25,(17$/,$&+5,67,$1$&5$&29,(16,$
.U]\V]WRI.RĞFLHOQLDN
-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\LQ.UDNRZ
$UDELF&XOWXUHRIWKH0HOFKLWH&KXUFKLQWKH
HDUO\0LGGOH$JHVWK–11WK&HQWXULHV
&KULVWLDQVWKDWZHUHOR\DOWRWKHRUWKRGR[\RIWKH&KDOFHGRQ\HFXPHQLFDO
&RXQFLOZHUHQDPHGDV³0HOFKLWHV´E\+HWHURGR[PRQRSK\VLWHVWKDWLV
&RSWVLQ(J\SWDQG-DFRELWVLQ6\ULD%HIRUHWKH0RVOHPFRQTXHVWWKH0HOFKLWH
ZHUHPDLQO\FRQQHFWHGZLWK*UHFLDQFXOWXUHDOWKRXJKWKH\EHFDPHLQÀXHQFHG
E\WKH$UDELFDQG6\ULDFHQYLURQPHQW1
5HJDUGLQJ$UDELF&KULVWLDQLW\EHIRUH0XKDPPDGLWLVZRUWKPHQWLRQWKDWDFRQVLGHUDEOH
QXPEHURI&KULVWLDQ$UDEVLQ3UH,VODPLFWLPHVLVWHVWL¿HGE\PDQ\KLVWRULFVRXUFHV7KH
&KXUFKWKHUHZDVZHOORUJDQL]HGSRVVHVVHGLW¶VRZQKLHUDUFK\PHWURSROLVDQGPRQDVWHULHV
9JO-6SHQFHU7ULPLQJKDP, Christianity among the Arabs in Pre-Islamic time/RQGRQ1HZ
<RUN..RĞFLHOQLDN, Quelques remarques sur la littérarure pré-islamique arabe chrétienne³5RF]QLN2ULHQWDOLVW\F]Q\´௘௘SS±WKHVDPH;;ZLHNyZFKU]HĞFLMDĔVWZD
ZNXOWXU]HDUDEVNLHMYRO,.UDNyZWKHVDPH&KU]HĞFLMDĔVNLHSLĞPLHQQLFWZRDUDEVNLH
SU]HG0DKRPHWHPLMHJRZSá\ZQDLVODP³$QDOHFWD&UDFRYLHQVLD´௘௘SS±
WKHVDPH&KU]HĞFLMDĔVWZRZĞUyGQRPDGyZDUDEVNLFKQDSRJUDQLF]DFK3DOHVW\Q\GRDQHNVML
Syrii>LQ@$$EEDV HG3DOHVW\QDGDZQLHMLG]LĞ0DWHULDá\,QWHUG\VF\SOLQDUQHM.RQIHUHQFML
1DXNRZHM]RUJDQL]RZDQHMZ3R]QDQLX±OLVWRSDGDSU]H].DWHGUĊ2ULHQWDOLVW\NL
8QLZHUV\WHWXLP$0LFNLHZLF]D3R]QDĔSS±+&KDUOHVLe christianisme des
arabes nomades sur le limes et dans le désert syro-mésopotamien aux alentours de l’Hégire
3DULV)1DXLes Arabes chrétiens de Mésopotamie et de la Syrie du VIIe au VIIIe siècle
3DULV5'HYUHHVVHArabes-Perses et Arabes-Romains, Lakhides et Ghassanides³9LYUH
HWSHQVHU´௘௘SS±WKHVDPHLe christiansime dans la péninsule sinaïtique des
origines à l’arrivée des musulmans³5HYXHELEOLTXH´௘௘SS±5'XVVDXGLa
pénétration des arabes en Syrie avant l’islam3DULV&'*0OOHU.LUFKHXQG0LVVLRQ
unter den Arabern in vorislamischer Zeit7ELQJHQ.6DPLULa culture arabe chrétienne
ancienne en interaction avec la pensée arabe musulmane³,VODPRFKULVWLDQD´௘௘SS±
,6KDKLG%\]DQWLXPDQGWKH$UDEVLQWKH)LIWK&HQWXU\:DVKLQJWRQWKHVDPHByzantium
and the Arabs in the Fourth Century:DVKLQJWRQWKHVDPHByzantium and the Semitic
2ULHQW%HIRUHWKH5LVHRI,VODP/RQGRQWKHVDPH*KDVVƗQLGDQG8PD\\DGVWUXFWXUHV
$FDVHRI©%\]DQFHDSUqV%\]DQFHª>LQ@La Syrie de Byzance a l’islam VIIe-VIIIeVLqFOHV$FWHV
1
.U]\V]WRI.RĞFLHOQLDN
7KH0RVOHPFRQTXHVWRI6\ULDWRRNWKH0HONLWHKRPHODQGRXWRI
%\]DQWLQHFRQWURODQGSODFHGLWXQGHUWKHRFFXSDWLRQRIWKH$UDELQYDGHUV
$OWKRXJKWKH%\]DQWLQHFXOWXUDOLQÀXHQFHWKH*UHHNODQJXDJHDQGFXOWXUH
UHPDLQHGLPSRUWDQWIRUWKH0HONLWHV0HONLWHWUDGLWLRQEHFDPHV\VWHPDWLFDOO\
IXVHGZLWKWKH$UDELFODQJXDJHDQGFXOWXUH
)URP*UHFLDQWR$UDELFFXOWXUH
:KLFKZD\ZDVWKH0HOFKLWH&KXUFKFRQQHFWHGZLWKWKH%\]DQWLXPHQULFKHG
$UDELFFXOWXUH",QDFRQFHSWDQWLTXLW\WKH*UHHNVKDGDWHQGHQF\WRFRQVLGHU
WKDWDQ\RQHQRW*UHHNVSHDNLQJZDVDEDUEDULDQ$VZHOODVLQWKHHSRFKRI
&KULVWLDQ%\]DQWLXP*UHHNZDVWKHLQWHUQDWLRQDOODQJXDJHRIWKH0LGGOH(DVW
7KDQWKH0XVOLPFRQTXHVWRI6\ULDDQG(J\SW±FUHDWHGDFXWWLQJRI
IURP%\]DQWLXPRIWUHHDQWLTXH0HOFKLWHSDWULDUFKLHV$QWLRFK-HUXVDOHPDQG
$OH[DQGULD7KH$UDELFODQJXDJH¿UVWFKDQJHGWR*UHHNDQGWKHQEHJDQWKH
SURFHVVRIVXEVWLWXWLQJ*UHFLDQFXOWXUH$UDELFEHFDPHWKHODQJXDJHRIVFLHQFH
DQGSRHWU\7KH0HOFKLWHVKDGWRDFFHSWHGWKLVVLWXDWLRQEXWWKH\DVVXPHGDQ
DWWLWXGHRIGHIHQFHOLNHWKH3HUVLDQV*XDUGLQJWKHLUFXOWXUDODXWRQRP\DQGEHLQJ
SURXGRIWKHLUKLVWRU\WKH\ZURWHERWKLQODQJXDJHRIWKHLUDQFLHQWKHULWDJHDQG
LQ$UDELF7KHLUZLQGRZRQWKHZRUOGEHFDPH$UDELFLIVRPH0HOFKLWHVFLHQWLVW
ZLVKHGDFKLHYHVXFFHVVKHKDGWRNQRZWKHRI¿FLDOODQJXDJHRIWKHFDOLSKDWH
,QUHVSHFWRIFXOWXUHDQGWKHHSRFKLWFRXOGEHQDPHGWKHDJHRIWKHWUDQV
IRUPDWLRQ&KULVWLDQVLQWKH0LGGOH(DVWDQG(J\SWJRWFDXJKWXSLQWKHVWURQJ
ZKLUORI$UDEL]DWLRQ7KLVSURFHVVZDVEHLQJUHLQIRUFHGPRUHDQGPRUHE\
XVLQJ$UDELFLQWKHVFKRROVDQGWKHFDOLSKDWHDGPLQLVWUDWLRQ
7KH$QWLRFK$OH[DQGULDDQG(GHVVDDQFLHQW&KULVWLDQWKHRORJLFDOVFKRROV
OLYHGRQO\LQWKHPHPRU\IURPWKHSRLQWRIYLHZRIWKHLUHDUOLHUPDJQL¿FHQFH
,QWKHWKDQGWKFHQWXULHVWKHPRQDVWHULHVRI6W&DWKHULQHLQ6LQDL6W6DED
LQ3DOHVWLQHDQG6W6\PRQVLQ6\ULDWULHGWRFRQWLQXHWKHLU*UHFLDQWUDGLWLRQV
<HW$UDELFFXOWXUHEHJDQWRLQÀXHQFHWKLV&KULVWLDQHQYLURQPHQWDVZHOO)LUVW
WKHFRPPXQLFDWLRQV$UDELFODQJXDJHEHJDQWRGRPLQDWHDPRQJ0HOFKLWHVOLYHG
LQ%DJKGDGWKHQLQ0HVRSRWDPLDDQG1RUWK6\ULD
GX&ROORTXHLQWHUQDWLRQDO/\RQ±0DLVRQGHO¶2ULHQW0pGLWHUUDQpHQ3DULV±,QVWLWXWGX0RQGH
$UDEH±VHSWHPEUHHG3&DQLYHW-35H\&RTXDLV'DPDVSS±
7KLVDUWLFOHFRQWDLQVUHVHDUFKHVIURPP\SXEOLFDWLRQ)URP*UHFLDQWR$UDELF7KH&RQWULEXWLRQRIWKH0HOFKLWH&KXUFKWR$UDELF&XOWXUHLQWKHHDUO\0LGGOH$JHV9,,th±;,th Centuries)
³$QDOHFWD&UDFRYLHQLVD´±±
'*XWDV*UHHNWKRXJKW$UDELFFXOWXUHWKH*UDHFR$UDELFWUDQVODWLRQPRYHPHQWLQ%DJGDG
DQGHDUO\µ$EEDVLGVRFLHW\nd±th/8th±th centuries)/RQGRQ0$OODUGLes Chrétiens
à Bagdad³$UDELFD´௘௘SS±
-0)LH\&KUpWLHQVV\ULDTXHVVRXVOHV$EEDVLGHVVXUWRXWj%DJGDG±/RX
YDLQ&RUSXVVFULSWRUXPFKULVWLDQRUXPRULHQWDOLXP/0DVVLJQRQ La politique
$UDELF&XOWXUHRIWKH0HOFKLWH&KXUFKLQWKHHDUO\0LGGOH$JHVWK±WK&HQWXULHV
,Q6\ULDWRWLPHV0XVOLPFRQTXHVWVZDVELOLQJXDOLVP,QFLWLHV%\]DQWLQH
FLYLOVHUYDQWVDQGLQKDELWDQWVLQJHQHUDOXVHG*UHHN%XWWKHSHDVDQWVXVHG
YDULRXVGLDOHFWVRIWKH$UDPDLF6\ULDFODQJXDJH$IWHUWKH0XVOLPFRQTXHVW
WKHVLWXDWLRQXQGHUZHQWDFKDQJH*UHHNTXLWHTXLFNO\YDQLVKHGLQFLWLHVEXWWKH
SURFHVVRIZLWKGUDZLQJ6\ULDFIURPYLOODJHVZDVVORZHU7KHDUDEL]DWLRQZDV
VWLOODQXQXVXDOO\SURJUHVVLYHSKHQRPHQDDQGDVHDUO\DVWKHVHFRQGKDOIRIWKH
WKFHQWXU\0HOFKLWHVEHJDQWRXVH$UDELFLQWKHLUWKHRORJ\7KHQD0HOFKLWH
WKHRORJLDQZKRZURWHLQ$UDELF7KHRGRUH$Enj4XUUDDERXW±EHFDPH
ELVKRSRI+DUUƗQ+RZHYHUWKLVDXWKRUH[SUHVVHGPRUHQDWXUDOO\KLVWKHRORJLFDO
LGHDVLQ*UHHNWKDQLQ$UDELF
,W¶VDFFHSWHGWKDWDWWKHHQGRIWKFHQWXU\$UDELFEHFDPHWKHGRPLQDQWODQ
JXDJHLQWKH0HOFKLWHSDWULDUFKLHV,WZDVQRWRQO\WKHFRPPRQFRPPXQLFDWLRQ
ODQJXDJHEXWLWHQWHUHGWKHFKXUFK7KH0HOFKLWHKLHUDUFK\VRPHWLPHVXVHG
$UDELFPRUHWKDQ*UHHNZKLFKWHVWL¿HGWRWKHIDFWWKDWLQWKHWKHFXPHQLFDO
&RXQFLO LQ &RQVWDQWLQRSOH ± WKH 0HOFKLWH ELVKRS7KRPDV IURP
islamo-chrétienne des scribes nestoriens de Deir Qunna à la cour de Bagdad au IXe siècle de
notre ère³9LYUHHWSHQVHU´௘௘SS±0&DQDUGBagdad au IVeVLqFOHGHO¶+pJLUH;e
siècle de l’ère chrétienne)³$UDELFD´௘௘SS±
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKLVDXWKRUDQGKLVFUHDWLYLW\VHH,'LFNUn continuateur de
VDLQW-HDQ'DPDVFqQH7KpRGRUH$EX4XUUDpYrTXHPHOFKLWHGH+DUUDQODSHUVRQQHHWVRQPLOLHX
³3URFKH2ULHQW&KUpWLHQ´௘௘SS±±³3URFKH2ULHQW&KUpWLHQ´௘௘
SS±,'LFN7UDLWpGXFXOWHGHVLFRQV,QWURGXFWLRQHWWH[WHFULWLTXH-XQLHK$7K
.KRXU\Les théologiens byzantins et l’islam/RXYDLQSS± $*XLOODXPH7KHRGRUH
Abu Qurra as Apologist³7KH0XVOLP:RUOG´௘௘SS±(+DPPHUVFKPLGWEinige
SKLORVRSKLVFKWKHRORJLVFKH*UXQGEHJULIIHEHL/HRQWLRVYRQ%\]DQ]-RKDQQHVYRQ'DPDVNXVXQG
7KHRGRU$EX4XUUD³2VWNLUFKOLFKH6WXGLHQ´௘௘SS±1$NLQLDQ7KHRGRU$EXTXUUD
XQG1DQDGHU6\UHULQ$UPHQLHQXQGGLH$UPHQLVFKHhEHUVHW]XQJGHV.RPPHQWDUVGHV1DQD]XP
(YDQJHOLXPGHVKO-RKDQQHV³+DQGHVDPVRU\D´௘௘SS±+*%HFN.LUFKHXQG
theologische Literatur im byzantinischen Reich)UHLEXUJSS±2%DUGHQKHZHU
Geschichte der altkirchlichen LiteraturYRO9)UHLEXUJSS±$67ULWWRQ7KH%LEOH
7H[WRI7KHRGRUH$EX.XUUD³7KH-RXUQDORI7KHRORJLFDO6WXGLHV´௘௘SS±**UDI
Geschichte der christlichen arabischen LiteraturYRO,,'LH6FKULIWVWHOOHUELV]XP0LWWHGHV
-DKUKXQGHUWV&LWWjGHO9DWLFDQRSS±$7K.KRXU\/HV7KpRORJLHQVE\]DQWLQV
HWO¶,VODP7H[WHVHWDXWHXUV9,,,e±;,,,eV/RXYDLQSS±$7K.KRXU\Der
theologische Streit der Byzantiner mit dem Islam3DGHUERUQSS±$7K.KRXU\
$SRORJpWLTXHE\]DQWLQHFRQWUHO¶,VODP9,,,e±;,,,e siècle)³3URFKH2ULHQW&KUpWLHQ´௘௘
SS±௘௘SS±௘௘SS±6+*ULI¿WK7KH&RQWURYHUVLDO
7KHRORJ\RI7KHRGRUH$EX4XUUDKF±FD0HWKRGRORJLFDO&RPSDUDWLYH6WXG\LQ
Christian Arabic Literature3K''LVVHUWDWLRQ&DWKROLF8QLYHUVLW\RI$PHULFD:DVKLQJWRQ
'&$QQ$UERU0LFKLJDQ8QLYHUVLW\0LFUR¿OPV±6+*ULI¿WK7KHRGRUH
$EX4XUUDK¶V$UDELF7UDFWRQWKH&KULVWLDQ3UDFWLFHRI9HQHUDWLQJ,PDJHV³7KH-RXUQDORI
WKH$PHULFDQ2ULHQWDO6RFLHW\´௘௘SS±.6DPLU$Enj4XUUDKHWOHV0DURQLWHV
³3URFKH2ULHQW&KUpWLHQ´௘௘SS±.6DPLU/HWUDLWpVXUOHVLF{QHVG¶$Enj4XUUDK
mentionné par Eutychius³2ULHQWDOLD&KUXVWLDQD3HULRGLFD´௘௘SS±33L]]R
/¶LVODPHPXVXOPDQLQHOODGLIHVDGHOOHLFRQHGL7HRGRUR$EX4XUUDK³3DUROHGHO¶2ULHQW´
௘௘SS±
.U]\V]WRI.RĞFLHOQLDN
7\UFRPPXQLFDWHGKLVVSHHFKWKURXJKDQLQWHUSUHWHU,W¶VFRQVLGHUHGWKDWWKH
ROGHVW±SUHVHUYHG&KULVWLDQ$UDELFPDQXVFULSW±XSWRWKHSUHVHQWGD\LV
6&+2775(,1+$5'7QUNHSWLQWKHXQLYHUVLW\/LEUDU\RI+HLGHOEHUJ
7KLVSDS\UXVZKLFKFRQWDLQVVRPH0XVOLP&KULVWLDQFRQWURYHUVLHVLVGDWHGWR
WKH¿UVWPLGGOHRIWKFHQWXU\7KHVW\OLVWLFDQDO\VLVRIWKLVIUDJPHQWVKRZVWKDW
WKHWH[WZDVZULWWHQE\DQ$UDELF&KULVWLDQ7KHUHVHDUFKRIVFLHQWLVWFRQ¿UPV
WKHHDUO\UHODWLRQVEHWZHHQWKHIRUPHG$UDELFDQG&KULVWLDQLW\DVUHSUHVHQWHG
E\PRQDVWLFFRPPXQLWLHV
$WWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\LQWKH6\ULDFFLWLHVOLNH'DPDVDQG+RPV
$UDELFEHFDPHWKHODQJXDJHRI0HOFKLWHLQKDELWDQWV2QWKHRWKHUKDQGWKH
0HOFKLWHPRQDVWHULHVIRXQGHGLQWKHGHVHUWVZHUHRIWHQQHLJKERXUVRIWKH%HG
RXLQVQRPDGLF$UDEWULEHVPHQRIWKHGHVHUWRI6\ULD7KDWZD\LQWKHVH\HDUVWKH
PRQDVWHULHV6W6DED6W&KDULWRQDQGDERYHDOO6W&DWKHULQHLQ6LQDLZHUHWKH
FDUHWDNHUVRIRUWKRGR[\H[SUHVVHGLQ$UDELF2IFRXUVHXSXQWLOWKHSUHVHQWHG
HSRFKWUHDWLVHVKDYHEHHQZULWWHQLQ*UHHN+RZHYHUIURPWKHEHJLQQLQJRIWKH
WKFHQWXU\WKHQZHUHZRUNVZULWWHQE\PRQNVZLWKDNQRZOHGJHRI*UHHNWKDWLV
ZULWWHQDGHFLGHGPLQRULW\RIPRQDVWLFDXWKRUV7KH&KULVWLDQ$UDELFPDQXVFULSWV
ZHUHIRXQGLQWKH0HOFKLWHPRQDVWHULHVDPRQJRWKHUIDPRXVWKLQJVOLNH9$7
$5$%QUWKDWFRQWDLQVKDJLRJUDSK\GDWHG
3ROHPLFVZLWK,VODP&KULVWLDQDSRORJLHVDQG&KULVWRORJLFDODUJXPHQWVLQWKH
FRQWH[WRIWKHDUDEL]DWLRQRIFDOLSKDWHFDXVHGDFRQVROLGDWLRQRI&KULVWLDQ$UDELF
WKHRORJLFDOWHUPLQRORJ\,W¶VDPD]LQJHVSHFLDOO\WKHH[SUHVVLRQRIWKHP\VWHU\
RIWKH7ULQLW\WKHXQLRQRIWKUHHSHRSOHWKH)DWKHU6RQDQG+RO\6SLULWLQRQH
*RG&RQWHPSRUDU\&KULVWLDQ$UDELFWKHRORJLDQVXVHIRUWKHGHVLJQDWLRQRI
*RG¶VQDWXUHWKHWHUPϊϴΒΗ WDEƯ¶D0HDQZKLOHWKH&KULVWLDQ$UDELFWKRXJKWLQ
WKH0LGGOH$JHVSRVVHVVHGVHYHUDOHTXLYDOHQWZRUGVWRGHWHUPLQHWKLVUHDOLW\
6D¶ƯGLEQ%LWUƯTZURWH
ΓΪΣ΍ϭΔόϴΒσΪΣ΍ϭήϫϮΟϢϴϧΎϗ΍ΔΛϼΛϲϓΪΣ΍ϭϥΎϴϛαΪϘϟ΍Ρ ήϟ΍ϭϦΑϻ΍ϭΏϵ΍ 11
7KH)DWKHU6RQDQG+RO\6SLULWDUHWKHXQLW\LQWKUHHK\SRVWDVLVRQHVXEVWDQFHDQGRQHQDWXUH
**UDIZwei Disputationen zwischen Muslimen und Christen+HLGHOEHUJSS±
60*ULI¿WK7KHDUDELF$FFRXQWRIµ$EGDO0DVLKDQ1DJUDQLDO*KDVDQL³/H0XVpRQ´
௘௘SS±,'LFNLa passion de Saint Antoine Ruwah³/H0XVpRQ´௘௘
SS±
6+*ULI¿WK*UHHNLQWR$UDELF/LIHDQG/HWWHUVLQWKH0RQDVWHULHVRI3DOHVWLQHLQWKHQLQWK
Century7KH([DPSOHRIWKH6XPPD7KHRORJLDH$UDELFD³%\]DQWLRQ´௘௘SS±
-1DVUDOODK5+DGGDGHistoire du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du Ve au XX
siècle Histoire du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du VeDX;;VLqFOH&RQWULEXWLRQ
à l’étude de la literature arabe chrétienneSDUW,,3DULVSS±
5+DGGDG7ULQLWpGLYLQHFKH]OHWKpRORJLHQVDUDEHV3DULVSS±
11
Eutychii patriarchae Alexandrini annalesHG/&KHLNKRYRO,%HU\WLLS
&RUSXV6FULSWRUXP&KULVWLDQRUXP2ULHQWDOLXP
$UDELF&XOWXUHRIWKH0HOFKLWH&KXUFKLQWKHHDUO\0LGGOH$JHVWK±WK&HQWXULHV
6LPLODUO\WRDORWRIRWKHU&KULVWLDQ$UDELFVSHDNLQJDXWKRUVHJ,EQ
DO0XTDIID¶KHXVHGDVDV\QRQ\PWKHWHUPVήϫϮΟ ÷DZKDUΖ΍ά ‫ڴ‬ƗWϥΎϴϛ NL\ƗQ
WRGHWHUPLQHWKHQDWXUHRI*RG7KHUHIRUHRQHVKRXOGEHFDUHIXODV&KULVWLDQ
7KHRORJLDQVRIWHQVLPLODU$UDELFZRUGVPHDQWVRPHWKLQJTXLWHGLIIHUHQWWKDQ
WKHLUHTXLYDOHQWVLQWKH0XVOLPWKHRORJLFDOODQJXDJH
:LWKLQWKLVSDUWLFXODUHSRFKDSSHDUHGWZRW\SHVRI0HOFKLWHOLWHUDWXUH7KH
¿UVWJURXSLQFOXGHGZRUNVZULWWHQLQFODVVLF$UDELF7KHUHEHORQJHGDERYHDOO
WRWKHWUDQVODWLRQVRIWKH*UHFLDQKHULWDJHRIDZLGHUDQJHRISKLORVRSK\DQG
PHGLFLQH7KLVOLWHUDWXUHZDVFUHDWHGIRUWKHVFLHQWL¿FHOLWHWKDWLQFOXGHGERWK
&KULVWLDQDQG0XVOLPVFLHQWLVWVDQGVFKRODUV7KHVHFRQGNLQGRI0HOFKLWH
ZULWLQJHPEUDFHGKDJLRJUDSKLFDOOLWXUJLFDODQGDVFHWLFWUHDWLVHV7KHVHPDQXDOV
ZHUHIRUWKHEHQH¿WRI&KULVWLDQSHRSOH7KHVHDGGUHVVHVKDGLQÀXHQFHRQWKH
VW\OHRI0HOFKLWHZRUNV$FFRUGLQJWRQHFHVVLW\WKHUHZHUHFUHDWHGHLWKHUDV
ELOLQJXDO$UDELF*UHFLDQRUWULOLQJXDO$UDELF*UHFLDQ6\ULDQWUHDWLVHV2QH
FDQVD\WKDWXVHGLQWKLVZD\$UDELFZDVQ¶WDQHZODQJXDJHEXWOLIHPRGLI\LQJ
IXVKDFODVVLF$UDELF$Q\ZD\IRUVRPHJURXSVRI0HOFKLWHVSDUWLFXODUO\
WKHUHZLWKFRQWDFWVZLWKLQWKH6\ULDFFXOWXUHFODVVLF$UDELFZDVDVHTXDOO\
GLI¿FXOWDV*UHHN
7KHLPSRUWDQFHRI0HOFKLWHPRQDVWHULHVIRU$UDELFFXOWXUH
7KHHQULFKLQJLQÀXHQFHRIWKH$UDELFFXOWXUHRQWKDW0HOFKLWHFRPPXQLW\
ZDVDFFRPSOLVKHGLQWKH¿UVWSODFHWKURXJKWKHDFWLYLW\RIPRQDVWHULHV<HWLQ
WKHWLPHRIWKHFRQTXHVWWKHPRQDVWLFVW\OHRIOLYLQJZDVSRSXODUZLWKLQWKH
WHUULWRU\VWUHWFKLQJIURP6\ULDWR(J\SW7KHHUHPLWHVZHUHKROGLQKLJKHVWHHP
$OWKRXJK4XUDQ,;H[SUHVVHVWKHFULWLFDORSLQLRQDERXWWKH&KULVWLDQPR
QDVWLFOLIHKRZHYHUDVHDUO\DVLQWKH¿UVWKDOIRIWKHWKFHQWXU\FDOLSK$Enj
5+DGGDG7ULQLWpGLYLQHFKH]OHWKpRORJLHQVDUDEHV«V±
&K-/HGLW7ZRLQWHUHVWLQJFKULVWLDQDUDELFXVDJH³-RXUQDORI6HPLWLF6WXGLHV´௘௘
SS±
-1DVUDOODK5+DGGDGHistoire du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du Ve
au XX siècle«SDUW,,S
-%ODX$*UDPPDURIFKULVWLDQDUDELFEDVHGPDLQO\RQVRXWKSDOHVWLQLDQWH[WVIURPWKH
¿UVWPLOOHQQLXP/RXYDLQ±&RUSXV6FULSWRUXP&KULVWLDQRUXP2ULHQWDOLXP
6XEVLGLD-+DGGDG/D7ULQLWpGLYLQHFKH]OHVWKpRORJLHQVDUDEHV«SS±
**UDI'HU6SUDFKJHEUDXFKGHUlOWHVWHQFKULVWOLVFKDUDELVFKHQ/LWHUDWXU(LQ%HLWUDJ]XU
Geschichte des Vulgär-arabisch/HLS]LJWKHVDPHVerzeichnis arabischer kirchlicher
7HUPLQL³&RUSXV6FULSWRUXP&KULVWLDQRUXP2ULHQWDOLXP´/RXYDLQ-)FN$UDEL\\D
Recherches sur l’histoire de la langue et du style arabe3DULVSS±
-1DVUDOODK5+DGGDGHistoire du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du Ve
au XX siècle«SDUW,,S
,;³%HOLHYHUVPDQ\DUHWKHUDEELVDQGWKHPRQNVZKRGHIUDXGPHQRIWKHLUSRVVHVVLRQV
DQGGHEDUSHRSOHIURPWKHSDWKRI$OODK´7KH4XUDQ$Q(QJOLVK7UDQVODWLRQRIWKH0HDQLQJ
.U]\V]WRI.RĞFLHOQLDN
%DNU±RUGHUHGFRQVLGHUDWHWUHDWPHQWRIPRQNV8SWREHJLQQLQJRI
WKH9,,,WK FHQWXU\WKHPRQDVWHULHVKDGH[HPSWLRQIURPWD[HV0RQDVWLFLVP
DOVRLQÀXHQFHGWKHIRUPLQJRI0RVOHPDVFHWLFV'HVSLWHKDYLQJEHHQZHOO
WUHDWHGLQWKH¿UVWFHQWXU\RIWKH0XVOLP¶VSUHVHQFHLQ0LGGOH(DVWVHYHUDO
0HOFKLWHPRQDVWHULHVLQ6\ULDZHUHDIÀLFWHGE\SHUVHFXWLRQ)RUH[DPSOHLQWKH
PRXQWDLQV0DUGHZHUHFRPSOHWHO\GHVWUR\HGWZRPRQDVWHULHVDQGWKHHUHPLWHV
ZHUHNLOOHGEHLQJDOOHJHGO\RIFROODERUDWLRQZLWK3HUVLDQV
'RXEWOHVVWKH0RVOHPFRQTXHVWDQGSUHFHGLQJLWWKH3HUVLDQRFFXSDWLRQ
ZHUHOHDGLQJWRDFRQIXVLRQLQWKH0HOFKLWH&KXUFK¶VVWUXFWXUH7KHFULVLV
WRRNLQPRQDVWLFLVPDQGLQLWLDOO\WKHQXPEHURIWKHWDNLQJRUGHUVZDVZDQLQJ
PRUHDQGPRUHUDSLGO\2QHPLVIRUWXQHIROORZHGDQRWKHU)RUODFNRIPRQDVWLF
YRFDWLRQVVRPHPRQDVWHULHVKDGWREHOLTXLGDWHG(YHQWKHELJJHVWDQGWKHPRVW
ÀRXULVKLQJPRQDVWLFFRPSOH[LQ6\ULDWKHPRQDVWHU\6W6LPRQ6WLOLWHQal’at
Sim’ƗQKDGDWWKLVWLPHDVHYHUHFULVLVRIYRFDWLRQV,QRUJDQLVDWLRQRI0XVOLP
VRFLHW\WKHPRQNVZHUHEHFRPLQJOHVVDQGOHVVQHFHVVDU\7KH0HOFKLWH
PRQDVWHULHVLQWKH6RXWK6\ULD6LQDLZHUHVLWXDWHGWKHGHVHUW/XFNLO\WKH
DOPRVWDEVROXWHVHSDUDWLRQRIWKHVHPRQDVWHULHVZDVDOZD\VWKHPDLQIRUFHRI
DWWUDFWLRQIRU&KULVWLDQVKDYLQJZDQWHGWRUHDOL]HWKHLGHDOVRIWKH*RVSHO,Q
WKHPRQDVWHULHVVLWXDWHGLQGHVHUWVWKHFULVLVRIYRFDWLRQZDVOHVVLQWHQVLYH7KH
HUHPLWHVGHYRWHGWKHPVHOYHVWRQREOHFDXVHVSUD\HUVWXG\OLWXUJ\WKHVHUYLQJ
RIWKHVDFUDPHQWVDQGZRUNLQJLQJDUGHQV7KH\NQHZDVZHOO*UHHN6\ULDF
DQG$UDELF,QSRLQWRIIDFWWKHPRQNV¿UVWWUDQVODWHGWKH%LEOHSDWULVWLFDQG
SKLORVRSKLFDOWKRXJKWHWFIURP*UHHNLQWR$UDELF7KHUHKDYHDOVREHHQWKH
PRQDVWLFYRFDWLRQVDPRQJ$UDEVSUREDEO\WKH\ZHUHWKHSULQFLSDOWUDQVODWRUVRI
WKH*UHFLDQKHULWDJH$PRQJWKH0HOFKLWHPRQDVWHULHVWKHPRVWHPLQHQWZHUH
WKHPRQDVWHU\RI6W&DWKHULQHLQ6LQDLDQGWKHPRQDVWHU\6W6DEDLQ3DOHVWLQH
6RRQDIWHUWKH0XVOLPFRQTXHVWWKHPRQNVIURPWKHPRQDVWHU\RI6W&DWKHULQH
REWDLQHGIURPWKH$UDELFFRQTXHURUVDJXDUDQWHHRIIUHHGRPRIZRUVKLSDQG
DFFRPPRGDWLRQRISLOJULPV%XWWKHPRQNVKDGORWVRISUREOHPVZLWK%HGRXLQV
RIWKH4XUDQHG0<=D\LG%HLUXWS
2/LYQH.DIUL(DUO\0XVOLPDVFHWLFVDQGWKHZRUOGRI&KULVWLDQPRQDVWLFLVP³-HUXVDOHP
6WXGLHVLQ$UDELFDQG,VODP´௘௘SS±
&KURQLTXHGH0LFKDHOOH6\ULHQ3DWULDUFKH-DFRELWHG¶$QWLRFKH±$'HG
-%&KDERWYRO,,3DULVS6+*ULI¿WK0LFKDHOWKHPDUW\UDQGPRQNRI0DU
6DEDVPRQDVWHU\DWWKHFRXUWRIWKH&DOLSKµ$EGDO0DOLN&KULVWLDQDSRORJHWLFVDQGPDUW\URORJ\
in the early Islamic period³$UDP3HULRGLFDO´௘௘SS±
*7FKDOHQNR9LOODJHVDQWLTXHVGHOD6\ULHGX1RUG/HPDVVLIGX%pOXVjO¶pSRFKHURPDLQH
YRO,±,,,3DULV±
-1DVUDOODK5+DGGDGHistoire du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du Ve au
XX siècle«SDUW,,S
7KHRWKHUIDPRXVPRQDVWHULHVRIWKH0HOFKLWH&KXUFKZHUHWKHPRQDVWHULHV67&KDULWRQ
6W7KHRGRVLXV6W(XWK\PLXVDQG6W$QDVWDVLXV
$UDELF&XOWXUHRIWKH0HOFKLWH&KXUFKLQWKHHDUO\0LGGOH$JHVWK±WK&HQWXULHV
ZKROLYHGLQWKHGHVHUWHGUHJLRQDURXQGWKHPRQDVWHU\7KHQRPDGVRIWHQORRNHG
MHDORXVO\WKLVULFKPRQDVWHU\ZKLFKLVZK\LWZDVVRPHWLPHVUREEHG,QVSLWH
RIEHLQJDWWDFNHG6W&DWKHULQH¶VPRQDVWHU\WKHPRQNVDOZD\VSUHSDUHGSODFH
IRUWKHUHFHSWLRQRIPDQ\SLOJULPV)URPWLPHWRWLPHWKHUHZHUHHYHQ±
SHRSOH6W&DWKHULQH¶VPRQDVWHU\KDGLW¶VRZQOLEUDU\DQGscriptorium EXW
ZHGRQ¶WKDYHDGDWHIRUWKHLUIRXQGDWLRQ7KH\ZHUHUHZULWWHQDQGFROOHFWHG
OLWXUJLFDOWH[WVWKHUXOHVRIPRQDVWLFPRQDVWLFOLIH3VDOWHUVDQG*RVSHOWH[WV
6RPHWLPHVWKHPRQNVIURPDQRWKHUPRQDVWHU\ZHUHRIVRPHKHOSUHZULWLQJWKH
WKHRORJLFDOWH[WVIRUXVHLQ6W&DWKHULQH¶VPRQDVWHU\6WLOOWKH%HGRXLQDWWDFNV
WKHPVHOYHVZLWKVXFKUHJXODULW\WKDWDORWRIPDQXVFULSWVZHUHGHVWUR\HGDQGLQ
VRPHSHULRGWKLVPRQDVWHU\ZDVDEDQGRQHG+RZHYHUQXPHURXVPDQXVFULSWV
KDYHUHPDLQHGWKHROGHVWRIZKLFKLVGDWHGEDFNWR9,WKFHQWXU\
,WLVHVWLPDWHGWKDWLQWKH0XVOLPFRQTXHVWRIWKH3DOHVWLQLDQ-XGHDQ'HVHUW
WKHUHZDVDQXQXVXDOGHYHORSPHQWRI0HOFKLWHPRQDVWLFLVPEHFDXVHWKHUHZHUH
DERXWPRQDVWHULHV$PRQJWKHVHWKHUHZDVDVHFRQGIDPRXV0HOFKLWH
PRQDVWHU\±6W6DED0ƗU6ƗEƗ7KLVPRQDVWHU\KDGDKXJHLQÀXHQFHQRWRQO\
LQ3DOHVWLQHEXWDOVRWKHZKROHRIWKH0LGGOH(DVW6W6DED¶VPRQDVWHU\SOD\HG
DVLJQL¿FDQWUROHLQWKHWKHRORJLFDOGLVSXWHVDQGWKHUHOLJLRSROLWLFDOFULVLVHV
OLNHPRQSKLVLWLVPRU\JHQLVPPRQRWKHOHWLVPDQGLFRQRFODVP,QDGRFXPHQW
ZKLFKZDVVHQWWRWKHIDWKHUVRI/DWHUDQ¶VV\QRGLQIURPWKHPRQNVRIWKH
3DOHVWLQLDQPRQDVWHULHVLQLWLDOO\VLJQHGE\WKHVXSHULRURI0ƗU6ƗEƗ
-RDQQHVDEEDSUHVE\WHUPRQDVWHULLSDWULVQRVWULVDQFWL6DEEDHSRVWXODQVPDQXVXEVFULSVL
7KHKLVWRULFDOVRXUFHVLQIRUPXVWKDWWKDQNWKHVSOHQGLGDFWLYLW\RI6W6DED¶V
PRQDVWHU\0ƗU6ƗEƗHQMR\HGIDPHDQGDJRRGUHSXWDWLRQWKURXJKRXWWKH
&KULVWLDQZRUOG7KHPHPEHUVDUULYHGIURPDOPRVWDOOFDWKROLFFRXQWULHV,W¶V
LQWHUHVWLQJWKDWWKHPRQNVSUD\HGLQWKHLURZQODQJXDJHVZKLFK±DFFRUGLQJWR
-3DUJRLUH/¶eJOLVHE\]DQWLQHGHD1HZ<RUNS-*DOH\Sinai
DQGWKH0RQDVWHU\RI6W&DWKHULQH/RQGRQ56RO]EDFKHU0|QFKH3LOJHU6DUD]HQHQ
6WXGLHQ]XP)UKFKULVWHQWXPDXIVGOLFKHQ6LQDLKDELQVHO$OWHQEHUJH+/HFOHUTSinai
>LQ@Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgieYRO;93DULVSS±
/3UpYRVW /H 6LQDw KLHUDXMRXUG¶KXL eWXGH WRSRJUDSKLTXH ELEOLTXH KLVWRULTXH
archéologique3DULVS
*7URXSHDX.RĞFLRá\LFKU]HĞFLMDQLHQDREV]DU]H:VFKRGXPX]XáPDĔVNLHJR>LQ@Historia
FKU]HĞFLMDĔVWZD5HOLJLD²NXOWXUD²SROLW\NDYRO,9%LVNXSLPQLVLLFHVDU]H²HG
-00D\HU:DUV]DZDS
-/HUR\0RLQHHWPRQDVWqUHVGX3URFKH2ULHQW3DULVSS±<+LUVFKIHOG
7KH-XGHDQ'HVHUWPRQDVWHULHVLQWKH%\]DQWLQH3HULRG1HZ+DYHQ/RQGRQ-3DWULFK
6DEDVOHDGHURI3DOHVWLQLDQPRQDVWLFLVPDFRPSDUDWLYHVWXG\LQ(DVWHUQPRQDVWLFLVPIRXUWK
to seventh centuries:DVKLQJWRQ
/LEHOOXVPRQDFKRUXP±6HFUHWDULXV,,(SLVWRODHHWGHFUHWD0DUWLQLSDSDH,>LQ@Sacrorum
conciliorum nova et amplissima collectioHG-'0DQVLYRO;/LSVLDHS
.U]\V]WRI.RĞFLHOQLDN
ELRJUDSKHU&\ULOIURP6FLWRSROLV±ZDVLQFRQIRUPLW\ZLWK6W6DEDKLPVHOI,Q
UHVSHFWRI0ƗU6ƗEƗ¶VQDWLRQDOLWLHV0HOFKLWHVSUHGRPLQDWHGIURP3DOHVWLQH6\ULD
DQGWKH*UHHNVIURPWKH0LGGOH(DVW$ORWRI$UDELFWH[WVRULJLQDWHGLQ0ƗU
6ƗEƗ(YHQWKRXJK&KULVWLDQ$UDELFLVIXOORIGLDOHFWLFDOIRUPVDQGGLIIHUHQW
IURPFODVVLF$UDELFZKLFKZDVZRUNHGRXWE\WKH0XVOLPJUDPPDULDQVWKHUH
LVQRGRXEWWKDWWKHXVHRIWKH$UDELFODQJXDJHE\WKHHFFOHVLDVWLFDOZULWHUV
FRQWULEXWHGWRWKHJURXQGLQJWKH$UDELFFXOWXUHLQWKH0LGGOH(DVW
7KHHQGRIWKHJROGHQDJHRI0ƗU6ƗEƗWRRNSODFHRQWKH PDUFKZKHQ
%HGRXLQVVHW¿UHWRWKHPRQDVWHU\$VDUHVXOWQRWRQO\ZDVDFRQVLGHUDEOH
SDUWRIWKHEXLOGLQJVGHVWUR\HGEXWDOVRZHUHPRQNVVXIIRFDWHG$IHZ
\HDUVODWHUWKHPRQNVLQ0ƗU6ƗEƗZHUHWRXFKHGE\DKRUULEOHSODJXH$PRQN
RIWKH6W6DEDVPRQDVWHU\/HRQWLXVIURP'DPDVZDVZULWWHQWKDWGXULQJWKLV
HSLGHPLFWZRRUWUHHPRQNVKDGSDVVHGDZD\GDLO\6KRUWO\DIWHUWKHGLVDVWHU
RIWKHSODJXHWKHUHERUQPRQDVWHU\ZDVWRXFKHGE\DQRWKHUPLVIRUWXQH,Q
7KHRSKDQHVChronographia ZH¿QGRXWWKDWEHWZHHQDQGDFLYLOZDU
DPRQJWKHVRQVRIWKHFDOLSK+ƗUnjQDU5DãƯGFDPHDERXWDQGDVDUHVXOWVRPH
0HOFKLWHPRQDVWHULHVVXIIHUHGDJUHDWGHDOGXULQJWKLVFRQÀLFW%HVLGHV0ƗU
6ƗEƗWKHPRQDVWHULHVRI6W&KDULWRQ6W(XWK\PLXVDQG6W7KHRGRVLXVZDV
UREEHGDQGGHVWUR\HG DWWKLVWLPH
Leben des Sabas>LQ@.\ULOORVYRQ6N\WKRSROLVHG(6FKZDUW]/HLS]LJSS±
1+HXWJHUSabas>LQ@%LRJUDSKLVFKELEOLRJUDSKLVFKHQ.LUFKHQOH[LNRQHG):%DUW]YRO
9,,,0QFKHQSS±+/HFOHUT66DEDV>LQ@Dictionnaire d’archéologie
chrétienne et de liturgieYRO;93DULVSS±
$(KUKDUG'DVJULHFKLVFKH.ORVWHU0DU6DEDLQ3DOlVWLQDVHLQH*HVFKLFKWHXQGVHLQH
literarischen Denkmäler³5|PLVFKH4XDUWDOVFKULIW´௘௘SS±69DLOKpLes écrivains
GH0ƗU6DEDV³(FKRVG¶2ULHQW5HYXHG¶KLVWRLUHGHJpRJUDSKLHHWGHOLWXUJLHRULHQWDOHV´௘௘
SS±±WKHVDPHLe monastère de Saint-Sabas³(FKRVG¶2ULHQW5HYXHG¶KLVWRLUHGH
JpRJUDSKLHHWGHOLWXUJLHRULHQWDOHV³௘௘SS±+%DJDWWLL’Église de la gentilité en
Palestine-pUXVDOHPSS±39&RUERL’ambiente materiale della vita die monaci di
Palestina nel periodo bizantino5RPDSS±--1DVUDOODK5+DGGDGHistoire
du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du Ve au XX siècle«SDUW,,YRO«SS±
'-&KLWW\(WOHVGHVHUWGHYLQWXQHFLWpXQHLQWURGXFWLRQjO¶pWXGHGXPRQDFKLVPHpJ\SWLHQ
et palestinien dans l’Empire chrétien$EED\GH%HOOHIRQWDLQHSS±±
±±±±±±-3KRN\OLGHVHa Hiera
Laura Saba$OH[DQGULD3:YRQ.HSSOHU:DQGHUIDKUWHQXQG:DOOIDKUWHQLP2ULHQW
)UHLEXUJSS±$-)HVWXJLqUHLes moines d’orientYRO,,,3DULV
-%ODX7KHLPSRUWDQFHRI0LGGOH$UDELF'LDOHFWVIRUWKH+LVWRU\RI$UDELF-HUXVDOHP
WKHVDPH$*UDPPDURI&KULVWLDQ$UDELF/RXYDLQ+%ODQFStudies on North
Palestinian Arabic-HUXVDOHP**UDIDer Sprachgebrauch der ältesten christlich-arabischen Literatur/HLS]LJ-)FN$UDEL\\D5HFKHUFGXULQJKHVVXUO¶KLVWRLUHGHODODQJXH
et du style arabe3DULV
53%ODNHDeux lacunes comblées dans la Passio XX monachorum Sabaitarum³$QDOHFWD
%ROODQGLDQD³௘௘SS±
7KHRSKDQLVFKURQRJUDSKLDHG&GH%RRUYRO,,/LSVLDHSS±±
$UDELF&XOWXUHRIWKH0HOFKLWH&KXUFKLQWKHHDUO\0LGGOH$JHVWK±WK&HQWXULHV
,QVSLWHRIEHLQJWRXFKHGE\WKHGLVDVWHUVWKH0HOFKLWHPRQDVWHULHVVXUYLYHG
IROORZLQJGHIHDWVWRUHRUJDQL]HWKHLUVWUXFWXUHV7KHPRQDVWHULHV6W6DEDDQG
6W&KDULWRQUHPDLQHGWKHFXOWXUDOFHQWUHVLQ-HUXVDOHP¶VSDWULDUFKDWH)URP
WKHUHRULJLQDWHGWKHPDMRULW\RIWKHSDWULDUFKV
7KH PRQDVWHULHV ZHUH WKHUHIRUH WKH DXWKHQWLF FHQWUHV RI FXOWXUH ,W¶V
LQWHUHVWLQJWKDW±DFFRUGLQJYDULRXVVRXUFHV±WKHUHZHUHDOVRYLVLWHGE\WKH
0XVOLPV7KHUHZHUHPRVWRIWHQYLVLWVFRQQHFWHGPDLQO\ZLWKQRQUHOLJLRXV
SXUSRVHVOLNHUHOD[LQJEHFDXVHWKHPRQDVWHULHVZHUHXVXDOO\VHWLQEHDXWLIXO
ORFDOL]DWLRQWDVWLQJJRRGZLQHVDOWKRXJKLW¶VIRUELGGHQLQ,VODPLFSUDFWLFH
DQGH[SHULHQFLQJPRQDVWLFKRVSLWDOLW\6RPHWLPHV0XVOLPVYLVLWHG0HOFKLWH
PRQDVWHULHVIRUUHOLJLRQVUHDVRQV7KH\DGPLWWHGWKHEHDXW\RIWKH&KULVWLDQ
OLWXUJ\GXULQJIHDWV:HDOVRSRVVHVVLQIRUPDWLRQWKDWWKH0HOFKLWHPRQDVWHU\
LQ$O4XVD\U(J\SWZDVYLVLWHGZLWKSOHDVXUHE\WKHIRXQGHURI7XOXQLGH¶V
G\QDVW\$KPDGLEQ7njOnjQ±+LVELRJUDSKHU$O%DODZƯGLHGDERXW
QRWHGGRZQDQRSLQLRQRIPRQN
(PLU$KPDGLEQ7njOnjQYLVLWHGXVYHU\RIWHQ+HVKXWKLPVHOILQRQHRIWKHPRQDVWLFFHOOV
WRPHGLWDWH+HVSRNHZLWKSOHDVXUHWRDPRQNFDOOHG±$QWRQLXV
$OVR$KPDGLEQ7njOnjQ¶VVRQHPLU.KXPPDUDZƗ\K±7KH\VDLG
WKDWKHKDGOLNHGPHGLWDWLQJLQIURQWRIWKHPRVDLFVUHSUHVHQWLQJ-HVXV&KULVW
0DU\±0RWKHURI*RGDQGWKHWZHOYHDSRVWOHV
7KHPRVWRXWVWDQGLQJ0HOFKLWHDXWKRUVZULWLQJLQ$UDELF
$PRQJWKHQXPHURXV0HOFKLWHZULWHUVFUHDWLQJLQ$UDELFWKUHHDXWKRUV
HVSHFLDOO\GUDZRXUDWWHQWLRQ7KHLUZRUNVHQULFKRXUNQRZOHGJHLQIXQGDPHQWDO
ZD\DERXWWKHVWRUP\KLVWRU\RIWKH0LGGOH(DVWLQWKHPHGLHYDOSHULRG
,W¶VSURSHUWREHJLQWKHLUSUHVHQWDWLRQIURP$JDSLXVWKHELVKRSRI0DPEƯ÷
WKDWLV0DKEnjELEQ4XQVWDQWƯQDO0DPEL÷ƯGLHG+HOHIWXVDXQLYHUVDO
KLVWRU\±.LWƗEDO¶8QZƗQ$OWKRXJKVRPHFRQWHPSRUDU\VFLHQWLVWVDFFXVHLWRI
DVKRUWDJHRIRULJLQDOLW\LQWKHSUHVHQWDWLRQRIDQFLHQWKLVWRU\.LWƗEDO¶8QZƗQ
ZDVVXFFHVVIXODPRQJ0XVOLPVLQWKH0LGGOH$JHVLQWKH2ULHQW)RUH[DPSOH
$JDSLXV¶ZRUNFRQVLGHUHGWREHRULJLQDOSUDLVHGWKHHUXGLWHµ$OƯLEQ+XVD\Q
µ$EGDOOƗKLEQ0XKDPPDGDO%DODZƯ6ƯUDW$KPDG,EQ7njOnjQ>LQ@-1DVUDOODK5+DGGDG
Histoire du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du Ve au XXeVLqFOH«YRO,,,S
%7$(YHWWVHG7KHFKXUFKHVDQGPRQDVWHULHVRI(J\SWDQGVRPHQHLJKERXULQJ
countries attributed to Abu Salih the Armenian2[IRUGUHSU2[IRUGSS±
Agapius episcopus Mabbugensis Historia universalisHG/&KHLNKR%HU\WLL&RUSXV
VFULSWRUXPFKULVWLDQRUXPRULHQWDOLXP.LWƗEDO¶XQZDQ+LVWRLUHXQLYHUVHOOHpFULWHSDU
$JDSLXV0DKERXEGH0HQELGMHG$9DVLOLHY7XUQKRXW
.U]\V]WRI.RĞFLHOQLDN
DO0DV¶njGƯGLHGDQGWKLVKLVWRU\ZDVTXRWHGE\DQRWKHU0XVOLPVFLHQWLVW
,EQâDGGƗGGLHG7KHYHUVLRQRI.LWƗEDO¶8QZƗQZKLFKZHKDYHDW
RXUGLVSRVDOQRZDGD\VEHJLQVIURPWKHFUHDWLRQRIWKHZRUOGDQG¿QLVKHVLQ
,QVSLWHRIQRWEHLQJRULJLQDO±DQRSLQLRQVWLOOPHQWLRQHG±EHFDXVHLWV
GLGQ¶WEULQJLQWKHQHZLQIRUPDWLRQDERXWWKHXQLYHUVDOKLVWRU\.LWƗEDO¶8QZƗQFRQVWLWXWHVLQVRPHGRPDLQVWKHRQHDQGRQO\VRXUFHRINQRZOHGJHDERXW
WKH0HOFKLWH&KXUFK¶VRUJDQLVDWLRQLQWKHHDUO\0LGGOH$JHV7KHUHPDLQLQJ
PDQXVFULSWVFRPSO\ZLWKWZRSDUWLDOFKURQRORJLFDOGLYLVLRQV
7KHIROORZLQJVRXUFHPRUHKHOSIXOWRWKHVWXG\RIHDUO\PHGLHYDOKLVWRU\LQ
WKH0LGGOH(DVWLV6D¶ƯGLEQ%LWUƯT¶VDQQDOV+LVZRUN.LWƗEDWWƗUƯKDOPD÷Pnj¶
µDODWWƗKTƯTZDWWDVGƯTQDPHGE\WKHOHWWHUFRSLHUV1D]PDO÷DZKDUZDV
GHGLFDWHGGRFWRUµƮVD%LWUƯT¶VEURWKHU6D¶ƯGLEQ%LWUƯTDVWKHSDWULDUFKRI
$OH[DQGULDQDPHG(XW\FKLXVZDVVRPHWLPHVFODVVL¿HGLQ$UDELFELRJUDSKLFDO
ZULWLQJDVVDKHEDWWƗUƯK+LVDQQDOVSUHVHQWQXPHURXVIDFWVLQWKHHFFOHVLDVWLFDO
GRPDLQDQGDXQLYHUVDOKLVWRU\$VWKHSDWULDUFKRI$OH[DQGULDDQGLQFRQIRU
PLW\ZLWKSUHYDLOLQJPHGLHYDOKLVWRULRJUDSKLFDOSULQFLSOHV6D¶ƯGLEQ%LWUƯT
SUHVHQWHGWKHIDFWVIURPWKHFUHDWLRQRIWKHZRUOG+HWRRNRYHUWKHIROORZLQJ
HFFOHVLDVWLFDOSUREOHPVDQGKHUHVLHVZKLFKPDLQWDLQHGEHOLHIVFRQWUDU\WRWKH
HVWDEOLVKHGWHDFKLQJVRIWKH&KXUFK7KHYDOXHRIWKLVDQQDOVLVDPELYDOHQW
EHFDXVH%LWUƯTVRPHWLPHVGUHZLQIRUPDWLRQIURPGRXEWIXOVRXUFHVDQGOHJHQGV
1H[WWRXQFHUWDLQIDFWVZH¿QGLQ1D]PDO÷DZKDUORWVRIWUXHLQIRUPDWLRQ
FRQ¿UPHGRWKHUVRXUFHV
:LWKRXWDQ\GRXEWWKHPRVWVROLGDQGFULWLFDOKLVWRU\OHIWXV<DK\ƗLEQ6D¶LG
IURP$QWLRFK<DK\ƗDO$QWDNƯ;,FHQWXU\ZDVDVHYHUHFULWLFLVPRI%LWUƯT¶V
DQQDOV<DK\ƗDO$QWDNƯWRRNXSDGLI¿FXOWMRELQLPSURYLQJDQGFRQWLQXLQJ
1D]P DO÷DZKDU7KH YDOXH RI KLV FKURQLFOH LV KXJHO\ XQGHUHVWLPDWHG
2QHFDQVD\WKDWWKLVWKHRQHDQGRQO\SLHFHDFULWLFDO0HOFKLWHHYLGHQFHWR
Le livre de l’avertissement et de la revision [par] MaçoudiHG%&DUUDGH9DX[3DULV
S
,EQâDGGƗG$¶OƗTDOKDWƯUDHG6'DKKDQ'LPDãTSS±
6HH%RGODUDEFKULVW1LFROOƒ+XQW6LQDUDE ƒ]URNXIRO
±YWKFNasrallah WKF6DLQW6pSXOFUHDUDEWKF±2ULHQWDOHWK
RUWKF>LQ@-1DVUDOODK5+DGGDGHistoire du mouvement littéraire dans l’eJOLVH0HOFKLWH
GX9eDX;;VLqFOH«SDUW,,S
Eutychii patriarchae Alexandrini annalesHG/&KHLNKRYRO,%HU\WLL&RUSXV
VFULSWRUXPFKULVWLDQRUXPRULHQWDOLXP(XW\FKLLSDWULDUFKDH$OH[DQGULQLDQQDOHV±DFFHGXQW
annales Yahia Ibn Said AntiochensisHG/&KHLNKR%&DUUDGH9DX[+=D\\DWYRO,,%HU\WLL
&RUSXVVFULSWRUXPFKULVWLDQRUXPRULHQWDOLXPEutychii patriarchae Alexandrini AnnalesLQ3DWURORJLDHFXUVXVFRPSOHWXV6HULHV*UDHFDHG-30LJQHYRO&;,SS±
<DK\ƗDO$QWDNƯ&URQDFKHGHOO¶(JLWWR)DWLPLGHHGHOO¶,PSHUR%L]DQWLQR±
HG%3LURQH0LODQR'LIURQWHHDWWUDYHUVR Histoire de Yahya-ibn-Sa’id d’Antioche
continuateur de Sa’id ibn BitriqHG,.UDWFKNRYVN\$9DVLOLHY³3DWURORJLD2ULHQWDOLV´
௘௘SS±
$UDELF&XOWXUHRIWKH0HOFKLWH&KXUFKLQWKHHDUO\0LGGOH$JHVWK±WK&HQWXULHV
WHVWLI\WKHIXOOPLVIRUWXQHVRI&KULVWLDQKLVWRU\LQWKH0LGGOH(DVWZLWKLQWKH
SHULRG±7KDQNVWRKLVZRUNZHDUHDEOHWRSRUWUD\DQGXQGHUVWDQG
%\]DQWLQH0XVOLPUHODWLRQVWKHSROLWLFVRIWKHFDOLSKVWKHUROHRI0HOFKLWH
SDWULDUFKVWKHHYHQWVRIWKHFUXHOSHUVHFXWLRQRI&KULVWLDQVGXULQJWKHUXOHRI
FDOLSK$O+ƗNLP±WKHFXOWXUDODFKLHYHPHQWVRI&KULVWLDQVDQGWKH
RUJDQL]DWLRQDOSUREOHPVRIWKH0HOFKLWH&KXUFK3DUDGR[LFDOO\ZHDUHQ¶WDEOH
WR¿[WKHGDWHVRIELUWKDQGGHDWKRIWKLVJUHDWKLVWRULDQ,W¶VDFFHSWHGWKDW<DK\Ɨ
DO$QWDNƯZDVERUQDERXWDQGSDVVHGDZD\DERXW
*
,QFRQIRUPLW\ZLWKWKHWLWOHRIWKLVDUWLFOHLWLVQHFHVVDU\WRFRQFOXGHZLWK
WKHSUHVHQWDWLRQRIWKHFRQWULEXWLRQRI0HOFKLWHVWRWKH$UDELFFXOWXUHDWWKH
HQGRIWK FHQWXU\$OWKRXJKWKHSROLWLFVRIWKH)DW\PLGHFDOLSKVZHUHYHU\
WROHUDQWOLNH$O0X¶L]]±DQG$O¶$]Ư]±RQHRIWKHPRVW
EUXWDOSHUVHFXWLRQVRI&KULVWLDQVWRRNSODFHMXVWLQWR)DW\PLGHSHULRGXQGHU
WKHUXOHRIPDGFDOLSK$O+ƗNLP±:KLOHWKHHDUOLHUSHUVHFXWLRQV
RI&KULVWLDQVHJLQ$EEDVLGVSHULRGZHUHRIUDWKHUDWHPSRUDU\FKDUDFWHU
GXULQJ$O+ƗNLP¶VJRYHUQLQJSHULRGWKHDQWL&KULVWLDQODZVZHUHFRQWLQXRXVO\
H[HFXWHGIRUQLQH\HDUV,QWKLVWLPHRIUHSUHVVLRQVDQGWHUURUWKHZRUVWZHUH
WKH\HDUVEHWZHHQ±-XVWZKHQ$O+ƗNLPRUGHUHGWKHV\VWHPDWLF
GHVWUXFWLRQRIFKXUFKHVDQGPRQDVWHULHV$VDUHVXOWRIWKLVDFWLRQQRWRQO\ZHUH
KXQGUHGVRI&KULVWLDQWHPSOHVXWWHUO\GHVWUR\HGEXWDOVRQXPHURXVLQYDOXDEOH
PRQXPHQWVRI0HOFKLWHDUW(VSHFLDOO\WUDJLFZDVWKHGHVWUXFWLRQRIWKH&KXUFK
RIWKH+RO\6HSXOFKUHLQ-HUXVDOHP7KH(J\SWLDQFDOLSKDO+ƗNLPGHVWUR\HG
WKHFKXUFKLQDQGKDGWKHWRPEKDFNHGGRZQWREHGURFN
-+)RUV\WK7KH%\]DQWLQH$UDE&KURQLFOH±RI<DK\DE6D¶LGDO$QWDNL
GLVVHUWDWLRQ8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ0&DQDUG$O$QWDNƯLQEncyclopédie de l’islam,
nouvelle éeditionYRO,/HLGHQSE±D**UDIGeschichte der christlichen
arabischen LiteraturYRO,,'LH6FKULIWVWHOOHUELV]XP0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV&LWWjGHO
9DWLFDQRSS±-1DVUDOODK5+DGGDGHistoire du mouvement littéraire dans l’Église
Melchite du VeDX;;VLqFOH«SDUW,,,SS±
6$$VVDDG7KH5HLJQRIDO+DNLPELDPU$OODK±$3ROLWLFDO6WXG\
%HLUXW
<DK\ƗDO$QWDNƯZURWHDERXWWKLVGHVWUXFWLRQ
έϮΒϘϟ΍ ΢Θϓ Ϧϋ ϒϜϻΑ ΕϮϔϟ΍ ΪόΑ ήϣ΄ϓ ϢϛΎΤϟ΍ ϰϟ· ϚϟΫ ΎϬΘϧΎϓ
ϢϳήϤΗήϣ ΔδϴϨϛ ϡΪϬϓ ρΎϴϣΫ ϰϟ· ϝΎΤϟ΍ ϰϓ άϔϧ΄ϓ ϰΗϮϤϠϟ νήόΘϟ΍ ϙήΗϭ
ΔϠϴϟ ήθϋ ϰϨΛϻ ΔόϤΠϟ΍ ϡ Ϯϳ ΎϬΑ΍ήΧ Ϧϣ ύήϓ ίϮΠόϟ΍ ΔδϴϨϜΑ ΔϓϭήόϤϟ΍
ϯ ΎμϨϟ ΓήϴΜϛ Ϧϓ΍Ϊϣ ΎϬΑ Ύπϳ΃ ϥΎϛϭ ΔϨδϟ΍ Ϧϣ ϥΎπϣέ ήϬη Ϧϣ ΖϠΧ
ΔϠϤΟ ΎϫήΎΛ΁ ΖϠϳί΍ϭ ΎϤϴφϋ ΎΑ΍ήΧ ΔόϴΒϟ΍ ΖΑήΧ΃ϭ ΍ϮθΒϨϓ ΔϴϜϠϤϟ΍ ΓΪϠΒϟ΍
ϲϓ ϲΘϟ΍ ΩϼΒϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ϦϜϳ Ϣϟϭ ΎϬϓΎϗϭ΃ ή΋Ύγϭ ΎϬΗϻ΁ ϰϠϋ Ϊϴϟ΍ Ζόοϭϭ
αΪϘϤϟ΍ ΖϴΒΑ ΔϣΎϴϘϟ΍ ΔδϴϨϛ ΪόΑ ΎϬϠΜϣ ΔόϴΑ Ϟϴϗ Ύϣ ϰϠϋ ϡϼγϹ΍ ΔϜϠϤϣ
ϰϧϭ ήϴΜϛ έΎϘϋϭ Εϻ΁ϭ Δπϓϭ ΐϫά Ϧϣ Δϴϧ΁ϭ Δϟ΁ϭ ΔϠ΋Ύσ ΓέΎϤϋϭ
ΪΠδϣ Ϫϴϓ ϞϤϋϭ αήΤϣ ΎϬϧΎϜϣ
+LVWRLUHGH<DK\DLEQ6D¶LGG¶$QWLRFKHFRQWLQXDWHXUGH6D¶LGLEQ%LWULT«SS±
.U]\V]WRI.RĞFLHOQLDN
)URPWKH+LVWRU\RIWKH3DWULDUFKVRIWKH&RSWLF&KXUFKRI$OH[DQGULDZH
NQRZWKDWLQWKHVHGLVWUHVVHG\HDUVLQ&DLURLWZDVHYHQIRUELGGHQFHOHEUDWH
DQ\+RO\0DVV'XULQJWKHDO+ƗNLPSHUVHFXWLRQVDORWRI&KULVWLDQVDSSDUHQWO\
FRQYHUWHGWR,VODP$FFRUGLQJWR<DK\ƗDO$QWDNƯWKHFRQYHUVLRQVWR,VODP
KDSSHQHGPRUHRIWHQLQWKHFLWLHVWKDQLQWKHFRXQWU\EHFDXVHLQWKHWRZQV
WKHSHUVHFXWLRQWRRNWKHJUDYHVWIRUP$O+ƗNLP¿QLVKHGSHUVHFXWLRQVRI
&KULVWLDQLQDERXWXQGHUWKHLQÀXHQFHRIWKH0HOFKLWHPRQN6DORPRQ
%XWWKHGLPHQVLRQRIWKHGHVWUXFWLRQVZHUHKXJHDVPHQWLRQHGLQ+LVWRU\RIWKH
3DWULDUFKVRIWKH&RSWLF&KXUFKRI$OH[DQGULDZHDUHLQIRUPHGWKDW&KULVWLDQV
KDGWRGHGLFDWHWKLUW\\HDUVWRUHEXLOGDQGUHVWRUHWKHLUFKXUFKHV,QVRPHUHJLRQV
WKH0HOFKLWH&KXUFKHVZHUHXQDEOHWRUHFUHDWHWKHLUVWUXFWXUHVIURPEHIRUHWKH
DO+ƗNLP¶VSHUVHFXWLRQ7KDWZD\LQWKHQH[WWZRFHQWXULHVWKHLQÀXHQFHVRI
0HOFKLWHVRQ$UDELFFXOWXUHZHUHFRQVLGHUDEO\ZHDNHQHG
</HYPersecutions and Conversion to Islam in Eleventh-Century Egypt³$VLDQDQG
$IULFDQ6WXGLHV´௘௘SS±
<DK\ƗDO$QWDNƯ&URQDFKHGHOO¶(JLWWR)DWLPLGHHGHOO¶,PSHUR%L]DQWLQR±«
SS±
..RĞFLHOQLDN&KU]HĞFLMDĔVWZRZREHFSRGERMyZPX]XáPDĔVNLFKGRZ\SUDZNU]\ĪRZ\FK
>LQ@:NUĊJXF\ZLOL]DFML3yáNVLĊĪ\FD2JyOQRSROVND.RQIHUHQFMD$UDELVW\F]QD.UDNyZ±
PDMDUHG%0LFKDODN3LNXOVND.UDNyZ±