WIKA Bi-Metal Thermometers

1IGLERMGEP
8IQTIVEXYVI
»¹¾·Ä¿¹·Â»ÃƻȷÊËÈ»
ÈŹ»ÉÉųĺËÉÊÈ¿·Â»·ÉËȻûÄÊ
%LPHWDO7ZLQ7HPS
4VSGIWW+VEHI&MQIXEP8LIVQSQIXIVW
8-8-8-8-8-8-
;-/%
WTVSGIWWKVEHIFMQIXEPXLIVQSQIXIVWEVIWYMXEFPIJSV
RIEVP]IZIV]HMVIGXVIEHMRKXLIVQSQIXIVETTPMGEXMSR8LIMV
HYVEFPIGSRWXVYGXMSRERHJMRMWLIRWYVIVIPMEFPIVIEHMRKWERHPSRK
PEWXMRKWIVZMGI8LIWYTIVMSVUYEPMX]SJXLI;-/%8]TI
ERHMWVIJPIGXIHMRXLI]IEV[EVVERX]
7M^I
'EWIWXIQ
7XIQPIRKXLW
%GGYVEG]
7GEPI
6ERKIW
zz
77WXERHEVH77[IXXIHTEVXW
WXIQSTXMSREP
¡zXSzGSRWYPXJEGXSV]JSVPSRKIV
WXIQW
SJWTER%71)&+VEHI%
HYEP­*­'WMRKPI­*SV­'
­*­'XS­*­'
8-
8-
8-
8-
8-
8-
8[MR8IQT8LIVQSQIXIVW
888888888888
;-/%
WYRMUYI8[MR8IQTXLIVQSQIXIVWGSQFMRIXLIEGGYVEG]
VIPMEFMPMX]ERHIEW]XSVIEHHMEPSJEFMQIXEPXLIVQSQIXIV[MXL
XLITVIGMWMSRVIEHSYXERHHEXEEGUYMWMXMSRSJEXLIVQSGSYTPI
SV68(WIRWSV8LI8[MR8IQTTVSZMHIWX[SXIQTIVEXYVIWJVSQ
SRIMRWIVXMSRTSMRX
7M^I
'EWIWXIQ
7XIQPIRKXLW
%GGYVEG]
7GEPI
6ERKIW
8LIVQSGSYTPI
68(
3TXMSRW
zzzRSXEZEMPEFPISRWSPEVHMKMXEP
77WXERHEVH77[IXXIHTEVXW
WXIQSTXMSREP
¡zXSzGSRJMKYVEFPI[MXL
XLIVQSGSYTPIzXSzGSRJMKYVEFPI
[MXL68(ERH¡zXSz
GSRJMKYVEFPIWSPEVHMKMXEP
SJWTERJSVIEGLWIRWSV
HYEP­*­'WMRKPI­*SV­'
­*­'XS­*­'
X]TI/KVSYRHIHXLIVQSGSYTPI
WXERHEVHX]TIW.)ERH8EZEMPEFPI
3LQXLMRJMPQTPEXMRYQ
(-2GYVZI3LQ3LQ'
(EQTIRIH1SZIQIRXQ%
XVERWQMXXIVERHXIVQMREPFPSGO
88
88
%LPHWDO 6RODU 3RZHUHG ,QGXVWULDO 7KLQ 6WHP 7KHUPRZHOOV
%LPHWDO6RODU3RZHUHG,QGXVWULDO7KLQ6WHP7KHUPRZHOOV
-RHYWXVMEP+VEHI&MQIXEP8LIVQSQIXIVW
-RHYWXVMEP8LMR7XIQ8LIVQSQIXIVW
8-8-8-8-8-
8-88-8
;-/%
WPEFSVEXSV]XLMRWXIQXLIVQSQIXIVW
LIVQSQIXIVW
IVIEHMRKW
HIPMZIVJEWXI\XVIQIP]EGGYVEXIVIEHMRKW
8LIWIXLIVQSQIXIVWEVIHIWMKRIH
KRIH
JSVPEFSVEXSV]ERH3)1
ETTPMGEXMSRW
;-/%
WMRHYWXVMEPKVEHIFMQIXEP
XLIVQSQIXIVWEVIMHIEPJSVE[IEXLIV
VIWMWXERXETTPMGEXMSRSV[LIVI
XEQTIVTVSSJXLIVQSQIXIVWEVI
VIGSQQIRHIH8LI;-/%8]TI
ERHEVI[EVVERXMIHJSV
SRI]IEV
7M^I
'EWIWXIQ
7XIQPIRKXLW
%GGYVEG]
7GEPI
6ERKIW
8-
zzz
WXEMRPIWWWXIIP
¡zXSz
SJWTER
%71)&+VEHI%
HYEP­*­'WMRKPI
­*SV­'
­*­'XS
­*­'
8-
7M^I
'EWIWXIQ
7XIQPIRKXLW
;MRHS[
%GGYVEG]
7GEPI
6ERKIW
)\XIVREPVIWIX
3TXMSRW
™zz
WXEMRPIWWWXIIP
WXIIP
zzzz
z
JPEXMRWXVYQIRXKPEWW
JYPPWGEPIZEPYI
HYEP­*­'WMRKPI­*SV­'
­*­'XS ­*­'
I\XIVREPP]EHNYWXEFPISR
TPEMRGSRRIGXMSR
WXIQPIRKXLWXLVIEHIH
GSRRIGXMSRWWGEPIWERH
HMEPQEVOMRKW0I\ER
[MRHS[FIEOIVGPMTWXIQXMT
8-8
8LIVQS[IPPW
7SPEV4S[IVIH(MKMXEP8LIVQSQIXIV
8;8,8;7;8;*08;:78;7'
8-8-
8LIVQS[IPPWJSVXIQTIVEXYVI
MRWXVYQIRXWEVIVIGSQQIRHIH
JSVEPPTVSGIWWIW[LIVI
QIEWYVIQIRXSJEGSVVSWMZI
QIHMYQSVQIHMEMWYRHIV
TVIWWYVISVZIPSGMX];-/%
XLIVQS[IPPWEVIEZEMPEFPIMR
EGSQTPIXIWIPIGXMSRSJFEWI
QEXIVMEPW8LI]EVIEPWS
EZEMPEFPIMREWIPIGXMSRSJ
WLMIPHWERHGSEXMRKWEW[IPPEWXLVIEHIHJPERKIH[IPHIH
ERHWERMXEV]GSRRIGXMSRW;-/%XLIVQS[IPPWEVISJJIVIHMR
zERHzFSVIW;-/%WERMXEV]XLIVQS[IPPWQIIXXLI
GVMXIVMEJSV%WERMXEV]WXERHEVHVIUYMVIQIRXW;-/%
EPWSQERYJEGXYVIWXLIVQS[IPPGSRZIVWMSROMXWXSEHETX
HMJJIVIRXXLIVQS[IPPWXSRI[X]TIWSJXLIVQSQIXIVW
;-/%
WWSPEVTS[IVIHHMKMXEP
XLIVQSQIXIVWEVIMHIEPJSVTMPSXTPERXW
6(ERHMRHYWXVMEPETTPMGEXMSRW
4VSGIWWGSRRIGXMSRW
-RWXVYQIRXGSRRIGXMSR
7LEROGSRJMKYVEXMSRW
&SVIHMEQIXIV
1EXIVMEPW
7YVJEGIJMRMWL
8]TI
8-FEGOGSRRIGXIH
8-EHNYWXEFPIERKPI
7M^I
'EWIWXIQ
7XIQPIRKXLW
;MRHS[
%GGYVEG]
6ERKI
7IRWSV
z
WXEMRPIWWWXIIP
zXSz
KPEWWEGV]PMG
SJWGEPI
­*SV
­'
GIVEQMGXLIVQMWXSV
VIUYMVMRKPY\XSSTIVEXI
I
XLIZSPXWSPEVGIPP
XLVIEHIHJPERKIH[IPHIHWERMXEV]
¡z2471WXERHEVH
WXITTIHWXVEMKLXXETIVIH
zz
FVEWW%-7-%-7-
SXLIVQEXIVMEPWEZEMPEFPI
FVEWW6E%-7-ERH
%-7-6EWERMXEV]
%-7-6E
ÅÈ·ºº¿Ê¿Åķ¿ļÅÈ÷ʿÅÄƑÆ»·É»¹·ÂÂʼƖ˃˃˃Ɩ˄ʿˀƖʽ˃˂ʽÅÈÌ¿É¿ÊÍÍÍƔÍ¿Á·Ɣ¹ÅÃƔ
8-
8-
*DV 9DSRU $FWXDWHG 6RODU ,QGXVWULDO *ODVV
*DV9DSRU$FWXDWHG6RODU,QGXVWULDO*ODVV
+EW%GXYEXIH8LIVQSQIXIVW
7SPEV-RHYWXVMEP8LIVQSQIXIV
8-68-6
8-(
;-/%
WKEWEGXYEXIHHMEPXLIVQSQIXIVWEVI
YEXIHHMEPXLIVQSQIXIVWEVI
IEW]XSVIEHERHTVSZMHII\GIPPIRX
HTVSZMHII\GIPPIRX
TIVJSVQERGIXLVSYKLSYXXLIMVVERKIW
VSYKLSYXXLIMVVERKIW
8LI]EVII\GIPPIRX[LIRI\XVIQIP]EGGYVEXI
RX[LIRI\XVIQIP]EGGYVEXI
XIQTIVEXYVIVIEHMRKWEVIRIIHIHJVSQ
HMRKWEVIRIIHIHJVSQ
VIQSXIPSGEXMSRW
W
;-/%
WWSPEVMRHYWXVMEPXLIVQSQIXIVMW
ERI\GIPPIRXEPXIVREXMZIXSMRHYWXVMEPKPEWW
XLIVQSQIXIVW-XSJJIVWJEWXEGGYVEXIERH
IEW]XSVIEHXIQTIVEXYVIMRHMGEXMSRW
6IXVSJMXHIWMKRMWEHVSTMRVITPEGIQIRX
JSVKPEWWXLIVQSQIXIVW
7M^I
'EWIGSRRIGXMSR
'ETMPPEV]PIRKXLW
6ERKIW
%GGYVEG]
¡zz
¡z z
JVSRXJPERKIFEGOJPERKI
YGPEQTTLIRSPMGXYVVIX
HMVIGXVIEHMRKEHNYWXEFPI
ERKPI
XS
­*­'XS
­*­'
SJJYPPVERKIWTER
6ERKI
%GGYVEG]
7IRWSV
0Y\6EXMRK
­*­'
SJVIEHMRK­
KPEWWTEWWMZEXIHXLIVQMWXSV
PY\SRIJSSXGERHPI
:ETSV%GXYEXIH8LIVQSQIXIVW
-RHYWXVMEP+PEWW8LIVQSQIXIV
8-:8-:8-:8-:
8-8-8-8-8-8-
;LIVIGVMXMGEPQIEWYVIQIRXMW
[MXLMREPMQMXIHVERKIE;-/%
ZETSVEGXYEXIHXLIVQSQIXIV
MWMHIEP6YKKIHERHVIPMEFPI
XLIWIMRWXVYQIRXWEVI[IPPWYMXIH
JSVVIJVMKIVEXMSRHV]MRKSZIRW
ERHTPEXMRKETTPMGEXMSRW
;-/%
WMRHYWXVMEPKPEWWXLIVQSQIXIVW
SJJIVIEW]XSVIEHXIQTIVEXYVIQIEWYVIQIRX
MRXSYKLETTPMGEXMSRW8LIMVQSPHIHLSYWMRKW
SJJIVI\GIPPIRXVMKMHMX]ERHMQTEGXVIWMWXERGI
ERHXLIKPEWWXYFIMWQSYRXIHXSVIWMWXWLSGO
8LIFPYIWTMVMXJMPPTVSZMHIWQIVGYV]JVII
XIQTIVEXYVIQIEWYVIQIRX
7M^I
'SRRIGXMSR
'ETMPPEV]PIRKXLW
6ERKIW
%GGYVEG]
3TXMSRW
z¡z¡z¡z
TPEMRXLVIEHIHYRMSRXLIVQS[IPP
YTXS
­*­'XS­*­'
WGEPIHMZMWMSR
JYPPWGEPI
GSTTIVFYPFGETMPPEV]ERHFVEMHIH
EVQSVSVWXEMRPIWWWXIIPFYPF
GETMPPEV]ERHWXEMRPIWWWXIIP
MRXIVPSGOMRKEVQSVEZEMPEFPI
7GEPI
6ERKIW
%GGYVEG]
*MPP
zz
EHNYWXEFPIPSGOMRK
GEWIERHWXIQ
­*XS­*
SJJYPPVERKIWTER
FPYIWTMVMXJMPPRSRQIVGYV]
8-
3RFNHW7HVW7HPSHUDWXUH6ZLWFK6XUIDFH0RXQW
4SGOIX8IWX&MQIXEP8LIVQSQIXIV
8-
;-/%
WTSGOIXXIWXFMQIXEPXLIVQSQIXIV
XLIVQSQIXIV
TVSZMHIWUYMGOEGGYVEXIVIEHMRKWERH
EHMRKWERH
MWXLIMRWXVYQIRXSJGLSMGIJSVXLI
JSVXLI
JSSHWIVZMGIMRHYWXV]
8LIzHMEPMWIEW]XSVIEH
7XIQPIRKXLMWz
8LIVQSQIXIVMRGPYHIW
TSGOIXGEWI[LMGLGER
FIYWIHXSLSPHXLIWXIQ
%GGYVEG]
'EWI
7XIQ
0IRKXL
6ERKI
SJJYPPWGEPI
WXEMRPIWWWXIIP
zHMEQIXIV
z
­*­*­*
8IQTIVEXYVI7[MXGL+EYKI
7YVJEGI1SYRX&MQIXEP8LIVQSQIXIV
8-87+
8-78
;-/%
WXIQTIVEXYVIW[MXGLKEYKI
SJJIVWEGSQFMREXMSRSJMRHYWXVMEP
WXVIRKXLTIVJSVQERGI[MXLYRQEXGLIH
H
TVIGMWMSR8LI8-87+LEWEVYKKIH
H
WXEMRPIWWWXIIPGEWI[LMGLLSPHWYTXS
S
JSYVWMRKPITSPIHSYFPIXLVS[
EQTW[MXGLIWJSVEZEVMIX]SJ
W[MXGLMRKEGXMSRW
;-/%
WHYEPQEKRIXWYVJEGIQSYRX
XLIVQSQIXIVWEVITVSFPIQWSPZIVW8LI
8-78MWERMRI\TIRWMZIIEW]XSYWI
EGGYVEXIWYVJEGIQSYRXMRKXLIVQSQIXIV
[LMGLEXXEGLIWXSER]JIVVSYWQIXEP
WYVJEGIKMZMRKYRPMQMXIHPSGEPM^IH
XIQTIVEXYVIMRHMGEXMSR8LIWTIGMEPP]
HIWMKRIHFMQIXEPWIRWMRKIPIQIRXERH
LSYWMRKTVSZMHIUYMGOVIEHMRKW8LIWI
zHMEPXLIVQSQIXIVWJIEXYVIWXIIPGEWIW
KPEWW[MRHS[WERHTSPMWLIHEPYQMRYQ
HMEPW[MXLZIV]PIKMFPIKVEHYEXMSRW
;-/%
WHYEPQEKRIXQSYRXWYVJEGI
XLIVQSQIXIVWEVIXLIMHIEPGLSMGIJSV
SZIRWFSMPIVWTVSGIWWPMRIWQSXSVW
KIRIVEXSVWSVER][LIVIWYVJEGI
XIQTIVEXYVIMWXSFIQIEWYVIH
[LIXLIVXIQTSVEVMP]SVTIVQERIRXP]
7M^I
'EWI
;MRHS[
7[MXGLVEXMRK
7[MXGLGSRRIGXMSR
7[MXGLHMJJIVIRXMEP
'SRRIGXMSR
6ERKI
šz
WXEMRPIWWWXIIPFSXXSQ
IPFSXXSQ
GSRRIGXIHFEGOJPERKI 0I\ER
EQT$:%'RSRMRHYGXMZI
EQT$:%'MRHYGXMZI¡zEQT
$:('RSRMRHYGXMZI
šzEQT$:('RSRMRHYGXMZI
%QTLIRSPGSRRIGXSVJSVYTXS
W[MXGLIW
IUYEPXSSJWTER
z\zWXEMRPIWWWXIIPFYPF[MXL
zSVzFIRHEFPII\XIRWMSRERH
¡z248SRIXMQIGSQTVIWWMSRJMXXMRK
YTXS­*I\GITXSR
­'ERH­*
7M^I
(ITXL
%GGYVEG]
6ERKIW
z
¡z
SJJYPPWGEPIZEPYI
­*­*­'­'
ÅÈ·ºº¿Ê¿Åķ¿ļÅÈ÷ʿÅÄƑÆ»·É»¹·ÂÂʼƖ˃˃˃Ɩ˄ʿˀƖʽ˃˂ʽÅÈÌ¿É¿ÊÍÍÍƔÍ¿Á·Ɣ¹ÅÃƔ
ÅÈÅÌ»ÈʽʷÏ»·ÈÉƑÄÉÊÈËûÄÊÅÈÆÅÈ·Ê¿Åľ·É¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÂÏ
·ºÌ·Ä¹»ºÆÈ»ÉÉËÈ»½·Ë½»ƑÊÈ·ÄÉÿÊʻȷĺʻÃƻȷÊËȻû·ÉËȻûÄÊ
¿ÄÉÊÈËûÄÊ·Ê¿ÅÄƔÉʾ»½ÂŸ·Â»·º»È¿Ä»·Ä÷Ä˼·¹ÊËȿĽƑ
ÅŮ»ÈÉ·¸ÈÅ·ºÉ»Â»¹Ê¿ÅÄżÉÊŹÁ·Äº¹ËÉÊÅÿÄÉÊÈËûÄÊ·Ê¿ÅÄÉÅÂËÊ¿ÅÄÉƑ
;¿¹¾·È»Å¼Ê»Ä·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅȺ¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄͿʾ¿Äº·ÏÉƔÈź˹¿Ä½ÅÌ»È
ʻʷÿÂ¿ÅĽ·Ë½»ÉƑº¿·Æ¾È·½ÃÉ»·ÂÉƑÊÈ·ÄÉÿÊÊ»Èɷĺʾ»ÈÃÅûʻÈÉ
ÍÅȺͿº»·ÄÄË·ÂÂÏƑƠÉ»ÎÊ»ÄÉ¿Ì»ÆÈź˹Ê¿ĻÆÈÅÌ¿º»Éû·ÉËÈ»Ɩ
ûÄÊÉÅÂËÊ¿ÅÄɼÅÈ·ÄÏ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄƔ¾»É·Â»ÉÊ»·ÃƑ·ÂÅĽͿʾ
¿ÊɹËÉÊÅûÈÉ»ÈÌ¿¹»·ÄºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉÊ·Ůûø»ÈÉƑ·È»È»·ºÏÊÅɾ·È»
ʾ»¿È»ÎÊ»ÄÉ¿Ì»ÆÈź˹ʷĺ¿ÄºËÉÊÈÏÁÄÅÍ»º½»ÊÅ÷Á»ÏÅËȸËÉ¿Ä»ÉÉ
»Îƻȿ»Ä¹»Í¿Ê¾ÆÈź˹ʿ̻·ÄºÆÈŽȻÉÉ¿Ì»Ɣ
8-- 8-
8LIVQS[IPPW
8L
PP
;-/%-RWXVYQIRX'SVTSVEXMSR
;MIKERH&SYPIZEVH
0E[VIRGIZMPPI+%
8SPP*VII;-/%97%
8IP*E\
MRJS$[MOEGSQw[[[[MOEGSQ
&
¨ ;-/%-RWXVYQIRX'SVTSVEXMSR
%PPVMKLXWVIWIVZIH
ÆÈÅÌ¿º»Éº¿ÉʿĹʿ̻ɻÈÌ¿¹»·ÄºÉËÆÆÅÈÊÊÅÅËȹ¾·ÄÄ»Â
Æ·ÈÊÄ»Èɷĺ¹ËÉÊÅûÈÉƓ
Ʒ ͷȺͿÄĿĽƔƔƖ¸·É»ºÃ·Ä˼·¹ÊËȿĽƑɷ»ɷĺÅȺ»È¿Ä½
¹ËÉÊÅûÈÉ»ÈÌ¿¹»·ÄºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉËÆÆÅÈÊ
Ʒ »ÈÊ¿Ű»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉÆ»¹¿·Â¿ÉÊÉ;ŹÅĺ˹ʻÉÊÈ·¹Ê¿¹»
ÄÉÊÈËûÄʻ̿»ÍÉͿʾƻȼÅÈ÷Ĺ»¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÈ»ÆÅÈÊÉ
Ʒ Ä¿ÄƖ¾ÅËÉ»»Ä½¿Ä»»È¿Ä½Ê»·Ã¼ÅÈÆÈź˹ʹËÉÊÅÿзʿÅķĺ¿ÄÄÅÌ·Ê¿ÅÄ
Ʒ ÈÅ̻Ĺ·Æ·¸¿Â¿Ê¿»ÉÊŹÅÄÄ»¹ÊͿʾ¹ËÉÊÅûȸËÉ¿Ä»ÉÉÆÈŹ»ÉÉ»É
¼ÅÈÅȺ»È¿Ä½·Äº¿ÄÌ»ÄÊÅÈÏ÷ķ½»Ã»ÄÊ
Ʒ »¸Ɩ¸·É»º¹ËÉÊÅûÈÉ»ÈÌ¿¹»¼»·ÊËÈ»ÉƑ¿Ä¹Â˺¿Ä½ÉƑ¿ʻȷÊËÈ» È»ÇË»Éʷĺ¹ÅÃƻʿÊÅÈÆÈź˹ʹÈÅÉÉÈ»¼»È»Ä¹»