West Han Artifacts of Han Yangling Mausoleum Museum, Maoling

:HVW+DQ$UWLIDFWVRI+DQ
<DQJOLQJ 0DXVROHXP0XVHXP
0DROLQJ 0DXVROHXP0XVHXPDQG
;LDQ\DQJ 0XVHXPLQ;L¶DQ
‹‹ƒŒ—
”–—•‡—
‹ǯƒ‹ƒ‘–‘‰ ‹˜‡”•‹–›
,QWURGXFWLRQ
„
„
‡•–ƒ›ƒ•–›•‡–•‹–•…ƒ’‹–ƒŽ‹Šƒ‰ǯƒ ȋ–Ї‘™ƒ†ƒ›•‹ǯƒȌˆ”‘ʹͲ͸
–‘ͺǤ–’ƒ••‡•†‘™–Ї—‹ˆ‹‡†…‡–”ƒŽ‹œƒ–‹‘‹†‡‘Ž‘‰›‘ˆ‹›ƒ•–›
ˆ‡ƒ–—”‹‰–‘–ƒŽ‹–ƒ”‹ƒ‹•ǤЇ•‘…‹‡–›ǡ…—Ž–—”‡ƒ†…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘ ‘ˆ‡•–ƒ
‡’‹”‡ƒ”‡ˆ—”–Ї”…‘•‘Ž‹†ƒ–‡†ƒ††‡˜‡Ž‘’‡†ǡ’—•Š‹‰–Їƒ…‹‡–Š‹ƒ‹–‘
‹–•ˆ‹”•–œ‡‹–ŠǤ‡•–ƒ›ƒ•–›ˆ—‡Ž•–Ї”‹•‡‘ˆ–Ї™‘”Ž†Žƒ”‰‡•–‹†‹˜‹†—ƒŽ
ƒ–‹‘ƒŽ‹–›Ǧƒǡ™Š‹…Š‹•ƒ‡†ƒ•–Їƒ‹‹†‡–‹–›‘ˆŠ‹ƒǤŽ•‘ǡ‹–ƒ†˜ƒ…‡•
–Ї‰”‘™–Šƒ††‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–ЇЋ‡•‡…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘ǡ‹…Ž—†‹‰–Ї
ƒ†ƒ”‹Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†…Šƒ”ƒ…–‡”•–Šƒ–Šƒ˜‡„‡‡—•‡†—’–‘‘™„›–Ї
Žƒ”‰‡•–—„‡”‘ˆ’‡‘’އ‹–Ї™‘”ކǤЇ‡•–†‡ˆ‹‡•ƒ••‹‘Ž‘‰›ƒŽŽ–Ї
•–—†‹‡•…‘…‡”‹‰Š‹ƒǤЇ•‘…‹ƒŽƒ†‡…‘‘‹…‰”‘™–Š‘ˆ‡•– ƒ
†›ƒ•–›Žƒ›•ƒ•‘Ž‹†ˆ‘—†ƒ–‹‘ˆ‘”–Їˆ‡—†ƒŽ‹•–‡…‘‘›‘ˆ–Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–™‘
‹ŽŽ‡‹—Ǥ
–Ї–Š‹”†›‡ƒ”—†‡”ƒƒ”–‹ƒŽ’‡”‘”ǯ•”‡‹‰–‹–އ‘ˆ‹ƒ›—ƒǡ–Ї
’‡”‘”ǡ‹—Їǡ†‹•’ƒ–…Ї†Šƒ‰‹ƒ ‘ƒ‹••‹‘–‘–Ї‡•–‡‰‹‘ǡ
‰”‡ƒ–Ž›•’‡‡†‹‰—’Š‹ƒǯ•‡…‘‘‹…ƒ†…—Ž–—”‡–‹‡•ƒ†‡š…Šƒ‰‡•™‹–Š
…‡–”ƒŽ•‹ƒǡ™‡•–•‹ƒƒ†—”‘’‡ƒ…‘—–”‹‡•Ǥ†–Š‹•‹•–Їˆƒ‘—•Dz‹Ž
‘ƒ†dzǤ
„
Ї•…‹‡–‹ˆ‹…ƒ†–‡…А‘Ž‘‰‹…ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–•‘ˆ‡•–ƒƒ”‡
•’އ†‹†ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹•—…Šƒ•’‡…–•ƒ•ƒ–Їƒ–‹…•ǡƒ•–”‘‘›ǡ
…ƒŽ‡†ƒ”ǡ‡†‹…‹‡ǡƒ”…Š‹–‡…–—”‡ƒ†‹”‘ƒ—ˆƒ…–—”‹‰‡–…Ǥ
…‘’”‡Š‡•‹˜‡‹–”‘†—…–‹‘ƒ†ƒƒŽ›•‹•™‹ŽŽ„‡†‘‡—’‘–Ї
˜ƒ”‹‘—•ƒ”–‹ˆƒ…–•…‘ŽŽ‡…–‡†ƒ†‡šŠ‹„‹–‡†‹ƒƒ‰Ž‹‰ ƒ—•‘އ—ǡ
ƒƒ‘Ž‹‰ ƒ—•‘އ—ǡƒ†‹ƒ›ƒ‰ —•‡—ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•–‘Œ‘‹–Ž›
†‡Ž˜‡‹–‘–Ї…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘‘ˆƒ„›‰‘‡‡’‹”‡‘ˆ–™‘–Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•
ƒ‰‘Ǥ
‡””‹–‘”›ƒ’‘ˆ‡•–ƒ’‹”‡ƒ†‘ƒ’‹”‡
ˆ”‘ʹͲ͸–‘ͺ
ƒƒ‰Ž‹‰ ƒ—•‘އ——•‡— ‹•
Ž‘…ƒ–‡†‘–Ї„ƒ‘ˆ‡‹Š‡ ”‹˜‡”‹
–Ї‘”–Ї”•—„—”„‘ˆ‹ǯƒǡ‡”‡…–‡†
‘–Ї„—”‹ƒŽ•‹–‡‘ˆ‡•–ƒ‹‰†‹
’‡”‘”ƒ†Š‹•‡’”‡••…‘•‘”–
ƒ‰Ǥ
𖇔ƒŽ‹‡™‘ˆƒ
ƒ‰Ž‹‰ ƒ—•‘އ—
—•‡—
‡•–ƒƒ”‘”•‡
ƒ’‡”‘”‹‰†‹ǡ‹—‹ǡ‹•–Їˆ‘—”–Š
‡’‡”‘”‘ˆ‡•–ƒ›ƒ•–›ǡ”—Ž‹‰–Ї
…‘—–”›ˆ‘”ͳ͹›‡ƒ”•Ǥ†‡”Š‹•”‡‹‰ǡЇ
”‡†—…‡†–Ї–ƒšƒ–‹‘ǡƒŽŽ‡˜‹ƒ–‡–Ї…”‹‹ƒŽ
’‡ƒŽ–›ǡ’”‘‘–‡–Ї‹–‡”ƒ””‹ƒ‰‡™‹–ЖЇ
—ǡƒ†„‘‘•––Їƒ‰”‹…—Ž–—”ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
……‘”†‹‰–‘–ЇЋ•–‘”‹…ƒŽ”‡…‘”†ǡ–Ї
•‘…‹‡–›™ƒ•Dzƒƒ••‡†™‹–Š•‘ƒ›…‘’’‡”
…‘‹•–Šƒ––Ї›–—”–‘‘”—•–›–‘„‡
‡˜ƒŽ—ƒ–‡†ƒ†™‹–Š•—…ŠƒŽƒ”‰‡‰”ƒ‹
”‡•‡”˜‡–Šƒ––Ї‰”ƒ‹‹•ˆŽ‘™‡†‘—–ǡ‰‡––‹‰
–‘‘”‹‘––‘„‡…‘•—‡†Ǥdz Ї‡’‡”‘”
—•Ї”•‹–Ї‰‘ކ‡”ƒ‘ˆƒ–‹‘ƒŽƒˆˆŽ—‡…‡
ƒ†ˆ”‹‡†Ž›‡‹‰Š„‘”‹‰”‡Žƒ–‹‘•–‘‰‡–Ї”
™‹–ŠŠ‹•’”‡†‡…‡••‘”ǡ’‡”‘”‡†‹ǡ‹—
‡‰ǡƒ†Žƒ›•ƒ•‘Ž‹†ˆ‘—†ƒ–‹‘ˆ‘”Š‹• 9DULRXVSDLQWHG
SRWWHULHV
•—……‡••‘”ǡƒ”–‹ƒŽ’‡”‘”ǡ–‘‡š’ƒ†–Ї
‡’‹”‡ǯ•–‡””‹–‘”›Ǥ
([FDYDWLRQ
VLWHRI
DQLPDO
SRWWHULHV
$FRUQHURI
H[KLELWLRQ
KDOO
Š”‘—‰Š‘˜‡”–Š‹”–››‡ƒ”•‘ˆƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ
‡š’Ž‘”ƒ–‹‘•ƒ†‡š…ƒ˜ƒ–‹‘•ǡ‹–‹•…‘…Ž—†‡†–Šƒ–
ƒƒ‰Ž‹‰ ƒ—•‘އ— …‘•‹•–•‘ˆ–Ї‡’‡”‘”ǯ•
„—”‹ƒŽ‰ƒ”†‡ǡ–Ї‡’”‡••ǯ•„—”‹ƒŽ‰ƒ”†‡ǡ–Ї
‘”–Ї”ƒ†•‘—–Ї”„—”‹ƒŽ’‹–•ǡ”‹–—ƒŽ
ƒ”…Š‹–‡…–—”‡•ǡ•ƒ–‡ŽŽ‹–‡–‘„‰ƒ”†‡ǡ…‡‡–‡”›‘ˆ
…”‹‹ƒŽŽƒ„‘”•ǡƒ†ƒ‰Ž‹‰ ˜‹ŽŽƒ‰‡‡–…Ǥ–Їˆ‘—”
…‘”‡”•‘ˆ’‡”‘”‹‰†‹ǯ• ƒ—•‘އ—ƒ”‡ͺͳ
„‡ƒǦŽ‹‡„—”‹ƒŽ’‹–•ƒ†‘˜‡”ͳͲͲͲͲ•ƒ–‡ŽŽ‹–‡
–‘„•‘ˆ…‹˜‹Žƒ†‹Ž‹–ƒ”›‘ˆˆ‹…‹ƒŽ•Ǥ‰”‡ƒ–ƒ›
‡š“—‹•‹–‡ƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽˆ‹†•™‡”‡ˆ‘—†ˆ”‘
‘”‡–ŠƒʹͲͲ„—”‹ƒŽ’‹–•‘–Ї•‹–‡ǡ‡šŠ‹„‹–‹‰–Ї
’”‘ˆ‘—†ƒ…—Ž–—”‡Ǥ
7KHVLWHRIZDWHUSLSH
3RWWHU\PDNLQJ
ZRUNVKRS
7KHHDYHVWLOHLQVFULEHGZLWK
ORQJHYLW\
3ODQHPDSRI(PSHURU-LQJML¶V
0DXVROHXP
$UFKHRORJLFDO
H[FDYDWLRQVRQWKH
VLWHRIWKH0DXVROHXP
3ODQH0DSRI
5HPDLQVRQ+DQ
<DQJOLQJ
0DXVROHXP
(DYHV7LOHV
,QVFULEHGZLWK
<DQJOLQJ +DQ
(PSHURU-LQJGL¶V
0DXVROHXP
+ROORZ%ULFNZLWK
UHFWDQJXODUVSLUDOV
+ROORZ%ULFNZLWK
$Q$]XUH'UDJRQ
,URQWRROVWKHVDZ
FKLVHOVSDGHDQG
DG]H
&RSSHUSXOOH\V
&RSSHUFRPSRQHQWV
&OD\
DQLPDOV
6LWHRI
([FDYDWLRQ
3RWWHU\VWRYH
+RXVHVKDSHG3RWWHU\*UDQDU\
3DLQWHG3RWWHU\'LQJ
3RWWHU\
NLWFKHQZDUH
3RWWHU\ODGOH
0LOOHWILOOHGSDLQWHGSRWWHU\MDU
&RSSHUEDODQFLQJ
ZHLJKWV
&RSSHU0HDVXUHPHQW
7RROV
6TXDUH*UDQDU\
≹䱣䲥ঊ⢙侶
&RSSHUDUURZKHDGV,URQVSHDUKHDGVLURQVZRUG
DQGLURQKDOEHUGV
*ROGEORFNV
DQG-DGH%L
$PRXUFODGFOD\ZDUULRU
6LWHRIH[FDYDWLRQ
3DLQWHGILJXULQHZLWK
IROGHGKDQGV
+HDGRIWKHSDLQWHGZDUULRUDQGLWVEDFN
ƒƒ‘Ž‹‰ ƒ—•‘އ——•‡—
ƒ‘Ž‹‰ ƒ—•‘އ—‹•–Їƒ—•‘އ—‘ˆ–Їˆ‹ˆ–Ї•–ƒ‡’‡”‘”ǡ‹—Їǡ„‡‹‰–Ї
Žƒ”‰‡•–‘‡ƒ‘‰ƒŽŽ–Ї‹’‡”‹ƒŽƒ—•‘އ—•‘ˆ‡•–ƒ›ƒ•–›Ǥ–Ї•‹–‡ƒ”‡‘”‡
–ŠƒʹͲ•ƒ–‡ŽŽ‹–‡–‘„•ǡ„‡Ž‘‰‹‰–‘‘•‘”–‹ǡ–Їˆƒ˜‘”‡†…‘…—„‹‡‘ˆƒ”–‹ƒŽ’‡”‘”ǡ
‡‡”ƒŽ‡‹‹‰ǡ
‡‡”ƒŽ—‘ —„‹‰ǡ—‘ —ƒ‰ ƒ†‹‹†‹‡–…ǤЇЋ•–‘”‹…ƒŽ‘„Œ‡…–•
”‡ƒ‹‡†Š‡”‡ƒ”‡‡š…‡’–‹‘ƒŽŽ›”‹…ŠǤ—…Š˜ƒŽ—ƒ„އƒƒ”–‹ˆƒ…–•ƒ•–ЇƒŠ‘ŽŽ‘™„”‹…
„‡ƒ”‹‰–Ї‰‘†•‘ˆˆ‘—”†‹”‡…–‹‘•ǡ‰‘ކ‰‹Ž–Š‘”•‡ǡ‰‘ކƒ†•‹Ž˜‡”‰‹Ž–‹…‡•‡„—”‡”ǡ‰‘ކ
ƒ†•‹Ž˜‡”‹Žƒ‹†„”‘œ‡”Š‹‘ǡƒ†Œƒ†‡‘…‡”™‹–Љ‘†•‘ˆˆ‘—”†‹”‡…–‹‘•–Šƒ–ƒ”‡
—…‘˜‡”‡†‘™’”‘˜‹†‡–Ї‹’‘”–ƒ–”‡ˆ‡”‡…‡•–‘•–—†›–Ї‡•– ƒŠ‹•–‘”›ƒ†–Ї
ƒ”–‹•–‹…ƒ†‡•–Ї–‹…–ƒ•–‡•Ǥ
Š‡Žƒ”‰‡Ǧ•…ƒŽ‡•–‘‡…ƒ”˜‹‰•†‹•’Žƒ›‡†‹
ˆ”‘–‘ˆ
‡‡”ƒŽ—‘ —„‹‰ǯ• ‘„ƒ”‡–Ї
‡ƒ”Ž‹‡•–ƒ†–Ї‘•–’”‡•‡”˜‡†•–‘‡
…ƒ”˜‹‰–”‡ƒ•—”‡•ǡ™Š‹…Šƒ”‡‹…”‡†‹„Ž›
‹’‘”–ƒ––‘•–—†›–Ї•–‘‡…ƒ”˜‹‰ƒ”–ǡ
„—”‹ƒŽ”‹–—ƒŽ•ǡƒ†–Ї‹‘Ǧ™‡•–‡š…Šƒ‰‡•
‘ˆ–Ї‡•–ƒ›ƒ•–›Ǥ‡ƒ™Š‹Ž‡ǡ–Ї
•–‘‡…ƒ”˜‹‰•‘–Ї•‹–‡‘ˆ
‡‡”ƒŽ—‘
—„‹‰ǯ• ‘„Šƒ•„‡…‘‡ƒ‹’‘”–ƒ–
’ƒ”–‘ˆ–Ї™‘”ކ…—Ž–—”ƒŽŠ‡”‹–ƒ‰‡‘™‹‰–‘
–Їˆƒ…––Šƒ––Ї›ƒ”‡–Ї…”‡ƒ‘ˆ–Ї–”‘˜‡
‘ˆ–ЇЋ‡•‡•–‘‡…ƒ”˜‹‰•Ǥ
0DXVROHXPRI+DQ0DUWLDO(PSHURU
7RPERI*HQHUDO+XR 4XELQJ
7KHO\LQJGRZQR[
$KXPDQ
EHLQJDQG
DEUHDVW
-DGHNQRFNHUZLWK*RGVRI)RXU'LUHFWLRQV
7KH/HDSLQJ
+RUVH
*ROGJLOWEDPERRVKDSHGLQFHQVH EXUQHU
*ROGJLOWEURQ]HKRUVH
%URQ]H<DQFRRNLQJXWHQVLO
%URQ]HOHDNLQJSRWWLPH
PHWHU
+ROORZEULFNZLWKZKLWHWLJHU
%URQ]HEHOO
+ROORZ%ULFNZLWKDQD]XUHGUDJRQ
&URVVERZWULJJHU
&OD\EHDU
%URQ]HUKLQR
EHQGMRLQWZDWHUSLSH
+ROORZEULFNZLWKDYHUPLOOLRQELUG
:KLWHMDGHERDU
(DYHVWLOHLQVFULEHGZLWKORQJHYLW\
*ROGJLOWWLJHU
+ROORZEULFNZLWKDEODFNWXUWOH
1DNHGSRWWHU\ILJXULQHV
%URQ]HNQRFNHUV 3RWWHU\FRIILQ
3RWWHU\NLWFKHQUDQJH
&OD\R[
%URQ]HPLUURU
,QVFULEHGHDYHVWLOH
&OD\URRVWHU
+ROORZEULFNZLWK
JHRPHWULFSDWWHUQV
:DUPLQJVWRYHZLWKDFKDLQ
&OD\ERDU
%URQ]H'LQJ
*LOWODFTXHU
HDUHGFXSV
&OD\GRJ
%URQ]HMDU
:LQHZDUPLQJXWHQVLO
;LDQ\DQJ 0XVHXP LVORFDWHGLQ=KRQJVKDQ
VWUHHWRIWKHDQFLHQWFLW\RI;LDQ\DQJ,WPDLQO\
VKRZVWKHFROOHFWLRQVRI4LQDQG+DQG\QDVWLHV
$QGWKHWKUHHWKRXVDQGILJXULQHVRI:HVW+DQ
SDLQWHGZDUULRUVDQGKRUVHVDUHWKHPRVW
IDPRXV
‹ƒ›ƒ‰ —•‡— ‡šŠ‹„‹–•ƒ‹Ž›–Ї–Š”‡‡
–Š‘—•ƒ†ˆ‹‰—”‹‡•‘ˆ’ƒ‹–‡†™ƒ””‹‘”•ƒ†
Š‘”•‡•‡š…ƒ˜ƒ–‡†ˆ”‘ƒ‰Œ‹ƒ™ƒ ‘–Ї
•ƒ…”‹ˆ‹…‹ƒŽ’‹–‘ˆŠƒ‰Ž‹‰ ƒ—•‘އ—‘ˆ–Їˆ‹”•–
ƒ‡’‡”‘”‹ͳͻ͸ͷǡ‹…Ž—†‹‰ƒŒƒ†‡Š‘”•‡ǡ
Œƒ†‡ˆ‹‰—”‹‡Š‡ƒ†ǡƒ†’ƒ‹–‡†ˆ‹‰—”‹‡•‘ˆ
…‘†—…–‘”•ǤЇ–Š”‡‡–Š‘—•ƒ†’ƒ‹–‡†™ƒ””‹‘”•
ƒ†Š‘”•‡•‡š…ƒ˜ƒ–‡†‹ƒ‰Œ‹ƒ™ƒ ‹—‰—•–‘ˆ
ͳͻ͸ͷƒ”‡ƒŽƒ”‰‡Ǧ•…ƒŽ‡ˆ‘”ƒ–‹‘–Šƒ–Šƒ˜‡„‡‡
†‹•…‘˜‡”‡†ƒ•–Ї‡ƒ”Ž‹‡•–•‘ˆƒ”‹Š‹ƒǤ–
†‡’‹…–•–Ї‹ƒ‰‡‘ˆ‡•–ƒ‹’‡”‹ƒŽƒ”‡†
‡•…‘”–•ǡŠƒ˜‹‰ƒ…ƒ˜ƒŽ”›‘ˆͷͺ͵ƒ†ƒ‹ˆƒ–”›‘ˆ
ͳͻ͸ͷǤ
Ї‹Ž‹–ƒ”›ˆ‘”ƒ–‹‘
†‡‘•–”ƒ–‡•–Ї•–”‹…–
‘”†‡”ǡ‘”ƒŽ‡’‘™‡”ǡ
ƒ†‡š“—‹•‹–‡’ƒ‹–‹‰ǡ
ƒ‹‰’‡‘’އ”‡ƒŽ‹œ‡
–Ї†‹ˆˆ‡”‡–Š‹•–‘”‹…ƒŽ
ƒ†…—Ž–—”‡’”‘ˆ‹Ž‡•‘ˆ
‹ƒ†ƒ†›ƒ•–‹‡•Ǥ
‡””ƒǦ…‘––ƒƒ””‹‘”•‘ˆ
‹ˆ‹”•–‡’‡”‘”ǯ•
ƒ—•‘އ—
‡ƒ†‘ˆƒƒƒ†‡
‹‰—”‹‡
9DULRXVZDUULRUVDQGKRUVHV
-DGHEHDU
-DGHGRYH
-DGHOXFN\FKDUP
-DGH<XUHQ DFHOHVWLDO
EHLQJULGLQJDKRUVH
„
ƒŠƒ‰ǯƒ …‹–›‹•…ƒ–ƒ’—Ž–‡†”ƒ’‹†Ž›ˆ”‘ƒˆ‘”•ƒ‡Žƒ†–‘ƒ…‡–‡”
‹Š‹ƒ‹‡˜‡”›’‘••‹„އƒ•’‡…–Ǥ–•‡–•‘ˆ—…‹—•…—Ž–—”‡ƒ•–Ї„ƒ•‹•‘ˆ
Šƒ‰ǯƒ …—Ž–—”‡ƒ†•’ƒ™•˜ƒ”‹‡†…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘•ǡ™Š‹…Š’”‡˜ƒ‹Ž‹–Ї
…‹–›…‡–‡”‡†‘Šƒ‰ǯƒǤ–Ї„ƒ•‹•‘ˆ–Ї‹†‹‰‡‘—•‹ƒ†ƒ
…—Ž–—”‡•ǡ‹–Šƒ•ƒ„•‘”„‡†™‹†‡Ž›…—Ž–—”‡•ˆ”‘‹‰†‘•‘ˆ‹ǡ—ǡƒǡ
Šƒ‘ǡ—ƒ†–Ї‡–”ƒŽŽƒ‹‡‹ƒ†ƒƒ†‡˜‡ˆ”‘‡–А‹…
‹‘”‹–‹‡•ƒ•™‡ŽŽƒ•ˆ”‘ƒ„”‘ƒ†ǡ”‡†‡”‹‰Šƒ‰ǯƒ …—Ž–—”‡’”‘ˆ‘—†
ƒ……‘‘†ƒ–‹‰ǡ•‘’Š‹•–‹…ƒ–‡†ƒ†˜‹‰‘”‘—•ǤЇ–ЇŠƒ‰ǯƒ …—Ž–—”‡
…‘—ކ„‡†‡•…”‹„‡†ƒ•‡š–‡•‹˜‡ƒ†’”‘ˆ‘—†Ǥ
„
ƒ††‹–‹‘–‘ƒ„•‘”„‹‰ƒ†ƒ……‘‘†ƒ–‹‰ǡŠƒ‰ǯƒ …—Ž–—”‡‹•ƒŽ™ƒ›•
‹“—‡•–‘ˆ‡™–Š‹‰•ǤŠƒ‰‹‡š’Ž‘”‡†–Ї†‹’Ž‘ƒ–‹…–‹‡•„‡ˆ‘”‡–Ї
™‡•–‡”‡”•†‹†ǡ‘’‡‹‰—’–Ї‡ƒ”Ž‹‡•–Dz‹Ž‘ƒ†dz ‘™–‘–Ї™Š‘އ
™‘”ކƒ†‡š‡’Ž‹ˆ›‹‰ƒŠ—‰‡‡š’Ž‘”ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‘—–•‹†‡™‘”ކ„›–Ї
Š‹‡•‡Ǥ–‡•–ƒ„Ž‹•Ї•Šƒ‰ǯƒ ƒ•–Ї•–ƒ”–‹‰’‘‹–‘ˆ‹Ž‘ƒ†ǡ
„”‹†‰‹‰–Ї‹‘Ǧ™‡•–…‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ
„
Š”‘—‰Š–Š‘—•ƒ†•‘ˆ›‡ƒ”•‘ˆ†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ‡•–ƒ…—Ž–—”‡ƒ†
…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘Šƒ˜‡—†‡”‰‘‡…Šƒ‰‡•–‘’‘Ž‹–‹…ƒŽ”‡‰‹‡•ƒ†‹˜ƒ•‹‘•‘ˆ
ˆ‘”‡‹‰–”‹„‡•Ǥ‡––Ї›Šƒ˜‡‡˜‡”„‡‡†‹•”—’–‡†‘”†‹••‘Ž˜‡†ǡ „‡‹‰ƒ
—‹“—‡™‘†‡”‹–Ї™‘”ކǤ‘™ƒ†ƒ›•ǡƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ
‘„Œ‡…–•Šƒ˜‡„‡‡—…‘˜‡”‡†‹–Ї•—””‘—†‹‰•‘ˆ‹ǯƒǤЇ…ƒ˜ƒŽ”›
ƒ……‘—–•ˆ‘”͵ͶΨƒ‘‰–Ї™ƒ””‹‘”•ƒ†Š‘”•‡•†‹•’Žƒ›‡†‹‹ƒ›ƒ‰
—•‡—ǡ„‡…‘‹‰–Їƒ‹ˆ‘”…‡‘ˆ–Ї‡•–ƒ‡’‹”‡ǤЇЋ•–‘”‹…ƒŽ
”‡…‘”†•–ƒ–‡†–Šƒ–ͷͲǡͲͲͲŠ‘”•‡•Šƒ†„‡‡…‘—–‡†ƒ•ƒ‹”ƒ…އ‹–Ї
ƒ…‹‡–‡”•‹ƒ‡’‹”‡Ǥ†–Ї‡•–ƒ‡’‹”‡Šƒ†ͶͲͲǡͲͲͲŠ‘”•‡•ǡ
™Š‹…Š™‡”‡•‘ƒ›–Šƒ––Ї–”ƒˆˆ‹…Œƒ™ƒ•…ƒ—•‡†‹Šƒ‰ǯƒ …‹–›ǤЇ
˜ƒ”‹‘—•’‘––‡”›ƒ‹ƒŽ•ƒ†ƒ”…Š‹–‡…–—”‡…‘’‘‡–•‹ƒƒ‰Ž‹‰
ƒ—•‘އ—ƒ†ƒ‘Ž‹‰ ƒ—•‘އ—‡Ž‹‰Š–‡’‡‘’އ‘ˆ–Ї•‘…‹ƒŽ
ƒˆˆŽ—‡…‡ƒ†’”‘•’‡”‹–›‘ˆ–Ї–Ї‡•–ƒ†›ƒ•–›Ǥ†–Їƒ
’ƒ‹–‡†ˆ‡ƒŽ‡ˆ‹‰—”‹‡‡šŠ‹„‹–•ƒ•–”‹‹‰…Šƒ”™‹–Š‹–•†‡Ž‹…ƒ–‡
…‘–‘—”•ǡ–Їƒ”–‹•–‹……”‡ƒ–‹˜‹–›‘ˆ™Š‹…Š‡”‹–•‘—”ƒ†‹”ƒ–‹‘Ǥ–
”‡’”‡•‡–•ƒˆƒ•Š‹‘Ǥ
„
Ї‡•–ƒ…‹˜‹Ž‹œƒ–‹‘ƒ††‡˜‡Ž‘’‡–Šƒ˜‡‡š‡”–‡†ƒˆƒ”Ǧ”‡ƒ…Š‹‰
‹’ƒ…–Ǥ–’Žƒ›•ƒ‹‡ƒ•—”ƒ„އ”‘އ‹ƒ†˜ƒ…‹‰–Ї‹‘Ǧ™‡•–‰”‘™–Š
ƒ††‡˜‡Ž‘’‡–ǤЇ•‡•’އ†‹†–”‡ƒ•—”‡•އˆ–„›’‡‘’އ‘ˆ–™‘
–Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•ƒ‰‘™‹ŽŽ„‡ƒŽ‡‰ƒ…›–‘–Ї™Š‘އ™‘”ކƒ†–Ї™Š‘އ
Š—ƒ‹–›Ǥ
7KDQN<RX