Newsletter Application 4/2008
PLCE: Partizione PLC Criptata
Esempio di implementazione della funzione
APPLICABILITÀ: CONTROLLO NUMERICO iTNC 530
DA VERSIONE SOFTWARE 340 49x-04
A partire dalla nuova versione software, anche il costruttore della macchina può creare una partizione PLC
criptata denominata “PLCE:” nella quale far risiedere uno o più file che non devono essere disponibili in lettura e
in scrittura.
La partizione “PLCE:” è visibile solo a chi è in possesso della password di accesso e neppure con la password
giornaliera di sistema è possibile accedervi!
Nel manuale tecnico sono riportate una serie di indicazioni ed accorgimenti di notevole importanza; vi
alleghiamo la relativa sezione del manuale tecnico, che vi invitiamo a leggere con attenzione.
Riteniamo però utile affrontare insieme un esempio di applicazione.
Dopo aver definito una password, creato la partizione “PLCE:” e montata (pag. 1-50), si copia un modulo PLC
che esegue un calcolo trigonometrico: “SINCOS.SRC”.
Il file “SINCOS.SRC”, contenente l’algoritmo di calcolo del seno e del coseno di un angolo assegnato, è stato
generato seguendo tutte le regole di un
qualsiasi altro modulo PLC.
Schematicamente si può indicare:
GLOBAL Sinus
GLOBAL Cosinus
LBL Sinus
………
PL
WG_angolo
………
………
PS
WG_seno
EM
LBL Cosinus
………
PL
WG_angolo
………
………
PS
WG_coseno
EM
In questo specifico caso, i dati di ingresso (l’angolo) e di uscita (valore di seno e coseno) vengono scambiati con
il mondo PLC “in chiaro” attraverso lo stack.
Nel MAIN_PGM.SRC sarà definita la posizione del file criptato:
USES PLCE:\sincos.src
Mentre in un qualsiasi file sorgente PLC può avvenire l’utilizzo del modulo criptato, qui si è deciso di utilizzare
l’OEM_FUNC.SRC:
GLOBAL OEM_function_begin
GLOBAL OEM_function_end
EXTERN
EXTERN
Sinus
Cosinus
#include Mac_Lib.inc
;---------------------------LBL OEM_function_begin
;----------------------------
INC
WG_angolo
L
>
IFT
L
=
ENDI
WG_angolo
k+3600
PS
CM
PL
WG_angolo
Sinus
WG_seno
PS
CM
PL
WG_angolo
Cosinus
WG_coseno
k0
WG_angolo
EM
In definitiva il modulo PLC “SINCOS.SRC” risulterà accessibile dal PLC in esecuzione attraverso la chiamata
delle sue label globali “Sinus” e “Cosinus”, ma il loro contenuto è invisibile all’esterno.
Newsletter Application 4/2008
ïòîòê Û²½®§°¬»¼ ÐÔÝ Ð¿®¬·¬·±² øÐÔÝÛæ÷
̸» ³¿½¸·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ²±© ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ÐÔÝ
°¿®¬·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²½®§°¬»¼ò ̸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² »²¿¾´»- ¬¸»
³¿½¸·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± °®±¬»½¬ ¸·- º·´»- ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò
̸» »²½®§°¬»¼ ÐÔÝ °¿®¬·¬·±² ÐÔÝÛæ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ©·¬¸ ¿ °¿--©±®¼ ¬¸¿¬
¬¸» ÑÛÓ ½¸±±-»-ò ̸» °¿--©±®¼ ·- -¬±®»¼ ·² »²½®§°¬»¼ º±®³ »·¬¸»® ·² ¬¸»
ÑÛÓòÍÇÍ º·´» ±® ·² ¬¸» Í×Õò
Ò±¬»
ØÛ×ÜÛÒØß×Ò ®»½±³³»²¼-æ
ͬ±®·²¹ ¬¸» °¿--©±®¼ ·² ¬¸» Í×Õô ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º
-»½«®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ÑÛÓòÍÇÍò
Ë-·²¹ ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ¹»²»®¿´´§ ±²´§ º±® -°»½·º·½ º·´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾»
°®±¬»½¬»¼ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò
ß¹¿·²-¬ «-·²¹ ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² º±® -§-¬»³ º·´»- ø-«½¸ ¿- ÓÐ º·´»-ô
ÒÝÓßÝÎÑòÍÇÍ÷ò д»¿-» µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ØÛ×ÜÛÒØß×Ò ½¿²²±¬ ¿½½»-¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±²ô »ª»² ·º -»®ª·½·²¹ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ò
ɸ»² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ô §±« ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»³±®§ -·¦»
ø³¿¨ò ïðð ÓÞ÷ ±º ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² -¿ª»¼ ·²
¬¸» ÐÔÝæÄÐÔÝÛòÞ×Ò º·´» ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ÐÔÝ °¿®¬·¬·±²ô ¬¸» ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» ±²
¬¸» ÐÔÝ °¿®¬·¬·±² ·- ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ü¿²¹»®
ɸ»² §±« ´±-» ¬¸» °¿--©±®¼ º±® ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·°»®³¿²»²¬´§ ´±-¬ò
Ü»´»¬·²¹ ¬¸» ÐÔÝæÄÐÔÝÛòÞ×Ò ¾·²¿®§ º·´» ´»¿¼- ¬± ´±-- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ÐÔÝÛæ
ØÛ×ÜÛÒØß×Ò ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ °±--·¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬¸»
»²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ò ̸·- ¿´-± ¿°°´·»- ©¸»² -»®ª·½·²¹ ¾»½±³»²»½»--¿®§ò
̸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» »²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» -»®ª·½»
º·´»ò
׺ ¬¸» °¿--©±®¼ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ô ¬¸» ÒÝ -±º¬©¿®» ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿
¿²¼ º·´»- ·² ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸» ½±²¬®±´ ½¿² ¬¸»®»º±®» ®«² ±² ¬¸»
ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÐÔÝ °¿®¬·¬·±²ò
̸» ÒÝ -±º¬©¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¿®½¸»- ¬¸» ÐÔÝ °¿®¬·¬·±² º±® º·´»- ¬¸¿¬ ·¬
²»»¼- ¼«®·²¹ ®«² ¬·³»ò ׺ ¬¸» -»¿®½¸ ·- ²±¬ -«½½»--º«´ ¿²¼ ¿ ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²
»¨·-¬-ô ¬¸» -»¿®½¸ ·- ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²ò
̸·- ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ÑÛÓòÍÇÍ º·´» ·¬-»´ºô ±® ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ º·´»- ¬¸¿¬ ¿®»
½¿´´»¼ ¾§ «-·²¹ ¿¾-±´«¬» °¿¬¸- ø»ò¹ò ·² ÐÔÝ ³±¼«´»-ô ÑÛÓòÍÇÍ÷ò ̸»
ÑÛÓòÍÇÍ º·´» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ÐÔÝ °¿®¬·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ò ׺ ¼¿¬¿
±® º·´»- ¿®» ½¿´´»¼ ¾§ «-·²¹ ¿² ¿¾-±´«¬» °¿¬¸ô ¬¸» ÒÝ -±º¬©¿®» ±²´§ -»¿®½¸»¬¸» ¹·ª»² °¿¬¸ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ±® º·´»-ò ̸» -»¿®½¸ ·- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬·²«»¼
·² ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·¬·±²ò
Ò±¬»
ܱ ²±¬ -¬±®» ¬¸» -¿³» º·´»- ¾±¬¸ ·² ¬¸» ÐÔÝ °¿®¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²ò
ï Š ìì
ØÛ×ÜÛÒØß×Ò Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ ·ÌÒÝ ëíð
ß´´ ¼¿¬¿ ±® º·´»- ±² ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²½®§°¬»¼ ¿²¼ ¿®»
¬¸»®»º±®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ·- ¬¸»
¿½¬·ª» ³¿½¸·²»ó°¿®¿³»¬»® º·´»ò ׺ ¬¸» ¿½¬·ª» ÓÐ º·´» ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ÐÔÝÛ
°¿®¬·¬·±²ô ·¬ ½¿² ²»ª»®¬¸»´»-- ¾» »¼·¬»¼ ©¸»² §±« -©·¬½¸ ¬± ¬¸» Ó¿½¸·²»
п®¿³»¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ò
Þ¿½µ«°ñλ-¬±®»
¿²¼ ÐÔÝÛ
̸» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬±® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» °¿--©±®¼ ¬± ¾¿½µ «° ±®
®»-¬±®» ¬¸» ÐÔÝÛ ¼¿¬¿ò ̸» »²½®§°¬»¼ ½±²¬»²¬ ®»³¿·²- °®±¬»½¬»¼ò ɸ»²
®»-¬±®·²¹ ¿ ¾¿½µ«° ±² ¿ ½±²¬®±´ô §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--©±®¼ ±² ¬¸»
½±²¬®±´ ø·² ¬¸» Í×Õ ±® ÑÛÓòÍÇÍ÷ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» °¿--©±®¼ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ º±®
½®»¿¬·²¹ ¬¸» ÐÔÝÛòÞ×Ò º·´» ±® ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²ò
̱ »²¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½ «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-¬±®» °®±½»-±® -±º¬©¿®» «°¼¿¬»ô §±« ³«-¬ ³¿²«¿´´§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ¾»º±®» ¬¸»
®»-¬±®» °®±½»-- ¾§ «-·²¹ ˲³±«²¬ò
DZ« ³«-¬ µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ³·²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ·-«½½»--º«´´§ ±ª»®©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» ÐÔÝæÄÐÔÝÛòÞ×Ò º·´» ¼«®·²¹ ¿ ®»-¬±®» °®±½»-±® ¿ -±º¬©¿®» «°¼¿¬»æ
̸» °¿--©±®¼ º±® ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» Í×Õ ±® ÑÛÓòÍÇÍ ·² ¬¸»
½±²¬®±´ò
̸» °¿--©±®¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ³¿¬½¸»- ¬¸» °¿--©±®¼ ·² ÐÔÝÛòÞ×Òò
̸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ¸¿- ¾»»² -»°¿®¿¬»¼ ø˲³±«²¬÷ò
Û²±«¹¸ ³»³±®§ ½¿°¿½·¬§ ±² ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² º±® ²»© ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»
ͱº¬©¿®» «°¼¿¬»
¿²¼ ÐÔÝÛ
ß -±º¬©¿®» «°¼¿¬» ½¿² »·¬¸»® ½±²¬¿·² ¬¸» ÐÔÝæÄÐÔÝÛòÞ×Ò º·´» ±® ¬¸»
ÐÔÝæÄÁ³°«°¼¿¬»Ä°´½»ò¦·° º·´»ò
׺ ¬¸» -±º¬©¿®» «°¼¿¬» ½±²¬¿·²- ¿ ÐÔÝæÄÐÔÝÛòÞ×Ò º·´»ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» «²¼»® þÞ¿½µ«°ñλ-¬±®» ¿²¼ ÐÔÝÛþ ¿°°´§ ¿- ©»´´ò
׺ ¬¸» -±º¬©¿®» «°¼¿¬» ½±²¬¿·²- ¿ ÐÔÝæÄÁ³°«°¼¿¬»Ä°´½»ò¦·° º·´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹
®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§æ
̸» ò¦·° º·´» ³«-¬ ¾» »²½®§°¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿--©±®¼ ¿- ¬¸» ÐÔÝÛæ ¼®·ª»ò
ɸ»² ¬¸» ½±²¬®±´ ·- -¬¿®¬»¼ «° ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ô ¬¸·- º·´» ·- «²°¿½µ»¼ ¿²¼ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ º·´»- ¿®» ½±°·»¼ ¬± ÐÔÝÛæò ̸·- ò¦·° º·´» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ «-·²¹
ÐÔݼ»-·¹²ÒÌ ©·¬¸ ª»®-·±² îòë ±® ´¿¬»®ò
Ü¿²¹»®
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »²½®§°¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¬¸·- ò¦·° º·´» ·- ´»-- -»½«®» ¬¸¿²
»²½®§°¬·²¹ ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ò
DZ« ³«-¬ µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ³·²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¬®¿²-º»®®»¼
¬± ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ø©·¬¸ ¬¸» ÐÔÝæÄÁ³°«°¼¿¬»Ä°´½»ò¦·° º·´»÷ ¼«®·²¹ ¿
-±º¬©¿®» «°¼¿¬»æ
̸» °¿--©±®¼ º±® ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» Í×Õ ±® ÑÛÓòÍÇÍ ·² ¬¸»
½±²¬®±´ò
̸» °¿--©±®¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ³¿¬½¸»- ¬¸» °¿--©±®¼ ·² °´½»ò¦·°ò
̸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² »¨·-¬- ¿²¼ ·- ³±«²¬»¼ øÓ±«²¬÷ò
Û²±«¹¸ ³»³±®§ ½¿°¿½·¬§ ±² ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² º±® ²»© ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»
Ü»½»³¾»® îððé
ÒÝ Í±º¬©¿®» íìð ìç¨óðì
ï Š ìë
ß«¬±³¿¬·½ ¾·²¿®§ó¬±óßÍÝ×× ½±²ª»®-·±² ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» »²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛ
°¿®¬·¬·±² ¼«®·²¹ ¿ -±º¬©¿®» «°¼¿¬»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ³¿²«¿´´§ ½±²ª»®¬
¾·²¿®§ó½±¼»¼ º·´»- ±² ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ¬± ßÍÝ×× º±®³¿¬ ¾»º±®» ¿ -±º¬©¿®»
«°¼¿¬»ò ߺ¬»® ¬¸» -±º¬©¿®» «°¼¿¬»ô ¬¸» º·´»- ³«-¬ ¾» ®»½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¾·²¿®§ º±®³¿¬ò ̱ ½±²ª»®¬ ¬¸» º·´»- ³¿²«¿´´§ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
Í©·¬½¸ ¬± ¬¸» Ó¿½¸·²» п®¿³»¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ò
Ю»-- ¬¸» ÓÑÜ µ»§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ËÐÜßÌÛ ÜßÌß -±º¬ µ»§ò
Ë-» ¬¸» ÝÑÒÊÛÎÌ Þ×Ò óâ ßÍÝ -±º¬ µ»§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» º·´»- ¬± ßÍÝ×× º±®³¿¬
¾»º±®» ¿ -±º¬©¿®» «°¼¿¬»ò Ë-» ¬¸» ÝÑÒÊÛÎÌ ßÍÝ óâ Þ×Ò -±º¬ µ»§ ¬± ½±²ª»®¬
¬¸» º·´»- ¾¿½µ ¬± ¾·²¿®§ º±®³¿¬ ¿º¬»® ¬¸» -±º¬©¿®» «°¼¿¬»ò
ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» º·´»- ³¿²«¿´´§ô §±« ½±«´¼ ¿´-± ´±¿¼ ¬¸» ¾·²¿®§ó
½±¼»¼ º·´»- ±²¬± ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ¿º¬»® ¿ -±º¬©¿®» «°¼¿¬»ò
ÛÒÝÝÇÝò
Æ×ÐÒßÓÛ ã
̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³¿½¸·²·²¹ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °®»-»¬ ¬¿¾´»- ·² ÑÛÓ ½§½´»- ½¿²
¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²ò ß -»°¿®¿¬» ¼·®»½¬±®§ ·- ½®»¿¬»¼
±² ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² º±® »¿½¸ ½§½´» °®±¶»½¬ øÐÔÝÛæÄÑÛÓÝÇÝÁÆ×ÐÄô
ÐÔÝÛæÄÑÛÓÝÇîÁÆ×ÐÄô »¬½ò÷ô ¶«-¬ ¿- ·- ¼±²» ±² ¬¸» ÐÔÝ °¿®¬·¬·±²ò ײ ¬¸»
ÑÛÓòÍÇÍô »²¬»® ¿º¬»® ¬¸» ½±¼» ©±®¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» öòÆ×Ð º·´» ¬± ¾»
«²°¿½µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ·- º±® ¬¸»
ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²æ ÛÒÝÝÇÝòÆ×ÐÒßÓÛ ã ßÞÝòÆ×Ðô ÛÒÝÝÇîòÆ×ÐÒßÓÛ ã ÜÛÚòÆ×Ðô »¬½ò
̸» öòÆ×Ð º·´»- ½±²¬¿·² ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ½§½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬±®§
-¬®«½¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ½±²¬®±´ ·- -¬¿®¬»¼ «°ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» öòÆ×Ð º·´»- ¿®»
«²°¿½µ»¼ ·² ¬¸» º±´¼»®-ò ̸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ݧ½´»Ü»-·¹² ½±²¬¿·²- ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
ÐÝ ¬±±´- ¿²¼ ÐÔÝÛ
ͬ¿®¬·²¹ Ò±ª»³¾»® îððéô ØÛ×ÜÛÒØß×Ò ©·´´ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»© ÐÝ ¬±±´º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±²æ ÐÔݼ»-·¹²ÒÌ îòëô
ÐÔݬ»¨¬ ìòîô ݧ½´»Ü»-·¹² ìòë ¿²¼ ÌÒÝ®»³±ÒÌ îòêò
̸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»--»¼ «²¬·´ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼ ¸¿- ¾»»²
»²¬»®»¼ò
Ò±¬»
߬ °®»-»²¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿² »²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
·ÌÒÝ ëíð °®±¹®¿³³·²¹ -¬¿¬·±²ò
ï Š ìê
ØÛ×ÜÛÒØß×Ò Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ ·ÌÒÝ ëíð
ײ ¬¸» ÐÔÝ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ô °®»-- ¬¸» ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÛÌËÐ -±º¬ µ»§ ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ÛÒÝÎÇÐÌÛÜ ÜÎ×ÊÛ -±º¬ µ»§ ¬± ½¿´´ ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» »²½®§°¬»¼
°¿®¬·¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» п--©±®¼ ¬¿¾æ
п­­©±®¼ Š ͬ¿¬»:
Ü·-°´¿§
Ó»¿²·²¹
Ò± °¿--©±®¼
ß½¬·ª» ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬
¿--·¹²»¼ ¿ °¿--©±®¼ ¬± ¬¸»
ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ò
п--©±®¼ -¬±®»¼ ·² ÑÛÓòÍÇÍ
ß½¬·ª» ·º ¬¸» °¿--©±®¼ º±®
¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ·- -¿ª»¼
·² ¬¸» ÑÛÓòÍÇÍ º·´»ò
п--©±®¼ -¬±®»¼ ·² Í×Õ
ß½¬·ª» ·º ¬¸» °¿--©±®¼ º±®
¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ·- -¿ª»¼
·² ¬¸» Í×Õò
п­­©±®¼ Š ß½¬·±²­:
Ü»½»³¾»® îððé
Þ«¬¬±²
Ó»¿²·²¹
Í»¬ °¿--©±®¼
ß--·¹² ¿ °¿--©±®¼ º±®
¿½½»-- ¬± ¬¸» ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±²ò
Ü»´»¬» °¿--©±®¼
Ü»´»¬» ¬¸» °¿--©±®¼ º±®
¿½½»-- ¬± ¬¸» ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±²ò
Ó±ª» ÑÛÓòÍÇÍ óâ Í×Õ
Ó±ª» ¬¸» °¿--©±®¼ º±®
¿½½»-- ¬± ¬¸» ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±² º®±³ ¬¸»
ÑÛÓòÍÇÍ º·´» ¬± ¬¸» Í×Õò
ÒÝ Í±º¬©¿®» íìð ìç¨óðì
ï Š ìé
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ü®·ª» ¬¿¾æ
Ü®·ª» Š ͬ¿¬» :
ï Š ìè
Ü·-°´¿§
Ó»¿²·²¹
Ò± »²½®§°¬»¼ ¼®·ª»
ß½¬·ª» ·º ²± ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²
¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ §»¬ò
Û²½®§°¬»¼ ¼®·ª»ô -·¦» ã ¨¨¨ ÓÞ
ß½¬·ª» ·º ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ¸¿¾»»² ½®»¿¬»¼ò ̸» -·¦» ±º
¬¸» °¿®¬·¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·²
ÅÓÞÃò
Ü®·ª» ·- ³±«²¬»¼
ß½¬·ª» ·º ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ·³±«²¬»¼ò
Ü®·ª» ·- ²±¬ ³±«²¬»¼ô ¾«¬ ÑÕ
ß½¬·ª» ·º ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ·¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ³±«²¬»¼ò
Ü®·ª» ·- ²±¬ º±®³¿¬¬»¼ ±® ©®±²¹ °¿--©±®¼
ß½¬·ª» ·º ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²
½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¾»½¿«-» ·¬
·- º±®³¿¬¬»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ±®
¾»½¿«-» ¬¸» °¿--©±®¼ ··²½±®®»½¬ò
ØÛ×ÜÛÒØß×Ò Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ ·ÌÒÝ ëíð
Ü®·ª» Š ß½¬·±²­:
Ü»½»³¾»® îððé
Þ«¬¬±²
Ó»¿²·²¹
Ý®»¿¬» Ü®·ª»
̸» »²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±² ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» °¿®¬·¬·±² ··²¼·½¿¬»¼ ·² ÅÓÞÃò Ѳ´§
¿ª¿·´¿¾´» ·º ²± ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼
§»¬ò
Ó¿¨·³«³ -·¦»æ ïðð ÓÞ
Ó·²·³«³ -·¦»æ ï ÓÞ
Ü»´»¬» Ü®·ª»
Ü»´»¬» ¬¸» »²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±²ò Ѳ´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º
¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ·- ²±¬
³±«²¬»¼ò
ݸ¿²¹» Í·¦»
ݸ¿²¹» ¬¸» -·¦» ·² ÅÓÞà ±º
¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ò Ѳ´§
¿ª¿·´¿¾´» ·º ¬¸» ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±² ·- ²±¬ ³±«²¬»¼ò
Ó±«²¬
Ó±«²¬ ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ò
Ѳ´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¬¸» ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±² ·- ²±¬ ³±«²¬»¼ò
Ú±®³¿¬
Ú±®³¿¬ ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ò
Ѳ´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¬¸» ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±² ·- ²±¬ ³±«²¬»¼ò
˲³±«²¬
˲³±«²¬ ¬¸» ÐÔÝÛæ
°¿®¬·¬·±²ò Ѳ´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º
¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ·³±«²¬»¼ò
ÒÝ Í±º¬©¿®» íìð ìç¨óðì
ï Š ìç
Ý®»¿¬» ¿²¼ ³±«²¬
¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²
ïò ̱ ¿--·¹² ¿ °¿--©±®¼ ¬± ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±²ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ɸ·´» ·² ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ô °®»-- ¬¸» ÓÑÜ µ»§ò
Û²¬»® ¬¸» ½±¼» ²«³¾»® èðé êêé ¬± -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÐÔÝ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò
Ю»-- ¬¸» ßÜÊßÒÝÛÜ ÍÛÌËÐ -±º¬ µ»§ò
Ю»-- ¬¸» ÛÒÝÎÇÐÌÛÜ ÜÎ×ÊÛ -±º¬ µ»§ò
Ю»-- ¬¸» Í»¬ п--©±®¼ ¾«¬¬±² «²¼»® ß½¬·±²-ò
Ÿ ײ Ò»© п--©±®¼æ §±« »²¬»® ¿ ª¿´·¼ °¿--©±®¼ º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» »²½®§°¬»¼
°¿®¬·¬·±²ò
̸» °¿--©±®¼ ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ îï ½¸¿®¿½¬»®- ´±²¹ò DZ« ½¿² «-»
²«³¾»®- ¿²¼ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ «-» ¿²§ «³´¿«¬-ò ̸»
°¿--©±®¼ ·- ½¿-» -»²-·¬·ª»ò
Ÿ λ°»¿¬ ¬¸» ­»´»½¬»¼ °¿­­©±®¼ ·² Ê»®·º·½¿¬·±²æ
Ÿ ײ ͬ±®» п--©±®¼ ·² §±« -»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿--©±®¼ ·- -¿ª»¼ ·² ¬¸»
Í×Õ ±® ·² ¬¸» ÑÛÓòÍÇÍò
Ÿ ݱ²º·®³ §±«® »²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ò
Ò±¬»
ɸ»² »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿--©±®¼ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--©±®¼ ·- ½¿-»
-»²-·¬·ª»ò
ØÛ×ÜÛÒØß×Ò ®»½±³³»²¼- -¬±®·²¹ ¬¸» °¿--©±®¼ ·² ¬¸» Í×Õò
̸» ½±²¬®±´ ½±²º·®³- ¬¸» °¿--©±®¼ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» п--©±®¼ ¸¿¾»»² -»¬ô ¿²¼ «²¼»® ͬ¿¬» ·¬ -¸±©- ©¸»®» ¬¸» °¿--©±®¼ ·- -¬±®»¼ò
îò ̱ ½®»¿¬» ¿² »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±²ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
Í»´»½¬ ¬¸» Ü®·ª» ¬¿¾ò
Ю»-- ¬¸» Ý®»¿¬» Ü®·ª» ¾«¬¬±² «²¼»® ß½¬·±²-ò
Ÿ ײ Í·¦»æô §±« »²¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¦» º±® ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±² ·² ÅÓÞÃò
Ÿ ݱ²º·®³ §±«® »²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ò
̸» ½±²¬®±´ ½±²º·®³- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»
³»--¿¹» Û²½®§°¬»¼ ¼®·ª» ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¬¸» -¬¿¬«- «²¼»®
ͬ¿¬» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·¬·±² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ò
̸» ®·¹¸¬ ½±´«³² ¾»²»¿¬¸ ͬ¿¬» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·¬·±² »¨·-¬-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·²±¬ ³±«²¬»¼ò
íò ̱ ³±«²¬ ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±²ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
̸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ³«-¬ º·®-¬ ¾» º±®³¿¬¬»¼æ
̱ °»®º±®³ ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ °®±½»--ô °®»-- ¬¸» Ú±®³¿¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² °®»-¬¸» ß°°´§ ¾«¬¬±²ò
Ü¿²¹»®
ß´´ ¼¿¬¿ -¬±®»¼ ±² ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ¿®» ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ °®±½»--ò
̱ ³±«²¬ ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿®¬·¬·±²ô °®»-- ¬¸» Ó±«²¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸»
ß°°´§ ¾«¬¬±²ò
̸» ½±²¬®±´ ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ¸¿- ¾»»² ³±«²¬»¼ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹
¬¸» ³»--¿¹» Û²½®§°¬»¼ ¼®·ª» ¸¿- ¾»»² ³±«²¬»¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¬¸» -¬¿¬««²¼»® ͬ¿¬» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·¬·±² ¸¿- ¾»»² ³±«²¬»¼ò
ï Š ëð
ØÛ×ÜÛÒØß×Ò Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ ·ÌÒÝ ëíð
ß½½»-- ¬± ÐÔÝÛæ ¾§
¬¸» «-»®
̸» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬±® ½¿²²±¬ ¿½½»-- ¬¸» ³±«²¬»¼ ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² «²¬·´ ¸» ¸¿»²¬»®»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼ º±® ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±²ò
ɸ·´» ·² ¬¸» Ю±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ô °®»-- ¬¸» ÓÑÜ
µ»§ò
Û²¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ º±® ¬¸» »²½®§°¬»¼ ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±²ò
׺ §±« ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÙÓ ÓÙÌ µ»§ô ¬¸» ·ÌÒÝ ¼·-°´¿§- ¬¸» ÐÔÝÛæ °¿®¬·¬·±² ·²
¬¸» ¼·®»½¬±®§ -¬®«½¬«®» ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò
׺ ¬¸» ÐÔÝÛ °¿®¬·¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ô º·´»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿² ¾»
¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² ¿´´ ±¬¸»® °¿®¬·¬·±²- ø»ò¹ò ³±ª»ô ¼»´»¬»ô ®»²¿³»÷ò
Û²½®§°¬·±² ·- ¿«¬±³¿¬·½ò
Ü»½»³¾»® îððé
ÒÝ Í±º¬©¿®» íìð ìç¨óðì
ï Š ëï