G¢yajgH
3A2444A
m¢”¢g‘V¬¢§gH DutyMax™ JhOhOf
AR
- ¨Œt dk§lgH LH¬Ojsbg - hf‘V‘• dt JHV¥…jlgH vrH‘l dt LH¬Ojsbg M¬ljul V¢Y 24M057 (GH300DI) ’24M056 (EH300DI) ’24M055 (GH200DI) ’24M054 (EH200DI) :Jb¢¬‘l
(Vhf 228 ’Gh”shfh¥¢l 22,8) mufVl mw‘f G”g G¨V 3300 G¢yajgg ¨yq nwr•
mlbsgg ml§l Jhl¢guj
.G¢g¬gH Hƒ§f M¬VH‘gH Jhl¢gujgH‘ JHV¢ƒPjgH v¢l¥ •VrH
.Jhl¢gujgH Iƒ§f ±…jPH
.G¢¬‘lgH G‘P Jhl‘gul ngU cb¨bg 3 mP…w v¥HV
3A2247
311845
3A2248
RV«• µ¢sk S¬sl - 308491
µl¬l Rshkjl S¬sl - 309495
ti18188a
Jh¢‘jPlgH G‘¬¥
Jh¢‘jPlgH G‘¬¥
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (xhfV§”gH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . drH‘gH‘ G¢¬fjgH TV¨ mU‘l¥l
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV¨gH JH¬H¬skH V¢VPj
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T¢±kjgH
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h§gP‘ Jb”algH Tha”jsH
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m¢k…gH Jhkh¢fgH
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :Jh±Pbl
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dsh¢ŒgH Graco Khlq
3A2444A
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jh¢‘jPlgH G‘¬¥
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jb¢¬‘lgH
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JHV¢ƒPj
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jhk‘”lgH T¢Vuj
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨yqgH S¢…kj xHV¥î
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m¢zhfV§”gH Jhfg¨jlgH
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬H¬U™H
11. . . . . . . . . . . . . . . dzhfV§”gH “VPlgH ‘• «hygH “VPl V¢¢yj
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glh” ¬H¬Uî
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . («hygH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
2
Jb¢¬‘lgH
Jb¢¬‘lgH
VH¬Œlf R…O µl¬lgH S¬slgH
L‘¨VO LH¬r• 12 x m w ‘ f 8 / 3
hl‰¬r 50 x mw‘f 2/1 Sh¢Œf
VH¬Œlf R…O RV«®H S¬slgH
L‘¨VO LH¬r• 3 x mw‘f 4/1
h‰l¬r 50 x mw‘f 8/3 Sh¢Œf
EH300DI
CSA
Vh¢j Jg‘t 400
«jV£ 50 ¬¬Vjl
«ht 3
EH200 DI
Jg‘t 240
50 ¬¬Vjl Vh¢j
«ht 1 «jV£
3
GH300DI
GH200 DI
24M054
3
3
3
3
24M055
24M056
3
3
24M057
3
“VPlgH mU‘l¥l JHVh¢O
Tw‘gH
3
—hOfgH G¢¬‘l
JH‘¬®H R‘¬kw LrV
«hygg G¢‘PjgH JH‘¬• R‘¬kw
EH200DI
24M666
«hygg G¢‘PjgH JH‘¬• R‘¬kw
EH300DI
24M667
xhfV§”gg G¢‘PjgH JH‘¬• R‘¬kw
GH200DI
24M668
xhfV§”gg G¢‘PjgH JH‘¬• R‘¬kw
GH300DI
24M669
3A2444A
JHV¢ƒPj
JHV¢ƒPj
«‘lV V¢aj hlk¢f ’LhU V¢ƒPj ngî “£hfjkH F¥ujgH mlbU «lV i¥
² ‘¢‘ .h§Pbwî‘ ’h§jkh¢w‘ ’h§q¢V¶j‘ ’h§lH¬OjsH‘ ’M¦¬u½lgH Iƒ£ F¢”Vjf m¢ghjgH JHV¢ƒPjgH WjOj
JHV¢ƒPjgH‘ V¨hOlgH «‘lV V§±j ¬r .JHV¢ƒPjgH Iƒ£ ngî c‘¥VgH n¥V½¢ ’G¢g¬gH Hƒ£ Wk dt «‘lVgH Iƒ£ V‘§± ¬kU .JHxHV¥™hf m¨fjVl V¨hOl ngî V¨OgH
.K”l• hle¢P G¢g¬gH Hƒ£ Wk GbO - LsŒgH Hƒ£ dt h§g‘hkj Lj¢ Lg djgH - µjklghf mwhOgH
DANGER
dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH Ffsf m¢zhfV§”gH ml¬wgH V¨O
V¢Y LH¬OjsBH ‘• ¬H¬U™H ‘• Q¢V¶jgH‘ dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH JHƒ JH¬ulgH mslbl D¬Cj K• K”l¢ .dzhfV§”gH ¬§¥gH m¢ghU mrh¨ M¬¦ulgH Iƒ£ L¬Ojsj
.MV¢¨OgH mfhw™H ‘• Mht‘gH ngî Lh±kgg K¢lzblgH
.M¬¦ulgH mkh¢w Gfr‘ Jbf” m¢• Gwt Gfr ds¢zVgH –hj…lgH Kl xhfV§”gH GwtH ‘• G¢yajgH ThŒ¢ïf Lr •
.iq¢V¶j Lj DƒgH xhfV§”gH V¬wlf Bî Gw‘j B .M¬¦ulgH Iƒ£ Q¢V¶j F¥¢ •
.m¢gPlgH pzH‘ggH‘ K¢kH‘ŒgH G”f LH«jgBH vl G£Cl dzhfV§” Fkh¥ Kl m¢zhfV§”gH “bs®H Jb¢w‘j G” xHV¥î F¥¢ •
3A2444A
4
JHV¢ƒPj
V¢ƒPj
JHVh¥…kBH‘ RzHVPgH V¨O
’JHVh¥…kBH‘ RzHVPgH c‘r‘ vkl dt M¬Uhslgg‘ .GlugH mŒ¨kl dt V¥…kj ‘• Gujaj K• - xb¨gH‘ Jhf¢ƒlgH MVOf• Gel - Fh§jgbg mgfhŒgH MVOf©g K”l¢
:dg¢ hl vfjH
.m¢‘§jgH M¬¢¥ mŒ¨kl dt Bî M¦¬u½lgH L¬Ojsj B •
m¢”¢jsbfgH malr®H‘ mg‘lPlgH m¢fV§”gH JhflggH‘ Vzh¥sgH‘ m…ah”gH xH‘q®H Gel ’RHVjPBH V¬hwl v¢l¥ G«• •
.(mk”hs m¢fV§” MVHVa E‘¬P GhljPH)
.K¢«kfgH‘ AhlŒgH v¨ˆr‘ Jhf¢ƒlgH “gƒ dt hlf ’Jh…gOlgH Kl m¢ghO GlugH mŒ¨kl ngU ±thP •
.Fh§jgbg mgfhr MVOf• ¬‘¥‘ dt h§g¢yaj ThŒ¢î ‘• xH‘q®H ‘• «h§¥gH G¢yaj ‘• igwt ‘• xhfV§”gH SfŒl G¢w‘jf LŒj B •
.Q¢V¶jgH Jhl¢guj v¥HV GlugH mŒ¨kl dt JH¬ulgH G” Q¢V¶jf Lr •
.¨Œt mqVClgH L¢¨HVOgH L¬ OjsH •
.‘g¬gH dt Rb¨™H ¬kU QVClgH ‘g¬gH Fkh¥ Ih¥j Lh”Pïf S¬slgH “slH •
.h§gPf Jlr‘ mg”algH J¬¬P Hƒî Bî «h§¥gH L¬Ojsj B .HV‰‘t G¢yajgH Tr‘• ’m¢fV§” ml¬wf JVua Hƒî ‘• mk”hs m¢fV§” MVHVa ¬‘¥‘ mghP dt •
.GlugH mŒ¨kl d t R¢VP M¶…¨lf ±…jPH •
¬g¥gH KŒP V¨O
’¨¢sf –V¥ ik¶”‘ “gƒ ‘¬f¢ ¬r .¬g¥gH RVP ngî mr«llgH Jhk‘”lgH ‘• L¢¨HVOgH Jhf¢Vsj ‘• Gzhsghf ¬¢‘«jgH «h§¥ Kl dghugH GzhsgH ¨yq D¬C¢
.HV‰‘t ml«bgH m¢f¨gH m¢hUVgH ngU GwPH .VjfgH ngî D¬Cj ¬r MV¢¨O mfhwî ik”g
.¬hk«gH drH‘‘ TV¨gH drH‘ F¢”Vj K‘¬f AVj B •
.AVgH L¬U mghP dt Khl®H V« R¢aujf Lr •
.¬s¥gH Kl x«¥ D• ‘• WOa D• ngî v¢«‘jgH «h§¥ i¥‘j B •
.—hOfgH mthP R‘t “¬¢ vqj B •
. A h l r m u ¨ r ‘ • « h … r ‘ • “ ¬ s ¥ ‘ • “¢¬¢f Jhf¢VsjgH TVwj ‘• Tr‘j B •
.M¬u½lgH GŒk ‘• ’mkh¢wgH ‘• ’WP…gH ‘• ’T¢±kjgH Gfr‘ AVgH ThŒ¢ïf L‘Œj hlg” ¨yqgH S¢…kj xHV¥î vfjH •
.«h§¥gH G¢yaj Gfr GzhsgH Jbw‘ ¨fV L”P• •
.H‰V‘t m…ghjgH ‘• m¢ghfgH xH«¥®H G¬fjsH .h¢‰l‘¢ Jbw‘gH‘ L¢¨HVOgH WPtH •
m¨‘yqlgH JH¬ulgH V¨O
.MV¢¨O mfhwî dt Ffsjj‘ MVafgH ‘• K¢k¢ugH ngî mr«llgH Jhk‘”lgH ‘• Jhf¢VsjgH ‘• TVwgH Lhlw/S¬slgH Kl œVhOgH GzhsgH V¢h¨j¢ K• K”l¢
.M¬u½lgH GŒk ‘• ’mkh¢wgH ‘• ’WP…gH ‘• ’T¢±kjgH Gfr‘ AVgH ThŒ¢ïf L‘Œj hlg” ¨yqgH S¢…kj xHV¥î vfjH •
.«h§¥gH G¢yaj Gfr GzhsgH Jbw‘ ¨fV L”P• •
.H‰V‘t m…ghjgH ‘• m¢ghfgH xH«¥®H G¬fjsH .h¢‰l‘¢ Jbw‘gH‘ L¢¨HVOgH WPtH •
5
3A2444A
JHV¢ƒPj
V¢ƒPj
m¢zhfV§”gH ml¬wgH V¨hOl
.m¢zhfV§” ml¬w Lh±kgg L¢gsgH V¢Y LH¬OjsBH ‘• ¬H¬U™H ‘• Q¢V¶jgH Ffs¢ K• K”l¢ .M¦¬u½lgH Iƒ£ Q¢V¶j F¥¢
.M¦¬u½lgH mkh¢w Gfr mrh¨gH “gs Gwt ‘• G¢yajgH ThŒ¢ïf Lr •
.h§q¢V¶j Lj djgH m¢zhfV§”gH ƒthklgH Bî L¬Ojsj B •
.«h…gH m¢¬hP•‘ Jg‘t 240 MV¬Œf Jb¢¬‘lgg “bs• 3 Kl ¬H¬jlH Jbf” Bî L¬Ojsj B •
.«h…gH m¢ebe‘ ¬¬Vjl Vh¢j 400 MV¬Œf Jb¢¬‘lgg “bs• 5 Kl ¬H¬jlH Jbf” Bî L¬Ojsj B •
.¬H¬jlBH Jbf”‘ mrh¨ghf Q¢V¶jgH K‘ks G¢w‘j Lh”Pî Kl ¬”¶j •
.mŒgyl K”hl• dt K«O¢½ .Vh¨l©g iqVuj B •
m”VPjlgH xH«¥®H V¨O
.h£Vjf ‘• h§u¨r ‘• NVO®H Ls¥gH xH«¥•‘ vfhw®H ngU QfŒgH ngî m”VPjlgH xH«¥®H D¬Cj ¬r
.m”VPjlgH x H«¥®H KU ¬ujfH •
.VHƒkî K‘¬f GlugH dt ¨‘yqlgH «h§¥gH •¬f¢ ¬r .m¢hlPgH m¢¨Y• ‘• Jh¢rH‘ c«k mghP dt M¦¬ul½gH G²yaj B •
.mrh¨gH V¬hwl v¢l¥ GwtH‘ ¨yqgH S¢…kj xHV¥î vfjH ’ijkh¢w ‘• igŒk ‘• «h§¥gH WPt Gfr •
M¬¦ul½gH LH¬OjsH x‘s V¨O
.MV¢¨OgH mfhw™H ‘• Mht‘gH ngî LH¬OjsBH x‘s D¬C¢ ¬r
.m¢g‘P” ‘• MV¬Ol ¬H‘l V¢e¶j JPj ‘• H‰¬§¥l K‘”j hl¬kU M¬P‘gH G¦yaj B •
.h§u¢l¥ LH¬OjsBH mg¬• dt m¢k…gH Jhkh¢fgH v¥HV .h‰…¢kwj Gr®H Lh±kgH Jhk‘”lg N‘wŒgH MVHVPgH JB¬ul ‘• nwr®H G¢yajgH ¨yq «‘h¥jj B •
m”VagH JHV¢ƒPj •VrH .h§u¢l¥ LH¬OjsBH mg¬• dt m¢k…gH Jhkh¢fgH v¥HV .mggflgH «h§¥gH Vh¢Y v¨r vl mŒtH‘jlgH Jhf¢ƒlgH‘ GzH‘sgH L¬OjsH •
(MSDS) ¬H‘lgH mlbs Jhkh¢f mŒ¢e‘ Fg¨H ’“f mwhOgH M¬hlgH G‘P mglh” Jhl‘gul ngU G‘wPgg .Jhf¢ƒlgH‘ GzH‘sghf Rguj¢ hl¢t mukwlgH
.mz«¥jgH vzhf ‘• c«‘lgH Kl
.M¦¬ul½gH LH¬OjsH L¬U ¬kU ¨yqgH S¢…kj xHV¥î vfjH‘ Jhk‘”lgH v¢l¥ G¢yaj Tr‘• .mrh¨ghf M¦¬ul½gH G¢w‘j xhke• GlugH mŒ¨kl “Vjj B •
.¨Œt mukwlgH m”VagH Kl m¢gw• Vh¢Y v¨Œf H‰V‘t h§g¬fjsH ‘• m…ghjgH ‘• m¢ghfgH Vh¢ygH v¨r pgw• .h‰¢l‘¢ M¦¬u½lgH WPtH •
.h§¢gU ‰b¢¬uj ˆV¥½j B‘ M¦¬u½lgH G¬fj B •
.Jhl‘gul ngU G‘wPgg c«‘lghf GwjH .¨Œt h§g WwOlgH QVygg M¦¬ul½gH L¬OjsH •
.mkOhsgH p¨s®H‘ m”VPjlgH xH«¥®H‘ M¬hPgH JhthPgH‘ V‘Vlghf mlP¬«lgH R¨hklgH KU H¬‰¢uf Jbf”gH‘ L¢¨HVOgH i¦¥‘ •
.M¦¬ul½gH FPs dt h§l¬Ojsj ‘• h§¢ke dt »ghfj ‘• L¢¨HVOgH “faj B •
.GlugH mŒ¨kl KU H‰¬¢uf JhkH‘¢PgH‘ Gh…¨®H xhŒfî ngU WVPH •
.h§f G‘lulgH mlbsgH K¢kH‘r v¢l¥f L«jgH •
3A2444A
6
JHV¢ƒPj
V¢ƒPj
m¨‘yqlgH L‘¢k‘l‘g®H xH«¥• V¨O
chfjH L¬U Ffs¢ ¬r‘ .«h§¥gH Vh¥…kH‘ ’V¢¨O dzh¢l¢” GUh…j E‘¬P ngî ¨‘yql «h§¥ dt L‘¢k‘l‘g®H vl mŒtH‘jlgH V¢Y GzH‘sgH LH¬OjsH Ffs¢ ¬r
.Jh”gjllghf VVqgH RhPgî ‘• ’MV¢¨O –‘V¥f mfhw™H ‘• ’Mht‘gH ngî V¢ƒPjgH Hƒ£
GzH‘s D• ‘• ’K¢¥‘gh§ghf h§j¥ghul Jlj NVO• m¢k‘fV”‘V¬¢£ mf¢ƒl ¬H‘l D• ‘• ’K¢g¢e¢lgH ¬¢V‘g” ‘• ’Khe¢™H ‘V‘g” debe -1,1,1 L¬Ojsj B •
.mf¢ƒlgH ¬H ‘lgH Iƒ£ ngU D ‘jPj
.mŒtH‘jl ¬H‘l ngU G‘wPgg ¬H‘lgH Vt‘lf GwjH .L‘¢k‘l‘g®H vl GUh…jj ¬r m¢zh¢l¢” ¬H‘l ngU NVO®H GzH‘sgH Kl V¢e” D‘jPj ¬r •
KŒPgH V¨O
.MV¢ ¨ O mfh wî ngî D ‘ŒgH WhwjlBH D¬C¢ K• K”l¢
.h§¨yq ‘• mOqlgH G¢yaj xhke• mOqlgH Gzhs GO¬l Kl FVŒghf H‰¬f• K¢¬¢gH vqj B •
K‘fV”gH ¬¢s”• G‘• V¨O
.Mht‘gH ngî K‘fV”gH ¬¢s”• G‘• RhakjsH D¬C¢ ¬r .mPzHVgH‘ K‘ggH L¢¬U LhsgH K‘fV”gH ¬¢s”• G‘• ngU L¬hugH D‘jP¢
.mŒgyl mŒ¨kl dt M¦¬ul½gH G²ya½j B •
mlhsgH mkO¬®H ‘• GzH‘sgH V¨O
.h§UbjfH ‘• ’h§rhakjsH Lj ‘• ’¬g¥gH ‘• K¢ugH ngî Jgw‘ Hƒî Mht‘gH ‘• MV¢¨O –‘V¥f mfhw™H dt mlhsgH mkO¬®H ‘• GzH‘sgH Ffsjj ¬r
.h§l¬Ojsj djgH GzH‘sgg M¬¬PlgH Vh¨O®H mtVulg (MSDS) ¬H‘lgH mlbs Jhkh¢f Rzhe‘ •VrH •
.h§f G‘lulgH JH¬haV´g hŒ‰t‘ h§kl WgOj‘ ’M¬ljul Jh¢‘hP dt MV¢¨OgH GzH‘sgH K¢«Ojf Lr •
R‘VPgH V¨O
:MV¢¨OgH R‘VPgH Fk¥jg .G¢yajgH xhke• mk‘Os Ve”• MVHVPgg QVulgH GzhsgH ‘• M¦¬u½lgH p¨s• pfwj ¬r
.mkOhs M¦¬u½l ‘• hk‰Ohs ‰bzhs Slgj B •
m¢wOagH m¢hlPgH JH¬ul
mfhw™H Kl “j¢hlPg “gƒ‘ ’M¦¬u½lgH G¢yaj mŒ¨kl dt K‘”j hl¬kU ‘• mkh¢wgH ‘• G¢yajgH ¬kU mfshklgH m¢wOagH m¢hlPgH JH¬ul D¬jVj K• F¥¢
:VwPgH B GhelgH G¢fs ngU ’JH¬ulgH Iƒ£ Klqjj .R‘VPgH‘ mlhsgH MVOf®H RhakjsH‘ vlsgH KH¬Œt‘ K¢ugH mfhwî “gƒ dt hlf ’MV¢¨OgH
.vlsgH drH‘‘ ’K¢k¢ugH drH‘ •
.mf¢ƒlgH ¬H‘lgH‘ GzH‘sgg mukw½lgH m”VagH Gfˆr Kl if nw‘½l ‘£ hl” JH«h…r‘ ’m¢rH‘ Sfbl‘ ’Jhlhl” •
7
3A2444A
Jhk‘”lgH T¢Vuj
Jhk‘”lgH T¢Vuj
1.
2.
3.
on
off
12.
bar/MP
PS
4.
11.
5.
10.
6.
9.
OF
ON
7.
8.
I O
3A2444A
“VPlgH d t L” PjgH VwhkU
7
d”¢g‘V¬¢§gH J¢«gH
1
dzhfV§”gH “VPlgH ThŒ¢î/G¢yaj –hj…l
8
¨yqgH d t L” PjgH QfŒl
2
Khl®H V«
9
d”¢g‘V¬¢§gH LhlwgH
3
dgsgsjgH LrVgH mlbU 10
ProConnect
4
TVwgH Lhlw
11
mPH«™H mOql
5
¨yqgH Sh¢Œl 12
“VPlgH ThŒ¢î/G¢yaj –hj…l
6
8
¨yqgH S¢…kj xHV¥î
¨yqgH S¢…kj xHV¥î
xhU‘gH Ih¥jhf S¬slgH Rb¨ïf Lr .nk¬®H ¬PgH ngU ¨yqgH ¨fqH .3
.¨yqgH T¢…Ojg
dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH Ffsf m¢zhfV§”gH ml¬wgH V¨O
mslbl D¬Cj K• K”l¢ .dzhfV§”gH ¬§¥gH m¢ghU mrh¨ M¬¦ulgH Iƒ£ L¬Ojsj
LH¬OjsBH ‘• ¬H¬U™H ‘• Q¢V¶jgH‘ dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH JHƒ JH¬ulgH
.MV¢¨OgH mfhw™H ‘• Mht‘gH ngî Lh±kgg K¢lzblgH V¢Y
TIA
m¢• Gwt Gfr ds¢zVgH –hj…lgH Kl xhfV§”gH GwtH ‘• G¢yajgH ThŒ¢ïf Lr •
.M¦¬ulgH mkh¢w Gfr‘ Jbf”
Lj DƒgH xhfV§”gH V¬wlf Bî Gw‘j B .M¦¬ulgH Iƒ£ Q¢V¶j F¥¢ •
.iq¢V¶j
.G…s® dshs®H LhlwgH “¢VPjf Lr .4
dzhfV§” Fkh¥ Kl m¢zhfV§”gH “bs®H Jb¢w‘j G” xHV¥î F¥¢ •
.m¢gPlgH pzH‘ggH‘ K¢kH‘ŒgH G”f LH«jgBH vl G£Cl
. O F F G¢y ajgH ThŒ¢î vq‘ ngU oqgH Lhlw ¨fqH
.1
ti5266b
KBH«¢ B L‘¨VOgH ‘• AVgH TV¨ K• dt JH‘¨OgH Iƒ£ chfjH ¬uf “aj Jk” Hƒî
dr H‘ ¨fV mg‘lhw “…f Lr ’Glh” G” af T O¢ Lg ¨ yqgH K• ‘• K¢¬‘¬ sl
Le .h¢‰¥¢V¬j ¨yqgH T¢…Ojg ¬¢¬a x¨ff L‘¨VOgH TV¨ G¢w‘j ‘• TV¨gH
.h‰lhlj h§”t
ti9686a
. O F F G¢yajgH T hŒ¢î v q‘ ngU xhfV§”gH ‘• «hygH “VPl v q‘
.2
I
OFF
I O
ON
O
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢¬hP•
9
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢ebe
«hygH Jb¢¬‘l
3A2444A
m¢zhfV§”gH Jhfg¨jlgH
m¢zhfV§”gH Jhfg¨jlgH
L¬Ojsj B .KhlqgH xhygî ngî SfhŒghf EfugH D¬C¢s !SfhŒgH G¢¬ujf LŒj B
.h‰…ghj dzhfV§”gH Gf”gH dt Q¢V¶jgH Ks Kh” Hƒî —hOfgH
«h…gH D¬hP•
«h…gH debe
dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH Ffsf m¢zhfV§”gH ml¬wgH V¨O
mslbl D¬Cj K• K”l¢ .dzhfV§”gH ¬§¥gH m¢ghU mrh¨ M¬¦ulgH Iƒ£ L¬Ojsj
LH¬OjsBH ‘• ¬H¬U™H ‘• Q¢V¶jgH‘ dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH JHƒ JH¬ulgH
.MV¢¨OgH mfhw™H ‘• Mht‘gH ngî Lh±kgg K¢lzblgH V¢Y
m¢• Gwt Gfr ds¢zVgH –hj…lgH Kl xhfV§”gH GwtH ‘• G¢yajgH ThŒ¢ïf Lr •
.M¦¬ulgH mkh¢w Gfr‘ Jbf”
ti18783a
ti7528b
i q ¢ V ¶ j L j x h f V § ” ƒ … k l J ¢ f e j f L Œ t ’ xh fV§”gH ƒ…klg Lzbl V¢Y S fhŒgH Kh” Hƒ•
.B
‰ ‘Pl L¬Ojsj B .G£Cl dzhfV§” R¢V¨ KU
Lj DƒgH xhfV§”gH V¬wlf Bî Gw‘j B .M¦¬ulgH Iƒ£ Q¢V¶j F¥¢ •
.iq¢V¶j
dzhfV§” Fkh¥ Kl m¢zhfV§”gH “bs®H Jb¢w‘j G” xHV¥î F¥¢ •
.m¢gPlgH pzH‘ggH‘ K¢kH‘ŒgH G”f LH«jgBH vl G£Cl
xH¬• Q…O ngî G‘¨®H ¬H¬jlBH Jbf” ‘• Vyw®H Sh¢ŒlgH D¬C¢ ¬r :m±Pbl
.—hOfgH
Q¢V¶jgH
mrh¨gH Jhfg¨jl
’240-220 M‘Œf ¬¬Vjl Vh¢j Jg‘t ngî Jg‘t 230 JH¬P‘gH œhjPj
«ht 1 ’V¢fl• 16 ’«jV£ 60/50
•
’400 M‘Œf ¬¬Vjl Vh¢j Jg ‘t ngî Jg ‘t 400-380 MV¬Œf JH¬ P‘gH œhjPj
6H mrh¨ mgw‘ ’3P+N+E ’«ht 3 ’V¢fl• 16 ’«jV£ 50
•
m¢zhfV§”gH MVzH¬gH m¢hlP
ml¬wgH‘ mk”hsgH xhfV§”gH VVa V¨O Kl ¬Pgg M¦¬u½lgH Q¢V¶j F¥¢
GhujaH ngî mk”hsgH ‘• m¢¬hugH xhfV§”gH VVa D¬C¢ K• K”l¢ .m¢zhfV§”gH
ml¬w ngî p¢PwgH V¢Y Q¢V¶jgH D¬C¢ K• K”l¢ .h£Vh¥…kH ‘• MVOf®H
.dzhfV§”gH Vh¢jgH œ‘VOg h‰”gs Q¢V¶jgH Vt‘¢ .m¢zhfV§”
.FshklgH Q¢V¶jgH vl GhwjH dt Q¢V¶j “gs ngU —hOfgH Gf” D‘jP¢
JHV§wkl ‘•/‘ v¨hr GlPj djgH m¢zhfV§”gH VzH‘¬ghf Bî JhOhOfgH Gw‘j B
’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH M¬P‘gH mrh¨ Jhfg¨jlg) Fshkl L¥Pf m¢zhfV§”gH MVzH¬gH
.(22 mP…w
.Q¢V¶jgg ¬¬Vjl Vh¢jf xhfV§” ƒ…klf m¢zhfV§” MVzH¬ ngî —hOfgH Hƒ£ œhjP¢
.h‰Œg¨l iq¢V¶j Lj¢ Lg xhfV§” ƒ…kl L¬Ojsj B
ti18812a
3A2444A
ti7529b
10
¬H¬U™H
¬H¬U™H
elpmas elbat
dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH Ffsf m¢zhfV§”gH ml¬wgH V¨O
mslbl D¬Cj K• K”l¢ .dzhfV§”gH ¬§¥gH m¢ghU mrh¨ M¬¦ulgH Iƒ£ L¬Ojsj
LH¬OjsBH ‘• ¬H¬U™H ‘• Q¢V¶jgH‘ dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH JHƒ JH¬ulgH
.MV¢¨OgH mfhw™H ‘• Mht‘gH ngî Lh±kgg K¢lzblgH V¢Y
ti18192a
“VPlgH mghlïf Lr .dzhfV§”gH/D«hygH “VPlgH F¢”Vjf Lr .4
.LH«PgH drH‘ Q…O‘ LH«PgH F¢”Vjf Lr .dzhfV§”gH/D«hygH
m¢• Gwt Gfr ds¢zVgH –hj…lgH Kl xhfV§”gH GwtH ‘• G¢yajgH ThŒ¢ïf Lr •
.M¦¬ulgH mkh¢w Gfr‘ Jbf”
Lj DƒgH xhfV§”gH V¬wlf Bî Gw‘j B .M¦¬ulgH Iƒ£ Q¢V¶j F¥¢ •
.iq¢V¶j
dzhfV§” Fkh¥ Kl m¢zhfV§”gH “bs®H Jb¢w‘j G” xHV¥î F¥¢ •
.m¢gPlgH pzH‘ggH‘ K¢kH‘ŒgH G”f LH«jgBH vl G£Cl
dzhfV§”gH “VPlgH ‘• «hygH “VPl V¢¢yj
vq‘ dt «hygH “VPl –hj…l vq ‘• xhfV§”gH “VPl KU mrh¨gH GwtH
.OFF G¢yajgH ThŒ¢î
ti181 93a
.1
LH«PgH drH‘ QfŒl ¨fVH .Lh”Pïf i¨fVH‘ dzhfV§”gH “VPlgH “fal V¬• .5
. Lh”Pïf
I
OFF
I O
ON
O
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢¬hP•
ti5389a
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢ebe
«hygH Jb¢¬‘l
ti5387a
.dzhfV§”gH “VPlgH “fal‘ LH«PgH drH‘ QfŒl “…f Lr
ti5384a
ti5382a
.dzhfV§”gH “VPlgH ‘• D«hygH “VPlgH mghlïf Lr .LH«PgH drH‘ vtVH
.dzhfV§”gH “VPlgH ‘• D«hygH “VPlgH “…f Lr .LH«PgH “…f Lr
11
.2
.3
3A2444A
¬H¬U™H
Glh” ¬H¬Uî
R¢ul dYVf ¨fVht ’h§aV Lj¢ djgH M¬hlgg h‰f‘g¨l GO¬lgH R¢ul Kh” Hƒî .5
.Lh”Pïf h‰¢‘¬¢ ¨fVH‘ mOqlgH GO¬l M¬UhŒf GO¬lgH
elpmas elbat
.(308962 G¢g¬gH V±kH) ¨yqgH Sh¢Œl mU‘l¥l F¢”Vjf Lr
.1
. — h O f g H S h ¢ Œ l f G r a c o Kl LzblgH v…jVlgH ¨ yqgH L ‘¨ V O G¢w‘jf Lr
.Jhs¬sl M¬ug m¢khegH S¬slgH ƒ…kl M¬H¬s “…f Lr :m±Pbl .Lh”Pïf ¨fVH
.4-2 M‘¨OgH VV”
.2
ti18196a
Hƒ§f Lr .mzfujgH Gfr G”‡jgH vklg TSL M¬hlf mzfujgH mg‘lhw RkU xGlf Lr
.h§¢t K¢«OjgH‘ AVghf L‘Œj MVl G” dt xHV¥™H
.6
Approximate
Fill Level
ti5240a
d”¢g‘V¬¢§gH Graco J¢«gH Tq• .d”¢g‘V¬¢§gH J¢«gH F‘skl WPtH .7
18,9/Jhk‘gh¥ 5) 169236 ’ISO 46 M¬‘¥gH M¬h§a ngU GwhPgH
»gfj d”¢g‘V¬¢§gH KH«OgH mus .(Vjg 3,8/K‘gh¥ 1) 207428 ‘• (H‰Vjg
.(Vjg 4,75) K‘gh¥ 1,25
ti5243a
Safe Range (cold)
ti5390a
.xH‘§gg G«hugH L‘¨VOgg VO› TV¨f R…OgH L‘¨VO‘ G‘PlgH F¢”Vjf Lr
.3
.Lh”Pïf ¨fVH‘ AVgH S¬sl dt GzhsgH GO¬lf R…O L‘¨VO F¢”Vjf Lr
.4
ti7541a
3A2444A
ti181 95a
12
(«hygH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
(«hygH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
.¬ ‘ r ‘ g H K H « O © l H . 5
elpmas elbat
x‘gll‘ QVCl dk¬ul ‘g¬ dt S¢…kjgH F‘fk•‘ WhwjlBH F‘fk• vq
.QV®H‘ ‘g¬ghf Q¢V¶j “gs G¢w‘jf Lr .AVgH Gzhsf h¢‰z«¥
.1
ti5242a
.“V P lgH G¢y aj •¬f H‘
.pj…gH vq‘ ngî ¬‘r‘gH Lhlw “²VP
.6
.•
ti9692a
¨yqgH dt L”PjgH VwkU Tgf Lr .G…s® dshs®H LhlwgH “¢VPjf Lr
.¨yq Gr• ngî mUhsgH FVhŒU Ih¥jH S”U
.2
ti5248a
.RgygH vq‘ ngî RkhOgH LhlwgH “²VP .F
ti5246b
ti5249a
.OFF G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ ngU d”¢g‘V¬¢§gH oqgH Lhlw ¨fqH
.3
.v¢VsgH vq‘gH ngU RkhOgH ¨fqH .œ
ti5250a
ti9686a
.ON G¢yajgH vq‘ ngU «hygH “VPl ¨fqH
ti3315a
.¬
dt SAE 10W-30 J¢«gH Tq• .“VPlgH J¢« F‘skl WPtH
.MV‘VqgH ¬kU (xhjagH) dt 5W-20 ‘• (T¢wgH)
.4
(cold)
ti5241a
13
3A2444A
(«hygH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
.OFF ThŒ¢™H vq‘ ngU AVgH S¬sl ¬hk« Khl• Gu¥H .9
.m”VPgH †¬hf “gs FPsH
ti18198a
.£
ti5263a
Rb¨ïf Lr .iq¢V¶j Lj DƒgH dk¬ulgH T¢±kjgH xhU‘ Ih¥j S¬slgH i¦¥‘ .10
.msbsf mOqlgH Gluj K• ngî x¨ff GzhsgH ¨yq vtVH‘ S¬slgH
.pj…gH vq‘ ngî RkhOgH LhlwgH “²VP ’“VPlgH G¢yaj x¬f ¬uf
.‘
ti5264a
ti5272a
.I¬¢Vj DƒgH vq‘gH ngU RkhOgH cHVƒ ¨fqH
.«
PAINT
‘• “¬¢f Jhf¢VsjgH Tr‘j B .Jhf¢Vsj KU h‰ePf Jh¢aPgH WPtH :m±Pbl
G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ ngU —hOfgH vqt ’Jhf¢Vsj “hk£ Jkh” Hƒî !Ahlr mu¨Œf
.Lh”Pïf Jh¢aPgH ¨fVH .9 mP…w 4-1 ¨yqgH S¢…kj xHV¥î ƒ¢…kjf Lr .OFF
K• ngî S¬slgH Rb¨î dt •¬fht ’Jhf¢Vsj “hk£ K”j Lg Hƒî .G¢yajgH x¬f VV”
.H¬‰¢¥ Lh±kgH T¢±kj Lj¢
xb¨gH xhU‘ dt mPH«™H mOql vq .11
ti5251a
“VPlgH) ON G¢yajgH vq‘ ngU m¢”¢g‘V¬¢§gH mOqlgH Lhlw ¨fqH
.(K·H ¨ak d”¢g‘V¬¢§gH dzhfV§”gH
ti9695a
K• ngî T¢±kjgH Gzhs xhU‘ Ih¥j NVO• MVl S¬slgH ¬hk« ngU ¨yqH .12
.17 mP…w ’drH‘gH‘ TV¨gH F¢”Vjf Lr .xb¨gH V§±¢
.7
ti9687a
dzhfV§”gH “VPlgH JHV‘¬ G¢yaj x¬fg d…”¢ hlf ¨yqgH vtVH
V¬•‘ ¨yqgH Q…Of Lr ÷m¢khe 15 M¬lg V‘¬¢ GzhsgH “VjH‘ d”¢g‘V¬¢§gH
.h¢‰Œt• ds¢zVgH LhlwgH
.8
ti18248a
.QV®hf —hOfgH Q¢V¶j “f al G¢w‘jf L r .13
15
SEC
ti5253b
ti18197a
3A2444A
14
(xhfV§”gH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
(xhfV§”gH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
.œVOlghf “gsgH G¢w‘jf Lr .4
VlP®H «h…gH Gsgsj –hfwl Kh” Hƒî :«h…gH m¢ebe m¢zhfV§”gH Jh”VPlgg
.°180 «h…gH Gsgsj dYVf V¬•‘ xhfV§”gH ƒ…kl KU SfhŒgH Gw…f LŒt ’hz‰¢ql
ti18704a
elpmas elbat
dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH Ffsf m¢zhfV§”gH ml¬wgH V¨O
mslbl D¬Cj K• K”l¢ .dzhfV§”gH ¬§¥gH m¢ghU mrh¨ M¬¦ulgH Iƒ£ L¬Ojsj
V¢Y LH¬O j sBH ‘• ¬H¬U ™ H ‘ • Q¢V¶jg H‘ dghugH d zhfV§”gH ¬§¥gH JHƒ JH¬ulgH
.MV¢¨OgH mfhw™H ‘• Mht‘gH ngî Lh±kgg K¢lzblgH
m ¢ • G w t G f r d s ¢ z V g H – h j … l g H K l x h f V§”gH Gw tH ‘• G¢y ajgH ThŒ¢ïf Lr •
.M¦¬ulgH mkh¢w Gfr‘ Jbf”
ti18691a
Lj DƒgH xhfV§”gH V¬wlf Bî Gw‘j B .M¦¬ulgH Iƒ£ Q¢V¶j F¥¢ •
.iq¢V¶j
G£Cl dzhfV§” Fkh¥ Kl m¢zhfV§”gH “bs®H Jb¢w‘j G” xHV¥î F¥¢ •
. m¢gPlgH pzH ‘gg H‘ K¢kH ‘ŒgH G”f LH«jgBH vl
x‘gll‘ QVCl dk¬ul ‘g¬ dt S¢…kjgH F‘fk•‘ WhwjlBH F‘fk• vq
.QV®H‘ ‘g¬ghf Q¢V¶j “gs G¢w‘jf Lr .AVgH Gzhsf h¢‰z«¥
ti18690a
.1
v q ‘ ngU dzhfV§”gH “VPlgH v q ‘ xh fV§”gH ƒ…kl dt SfhŒgH G hO¬ïf Lr .5
.ON G¢yajgH
I
ti9692a
I O
¨yqgH dt L”PjgH VwkU Tgf Lr .G…s® dshs®H LhlwgH “¢VPjf Lr
.¨yq Gr• ngî mUhsgH FVhŒU Ih¥jH S”U
O
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢¬hP•
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢ebe
“VPlgH) ON G¢yajgH vq‘ ngU m¢”¢g‘V¬¢§gH mOqlgH Lhlw ¨fqH
.(K·H ¨ak d”¢g‘V¬¢§gH dzhfV§”gH
.2
.6
ti5246b
.OFF G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ ngU d”¢g‘V¬¢§gH oqgH Lhlw ¨fqH
.3
ti9687a
ti9686a
15
3A2444A
(xhfV§”gH Jb¢¬‘l) G¢yajgH x¬f
.xb¨gH xhU‘ dt mPH«™H mOql vq .11
dzhfV§”gH “VPlgH JHV‘¬ G¢yaj x¬fg d…”¢ hlf ¨yqgH vtVH
V¬•‘ ¨yqgH Q…Of Lr ÷m¢khe 15 M¬lg V‘¬¢ GzhsgH “VjH‘ d”¢g‘V¬¢§gH
.h¢‰Œt• ds¢zVgH LhlwgH
.7
15
SEC
ti5253b
.OFF ThŒ¢™H vq‘ ngU AVgH S¬sl ¬hk« Khl• Gu¥H
ti9695a
.8
K• ngî T¢±kjgH Gzhs xhU‘ Ih¥j NVO• MVl S¬slgH ¬hk« ngU ¨yqH .12
.17 mP…w ’drH‘gH‘ TV¨gH F¢”Vjf Lr .xb¨gH V§±¢
ti18198a
Rb¨ïf Lr .iq¢V¶j Lj DƒgH dk¬ulgH T¢±kjgH xhU‘ Ih¥j S¬slgH i¥
¦ ‘
.msbsf mOqlgH Gluj K• ngî x¨ff GzhsgH ¨yq vtVH‘ S¬slgH
.9
ti18248a
.QV®hf —hOfgH Q¢V¶j “f al G¢w‘jf L r .13
ti5272a
PAINT
“¬¢f Jhf¢VsjgH Tr‘j B .Jhf¢Vsj KU he‰Pf Jh¢aPgH WPtH :m±Pbl .10
ThŒ¢î vq‘ ngU —hOfgH vqt ’Jhf¢Vsj “hk£ Jkh” Hƒî !Ahlr mu¨Œf ‘•
¨fVH .(9 mP…w) 4-1 ¨yqgH S¢…kj xHV¥î ƒ¢…kjf Lr .OFF G¢yajgH
dt •¬fht ’Jhf¢Vsj “hk£ K”j Lg Hƒî .G¢yajgH x¬f VV” .Lh”Pïf Jh¢aPgH
.H‰¬¢¥ Lh±kgH T¢±kj Lj¢ K• ngî S¬slgH Rb¨î
ti18197a
3A2444A
16
drH‘gH‘ G¢¬fjgH TV¨ mU‘l¥l
TV¨gH JH¬H¬skH V¢VPj
drH‘gH‘ G¢¬fjgH TV¨ mU‘l¥l
elpmas elbat
TV¨ V¬• .ON G¢yajgH vq‘ ngU ¬hk«gH Khl• Gu¥H‘ ’¬hk«gH V¦VP
Rb¨ïf Lr‘ OFF G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ ngU ¬hk«gH Khl• vq .G¢¬fjgH
.¬ H¬skBH mgH « ™ S¬slgH
elpmas elbat
.1
.(œ) drH‘gH dt (F) ¬PH‘ ¬H¬s GhO¬™ (H) AVgH TV¨ L¬OjsH
œ
F
.1
H
ti130 23a
G¢¬fjgH TV¨ GhO¬ïf Lr
.2
.Lh”Pïf h‰¢‘¬¢ ¨fVH .S¬slgH dt mU‘l¥lgH ¨fVH
.3
ti13033a
vq‘gH ngî G¢¬fjgH TV¨ ¬U•‘ ON G¢yajgH vq‘ ngU ¬hk«gH Khl• vq
GwH‘‘ OFF G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ ngU ¬hk«gH Khl• vq‘ dgw®H
.AVgH
.2
ti130 24a
ti13034a
ti2710a
17
3A2444A
T¢±kjgH
T¢±kjgH
.T¢±kjgH Gzhs dt h§uq‘ xb¨gH Kl mPH«™H mOql mU‘l¥l “…f Lr .5
G‘P”gH LH¬OjsH‘ if¢”Vj dt xhlgH GO¬¢ DƒgH xb¨gH vl xhlgH LH¬OjsH
.if¢”Vj dt J¢«gH GO¬¢ DƒgH xb¨gH vl Q¢f®H
elpmas elbat
dghugH dzhfV§”gH ¬§¥gH Ffsf m¢zhfV§”gH ml¬wgH V¨O
mslbl D¬Cj K• K”l¢ .dzhfV§”gH ¬§¥gH m¢ghU mrh¨ M¬¦ulgH Iƒ£ L¬Ojsj
V¢Y LH¬O j sBH ‘• ¬H¬U ™ H ‘ • Q¢V¶jg H‘ dghugH d zhfV§”gH ¬§¥gH JHƒ JH¬ulgH
.MV¢¨OgH mfhw™H ‘• Mht‘gH ngî Lh±kgg K¢lzblgH
ti969 2a
G¢yaj •¬fH ‘• ON G¢yajgH vq‘ ngU dzhfV§”gH “VPlgH –hj…l vq
.15‘ 13KhjP…wgH ’«hygH “VPl
.6
m ¢ • G w t G f r d s ¢ z V g H – h j … l g H K l x h f V§”gH Gw tH ‘• G¢y ajgH ThŒ¢ïf Lr •
.M¦¬ulgH mkh¢w Gfr‘ Jbf”
Lj DƒgH xhfV§”gH V¬wlf Bî Gw‘j B .M¦¬ulgH Iƒ£ Q¢V¶j F¥¢ •
.iq¢V¶j
G£Cl dzhfV§” Fkh¥ Kl m¢zhfV§”gH “bs®H Jb¢w‘j G” xHV¥î F¥¢ •
. m¢gPlgH pzH ‘gg H‘ K¢kH ‘ŒgH G”f LH«jgBH vl
I
I O
.1
.–hj…lgH TV¨‘ drH‘gH G«•
.2
O
.9 mP…w ’¨yqgH S¢…kj xHV¥î ƒ¢…kjf Lr
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢¬hP•
«hygH Jb¢¬‘l
m¢zhfV§”gH Jb¢¬‘lgH
«h…gH m¢ebe
.ON G¢yajgH vq‘ ngU m¢”¢g‘V¬¢§gH mPH«™H mOql ¨fqH .7
ON
ti8687a
.paVlgH K‘¬ Kl v¢l¥jghf Lr .paVlgH “t‘ xhU‘gH dYVf “…f Lr
ti5271b
ti5270a
.3
ti5270 a
.xb¨gH xhU‘ ‘Pk S¬slgH i¢¥‘jf Lr .h¢‰Œt• dshs®H LhlwgH “¢VPjf Lr .8
dt L”PjgH QfŒl vtVH .OFF ThŒ¢™H vq‘ ngU ¬hk«gH Khl• Gu¥H
¨yqH .mOqlgH G¢yaj dt dzhfV§”gH “VPlgH •¬f¢ K• ngî ngU® ¨yqgH
.T¢±kjgH Gzhs V§±¢ K• ngî S¬slgH ¬hk« ngU
ti869 2a
.T¢±kj Gzhs dt G¢¬fjgH TV¨‘ drH‘gH‘ paVlgH T¢±kjf Lr
FLUSH
ti5254a
.4
ti18249a
Lr ‘ xhU‘gH Ih¥jhf S¬slgH i¥
¦ ‘‘ T¢±kjgH xhU‘ ngî S¬slgH GŒkH .9
¬hk«gH Khl• vq‘f Lr‘ ¬hk«gH V¦VP .H‰¬¢¥ Lh±kgH T¢±kjg S¬slgH Rb¨ïf
. O N G¢yaj gH v q‘ ngU
ti5268a
FLUSH
ti9694a
3A2444A
18
T¢±kjgH
œHVO™ T¢±kjgH xhU‘ Ih¥jhf S¬slgH Rg¨• .dshs®H LhlwgH Rgyf Lr .15
.dshs®H LhlwgH Rgyf Lr .L‘¨VOgH Kl GzhsgH
m¢khe 20 M¬lg V‘¬¢ T¢±kjgH Gzhs “VjH‘ G…s® dshs®H LhlwgH V¬• .10
.TVwgH F‘fk• T¢±kjg
ti2713a
ti5271b
ti5266b
ti5274b
WASTE
F‘fk®H ¨fV Lh”Pî Kl ¬”¶j .paVlgH xhU‘ dt paVlgH F¢”Vjf Lr .16
.Lh”Pïf ¬¢ghf paVlgH xhU‘ ¨fVH .«”VlgH d”¢jsbf
20 SEC
15 M¬lg —hOfgH G¢yajf Lr‘ T¢±kjgH Gzhs R‘t hl ngî mPH«™H mOql vtVH .11
vq‘ ngU d”¢g‘V¬¢§gH oqgH Lhlw ¨fqH .GzhsgH TVwg m¢khe 30 ngî
.OFF G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ dt “VPlgH vq .OFF G¢yajgH ThŒ¢î
ti18417a
ti8693a
vklg VuagH MV¢wr mlUhk MhaV…f m¢aPgH‘ drH‘gH‘ TV¨gH T¢±kjf Lr .17
Lh”Pî K‘¬ h§¨fV‘ xH«¥®H v¢l¥jf Lr .¬H‘lgH Th…¥ Ffsf x«¥gH G¨uj
ms‘lyl Ahlr mu¨Œf S¬slgH‘ L‘¨VOgH‘ —hOfgH pslH .S¬slgH dt
.Q¢f®H G‘ P”gH ‘• xhlgH dt
.i¥HVOî‘ GO¬lgH R¢ul dYVf “…f Lr .12
ti18418a
.F¢”VjgH ¬U• .h¢‰V‘Vq Hƒ£ Kh” Hƒî R¢ulgH GOkl G¬fjsH .T¢±kjghf Lr .13
ti5277a
FLUSH
T¢±kjghf Lr .—hOfgH dt xhlgH “Vjj bt ’xhlgH LH¬Ojshf T±kj Jk” Hƒî .14
“VjH‘ Pump Armor M¬hl ‘• J¢«gH ‘• Q¢f®H G‘P”ghf NVO• MVl
hll G”‡jgH ‘• ¬l ¥jgH vkl ngU M¬ Uhslgg —h OfgH dt drH‘gH xh¨ygH Hƒ£
.—h OfgH VlU M ¬ h¢« ngî D ¬C¢
ti5276a
ti2895a
19
3A2444A
h§gP‘ Jb”algH Tha”jsH
h§gP‘ Jb”algH Tha”jsH
GPgH
Ffsg H
mg”algH
mUhsgH FVhŒU Ih¥jH S”U d”¢g‘V¬¢§gH ¨yqgH QfŒl V¬•
.¬H¬Uî Gr• ngî
.H‰¬¥ v…jVl d”¢g‘V¬¢§gH ¨yqgH
( G l u ¢ B ) D ‘ r « h y g H “ VP l F P s
.Vt‘jl ’“VPlgH G¢g¬ v¥HV
¬¥‘¢ B ’Q…Okl J¢«gH ’OFF G¢yajgH Tr‘•
K¢g‘«h¥
Glu¢ B «hy gH “V Pl
.Vt‘jl ’“VPlgH G¢g¬ v¥HV
G¨ujl “VPlgH
H‰¬¢¥ Glu¢ B «hygH “VPl
.Vt‘jl ’“VPlgH G¢g¬ v¥HV
ch…jVBH
‘•/‘ m¢zhfV§”gH MVzH¬gH v¨H‘r Kl RŒPj ÷mrh¨gH V¬wl WPtH
.m¥hPgH ¬kU G¬fjsH/¬H¬U™H ¬U• .JHV§wklgH
mrh¨ B
MVzH¬ v¨hŒf iq¢V¶j Lj) ¬¬Vjl Vh¢jf xhfV§” ƒ…klf SfhŒgH G¢w‘jf Lr
.(L¥PgH mlzbl JHV§wkl ‘•/‘ m¢zhfV§”
mrh¨gH V¬wlf Gwjl V¢Y “gsgH
vq‘gH ngU ThŒ¢™H/G¢yajgH –hj…l V¬• :«ht 1 m¢zhfV§”gH Jh”VPlgH
.ON
.ON G¢yajgH –hj…l ngU ¨yqH :«ht 3 m¢zhfV§”gH Jh”VPlgH
OFF G¢yajgH ThŒ¢î
L¢¢Œjgg ¬ljul Graco mkh¢w «”Vl ‘• ¬ljul xhfV§” dkt Kl Fg¨H
.22 mP…wgH ’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH .–bw™H‘
p¢Pw V¢Y mrh¨ V¬wl
L¢¢Œjgg ¬ljul Graco mkh¢w «”Vl ‘• ¬ljul xhfV§” dkt Kl Fg¨H
.22 mP…wgH ’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH .–bw™H‘
“VPlgH G¢yaj †¬hf ngU p¢Pw V¢Y V¢fl• ¬H¬Uî
(¨Œt «ht 3 dzhfV§”gH “VPlgH) dzhfV§”gH
L¢¢Œjgg ¬ljul Graco mkh¢w «”Vl ‘• ¬ljul xhfV§” dkt Kl Fg¨H
.22 mP…wgH ’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH .–bw™H‘
“VPj ¬zH«gH Vh¢jgH –hj…l
Gr• ngî mUhsgH FVhŒU Ih¥jH S”U d”¢g‘V¬¢§gH ¨yqgH QfŒl V¬•
.¬H¬Uî
.H¬‰¥ v…jVl d”¢g‘V¬¢§gH ¨yqgH
L¢¢Œjgg ¬ljul Graco mkh¢w «”Vl ‘• ¬ljul xhfV§” dkt Kl Fg¨H
.22 mP…wgH ’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH .–bw™H‘
p¢Pw V¢Y mrh¨ V¬wl
L¢¢Œjgg ¬ljul Graco mkh¢w «”Vl ‘• ¬ljul xhfV§” dkt Kl Fg¨H
.22 mP…wgH ’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH .–bw™H‘
dzhfV§”gH “VPlgg Q…Okl dfV§” ¬§¥
x¨ff Glu¢ ‘• Glu¢ B dzhfV§”gH “VPlgH
Lzbl G”af Glu¢ B dzhfV§”gH “VPlgH
L¢¢Œjgg ¬ljul Graco mkh¢w «”Vl ‘• ¬ljul xhfV§” dkt Kl Fg¨H mrh¨ «ht dt mP‘j…l MVzH¬ :«ht 3 m¢zhfV§”gH Jh”VPlgH
.22 mP…wgH ’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH .–bw™H‘
«ht 3 MV¬Œf
L¢¢Œjgg ¬ljul Graco mkh¢w «”Vl ‘• ¬ljul xhfV§” dkt Kl Fg¨H
.22 mP…wgH ’m¢k…gH Jhkh¢fgH V±kH .–bw™H‘
G¨ujl dzhfV§”gH “VPlgH
.ON G¢yajgH vq‘ ngU m¢”¢g‘V¬¢§gH mPH«™H mOql ¨fqH
ThŒ¢î vq‘ dt m¢”¢g‘V¬¢§gH mOqlgH Lhlw
O F F G¢y ajgH
.14 m P…wgH ’¨ yqgH vt V
H‰¬¥ Q…Okl ¨yqgH ¬H¬Uî
.paVlgH T¦±k
(ilH¬OjsH mghP dt) mPH«™H mOql ƒ…kl paVl
¬‘¬sl ‘• osjl
.i…±k‘ paVlgH ‘•/‘ TV¨gH “…f Lr
(ilH¬OjsH mghP dt) TV¨gH paVl ‘• TV¨gH
¬‘¬sl
.—hOfgH ThŒ¢ïf Lr
H¬‰¥ Q…Okl d”¢g‘V¬¢§gH GzhsgH
G¢g¬ v¥HV .ig¬fjsH Vs”kH ‘• •Vj£H ‘• MV”fgH KU œVO LH«PgH
. –bw™H
.*‰bzhs Tq•
.iPbw™ Graco c«‘l ngî —hOfghf F£ƒH
m…ghj ‘ • m zV§jl m¢”¢g‘V¬¢§gH m OqlgH
K”g Glu¢ xhfV§”gH “VPl / «hygH “V Pl
Gluj B mPH«™H mOql
.311845 G¢g¬gH V±kH .mOqlgH mkh¢wf Lr xb¨gH mOql ¬‘lU ThŒ¢î ngî Th¥gH xb¨gH N¬•
Lr .OFF G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ ngU oqgH Lhlw ¨fqH
G¢y ajgH ThŒ¢î vq‘ dt “VPlgH vq .¨ yqgH Q…Of
GŒjk¢ K• ngî G…s•‘ ngU• ngî F¢qŒgH “¢VPjf Lr .OFF
.–bw™H G¢g¬ v¥HV .d”¢g‘V¬¢§gH dzhfV§”gH “VPlgH
GŒk¢ B d”¢g‘V¬¢§gH dzhfV§”gH “VPlgH
V¢‘¬jf Lr‘ ¬¬Vjl Vh¢jf dzhfV§”gH ƒ…klgH KU SfhŒgH GwtH –hfwl :¨Œt «ht 3 dzhfV§”gH “VPlgH ngî mfskghf
.G¢yajgH G¢g¬ v¥HV .SfhŒgH «ht dYVf ’ON Mxhq™H vq‘ dt VlP®H GPHVlgH Gsgsj
Ih¥jBH dt dzhfV§”gH “VPlgH K HV ‘¬ ngî V¢a¢ hll
¶¨OgH
3A2444A
20
h§gP‘ Jb”algH Tha”jsH
GPgH
Ffsg H
mg”algH
.Sf”lgH MV”g du ¥VgH V¢Y LhlwgH mkh¢ w f Lr
.311845 G¢g¬gH V±kH
Jf el V¢Y Sf”lgH MV”g du¥VgH V¢Y LhlwgH
Lh”Pïf
.311845 G¢g¬gH V±kH .GlhPlgH G¬fjsH
m…ghj ‘• mzV§jl Sf”lgH Jh¢ aP
.Jh¢aPgH G¬fjsH ‘• Lh”Pïf m¢aPgH mg‘lhw ¨fVH
.311845 G¢g¬gH V±kH
.FPsgH Lhlw MV”g du¥VgH V¢Y LhlwgH mkh¢wf Lr
.311845 G¢g¬gH V±kH
Q…Okl œVhOgH K”g ’Gluj mPH«™H mOql
ngU® m”VPgH ¬kU
m…ghj ‘• mzV§jl Sf”lgH Jh¢ aP ¬kU Q…Okl µjhkgH K”g Gluj mPH« ™H mO ql
K¢£h¥jBH b” dt m”VPgH ‘•/‘ G…s® m”VPgH
V¢Y FPsgH Lhlw MV”g du¥VgH V¢Y LhlwgH
Lh”Pïf Jfel
m PH«™H mO q l d t xH ‘£ FVsj
.FVsjgH ThŒ¢™ d…”¢ hlf Lh”Pïf F¨VgH S¶”gH ¨fVH
F ¨VgH S¶”gH “…f Lr
.311845 G¢g¬gH V±kH .GlhPlgH G¬fjsH
m…ghj ‘• mzV§jl Sf”lgH Jh¢ aP
. –bw™H G¢g¬ v¥HV .xH«¥®H I ƒ £ G¬fjsH
Tghj ‘• †V§jl Sf”lgH F¢qr ¬H¬s
F¢qr mPshl FkH‘¥ ngU ¬¢¬a FVsj
dzhfV§”gH “VPlgH Sf”l
.G¢yajgH G¢g¬ V±kH ’¨yqgH vtVH
H‰¬¥ Q…Okl ¨yqgH ¬H¬Uî
Q… Okl GzhsgH G¢w‘j
.paVlgH T¦±k
(ilH¬OjsH mghP dt) mPH«™H mOql ƒ…kl paVl
¬‘¬sl ‘• osjl
.iPbw™ Graco c«‘l ngî —hOfghf F£ƒH
Tghj ‘• †V§jl d”¢g‘V¬¢§gH dzhfV§”gH “VPlgH
.Vwr• h‰l‘¨VO ‘• Vf”• V¨Œf hl‰‘¨VO L¬OjsH
GzhsgH L‘¨VO ¨yq dt V¢f” Qh…OkH
.m¢”¢g‘V¬¢§gH Jhk‘”lgH T¦±k
m¢”¢g‘V¬¢§gH Jhk‘”lgH ngU L”HVj¢ xb¨gH
.G¢yajgH G¢g¬ v¥HV .J¢«ghf ©lH
Q … Okl J¢«gH N‘jsl
.JH¬H¬skBH mgH«ïf Lr
¬¢VfjgH mP‘Vl/m¢”¢g‘V¬¢§gH mOqlgH MV”f GO¬l
¬‘¬sl
.JH¬H¬skBH mgH«ïf Lr
3 dzh fV§”gH “VPlgH ¬¢Vfj mP ‘Vl ngî G O¬lgH
.¬‘¬sl «ht
VlygH F‘fk• v¢l¥j dt m”‘”…l Jbw‘ KU h‰ePf WPtH
. mOqlgH G¢yaj ¬U• Le Lh”Pïf h§¨fVH‘
LԬVOgH ԥ GzhsgH mOql GOH xHԣ
.¬H¬l™H m¢‘hP xGl ¬U•
mYVht ‘• mq…Okl GzH‘sgH JH¬H¬lî
.*‰bzhs Tq• .OFF G¢yajgH ThŒ¢î vq‘ dt —hOfgH vq
Q…Okl d”¢g‘V¬¢£ Gzhs N‘jsl
.–bw™H G¢g¬ v¥HV .¨‘¨OgH »¢V…jf Lr
m¢”¢g‘V¬¢§gH ¨‘¨OgH dt xH‘£
F¨VgH S¶”gH Fkh¥ ngî FVsj¢ xb¨gH
v…jVj —hOfgH MVHVP
S¬slgH Kl Refk¢ Gzhs
m¢”¢g‘V¬¢§gH mOqlgH dt M¬¢¬a xhq‘q
.¬ljulgH d”¢g‘V¬¢§gH Graco Gzhs Bî L¬Ojsj B .M¬af Q…Ok¢ i”Vjj B .VHVljshf d”¢g‘V¬¢§gH GzhsgH N‘jsl WPtH*
21
3A2444A
m¢k…gH Jhkh¢fgH
m¢k…gH Jhkh¢fgH
nwr®H ¬PgH
npsm]
npsm]
G¢w‘jgg
[(m)
[(m)
(xb¨gH)
œVOl
GO¬l
mŒ¢r¬gH dt K‘gh¥
mw‘fghf GzhsgH mw‘fghf GzhsgH
(mŒ¢r¬gH dt Vjg)
L¥P nwr•
TV¨gg
(xb¨gH)
’dfV§”gH ¬§¥gH
«ht
V¢fl®H ¬¬Vj
“VPl
HP
(JH‘‘g¢”)
c¬‘jslgH mus
d”¢g‘V¬¢§gH
Jhk‘gh¥ghf
(JHVjg)
¨yq nwr•
mw‘fgg
(Vhf) mufVlgH
—hOfgH
1,56
(5,9)
0,039
Vh¢j Jg‘t 220
’V¢fl• 15 ’¬¬Vjl
«ht 1 ’«jV£ 50
3
(2,2)
1,25
(4,75)
3300
(228)
EH200DI
1
2,15
(8,1)
0,047
–hjl V ¢Y
5,5
(4,1)
1,25
(4,75)
3300
(228)
GH200DI
2/1
1
3
(11,3)
0,057
Vh¢j Jg‘t 400
’V¢fl• 11 ’Vahfl
«ht 3 ’ «jV£ 50
7,5
(5,5)
1,25
(4,75)
3300
(228)
EH300DI
2/1
1
3
(11,3)
0,057
–hjl V ¢Y
9
(6,7)
1,25
(4,75)
3300
(228)
GH300DI
K‘gh¥gg JHV‘¬gH
(xb¨) (Vjg)
[npt (f)]
L‘¨VOgH mgw‘
80
(21,1)
8/3
8/3
1
80
(21,1)
8/3
8/3
52
(13,7)
2/ 1
52
(13,7)
2/ 1
:EH300DI G¢¬‘lgg d…gOgH V§wklgH T¢kwjg nwr®H ¬PgH
V¢fl• 63 :aM c‘k V§wklgH
V¢fl• 80 :gL c‘k V§wklgH
dfV§”gH ¬§¥gH Kl ‹85 Kl Gr• dfV§”gH ¬§¥gH Kh” Hƒî G¢yajgH •¬f¢ Kg EH300DI G¢¬‘lgg “VPlgH G¢yaj †¬hf dt Q…OklgH dfV§”gH ¬§¥gH ‘ƒ V¢VPjgH Tgl :m±Pbl
.m¢k…gH Jhkh¢fgH G‘¬¥ dt œV¬lgH
dfV§”gH ¬§¥gH ¨f£ Hƒî GlugH KU —hOfgH Tr‘j¢s‘ mrh¨gH Tr‘¢s EH300DI G¢¬‘lgg “VPlgH G¢yaj †¬hf dt Q…OklgH dfV§”gH ¬§¥gH ‘ƒ V¢VPjgH Tgl
.ig¢yaj M¬hUî ngî —hOfgH œhjP¢s‘ iutV ngî dfV§”gH ¬§¥gH œhjP¢s .TkwlgH dlsBH dfV§”gH ¬§¥gH Kl ‹85 ngî
:—hOfgH dt mggflgH m¢shs®H xH«¥®H
’L‘V” xb¨ ’Ghj¢s• ’K¢g¢e¢™H ‘V‘gt dUhfV ¬¬ujl ’•¬w¢ B Fgw ’G”¢kgH‘ “k«ghf dg¨l dk‘fV” Fgw
K‘g¢hk ’“¢lHV¢s ’K¢js¥kjgH ¬¢fV” ’L‘¢k‘l‘g• ’V-Max ch…jVBH ¬¢¬a dz«¥ K«‘f ¬¬ujl K¢g¢e¢î ’¬g¥
K«‘gH‘ ¬huf®H
(L¥”) G¨Vghf K«‘gH
¬‘lU RgY vl) ch…jVBH
(Ls) mw‘fghf (QfŒlgH
Ls/mw‘f QVugH
¬‘lU RgY vl) G‘¨gH
(Ls) mw‘fghf (QfŒlgH
—hOfgH
197 (89)
33,4 (85)
26,5 (67)
47,7 (121)
EH200DI
182 (83)
33,4 (85)
26,5 (67)
47,7 (121)
GH200DI
236 (107)
35,5 (90)
26,5 (67)
47,7 (121)
EH300DI
218 (99)
35,5 (90)
26,5 (67)
47,7 (121)
GH300DI
*J‘wgH Jh¢‘jsl
(A) J‘wgH mrh¨ Gf¢s¢¬
dj‘wgH ¨yqgH N‘jsl
HP “VPlgH
—hOfgH
95
80
3
EH200DI
110
96
5,5
GH200DI
95
80
7,4
EH300DI
110
96
9
GH300DI
.D¬hugH GlPgg N‘wr T‘V± dt Sh¢ŒgH Lj*
3A2444A
22
:Jh±Pbl
:Jh±Pbl
23
3A2444A
dsh¢ŒgH Graco Khlq
.LH¬Ojsbg dgw®H DVjalgH ngî v¢fgH o¢Vhj dt mukwgH ‘• ¬H‘lgH dt F‘¢U D• Kl - h§lsH GlPj djgH‘ Graco Gfˆr Kl muk¦wlgH‘ mŒ¢e‘gH Iƒ£ dt h§¢gî VhalgH - JH¦¬ul½gH G” ‘¦gO Graco Klqj
DVs¢ B‘ .h‰f¢ul Graco IHVj hlfsP JH¬¦ul½gH Kl x«¥ D• GH¬fjsH ‘• –bwïf - v¢fgH o¢Vhj Kl H‰V§a VaU dkeH M¬lg ¬§ujj ’Graco Gfrˆ Kl IVH¬wî Lj ¬‘¬Pl ‘• ¬jll ‘• WhO Khlq D• xhkejshf‘
.mf‘j”lgH Graco Jh¢w‘jg hŒ‰t‘ h§jkh¢w‘ h§g¢yaj‘ M¦¬u½lgH F¢”Vj mghP dt Bî KhlqgH Hƒ£
V¢Y ‘• mlzbl V¢Y mkh¢w ‘• G”‡j ‘• ¨a” ‘• LH¬OjsH x‘s ‘• F¢ul F¢”Vj m¥¢jk E¬P¢ ngf ‘• Tgj ‘• GgO ‘• GhlujsBhf E¬P¢ LhU ngf D• - KU h§j¢g‘Csl Graco dgOj‘ - KhlqgH Hƒ£ d¨y¢ B
Jhf¢”Vj D• vl h§jH¦¬u½l RtH‘j L¬U m¥¢jk E¬P¢ ngf ‘• Tgj ‘• GgO D• KU h§j¢g‘Csl Graco dgOj‘ .Graco TbOf NVO• m”Va v¢kwj Kl Vh¢Y v¨Œf GH¬fjsH ‘• EfU ‘• E¬hP ‘• Ghl£î ‘• ml¢gs
.h£¬¢V‘jf LŒj Lg ¬H‘l ‘• JH¬ul ‘• JhŒPgl ‘• Jhf¢”Vjg mkh¢w ‘• G¢yaj ‘• F¢”Vj ‘• v¢kwj ‘• L¢lwj D• mlbs L¬U KU m¢g‘CslgH GlPjj Kg‘ ’h£¬¢V‘jf LŒj Lg ¬H‘l ‘• JH¬ul ‘• JhŒPgl ‘•
D• –bwïf Graco ¬§ujj ’L‘U«lgH F¢ugH Kl RŒPjgH Lj Hƒî‘ .L‘U«lgH F¢ugH Kl RŒPjgg K¢¬ljulgH Graco du¦«‘l ¬P• ngî h§f F¢U ¬‘¥‘ L‘U«lgH M¦¬u½lgg h‰Œfsl mU‘t¬l M¬hUïf K‘£Vl KhlqgH Hƒ£
Glaj K• «‘¥¢ mg‘Œul m…g”jf –bw™H Lj¢ ’mukwgH ‘• ¬H‘lgH dt F¢U D• ¬‘¥‘ KU M¦¬ul½gH WPt Ta”¢ Lg Hƒî‘ .GŒk T¢gh”j D• GlPj K‘¬ dgw®H DVjalgH ngî M¦¬ul½gH ¬V½j‘ .hk‰h¥l igH¬fjsH‘ F¢ul x«¥
.GŒkgH‘ m¢ukwlgH‘ xH«¥®H T¢gh”j
QVyg mlxblgH Khlq ‘• R‘sgH dt m¢sh¢ŒgH Jh…wH‘lgH xh…¢jsH Khlq - VwPgH B GhelgH G¢fs ngU - “gƒ dt hlf m¢klq L• mP¢Vw Jkh”• xH‘s NVO• Jhkhlq D• GPl GP¢‘ ’DVwP KhlqgH Hƒ£
.K¢ul
- VwPgH B GhelgH G¢fs ngU - “gƒ dt hlf) VO› Q¢‘uj D• Vt‘j L¬U ngU DVjalgH RtH‘¢ .h…‰k› i¢gU W‘wklgH ‘PkgH ngU Khlqgg RVO D• KU DVjalgH Q¢‘uj‘ ¬¢P‘gH Graco LH«jgH ¬V¢‘
“h§jkH N‘U¬ D• vtV F¥¢ .(m¢ufj ‘• m¢q„VU NVO• MVhsO D• ‘• ’Jh”gjllghf VVq ‘• m¢Vaf mfhwî D• ‘• Jhu¢fl MVhsO ‘• –hfV• MVhsOf mwhO m¨fjVl ‘• m¢qV„U VHVq• D• KU Q¢‘ujgH
.v¢fgH o¢Vhj Kl K¢lhU K‘qY dt Khlqgg
‘• JH¦¬ul½gH ‘• JhŒPglghf Rguj¢ hl¢t K¢ul QVyg mlxblgH Jhkhlq‘ R‘sgH dt m¢sh¢ŒgH Jh…wH‘lgH xh…¢jshf mwhOgH m¢klqgH JhkhlqgH G” xH«î h§j¢g‘Csl dgOj‘ ’Jhkhlq D• GRACO L¬Œj B
muqhO (h£V¢Y‘ ’L¢¨HVOgH‘ ’p¢jh…lgH‘ ’m¢zhfV§”gH Jh”VPlgH :Gel) Graco Gfˆr Kl mukwlgH V¢Y K”g‘ ’mu¢flgH VwhkugH Iƒ£‘ .GRACO Gfˆr Kl mukwlgH V¢Y K”g‘ mu¢flgH Jhk‘”lgH ‘• ¬H‘lgH
.JhkhlqgH Iƒ£ “h§jkH KU ml¥hk mfgh¨l D• xHV¥™ mg‘fŒl M¬Uhslf DVjalgH Graco ¬‘¦«j‘ .h§g mukw½lgH Jh”VagH - ¬¥‘ Kî - Khlqg
Jh¥jkl D• LH¬OjsH ‘• ƒ¢…kj ‘• «¢§¥j ‘• mŒ¢e‘gH Iƒ£ F¥‘lf JH¦¬u½lgg Graco ¬¢V‘j Kl µjhk ¨fjVl ‘• WhO ‘• dq„VU ‘• Vahfl V¢Y Tgj D• KU GH‘P®H Kl GhP D¶f m¢g‘CslgH Graco GlPjj B
.itbO L• Graco Fkh¥ Kl Ghl£î L• Khlqg “h§jkH L• ¬Œuf GbOî Ffsf “gƒ Kh”• xH‘s ’hŒ‰fhs Ju¢f NVO• vgs ‘•
Graco Jhl‘gul
.www.graco.com MVh¢«f Gq…j ’Graco Jh¥jkl KU Jhl‘gulgH E¬P• ngU G‘wPgg
.“¢gî c«‘l FVr• mtVulg 1-800-690-2894 LrVf GwjH ‘• “¢¬g Graco c«‘lf GwjH ’Fg¨ L¢¬Œjg
.VakgH Jr‘ dt µjklgH KU MVt‘jlgH Jhl‘gulgH E¬P• ¬kjslgH Hƒ§f m¢zVlgH‘ mf‘j”lgH Jhkh¢fgH G” S”uj
.Vhuaî K‘¬f Jr‘ D• dt JHV¢¢yj xHV¥î RPf Graco ±…jPj
This manual contains Arabic. MM 3A2246 .m¢shs®H Jhl¢gujgH
S¢g‘fhk¢l :ds¢zVgH Graco VŒl
h¢V‘” ’Khfh¢gH ’K¢wgH ’h”¢¥gf :m¢g‘¬gH Fjh”lgH
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
.ISO 9001 Vh¢ul FsP mg¥sl Graco m”Vag mufhjgH v¢kwjgH vrH‘l v¢l¥ .Graco Inc. m”Va pghwg ’2011 Lhug VakgH‘ vf¨gH R‘ŒP
www.graco.com
2012-A dt iju¥HVl Jlj