30,&+/!&4.0,B+3&04!3#+3!>!
-0//%-3%5!.,0B!1#%4!>!1+*!10,<&46!04!3#%!&49%430,:!-+,5*L!!
!
GDCD%3*=+8+7+68%6=%7(*%'68'*57%
(+B=+4!+,3!&*!+!,%/+3&9%/:!-04.$*&46!-+3%60,:!0.!+,37!5$%!30!3#%!+,3&*3&-!5&*?+,&3:!0.!0=f%-3*!
3#+3!+,%!-/+**&.&%5!$45%,!3#%!*+B%!3%,BL!>4!g%*3%,4!/&3%,+3$,%7!(+B=+4!+,3!#+*!B0*3/:!=%%4!
+**0-&+3%5! 1&3#! a0B0:+B+! +45! %+,/:HO50! ?%,&05! @+?+4%*%! .0/5&46! *-,%%4*! 5%?&-3&46!
"0$3#%,4!O$,0?%+4!B%,-#+43*!&4!(+6+*+<&7!+/*0!<4014!+*!l(+B=+4!*-,%%4*m7!+45!Dd3#HDY3#!
-%43$,:! @+?+4%*%! /+-M$%,%5! 0=f%-3*! B+5%! .0,! 3#%! J0,3$6$%*%! +45! "?+4&*#! B+,<%3L! ;#%*%!
0=f%-3*! +/B0*3! %43&,%/:! ,%?,%*%43! B0*3! g%*3%,4! -0//%-3&04*! 0.! (+B=+4! +,37! *$-#! +*! 3#%!
(+B=+4!+,3!-0//%-3&04*!0.!3#%!(+3&04+/!a$*%$B!0.!24-&%43!2,3! &4! p&*=047!3#%!2*B0/%+4!
a$*%$B!&4!'N.0,57!%3-L!@+?+4%*%!-0//%-3&04*!0.!(+B=+4!+,37!04!3#%!03#%,!#+457!5&*?/+:!+!
B$-#! 6,%+3%,! 5&9%,*&3:! 0.! 0=f%-3*7! +45! +/3#0$6#! 3#%! $45%,*3+45&46! 0.! 3#%! -04-%?3! &4!
@+?+4%*%!/&3%,+3$,%!&*!=,0+5%,!+45!B0,%!&4-/$*&9%7!&5%43&.&-+3&04!+45!-/+**&.&-+3&04!?,+-3&-%*!
+,%!+/*0!/%**!0=f%-3&9%!+45!B0,%!&5&0*:4-,+3&-L!
'4%! 0.! 3#%! .&,*3! 0..&-&+/! 5%.&4&3&04*! 0.! +! (+B=+4! +,3! 0=f%-3! 1+*! ?,09&5%5! =:! J,0.L!
"#&4B$,+! &4! 3#%! \o[#'/! 5&-3&04+,:! C᪂ᮧ7! DEii`! DdGYK7! &4! 1#&-#! #%! 5%.&4%*! l(+B=+4!
?+&43&46*m!+*!&B?0,3%5!g%*3%,4!?+&43&46*!=,0$6#3!5$,&46!3#%!a0B0:+B+!?%,&05!+*!1%//!+*!
3#%! @+?+4%*%! &B&3+3&04*L! >4./$%43&+/! (+B=+4! +,3! -0//%-30,! X+f&B%! ><%46+! C ụ 㛗 ! Ꮧ 7!
DbEDhDDhGF!y!DEiihbhGiK!5%.&4%5!3#%!3%,B!l(+B=+4!+,3m!04/:!+*!3#%!10,<*!0.!+,3!?,05$-%5!
&4! @+?+4! 0.! g%*3%,4! &4./$%4-%! C ụ 㛗 7! DEii`! ?,%.+-%KL! [03#! 5%.&4&3&04*7! +/=%&3! +! =&3!
-043,+5&-30,:7!+,%!*3&//!+??/&%5!&4!-$,,%43!-/+**&.&-+3&04!?,+-3&-%*!0.!(+B=+4!+,3!?$=/&-+3&04*!
&4!@+?+4L!!
>4! 0,5%,! 30! 5%9%/0?! +4! 0=f%-3&9%! +45! 3,+4*?+,%43! &49%430,:! 0.! (+B=+4! +,3! &4! @+?+4%*%!
B$*%$B! -0//%-3&04*7! >! #+9%! 5%9%/0?%5! 3#%! .0//01&46! -#+,+-3%,&*3&-*! +*! 3#%! ?,&B+,:!
&5%43&.&-+3&04!B+,<%,*!&4!3#%!5%.&4&3&04!0.!(+B=+4!+,3!0=f%-3*!&4!,%/+3&04!30!B:!.&45&46*`!
DL!(+B=+4!+,3!04/:!,%.%,*!30!+,3&*3&-!10,<*!C3#%,%.0,%!%N-/$5&46!#&*30,&-+/!50-$B%43*Kk!
GL! ;#%! 0=f%-3*! 1%,%! B+5%! &4! @+?+4! =:! @+?+4%*%! +,3&*3*! C3#%,%.0,%! %N-/$5&46! &B?0,3%5!
?+&43&46*!+45!+,3&.+-3*Kk!
\L! ;#%! 0=f%-3*! 4%%5! 30! #+9%! g%*3%,4! B03&.*! 0,! +%*3#%3&-*! &4*?&,%5! =:! -043+-3! 1&3#! 3#%!
J0,3$6$%*%!+45!"?+4&*#!B%,-#+43*7!+45!@%*$&3!B&**&04+,&%*k!
FL!;#%!0=f%-3*!1%,%!?,05$-%5!,0$6#/:!=%31%%4!B&5HDd3#!-%43$,:!30!B&5HDY3#!-%43$,:7!1#%4!
3#%! "0$3#%,4! O$,0?%+4! &4./$%4-%! 1+*! B0*3! .%/3! &4! 3#%! @+?+4%*%! +,3*! C3#%,%.0,%! %N-/$5&46!
S$3-#H&4./$%4-%5!@+?+4%*%!+,3Kk!
iL! ;#%:! 1%,%! -,%+3%5! 1&3#! +! -/%+,! +%*3#%3&-! &43%43! +45! +4! 0=f%-3&9%! -+3%60,&-+/! .$4-3&04!
C3#%,%.0,%!%N-/$5&46!B+**H?,05$-%5!0=f%-3*!1&3#!40!+%*3#%3&-!9+/$%!30!3#%!014%,7!+*!1%//!+*!
,%?$,?0*%5!0=f%-3*!3#+3!/0*3!3#%&,!0,&6&4+/!?$,?0*%!0,!1%,%!$*%5!.0,!0=*-$,%!&43%43&04*7!*$-#!
&*!3#%!-+*%!0.!B+4:!0=f%-3*!+**0-&+3%5!1&3#!3#%!.0,=&55%4!+-3&9&3:!0.!\12%&'!\#&#4.#-1/KL!
!
!
TGSW 2016 Art & Design Session Proceedings
82
!
GDGD%0(*%'9,*%6=%!9598*,*%B(#+,7+98%59+87+8$,%=#6)%7(*%H6)6R9)9W%*9#:R%4;6%5*#+6;%
U0//01&46!3#%!+.0,%B%43&04%5!&5%43&.&-+3&04!B+,<%,*7!-/+**&.&-+3&04!0.!(+B=+4!+,3!0=f%-3*!
=%-+B%!B0,%!+--%**&=/%!1&3#!3#%!%N-%?3&04!0.!04%!*B+//! 6,0$?!0.! (+B=+4! ?+&43&46*`!3#%!
@+?+4%*%!_#,&*3&+4!?+&43&46*L!;#&*!&*!+!6,0$?!0.!?+&43&46*!3#+3!*%%B&46/:!,%*$/3%5!C5&,%-3/:!
0,!&45&,%-3/:K!.,0B!+!10,<*#0?!3+$6#3!=:!@%*$&3!+,3&*3!c&09+44&!(&--0/z7!1#0!1+*!*%43!.,0B!
^%4&-%!30!@+?+4!&4!Dib\!30!3%+-#!g%*3%,4!?+&43&46!+45!?+,3&-$/+,/:!0&/!?+&43&46!3%-#4&M$%*!
30! @+?+4%*%! *3$5%43*! Cᆏᮏ7! DEEY`! DYKL! X01%9%,7! 5$%! 30! 3#%&,! +,3&*3&-! *&B&/+,&3&%*! 1&3#!
O$,0?%+4! _#,&*3&+4! ?+&43&46*! &B?0,3%5! 30! @+?+4! =:! @%*$&3! B&**&04+,&%*7! 1#&-#! B+:! #+9%!
=%%4! $*%5! +*! 3%+-#&46! *$=f%-3*! .0,! 0&/! ?+&43&46! /%**04*! +3! 3#%! (&--0/z! 10,<*#0?7!
-/+**&.&-+3&04! ?,+-3&-%*! 0.! (+B=+4! +,3! &4! @+?+4! 0.3%4! 50! 403! -04*&5%,! 3#%! 5&..%,%4-%!
=%31%%4!?+&43&46*!B+5%!=:!@+?+4%*%!*3$5%43*!+45!3#%!&B?0,3%5!O$,0?%+4!?+&43&46*k!&4!.+-37!
(+B=+4! +,3! ?$=/&-+3&04*! +45! -0//%-3&04! -+3+/06$%*! 0.3%4! ,%6+,5! &B?0,3%5! O$,0?%+4!
?+&43&46*! +*! l(+B=+4! ?+&43&46*m! +*! 1%//L! ;#%,%! &*! +! *3+66%,&46! /+-<! 0.! ,%*%+,-#! 04!
_#,&*3&+4H3#%B%5!?+&43&46*!B+5%!=:!@+?+4%*%!+,3&*3*k!#01%9%,7!+!.%1!-04*%,9+3&04!,%?0,3*!
1#%,%! *-&%43&.&-! +4+/:*%*! 1%,%! -045$-3%5! &4! 3#,%%! 0.! 3#%*%! ?+&43&46*! *#01! ,%/%9+43!
&4.0,B+3&04!3#+3!B+:!#%/?!5&*3&46$&*#!@+?+4%*%!?,05$-3&04*!.,0B!O$,0?%+4!&B?0,3*L!
2! -0B?+,+3&9%! +4+/:*&*! 0.! 310! 0&/! ?+&43&46*! %43&3/%5! 8.&''! B1#/-4! C;0<:0! (+3&04+/!
a$*%$B!-0//%-3&04K!*#%5!+!/&6#3!04!3#%!B+3%,&+/! 5&..%,%4-%*!Cḷ⏣k!Ώ㎶7!DEEG`! FHGIKL!>4!
04%!0.!3#%!?+&43&46*7!3#%!l0,&6&4+/m!&*!=%/&%9%5!30!#+9%!=%%4!&B?0,3%5!30!@+?+4!0,!B+5%!=:!
c&09+44&!(&--0/z7!1#&/%!3#%!03#%,!?+&43&467!3#%!l-0?:m7!&*!=%/&%9%5!30!#+9%!=%%4!?+&43%5!=:!
+!@+?+4%*%!*3$5%43!+3!#&*!10,<*#0?L!jH,+:!+4+/:3&-+/!3%-#4&M$%*7!-,0**H*%-3&04!+45!-#%B&-+/!
+4+/:*%*! ,%9%+/%5! 3#+3! 3#%! 0,&6&4+/! ?+&43&46! 1+*! %N%-$3%5! &4! 3#%! 3,+5&3&04+/! O$,0?%+4!
)%4+&**+4-%! 3%-#4&M$%7 D !1#&/%! 3#%! l-0?:m! 1+*! %N%-$3%5! &4! 1#+3! *%%B*! 30! =%! +! B&N! 0.!
/#.+/$1! 3%-#4&M$%*! +45! 0&/! ?+&43&46L G !2403#%,! -04*%,9+3&04! ,%?0,3! 04! +! @+?+4H?,05$-%5!
?+&43&467! 3#%! "#>-''/! _04-'&#'4! +>! -.'! S+41&0! CZ:030! 84&9%,*&3:! a$*%$B! -0//%-3&04K!
,%9%+/%5!*&B&/+,!-#+,+-3%,&*3&-*!30!3#%!+.0,%B%43&04%5!l-0?:m!?+&43&46k!#01%9%,7!3#%!B0*3!
&B?0,3+43!5&..%,%4-%!&4!3#&*!?+&43&46!&*!3#%!?,%*%4-%!0.!/%+5H3&4!:%//01!;:?%!>!+45!;:?%!>>!
?&6B%43*!&4!3#%!p+3&4!/%33%,*!/0-+3%5!&4!3#%!B&55/%!0.!3#%!-0B?0*&3&04L!;#&*!&*!+!*&64&.&-+43!
.+-3! *&4-%! 3#%*%! ?&6B%43*7! +/3#0$6#! -0BB04! &4! Dd3#! +45! DY3#! -%43$,:! ^%4%3&+4! +45!
[0#%B&+4!?+&43&46*7!5&5!403!%N&*3!&4!@+?+4!5$,&46!3#&*!?%,&05!C⚄ᗞ7!DEEb`!DbbKL!
JD%A4&/K0&%?23%3E&B/&&EF2%
>!#+9%!&5%43&.&%5!310H#$45,%5!%&6#3:H*%9%4!(+B=+4!+,3!0=f%-3*!.,0B!.0,3:H*%9%4!5&..%,%43!
@+?+4%*%! -0//%-3&04*7! 3#%! &49%430,:! 0.! 1#&-#! &4-/$5%! %&6#3:H04%! ?+&43&46*7! 0.! 3#%*%7! .0,3:!
=%&46! 0.! g%*3%,4H*3:/%! 0,! g%*3%,4H3#%B%5! @+?+4%*%! ?+&43&46*! C&4-L! @+?+4%*%! _#,&*3&+4!
?+&43&46*K! +45! 3#&,3:H*&N! =%&46! (+B=+4! .0/5&46! *-,%%4*7! +45! +4! +55&3&04+/! %&6#3! 03#%,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!;#%!l0,&6&4+/m!?+&43&46!-043+&4%5!+!=/$&*#!=/+-<!-0/0,%5!#=7&#=1-%&1!09%,!3#%!<+0/&4&3%!+45!0&/H
=+*%5! 1#&3%! 6,0$457! +! -#,0B+3&-! /+:%,! +45! +! .&4&*#&46! 9+,4&*#! /+:%,L! ;#%! ?+&43&46! 3%-#4&M$%!
*$BB+,&V%5!30! +! 9%,:! *0/9%43H,%*&*3+437! 3#&4! -#,0B+3&-! /+:%,! 1&3#! 3#&-<%,! ?+&43! /+:%,*! &4! =,&6#3%,!
+,%+*L!Cḷ⏣k!Ώ㎶7!DEEG`!DIKL!
D
!;#%!l-0?:m!?+&43&46!-043+&4%5!+!6,0$45!/+:%,!B+5%!.,0B!B&N&46!/%+5!1#&3%!?&6B%43!1&3#!/#2131!
C+4&B+/!6/$%K7!*&V%5!=:!+4!+/$B!*0/$3&04!C?,0=+=/:!?o41ࢻ࣮ࢧᘬࡁKL!;#%!-#,0B+3&-!/+:%,!1+*!./+3!
1&3#!40!3#&-<4%**!&4!3#%!=,&6#3%,!+,%+*7!-0B?+,+3&9%/:!1%+<%,!30!*0/9%43!+-3&04!+45!3#%,%!1+*!40!
9+,4&*#!/+:%,L!>3!1+*!+/*0!5%3%-3%5!+!4%=#!C&4<K!$45%,5,+1&46!Cḷ⏣k!Ώ㎶7!DEEG`!DIKL!
G
83
TGSW 2016 Art & Design Session Proceedings
!
!
(+B=+4!?+&43&46*!3#+3!50!403!.&3!3#%!?,%9&0$*!-+3%60,&%*L!>4!3%,B*!0.!5%-0,+3&9%!+,3*7!>!#+9%!
B+5%! 310H#$45,%5! *&N! &49%430,:! -+,5*7! 0.! 1#&-#! &4-/$5%! 04%H#$45,%5! .0,3:H04%! (+B=+4!
/+-M$%,! 0=f%-3*7! 1#&/%! 3#%! ,%B+&4&46! *&N3:H.&9%! ,%.%,! 30! 03#%,! 5%-0,+3&9%! +,3*! C-%,+B&-*7!
B%3+/10,<!+45!404H/+-M$%,%5!1005%4!0=f%-3*KL!;#%!=&66%*3!(+B=+4!+,3!-0//%-3&04*!=%/046!
30! 3#%! (+B=+4! [$4<+<+4! a$*%$B! &4! '*+<+! C%&6#3:H3#,%%! 0=f%-3*! &49%430,&%5K! +45! 3#%!
Z0=%! _&3:! a$*%$B! C.0,3:H4&4%! 0=f%-3*! &49%430,&%5KL! ;#%! -+3+/06$%! -0B?&/%5! &4! 3#&*!
,%*%+,-#! +45! 0$3/&4%5! -,&3%,&+! +//01! +! B0,%! *3,+&6#3.0,1+,5! $45%,*3+45&46! 0.! 3#%!
M$+43&3+3&9%!?,05$-3&04!+45!+,3&*3&-!3%45%4-&%*!0.!(+B=+4!+,3!5$,&46! 3#%! a0B0:+B+! +45!
%+,/:HO50!?%,&05L!!
;#%!/+-<!0.!5&*3&4-3&04!=%31%%4!&B?0,3%5!?+&43&46*!+45!@+?+4%*%!?+&43&46*!&*! 3#%!B0*3!
&//$*3,+3&9%!%N+B?/%!0.!1#:!&3!&*!&B?0,3+43!30!$?5+3%!3#%!(+B=+4!+,3!5%.&4&3&04!&4!B05%,4!
,%*%+,-#L!>4!B:!&49%430,:!-+3+/06$%7!>!#+9%!&4-/$5%5!3#%!.%1!<4014!_#,&*3&+4!?+&43&46*!&4!
@+?+4%*%!B$*%$B!-0//%-3&04*!3#+3!+,%!=%/&%9%5!30!#+9%!=%%4!?,05$-%5!=:!@+?+4%*%!+,3&*3*7!
=$3! %N-/$5%5! 3#0*%! 3#+3! 1%,%! B+5%! =:! O$,0?%+4! +,3&*3*! C3#%,%.0,%7! >! 5&5! 403! &4-/$5%! 3#%!
l0,&6&4+/m!8.&''!B1#/-4!?+&43&467!=$3! >!5&5! &4-/$5%!3#%!l-0?:mKL!X01%9%,7!3#%,%!+,%!*3&//!+!
4$B=%,!0.!?+&43&46*!.,0B!B$*%$B!-0//%-3&04*!3#+3!#+9%!&49%430,&%5!&4!03#%,!*0$,-%*!1#&-#!
B+:!#+9%!=%%4!?,05$-%5!&4!@+?+47!=$3!5$%!30!/+-<!0.!,%*%+,-#7!&3!&*!&B?0**&=/%!30!-04.&,B!
3#%&,!?,05$-3&04!0,&6&4L!
LD%BF2BK/&EF2&%
@+?+4! #0/5*! 3#%! =&66%*3! +45! B0*3! 5&9%,*%! (+B=+4! +,3! -0//%-3&04! &4! 3#%! 10,/57! +45! 3#&*!
,%*%+,-#! -+4! *%,9%! +*! +! 6$&5%/&4%! 30! +4:04%! &43%,%*3%5! &4! 3#%! *$=f%-3! 0.! (+B=+4! +,3L!!
X01%9%,7! 3#%! /+-<! 0.! 5&*3&4-3&04! =%31%%4! &B?0,3%5! O$,0?%+4! ?+&43&46*! +45! _#,&*3&+4H
3#%B%5! ?+&43&46*! B+5%! =:! @+?+4%*%! +,3&*3*! 5$,&46! 3#%! a0B0:+B+H%+,/:! O50! ?%,&05! &4!
@+?+4%*%! /&3%,+3$,%! +45! B$*%$B! -+3+/06$&46! $45%,B&4%*! 3#%! 4+3&04+/! +45! &43%,4+3&04+/!
+??,%-&+3&04! 0.!%+,/:!g%*3%,4H*3:/%!@+?+4%*%! ?+&43&46*L! ;#%,%! &*! *3&//! +! *&64&.&-+43! /+-<! 0.!
+1+,%4%**! ,%6+,5&46! @+?+4%*%! +,3&*3*! 1#0! =%6+4! %N?%,&B%43&46! 1&3#! 0&/! ?+&43&46! 5%-+5%*!
=%.0,%!3#%!3%,B!bo$1!Cὒ⏬K!1+*!-0&4%5!&4!3#%!a%&f&!?%,&057!+45!B+4:!@+?+4%*%!?%0?/%!+,%!
403! %9%4! +1+,%!3#+3!3#%! Y+&-&1#-!+>! B1#/-!"&1/*#4! p1I#'&!CZ0=%!_&3:! a$*%$B! -0//%-3&04K!
3#+3!&*!?,&43%5!&4!3#%&,!#&*30,:!3%N3=00<*!1+*!&4!.+-37!B+5%!=:!+!@+?+4%*%!+,3&*3L!
U$,3#%,B0,%7!3#%,%!1%,%!&B?0,3+43!.&45&46*!B+5%!&4!*0B%!0.!3#%*%!?+&43&46*7!*$-#!+*!3#%!
$4&M$%!/+:%,!-0B?0*&3&04!+45!3#%!5&*-09%,:!0.!=03#!3:?%*!0.!/%+5H3&4!:%//01!?&6B%43*7!3#+3!
+,%!0.! &43%,%*3! 30! 2,3! X&*30,:! +45! X%,&3+6%! _04*%,9+3&04! *3$5&%*k! #01%9%,7! 3#%*%! .&45&46*!
B+:!=%!09%,/00<%5!&.!@+?+4%*%!_#,&*3&+4!?+&43&46*!-043&4$%!30!=%!?$3!&4!3#%!*+B%!=+*<%3!+*!
&B?0,3%5!O$,0?%+4!?+&43&46*L!
A4P4A42B4&%
᪂ᮧ7!ฟ7!DEii7!ᗈ㎡ⱌH!ᒾἼ᭩ᗑ!
ụ㛗7!Ꮧ7!DEii!7!ᕷ❧⚄ᡞ⨾⾡㤋ᡤⶶ ༡⻅⨾⾡⥲┠㘓7!ᕷ❧⚄ᡞ⨾⾡㤋!
ᆏᮏ7!‶k!%3!+/L7!DEEY7!༡⻅⨾⾡⥲┠㘓!Kὒ㢼⏬⠍LH!ᅜ❧ṔྐẸ಑༤≀㤋◊✲ሗ࿌!CYiK!
ḷ⏣7! ဨ௓k! Ώ㎶7! ୍㑻7! DEEG7! స⪅୙ヲ 㛗ᓮዊ⾜ᡤᪧⶶ࢟ࣜࢩࢱࣥ㑇≀୕⪷ேᅗ
ࠕཎ⏬ࠖࠕᶍ෗ࠖಟ᚟ሗ࿌H!!๰ᙧ⨾⾡Ꮫᰯಟ᚟◊✲ᡤ!CbK!FHGI!
⚄ᗞ7!ಙᖾk!%3!+/L7!DEEb7!࣐ࣜ࢔༑஬⋞⩏ᅗࡢᅗീ࡟ࡘ࠸࡚7!ᅜ❧ṔྐẸ಑༤≀㤋◊✲
ሗ࿌!CYdK!DYiHDEd!
!
TGSW 2016 Art & Design Session Proceedings
84