bñ~ãáåáåÖ=íÜÉ=~ëéáê~íáçåë=çÑ=jçÇÉêå=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=
áå=b~ëí=^ÑêáÅ~=~êçìåÇ=fåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=NVRMJNVTR
kå~ãÇá=bääÉÜ J=råáîÉêëáíó=çÑ=`áåÅáåå~íáI=lÜáçI=rp^
vçìê=bñÅÉääÉåÅóI=^ãÄ~ëë~Ççê=_Éå~êÇ=_ÉêÉåÇëÉåI=oçó~ä
kÉíÜÉêä~åÇë= bãÄ~ëëó= íç= q~åò~åá~X= ~êÅÜáíÉÅí= ^åíÜçåó
^äãÉáÇ~I=jêëK=pìÄáê~=jÅÜìãçI=mêÉëáÇÉåí=çÑ=^êÅÜáíÉÅJ
íìê~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=q~åò~åá~X=çìê=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=q~åò~J
åá~å= ÜçëíëX= çìê= ÅçääÉ~ÖìÉë= Ñêçã= ^êÅÜá^Ñêáâ~W= ^åíçåá
cçäâÉêëI=gçÉé=jçäI=_ÉêÉåÇ=î~å=ÇÉê=i~åëI=~åÇ=píÉéÜ~åáÉ
dÉÉêíã~åX=ãó=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=ÅçääÉ~ÖìÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÖêÉ~í
ìåáîÉêëáíáÉë= çÑ= báåÇÜçîÉåI= iÉìîÉå= ~åÇ= aÉäÑíW= = qÜ~åâ
óçì= Ñçê= íÜÉ= áåîáí~íáçå= íç= àçáå= óçìê= ãçëí= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ
~ìÇáÉåÅÉ= íç= ÉñéäçêÉ= ~åÇ= êÉÑäÉÅí= çå= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ
jçÇÉêå=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~=~êçìåÇ=fåÇÉéÉåÇÉåÅÉI
ÉëéÉÅá~ääóI=íÜÉ=óÉ~êë=ÄÉíïÉÉå=NVRMJNVTRK==
táíÜ=óçìê=éÉêãáëëáçåI=ãó=çÄàÉÅíáîÉ=áå=íÜáë=ëÜçêí=é~éÉê
áë=íç=ê~áëÉ=ÅÉêí~áå=èìÉëíáçåë=íÜ~í=Å~å=ÜÉäé=ìë=ÑäÉëÜ=çìí
íÜÉ=ÅçãéäÉñ=ãÉ~åáåÖë=íÜ~í=~êÉ=áãéäáÅ~íÉÇ=ïÜÉå=ïÉ=í~äâ
~Äçìí=ÚãçÇÉêåÛ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~=~êçìåÇ=íÜÉ
áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=Éê~ëK=qÜÉ=èìÉëíáçåë=~êÉW=
N
tÜÉå=ÇáÇ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÄÉÖáå=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~
~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåÉåí\
O tÜ~í=ïÉêÉ=áíë=éêáåÅáé~ä=~áãë=~åÇ=çÄàÉÅíáîÉë\
P tÜó= áë= íÜÉ= éÉêáçÇ= NVRMJNVTR= áãéçêí~åí= Ñçê= çìê= ÉñJ
éäçê~íáçå=~åÇ=ÇáëÅìëëáçåë\
Q tÜó=ï~ë=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÉñéäçáíÉÇ=~ë=~=ÖáîÉê=çÑ
ÜçéÉ=~åÇ=áåëíêìãÉåí=çÑ=å~íáçå~ä=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=ÇÉJ
îÉäçéãÉåí\=
ÑáÖ=N= ^=ã~é=çÑ==^ÑêáÅ~=áÇÉåíáÑóáåÖ=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=
ÅÉêí~áå=áã~ÖÉë=~åÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí=ëçÅá~ä
ëíêìÖÖäÉë=~êÉ=ëáíì~íÉÇK
qÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=äáíÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÇçåÉ=îÉêó=ïÉää=áå=Éñéä~áåáåÖ
Üçï= ÇìêáåÖ= íÜÉ= Åçäçåá~ä= íáãÉë= ~åÇ= ~ÑíÉê= íÜÉ= Åçäçåá~ä
íáãÉëI=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=éê~ÅíáÅÉë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=é~êíë=çÑ=^ÑêáÅ~
êÉÑäÉÅíÉÇ=ÅÉêí~áå=ëíêìÖÖäÉë=Ñçê=ÉÅçåçãáÅI=Åìäíìê~äI=éçäáJ
íáÅ~äI= ÉíÜåáÅI= ê~Åá~äI= ~åÇ= áåÇáîáÇì~ä= áÇÉåíáíó= ~åÇ= ÇçãáJ
å~åÅÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= ÅçìåíêáÉë= çÑ= ^ÑêáÅ~K= pìÅÜ= ëíêìÖÖäÉë
ïÉêÉ=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=ìêÄ~å=éçäáÅáÉë=íÜ~í=çîÉêíäó=éÉêéÉíì~J
íÉÇ=ëÉÖêÉÖ~íáçå=éê~ÅíáÅÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ê~ÅÉI=Åä~ëëI=êÉäáÖáçåI
~åÇ=ÉíÜåáÅáíó=~åÇ=íÜÉó=ïÉêÉL~êÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ìêÄ~å=~ãÉåáíáÉë=~åÇ=áå=íÜÉ=Åçäçåá~ä
~åÇ= íÜÉ= éçëíÅçäçåá~ä= ÅáíáÉë= çÑ= ^ÑêáÅ~= xÑáÖ= NzK= eÉêÉI= çåÉ
Å~ååçí= áÖåçêÉ= íÜÉ= ÑáÉêó= ïçêâ= çÑ= cê~åò= c~åçåI= qÜÉ
têÉíÅÜÉÇ= çÑ= íÜÉ= b~êíÜ ~åÇ= _ä~Åâ= pâáåI= tÜáíÉ= j~ëâëI
ENVSP= ~åÇ= NVSTFX= rÇç= hìäíÉêã~ååÛëI=kÉï= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ
áå= ^ÑêáÅ~I= kÉï= aáêÉÅíáçåë= áå= ^ÑêáÅ~å= ^êÅÜáíÉÅíìêÉI
`çåíÉãéçê~êó= ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= áå= íÜÉ= ^ê~Ä= pí~íÉëW= oÉå~áëJ
ë~åÅÉ= çÑ= ~= oÉÖáçåI= ENVSPI= NVSTI= NVVVFX= e~ëë~å= c~íÜóÛë
^êÅÜáíÉÅíìêÉ= Ñçê= íÜÉ= mççêW= ~å= bñéÉêáãÉåí= áå= oìê~ä= bÖóéí
ENVTPFX=g~åÉí=^ÄìJiìÖÜçÇÛëI=o~Ä~íI=rêÄ~å=^é~êíÜÉáÇ=få
jçêçÅÅç ENVUMFX= m~ìä= oçÄáåçïÛë= ÚqÉÅÜåçJ`çëãçéçJ
äáí~åáëãÛI= áå= cêÉåÅÜ= jçÇÉêåI= ENVUVFX= wÉóåÉé= `ÉäáâÛë
`çäçåá~ä= rêÄ~å= `çåÑêçåí~íáçåë= áå= ^äÖáÉêë= ENVVUFX= dïÉåJ
Ççäóå=têáÖÜíÛë=cêÉåÅÜ=`çäçåá~ä=rêÄ~å=mçäáÅó=ENVVMFX=~åÇ
f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=Çê~ï=~=ÑÉï=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ãçÇÉêåáëí=éêçJ
àÉÅíë=Ñêçã=kçêíÜïÉëíI=b~ëíI=~åÇ=tÉëí=^ÑêáÅ~=áå=çêÇÉê=íç
Éñé~åÇ= çå= íÜÉ= ~ÄçîÉ= èìÉëíáçåëK= fí= áë= ÜçéÉÇ= íÜ~í= íÜÉ
Éñ~ãéäÉë= ïçìäÇ= áãéäáÅ~íÉ= ëçÅá~äI= ëíóäáëíáÅI= íÉÅÜåáÅ~äI
~åÇ=éêÉëÉêî~íáçå=áëëìÉë=ÅçåÑêçåíáåÖ=íÜÉ=jçÇÉêå=jçîÉJ
ãÉåí=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=ÅçåíáåÉåí=~ë=~=ïÜçäÉK==
qÜÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= ÇÉéäçóáåÖ= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= Ñçê
íÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= ÅêÉ~íáåÖ= å~íáçå~ä= áÇÉåíáíó= ~åÇ= ìåáíó= áå
ãìäíáJÉíÜåáÅ= ëçÅáÉíáÉë= áå= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅçìåíêáÉë= çÑ= ^ÑêáÅ~
Å~ååçí= ÄÉ= çîÉêJÉãéÜ~ëáòÉÇK= eçïÉîÉêI= f= ïçìäÇ= äáâÉ= íç
~êÖìÉ=áå=íÜáë=é~éÉê=íÜ~í=áí=áë=ãçêÉ=äáâÉäó=íÜ~í=ÄÉíïÉÉå
NVRM= ~åÇ= NVTRI= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= ï~ë= ~= ãÉ~åë= Ñçê
êÉëçäîáåÖ=~=é~êíáÅìä~ê=ëíêìÖÖäÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ìåÑçäÇáåÖ
Ñêçã=íÜÉ=îÉêó=ãçãÉåí=íÜ~í=ã~åó=^ÑêáÅ~å=å~íáçåë=ïÉêÉ
ÑçêãÉÇ= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= bìêçéÉ~å= ëÅê~ãÄäÉ= áå= íÜÉ= ä~ííÉê
é~êí=çÑ=íÜÉ=NVíÜ ÅÉåíìêó=ìé=íç=íÜÉ=éêÉëÉåí=íáãÉK=
OU
OV
ÇçåÉÇ= èì~êíÉêë= íç= Öç= ~êçìåÇ= ~ãçåÖ= íÜÉ= ÅçåíÉåÇáåÖ
ÉãÉêÖÉåí=éçëíÅçäçåá~ä=ÉäáíÉ=áå=^äÖÉêá~=çê=áå=~åó=^ÑêáÅ~å
Åçìåíêó= ïÜÉêÉ= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= Ü~Ç= ÄÉÉå= çÄí~áåÉÇK= qÜÉ
îáëáçåë= çÑ= Üçï= íç= ÇÉéäçó= ãçÇÉêå= ~êÅÜáíÉÅíìêÉ= Ñçê= íÜÉ
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=^ÑêáÅ~å=ÅçìåíêáÉë=Å~ãÉ=~ÑíÉê
íÜÉ= ëéçáäë= çÑ= ï~êI= ÉëéÉÅá~ääó= íÜÉ= ÜçìëáåÖ= ëíçÅâI= Ü~Ç
ÄÉÉå=ëÜ~êÉÇ=~ãçåÖ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåí=êìäáåÖ=ÉäáíÉK=
gÉ~åJiçìáë=`çÜÉåÛë=`~ë~Ää~åÅ~W=`çäçåá~ä=jóíÜë=~åÇ=^êJ
ÅÜáíÉÅíìê~ä=sÉåíìêÉë EOMMMFK=`Ü~ääÉåÖÉÇ=Äó=íÜÉ=åÉÉÇ=íç
ê~éáÇäó= ÅçåëçäáÇ~íÉ= íÜÉáê= ãçÇÉêåáò~íáçå= ~ÖÉåÇ~ë= ~ÑíÉê
áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI= ^ÑêáÅ~å= å~íáçåë= ëìÅÜ= ~ë= káÖÉêá~= ~ÇçéJ
íÉÇ=bìêçéÉ~åJáåëéáêÉÇ=áÇÉçäçÖáÉë=çÑ=íÜÉ=`çåÖê≠ë=fåíÉêJ
å~íáçå~ìñ= ÇÛ^êÅÜáíÉÅíìêÉ= jçÇÉêåÉ= E`f^jFI= ~ë= íççäë= Ñçê
ëçäîáåÖ=éêçÄäÉãë=çÑ=å~íáçå~ä=ìåáíóI=Éê~ëáåÖ=~=ëìééçëÉÇäó
_êáíáëÜ=Åçäçåá~ä=áÇÉåíáíóI=~åÇ=Ñçêãìä~íáåÖ=å~íáçå~ä=ÇÉîÉJ
äçéãÉåí=éçäáÅáÉëK=jó=ÄççâI=^Äìà~W=qÜÉ=páåÖäÉ=jçëí=^ãJ
Äáíáçìë=rêÄ~å=aÉëáÖå=mêçàÉÅí=çÑ=íÜÉ=OMíÜ `Éåíìêó EOMMNFI
áääìëíê~íÉë=Üçï= `f^jÛë=áÇÉ~ë=ïÉêÉ=áãéä~åíÉÇ=áå=káÖÉêá~
áå= ãó= ëíìÇó= çÑ= ^Äìà~Ûë= ã~ëíÉê= éä~åK= ^äëçI= ïÜÉå= ÅçåJ
ÑêçåíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=`çäÇJt~ê=~åÇ=íÜÉ=êáëÉ=çÑ=êÉäáJ
Öáçìë= ÑìåÇ~ãÉåí~äáëãI= ÅÉêí~áå= ^ÑêáÅ~å= äÉ~ÇÉêë= íççâ
~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~ë=íÜÉ=ãÉ~åë=Ñçê=êÉëçäîáåÖ
~åÇ=ÉåíêÉåÅÜáåÖ=éçäáíáÅ~ä=éçïÉêëK=qÜÉ=êÉäáÖáçìë=ëçäìíáJ
çåë= ~ÇçéíÉÇ= Äó= íÜÉ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= ~åÇ= jçêçÅÅç= ëí~åÇ
çìí=~ë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=áå=ãó=Äççâ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=mçïÉê
áå= ^ÑêáÅ~ EOMMOFK= oÉÅÉåíäóI= ïÉ= Ü~îÉ= åÉï= äáíÉê~íìêÉ= íêáÅJ
âäáåÖ=çìí=çÑ=éçëíJ~é~êíÜÉáÇ=pçìíÜ=^ÑêáÅ~=ëìÅÜ=~ëW=^êÅÜáJ
íÉÅíìêÉI=^é~êíÜÉáÇ=~åÇ=^ÑíÉêI=ÉÇáíÉÇ=Äó=eáäíçå=gìÇáå=~åÇ
fî~å= sä~Çáëä~îá‹= ENVVUFI= ~åÇ= ^ååáÉ= `ççãÄÉëÛë= sáëì~ä
`ìäíìêÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=jÉãçêó=áå=~=aÉãçÅê~íáÅ=pçìíÜ=^ÑêáÅ~
EOMMPFK=få=éÜáäçëçéÜó=~åÇ=íÜÉ=îáëì~ä=~êíëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÉëJ
ë~óë=íÜ~í=ÉäìÅáÇ~íÉ=Üçï=ëçÅá~ä=ëíêìÖÖäÉë=áå=^ÑêáÅ~å=ëçJ
ÅáÉíáÉë= ÇáêÉÅíäó= ~åÇ= áåÇáêÉÅíäó= áãéäáÅ~íÉ= ~êÅÜáíÉÅíìêÉK
pìÅÜ= íÉñíë= áåÅäìÇÉW= hï~ãÉ= ^åíÜçåó= ^ééá~ÜÛëI= få= jó
c~íÜÉêÛë=eçìëÉW=^ÑêáÅ~=áå=íÜÉ=mÜáäçëçéÜó=çÑ=`ìäíìêÉI=ENVVOFX
sKvK=jìÇáãÄÉÛëI=qÜÉ=fåîÉåíáçå=çÑ=^ÑêáÅ~ ENVUUF=~åÇ=íÜÉ
fÇÉ~= çÑ= ^ÑêáÅ~ ENVVQFK= ^äëçI= ^ååáÉ= bK= `ççãÄÉÛë= oÉáåJ
îÉåíáåÖ=^ÑêáÅ~ ENVVQF=~åÇ=oÉ~ÇáåÖ=`çåíÉãéçê~êó=^ÑêáÅ~å
^êí=Ñêçã=qÜÉçêó=íç=íÜÉ=j~êâÉí=mä~ÅÉI=ÉÇK=lâïìá=båïÉòçê
~åÇ= läì= lÖìáÄÉI= ÉñéäçêÉ= î~êáçìë= îáëáçåë= çÑ= ^ÑêáÅ~=
J= ëçãÉ= çÑ= ïÜáÅÜ= ÇáêÉÅíäó= éçáåí= íç= íÜÉ= êçäÉë= éä~óÉÇ= Äó
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉë=çÑ=ÅçåëçäáÇ~íáåÖ=ëçÅá~ä=ÜáÉJ
ê~êÅÜáÉëK= qÜÉ= ä~íÉëí= çÑ= íÜÉëÉ= íÉñíëI= qÜÉ= pÜçêí= `ÉåíìêóW
fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= ~åÇ= iáÄÉê~íáçå= jçîÉãÉåíëI= NVQRJNVVQI
EjìåáÅÜW=mêÉëíÉäI=OMMNFI=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=~ãÄáíáJ
çìë=ëáåÅÉ=áí=íçìÅÜÉë=ëÉîÉê~ä=êÉ~äãë=çÑ=ëçÅá~ä=éê~ÅíáÅÉI
áåÅäìÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=îáëì~ä=~êíëI=ãìëáÅI=~êÅÜáíÉÅJ
íìêÉI=äáíÉê~íìêÉI=éçäáíáÅëI=~åÇ=äáÄÉê~íáçå=ãçîÉãÉåíëK==
iÉí=ãÉ=~äëç=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜáë=ãçãÉåí=íç=áåÇáÅ~íÉ
íÜ~í= ïÜáäÉ= íÜÉ= bìêçéÉ~å= nì~êíÉêë= ëóãÄçäáòÉÇ= ÅÉêí~áå
~ëéÉÅíë=çÑ=Åçäçåá~ä=ëçÅá~ä=áåàìëíáÅÉë=~ãçåÖ=íÜÉ=ã~ëëÉë
ïÜçã= íÜÉó= êìäÉÇI= íÜÉêÉ= ïÉêÉ= ÅÉêí~áå= íÜáåÖë= íÜ~í= íÜÉ
ÄìáäÇÉêë= çÑ= íÜÉ= Åçäçåá~ä= ëíêìÅíìêÉë= ÇáÇ= îÉêó= ïÉääK= qÜÉ
~êÅÜáíÉÅíë=çÑ=ëìÅÜ=ëíêìÅíìêÉëI=ìëì~ääó=êÉÅêìáíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ
ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=mìÄäáÅ=tçêâë=aÉé~êíãÉåí=EmtaFI=ïÉêÉ
ëÉåëáíáîÉ= íç= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçÄäÉãë= êÉä~íáåÖ= íç
ÜÉ~íI= ÜìãáÇáíóI= ãçáëíìêÉI= ÉåÉêÖó= ë~îáåÖ= ãÉÅÜ~åáëãëI
~åÇ=ã~ñáãáòáåÖ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=Éñéäçáí=Ç~óäáÖÜíK=^ë
~=êÉëìäíI=äçåÖ=ëäçéáåÖ=É~îÉëI=éä~áå=Äìí=ëÜ~ÇÉÇ=ëìêÑ~ÅÉëI
Ç~êâÉåÉÇ= ~åÇ= ëÅêÉÉåÉÇ= çéÉåáåÖëI= ~åÇ= ÅêçëëJîÉåíáä~íáJ
çåë=ïÉêÉ=~ééäáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=ìíáäáòáåÖ=íÜÉ=ÖáÑíë=çÑ
å~íìêÉ= íç= ãçÇÉê~íÉ= íÜÉ= áåíÉêáçêë= çÑ= ëìÅÜ= ÄìáäÇáåÖëK
bîÉå=~ë=íÜÉ=Åçäçåá~ä=Éê~=ÇêÉï=íç=~å=ÉåÇI=bK=j~ñïÉää=cêó
~åÇ=g~åÉ=aêÉïÛë=ÄìáäÇáåÖë=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=fÄ~Ç~åI
káÖÉêá~I=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÉñÜáÄáí=ëìÅÜ=Åäáã~íáÅ=ÅçåëáÇÉê~íáJ
çåë=~åÇ=ëÉåëáÄáäáíáÉëK=
ÑáÖ=P= mêÉëáÇÉåí=hï~ãÉ=kâêìã~ÜÛë=fåÇÉéÉåÇÉåí=^êÅÜI
~äëç=âåçïå=~ë=_ä~Åâ=pí~ê=^êÅÜK
íç=í~âÉ=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=^ÑêáÅ~åë=Çç=Ü~îÉ
íÜÉ=ëíóäÉë=~åÇ=ãÉ~åë=Ñçê=êÉéêÉëÉåíáåÖ=ãçåìãÉåí~ä=éçêJ
í~äëI=~åÇ=~êÅÜÉë\==
ÑáÖ=O= ^=éçäÉãáÅ=ÉãÄäÉã=çÑ=íÜÉ=ëíêìÖÖäÉë=áå=jçò~ãJ
ÄáèìÉX=áí=áë=~äëç=ëóãÄçäáÅ=çÑ=íÜÉ=íÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ
`çäÇ=t~ê=ïáíÜáå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçããìåáíó
Ñêçã=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=tçêäÇ=t~ê=ff=ìåíáä=íÜÉ=É~êäó
NVVMÛëK
íÜÉ=áÇÉçäçÖáÅ~ä=~åÇ=Éãçíáçå~ä=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÑêçåJ
í~íáçåë= xÑáÖ= OzK= qÜÉ= ÅçãéÉíáíçêë= ïáíÜáå= íÜÉ= ëíêìÖÖäÉë
áåÅäìÇÉÇW= éçäáíáÅá~åëI= ÄìêÉ~ìÅê~íëI= íê~Çáíáçå~ä= êìäÉêëI
ãáäáí~êó= çÑÑáÅÉêëI= éêçÑÉëëáçå~äëI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ã~ëëÉë
çåÉ= çÑ= ïÜáÅÜ= ÉîÉåíì~ääó= ÉãÉêÖÉÇ= íç= áåÜÉêáí= éçäáíáÅ~ä
éçïÉê=Ñêçã=íÜÉ=Åçäçåá~ä=~ìíÜçêáíáÉë=ïÜÉå=^ÑêáÅ~å=ÅçìåJ
íêáÉë= ÄÉÅ~ãÉ= áåÇÉéÉåÇÉåí= ÇìêáåÖ= íÜÉ= NVSMÛë= ~åÇ= íÜÉ
ä~ííÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=íïÉåíáÉíÜ=ÅÉåíìêó=ïÜÉå=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ
çÑ=pçìíÜ=^ÑêáÅ~=~Ä~åÇçåÉÇ=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉë=çÑ=~é~êíÜÉáÇK
lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=dÜ~å~=äÉÇ=íÜÉ=é~íÜ
íçï~êÇë= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= áå= pìÄJp~Ü~ê~å= ^ÑêáÅ~= áå= NVRT
xÑáÖ=PzK=
tÜáäÉ=íÜÉ=íÉñíë=ãÉåíáçåÉÇ=ÜÉêÉ=éêÉëÉåí=~ÄìåÇ~åí=ÉîáJ
ÇÉåÅÉ=çå=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉë=çÑ=íÜÉ=ëíêìÖÖäÉëI=f=ïçìäÇ=äáâÉ
íç=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=~ë=êÉîçäîáåÖ
~êçìåÇ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëçÅá~ä=ÜáÉê~êÅÜáÉë=ÅçãéêáëáåÖ
î~êáçìë=ÅçãéÉíáåÖ=ëÉÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåí=éçëíÅçJ
äçåá~ä=^ÑêáÅ~å=ÉäáíÉK=aìêáåÖ=íÜÉ=ëíêìÖÖäÉëI=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåí
éçëíÅçäçåá~ä=ÉäáíÉ=ÉñéäçáíÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçJ
åçãáÅ= áÇÉçäçÖáÉë= Ñêçã= ~êçìåÇ= íÜÉ= ïçêäÇ= áå= çêÇÉê= íç
~Çî~åÅÉ=íÜÉáê=Å~ìëÉëK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=`çäÇ=t~ê
~åÇ=íÜÉ=Ñ~ää=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=t~ää=áå=NVUVI=Ñ~Åíáçåë=çå=ÇáÑÑÉJ
êÉåí= ëáÇÉë= çÑ= íÜÉ= ëíêìÖÖäÉë= ïÉêÉ= Å~ìÖÜí= áå= íÜÉ= áääìëáîÉ
ÇáäÉãã~= çÑ= Å~éáí~äáëí= îÉêëìë= ëçÅá~äáëí= ãçÇÉäë= Ñçê= íÜÉ
ÉÅçåçãáÅ=äáÄÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=^ÑêáÅ~å=éÉçéäÉëI=~åÇ=ê~ÇáÅ~ä
áã~ÖÉêáÉë=ïÉêÉ=ÇÉéäçóÉÇ=íç=ìåÇÉêëÅçêÉ=~åÇ=ÇáëëÉãáå~íÉ
iççâáåÖ=~í=mêÉëáÇÉåí=hï~ãÉ=kâêìã~ÜÛë=fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ
^êÅÜI=çåÉ=ïçìäÇ=ÇáëÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=çåëÉí=íÜ~í=ãçëí=çÑ
íÜÉ= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= ~åÇ= äáÄÉê~íáçå= ãçåìãÉåíë= çÑíÉå
~ååçìåÅÉÇ= ÅçåÑä~íÉÇ= ãÉëë~ÖÉë= íç= íÜÉ= ÅáíáòÉåë= çÑ= íÜÉ
êÉëéÉÅíáîÉ=ÅçìåíêáÉë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=çÄàÉÅíë=ïÉêÉ=ÅêÉ~íÉÇK
kâêìã~ÜÛë=^êÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=_êìëëÉäëI=_ÉêäáåI
içåÇçå=~åÇ=m~êáëK=fí=ïçìäÇ=Ñáí=áå=éÉêÑÉÅíäó=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ
tÉëíÉêå= Åìäíìê~ä= ä~åÇëÅ~éÉK= tÜó= ïçìäÇ= kâêìã~Ü
ÅÜççëÉ=íÜÉ=ëíóäÉ=çÑ=~êÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìäíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê
ÅçäçåáòÉêë= íç= ÅÉäÉÄê~íÉ= Üáë= ÅçìåíêóÛë= ÑêÉÉÇçã= Ñêçã
_êáíáëÜ=Åçäçåá~äáëã\=t~ë=áí=~=ÇÉäáÄÉê~íÉ=~Åí=çÑ=ëìÄîÉêëáçå
çÑ=bìêçéÉ~å=ÅìäíìêÉ\=lêI=ï~ë=áí=~å=çîÉêëáÖÜí=íÜ~í=Ñ~áäÉÇ
PM
iÉí=ìë=~äëç=âÉÉé=áå=ãáåÇ=íÜ~í=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ
ëíêìÖÖäÉë=~åÇ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=îáÅíçêáÉë=ïÉêÉ=ïçåI
íÜÉ=Ñáêëí=çÑÑáÅá~ä=éçäáÅáÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=çå=ãçJ
ÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Ü~Ç=äáííäÉ=íç=Çç=ïáíÜ=åÉïäó=ÇÉëáÖåÉÇ
éêçàÉÅíëK= fåëíÉ~Ç= íÜÉ= Ñáêëí= éçäáÅáÉë= Ü~Ç= íç= Çç= ïáíÜ= íÜÉ
ëÜ~êáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëéçáäë=çÑ=ï~ê=~ãçåÖ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåí=éçëíJ
Åçäçåá~ä=ÉäáíÉK=tÉ=êÉÅ~ää=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=Ä~êê~ÅâëI=Å~åJ
íçåãÉåíëI=~åÇ=èì~êíÉêë=íÜ~í=ïÉêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=êÉëÉêîÉÇ
Ñçê=íÜÉ=ÅçäçåáòáåÖ=bìêçéÉ~å=~ìíÜçêáíáÉë=xÑáÖ=QzK=
få=ÅçåíÉãéçê~êó=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=éê~ÅíáÅÉë=~Åêçëë=^ÑêáÅ~=f
Ü~îÉ=ëÉÉå=ÑÉï=ÇÉëáÖåÉêë=ïÜç=~êÉ=ÅçåëÅáçìë=çÑ=íÜÉ=ÅäáJ
ã~íáÅ=åÉÉÇë=çÑ=ÄìáäÇáåÖë=áå=íÜÉ=íêçéáÅë=~ë=ï~ë=íÜÉ=Å~ëÉ
éêáçê= íç= íÜÉ= Éê~= çÑ= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK= f= Çç= åçí= áåíÉåÇ= íç
ëçìåÇ=åçëí~äÖáÅ=Ñçê=Åçäçåá~ä=ëíêìÅíìêÉëK=qÜ~í=áë=Ñ~ê=Ñêçã
íÜÉ=Å~ëÉK=f=çåäó=ïáëÜ=íç=éìí=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=íÜ~í=ïÉ=ëÜçìäÇ
åçí=çîÉêäççâ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=çÑ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉëáÖå=~ë=ïÉ
Éñ~ãáåÉ= íÜÉ= Ö~áåë= ~åÇ= äçëëÉë= çÑ= íÜÉ= ãçÇÉêå= ãçîÉJ
ãÉåí=áå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=b~ëí=^ÑêáÅ~K==
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åóíÜáåÖ=íÜ~í=Å~å=ëéÉ~â=çÑ=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅJ
íìêÉ= áå= b~ëí= ^ÑêáÅ~= ~ë= ~= ëóãÄçä= çÑ= ÜçéÉI= å~íáçå~äáëãI
áåÇáîáÇì~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=~ë=~=ÅçåíÉëíÉÇ=éìÄäáÅ=ëéÜÉJ
êÉ Ñçê=íÜÉ=ÅçåëçäáÇ~íáçå=çÑ=ëçÅá~ä=ÜáÉê~êÅÜáÉëI=kóÉêÉêÉÛë
îáëáçåë=~åÇ=ã~ëíÉê=éä~åë=Ñçê=açÇçã~=ïçìäÇ=ÄÉ=çå=íçé
çÑ=íÜÉ=äáëíK=qÜÉ=ã~ëíÉê=éä~å=áåÅçêéçê~íÉë=íÜÉ=áÇÉ~äë=çÑ
íÜÉ= ^êìëÜ~ aÉÅä~ê~íáçå= ïÜáÅÜ= áë= ~å= ÚbÅçåçãáÅ= j~åáJ
ÑÉëíç=~åÇ=~=ÄäìÉ=éêáåí=Ñçê=q~åò~åá~Ûë=ëçÅá~äáëí=ÅçåëíêìÅJ
íáçåÛK= N qÜÉ=rà~ã~~ éêáåÅáéäÉë=ïÜáÅÜ=~ëéáêÉÇ=íç=~ééêçJ
éêá~íÉ= íê~Çáíáçå~ä= äáÑÉëíóäÉë= áåíç= q~åò~åá~Ûë= îÉêëáçå= çÑ
ãçÇÉêåáëã=~êÉ=~äëç=~=ã~àçê=é~êí=çÑ=íÜÉ=^êìëÜ~ ÇÉÅä~ê~J
íáçå=~åÇ=íÜÉ=ã~ëíÉê=éä~åK=kóÉêÉêÉ=ëí~íÉë=íÜ~íW=
ÑáÖ=Q= ^=`çäçåá~ä=_ìåÖ~äçïI=mçêí=e~êÅçìêíI=káÖÉêá~I
NVPMÛëK
tÉääI=ÖìÉëë=ïÜ~í\=^ë=ëççå=~ë=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=ï~ë=ïçåI
íÜÉ=ãçëí=éçïÉêÑìä=ÉäáíÉ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=^ÑêáÅ~å=ÅçìåJ
íêáÉë=ãçîÉÇ=áåíç=íÜÉ=èì~êíÉêë=íÜ~í=íÜÉ=bìêçéÉ~åë=ïÉêÉ
äÉ~îáåÖ=ÄÉÜáåÇK=qÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=^äÖÉêá~åë=~Ö~áåëí
íÜÉ= ÑäÉÉáåÖ= cêÉåÅÜ= éçéìä~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= j~êáåÉ= nì~êJ
íÉêë= çÑ= ^äÖáÉêë= ~åÇ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅáíáÉë= áå= íÜÉ= Åçìåíêó= ÇÉJ
ãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ãçëí=îáçäÉåí=Éñ~ãéäÉë=çÑ=Üçï=íÜÉ=ëéçáäë
çÑ= ï~ê= ïÉêÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ~ãçåÖ= íÜÉ= å~íáîÉ= ÉäáíÉK
råÑçêíìå~íÉäóI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=åçí=ÉåçìÖÜ=bìêçéÉ~åJ~Ä~åJ
qÜÉ=Åáíó=ãìëí=ÄÉ=åÉáíÜÉê=~å=áîçêó=íçïÉê=åçê=~=åÉï
îÉêëáçå= çÑ= çìê= ÉñáëíáåÖ= íçïåëK= fí= ãìëí= Çê~ï= ìéçå
N pÉÉ=jÉí~=qçïåëÉåÇI=mçäáíáÅ~ä=bÅçåçãó=fëëìÉë=få=q~åò~åá~I
i~ãéëíÉêI=qÜÉ=bÇïáå=jÉääÉå=mêÉëëI=NVVUI=éK=RRK
PN
ÑáÖ=R= ^å=~ñçåçãÉíêáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉëí=éä~å
çÑ=açÇçã~=äççâáåÖ=kçêíÜK==
g~ãÉë=oçëë~åí=^êÅÜáíÉÅíI=NVTMJTPK
íÜÉ=äÉëëçåë=çÑ=çíÜÉê=ëéÉÅá~ääó=Äìáäí=ÅáíáÉë=íÜêçìÖÜçìí
íÜÉ=ïçêäÇI=Äìí=áí=ãìëí=åçí=ÄÉ=~=Åçéó=çÑ=~åó=çÑ=íÜÉãK
açÇçã~= ãìëí= ÄÉ= ~= íçïå= ïÜáÅÜ= áë= Äìáäí= áå= ëáãéäÉ
ëíóäÉ= Äìí= ïáíÜ= ÄìáäÇáåÖë= ïÜáÅÜ= êÉÑäÉÅí= íÜÉ= äáÖÜíI= ~áêI
~åÇ=ëé~ÅÉ=çÑ=^ÑêáÅ~K=O
ÑáÖ=T= fåíÉêå~íáçå~ä=mä~ååáåÖ=^ëëçÅá~íÉë=Efm^F=ï~ë
ÅçããáëëáçåÉÇ=íç=éêÉé~êÉ=íÜÉ=êÉÖáçå~ä=~åÇ
ìêÄ~å=ã~ëíÉê=éä~å=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä
qÉêêáíçêó=ïÜáäÉ=ÅêÉ~íáåÖ=êççã=Ñçê=q~åÖÉÛë=
ãçåìãÉåí~ä=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=aáëíêáÅí=áå
íÜÉ=`Éåíê~ä=`áíó=^êÉ~K=qÜÉ=Ççíë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ
äçÅ~íáçåë=çÑ=ë~íÉääáíÉ=íçïåë=áå=íÜÉ=éÉêáéÜÉêáÉë=
çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä=`áíó=ïáíÜáå=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä
qÉêêáíçêó=Ecq`FK
_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ÄçîÉ=çÄëÉêî~íáçåëI=çåÉ=Å~å=ëìÖÖÉëí=íÜ~í
ÅÉêí~áå=áëëìÉë=êÉÖ~êÇáåÖ=ëìëí~áå~Äáäáíó=ïÉêÉ=áå=kóÉêÉêÉÛë
ãáåÇ= ïÜÉå= açÇçã~= ï~ë= ÑçìåÇÉÇK= ^ë= ~= êÉëìäíI= íÜÉ
ã~ëíÉê= éä~å= ï~ë= ãçÇÉëí= ~åÇ= éÉçéäÉJçêáÉåíÉÇ= xÑáÖ= RzK
eçïÉîÉê=~=ÜìÖÉ=Ö~é=Éñáëíë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=êÜÉíçêáÅ=çÑ=íÜÉ
éä~å=~åÇ=íÜÉ=ïáää=íç=ÑìäÑáää=íÜÉ=ÇêÉ~ãë=íÜ~í=íÜÉ=jçÇÉêå
jçîÉãÉåí=~ÑÑçêÇÉÇ=íÜÉ=q~åò~åá~å=éÉçéäÉ=ïÜÉå=açÇçã~
ï~ë=ÑçìåÇÉÇK=dê~åíÉÇI=Ñáå~åÅá~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåë ~êÉ=íÜÉ
ã~àçê=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=áå~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêáíáÉë=íç=ÑìäÑáää
íÜÉ= áÇÉ~äë= çÑ= íÜÉ= açÇçã~= éä~åK= eçïÉîÉêI= ïÉ= Å~ååçí
áÖåçêÉ=íÜÉ=ÉñíÉåí=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=áÇÉçäçÖáÅ~ä=ÅçåÑêçåí~íáçåë
~ãçåÖ=íÜÉ=ÅçãéÉíáåÖ=áåíÉêÉëí=Öêçìéë=ïáíÜáå íÜÉ=êìäáåÖ
ÉäáíÉ= ~åÇ= Üçï= íÜÉ= éçïÉêë= ïÜáÅÜ= ÉåÑçêÅÉ= áåíÉêå~íáçå~ä
ÅçããÉêÅÉ= ÅçåíêáÄìíÉÇ= áå= ë~Äçí~ÖáåÖ= íÜÉ= ÄáÖ= ìêÄ~å
ÉñéÉêáãÉåíë= íÜ~í= ïÉêÉ= ~ííÉãéíÉÇ= ~í= açÇçã~K= aìêáåÖ
íÜÉ=íïÉåíáÉíÜ=ÅÉåíìêóI=~êÅÜáíÉÅíëI=ÉåÖáåÉÉêëI=~åÇ=ìêÄ~å
ÇÉëáÖåÉêë= ïÉêÉ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉë= íÜêçìÖÜ= ïÜáÅÜ= íÜÉ= áÇÉçJ
äçÖáÅ~ä= ÅçåÑêçåí~íáçåë= ïÉêÉ= ÇáëëÉãáå~íÉÇ= ~êçìåÇ= íÜÉ
ïçêäÇK= ^ÑêáÅ~å= ÅçìåíêáÉë= ~åÇ= ÅáíáÉë= ïÉêÉ= åçí= ÉñÉãéí
Ñêçã=ëìÅÜ=áÇÉçäçÖáÅ~ääó=ÇêáîÉå=~ÖÉåÇ~ëK==
ÑáÖ=S= ^=ã~é=ëÜçïáåÖ=^Äìà~=ïáíÜáå=~=ÅçåíáåÉåí~ä=
ëÉííáåÖK==_ÉäçïW=^=ã~é=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=ÅÉåíê~äáòÉÇ
äçÅ~íáçå=çÑ=^Äìà~=áå=káÖÉêá~
~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=å~íáçåÛë=ÄäççÇó=`áîáäJt~ê=íÜ~í=Åçëí
~å=Éëíáã~íÉÇ=NKT=ãáääáçå=äáîÉëI=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=~=åÉï=Å~éáí~ä
Åáíó=íÜ~í=ïçìäÇ=ìåáÑó=íÜÉ=Åçìåíêó=ï~ë=áå=ã~åó=ÅáêÅäÉë=~
êÉÑêÉëÜáåÖ= çåÉK= låÉ= çÑ= íÜÉ= áåÇáëéÉåë~ÄäÉ= íêìíÜë= áëW
^Äìà~=ï~ë=ÑçìåÇÉÇ=áå=íÜÉ=Éê~=çÑ=íÜÉ=çáä=Äççã=~åÇ=íÜÉ
ÉãÉêÖÉåí=éçëíÅçäçåá~ä=ÉäáíÉ=ïÉêÉ=É~ÖÉê=íç=Éñéäçáí=å~íáçJ
å~äáëã=áå=çêÇÉê=íç=ëéÉåÇ=íÜÉ=ÜìÖÉ=çáä=êÉîÉåìÉëK=péÉåJ
ÇáåÖ= íÜÉ= ÜìÖÉ= çáä= êÉîÉåìÉë= ï~ë= ~ÅÜáÉîÉÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ
~Çî~åÅÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ~êÖìãÉåí= íÜ~íI= i~ÖçëI= ÄÉáåÖ= ~å
fëä~åÇ= ãÉíêçéçäáëI= ï~ë= íçç= ÅêçïÇÉÇ= íç= ÅçåíáåìÉ= íç
ëÉêîÉ=~ë=ÄçíÜ=íÜÉ=Å~éáí~ä=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=i~Öçë=~åÇ=íÜÉ
Å~éáí~ä=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=çÑ=káÖÉêá~K=qÜ~í=~êJ
ÖìãÉåí=ï~ë=éÉêëì~ëáîÉ=áå=ã~åó=èì~êíÉêë=çÑ=íÜÉ=ãáäáí~êó
áåíÉääáÖÉåíëá~I= íÜÉ= ãÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= ÄìëáåÉëë= Åä~ëëÉëI
~åÇ=íÜÉ=Åáîáäá~å=êìäáåÖ=ÉäáíÉK=iáâÉïáëÉI=ÇÉëéáíÉ=ìåêÉëçäJ
îÉÇ= ÜÉ~íÉÇ= ÇÉÄ~íÉë= ïáíÜáå= íÜÉ= éìÄäáÅ= ëéÜÉêÉ= çå= íÜÉ
áëëìÉI=íÜÉ=káÖÉêá~å=ã~ëëÉë=~äëç=É~ÖÉêäó=ÄçìÖÜí=áåíç=íÜÉ
ãçÇÉêåáò~íáçå=~åÇ=å~íáçå~äáëí=~êÖìãÉåíK==
^åçíÜÉê=Éñ~ãéäÉ=ïÜÉêÉ=ëìÅÜ=áÇÉçäçÖáÅ~ä=ÅçåÑêçåí~íáçåë
~êÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=~ãçåÖ=~êÅÜáíÉÅíë=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ
áë=~í=káÖÉêá~Ûë=åÉï=cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä=`áíóI=^Äìà~K=få=NVTRI
íÜÉ= káÖÉêá~å= ãáäáí~êó= éêçéçëÉÇ= íÜ~í= ÄìáäÇáåÖ= ~= åÉï
cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä=qÉêêáíçêó=~í=^Äìà~=ïçìäÇ=êÉëçäîÉ=íÜÉ=éêçJ
ÄäÉãë= çÑ= åÉéçíáëã= ~åÇ= É~ëÉ= ÉíÜåáÅ= íÉåëáçåë= ~ãçåÖ
íÜÉ=ORM=Åìäíìê~ä=Öêçìéë=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=íÜÉ=káÖÉêá~å
å~íáçåK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=ï~ë=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~í=~=åÉï=cÉÇÉê~ä
`~éáí~ä=qÉêêáíçêó=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=~ää=káÖÉêá~åë
Å~å=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ÇÉÄ~íÉ=íÜÉ=áëëìÉë=íÜ~í=áãé~Åí
íÜÉáê= äáîÉë= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= íÜÉáê= ÉíÜåáÅ= ÖêçìéI= êÉäáÖáçåI
ÖÉåÇÉêI=çê=éçäáíáÅ~ä=~ÑÑáäá~íáçåë=xÑáÖ=SzK=`çãáåÖ=NR=óÉ~êë
~ÑíÉê= íÜÉ= ÅçìåíêóÛë= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI= ~åÇ= áããÉÇá~íÉäó
få=gìåÉ=NVTVI=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä=aÉîÉäçéãÉåí=^ìíÜçJ
êáíó= çÑ= káÖÉêá~= ÅçããáëëáçåÉÇ= fåíÉêå~íáçå~ä= mä~ååáåÖ
^ëëçÅá~íÉ= Efm^FI= äÉÇ= Äó= t~ää~ÅÉI= jÅe~êÖI= oçÄÉêíë= ~åÇ
qçÇÇ=çÑ=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=íç=éêçÇìÅÉ=~=j~ëíÉê=mä~å=Ñçê=íÜÉ
kÉï= cÉÇÉê~ä= `~éáí~ä= `áíó= ~åÇ= áíë= êÉÖáçå~ä= ÖêáÇ= xÑáÖ= TzK
PO
ÑáÖ=U= q~åÖÉÛë=Åçããáëëáçå=ï~ë=íç=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ëíÉê
éä~å=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~í=çÑ=ÑÉÇÉê~ä=ÖçîÉêåãÉåí=ïáíÜáå
íÜÉ=êÉÖáçå~ä=~åÇ=ìêÄ~å=ã~ëíÉê=éä~å=éêÉé~êÉÇ
Äó=fm^K=^Äìà~Ûë=Åáíó=~äçåÉ=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç
~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜêÉÉ=ãáääáçå=áåÜ~Äáí~åíëK
^äëçI= íÜÉ= g~é~åÉëÉ= ãçÇÉêåáëí= ~êÅÜáíÉÅíI= hÉåòç= q~åÖÉI
ï~ë=ÉåäáëíÉÇ=íç=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ëíÉê=éä~å=Ñçê=íÜÉ=`Éåíê~ä
^êÉ~=çÑ=íÜÉ=Åáíó=xÑáÖ=UzK=få=~ÇÇáíáçåI=açñá~ÇÉë=^ëëçÅá~íÉë
~åÇ= jáäíçå= hÉóåÉë= aÉîÉäçéãÉåí= `çêéçê~íáçå= çÑ= rh
ïÉêÉ=áåîáíÉÇ=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=äçÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=åìãÉêçìë
ë~íÉääáíÉ=íçïåë=íÜ~í=ïÉêÉ=íç=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=íÉêêáJ
íçêó=~åÇ=íÜÉ=êÉëáÇÉåíá~ä=èì~êíÉêëK==
få=íÜÉ=Ñáêëí=ã~ëíÉê=éä~å=éêÉé~êÉÇ=Äó= fm^I=^ëç=eáää ÇáêÉÅJ
íÉÇ=íÜÉ=~ñá~ä=éä~å=çÑ=íÜÉ=íçïå=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=áåëáëíÉåÅÉ
çÑ=íÜÉ=káÖÉêá~å=~ìíÜçêáíáÉë=íÜ~í=íÜÉ=êçÅâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ
ÑçÅ~ä=éçáåí=çÑ=íÜÉ=Åáíó=xÑáÖ=VzK=qÜÉ=Ñáêëí=ã~àçê=ÉäÉãÉåí=áå
íÜÉ=ÜáÉê~êÅÜó=çÑ=ëé~ÅÉë=áë=íÜÉ=k~íáçå~ä=^êÄçêÉíìãK=qÜÉ
~áã= ï~ë= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= ÅçåíêçääÉÇ= å~íìê~ä= ëÉííáåÖ= áå= íÜÉ
d~êÇÉåë=çÑ=íÜÉ=m~êäá~ãÉåí=_ìáäÇáåÖëK=qÜÉ=k~íáçå~ä=^ëJ
ëÉãÄäó=`çãéäÉñ=~åÇ=áíë=ëìééçêíáåÖ=äÉÖáëä~íáîÉ=çÑÑáÅÉëI
íÜÉ=çÑÑáÅá~ä=jáåáëíÉêá~ä=oÉëáÇÉåÅÉëI=íÜÉ=k~íáçå~ä=jçåìJ
ãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=k~íáçå~ä=_çí~åáÅ~ä=d~êÇÉåë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ
çå=~=éêçãçåíçêó=~í=íÜÉ=É~ëíÉêå=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=~ñÉë=ïáíÜ=^ëç
eáää çîÉêäççâáåÖ= íÜÉ= ÄçÇó= çÑ= íÜÉ= `Éåíê~ä= ^êÉ~= àìëí= ~ë
`~éáíçä=eáää=áå=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=çîÉêäççâë=íÜÉ=êÉëí=çÑ
íÜÉ=j~ää=xÑáÖ=NMz= PI=Åçãé~êÉë=ïáíÜ=q~åÖÉÛë=`Éåíê~ä=`áíó
ã~ëíÉê=éä~å=EêáÖÜíF=~åÇ=íÜÉ=qÜêÉÉ=^êãë=wçåÉFK=
ÑáÖ=V= ^=ëâÉíÅÜ=ëÜçïáåÖ=^ëç=eáää=~ë=íÜÉ=ÑçÅ~ä=éçáåí=çÑ
íÜÉ=ÅáíóK
_ó=ÉåÇáåÖ=^Äìà~Ûë=j~ää=ëç=~Äêìéíäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäáJ
Å~íáçå=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=Ä~êêáÉêëI= fm^ êÉJÉå~ÅíÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ
t~ëÜáåÖíçåÛë=j~ää=Äó=Å~ääáåÖ=çìê=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=êÉ~äáJ
íó=íÜ~í=iÛbåÑ~åíÛë=îáëí~=ï~ë=~äëç=~Äêìéíäó=íÉêãáå~íÉÇ=Äó
íçéçÖê~éÜó= ~ë= áí= Å~ãÉ= íç= ~= ÇÉ~Ç= Ü~äí= ~í= íÜÉ= ëï~ãéó
ëÜçêÉë= çÑ= íÜÉ= mçíçã~Å= oáîÉêK= Q ^äëçI= Äó= äçÅ~íáåÖ= íÜÉ
mêÉëáÇÉåíá~ä= m~ä~ÅÉ= ~í= íÜÉ= íÉêãáåìë= çÑ= íÜÉ= k~íáçå~ä
j~ääI=fm^ ~ÅÜáÉîÉë=~=ÇÉëáÖå=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=áåíÉêëÉÅJ
Q oçÄÉêí=K^K=jK=píÉêå=~åÇ=o~óãçåÇ=tK=d~ëíáäI=ÚqÜÉ=j~ää=áå
t~ëÜáåÖíçå=~åÇ=fíë=fåÑäìÉåÅÉÛI=áå=ÉÇK=oáÅÜ~êÇ=içåÖëíêÉíÜ=qÜÉ=j~ää=áå
t~ëÜáåÖíçåI=NTVNJNVVNI=Et~ëÜáåÖíçåI=aK`KI=~åÇ=e~åçîÉêW=k~íáçå~ä
d~ääÉêó=çÑ=^êí=~åÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëë=çÑ=kÉï=båÖä~åÇI=NVVNFI=OSPK===
O fÄáÇK
P fí=Å~å=ÄÉ=ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=fm^Ûë=j~ëíÉê
mä~å=~åÇ=q~åÖÉÛë=j~ëíÉê=mä~å=~êÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=Üçï=íÜÉ=íÉ~ãë=
ìíáäáòÉÇ=å~íìê~ä=~åÇ=ã~åã~ÇÉ=ÉäÉãÉåíë=áå=ÇÉÑáåáåÖ=ãçåìãÉåí~ä
ëé~ÅÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=`Éåíê~ä=`áíóK=^äëçI=q~åÖÉÛë=ÇÉëáÖå=Ü~Ç=íç=Ñáí=ïáíÜáå
íÜÉ=íÉãéä~íÉ=~äêÉ~Çó=ä~áÇ=Ççïå=Äó=fm^K
PP
íÜÉêÉÄó= áãÄìáåÖ= íÜÉ= ÖçîÉêåãÉåí= ïáíÜ= ÅÉêí~áå= ~ìê~ë
íÜ~í=~êÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=å~íìê~äáëíáÅ=éçïÉêëK=
iççâáåÖ= ~í= Üáë= NVTV= éêçéçë~äI= çåÉ= Å~å= çÄëÉêîÉ= Üçï
q~åÖÉ=~ííÉãéíÉÇ=íç=ÅçåíáåìÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=`Éåíê~ä
`áíó= Ñêçã= ïÜÉêÉ= fm^ Ü~Ç= ëíçééÉÇK= få= íÜáë= Ñáêëí= ÇÉëáÖåI
íÜÉ= k~íáçå~ä= ^ëëÉãÄäó= êÉí~áåÉÇ= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ÑÉ~íìêÉë
ïÜáÅÜ=fm^ ÉåîáëáçåÉÇK=^äëçI=íÜÉ=mêÉëáÇÉåíá~ä=m~ä~ÅÉI=~åÇ
íÜÉ= pìéêÉãÉ= `çìêí= êÉã~áåÉÇ= ïÜÉêÉ= fm^ Ü~Ç= áåíÉåÇÉÇ
Ñçê=íÜÉã=íç=ÄÉ=ÄìáäíK=
få=q~åÖÉÛë=çéáåáçåI=ÚíÜÉ=k~íáçå~ä=^ëëÉãÄäó=áë=íÜÉ=ãçëí
áãéçêí~åí=ëóãÄçä=çÑ=íÜÉ=åÉï=Å~éáí~äK=qÜÉ=^ëëÉãÄäó=áë
ÄáÅ~ãÉê~ä=~åÇ=íÜÉ=rééÉê=~åÇ=içïÉê=eçìëÉë=~êÉ=áÇÉåíáJ
ÑáÉÇ= ïáíÜ= íêá~åÖìä~ê= ëÜ~éÉë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñêçã
îáëì~ä=íê~Çáíáçåë=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=ÅçìåíêóÛK= S eçïÉîÉêI
íÜÉ=íêá~åÖìä~ê=ëÜ~éÉ=ï~ë=êÉàÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=káÖÉêá~å=~ìíJ
ÜçêáíáÉë=ïÜç=ÑÉ~êÉÇ=íÜ~í=áí=ëóãÄçäáòÉÇ=íÜÉ=íïç=ÜçìëÉë
ÑáÖÜíáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉãëÉäîÉëK=qÜ~í=ï~ë=åçí=íÜÉ=áã~ÖÉ
íÜ~í=~=Åçìåíêó=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=àìëí=ÉãÉêÖÉÇ=Ñêçã=~=îáçäÉåí
Åáîáä= ï~ê= ï~åíÉÇ= íç= éêçàÉÅí= íç= íÜÉ= ïçêäÇK= få= êÉëéçåëÉI
q~åÖÉ=éêçÇìÅÉÇ=~=ÅáêÅìä~ê=ÇçãÉÇ=ÇÉëáÖå=ïÜáÅÜ=ÉîçâÉë
íÜÉ=ëÜ~éÉë=çÑ=^ëç=oçÅâ ~åÇ=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=êçìåÇ=ÜìíK
qÜáë=ä~ëí=ÇÉëáÖå=ï~ë=~ééêçîÉÇI=Äìí=áí=ï~ë=åÉîÉê=ÄìáäíK=
_ìí= q~åÖÉÛë= çÄëÉëëáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= çÑ= íÜÉ= ^ñá~ä
`áíóI=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÑÉäí=Ñ~Åáäáí~íÉÇ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=áåÑçêã~J
íáçåI=ï~ë=~äêÉ~Çó=~í=~=äçÖÖÉêÜÉ~Ç=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=~ëéÉÅíë
çÑ=íÜÉ=Å~éáí~ä=Åáíó=ïÜáÅÜ= fm^ éêçéçëÉÇK= fm^Ûë=íïç=Çá~ÖçJ
å~ä= ~îÉåìÉë= ïÉêÉ= íÜÉ= Ñáêëí= íç= Çáë~ééÉ~ê= Ñêçã= q~åÖÉÛë
Çê~ïáåÖ=Äç~êÇK=qÜÉ=Çá~Öçå~ä=~îÉåìÉë=êÉãáåÇÉÇ=q~åÖÉ
çÑ=Ä~êçèìÉ=ìêÄ~å=Ñçêãë=~åÇ=íÜÉ=ê~Çá~ä=Åáíó=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÇáÇ
åçí=äáâÉ=~í=~ää=~ë=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=ã~åó=çÑ=Üáë=ïêáíáåÖëK
ÑáÖ=NM= eçï=fm^Ûë=`Éåíê~ä=`áíó=ã~ëíÉê=éä~å=EäÉÑíFI=Åçãé~êÉë=ïáíÜ=q~åÖÉÛë=`Éåíê~ä=`áíó=ã~ëíÉê=éä~å=EêáÖÜíF=
~åÇ=íÜÉ=qÜêÉÉ=^êãë=wçåÉK
~åÇ=~ë=~=éä~ÅÉ=káÖÉêá~åë=ïçìäÇ=îáëáí=Ñçê=ÅçääÉÅíáîÉ=å~íáçJ
å~ä= ÉñéÉêáÉåÅÉë= ÉáíÜÉê= íÜêçìÖÜ= ëéçêíëI= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ
ÅÉäÉÄê~íáçåëI=çê=éçäáíáÅ~ä=ÉîÉåíëK=
íáçå=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëÛ=k~íáçå~ä=j~ää=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉå
ëé~ÅÉ=Éã~å~íáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=tÜáíÉ=eçìëÉ=d~êÇÉåëK=qÜÉ
äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=mêÉëáÇÉåíá~ä=m~ä~ÅÉ=áå=íÜÉ=`ÉåíÉê=çÑ=íÜÉ
j~ää= ~ÅÜáÉîÉë= íïç= ÇÉëáÖå= çÄàÉÅíáîÉë= Ñçê= fm^K= fí= ã~âÉë
êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=^ãÉêáÅ~Ûë=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÅìäíìêÉ
~ääçïë=Ñçê=~å=çéÉå=ëçÅáÉíó=ïÜáÅÜ=Å~ääë=Ñçê=íÜÉ=äÉ~ÇÉê=~åÇ
íÜÉ= éÉçéäÉ= íç= Ü~îÉ= ÅÉêí~áå= éÜóëáÅ~ä= ~åÇ= áÇÉçäçÖáÅ~ä
éêçñáãáíóK=pÉÅçåÇäóI=áí=áë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=íê~Çáíáçå=çÑ
äçÅ~íáåÖ= íÜÉ= êÉëáÇÉåÅÉë= çÑ= káÖÉêá~Ûë= íê~Çáíáçå~ä= ãçJ
å~êÅÜë=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=íçïåK=
qÜÉ= ^ãÉêáÅ~å= íÉ~ã= éêÉé~êÉÇ= ^Äìà~Ûë= ã~ëíÉê= éä~å= áå
çêÇÉê=íç=ëóãÄçäáÅ~ääó=Éñéäçáí=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ
ìêÄ~å=ÇÉëáÖå=íç=êÉéêÉëÉåí=káÖÉêá~Ûë=åÉï=cÉÇÉê~ä=`çåJ
ëíáíìíáçå=íÜ~í=ï~ë=êÉJïêáííÉå=áå=NVTVK=tÜáäÉ=ÑçÅìëáåÖ=çå
íÜÉ=ìåáèìÉ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=káÖÉêá~å=éÉçéäÉI=íÜÉ=ÅçåëíáíìJ
íáçå=ï~ë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëÛ=ãçÇÉä=ïÜáÅÜ
ëÉé~ê~íÉë= éçïÉêë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÉñÉÅìíáîÉI= íÜÉ= äÉÖáëä~íáJ
îÉI=~åÇ=àìÇáÅá~ä=Äê~åÅÜÉëK=
^äëçI=äáâÉ=t~ëÜáåÖíçåI=aK`KÛë=j~ää=ïÜáÅÜ=áë=Ñä~åâÉÇ=Äó
äçïJêáëÉ=ãìëÉìãëI=fm^ éêçéçëÉÇ=~=j~ää=~í=^Äìà~=ïÜáÅÜ
áë= Éèì~ääó= Ñä~åâÉÇ= Äó= äçïJêáëÉ= ãìëÉìãë= ~åÇ= ÑÉÇÉê~ä
ãáåáëíÉêá~ä=ÄìáäÇáåÖëK=R fí=áë=áå=íÜÉ=`Éåíê~ä=_ìëáåÉëë=aáëJ
íêáÅí=íÜ~í= fm^ ~ääçïÉÇ=ãÉÇáìã=êáëÉ=ÄìáäÇáåÖëK=qïç=éêáåJ
Åáé~ä=Çá~Öçå~ä=~îÉåìÉë=ïÜáÅÜ=Éã~å~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=éä~ò~
ëÉé~ê~íáåÖ=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêí=_ìáäÇáåÖ=~åÇ=íÜÉ=mêÉëáJ
ÇÉåíá~ä=m~ä~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=êÉ~Ç=~ë=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=mÉååëóäî~J
åá~=~åÇ=j~êóä~åÇ=^îÉåìÉë=áå=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=få=~ÇÇáJ
íáçå= fm^ éä~åíÉÇ=~å=çÄÉäáëâ=~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=^ëç=oçÅâ áå=~
ã~ååÉê=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=t~ëÜáåÖíçå=jçåìãÉåí=~í
íÜÉ= áåíÉêëÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= j~ää= ~åÇ= íÜÉ= Ö~êÇÉåë= çÑ= íÜÉ
tÜáíÉ=eçìëÉK=
eÉêÉI=ïÉ=~êÉ=çåÅÉ=~Ö~áå=êÉãáåÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ååÉê=áå
ïÜáÅÜ=íÜÉ=káÖÉêá~å=~ìíÜçêáíáÉë=~åÇ=fm^ áãÄìÉÇ=íÜÉ=ã~ëJ
íÉê= éä~å= çÑ= ^Äìà~= ïáíÜ= Åçåëíáíìíáçå~ä= ~åÇ= å~íìê~äáëíáÅ
êÜÉíçêáÅ= Å~å= ÄÉ= Åçãé~êÉÇ= íç= íÜÉ= ã~ååÉê= áå= ïÜáÅÜ
kóÉêÉêÉ= áåÅçêéçê~íÉÇ= íÜÉ= áÇÉ~äë= çÑ= íÜÉ= ^êìëÜ~ ~åÇ
rà~ã~~ áåíç=íÜÉ=ã~ëíÉê=éä~åë=çÑ=açÇçã~K=
dáîÉå= íÜ~í= q~åÖÉ= Ü~Ç= íç= ïçêâ= ïáíÜáå= íÜÉ= é~ê~ãÉíÉêë
ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=~äêÉ~Çó=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=fm^ áå=íÜÉ=êÉÖáçå~ä=ã~ëJ
íÉê=éä~åI=~åÇ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä=aÉîÉäçéãÉåí=^ìíÜçJ
êáíó= ~äëç= ÇÉã~åÇÉÇ= íÜ~í= ^ëç= eáää ëÜçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ= ãçëí
éêçãáåÉåí= çÄàÉÅí= áå= íÜÉ= `Éåíê~ä= `áíóI= ïÜ~í= ÇáÇ= q~åÖÉ
~åÇ=Üáë=íÉ~ã=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=`Éåíê~ä=`áíó=çÑ=^Äìà~=~åÇ=Üçï
ïçìäÇ=ÜÉ=áåíÉêéêÉí=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=NVTV=káÖÉêá~å=`çåëíáíìJ
íáçå=çå=Üáë=ã~ëíÉê=éä~å\=
tÉ=Å~ååçí=áÖåçêÉ=íÜÉ=îáëì~ä=áã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=k~íáçå~ä
péçêíë= `ÉåíÉê= ÉîçâÉë= ~í= ^Äìà~K= tÜÉêÉ~ë= íÜÉ= iáåÅçäå
jÉãçêá~ä=áë=~=íÉêãáåìë=ïÜáÅÜ=îÉåÉê~íÉë=~=ÖêÉ~í=^ãÉJ
êáÅ~å=äÉ~ÇÉê=~åÇ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÜÉêáí~ÖÉI=íÜÉ=k~íáçå~ä=péçêíë
`çãéäÉñ=~í=^Äìà~=áë=éä~åíÉÇ=~ë=~=íÉêãáåìë=Ñçê=íÜÉ=j~ää
_ó=íÜÉ=íáãÉ=ÜÉ=êÉîáëÉÇ=Üáë=éêçéçë~ä=~åÇ=éêÉëÉåíÉÇ=áí=íç
íÜÉ=ÉäÉÅíÉÇ=mêÉëáÇÉåíI=pÜÉÜì=pÜ~Ö~êáI=áå=NVUNI=ÜÉ=Ñ~îçJ
êÉÇ=~=`Éåíê~ä=`áíó=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=~äçåÖ=~=ãçåìJ
ãÉåí~ä= `áîáÅ= ^ñáë= äáâÉ= Üáë= ÉñéÉêáãÉåí~ä= ÇÉëáÖåë= Ñçê
qçâóç=ÇìêáåÖ=íÜÉ=NVSMÛëK=qÜÉêÉÑçêÉI=áå=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=éêçJ
éçë~äëI=q~åÖÉ=ÇáÇ=~ï~ó=ïáíÜ=íÜÉ=êçã~åÅÉ=ïáíÜ=ãÉÇáÉJ
î~ä=káÖÉêá~å=ìêÄ~å=ÑçêãëK=eÉ=ÅêÉ~íÉÇ=~=ÇÉãçÅê~íáÅ=ëÜêáJ
åÉ Å~ääÉÇ=íÜÉ=qÜêÉÉ=^êãë=wçåÉ=çå=íÜÉ=Ñççí=çÑ=íÜÉ=eáääK
q~åÖÉÛë=qÜêÉÉ=^êãë=wçåÉ=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=^ëJ
ëÉãÄäóI= íÜÉ= mêÉëáÇÉåíá~ä= `çãéäÉñI= ~åÇ= íÜÉ= pìéêÉãÉ
`çìêíK=qÜÉ=íÜêÉÉ=ÄìáäÇáåÖë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=çå=~=ä~êÖÉ=é~êÅÉä
çÑ=ä~åÇ=ïÜáÅÜ=áë=çåÉ=âáäçãÉíÉê=áå=Çá~ãÉíÉêK=
qÜÉ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=^ëëÉãÄäó=ïÜáÅÜ=áë=~Åíì~ääó
Äìáäí=áë=äç~ÇÉÇ=ïáíÜ=íÉåëáçåë=ïÜáÅÜ=Å~êêó=çîÉê=íç=ÅçãJ
éäÉñ= ~êÉ~ë= ëìÅÜ= ÇÉÑÉåÇáåÖ= íÜÉ= ÉÅçåçãáÅ= ~åÇ= éçäáíáÅ~ä
áåíÉêÉëíë=çÑ=`Üêáëíá~åáíó=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=îÉêëìë=ÇÉÑÉåÇáåÖ
íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=áåíÉêÉëíë=çÑ=jçëäÉãë=ïáíÜáå
íÜÉ= Åçìåíêó= xÑáÖ= NNzK= qÜÉ= k~íáçå~ä= ^ëëÉãÄäó= ÄìáäÇáåÖ
~äëç= ÅçãéäáÅ~íÉë= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáéë= ÄÉíïÉÉå= kçêíÜÉêå
~åÇ=pçìíÜÉêå=káÖÉêá~=Äó=áåëáåì~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ
ïÜáÅÜ= êÉëÉãÄäÉë= ~= ãçëèìÉ= ëóãÄçäáòÉë= íÜÉ= jçëäÉã
~åÇ= ãáäáí~êó= Ççãáå~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä= ~éé~ê~íìë= çÑ
íÜÉ=ÅçìåíêóK=fí=~äëç=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=äçëë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=éçïÉê
áå= íÜÉ= ëçìíÜI= ãÉ~åáåÖ= íÜÉ= ãçîÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= cÉÇÉê~ä
`~éáí~ä=Ñêçã=i~ÖçëI=îÉêëìë=íÜÉ=Ö~áå=çÑ=éçäáíáÅ~ä=éçïÉê
áå=íÜÉ=åçêíÜI=ãÉ~åáåÖ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä
áå= ^Äìà~K= qÜÉ= ÅçãéäÉíÉÇ= k~íáçå~ä= ^ëëÉãÄäó= _ìáäÇáåÖ
~äëç= Å~ääë= ~ííÉåíáçå= íç= ÖçîÉêå~åÅÉ= ~åÇ= ~ÅÅçìåí~ÄáäáíóI
~ë=ïÉää=~ë=áëëìÉë=êÉä~íáåÖ=íç=ä~ï=~åÇ=çêÇÉêK=
cáêëíI= íÜÉ= êáîÉê= íÜ~í= êìåë= Ççïå= íÜÉ= Ñççí= çÑ= ^ëç= oçÅâ
Ñçêãë=~=ãç~í=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=Åáíó=~åÇ
íÜÉ=ëÜêáåÉ=çÑ=éçïÉêK=qÜáë=ãç~í=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÅêçëëÉÇ=Äó
~=ÄêáÇÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=Ä~êêáÅ~ÇÉÇ=áå=íáãÉë=çÑ=ÇáëJ
íìêÄ~åÅÉëK= pçI= ã~êÅÜáåÖ= íç= íÜÉ= ëÜêáåÉ= çÑ= éçïÉêI= ~ë= áë
íÜÉ= íê~Çáíáçå= áå= ãçëí= ÇÉãçÅê~íáÅ= ëçÅáÉíáÉëI= Ü~ë= ÄÉÉå
åÉìíê~äáòÉÇK=^åó=ã~êÅÜ=ïáää=ëíçé=~í=íÜÉ=k~íáçå~ä=j~ää=áå
íÜÉ=`Éåíê~ä=`áíóI=ïÜáÅÜ=áë=~Äçìí=çåÉ=âáäçãÉíÉê=Ñêçã=íÜÉ
qÜêÉÉ=^êãë=wçåÉK=qÜáë=çìíÅçãÉ=áë=åçí=Äó=~ÅÅáÇÉåíK=
qÜÉ=Ñçêãë=q~åÖÉ=éêçéçëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=k~íáçå~ä=^ëëÉãÄäóI
íÜÉ=mêÉëáÇÉåíá~ä=`çãéäÉñI=~åÇ=íÜÉ=pìéêÉãÉ=`çìêíI=Ü~îÉ
ÄÉÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= áå= gçêÇ~åI
p~ìÇá= ^ê~Äá~I= ~åÇ= hìï~áíK= qÜÉ= oçó~ä= m~ä~ÅÉ= çÑ= háåÖ
c~Ü~Ç= áå= gÉÇÇ~I= p~ìÇá= ^ê~Äá~I= áë= ~äãçëí= ~= Åçéó= çÑ= íÜÉ
qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=q~åÖÉÛë=qÜêÉÉ=^êãë
wçåÉ= ~åÇ= fm^Ûë= ÅçåÅÉéíì~äáò~íáçå= çÑ= íÜÉ= Ä~ëÉ= çÑ= ^ëç
oçÅâK=lå=íÜÉ= fm^ ãçÇÉäI=^ëç=oçÅâ ï~ë=å~íìêÉÛë=êÉëÉêîÉ
~åÇ=çåäó=íÜÉ=káÖÉêá~å=k~íáçå~ä=^ëëÉãÄäó=_ìáäÇáåÖ=ï~ë
éä~ÅÉÇ=íÜÉêÉK=
eÉåÅÉI=^ëç=oçÅâ ï~ë=~=é~êâ=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=ÅçìäÇ=ÉëÅ~éÉ
íç=Ñêçã=íÜÉ=Äìëó=~ÅíáîáíáÉë=áå=íÜÉ=ÅáíóK=jçêÉçîÉêI=áå=fm^Ûë
éêçéçë~äI=å~íìêÉ=Ñäçïë=áåíç=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=Åáíó=~åÇ=ãÉêÖÉë
ïáíÜ= íÜÉ= ã~ääK= lå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= q~åÖÉÛë= éêçàÉÅí
~ééêçéêá~íÉÇ=^ëç=oçÅâ ~ë=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=çêáÖáå=Ñçê=~ää=íÜÉ
~êãë= çÑ= íÜÉ= ÖçîÉêåãÉåí= çÑ= íÜÉ= káÖÉêá~å= cÉÇÉê~íáçåI
ÑáÖ=NN= qÜÉ=`çãéäÉíÉÇ=k~íáçå~ä=^ëëÉãÄäó=`çãéäÉñI
NVVVK==pK=jK=fK=fåíÉêå~íáçå~ä=~åÇ=fåÖÉåÉìê=
råÇ=qáÉÑÄ~ìK
R qÜÉ=j~ëíÉê=mä~å=Ñçê=^Äìà~I=qÜÉ=kÉï=cÉÇÉê~ä=`~éáí~ä=çÑ=káÖÉêá~I=çéK
ÅáíK=éK=UMK
PQ
S hÉåòç=q~åÖÉ=^ëëçÅá~íÉëI=sçäìãÉ=OI=NVUPI=EqçâóçW=hÉåòç=q~åÖÉ
^ëëçÅá~íÉëFI=NNOK
PR
ã~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÜÉ=ìëÉÇ=áí=~í=íÜÉ=qÜêÉÉ=^êãë=wçåÉ=áå=~å
ÉåëÉãÄäÉ= íÜ~í= ëÉÉãáåÖäó= ìåáÑáÉë= íÜÉ= ÅáíáòÉåë= çÑ= íÜÉ
ÅçìåíêóK=eÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=ÅçìåíÉêéçáåí=áí=ïçìäÇ=éêçJ
îáÇÉ= íç= íÜÉ= ãçëèìÉJäáâÉ= ëíêìÅíìêÉ= íÜ~í= Ççãáå~íÉë= íÜÉ
qÜêÉÉ= ^êãë= wçåÉ= Äó= éêçîáÇáåÖ= ~= ëíêçåÖ= ëóãÄçä= çÑ
~åÅÉëíê~ä=ÅìäíìêÉK=qÜáë=ëíêÉåÖíÜ=ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=ëóãÄçJ
äáëã= çÑ= íÜÉ= ëïçêÇK= _ÉëáÇÉëI= ÄçíÜ= ÉñíêÉãáëí= `Üêáëíá~åë
~åÇ=jçëäÉãë=Ñêçïå=~í=Üáë=ëÅìäéíìêÉ=~åÇ=ëÜìååÉÇ=áí=~ë
é~Ö~å=ë~í~åáÅ=~ÅíK=eÉêÉI=fÖÄáåÉÇáçå=áë=ÉñéäçáíáåÖ=íÜÉ=ÅìäJ
íìêÉ çÑ=~åÅÉëíçê=ïçêëÜáé=~åÇ=áíë=ëóãÄçäáëã=áå=çêÇÉê=íç
ÅçåíÉëí=éçïÉê=~í=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=káÖÉêá~å=ÖçîÉêåãÉåíK=
mêÉëáÇÉåíá~ä=`çãéäÉñ=~í=^Äìà~K=qÜÉ=Ñ~´~ÇÉI=íÜÉ=Ü~ääï~óI
~åÇ= íÜÉ= îçäìãÉíêáÅ= Åçãéçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= é~ä~ÅÉë= êÉ~Ç
áÇÉåíáÅ~ääóK=sáÉïÉÇ=Ñêçã=íÜáë=éÉêëéÉÅíáîÉ=çåÉ=Å~å=ëìÖJ
ÖÉëí=íÜ~í=~í=íÜÉ=qÜêÉÉ=^êãë=wçåÉI=íÜÉ=káÖÉêá~å=å~íáçå
ï~ë=åçí=ÖÉííáåÖ=~åóíÜáåÖ=åÉï=Ñêçã=q~åÖÉK=fåëíÉ~ÇI=íÜÉó
ïÉêÉ=ÖÉííáåÖ=Üáë=Ñ~ãçìë=ëáÖå~íìêÉ=çå=íÜÉ=ÅáíóK=
råäáâÉ=fm^Ûë=îáëáçå=çÑ=^Äìà~Ûë=j~ää=~ë=~=éçëëáÄäÉ=ëçìêÅÉ
çÑ=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÅìäíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=íç=káÖÉêá~I
q~åÖÉ= ÉåîáëáçåÉÇ= íÜÉ= j~ää= ~ë= ~= ëçÅá~ä= Å~í~äóëí= ïÜáÅÜ
ïçìäÇ= âÉÉé= íÜÉ= jáåáëíêáÉë= wçåÉ= ~ÅíáîÉ= ~ÑíÉê= ïçêâáåÖ
Üçìêë=~åÇ=~ë=~=ãÉÖ~JëíêìÅíìêÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ
ÅçããÉêÅá~ä=áåíÉêÉëíëK=qÜÉëÉ=~êÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=áÇÉçäçÖáÉë
çå=Üçï=íÜÉ=j~ää=~í=^Äìà~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êíáÅìä~íÉÇK=^äëçI
råäáâÉ= íÜÉ= fm^ éêçéçë~ä= ïÜáÅÜ= Å~ääÉÇ= Ñçê= äçï= êáëÉ= ÄìáäJ
ÇáåÖë=~êçìåÇ=íÜÉ=ã~ää=äáâÉ=áå=t~ëÜáåÖíçåI=q~åÖÉÛë=ã~ää
áë=Ñä~åâÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=Äó=ÜáÖÜJêáëÉ=ãÉÖ~JëíêìÅíìêÉëK
kç=ÇçìÄíI=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=~êÅÜáíÉÅíçåáÅ=ÉäÉãÉåíëI=íÜÉ
îçäìãÉíêáÅ=çêÖ~åáò~íáçåI=~åÇ=íÜÉ=ã~ëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ãÉÖ~J
ëíêìÅíìêÉë= ïÜáÅÜ= Ñä~åâ= q~åÖÉÛë= ã~ää= ~êÉ= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã
Üáë=Ñ~ãçìë=v~ã~å~ëÜá=mêÉëë=~åÇ=_êç~ÇÅ~ëíáåÖ=`ÉåíÉêI
~=éêçàÉÅí=ÜÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=áå=g~é~å=ÄÉíïÉÉå NVSN=~åÇ=NVSSK==
qÜÉ=NVRMÛë=íÜêçìÖÜ=NVTR=ïÉêÉ=åçí=é~êíáÅìä~êäó=ìåáèìÉ=áå
íÜÉ=Éñéäçáí~íáçå=çÑ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~ë=áåëíêìãÉåíë=çÑ=å~íáçJ
å~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÅçåëçäáÇ~íáçå=çÑ=ëçÅá~ä=ÜáÉê~êJ
ÅÜáÉë=áå=^ÑêáÅ~K=f=ïçìäÇ=Ü~îÉ=äáâÉÇ=íç=ëíçé=ãó=~å~äóëáë
ïáíÜ=ëíêìÅíìêÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=Äìáäí=~ÑíÉê=NVTRI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ
êÉÅÉåí=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=pçìíÜÉêå=^ÑêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=Ñ~ää=çÑ
íÜÉ=_Éêäáå=t~ää=é~îÉÇ=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=åÉï=~äáÖåãÉåíë=~åÇ
ãÉíÜçÇë=Ñçê=íÜÉ=ëíêìÖÖäÉëK=qÜÉ=åÉï=~äáÖåãÉåíë=áåÅäìÇÉ
êÉäáÖáçìë=Ñçêã~íáçåë=íÜ~í=~êÉ=~ë=éçäáíáÅ~ääó=áåîçäîÉÇ=~ë
íÜÉ=íê~ÇÉ=ìåáçåëI=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÉëI=~åÇ=ãáäáí~êó=êÉÖáãÉë
íÜ~í= Ü~îÉ= Ççãáå~íÉÇ= íÜÉ= áåëíáíìíáçåë= çÑ= íÜÉ= ÅçåíáåÉåí
ëáåÅÉ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=xÑáÖ=NO=H=NPzK=^ë=~=êÉëìäíI=Ñêçã=NVUM
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íìêå=çÑ=íÜÉ=íïÉåíó=Ñáêëí=ÅÉåíìêóI=^ÑêáÅ~å=äÉ~J
ÇÉêë= ïÉêÉ= ëíáää= ÉñéäçáíáåÖ= ÅÉêí~áå= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= áÇÉçäçJ
ÖáÉë=Ñçê=ëçÅá~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=Ö~áåëK=eçïÉîÉêI=áå=íÜÉ=ä~ëí
Éñ~ãéäÉë=f=~ã=éêçîáÇáåÖ=ÜÉêÉI=ïÜ~í=áë=ÉñéäçáíÉÇ=áë=~êJ
ÅÜáíÉÅíìê~ä=ëíóäÉ=~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=ÑçêãëK=qÜ~í=áë=íç=ë~óW=_~ëÉÇ
çå=íÜÉ=ëíóäáëíáÅ=êÉåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=íïç=ëíêìÅíìêÉë=åç=çåÉ
ïçìäÇ=Åä~ëëáÑó=íÜÉã=~ë=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=_çíÜ=ÉîçâÉ
~êÅÜáíÉÅíìê~ä= ä~åÖì~ÖÉë= Ñêçã= ÉéçÅÜë= íÜ~í= ~êÉ= äçåÖ
ÖçåÉK=mÉêÜ~éëI=ïÉ=Å~å=Åä~ëëáÑó=ÄçíÜ=çÄàÉÅíë=~ë=íïç=éçëíJ
ãçÇÉêå=éêçàÉÅíë=Äó=íïç=ÜáÖÜäó=~ãÄáíáçìë=éçëíÅçäçåá~ä
äÉ~ÇÉêëK=qÜ~í=ë~áÇW=fÑ=ïÉ=Å~å=äççâ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=îÉáäë=çÑ=íÜÉ
éçëíãçÇÉêåáëí= êÉéêÉëÉåí~íáçåë= ~åÇ= ÇáÖ= ÇÉÉé= áåíç= íÜÉ
áåíÉåëáçåë= çÑ= íÜÉ= çÄàÉÅíëI= ïÉ= ïáää= ÇáëÅçîÉê= íÜ~í= íÜÉó
ëÜ~êÉ=áå=Åçããçå=íÜÉ=Åìäíìê~äI=ÉÅçåçãáÅI=~åÇ=éçäáíáÅ~ä
~ëéáê~íáçåë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=~í=açÇçã~=~åÇ=^Äìà~
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=jçëäÉã=~åÇ=íÜÉ=`Üêáëíá~å=êÉäáÖáçåëK=eÉêÉI
f=~ã=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=e~ëë~å=ff=jçëèìÉ=áå=`~ë~Ää~åÅ~I
jçêçÅÅçI=~åÇ=lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉ=_~ëáäáÅ~I=áå=v~ãçìëJ
ëçìâêçI=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉK=
kçí=~ää=Üáë=áåíÉåíáçåë=~í=íÜÉ=j~ää=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑçääçïÉÇK
cáêëíI=íÜÉ=íïç=éêçíçíóéÉ=ëÉÅêÉí~êá~íë=ïÉêÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=íç
íÜêÉÉ=ãçÇÉäëK=qÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=bñÉÅìíáîÉ=mêÉëáÇÉåí=ï~ë
ä~íÉê=ÇçåÉ=Äó=^äÄÉêí=péÉÉê=çÑ=dÉêã~åó=~åÇ=gìäáìë=_ÉêÖÉê
káÖÉêá~=iáãáíÉÇI=~äëç=~=dÉêã~å=ÑáêãK=qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=~Åêçëë
íÜÉ=j~ää=Ñêçã=íÜÉ=mêÉëáÇÉåíÛë=bñÉÅìíáîÉ=lÑÑáÅÉ=ï~ë=ÇçåÉ
Äó=~=káÖÉêá~å=~êÅÜáíÉÅíI=cçä~=^ä~ÇÉI=~åÇ=Üáë=ÑçêÉáÖå=é~êíJ
åÉêK=qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉëI=f=ëìÖÖÉëíI=~êÉ=åçí=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë
çÑ=ä~Åâ=çÑ=Ñáå~åÅÉë=Ñçê=íÜÉ=éêçàÉÅíë=çê=ÇìÉ=íç=ÅçääÉÅíáîÉ
ëíóäáëíáÅ=~ÇàìëíãÉåíë=Äó=íÜÉ=~ìíÜçêáíáÉëK=o~íÜÉêI=íÜÉó=~êÉ
íÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÉÅçåçãáÅI= Åìäíìê~äI= ~åÇ= éçäáíáÅ~ä
ëíêìÖÖäÉë=~ãçåÖ=íÜÉ=ÅçãéÉíáåÖ=ÉäáíÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçìåíêóK=
qÜÉ=éêçéçëáíáçå=íÜ~í=^Äìà~=áë=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=ëíêìÖÖäÉ=Ñçê
ëçÅá~ä=ÜáÉê~êÅÜáÉë=Äó=ÅçãéÉíáåÖ=áåíÉêÉëí=Öêçìéë=ïáíÜáå
íÜÉ=káÖÉêá~å=å~íáçå=áë=ÇêáîÉå=ÜçãÉ=Äó=íÜÉ=ëíêçåÖ=ÑáëíÉÇ
ëÅìäéíìêÉ=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=aìâÉ=fÖÄáåÉÇáçå=~í=íÜÉ=qÜêÉÉ=^êãë
wçåÉ= áå= NVVVK= fÖÄáåÉÇáçå= Ü~áäë= Ñêçã= íÜÉ= ëçìíÜ= ~åÇ
ÇêÉï= Üáë= áåëéáê~íáçåë= Ñêçã= Üáë= bÇç= ÅìäíìêÉK= eÉ= ï~ë
~ï~êÉ= çÑ= íÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ~åÇ= ëóãÄçäáÅ= ãÉ~åáåÖë= çÑ= íÜÉ
ÑáÖ=NP= lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉ=_~ëáäáÅ~I=v~ãçìëëçìâêçI
`çíÉ=ÇÛfîçáêÉI=NVURJNVVMI=Äó=máÉêêÉ=c~âÜçìêó
ÑáÖ=NO= qÜÉ=e~ëë~å=ff=jçëèìÉI=`~ë~Ää~åÅ~I=NVURJNVVPI
Äó=jáÅÜÉä=máåëÉ~ì
PS
eçïÉîÉêI=íÜÉ=Ç~íÉ=ÚNQNSJNVVSÛI=çå=íÜÉ=äçïÉê=êáÖÜí=ÅçêJ
åÉê=çÑ=íÜÉ=Äáää=~å~ÅÜêçåáëíáÅ~ääó=ÇÉëí~ÄáäáòÉë=íÜÉ=ÉåíáêÉ
ÅçãéçëáíáçåK=tÉ=âåçï=íÜ~í=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=éä~ååÉÇ
áå= NVUR= ~åÇ= áå~ìÖìê~íÉÇ= áå= NVVPK= pçI= ïÜ~í= Çç= íÜÉëÉ
Ç~íÉë=ãÉ~å=áå=íÜáë=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ãçëèìÉ\=páåÅÉ=áí=áë
ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=éÉçéäÉ=Ü~åÇäÉ=çå=~=Ç~áäó=Ä~ëáëI=ãçåÉó
áë= ~å= áÇÉ~ä= íççä= íç= áãéêÉëë= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= áã~ÖÉë= çÑ= íÜÉ
háåÖ= çå= íÜÉ= jçêçÅÅ~å= éÉçéäÉ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= îáëì~ä
~Äëíê~Åíáçåë=~åÇ=áÅçåë=íÜ~í=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=íç=íÜÉãK=^ë=~
êÉëìäíI=íÜÉ=ãçëèìÉ=áë=~=éçáåí=çÑ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÇÉëáÖåÉÇ
íç=âÉÉé=íê~Åâ=çÑ=íÜçëÉ=ïÜç=ïÉêÉ=Ñçê=íÜÉ=háåÖ=~åÇ=íÜçëÉ
ïÜç=ïÉêÉ=~Ö~áåëí=ÜáãK=
qÜÉ= e~ëë~å= ff= jçëèìÉ= ÇÉãçåëíê~íÉë= Üçï= íÜÉ= háåÖ
êáíì~äáëíáÅ~ääó=êÉéäáÅ~íÉÇ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÉäÉãÉåíë=Ñêçã=~åJ
íáèìáíó= íç= ~ëëÉêí= Üáë= äÉÖáíáã~Åó= íç= íÜÉ= íÜêçåÉI= êÉáåîÉåí
Üáë= ãçå~êÅÜóI= ÅçåëçäáÇ~íÉ= Üáë= éçïÉêI= ~åÇ= ëÉÅìêÉ= áíë
ëìêîáî~ä=áåíç=íÜÉ=ÑìíìêÉ=Ñçê=Üáë=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=Öê~åÇÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=háåÖ=àìëíáÑáÉÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=Üáë=jçëèìÉ=ïáíÜ
~= ãóíÜçäçÖáÅ~ä= å~êê~íáîÉ= ïÜáÅÜ= ëìÖÖÉëíë= íÜ~í= ÜÉ= ï~ë
ÑìäÑáääáåÖ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= éêçéÜÉÅáÉë= áå= íÜÉ= eçäó= hçê~å
Epçìê~íÉ= ufI= sÉêëÉ= sffJeìÇFK= fí= êÉ~Çë= ~ë= ÑçääçïëW= Ú^åÇ
Üáë=íÜêçåÉ=ï~ë=çîÉê=íÜÉ=ï~íÉêëÛ= TK=líÜÉê=êÉ~ëçåë=ÖáîÉå
Ñçê= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÉÇáÑáÅÉ= áåÅäìÇÉW= ENF= `çãJ
ãÉãçê~íáåÖ=íÜÉ=ÑçìåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=jçêçÅÅ~å=ãçå~êÅÜó
ëáåÅÉ=TUV= ^aX=EOF=`çããÉãçê~íáåÖ=íÜÉ=ÑçìåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ
^äï~äáÇ=aóå~ëíó=áå=íÜÉ=NSMMÛëX=EPF=qÜÉ=háåÖÛë=ëáñíóJíÜáêÇ
ÄáêíÜÇ~óX=~åÇ=ãçëí=áãéçêí~åíäóI=EQF=`ÉäÉÄê~íáåÖ=mêçéÜÉí
jçÜ~ããÉÇÛë=ÄáêíÜÇ~óK=
mÜóëáÅ~ääóI=íÜÉ=ìêÄ~å=ÇÉëáÖå=çéÉåë=ìé=~=åÉï=Éñé~åëáîÉ
íÉåJä~åÉ=ÄçìäÉî~êÇK=qÜÉ=ã~áå=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄçìäÉî~êÇ
áë= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= ëÜçééáåÖ= ~îÉåìÉ= ÄÉóçåÇ= ~åóíÜáåÖ= íÜ~í
jçêçÅÅç=Ü~ë=ÉîÉê=ëÉÉåK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=áë=~=èìçí~íáçå=çÑ
íÜÉ=Åçäçåá~ä=ìêÄ~å=ÇÉëáÖå=ëÅÜÉãÉë=áå=o~Ä~íK=k~ãÉäóW
^îÉåìÉ=jçÜ~ããÉÇ=s=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇçåÉ=Äó=eÉåêá=mêçëí
ìåÇÉê= oÉëáÇÉåí= dçîÉêåçê= ióÉ~ìíÉó= ÄÉíïÉÉå= NVNT= ~åÇ
NVOPK=V
iÉí=ìë=âÉÉé=áå=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=jçëèìÉ=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ
Äìáäí=ÄÉíïÉÉå=NVUR=~åÇ=NVVP=ïÜÉå=jçêçÅÅç=ï~ë=ÉñéÉJ
êáÉåÅáåÖ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ìéëìêÖÉ=áå=fëä~ãáÅ=~ÅíáîáíáÉëI=ÑáÖÜJ
íáåÖ=~å=ÉåÇäÉëë=ï~ê=áå=íÜÉ=tÉëíÉêå=p~Ü~ê~I=~åÇ=íÜÉ=ÉÅçJ
åçãó=ï~ë=áå=ëÜ~ãÄäÉëK=kÉîÉê=Ü~ë=íÜÉ=âáåÖÇçã=ÄÉÉå
ãçêÉ= íÜêÉ~íÉåÉÇ= ëáåÅÉ= e~ëë~å= ff= ~ëëìãÉÇ= éçïÉê= áå
NVSNK= aìêáåÖ= íÜçëÉ= óÉ~êë= çÑ= å~íáçå~ä= íìãìäí= íÜÉ= háåÖ
~åÇ=Üáë=ÑçääçïÉêë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ìíáäáòÉ=íÜÉ=fëä~ãáÅ=îáêíìÉë
íÜ~í=ïÉêÉ=ÅçåîÉóÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçëèìÉ=íç=ÇÉéáÅí=áã~ÖÉë=çÑ
íÜÉ=háåÖÛë=ëìéêÉã~Åó=~åÇ=äçåÖÉîáíóK=rëáåÖ=íÜÉ=ãçëèìÉI
íÜÉ= ÅçåëçäáÇ~íáçå= ~åÇ= å~íáçå~ä= ëí~Äáäáò~íáçå= éêçÅÉëë
ÇìêáåÖ= íÜÉ= ìéÜÉ~î~äë= ï~ë= ~ÅÜáÉîÉÇ= íÜêçìÖÜ= ÉåÖ~ÖáåÖ
íÜÉ=éÉçéäÉÛë=ëÉåëÉë=ïáíÜ=îáëì~ä=~Äëíê~Åíáçåë=~åÇ=áÅçåë
çÑ=íÜÉ=háåÖ=íÜ~í=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=íç=íÜÉ=jçêçÅÅ~å=éÉçéäÉK=U
máåëÉ~ìÛë=ëÅÜÉãÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ÄìääÇçòáåÖ
íÜçìë~åÇë= çÑ= ~é~êíãÉåíë= çå= íÜÉ= ÉÇÖÉ= çÑ= íÜÉ= ~åÅáÉåí
ãÉÇáå~=çÑ=`~ë~Ää~åÅ~K=qÜìëI=ïÉ=ãáÖÜí=~ëâI=Üçï=ÇáÑÑÉJ
êÉåí= áë= íÜÉ= háåÖÛë= ìêÄ~å= ~ãÄáíáçå= Ñêçã= íÜÉ= Åçäçåá~ä
ìêÄ~å= ~ãÄáíáçåë= çÑ= íÜÉ= cêÉåÅÜ= ïÜáÅÜ= ã~åó= ëÅÜçä~êë
Ü~îÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=ÇÉí~áä\====
iáâÉ=áíë=`~ë~Ää~åÅ~=ÅçìåíÉêé~êíI=íÜÉ=Åçäçëë~ä=ÉñÅÉëëÉë
çÑ=lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉ=_~ëáäáÅ~=~í=v~ãçìëëçìâêçI=`∑íÉJ
ÇÛfîçáêÉ=I=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=~ííê~Åí=ÇáëÅìëëáçå=Ñçê=óÉ~êë=íç
ÅçãÉK= oÉ~äáòÉÇ= ~í= ~å= Éëíáã~íÉÇ= éêáÅÉ= çÑ= APMM= ãáääáçå
ÄÉíïÉÉå=NVUT=~åÇ=NVVMI=íÜáë=éÉêëçå~ä=ÖáÑí=Ñêçã=mêÉëáJ
ÇÉåí=eçìéÜçìØíJ_çáåÖó=íç=mçéÉ=gçÜå=m~ìä=ff=~åÇ=íÜÉ
`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=ÜçäÇë=~=ìåáèìÉ=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=Üáëíçêó
çÑ=~êí=~åÇ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=^ÑêáÅ~K=NM hÉÉéáåÖ=áå=ãáåÇ=íÜ~í
çåäó=NRB=çÑ=fîçêá~åë=~êÉ=`~íÜçäáÅI=ïÜ~í=áë=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ
íÜáë=ãçåìãÉåí=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=fîçêá~åë\=^äëçI=Å~å=ïÉ=äççâ
~í=íÜáë=ÉÇáÑáÅÉ=~åÇ=ã~âÉ=ëÉåëÉ=çÑ=íÜÉ=íìãìäíë=ÖçáåÖ=çå
áå=íÜÉ=Åçìåíêó=íçÇ~ó=~äçåÖ=äáåÉë=íÜ~í=Öç=ÄÉóçåÇ=åçêíÜ
îÉêëìë=ëçìíÜ=~åÇ=jçëäÉãë=îÉêëìë=`Üêáëíá~åë=Äó=êÉ~äáJ
òáåÖ=íÜ~í=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=ï~óë=çÑ=äáîáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçåJ
íÉãéçê~êó=íáãÉë=Ü~îÉ=~=äçí=íç=Çç=ïáíÜ=íÜÉ=ãìäíáíìÇÉ=çÑ
éêçÄäÉãë\= lêI= Ü~îÉ= ïÉ= ÖáîÉå= ìé= çå= íÜÉ= áÇÉ~äë= çÑ= íÜÉ
~êÅÜáíÉÅíìê~ä=jçÇÉêå=jçîÉãÉåí=íç=íÜÉ=ÉñíÉåí=íÜ~í=ïÉ
Ç~êÉ= åçí= êÉÑäÉÅí= çå= áí= ÉîÉå= ïÜÉå= ëçãÉ= çÑ= áíë= áÇÉ~äë
qÜÉ= ãçëí= çÄîáçìë= Éñ~ãéäÉ= çÑ= íÜáë= ÅçåÑä~íáçå= çÑ= íÜÉ
háåÖÛë= áÇÉåíáíó= ~åÇ= íÜÉ= áã~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëèìÉ= Å~å= ÄÉ
çÄëÉêîÉÇ=çå=íÜÉ=OM=aáêÜ~ãë=ÅìêêÉåÅóK=lå=çåÉ=ëáÇÉ=çÑ
íÜÉ=OM=aáêÜ~ãë=ÅìêêÉåÅó=äáÉ=íïç=ëóããÉíêáÅ~ääó=àìñí~éçJ
ëÉÇ=áã~ÖÉëW=çåÉ=çÑ=íÜÉ=háåÖI=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=çÑ=íÜÉ=åÉïäó
Äìáäí= ãçëèìÉK= lå= íÜÉ= ÅìêêÉåÅóI= íÜÉ= háåÖÛë= áã~ÖÉ= ~åÇ
íÜÉ= ãçëèìÉ= ~êÉ= Ñä~åâÉÇ= Äó= íÜÉ= ÄäìáëÜ= ï~íÉêë= çÑ= íÜÉ
^íä~åíáÅ= lÅÉ~åK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= áã~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= háåÖ= ~åÇ
íÜÉ=ãçëèìÉ=~êÉ=ëóããÉíêáÅ~ääó=àìñí~éçëÉÇI=âÉÉéáåÖ=íÜÉ
háåÖÛë=áã~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÑçêÉÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=åçíÉ=ã~âÉë=áí=íÜÉ
ãçëí= éêçãáåÉåí= çÄàÉÅí= çå= íÜÉ= ÅìêêÉåÅóK= qÜÉ= háåÖÛë
áã~ÖÉ=áë=ÇÉäáåÉ~íÉÇ=áå=~=êÉÇÇáëÜJÄêçïå=ÅêçëëJÜ~íÅÜáåÖ
íÉÅÜåáèìÉ=ïÜáÅÜ=~ääçïë=çåÉ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=Üáë=çìíÑáí=~ë
íÜ~í=çÑ=~=ãçÇÉêå=eÉ~ÇJçÑJpí~íÉK=
R pÉÉ=jçÜ~ããÉÇJ^ää~ä=páå~ÅÉìê=Éí=~äKI=NVVPK==i~=jçëèì¨É=e~ëë~å=ffK
`~ë~Ää~åÅ~=I=jçêçÅÅçW==bÇáíáçå=a~åáÉä=_êá~åÇI=NNK==^äëç=ëÉÉ=eçäçÇ
~åÇ=hÜ~å=NVVTI=éK=RSK==
S pç=Ñ~êI=íÜÉ=ãçëí=Éä~Äçê~íÉ=ëíìÇó=çÑ=Üçï=íÜÉ=jçêçÅÅ~å=jçå~êÅÜó=áë
Åçåëí~åíäó=êÉåÉïÉÇ=íÜêçìÖÜ=êáíì~ä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=áë=Äó
`çãÄëJpÅÜáääáåÖ=áå=p~ÅêÉÇ=mÉêÑçêã~åÅÉë=ENVUVFK=====
T pÉÉ=kå~ãÇá=bääÉÜI=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=mçïÉê=áå=^ÑêáÅ~I=Emê~ÉÖÉêI
OMMOFI=Ñçê=íÜÉ=ÇÉí~áäÉÇ=Åçãé~ê~íáîÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=e~ëë~å=ff=jçëèìÉ
~åÇ=lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉ=_~ëáäáÅ~K
U pç=Ñ~êI=íÜÉ=ãçëí=Éä~Äçê~íÉ=ëíìÇó=çÑ=Üçï=íÜÉ=jçêçÅÅ~å=jçå~êÅÜó=áë
Åçåëí~åíäó=êÉåÉïÉÇ=íÜêçìÖÜ=êáíì~ä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=áë=Äó
`çãÄëJpÅÜáääáåÖ=áå=p~ÅêÉÇ=mÉêÑçêã~åÅÉë=ENVUVFK=====
V pÉÉ=kå~ãÇá=bääÉÜI=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=mçïÉê=áå=^ÑêáÅ~I=Emê~ÉÖÉêI
OMMOFI=Ñçê=íÜÉ=ÇÉí~áäÉÇ=Åçãé~ê~íáîÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=e~ëë~å=ff=jçëèìÉ
~åÇ=lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉ=_~ëáäáÅ~K=
PT
ïÜáÅÜ= êÉã~áå= ìåêÉëçäîÉÇ= áå= ÇÉîÉäçéáåÖ= ÅçìåíêáÉë= ~êÉ
ëíáää= Å~ìëáåÖ= éçäáíáÅ~ä= éêçÄäÉãë= ~äçåÖ= ÉíÜåáÅI= ê~Åá~äI
å~íáçå~äI= ~åÇ= êÉäáÖáçìë= äáåÉë\= få= íÜÉ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉI= íÜÉ
çå=ÖçáåÖ=Åáîáä=ï~ê=ëÉÉãë=íç=áãéäáÅ~íÉ=~=êÉÄÉääáçå=çÑ=íÜÉ
jçëäÉã=éçéìä~íáçå=ïÜç=Ü~îÉ=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉ=ÑÉäí=ã~êJ
Öáå~äáòÉÇ=Äó=íÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅçããìåáíáÉë=ëáåÅÉ=íÜÉ=éÉêáJ
çÇ=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉK=tÜ~í=äáÉë=~í=íÜÉ=êççí=çÑ=íÜÉ=êÉÄÉäJ
äáçå=~êÉ=ÇáëÉåÅÜ~åíãÉåíë=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=~ÅÅÉëë=íç=éÜóJ
ëáÅ~ä= ~åÇ= ëçÅá~ä= áåÑê~ëíêìÅíìêÉ= ëìÅÜ= ~ë= ÖççÇ= ÜçìëáåÖ
~åÇ=ÉÇìÅ~íáçåK==
`lk`irpflk
tÜÉå= lìê= i~Çó= çÑ= mÉ~ÅÉ= _~ëáäáÅ~= ï~ë= ÅçãéäÉíÉÇ= áå
NVVMI=íÜÉ=íÜÉå=Åìê~íçê=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìã=çÑ=`ìäJ
íìêÉI=áå=^ÄáÇà~åI=cê~åÅçáë=j~íÜÉïI=éêçÅä~áãÉÇ=íÜ~í=ÚoçãÉ
áë= åç= äçåÖÉê= áå= oçãÉI= oçãÉ= áë= áå= v~ãçìëëçìâêçÛ= NNK
qÜáë=ëí~íÉãÉåí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÇáëçêáÉåí=íÜÉ=îáÉïÉêë=çÑ
íÜÉ= ÉÇáÑáÅÉ= ~åÇ= íç= Éê~ëÉ= ÜáëíçêáÅ~äI= éçäáíáÅ~äI= Åìäíìê~äI
êÉäáÖáçìëI= ~åÇ= ãÉåí~ä= ÄçìåÇ~êáÉë= ïÜáÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ
íÜÉ=_~ëáäáÅ~=áå=oçãÉ=Ñêçã=íÜÉ=çåÉ=áå=v~ãçìëëçìâêçK=
^äëçI=äáâÉ=áå=`~ë~Ää~åÅ~I=ïÜÉêÉ=íÜÉ=háåÖ=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~í
ÜÉ=ï~ë=ÄìáäÇáåÖ=íÜÉ=ãçëèìÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÑìäÑáää=çåÉ=çÑ=íÜÉ
ÉÇáíë=çÑ=íÜÉ=nìê~åI=íÜÉ=iÉÄ~åÉëÉJfîçêá~åJcêÉåÅÜ=~êÅÜáJ
íÉÅíI=máÉêêÉ=c~ÅâÜçìêóI=ïÜç=ÇÉëáÖåÉÇ=íÜÉ=Ä~ëáäáÅ~I=Ö~îÉ
ïÜ~í=áë=ÉëëÉåíá~ääó=~=íÉÅÜåáÅ~ä=ëçäìíáçå=~=ãóíÜçäçÖáÅ~ä
ãÉ~åáåÖ=Äó=ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=~åÅÜçêáåÖ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=çå=~
Öê~åáíÉ= ÑçìåÇ~íáçå= ï~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= áåíÉåÇÉÇ= íç= ÅçåJ
Ñçêã=íç=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=é~ëë~ÖÉW=Úvçì=~êÉ=mÉíÉêI=~åÇ=ìéçå
íÜáë=êçÅâI=f=ïáää=ÄìáäÇ=ãó=`ÜìêÅÜÛK=
ÑáÖ=NQ= qÜÉ=ÑáÖìêÉ=áå=íÜÉ=ÑçêÉÖêçìåÇ=çÑ=íÜáë=éÜçíç
ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜÉ=áããÉåëÉ=ïçêâ=íÜ~í=êÉã~áåë
íç=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅáíáÉë=çÑ=^ÑêáÅ~K
pìÅÜ=ëáÖÜíë=ê~áëÉ=èìÉëíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ
~ééêçéêá~íÉåÉëë=çÑ=Öê~åÇ=éêçàÉÅíë==ïÜÉå=íÜÉ
Ä~ëáÅ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=~êÉ=åçí=óÉí=ãÉíK
qÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉ= çÑ= Üáë= ~äáÖåãÉåí= íê~åëÅÉåÇë= éçäáíáÅ~ä
éê~ÅíáÅÉëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=ë~áåíäó=ÑáÖìJ
êÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~áåÉÇ=Öä~ëëÉë=~êÉ=bìêçéÉ~åëI
ÉñÅÉéí=Ñçê=çåÉ=^ÑêáÅ~å=äççâáåÖ=ÑáÖìêÉ=ïÜáÅÜ=áë=âåÉÉäáåÖ
ÄÉÑçêÉ=~=ÑáÖìêÉ=çÑ=gÉëìë=`ÜêáëíK=`Éêí~áåäóI=íÜÉ=^ÑêáÅ~å=ÑáÖìJ
êÉ Ü~ë=~=ÇáëíáåÅí=êÉëÉãÄä~åÅÉ=íç=mêÉëáÇÉåí=c¨äáñ=eçìéJ
ÜçìØíJ_çáÖåó= ÜáãëÉäÑK= fÑ= c~âÜçìêó= ~åÇ= íÜÉ= mêÉëáÇÉåí
Ü~Ç=Å~êÉÇ=~åÇ=ï~åíÉÇ=íç=áãéêÉëë=íÜÉáê=fîçêá~å=~ìÇáÉåJ
ÅÉ= ïÜáäÉ= ~Çî~åÅáåÖ= ^ÑêáÅ~å= ~åÇ= êÉäáÖáçìë= éê~ÅíáÅÉë= áå
íÜÉ=ÅçìåíêóI=íÜÉó=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÇáëÅçîÉêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ
çÑ= `∑íÉ= ÇÛfîçáêÉ= Ü~îÉ= îáëì~ä= áÅçåë= Ñçê= êÉéêÉëÉåíáåÖ
ÅçäìãåëI=éçêí~äëI=ïáåÇçïëI=êççÑëI=~åÇ=~ää=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅJ
íçåáÅ=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=ÄìáäÇáåÖëK=
få= çêÇÉê= íç= ÇÉãçåëíê~íÉ= íÜÉ= ëÅ~äÉ= çÑ= íÜÉ= mêÉëáÇÉåíÛë
~ÅÜáÉîÉãÉåíI= íÜÉ= ~êÅÜáíÉÅíë= éêÉé~êÉÇ= íÜêÉÉ= Çê~ïáåÖë
Åçãé~êáåÖ= íÜÉ= _~ëáäáÅ~= ïáíÜ= íÜêÉÉ= ã~àçê= ãçåìãÉåíë
Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇW=píK=m~ìä=`~íÜÉÇê~ä=áå=içåÇçåI
kçíêÉ=a~ãÉ=áå=m~êáëI=~åÇ=çÑ=ÅçìêëÉI=pí=mÉíÉêÛë=_~ëáäáÅ~
áå=oçãÉK=qÜÉêÉ=áë=åç=ÇçìÄí=íÜ~í=lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉ=_~J
ëáäáÅ~=Çï~êÑë=~ää=íÜÉëÉ=~åÅáÉåí=ãçåìãÉåíëK=låÉ=ãáÖÜí
~ëâW=tÜó\=xÑáÖ=NP=H=NQzK
qÜáë=áë=åçí=~=Ü~êëÜ=ÅêáíáÅáëã=çÑ=íÜÉ=ä~íÉ=éêÉëáÇÉåí=~åÇ
Üáë=~êÅÜáíÉÅíK=qÜáë=éçáåí=ÄÉÅçãÉë=çÄîáçìë=ìéçå=îáëáíáåÖ
íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ä~êÖÉëí=ÅÜìêÅÜ=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=`∑íÉJÇÛfîçáêÉI
íÜÉ=`~íÜÉÇê~ä=çÑ=p~áåí=m~ìäI=^ÄáÇà~åI=Äó=íÜÉ=fí~äá~å=~êJ
ÅÜáíÉÅí=^äÇç=péáêáíçK=fí=ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=~åÇ=áå~ìÖìê~íÉÇ
Äó=mçéÉ=gçÜå=m~ìä=ff=çå=NMíÜ=^ìÖìëí=NVURI=çå=íÜÉ=ë~ãÉ
íêáé=íÜ~í=ÜÉ=ä~áÇ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=ëíçåÉ=Ñçê=lìê=i~Çó=çÑ
mÉ~ÅÉ=_~ëáäáÅ~K=råäáâÉ=íÜÉ=v~ãçìëëçìâêç=ëí~áåÉÇ=Öä~ëJ
ëÉëI=íÜÉ=çåÉë=~í=píK=m~ìäÛë=`~íÜÉÇê~ä=Åçåí~áå=å~êê~íáîÉë
ïÜáÅÜ=íáÉ=íÜÉ=äáîÉë=çÑ=fîçêá~å=`~íÜçäáÅë=íç=íÜÉ=Ñ~áíÜK=
lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉ=_~ëáäáÅ~=áë=~=ÅÉäÉÄê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êçäÉë
íÜÉ=mêÉëáÇÉåí=~ëëìãÉÇ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=Üáë=éçäáíáÅ~ä
Å~êÉÉêW=~å=^ÑêáÅ~å=`ÜáÉÑI=~=Ñ~êãÉêI=~=ä~åÇçïåÉêI=~=`~íÜçJ
äáÅI= ~åÇ= ~ÄçîÉ= ~ääI= ~å= ~åíáJ`çããìåáëíK= qÜÉ= mêÉëáÇÉåí
~äáÖåÉÇ=ÜáãëÉäÑ=ïáíÜ=~=ÅçåëÉêî~íáîÉI=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉäáíÉ
ïÜç=äççâÉÇ=çìí=Ñçê=ÜáãI=~åÇ=ÜÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜ~í=ÉäáíÉ=~ë
Üáë=ÚãÉíêçéçäáí~å=Ñê~íÉêå~äÛ=ÅçääÉ~ÖìÉëK=^ë=~=êÉëìäíI=ÜÉ
ëÜ~êÉë= ~= Åçããçå= ïçêäÇ= îáÉï= ïáíÜ= íÜáë= áåíÉêå~íáçå~ä
ÉäáíÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ïáíÜ=Üáë=çïå=éÉçéäÉ=J=~=Ñ~ÅíçêI=éÉêÜ~éëI
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=cêÉåÅÜ=~ëëáãáä~íáçå=éçäáÅóK=fí=áë=íÜÉêÉJ
ÑçêÉ= åçí= ëìêéêáëáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= mêÉëáÇÉåí= ïÉåí= íç= íÜÉ
ãÉíêçéçä¨=áå=çêÇÉê=íç=ëÉäÉÅí=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ëíóäÉ=íÜ~í
ïáää=~ééÉ~ä=íç=Üáë=éêÉÑÉêêÉÇ=~ìÇáÉåÅÉK=råäáâÉ=íÜÉ=ãçëJ
èìÉ=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅÉåíÉê=çÑ=ëìêîÉáää~åÅÉI=íÜÉ=Ä~ëáäáÅ~=áë=~
ÅÉåíÉê= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçåK= fí= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉë= íÜçëÉ= ïÜç
Ü~îÉ=ÖççÇ=tÉëíÉêå=í~ëíÉ=Ñêçã=íÜçëÉ=ïÜç=Çç=åçíI=~åÇ
~ÄçîÉ=~ää=áí=éÉêéÉíì~íÉë=íÜÉ=~ìê~=çÑ=Åçäçåá~äáëã=~í=íÜÉ
ÉñéÉåëÉ=çÑ=íÜÉ=fîçêá~å=éÉçéäÉÛë=ÅìäíìêÉëK=
pçãÉ= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= ãçÇÉêåáëí= ~êÅÜáíÉÅíìê~ä= éêçàÉÅíë
íÜ~í= ïÉêÉ= éêçéçëÉÇ= áå= ^ÑêáÅ~= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= NVRMÛë= ~åÇ
íÜÉ=NVTMÛë=ëÜ~êÉ=Åçããçå=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=~åÇ=ãçÇÉêJ
åáò~íáçå= áåíÉåëáçåëK= qÜÉó= ~äëç= Ü~îÉ= å~íáçå~äáëíáÅ= íÉåJ
ÇÉåÅáÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=éêÉêçÖ~íáîÉë
íÜ~í= ïÉêÉ= çÑíÉå= ÜáÇÇÉå= ~ãçåÖ= ÅçãéÉíáåÖ= áåíÉêÉëí
ÖêçìéëK= qÜÉëÉ= éêçàÉÅíë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= ä~íÉ= ãçÇÉêJ
åáëãë=ïáíÜ=ãìäíáéäÉ=ëçÅá~ä=~ÖÉåÇ~ëK=^ãçåÖ=íÜÉãW=íÜÉ
åÉÉÇ=Ñçê=ëÅáÉåíáÑáÅ=éä~ååáåÖ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí
Ñçê= íÜÉ= ã~ëëÉëX= íÜÉ= éêçîáëáçå= çÑ= ëÉÅìêáíóI= ÉÇìÅ~íáçåI
ÜÉ~äíÜI=ÚÖççÇJäáÑÉÛ=~åÇ=Ü~ééáåÉëëI=éêçëéÉêáíóI=Öä~ãçìêI
Ñ~ãÉI=ÉíÅI=ÉíÅK=^ää=íÜÉ=Öê~åÇ=ëÅÜÉãÉë=ïÉêÉ=éä~ååÉÇ=íç
í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=çééçêíìåáíáÉë=éêçîáÇÉÇ=ìë=Äó=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=~ÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÑìäÑáää=íÜÉ=îáëáçåë=çÑ=íÜÉ=^ÑêáÅ~å
äÉ~ÇÉêë=ïÜç=éä~ååÉÇ=íÜÉ=éêçàÉÅíëK=
eçï=Ñ~ê=Ü~îÉ=ïÉ=ÖçåÉ=íçï~êÇë=ÑìäÑáääáåÖ=íÜÉëÉ=Öê~åÇáçJ
ëÉ=ÇêÉ~ãë=áå=^ÑêáÅ~å=ÅáíáÉë=~åÇ=êìê~ä=ëÉííäÉãÉåíë\=tÜ~í
~Äçìí= íÜçëÉ= ïÜç= ëäÉÉé= ìåÇÉê= íÜÉ= ÜáÖÜï~ó= ÄêáÇÖÉë= áå
íÜÉ= ÅáíáÉë= çÑ= i~ÖçëX= ïÜç= äáîÉ= áå= íÜÉ= ëÜ~åíÉÉ= íçïåë= çÑ
~åÇ= íÜÉ= éççêÉëí= é~êíë= çÑ= `~éÉ= qçïåI= a~ê= Éë= p~ä~~ãI
a~â~êI=háåëÜ~ë~I=~åÇ=k~áêçÄá\=aç=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÜç=êÉ~äJ
äó= Çç= åçí= Ü~îÉ= ~ÇÉèì~íÉ= éä~ÅÉë= íç= êÉëáÇÉ= ~åÇ= ÖççÇ
ÜÉ~äíÜÅ~êÉ= Ñ~ÅáäáíáÉë= ïÜÉå= íÜÉó= ~êÉ= íÉêãáå~ääó= áää= Ü~îÉ
éä~ÅÉë=íç=Öç=áå=íçïåë=ëìÅÜ=~ë=v~ãçìëëçìâêç\=aç=ïÉ
Ü~îÉ= êççã= Ñçê= íÜÉ= ãÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= ìåÇÉêéêáîáäÉÖÉÇ
Åä~ëëÉë=~ë=ïÉ=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=Ñ~áäìêÉë=~åÇ=ëìÅÅÉëëÉë=çÑ=íÜÉ
jçÇÉêå=jçîÉãÉåí=áå=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=^ÑêáÅ~\=lêI=~êÉ=íÜÉ
âáåÇ=çÑ=ëÜ~Åâ=ÜçìëÉë=íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉ=äçïÉê=Åä~ëJ
ëÉë= äáîÉ= áå= çìíëáÇÉ= íÜÉ= éÉêáãÉíÉêë= çÑ= çìê= ÅçåÑÉêÉåÅÉ\
qÜÉëÉ=~êÉ=åçí=èìÉëíáçåë=íÜ~í=ïÉ=Å~å=áÖåçêÉ=çê=í~âÉ=Ñçê
Öê~åíÉÇK=qÜÉó=~êÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=íÜ~í=ëí~êÉ=ìë=áå=íÜÉ=Ñ~ÅÉ
ÉîÉêó=Ç~ó=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=ìë=~ë=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíë=~åÇ=éä~åJ
åÉêë=çÑ=çìê=ëçÅáÉíáÉëK=
qÜ~åâ=óçìK
NM qÜÉêÉ=áë=åç=Ñçêã~ä=Ñáå~åÅá~ä=~ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=íÜáë=éêçàÉÅí=ÇìÉ=íç=íÜÉ=àìëJ
íáÑáÅ~íáçå=íÜ~í=áí=áë=~=éÉêëçå~ä=ÖáÑí=íç=íÜÉ=`ÜìêÅÜ=çÑ=oçãÉK=eçïÉîÉêI
ëÉîÉê~ä=ëçìêÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëéÉÅìä~íáåÖ=çå=áíë=çîÉê~ää=ÅçëíI=ïÜáÅÜ=áë
éä~ìëáÄäÉ=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ëÅ~äÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçàÉÅí=áë=ÅçãéäÉíÉÇK=
pÉÉ=qáãÉI=gìäó=PI=NVUVI=îçäK=NPQI=åç=NX=~åÇ=pÉéíÉãÄÉê=NTI=NVVMI=
îçäK=NPSI=åç=NI=éK=SNX=`∑íÉJÇÛfîçáêÉ=`çìåíêó=oÉéçêíI=åç=NI=NVVMI=íÜÉ
bÅçåçãáëí=fåíÉääáÖÉåÅÉ=ìåáíX=tÉëí=^ÑêáÅ~=åç=PUNOI=pÉéíÉãÄÉê=NTJOPI
NVVMX=~åÇ=^ÑêáÅ~=`çåÑáÇÉåíá~ä=îçäK=OVI=åç=OMI=T=lÅíçÄÉê=NVUUI=éK=RK=======
PU
NN pÉÉ=íÜÉ=_~ëäáÅ~=çÑ=lìê=i~Çó=çÑ=mÉ~ÅÉI=Ev~ãçìëëçìâêçI=`çíÉJÇÛfîçáêÉI
mìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜìêÅÜI=NVVMFI=éK=NMK
PV
_f_ifldo^mev
^ÄìJiìÖÜçÇI=g~åÉí=
o~Ä~íI=rêÄ~å=^é~êíÜÉáÇ=få=jçêçÅÅç EmêáåÅÉíçåI=kK=gKW
mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUMFK=
^êÅÜáíÉÅíìêÉI=^é~êíÜÉáÇ=~åÇ=^ÑíÉê ÉÇK=eáäíçå=gìÇáå=~åÇ
fî~å=sä~Çáëä~îá‹=EoçííÉêÇ~ãI=kÉíÜÉêä~åÇëW=k^á
mìÄäáÜëÉêëI=NVVUFK=
`çÜÉåI=gÉ~åJiçìáë=~åÇ=bäÉÄ=jçåáèìÉ
`~ë~Ää~åÅ~W=`çäçåá~ä=jóíÜë=~åÇ=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=sÉåíìêÉë
EkÉï=vçêâW=jçå~ÅÉääá=mêÉëëI=OMMOFK
kå~ãÇá=bääÉÜ
`ççãÄÉëI=^ååáÉ=
`ççãÄÉëÛë sáëì~ä=`ìäíìêÉ=~åÇ=mìÄäáÅ=jÉãçêó=áå=~
aÉãçÅê~íáÅ=pçìíÜ=^ÑêáÅ~I=EaìêÜ~ã=~åÇ=içåÇçåW=aìâÉ
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMPFK=
oÉáåîÉåíáåÖ=^ÑêáÅ~ EkÉï=e~îÉå=~åÇ=içåÇçåW=v~äÉ
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVQFK=
lÖìáÄÉI=läì
qÜÉ=`ìäíìêÉ=d~ãÉI=EjáååÉ~éçäáëI=jáååÉëçí~W
råáîÉêëáíó=çÑ=jáååÉëçí~=mêÉëëI=OMMQFK
m~ìä=oçÄáåçïÛë=ÚqÉÅÜåçJ`çëãçéçäáí~åáëãW=dçîÉêåáåÖ
jçêçÅÅçÛI=áå=cêÉåÅÜ=jçÇÉêåI=`~ãÄêáÇÖÉI
j~ëë~ÅÜìëÉííëW=jfq=mêÉëëI=NVUVI=ééK=OTT=Ó=PNVK
bääÉÜI=kå~ãÇá=
^Äìà~W=qÜÉ=páåÖäÉ=jçëí=^ãÄáíáçìë=rêÄ~å=aÉëáÖå=mêçàÉÅí
çÑ=qÜÉ=OMíÜ `Éåíìêó EtÉáãÉêI=dÉêã~åóW=sÉêä~Ö=råÇ
a~íÉåÄ~åâ=cΩê=dÉáëíÉëïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=OMMNFK=
^êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=mçïÉê=áå=^ÑêáÅ~ EtÉëíéçêíW=mê~ÉÖÉêI
OMMOFK=
oÉ~ÇáåÖ=`çåíÉãéçê~êó=^ÑêáÅ~å=^êí=Ñêçã=qÜÉçêó=íç=íÜÉ
j~êâÉí=mä~ÅÉI=áå=ÉÇK=båïÉòçêI=lïâìá=~åÇ=lÖìáÄÉI=läìI
E`~ãÄêáÇÖÉI=j~ëëW=jfq=mêÉëëI=NVVVFK=
qÜÉ=pÜçêí=`ÉåíìêóW=fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=~åÇ=iáÄÉê~íáçå
jçîÉãÉåíëI=NVQRJNVVQI=ÉÇK=lâïìá=båïÉòçêI=EjìåáÅÜW
mêÉëíÉäI=OMMNFK=
c~íÜóI=e~ëë~å
^êÅÜáíÉÅíìêÉ=Ñçê=íÜÉ=mççêW=~å=bñéÉêáãÉåí=áå=oìê~ä=bÖóéíI
E`ÜáÅ~ÖçI=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=NVTPFK=
têáÖÜíI=dïÉåÇçäóå=
cêÉåÅÜ=`çäçåá~ä=rêÄ~å=mçäáÅóI=E`ÜáÅ~ÖçW=råáîÉêëáíó=çÑ
`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=NVVMFK=
c~åçåI=cê~åò=
qÜÉ=têÉíÅÜÉÇ=çÑ=íÜÉ=b~êíÜI=mêÉÑK=Äó=gÉ~åJm~ìä=p~êíêÉK
qê~åëä~íÉÇ=Äó=`çåëí~åÅÉ=c~êêáåÖíçåI=EkÉï=vçêâW=dêçîÉ
mêÉëëI=NVSP=~åÇ=NVSUFK
_ä~Åâ=pâáåI=tÜáíÉ=j~ëâëI=íê~åëä~íÉÇ=Äó=`Ü~êäÉë=i~ã
j~êâã~åI=EkÉï=vçêâW=dêçîÉ=mêÉëëI=NVSTFK=
wÉóåÉéI=`Éäáâ
`çäçåá~ä=rêÄ~å=`çåÑêçåí~íáçåë=áå=^äÖáÉêë E`ÜáÅ~ÖçW
råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=NVVUFK=
hìäíÉêã~ååI=rÇç=
hìäíÉêã~ååÛëI=kÉï=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=^ÑêáÅ~I=qê~åëä~íÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=dÉêã~å=Äó=bêåëí=cäÉëÅÜI=EkÉï=vçêâW
råáîÉêëÉ=_ççâëI=NVSPFX
kÉï=aáêÉÅíáçåë=áå=^ÑêáÅ~å=^êÅÜáíÉÅíìêÉI=qê~åëä~íÉÇ=Äó
gçÜå=j~~ëëI=EkÉï=vçêâW=dK=_ê~òáääÉêI=NVSTFX=
`çåíÉãéçê~êó=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=áå=íÜÉ=^ê~Ä=pí~íÉëW
oÉå~áëë~åÅÉ=çÑ=~=oÉÖáçåI=EkÉï=vçêâW=jÅdê~ïJeáääI
NVVVFK
jìÇáãÄÉI=sK=vK
qÜÉ=fåîÉåíáçå=çÑ=^ÑêáÅ~I=E_äççãáåÖíçåI=fåÇá~å~W=fåÇá~å~
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=VUUFK=
qÜÉ=fÇÉ~=çÑ=^ÑêáÅ~ E_äççãáåÖíçåI=fåÇá~å~W=fåÇá~å~
råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVQFK=
QM
pÉëëáçå=N
`Ü~åÖÉ=~åÇ=
oÉJìëÉ=áå
jçÇÉêåáëí
båîáêçåãÉåíë