BIBLIOGRAPHY FOR LANGUAGE COURSES
Los estudiantes deben poseer, como mínimo, un buen diccionario bilingüe (The
Oxford Spanish Dictionary) y un buen libro de gramática (John Butt and Carmen
Benjamin, A New Reference Grammar of Modern Spanish, o la versión
simplificada, A Minireference Grammar of Modern Spanish.)
Butt, J., & Benjamin, C., A New Reference Grammar of Modern Spanish, 5TH
edition (London: Arnold, 2011)
Butt, J., A Minireference Grammar of Spanish (Oxford: OUP,
1996)
Butt, J., Spanish Verbs (Oxford: OUP, 1999)
The Oxford Spanish Dictionary, 3rd edition (Oxford: OUP, 2003)
Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española,
Nueva gramática de la lengua española (2009)
Real Academia Española, Colección Nebrija y Bello, dirigida por
Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Gramática descriptiva de la
lengua española, (Madrid: Espasa Calpe, 1999).
Diccionario del español usual en México (México: El Colegio de
México,1996)
Stewart, M., The Spanish Language Today (London: Routledge, 1999)
Seco, M., Diccionario de dudas y dificultades de la lengua
española, 10th edn (Madrid: Espasa Calpe, 1998)
Renaud, R., (coordinador) Diccionario de
Hispanoamericanismos, (Madrid: Cátedra, 1997)
Seco, M., Andrés, O., Ramos, G., Diccionario del
español actual (Madrid: Aguilar Lexicografía, 1999)
Batchelor, R.E., Using Spanish Synonyms (Cambridge: Cambridge University
Press, 1994)
Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario panhispánico de
dudas (Santillana Ediciones Generales, S.L: 2005)
Roget’s Thesaurus (any edition)
Pountain C.J.; & de Carlos T., Practising Spanish Grammar
(London: Arnold, 2000)
Real Academia Española, Ortografía de la lengua española,
edición revisada por la Asociación de Academias de la Lengua
Española (ASALE) (Madrid: 2010)
Ramsey, M. & Spaulding, J. K., A Textbook of Modern Spanish (New York: 1958;
often reprinted). Composed by Ramsey in the 1880s and revised by Spaulding, in
the 1940s. Very thorough but dated.
Gili y Gaya, S., Curso superior de sintaxis española, 8 edición (Barcelona:
Bibliograf, 1958; often reprinted).
Kany, C. E., Sintaxis hispanoamericana (Madrid: Gredos, 1970, several reprints).
English original published by the University of Chicago (1945). A valuable guide
to the variety of Latin-American syntax. It does not reliably mark register, so
many examples may be substandard even on their own territory.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. And Svartvik, J., A Grammar of
Contemporary English (London: Longman, 1973)
Bello, A., (1847-64), Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los
americanos (a recent edition is Caracas, 1951)
Lapesa, R., Historia de la lengua española (Madrid: Gredos, 1986 (1942)
Penny, R., A History of the Spanish Language (Cambridge: Cambridge University
Press, 1991)
El Corpus de Referencia del Español Actual de la Academia CREA
Lipski, J. M., Latin-American Spanish (London & New York: Longman, 1994)
Moreira Rodríguez, A. & Butt, J.W., ‘Se de matización’ and the
Semantics of Spanish Pronominal Verbs, King’s College London
Hispanic Series, II (London: King’s College London Department of
Spanish & Spanish-American Studies, 1996).
Solé Y. & Solé C., Modern Spanish Syntax: A Study in Contrast
(Lexington & Toronto: Heath, 1977)
Robert P. Stockwell, J. Donald Bowen, and John W. Martin, The
Grammatical Structures of English and Spanish (Chicago: Chicago
University Press, 1951)
Newmark, P., A Textbook of Translation, (Prentice Hall International English
Language: 1988)
García Yebra, V., Teoría y práctica de la traducción (Biblioteca Románica
Hispánica, Madrid: Gredos, 1982)
Curr, A., Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics
(Oxford: University Press, 2000)
Hurtford, J., Grammar: A Student’s Guide (Cambridge: University Press, 1994)
Antonia Moreira
King’s College London