IPARIACANARIGUETI PAAVORO ITIONCAQUENERI
TIMOTEO
Antsatantaquemparoca
Ocatica iroguenti antsatantaquemparoca paperi iroquetica itioncacaantaqueca
Paavoro itioncaquenerigueti Timoteo. Irocashi itioncacotaqueri irira Paavoro
otsipaqui paperiqui (Ya. 7.57–8.1; 9.1-31; 13.1–28.31), aisa itioncacotaqueri
Timoteo paperiqui Yantajiguica 16.1-3; 17.13-16; 18.5; 19.22; 20.4. Tequeratagueti
intionqueroji Paavoro ocatica paperi itioncacaanquero otsipapae 10 paperipae
choocajianquitsica paperiqui icantajitica Tsavetacoquerica Jesoquirishito.
Iroaqueragueti iteroncaquerogueti Paavoro ocatica paperi itioncacaantaqueneri
Tito, coajica itioncacaantaquero mavitetapojatsica paperi itioncacaantaquenerica
Timoteo. Itioncacaantaquero ocatica paperi ajagantsiniqui 63, ichoocaquegueti
quepatsiqui icantajitica Maseronia.
Itioncacaantaqueneri Timoteo acaniqui intampishishirentacaaqueriniji (1.18-19;
4.1-16; 6.11-21), aisa cameetsaniji incantaqueri Timoteo incamantajiaqueri
Epesoquitica aato itsatacaantajiajiro caarica iroomajatatsica (1.3-11; 6.3-10), aisa
intsatacaajiaqueri quero incojiaquempani jivajiguirica quemisantajiatsica aisa
amijiguirica (3.1-16; 5.1–6.2), aisa intsatacaajiaqueri quero incojiaquempani
intsaroventajiaquempari Aapani Irioshi (2.1-15).
1
1੅Naroguenti
Paavoro itigarancane
Jesoquirishito, iriguentiquea
WLJDUDQFDTXHQD$DSDQL,ULRVKL6KHWDFRML‫ێ‬
acajica, DLVDLULJXHQWLTXHDWLJDUDQFDTXH‫ێ‬
naquea Jesoquirishito aguijajiavajeca
aventajiaquempaca, LURRTXHDRJXLVKLQH‫ێ‬
jajiajajica. 2੅Imaica nontioncaquempi,
irijani Timoteo. 1LULMDQLQWDPDMDWD‫ێ‬
quempi, QDURJXHQWLWDULWVDURYHQWDFDD‫ێ‬
quempica. 1RQLQTXHTXHDLQFDYLQWVDMD‫ێ‬
majataquempi Aapani Irioshi aisa
Amajirote Quirishito Jesoshi, noninque
impintsatacomajataquempi, LQFKRRFDWD‫ێ‬
caaquempi cameetsa aatonijite
pishoshoguitetajatsi.
Inchiquiojitaja yamatavijajiguimpitsija
amataajiatsica
3-4੅Coramaniquea
noanaquegueti
Maseroniaqui nocantanaquempiquea
picocani pinchoocaque Epesoqui.
Imaicaquea noncantsitajempiquea aisa
pincoquempanija pinchoocaque
oraniqui, FKRRFDWDULWHWVDWDFDDQWDMLJXL‫ێ‬
URFDRWVLSDSDHWHHFDLURRTXHD4XHQTXH‫ێ‬
tsatsarentsimajaca, PDQDWDULWHLVDYLFD‫ێ‬
ventajiaqueroquea iquenquejajiguica
paesatinipaequitica, \DSDWVDMDYDQWDFRML‫ێ‬
DTXHURTXHDLSDMLJXHWDJXHWLFKRYLTXLMLD‫ێ‬
QDTXHULFDDULTXHDLWVDYHWDFRMLDTXHUL‫ێ‬
534
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
535
quea. 0DQDWDULWHLVDYLFDYHQWDMLDTXHUR‫ێ‬
quea intati. ¿Querocampaquea
incojiaqueroniquea? Irootaquetarite
RTXHQDQWDFDFDLFDWVLPDWDYDFDDQWDQWDML‫ێ‬
acaca. Teetarite irooquea inintaguetica
Aapani Irioshi. ,URJXHQWLLQLQWDJXHWLFD‫ێ‬
TXHDLULDWLPSDPDQDTXHDWHDQWVDURYHQ‫ێ‬
tamajataquempariquea Jesoquirishito,
aisa ancomajamajajiaquempaquea.
Imaicaquea, aviatimpa Timoteo, SLQFDQ‫ێ‬
tajiaquerija irovashiantajianaqueroquea
oratica itsatacaantaguishejiaqueca.
5੅1RQLQWDTXHWDULSLQFRPDMDPDMDMLDQD‫ێ‬
quempaquea aatonijite ochoocatiquea
taaca oguipashiventajiaquempineca.
Aisa pintsaroventamajajiaquempariquea
$DSDQL,ULRVKLFDPHHWVDQLMLWHSDJDYHMD‫ێ‬
MLDTXHQLMLWHSLPSLQWVDWDYDFDDPDMDMLDQD‫ێ‬
jempanijite. 6੅&KRRFDMLDTXHDLFRQRDJD‫ێ‬
UDQFDPDQDTXHDWHLFDQWDVKLWDWLMDLDFDUR‫ێ‬
quea itsatacaantajiguica. Teequea
ariquea inquempejiajiquea aatimpajia
atsatacaantajiguirogueti. Iroguentiquea
iquenquetsatashijiacaquea intati.
7੅,QLQWDMLDYHFDTXHDLQWVDWDFDDQWDMLDTXH‫ێ‬
romequea igantacaantane Aapani Irioshi
itioncacotanaqueca Moishishini
quempeca arimajaca itsamajaquero,
FRWDQTXLWVLTXHDWHHTXHDLQWVDWLPDMLJXH‫ێ‬
roji taaca ocantacoque manaquea
iquenquetsatacotashicaro intati.
8੅Aatimpajia atsajiaquequea maasano
igantacaantane Aapani Irioshi iroguenti
caavijica oganejencavaeca, cotanquitsi
PDQDLQLQWDMLWLLQWVDMLWHTXHULLFDQWDFDD‫ێ‬
queca aatoniji icomijitaro. 9੅$WVDPDMDMLD‫ێ‬
TXHURTXHDWHHTXHDLULRMLDLQFDQWDFDMDL‫ێ‬
gueji comajamajajianquitsica, LULJXHQWL‫ێ‬
TXHDLFDQWDFDDTXHFDWHHFDLQTXHPLVDQ‫ێ‬
WDMLJXHMLLULJXHQWLMLDDLVDSLJDWVDWDQWDMLD‫ێ‬
tsica. Aisa iriguentiquea icantacaaqueca
caarica tsaroacagari Aapani Irioshi,
iriguentijia aisa covaeguishevaetaroca
coguisherentsipae, iriguentijia aisa teeca
intsaroventajiguempariji Aapani Irioshi,
17,027(2੄1
iriguentijia aisa metojajiguirica iriri aisa
iriniro, iriguentijia aisa maasano
metojantajiatsica. 10੅Aisa iriguentiquea
LFDQWDFDDTXHFDRDVKLMLJXLURFDPDQTXL‫ێ‬
garentsi, aisa manquigarentsijia
oashijiguirica shirampari. Iriguentiquea
icantacaaqueca cantatsajiguirica
irapishirampariteni iquempetacaacari
manquigarentsi, iriguentijia aisa
aguirica caquinte irojocantajiaqueri,
iriguentijia aisa tsojeajiatsica, LULJXHQ‫ێ‬
tijia aisa cantashijiatsica: ´<DPHQDTXH‫ێ‬
QDTXHDWH$DSDQL,ULRVKLWHHQRQWVRMH‫ێ‬
guempaji”, FRWDQTXLWVLTXHDLWVRMHDMLDFD‫ێ‬
quea. Aisa iriguentijia icantacaaque
maasano peacagaroca taaca opajitapae
RFDQWLPHQWDQWDTXHFD4XHQTXHWVDWVDUHQ‫ێ‬
tsimajaca 11੅tsavetacoquerica Aapani
Irioshi quero icocani imeshiantigueti.
Iroguentiquea caaviji oshinetacaanta.
Irooquea itigaranquimenquenaquea
Aapani Irioshi nontsavetantaguiteroni.
,ULDWLPSDLULJXHQWLFDFDDYLMLFD\RJDQH‫ێ‬
jencavaeca.
Paavoro ishinevencariquea Aapani Irioshi
yamenaqueriquea iriguenti caaviji
ipintsatacovaecari
12੅1RVKLQHYHQWDFDULTXHDDJDYHMDFDD‫ێ‬
quenaca, iriraquea Quirishito Jesoshi,
Amajirote, nocanqueriquea: “Arioteesa”,
\DPHQDTXHQDWDULQRFRJXLWDQLQRJXLMD‫ێ‬
majatanaqueri, inintacaantaquenaca
nantavaetaqueneri. 13੅Coramaniquea
caaviji nocantaguishetacovecari, aisa
QRFDWVLPDPDMDMLDYHFDULTXHDWVDURYHQWD‫ێ‬
jigarica natsipetacaajiacari, FRWDQTXLWVL‫ێ‬
quea ipintsatacovaequenaquea Aapani
Irioshi, \DPHQDYDTXHQDTXHDQRTXHMHWD‫ێ‬
querogueti imaica teequea nontsateji,
teetarite nontsaroventavetempariji
Quirishito. 14੅&RWDQTXLWVLTXHDFRDMLFD‫ێ‬
quea icavintsajamajataquenaquea
Amajirote itsaroventacaaquena, aisa
\DJDYHMDFDDTXHQDTXHDQRPSLQWVDWDQWD‫ێ‬
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17,027(2੄1੄2
536
PDMDTXHPSDULFDQRQTXHPSHMLDTXHP‫ێ‬
pari maasano tsaroventajigarica
Quirishito Jesoshi.
15੅2FDWLFDTXHDRFDWLFDQRQFDQTXHP‫ێ‬
pica imaica iroguentiquea arimajaca,
cameetsaquea paamajajiavaqueroja:
iroguentiquea icoraquetashitaquiti
Quirishito Jesoshi irimeshiajiaqueri
covaeguishetatsica. $ULTXHDLTXHPSHWD‫ێ‬
caaquenaquea naatimpa nanaavecaquea
nocovaeguishemajavetaca. 16੅&RWDQTXL‫ێ‬
tsiquea yamenaquenagueti Aapani
Irioshi noquejetaquerogueti imaica,
ipintsatacovaequenaquea cameetsanijite
iramenajitaquenanijite icocaniquea
\DWVLSHWDFRPDMDTXHQDTXHD-HVRTXLUL‫ێ‬
shito teequea incatsimatimatenaji.
Iroompa iramenajiaquerogueti
oshequini caquintejia incantajiaque:
´,URRVDFDQLFDLPSLQWVDWDFRMLDTXHQDVKL‫ێ‬
atsi naatimpajia aisa.” Iroompaquea
intsaroventajianaquemparigueti
Jesoquirishito incoguitempaniquea
inchoocaguiteni. 17੅Jaamejate
DQFRTXHPSDQLTXHDDVKLQHYHQWDMLD‫ێ‬
quempari Aapani Irioshi, DQFDQWDMLD‫ێ‬
queri: “Caaviji poganejencamajata.”
Iriotaquetari Majirontamajatatsica
irimajirontaguitempani, icocaniquea
ichoocati, teequea inconijateji,
DSDURTXHDLFRFDQLLULDWLPSD,ULRVKLPD‫ێ‬
jaque. Ari oncoquempa.
Itsatacaamajaqueri Timoteo
18੅Irijani
Timoteo, RFDWLFDQRFDPDQ‫ێ‬
TXHPSLFDRTXHMHWDTXHURTXHDLWVDWDFR‫ێ‬
WVLWDTXHPSLFDWVDYHWDQWDMLDWVLFDFRUDPD‫ێ‬
niqui. Nocanquempiquea cameetsanijite
SRJXLMDWDFRWDTXHURJXHWLSLQTXHMHWD‫ێ‬
quempari coareta yashimirintagueti
itampishiventaquero icanquerica
imajironcaca. 19੅Pincoquempaniquea
paventamajatanaquempari Amajirote,
pintsaroventamajatanaquempari,
pincomajamajaquempaquea aatoniji
RFKRRFDWLFKDJDVKLUHQWDSRMDTXHPSL‫ێ‬
neca. ,FRQRDJDUDQWDMLDFDTXHDLWVDYHFD‫ێ‬
roquea covaeguishevaeca taaca
opajitapae, cotanquitsiquea arimpaquea
ipanacaro, LURRPSD\RYDVKLDQWDMLDQD‫ێ‬
queroquea itsaroventajiavecarigueti
ipomatsatantajiacaroca. 20੅Ariquea
iquejejianaqueroquea Imeneo aisa
Arijantero. ,URRWDTXHTXHDQRFDQWDQWD‫ێ‬
FDFDFDPHHWVDTXHDLUDQWVLSHWDFDDJXL‫ێ‬
temparini Satanashi੆a intsajiaquenijite
aatoquea icantaguishetacotiritsi Aapani
Irioshi.
Quero incoqueroni iramanajiterigueti
Aapani Irioshi
2
1੅Iroquetiquea
noninquequea
QRQFDQWDTXHPSLTXHDSDPDQDFR‫ێ‬
ventajiaqueri maasano caquintejia
pincantajiaqueri Aapani Irioshi
impintsatacojiaquempari, DLVDSLQFDQWD‫ێ‬
coventajiaqueri: “Arioteesa.” 2੅3DPDQD‫ێ‬
coventajiaqueriquea majirontajiatsica
aisa iguejemajirojiate, jivajiatsica,
maasano, anchoocajiaquenijite
cameetsa aatonijite ochoocati taaca
ashoshoventajiaquempaca, manaqueate
asavicaventamajaqueroquea
maasanopae inintaguetica Aapani
Irioshi, ancomajamajajiaquempa.
3੅&DPHHWVDYDHTXHTXHDDQTXHPSHMLDTXH‫ێ‬
rogueti imaica amanajiaqueriquea
Aapani Irioshi Meshiantanquitsica,
irootaquequea ishineventaca iriatimpa,
4੅irooriji ininque irimeshiajiaqueriquea
maasano, DLVDLQLQTXHLQWVDPDMDMLDTXH‫ێ‬
roquea Quenquetsatsarentsimajaca.
5੅Choocaqueate aparo Irioshimajaca.
Aisa chooca aparo cantacoventajiguirica
a¬1.20 Pamenero 1 Co. 5.5, 13. Icanqueri aatonijite itsipajiajari tsaroventajigarica
icapiocajiagueti cameetsanijite irantsipetacaaguitempariniquea Satanashi.
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
537
caquinte aatonijite icatsimajiguiritsi
Aapani Irioshi, LULRWDTXHTXHD-HVRTXLUL‫ێ‬
shito caquintetatsica. 6੅Iriatimpa
ipanacaroquea inchiquiojitaquea
imetojaventajiaqueri maasano aatonijite
yashintajiajari ampatsini, iriguentiquea
ashintajiajempari Aapani Irioshi.
,URRPSDTXHDDDSRMDFDJXHWLVDYLQFDJXL‫ێ‬
teri inintantacaca Aapani Irioshi
LQWVDMLWDTXHURQLMLWHWHHFDLQWVDMLYHWHP‫ێ‬
paroji, LWLJDUDQFDMLDTXHULTXHDLWLJDUDQ‫ێ‬
canejia intsatacaajiaqueriquea maasano.
7੅-HURTXHDLSHDFDDQTXHQDFDLWLJDUDQ‫ێ‬
cane camantantanquitsineca, LFDQTXHQD‫ێ‬
quea nontsatacaajiaqueri maasano teeca
irijorijoigueji queroquea icotani Aapani
Irioshi imeshiantigueti. Arimajaca
nocanqueca, teequea nontsojeguempaji.
8੅Imaicaquea noninque querocagueti
LFKRRFDMLDTXHQLVKLUDPSDULMLDLUDPDQDML‫ێ‬
aqueriquea Aapani Irioshi, LUDQFRMHPSH‫ێ‬
ventanaqueri, FRWDQTXLWVLTXHDLQFRPD‫ێ‬
jatimenquempari, DDWRTXHDLFDWVLPDVKL‫ێ‬
renti, SLQTXHQTXHWVDWDYDFDDTXHPSD‫ێ‬
gueti aatoquea pipigapigatavacaaca.
9੅Aisa noninquequea manquigarentsijia
netsanaqueate onquitsaajiaquempa,
DDWRTXHDRQLQWDMLJXLRVHPHMLDTXH‫ێ‬
queate. Aisa aatoquea iroguentiquea
RVDYLFDYHQWDMLDTXHTXHDDPSLWDSLWDD‫ێ‬
queroquea omae. Aisa aatoquea
FDDYLMLTXHDRVKLQHYHQWDMLDTXHPSDUR‫ێ‬
quea nenquetsiqui, ooro, TXLWVDDUHQ‫ێ‬
WVLSDHDLVDWDDFDRSDMLWDSDHYHJDUDPDMD‫ێ‬
tatsica. 10੅,URJXHQWLTXHDRVDYLFDYHQWDML‫ێ‬
aque oncavintsajantajiaquequea.
Irootarite ininque Aapani Irioshi
onquempejiaquempaquea imaica
manquigarentsijia cantajiatsica
otsaroventajiacari. 11੅2UDTXHDPDQTXL‫ێ‬
JDUHQWVLMLDRQTXHPLVDQWDPDMDMLDTXH‫ێ‬
quea itsatacajaiqueroca ontaniqui
tsovironaquiqui icapiocapinijitagueti,
omativicaquempa. 12੅7HHTXHDQRVKLQHWH‫ێ‬
URMLRQWVDWDFDDQWDMLDTXHTXHDLURDWLP‫ێ‬
17,027(2੄2੄3
pajia icapiocapinijitagueti. Aisa teequea
oncameetsateji anaimananaqueriquea
shirampari, PDQDTXHDRPDWLYLFD‫ێ‬
quempa. 13੅,ULTXHWLWDULWHLSHDFDDFD‫ێ‬
queate Aapani Irioshi Araini, LURRPSD‫ێ‬
quea iquejetacaitsitaroqueate Evani.
14੅Teequea irio Araini iramatavije
ampatsini. ,URJXHQWLTXHDLFRUDTXHWDVKL‫ێ‬
taque Evani yamatavijitsitaroquea
ocovaeguishetantacaca. 15੅Irooquea
LFDQWDQWDFDURFD$DSDQL,ULRVKLDQWVLSH‫ێ‬
vaequempa irijanintaquempagueti,
cotanquitsi incavintsajacoqueroquea
maasano manquigarentsijia arigueti
oncoquempani avenquempari, aisa
RPSLQWVDWDFRWDQTXHPSDDLVDRQTXHQ‫ێ‬
quejamajajiaquero quero oncoquempani
oncomajamajaquempagueti.
Quero incojiaquempani
quempoguijajiguirica tsaroventajiacarica
Aapani Irioshi
3
1੅$ULPDMDFDTXHDQRQFDQWDMLDTXHP‫ێ‬
pica: choocagueti nintanquitsineca
LPSHDTXHPSDTXHDTXHPSRJXLMDMLJXL‫ێ‬
rica tsaroventajiacarica Aapani Irioshi,
cameetsavaeque. 2੅Cotanquitsiquea irira
TXHPSRJXLMDMLJXLULFDWVDURYHQWDMLDFD‫ێ‬
ULFDLQFRTXHPSDQLMDWHLQFRPDMDPDMD‫ێ‬
quempajate aatonijite ochoocatitsi
taampate incantimentajiquerica,
manaquea iramenajitaqueriquea
icomajamajaca, DLVDLULPDQTXLJDWLPDWD‫ێ‬
quempaquea aparo manquigarentsi.
Aatojate ishinquitatsi, intsamajaque
inquenquejamajaque, LULQHWVDQDPDMD‫ێ‬
quempa, cameetsa iraajiavaqueriquea
LURJXLVDYLVDYLLWDYDTXHULTXHDDUHMHWLPR‫ێ‬
jiacarica, LQWVDPDMDTXHLQWVDWDFDDQ‫ێ‬
taque. 3੅Aatoquea ishinquiguitani,
aatoquea yaashitantatsi, manaquea
incavintsajantaquequea, LURJXLVKLQHMDQ‫ێ‬
tanaje, aisa aatoquea ishineventaritsi
imentaquipae incaraquisequivaequeri.
4੅,QWVDPDMDTXHTXHDLULQHWVDQDMLDTXHUL‫ێ‬
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17,027(2੄3
538
quea choocatimojiaquerica, aisa
intsatacaajiaqueriquea irijanijiate
inquemisantamajajiaqueriquea aatoquea
ipigatsataritsi. 5੅Quericaca teeca intsateji
irinetsanaqueri choocatimojiaquerica,
¢DULPSDWHLUDJDYHMDTXHLULQHWVDQDMLD‫ێ‬
queri maasano tsaroventajiatsica
inquempoguijajiaquerigueti? Aatotarite
yagavejitsi. 6੅Iriraquea iriaqueraca
WVDURYHQWDWVLFDWHHTXHDWHRQFDPHHWVD‫ێ‬
WHMLLPSHDTXHPSDTXHDTXHPSRJXLMDML‫ێ‬
guirica tsaroventajiatsica, isemetitsi,
LTXHPSHWDULWVLDPSDWVLQLLVHPHWDTXH‫ێ‬
gueti jero icatsimatantacarica Aapani
Irioshi. 7੅Iriraquea quempoguijajiguirica
WVDURYHQWDMLDWVLFDLLQWVLMDWHLQFRPDMDPD‫ێ‬
MDWHPSDMDFDPHHWVDQLMLWHLUDPHQDMLD‫ێ‬
TXHULQLMLWHWHHFDLQWVDURYHQWDMLJXHPSD‫ێ‬
ULML$DSDQL,ULRVKLPDQDTXHDLFRPDMD‫ێ‬
majataca. 2UDTXHDDDWRJXHWLLFRPDMD‫ێ‬
majata, LURJXHQWLLQFDQWDJXLVKHWDFRMLD‫ێ‬
queri maasano, LURRPSDTXHDLUDJDYHMD‫ێ‬
TXHULDPSDWVLQLPDQDTXHDLQFRYDHJXL‫ێ‬
shetacaamajataquempari.
Quero incojiaquempani
amitacopinijiguirica tsaroventajiatsica
8੅Ariqueate
inquejejiaquempaquea
DPLWDFRSLQLMLJXLULFDLUDSLWVDURYHQWDUL‫ێ‬
jiate, LQFRTXHPSDQLMDWHLQFRPDMDPDMDML‫ێ‬
aquempaquea, DLVDLULQHWVDQDPDMDMLD‫ێ‬
queroquea icanqueca. Aatoquea
ishinquiguitani, DLVDDDWRTXHD\DPDWDYL‫ێ‬
jiguiritsi igonorojia iraitsijiaqueriquea
imentaquitsitepae intati. 9੅Manaqueate
incomajamajaquempajate intsaqueniji
tee anejeroji yantaqueca, aisa
intsatacaantamajaqueroja iroaqueraro
yonigaimojiacajica Aapani Irioshi teeca
intsajivetemparoji coramani. 10੅,URTXHWL‫ێ‬
WDTXHDLUDPHQDPDMDMLWDTXHULDULPDMD‫ێ‬
caca icomajamajaca, iroompaquea
LUDPHQDMLDTXHULJXHWLLWDPSDWLFDPDMDWD‫ێ‬
queroquea ipeacaaguecaca maasanopae,
irooquea iintsijate impeaquempaqueate
DPLWDFRSLQLMLJXLULFDLUDSLWVDURYHQWDUL‫ێ‬
jiate. 11੅$ULTXHDWHRQTXHPSHMLDTXHPSD‫ێ‬
TXHDPDQTXLJDUHQWVLMLDRQFRPDMDPDMD‫ێ‬
jiaquempaquea, DLVDRQHWVDQDPDMDMLD‫ێ‬
quero ocanqueca, aatoquea ocantashijia
intati, aatojate oshinquitatsi, aisa
ontampishitashijiaqueroquea
maasanopae covaeguisherentsipae.
12੅,ULUDTXHDDPLWDFRSLQLMLJXLULFDLUDSLWVD‫ێ‬
URYHQWDULMLDWHLULPDQTXLJDWLPDWDTXHP‫ێ‬
paquea aparo manquigarentsi, aisa
intsaque irinetsanamajajiaqueriquea
LULMDQLMLDWHDLVDPDDVDQRFKRRFDWLPRMLD‫ێ‬
querica. 13੅Intampaticamajataquerogueti
yamitantaquegueti, LULVKLQHYHQWDPDMDML‫ێ‬
anaquempari irapitsaroventarijiate, aisa
iragavejaque intsavetacomajaqueriquea
Quirishito Jesoshi, DDWRTXHDLWVDURLPD‫ێ‬
titsi, yaventamajatacaritarite.
Iroaqueraca yonigaimojiacajica
Aapani Irioshi
14੅Noninque taampina noanaque
namenajiajatempi, FRWDQTXLWVLQRWLRQFDQ‫ێ‬
taquempiroca ocatica 15੅cameetsaniji
aatogueti nagavejitsi noguitsi taampina,
pintsaqueniji quero ancojiaquempani
ancomajamajajiaquempagueti maasano
aatimpajia choocatimojiaquerica Aapani
Irioshi itsovironaquitequi, maasanotari
aatimpajia yashintajiacaca Aapani Irioshi
anijatsica, apeanaja quejetaca ovoa
titaqueroca iroomajatatsica, aroguenti
ompetanacaroca. 16੅Arimajaca caaviji
anaaquequea oganejencamajataca
maasanopae teeca intsajivetemparoji
iroaqueraca yonigaimojiacajica Aapani
Irioshi. Irootaquequea ocatica:
<RQLJDDPSRMDFD4XLULVKLWRLFDTXLQ‫ێ‬
tepojaquegueti.
,VKLUH$DSDQL,ULRVKL\DJDYHMDFDD‫ێ‬
queriquea intsajiqueronijite
iriguenti Irijanite,
DLVDLUDVKLYDQWLMLWHWH\DPHQDMLDTXH‫ێ‬
riquea.
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
539
,WVDYHWDQWLPRMLWDTXHULFDTXLQWHJXH‫ێ‬
tatsica,
LWVDURYHQWDMLDQDFDULTXHDTXHSDWVL‫ێ‬
quitica.
Yatsomajanaja jenoqui, yaajitavajiri
inquitequi.
Ovashiantajianajeroneca
itsaroventajiavecarigueti
4
1੅Imaica noninque noncamanquempi
iriraquea Ishire Aapani Irioshi icanque
RQFRUDPDQLWDSRMDTXHJXHWLDUHMHWDSRMDTXHP‫ێ‬
SDJXHWLVDYLQFDJXLWHULLQFKRRFDJDUDQWDMLDQD‫ێ‬
TXHTXHDLURYDVKLDQWDMLDQDMHURLWVDURYHQWDMLD‫ێ‬
vecarigueti. ,ULJXHQWLLURJXLMDWDFRMLDQDTXH‫ێ‬
quea amatavijajiaquerica, aisa iroguenti
inquemisantajianaquequea itsatacaantica
ampatsinipae. 2੅,ULJXHQWLLQTXHPLVDQWDPDMDML‫ێ‬
aquequea cameetsatamampeajiatsica
caavijica yamataamajaca, \DPHPDMDWDQDMD‫ێ‬
URWDULLJRYDHJXLVKHUHDDWRWDULRFKDJDVKLUHQ‫ێ‬
tajiri. 3੅Irirajia quejejiaqueroca imaica
LFDQWLPHQWDQWDMLDTXHURTXHDLULPDQTXLJDML‫ێ‬
temparogueti manquigarentsijia, aisa
PDQTXLJDUHQWVLMLDRPDQTXLJDMLDTXHPSDUL‫ێ‬
gueti shirampari. $LVDLFDQWLPHQWDQWDMLDTXH‫ێ‬
roquea irishecajitaquemparogueti taaca
opajitapae teeca incantimentantavetemparoji
Aapani Irioshi, ipeacaaguetacarotari
LULVKHFDMLWDTXHPSDFDFDPHHWVDQLMLDVKHFDMLD‫ێ‬
quemparoniji aatimpajia tsaroventajiatsica
tsamajajiguiroca iroomajatatsica, DQFDQWDMLD‫ێ‬
queri: “Arioteesa.” 4੅0DDVDQRSDHLSHDFDDJXH‫ێ‬
FDFD$DSDQL,ULRVKLLURJXHQWLFDPHHWVD‫ێ‬
vaeque. Aatoquea icantimentantajitirotsi
DVKHFDMLDTXHPSDURJXHWLDULJXHWLDQFDQWDMLD‫ێ‬
queri: “Arioteesa.” 5੅,URRWDULWHFDPHHWVDWDFD‫ێ‬
guerone Iguenquetsatsare Aapani Irioshi aisa
amanacoventaquerogueti.
Quero incoquempani Timoteo
irisavicavenquerogueti inintaguetica
Jesoquirishito
6੅3LQWVDWDFDDMLDTXHULJXHWLSDSLWVDUR‫ێ‬
ventarijiate maasanopae ocaticapae,
17,027(2੄3੄4
iramenaquempiquea Jesoquirishito
pinetsanamajaqueroquea ininqueca
iriatimpa. $ULPSDTXHDSLQWVDPDMDWDQD‫ێ‬
queroquea Quenquetsatsarentsimajaca
piquemisanqueca. 7੅$DWRTXHDSLTXHPL‫ێ‬
santajiguiro itsavetashijiacaca caquinte,
LURRFDRWVDYHWDVKLMLDYHWDFDFDTXHQTXH‫ێ‬
varovaejianquitsica. ,URJXHQWLSLVDYLFD‫ێ‬
ventajiaquequea inintaguetica Aapani
Irioshi. 8੅Oraqueate anintajiguigueti
antampishijiaquequea atsinoqui
cameetsaveca, cotanquitsiquea caaviji
DQDDTXHRFDPHHWVDYDHTXHDQTXHQTXHMD‫ێ‬
PDMDTXHUL$DSDQL,ULRVKLDVDYLFDYHQWDML‫ێ‬
aqueroquea inintaguetica iriatimpa
anchoocajiaquenijite cameetsa ocaniqui
quepatsiqui aisa ontaniqui jenoqui.
9੅,URRPDMDFDTXHDRFDWLFDQRFDQTXHP‫ێ‬
pica imaica, FDPHHWVDYDHTXHLQTXHPL‫ێ‬
santamajajiquero. 10੅Aatimpajia
aventaventaicari Aapani Irioshi
anijatsica. ,URRWDTXHTXHDDVDYLFDYHQWDQ‫ێ‬
tajiacaroca maasanopae inintaguetica,
aisa atsipetacovaejiaca taaca opajitapae.
,ULDWLPSDLQLQWDYHFDTXHDLULPHVKLDMLD‫ێ‬
TXHULPHTXHDPDDVDQRFDTXLQWHJXHWD‫ێ‬
tsica, FRWDQTXLWVLTXHDLULJXHQWLLPHVKLD‫ێ‬
MLDTXHTXHDDYHQWDYHQWDLFDULFDLULPHVKL‫ێ‬
ajiaqueriniji.
11੅Pincantajiaqueriquea maasano
tsaroventajigarica irinetsanatavaquero
ocatica notioncaquempica, SLQWVDWDFDD‫ێ‬
majaqueriquea. 12੅3LQWVDYHWDQWLPRMLD‫ێ‬
querigueti Iguenquetsatsare Aapani
Irioshi inchiquiojitaja pipeacagatsi
covaeguisherentsi, PDQDTXHDSLQFRPD‫ێ‬
MDPDMDTXHPSDFDPHHWVDQLMLLUDPHQDMLD‫ێ‬
quempinijite papitsaroventarijiate
ariqueate inquempejianaquempaquea
iriatimpajia. Pimpintsatacojiaquempari
pigonoro, SLQWVDURYHQWDPDMDWDTXHPSD‫ێ‬
riquea Aapani Irioshi, pincoquempaja
pincomajamajajiaquempajate. 3LQTXHP‫ێ‬
SHWDTXHURTXHDLPDLFDLQTXHPLVDQWDPD‫ێ‬
jajiaquempinijite aatonijite icantajigui:
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17,027(2੄4੄5
540
“Arisa icota quenquetsatanquitsica
iriaqueraca quenquevaritananquitsica,
aatoqueate iquemisantiritsi.”
13੅2UDTXHDWHDDWRWDJXHWLQRFRUDTXHWVL‫ێ‬
tatsi, pisavicaventamajaquerojate
pampatsajavanqueroja Iguenquetsatsare
Aapani Irioshi picapiocapinijiacagueti
pintsavetantaqueroquea, DLVDSLQWVDWD‫ێ‬
caantamajatanaqueroja. 14੅3LQTXHQTXH‫ێ‬
jeja coramani ipamijiaquempiquea
SLVKLQTXLUHJXLVKLTXLTXHPSRJXLMDMLJXL‫ێ‬
ULFDWVDURYHQWDMLDFDULFDLTXHQTXHWVDVKL‫ێ‬
rentacaajiaquerigueti Aapani Irioshi
LFDQWDQWDMLDTXHPSLFDSLVDYLFDYHQWDPD‫ێ‬
jaquero pintsavetantaguiteni, aisa
pintsatacaantajiaquequea, iroompaquea
ariquea yagavejacaaquempiquea Aapani
Irioshi. ,URRTXHDLPDLFDSLVDYLFDYHQWD‫ێ‬
majaque, LQFKLTXLRMLWDMDSRYDVKLDQWDQD‫ێ‬
jirotsijate.
15੅Noncantsijiajempiquea aisa
pisavicaventamajatanaquerojate
iramenajiaquempinijite maasano
picancani pitsatanaquequea. 16੅3LQFRPD‫ێ‬
jamajaquempajate, cameetsaquea
pintsatacaantaguiteni, SLQWDPSDWLFDPD‫ێ‬
jatero. 3LQFRTXHPSDQLMDSLVDYLFDYHQWD‫ێ‬
majaqueroquea. 3LQTXHPSHWDQDTXHUR‫ێ‬
JXHWLLPDLFDLQFRTXHPSDQLLQFDYLQWVDMD‫ێ‬
majaquempi Aapani Irioshi. Ariquea
LQTXHPSHMLDTXHPSDULTXHDTXHPLVDQWD‫ێ‬
jiaquempineca.
Quero incoquempani Timoteo
intsatacaajiaquerigueti tsaroventajiatsica
5
1੅Aatojate
picantomajiritsijate
quenquevarivaetatsica, cameetsaja
SLQWVDWDFDDTXHULTXHDSLQTXHPSHWDFDD‫ێ‬
quempariquea irioca piri. Iriraquea
iriaqueraca quenquevarijiananquitsica
pinquempetacaajiaquemparija irioca
piguentijeguitepae. 2੅Oraqueate
TXHQTXHYDURYDHWDWVLFDSLQTXHPSHWD‫ێ‬
FDDMLDTXHPSDURTXHDLURRFDLULMDQLQWDML‫ێ‬
guimpica. Irooquea iroaqueraca
TXHQTXHYDURMLDQDQTXLWVLFDSLQTXHPSH‫ێ‬
tacaajiaquemparoja pitsijoitepae,
pincomajaquenquejanequempaja.
3੅3LPSLQWVDPDMDMLDTXHPSDURMDPHWRMD‫ێ‬
corojia teeca inchoocateji ojitane.
,URDWLPSDMLDFDDYLMLRFRJXLWHMDFRYDH‫ێ‬
jiaca. 4੅Cotanquitsiquea choocagueti
irijanijiate, orijanijiate, irioca oshaijiate,
oshaojiate, LQWVDMLDTXHTXHDLPSLQWVDWD‫ێ‬
FRMLDTXHPSDURTXHDLURMRFDMLDTXHQHUR‫ێ‬
jate ocoguitejacojiacaca, iroorijite
coramani iriri, iriniro, ityaine, ityaone
yojocajiaqueneriquea iriatimpajia.
,QTXHPSHMLDTXHURJXHWLLPDLFDLULVKLQH‫ێ‬
vaetanaquempaquea Aapani Irioshi,
irootaquequea ininqueca iriatimpa.
5੅2UDTXHDPHWRMDFRURPDMDFDFRJXLWHMD‫ێ‬
comajatanquitsica choocatajatsica
apaniro, teeca inchoocateji ojitane,
PDQDTXHDRJXLMDJXLWLQLTXHDLQFDYLQWVD‫ێ‬
jaqueronijite Aapani Irioshi, ocoguitani
osavicaventaguitirini amanaguitirini
savincaguiteriqui aisa pitsecariqui.
6੅Cotanquitsiquea oraquea metojacoro
savicaventiroca taaca opajita oninqueca
iroatimpa, manaquea quempetacaqueate
metojaque, teetarite ontsaterinica
Aapani Irioshi. 7੅Pincamanterijate
tsaroventajiatsica irinetsanatavaquero
PDDVDQRSDHRFDWLFDDDWRQLMLWHLFDQWLPD‫ێ‬
najitiritsi. 8੅,ULUDTXHDWHHFDLQFDYLQWVDMD‫ێ‬
cojigueriji ijitanepae, WHHFDLURMRFDMLD‫ێ‬
queneriquea icoguitejacojiacaca
ijitanemajaca, PDQDTXHD\RYDVKLDQWD‫ێ‬
quero itsaroventavecagueti, caaviji
yogaamajataquero yantaguishequeca
teeca intsaroventimatempariji Aapani
Irioshi.
9੅Oraqueate pitioncacojiguirogueti
metojacorojia, LURJXHQWLTXHDSLQWLRQFD‫ێ‬
FRMLDTXHTXHDTXHQTXHYDURPDMDWDQDQ‫ێ‬
TXLWVLFDDSDQLURQWDPDMDWLULFDPDQTXLJD‫ێ‬
taroca tequeratagueti irimetojeji, teeca
omanquigatajempaji itsipa. Oraquea
tequerataca ajagantsitacoteji 60
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
541
ajagantsite aatoja pitioncacotirotsijate.
iroguenti pintioncacojiaquequea
LTXHPDFRMLWDTXHFDFDDYLMLRSLQWVDPDMD‫ێ‬
tantajia: irooca oquenquevarijiajiri
irijanijiate onetsanajiajiri, aisa netsana
aajiavaqueri apitsaroventarijiate
coraquejianquitsica, irooca aisa
DPLMLDTXHULTXHDLWVLSDSDHWVDURYHQWDMLD‫ێ‬
tsica, irooca aisa ocavintsajacovaequeri
atsipevaetanquitsica, irooca aisa taaca
opajitapae cameetsaripae. 11੅&RWDQTXLWVL‫ێ‬
quea aatoja pitioncacojiguirotsijate
PHWRMDFRURMLDWHTXHUDWDFDRQTXHQTXH‫ێ‬
varomajateji, iroorijite iroaqueragueti
oncantajiavequempari Quirishito:
´1RQFRJXLWHPSDQLQRVDYLFDYHQWDJXL‫ێ‬
tempini”, FRWDQTXLWVLTXHDWHLURRPSD‫ێ‬
quea manaquea onintajianaque
omanquigajiajempaquea ariqueate
RPSHDFRMLDQDMHPSDURTXHDRFDQWDMLDYH‫ێ‬
caca. 12੅,QFKLTXLRMLWVLWDTXHDWHRQTXHMHWD‫ێ‬
caantajiaquempaquea iroatimpajia,
DDWRWDULWHRQHWVDQDMLJXLURWVLRFDQWDMLD‫ێ‬
vecaca. 13੅Aisa omperamajajianaquempa
iroguenti osavicaventajianaquequea
onejantajianaquequea. Aatoquea aparo
operajigatsi, aisa aajianaqueroquea
tsojetsipae, oncantaguequequea veaa
veaa, asereseretantaguetaque, RQTXHQ‫ێ‬
quetsaguishetanaque. 14੅Irootaquequea
nonintantacaca omanquigajiajempaja
PHWRMDFRURMLDWHTXHUDPDMDFDRQTXHQ‫ێ‬
quevaromajateji, LULMDQLQWDMLDTXHPSD‫ێ‬
quea osavicaventajiaqueronijite
otsovironaquite onetsanajiaqueroquea
DDWRQLMLWHWDDFDRSDMLRPSDPSLDWDQWD‫ێ‬
TXHPSDFDLQFDQWDJXLVKHWDFRMLDTXHUR‫ێ‬
quea teeca intsaroventajiguempariji
Quirishito. 15੅&KRRFDWDULWHRFRQRDJDUDQ‫ێ‬
WDMLDFDPHWRMDFRURMLDRSHDFRMLDQDMDUR‫ێ‬
quea otsaroventajiavecarigueti, iriguenti
RSLWVRFDVKLWDQDMD6DWDQDVKLRTXHPLVDQ‫ێ‬
tajianajiri.
16੅,ULUDTXHDWVDURYHQWDMLDWVLFDFKRRFD‫ێ‬
gueti ijitane metojacotanquitsica
10੅Aisa
17,027(2੄5
omanquigare, LLQWVLMDLPSLQWVDWDFRWD‫ێ‬
MHPSDURMDLULDWLPSDMLDLURMRFDMLDMHQHUR‫ێ‬
jate ocoguitejacojiacaca. Aatoquea
icantitsi incavintsajerojate itsipa
irapitsaroventarite itsipatsipaitacaca
icapiocapinijigagueti, LULRTXHDFDYLQWVD‫ێ‬
jerone, iragavejaqueniji itsipajia
tsaroventajiatsica incavintsajacojiaquero
metojacoromajaca teeca onchoocateji
ojitane.
17੅Iriraquea quempoguijamajajiguirica
tsaroventajiatsica cameetsavaeque
irishineventamajajitaquempari, aisa
inquemisantamajajitaquerijate.
Iriraquea savicaventajiaqueroca
itsavetantajiaquero Iguenquetsatsare
Aapani Irioshi itsatacaantajiaqueroquea,
iriomajaca irishineventamajajiquempa.
18੅Ocanquetari Itioncacaantaqueca
Aapani Irioshi: ´$DWRTXHDSLVDYRWVRYDWL‫ێ‬
ULWVLMDFDDSLURQFDDULSLVDJRUHMDFDDQWD‫ێ‬
quemparigueti tirigoqui, cameetsataque
irishecagarantavaquemparo.” Aisa
otsipa otioncacoca ocanque: “Iriraquea
catsiquetatsica irovegarajitaqueriquea.”
19੅Choocagueti cantanquitsica
LSHDFDDFDFRYDHJXLVKHUHQWVLTXHPSR‫ێ‬
guijajiguirica tsaroventajiatsica,
aatogueti ichoocajiguitsi mavite irooca
3 amenamajatanquitsica, aatoquea
piquemisantiritsi. 20੅Cotanquitsiquea
choocagueti quempoguijajiguirica
tsaroventajiatsica, DDWRJXHWL\RYDVKLDQ‫ێ‬
tirotsi icovaeguishecagueti, SLQFDQWRPD‫ێ‬
jaqueriqueate picapiocapinijiacagueti
cameetsanijite intsaroajianaquenijite
igonorojia aatonijite iquempejigaritsi
iriatimpajia.
21੅Ariqueate yamenajiacaji Aapani
Irioshi, MHULDLVD$PDMLURWH-HVRTXLUL‫ێ‬
shito, DLVDLUDVKLYDQWLMLWHWHLFRJXLDMLD‫ێ‬
queca, LURRWDTXHTXHDQRQFDQWDQWDMLD‫ێ‬
TXHPSLFDLPDLFDSLQWDPSDWLFDPDMDWHUR‫ێ‬
MDWHPDDVDQRSDHRFDWLFDQRFDQWDJXHWD‫ێ‬
quempica. Pintsatacaantegueti aisa
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17,027(2੄5੄6
542
SLQFDQWRPDMDQWHJXHWLSLQTXHMHWDFDDMLD‫ێ‬
quempari maasano.
22੅Aatoja paguiritsija taampina itsipa
SLPSHDFDDMLDTXHPSDULTXHDTXHPSRJXL‫ێ‬
jaquerineca tsaroventajiatsica aatogueti
iroquetita pamenamajajiguiri aatonijite
SLTXHMHWDFDDQWDWVLDDWRJXHWLLFRPDMDPD‫ێ‬
jata. $YLDWLPSDDULPSDTXHDWHSLQFRPD‫ێ‬
jamajatanaquempaquea.
23੅3RMRTXLMLMRTXLMLWDJXHWLRFDWVLWLPSL‫ێ‬
gueti pimotijaqui, aatoquea aparo
pitsatitsi pimiraroquea oja, SLPLUDJXHWD‫ێ‬
vajemparoqueate capichajaji vinoja.
24੅Choocajia iconoagarantajiacaquea
itsajiquero taampina ipeacaajiacarogueti
FRYDHJXLVKHUHQWVLSDHDULTXHDLFDQWRPD‫ێ‬
jajitaqueriquea, cotanquitsiquea
LFRQRDJDUDQWDMLDFDLWVLSDSDHRQFRUDPD‫ێ‬
nitapojajegueti intsajiqueroquea
incatsimajiaqueriquea Aapani Irioshi
maasano peacaaguishetacaroca
covaeguisherentsi. 25੅Ariqueate
iquempejiaca peacaajianquitsica
cameetsaripae iconoagarantajiacaquea
itsajitaquero taaca opaji ipeacaajiacaca.
Itsipapae teequea intsajiteroji, FRWDQTXL‫ێ‬
tsiquea oncoramanitapojajegueti
intsajitaqueroqueate.
1੅Iriraquea yashintajitacaca
WVDURYHQWDWVLFDLQTXHPLVDQWDPDMD‫ێ‬
WDTXHULDVKLQFDULFDDDWRMDWHLSLJDSLJD‫ێ‬
WVDWDULWVLMDWHDDWRQLMLWHLFDQWDJXLVKHWDFR‫ێ‬
jitiritsi Aapani Irioshi, aisa aatonijite
LFRYDHJXLVKHWDFRMLWLURWVLDWVDWDFDDQWDMLD‫ێ‬
queca. 2੅Oraqueate iriguentigueti
ashinquemparine tsaroventatsica
aatoquea icantitsi: ´7HHTXHDQRQWVDURD‫ێ‬
caguempariji, LULJXHQWLTXHDQDSLWVDUR‫ێ‬
ventarite.µ&DDYLMLLUDQDDTXHLUDQWLPR‫ێ‬
majaqueriquea, yamenaqueriquea
LULJXHQWLLFDWVLTXHWLPRTXHTXHDLUDSLWVD‫ێ‬
roventarite ipintsamajatacaca. Imaica,
irijani, noninque pintsatacaanqueroquea
ocatica, SLQFDQWDMLDTXHULTXHDSDSLWVDUR‫ێ‬
ventarijiate irinetsanamajajiavaquero.
6
Quero caaviji anaavaeque maasanopae
3੅Oraqueate atsatacaantajiaqueca
DDWLPSDMLDLURJXHQWL4XHQTXHWVDWVDUHQ‫ێ‬
tsimajaca, atsatacaantaquequea
icanqueca Amajirote Jesoquirishito,
atsaroventamajatacariquea Aapani
Irioshi. Cotanquitsiquea choocajiatarite
WHHFDLULQLQWDMLJXHMLLQTXHPLVDQWDPDMDML‫ێ‬
gueriji, iroguenti itsatacaantajiaquequea
WHHFDLURRTXHD4XHQTXHWVDWVDUHQWVLPD‫ێ‬
jaca. 4੅,ULJXHQWLFDDYLMLFD\DYHQWDFR‫ێ‬
vaeca. Teequea intsatimateji. Iroguenti
LVKLQHYHQFDLPSLJDSLJDMHQFDWDQWDMLD‫ێ‬
quempa, LURRWDTXHTXHDRSDPSLDWDQWD‫ێ‬
pojacaroquea isemacotsitanta, LFDWVLPD‫ێ‬
tacaanti, icantaguishetacotanti, aisa
mana iquenquejashitaca: “Arica chooca
yantaqueca.” 5੅Icatsimatavacaapinijiaca
LULUDMLDTXHQTXHMDMLJXLURFDFRYDHJXLVKH‫ێ‬
rentsi, WHHWDULLQTXHQTXHMDMHURMLLURRPD‫ێ‬
jatatsica, manaquea icomajamampeaca
intati, ijijiavetaca igomajamampeane
iraantajiaquemparome taaca opajitapae.
Pintsiparejitempariquea quejecarica.
6੅&RWDQTXLWVLTXHDDQFRPDMDWLPHQTXHP‫ێ‬
parigueti Aapani Irioshi, aatogueti
anintavaque anintavaque, manaquea
ashinevaejianaquempaquea, irooquea
caaviji anaavaeque. 7੅2UDTXHDWHLURDTXH‫ێ‬
ragueti avojaiguigueti teequea taaca
opaji ashintempaji. $ULTXHDRQTXHPSH‫ێ‬
taquempaquea ametojajiaquegueti
aatoquea taaca opaji aajianajitsi.
8੅Cotanquitsiquea imaicaquea imaica
iroguentigueti choocavetanquitsineca
ashecajia aisa aitsaarejia, DVKLQHYDH‫ێ‬
quempaquea. 9੅Iriraquea nintajiatsica
LUDMDDUDQWDTXHPSDLUDQWDPDPSHDJXL‫ێ‬
VKHTXHPSDURWDDFDRSDMLWDSDHLQFDUDSL‫ێ‬
otantemparoca irajaararo. 2QWLDYDHWD‫ێ‬
pojempari iguenquejane. Yamenavecaro
cameetsavaeque, RTXHMHWDFDLPRURWDVKL‫ێ‬
jitirigueti tomirishiquitica, manaquea
isanareacotanaque yomposapojaca isavi.
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
543
$ULLTXHMHMLDFDFDDULFDTXHQTXHMDPDMD‫ێ‬
tatsi, inintamampeacaro taaca
opajitapae, iroompa aapojempagueti
LULPHWRMDTXHJXHWLLPSRPDWVDYDH‫ێ‬
quempa iroaroaitanaque camorecariqui.
10੅Arimajaca irinintamajajiterigueti
LPHQWDTXLSDHRVKLPHUDQFDQWDSRMHP‫ێ‬
paro coguisherentsipae. Choocatarite
LFRQRDJDUDQWDMLDFDWVDURYHQWDMLDYHWD‫ێ‬
tsica, inintamajaqueri imentaquipae,
LWVHJRDQWDQDFDFD\RYDVKLDQWDQWDQDFD‫ێ‬
roca itsaroventavecarigueti, \DWVLSHYDH‫ێ‬
tantajiacaca.
Paavoro icanqueriquea Timoteo aatoquea
yovashiantimatirotsi itsaroventacagueti
11੅Cotanquitsiquea
aviatimpa, \DVKLQ‫ێ‬
tamajatacaca Aapani Irioshi, aatojate
pishineventimatarotsi maasanopae
ocatica ishineventajiacaca iriatimpajia,
pishiapitsatapanajanteroja. ,URJXHQWL‫ێ‬
quea pishineventamajaquempaja
pincomajamajaquempajate, SLQHWVDQD‫ێ‬
majaqueroja inintaguetica Aapani
Irioshi, paventamajatanaquemparijate
Jesoquirishito, DLVDSLPSLQWVDWDQWDYDH‫ێ‬
quempaquea, SDQWVLSHWDFRYDHTXHPSD‫ێ‬
quea, aatoja pipigatantatsijate.
12੅Pinquejetemparija ashimirintatsica,
pintampishiventenerija Amajirote.
$DWRTXHDSRYDVKLDQWLULWVLMDWHSLWVDUR‫ێ‬
ventacarigueti arejevaequemparoquea
SRDQDTXHJXHWLSLJXLQWHQLWLPRWDMHPSDUL‫ێ‬
gueti Aapani Irioshi pincoguitempani
pinchoocaguiteni, irootaquequea
icajemanquempica, irootaquequea
coramani picamantantacarica maasano
capiocajianquitsica: “Notsarovencari
Jesoquirishito.” 13੅$ULTXHDWH\DPHQDMLD‫ێ‬
caji Aapani Irioshi anijacaaguetirica
maasanopae, aisa yamenajiacaji
Jesoquirishito tsavetacotantanquitsica
icoacoquerigueti Pontsio Pirato, LWDPSD‫ێ‬
ticamajaquero, WHHTXHDLQFDQWDVKLWHP‫ێ‬
paji. 14੅,URRWDTXHTXHDQRQFDQWDQWDMLD‫ێ‬
17,027(2੄6
TXHPSLFDLPDLFDSLQWDPSDWLFDPDMDWHUR‫ێ‬
jate nocanquempica, DDWRMDSLFDQWDVKL‫ێ‬
tatiimatarotsija, aatonijite ochoocatitsi
taaca opaji incantimenquempica.
Ariquea pinquejetanaqueroja imaica
pincoguitempani arejetapojempa
incoraquetantajatempaca Amajirote
Jesoquirishito. 15੅,URRPSDTXHDDUHMHWD‫ێ‬
pojajempagueti savincaguiteri
incoraquetantajempaca intigarancajeri
Aapani Irioshi incoraquetaje ocaniqui
quepatsiqui, choocatarite aparo Aapani
Irioshi Agavejamajatatsica, iriguenti
Irioshimajaca anaajiaquerica maasano
majirontajiatsica anaaguevetatsica,
DQDDMLDTXHULTXHDPDDVDQRDQDDMHQFDYH‫ێ‬
tanquitsica. 16੅Aparomajaca ichoocaque
LULDWLPSDLFRJXLWDQLLFKRRFDWLSDHVDWR‫ێ‬
niqui tequeratagueti onchoocatimateji,
aisa icocani inchoocaguiteni aatoquea
imetojimatitsi. ,WVLUHQFDVKLPSRTXLUHUH‫ێ‬
javaequequea icanca, cantavaeque
tsiren, WHHTXHDLQFKRRFDWHMLDJDYHMDQ‫ێ‬
quitsineca inquempejitaquempari.
Teequea inchoocateji caquinte
amenimaterineca, aisa aatoquea
yagaveji irameneri. Incoquempanijate
irishineventamajajitaquemparija
incantajiqueriquea caaviji yanaaque
yagavejamajati. Ari oncoquempa.
17੅3LQFDQWDMLDTXHULTXHDDMDDUDQWDYDH‫ێ‬
WDWVLFDDVKLQWDPDMDJXHWDURFDTXHSDWVL‫ێ‬
quitica, aatoja yaventacotatsija, aisa
aatoja ishineventajigarojate yashincaca,
RQWHURQFDJXHWDQDMHPSDWDULRQFRUDPD‫ێ‬
nitapojajegueti. ,ULJXHQWLLULVKLQHYHQWD‫ێ‬
PDMDTXHPSDMD$DSDQL,ULRVKLSLQWVDWD‫ێ‬
cocarica, jocajiacajiroca maasanopae
cameetsanijite ashinejiaquempaniji.
18੅$LVDSLQFDQWDMLDTXHULTXHDLQFDYLQWVD‫ێ‬
jacotantajiaque, iramitacotantajiaque,
irojocagarantajiaqueneri igonoro.
19੅,QTXHPSHMLDTXHURJXHWLLPDLFDRQFRUD‫ێ‬
manitapojajegueti iroaroaitanaquegueti
jenoqui, incavintsajamajaqueriquea
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17,027(2੄6
544
Aapani Irioshi iramenacaajiaqueriquea
maasanopae yoguijacaaquerica, ariquea
incoguitempani inchoocajiapojaje,
iroguenti anijagantsimajaca.
Iteroncanajirogueti Paavoro
itioncaquenerica Timoteo
20੅Imaica,
Timoteo, SLQTXHQTXHMD‫ێ‬
PDMDWDYDTXHURMD4XHQTXHWVDWVDUHQ‫ێ‬
tsimajaca itsatacaajitaquempica,
pintampaticamajateroja, shoshoh
picantashitatigarotsijate. Aatojate
piquemisantiritsija cantashijiatsica
intati. Iriatimpajia icantajiaveca
itsamajati, cotanquitsiquea teequea
intsatimateji. 2UDTXHDWHLWVDWDFDDQWD‫ێ‬
jiaqueca teetari onquempetemparoji
4XHQTXHWVDWVDUHQWVLPDMDFDDTXHPL‫ێ‬
santajiaqueca aatimpajia. 21੅&KRRFDML‫ێ‬
DWDULWHLFRQRDJDUDQWDMLDFDLTXHPLVDQ‫ێ‬
tajiaqueriquea quempejiaqueroca
imaica, LURRPSDTXHD\RYDVKLDQWDMLD‫ێ‬
najiro Quenquetsatsarentsimajaca
iquemisantajiavecaca.
Noninque incavintsajamajajiaquempi
Amajirote.
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional