Privacy notice
jfty; ghJfhg;G mwptpg;G
Department of Immigration and Border Protection (‘FbtuT kw;Wk;
vy;iyg; ghJfhg;G jpizf;fsk;’ (jpizf;fsk;)) vd;gJ
‘mT];jpNuypa vy;iyg; gil’ iaAk; cs;slf;fpajhFk;. jdpegH
xUtiug; gw;wpa jfty;fis jpizf;fsk; Nrfupf;Fk;NghJ
Fwpg;gpl;l rpy tplaq;fis me;j egUf;Fj; njuptpf;f
Ntz;Lnkd;W The Privacy Act 1988 (Privacy Act) (jfty; ghJfhg;G
rl;lk; 1988 (jfty; ghJfhg;G rl;lk;)) jpizf;fsj;jpid
Ntz;LfpwJ. ,g;gbtkhdJ me;j tplaq;fis cq;fSf;Fj;
njupag;gLj;Jk; mwptpg;ghFk;.
xUtiug; gw;wpa jdpegH jfty;fs; vd;why; vd;d?
jdpegH xUtuJ milahsj;ij epahakhd Kiwapy;
cWjpg;gLj;jty;y jfty;fs; my;yJ fUj;J mgpg;gpuhak ‘jdpegH
Fwpj;j jfty;fs;’ (personal information) vdg;gLk; vd;W ‘jfty;
ghJfhg;G rl;lk;’ nrhy;fpwJ.
‘jfty; ghJfhg;G rl;l’j;jpd; fPo; tiuaWf;fg;gl;Ls;s jdpegH
xUtiug; gw;wpa rpy Fwpg;gpl;l czHthHe;j jfty;fisAk;
jpizf;fsk; jpul;Lk;> kw;Wk; ,jpy; jdpegH xUtuJ ,dg;
G+HtPfk;> ghypay; ehl;lk; my;yJ ghypay; eltbf;iffs;> Fw;wg;
gjpTfs;> cly;eyj; jfty;fs; kw;Wk; mq;f milahsq;fs;>
njhopy;rhH my;yJ njhopyhsH rq;fj; njhlHGfs;> kj
ek;gpf;iffs; my;yJ NrHf;iffs;> jj;JthHj;j ek;gpf;iffs;
kw;Wk; murpay; mikg;Gf;fspy; cs;s mq;fj;Jtk; Mfpatw;iwg;
gw;wpa jfty;fs; ,jpy; mlq;Fk;.
The Migration Act 1958 (the Migration Act) (Gyg;ngaHT rl;lk; 1958)
(‘Gyg;ngaHT rl;lk;’))> the Customs Act 1901 (the Customs
Act) (Rq;ftup rl;lk; 1901 (Rq;ftup rl;lk;))> the Immigration
(Guardianship of Children) Act 1946 (the IGOC Act) (FbtuT
(Foe;ijfs; ghJfhty;) rl;lk; 1946 (IGOC rl;lk;))> the Excise Act
1901 (the Excise Act) (jPHit rl;lk; 1901 jPHit rl;lk;))>
the Australian Border Force Act 2015 (the Border Force Act)
(mT];jpNuypa vy;iyg; ghJfhg;G rl;lk; 2015) (vy;iyg;
ghJfhg;G rl;lk;)> the Maritime Powers Act 2013 (the Maritime Powers
Act) (fly;khHf;f mjpfhuq;fs; rl;lk; 2013 (fly;khHf;f mjpfhu
rl;lk;)) kw;Wk; the Australian Citizenship Act 2007 (the Citizenship Act)
(mT];jpNuypa gpurhTupik rl;lk; 2007 (mT];jpNuypa
gpurhTupik rl;lk;)) Mfpait ‘jpizf;fs’j;jpdhy; epHtfpf;fg;gLk;
gpujhd rl;lq;fshFk;.
jpizf;fsj;jpd; ek;gpf;iff;Fupa egH xUtuhy; jpul;lg;gLk;
jdpegH xUtiug; gw;wpa czHthHe;j jfty;fis cs;slf;Fk;
midj;Jj; jfty;fSk; ‘vy;iyg; ghJfhg;G rl;l (Border Force Act)
j;jpd; fPo; ‘ghJfhf;fg;gl;l jfty;’fshff; fUjg;gLk;.
jdpegH milahsq;fhl;bfs;
mq;f milahsq;fs; (jdpegH milahsq;fhl;bfs; vd;Wk; ,it
miof;fg;gLk;) Mfpatw;iwg; Nghd;w czHthHe;j jfty;fis
cs;slf;fpa cq;fisg; gw;wpa jfty;fisj; jpul;Ljy;
gad;gLj;Jjy; kw;Wk;/ my;yJ ntspg;gLj;Jjy; Mfpatw;iwg;
gw;wpa Fwpg;gpl;l rpy Vw;ghLfis ‘Gyg;ngaHT kw;Wk; gpurhTupik
rl;l’q;fs; cs;slf;fpAs;sd.
‘jdpegH milahsk; fhl;b’fspy; gpd;tUtd cs;slq;Fk; vd;W
rl;lk; tpsf;FfpwJ:
ŸŸ tpuy; Nuiffs; my;yJ if Nuiffs;
ŸŸ Kfk; kw;Wk; Njhs;fisf; fhl;Lk; glk;
ŸŸ Xyp my;yJ fhnzhspg; gjpT (tiuaWf;fg;gl;l rpy
tpjptpyf;FfSld; ‘Gyg;ngaHT rl;lk;’ rk;ge;jg;gl;l
Nehf;fq;fSf;F kl;Lk;)
ŸŸ cauk; kw;Wk; vil Mfpatw;wpd; msT
ŸŸ ‘fUtpop’ (iris)-apd; glk;
ŸŸ egH xUtuJ ifnahg;gk;> my;yJ
ŸŸ tpjpKiwfspy; nrhy;yg;gl;Ls;s NtW ‘milahsk; fhl;b’
vJTk;.
Form
1442i TAM
TAMIL
fPo; tUk; jdpegHfsJ mq;f milahsq;fs; (jdpegH
milahsq;fhl;bfs;) jpul;lg;gLk; kw;Wk;/my;yJ rupghHf;fg;gLk;:
ŸŸ gazk; nra;Ak;NghJ tpkhd epiyaq;fspy;
ŸŸ fiu NrHe;j gpwF tprhtpw;fhf tpz;zg;gpg;gtHfs; (ghJfhg;G
tprhTf;F tpz;zg;gtH cl;gl)
ŸŸ mT];jpNuypa r%fj;jpy; gpuirahf ,y;yhNjhH
ŸŸ FbtuTj; jLg;gpy; ,Ug;NghH
ŸŸ mT];jpNuypa gpurhTupikf;F tpz;zg;gpg;gtHfs;.
jpizf;fsj;jpdJ mq;fmilahs nfhs;iffisf; Fwpj;j
Nkyjpfj; jfty;fisf; fPo;tUk; tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;:
www.border.gov.au/about/corporate/information/factsheets/84biometric
jpizf;fsj;jpd; nray;fs; kw;Wk; vkJ
njhlHG tpguq;fs;
fPo;tUk; tplaq;fSf;F gq;fspg;G nra;J mtw;iw cWjpg;gLj;jp
mT];jpNuypahtpd; vy;iyfisg; ghJfhg;gJk;> mT];jpNuypahtpd;
vy;iyiaf; flf;Fk; Ml;fs; kw;Wk; ruf;Ffs; Mfpatw;iw
epHtfpg;gJk; jpizf;fsj;jpd; ,yl;rpakhFk;:
ŸŸ fl;Lg;gLj;jg;gl;l Gyg;ngaHT %yk; epHtfpf;fg;gLk;
mT];jpNuypahtpdJ vjpHfhyk;
ŸŸ mfjpfSf;fhd ghJfhg;G kw;Wk; rHtNjr uPjpapy; kdpjhgpkhd
nfhs;ifj; jpl;lq;fSf;Fg; gq;fspg;G
ŸŸ vy;iyf; fl;Lg;ghL kw;Wk; gazpaH trjp %ykhf
mT];jpNuypahtpdJ ghJfhg;G
ŸŸ Rq;f tUtha; kw;Wk; tHj;jfg; Gs;sptptu Nrfupg;G
ŸŸ rl;luPjpahd tHj;jfj;jpw;fhd trjpaspg;G
ŸŸ mT];jpNuypahtpdJ fly;khHf;fg; ghJfhg;G kw;Wk; tHj;jf
MHtq;fs;
ŸŸ mT];jpNuypahtpdJ FbtuT rl;lq;fisg; gpd;gw;wpnahOfy;
kw;Wk; FbtuT Fwpj;j KbntLg;Gfspy; NeHik
ŸŸ mT];jpNuypa gpurhTupik rl;l epHthfk;.
jpizf;fsj;jpdJ tiyj;jskhd – www.border.gov.au -,y;
KO njhlHG tpguq;fisf; fhzyhk;
cq;fisg; gw;wpa jfty;fis ehq;fs; jtwhd Kiwapy;
Nrfupj;jpUf;fpNwhk; my;yJ gad;gLj;jpapUf;fpNwhk; vd;W ePq;fs;
fUjpdhy;:
ŸŸ vkJ ‘cyfshtpa fUj;Jiu gpupT’ (Global Feedback Unit) ld;
133 177 vDk; ,yf;fk; %ykhf mYty; Neuq;fspy; njhlHG
nfhs;Sq;fs;
ŸŸ www.border.gov.au vDk; tiyj;jsk; thapyhf
fUj;Jiug;Gg; gbtk; xd;iw epug;Gq;fs;
ŸŸ gpd;tUk; Kftupf;F vOJq;fs;:
The Manager
Global Feedback Unit
GPO Box 241
Melbourne VIC 3001
Australia
ŸŸ jpizf;fsj;jpdJ vt;nthU mYtyfj;jpD}lhfTk; vk;Kld;
Neubahfj; njhlHG nfhs;Sq;fs.;
cq;fisg; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis
jpizf;fsk; ahuplkpUe;J Nrfupf;Fk;
nghJthf> jpizf;fsk; (my;yJ jpizf;fsj;Jld; xg;ge;jk;
nfhz;Ls;s Nrit toq;FeHfs;) cq;fisg; gw;wpa jdpg;gl;l
tpguq;fis cq;fsplkpUe;J Neubahf Nrfupg;ghHfs;. cq;fs;
rhHghf nray;gl cq;fshy; mjpfhuk; mspf;fg;gl;l %d;whk;
jug;gpduplkpUe;J> my;yJ ‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; fPo;
nrhy;yg;gl;Ls;s mjpfhukspf;fg;gl;Ls;s KiwikaplkpUe;J
cq;fisg; gw;wpa jfty;fis ehq;fs; Nrfupg;Nghk;. ];khHl;-Nfl;’
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 1
kw;Wk; ,ju jhdpaq;fp vy;iyf; flg;G Kiwikfs; Mfpad
mjpfhukspf;fg;gl;Ls;s Kiwikfspy; cs;slq;Fk;. ,ju
mT];jpNuypa muR Kfikfs;> rl;l mkyhf;f Kfikfs;>
ntspehl;L muRfs;> nghWg;ghjuthsHfs; (sponsors)>
kUj;Jtj; njhopyHfs;> ePq;fs; ngaHFwpg;gpl;Ls;s mikg;Gfs;>
fy;tp toq;FeHfs;> gzpakHj;JeHfs; kw;Wk; jfty;fisf;
nfhLg;gjw;fhfj; jpizf;fsj;Jld; njhlHG nfhs;Sk;
nghJkf;fs; (cjhuzkhf. ‘dob-in calls’) MfpNahiu
cs;slf;ff;$ba %d;whk; jug;gpduplkpUe;Jk; ehq;fs; cq;fisg;
gw;wpa jfty;fisr; Nrfupf;ff;$Lk;.
FbtuT Nritfis Mw;Wk; Kfikfs; my;yJ
xg;ge;jjhuHfs;
jpizf;fsj;jpdJ rpy gzpfis epiwNtw;Wtjw;fhf mjpfhuk;
mspf;fg;gl;Ls;s ,ju mur Kfikfspdhy; vkJ rhHghf jdpegH
Fwpj;j jdpg;gl;l jfty;fs; rpy Nrfupf;fg;gl;L
gad;gLj;jg;gLfpd;wd.
vkJ rhHghf xg;ge;jjhuHfshYk; xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l
jfty;fs; Nrfupf;fg;gl;L gad;gLj;jg;gLfpd;wd. Gwg;ghl;Lg;
gazpfs; kw;Wk; cs;tuTg; gazpfs; MfpNahUf;fhf thd;top
epWtdq;fshy; nra;ag;gLk; gpuahzpfs; Kd; gjpT
nray;Kiwfs;> fzpdp Kiwikfs;> Muha;r;rpfs; rk;ge;jgl;l
kjpg;gha;Tfs;/NeHfhzy;fs;> FbtuTj; jLg;gpy; cs;NshUf;fhd
MjuT Nritfs; kw;Wk; kUj;Jt Nritfs; Mfpad
cjhuzq;fspy; cs;slq;Fk;.
mT];jpNuypahtpy; ,Ue;jhYk; my;yJ ntspehLfspy;
,Ue;jhYk;> jpizf;fsj;jpdhy; mkHj;jg;gl;Ls;s
xg;ge;jjhuHfSk; jfty; ghJfhg;G rl;lj;jpw;F ,zq;f elf;f
Ntz;Lnkd jpizf;fsk; Ntz;LfpwJ.
rl;lj;jhy; Ntz;lg;gLk; my;yJ
mjpfhukspf;fg;gLk; nghOJ cq;fisg;
gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis Nrfupj;jy;
‘Gyg;ngaHT rl;lk;’> ‘IGOC rl;lk;’, ‘Rq;ftup rl;lk;’> ‘jPHit
rl;lk;’> ‘fly;khHf;f mjpfhu rl;lk;’> ‘FbAupik rl;lk;’ kw;Wk;
‘jfty; ghJfhg;G rl;lk;’ Mfpa rl;lq;fis epHtfpf;Fk; nghUl;L
xUtiug; gw;wpa Fwpg;ghd rpy jdpg;gl;l jfty;fis
Nrfupf;FkhW jpizf;fsj;jpw;F ,r;rl;lq;fs; mjpfhuk;
mspf;fpd;wd> kw;Wk; rpy jUzq;fspy; jpizf;fsj;jpid ,g;gbr;
nra;AkhW Ntz;Lfpd;wd.
‘Gyg;ngaHT rl;lk;’
tprhtpw;fhd tpz;zg;gq;fisg; nghWj;jtiu:
ŸŸ tpz;zg;gj;jpw;Fj; Njitg;gLk; vt;nthU jftiyAk;
Nrfupf;Fk; mjpfhuk; jpizf;fsj;jpw;F mspf;fg;gLfpwJ
(‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; 56-Mk; gFjpiag; ghHf;f)> kw;Wk;
ŸŸ ‘jdpegH milahsk; fhl;b’ (‘personal identifier’) xd;iwj;
jUkhW cq;fis jpizf;fsk; Ntz;lyhk; (‘Gyg;ngaHT
rl;l’j;jpd; 40 kw;Wk; 46-Mk; gFjpfisg; ghHf;f).
#o;epiy khw;wq;fs; my;yJ tpz;zg;gg; gbtj;jpy; jug;gl;Ls;s
jtwhd jfty;fs; Fwpj;J jpizf;fsj;jpw;F mwpaj;jUkhW tprh
tpz;zg;gjhupfSk;> tprh itj;jpUf;Fk; rpyUk;
Ntz;lg;gLfpd;wdH (‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; 104 kw;Wk; 105-Mk;
gFjpfisg; ghHf;f).
‘Gyg;ngaHT rl;lk; kw;Wk; Gyg;ngaHT tpjpKiwfs; 1994’-,d;
Nehf;fq;fSf;fhf xd;W my;yJ mjw;Fk; Nkw;gl;l jdpegH
milahsq;fhl;bfisj; jUkhW jpizf;fsk; cq;fis
Ntz;lf;$Lk;.
mT];jpNuypahtpw;Fs; EioAk;NghJ> cq;fisg; gw;wpa Fwpg;ghd
rpy jdpg;gl;l jfty;fisj; jUkhW jpizf;fsk; Ntz;Lk;
(cjhuzkhf> gpuirfsplk; flTr;rPl;L kw;Wk; gpuiray;yhNjhuplk;
milahsk; kw;Wk; ‘tprh’tpw;fhd rhd;W). ePq;fs;
gpuiray;yhjtuhf ,Ue;J Ntz;lg;gLk; rhd;Wfs;
nfhLf;fg;gltpy;iy vd;why; mT];jpNuypahtpy; Eiotjw;fhd
mDkjp cq;fSf;F kWf;fg;gLk; (ghHf;f: ‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd;
gFjp 257A).
mT];jpNuypahit tpl;L ePq;fs; ntspNaWk;NghJ> Fwpg;gpl;l rpy
‘jdpegH milahsk; fhl;bf’isj; (‘personal identifiers’) jUkhW
jpizf;fsk; cq;fis Ntz;lf;$Lk; (‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd;
257A -Mk; gFjpiag; ghHf;f).
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 2
rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd gpuiray;yhjtHfis milahsk; fhZk;
nghUl;L> jpizf;fsk; gpd;tUtdtw;iw Ntz;lyhk;:
ŸŸ ‘jdpegH milahsk; fhl;b’ (‘personal identifier’) xd;W
cs;slq;f> xUtuJ milahsk; kw;Wk; ‘tprh’ jFjp Fwpj;j
rhd;W (‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; gFjp 188 Ig; ghHf;f).
ŸŸ rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd gpuiray;yhjtH vd re;Njfpf;fg;gLk;
eguJ tjptplk; my;yJ milahsk; Fwpj;j Mtzq;fs;
(‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; 18-Mk; gFjpiag; ghHf;f).
FbtuTj; jLg;gpy; ,Uf;Fk; egHfSk; jdpegH milahsk;
fhl;bfisj; ju Nz;baJ fl;lhakhFk; (ghHf;f: ‘Gyg;ngaHT
rl;l’j;jpd; 258 kw;Wk; 261AA(1)-Mk; gFjpfs; kw;Wk; ‘Gyg;ngaHT
tpjpKiwf’spd; tpjpKiw 3.30).
‘tzpf nghWg;Ngw;ghsHfsJ’ (‘business sponsors’) tplaj;jpy;>
“Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; 2-Mk; gFjp> gpupT 3A> cggpupT F- ,y;
nrhy;yg;gl;Ls;s ‘gupNrhjfH mjpfhu’ (‘inspector powers’)
j;jpw;fpzq;f> xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis
‘jpizf;fs’Kk;> Fair Work Ombudsman (FWO) (gzpapl epaha mur
FiwNfl;ghsH (FWO)- mtHfSk; Nrfupf;fyhk;.
‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; 252-MtJ gpuptpy; toq;fg;gl;Ls;s Njly;
mjpfhuj;jpd; gpufhuk;> xU eguplNkh my;yJ mtuJ
cilikfspNyh cs;s Mtzk; xd;iw> cjhuzj;jpw;F ,e;j
eguJ tprhit ,uj;J nra;a Mjhukhf ,Uf;Fk; Mtzk;
xd;iw> mjpfhuk; toq;fg;gl;Ls;s mjpfhup xUtH jd;
iftrg;gLj;jpf; nfhs;syhk;.
nry;Ygbahfhj Nghyp Mtzk; xd;iw mjpfhup xUtH
ifg;gw;wyhk; (,g;gbg;gl;l Mtzk; vg;gb ifahsg;gl Ntz;Lk;
vd;W nrhy;Yk; ‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; gFjp 9 -,d; gpupT 1
kw;Wk; cl;gpupT 487ZJ Mfpatw;iwg; ghHf;f).
FbAupik rl;lk;
FbAupikj; Njitfisg; G+Hj;jp nra;tjw;fhd jFjpfs; jdpegH
xUtUf;F cs;sJ vd;W jpUg;jpailtjw;fhf gyjug;gl;l jdpegH
jfty;fisj; jpizf;fsk; jpul;lyhk;.
gpurhTupik tpz;zg;gq;fs; rk;ge;jkhf ‘jdpegH milahsk;
fhl;bf’isf; Nfl;f vq;fSf;F mjpfhuk; ,Uf;fpwJ> kw;Wk;
KbntLf;Fk; mjpfhupf;F cq;fsJ milahsk; Fwpj;J jpUg;gjp
,y;iynadpy; tpz;zg;gk; mq;fPfupf;fg;gl ,ayhJ (‘gpurhTupik
rl;l’j;jpd; 2-Mk; gFjpapd; 5-Mk; gpupT kw;Wk; gpupTfs; 17(3)>
19D(4)> 24(3)> kw;Wk; 30(3)-Ig; ghHf;f).
nry;Ygbahfhj Nghyp Mtzk; xd;iw ‘Mizg;NguhsH’
(delegate) xUtH ifg;gw;wyhk; (,g;gbg;gl;l Mtzk; vg;gb
ifahsg;gl Ntz;Lk; vd;W nrhy;Yk; ‘gpurhTupik rl;l’j;jpd;
gFjp 3 -,d; gpupT 1 kw;Wk; cl;gpupT 45B Mfpatw;iwg; ghHf;f).
IGOC
rl;lk;
Immigration (Guardianship of Children) Act 1946 (the IGOC Act)
(FbtuT (Foe;ijfs; ghJfhty;) rl;lk; 1946 (IGOC rl;lk;))
vd;w rl;lj;jpd; fPo;> 21 taJ my;yJ mjw;Fk; Nkw;gl;l
taJila ngw;NwhH my;yJ cwtpduhy; mioj;Jtug;glhky;
jdpahf tUk; tajhfhj kw;Wk; gpuiray;yhj rpuhHfSf;F
(,tHfs; ‘IGOC tajhfhNjhH’ vdg;gLtH) ‘FbtuT mikr;rH’
ghJfhtyuhf ,Ug;ghH.
ghJfhtUf;Fs;s nghWg;Gfisg; G+Hj;jpnra;tjpy; cjTtw;fhf>
nghJey kw;Wk; khepy my;yJ vy;iyg;gFjp mur
mjpfhupfSf;F jdJ ghJfhtyH mjpfhuq;fis khw;wpf; nfhLf;f
‘IGOC rl;lk;’ mikr;riu mDkjpf;fpwJ (,tHfs; ‘gpujpepjpj;Jt
ghJfhtyHfs;’ vdg;gLtH). ,g; gzpia Mw;w tpUg;gj;Jld;
Kd;tUk; egHfSk; my;yJ mikg;GfSk; $l ‘IGOC
taJtuhNjhUf;F ‘ghJfhtyH’fshf epakpf;fg;glyhk;. nghJthd
thHj;ijfspy; nrhy;Ytjhapd;> jkJ nghWg;gpy; ,Uf;Fk;
gps;isapd; md;whl ftdpg;G kw;Wk; fl;Lg;ghL Mfpatw;iwg;
gw;wpa KbTfis vLg;gjw;fhd cupikAk;> nghWg;Gk; fhtyH
xUtUf;F ,Uf;fpwJ vd;W nrhy;yyhk;.
IGOC rl;lj;jpd; fPo; Foe;ijfsJ md;whl ftdpg;G kw;Wk;
nghJeyj;ij cWjpg;gLj;Jtjw;fhf> ‘IGOC taJtuhNjh’iug;
gw;wpAk;> mthfsJ ghJfhtyHfisg;; gw;wpAkhd jfty;fisj;
jpizf;fsk; jpul;LfpwJ. ‘IGOC taJtuhNjh’uJ md;whl
ftdpg;Gk;> nghJeyj; Nji tfSk; G+Hj;jp nra;ag;gLtij
cWjpnra;Ak; nghUl;L> ‘jfty; ghJfhg;G rl;l’j;jpw;F cl;gl;L
fPo; tUNthUf;F jpizf;fsk; jdpegH xUtiug; gw;wpa
jfty;fis ntspg;gLj;jyhk;> my;yJ fPo; tUNthhplkpUe;J
xUtiug; gw;wpa jfty;fisg; ngwyhk;:
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
ŸŸ Foe;ij nghJey Kfikfs; cl;gl> khepy/vy;iyg;gFjp
mjpfhuq;fs;
ŸŸ mjpfhuk; khw;wpj;jug;gl;Ls;s ghJfhtyHfs;
ŸŸ ghJfhtyHfs;
ŸŸ ngw;NwhH> ftdpg;ghsHfs; kw;Wk;/my;yJ cwtpdHfs;> kw;Wk;/
my;yJ
ŸŸ ,ju mT];jpNuypa mur Kfikfs;.
Rq;ftup rl;lk; kw;Wk; jPHit rl;lk;
Rq;ftup kw;Wk; jPHit rl;lq;fisAk;> rk;ge;jg;gl;l ,ju
mT];jpNuypa rl;lq;fisAk; (‘Gyg;ngaHT rl;lk;’ kw;Wk;
tupapWg;G rl;lk; cs;slq;f) epHtfpg;gjpy; gyjug;gl;l jdpegH
jfty;fisAk;> tHj;jfj; jfty;fisAk; jpul;Lk; mjpfhuk;
jpizf;fsj;jpw;F cs;sJ. Fwpg;ghf> mT];jpNuypahtpd;
vy;iyfisg; ghJfhf;fTk;> Rq;f tupfs; jpul;lg;gLtij cWjp
nra;aTk; ,j;jfty;fisj; jpizf;fsk; jpul;LfpwJ.
rpy jUzq;fspy;> Rq;fk; kw;Wk; jPHit rl;lq;fs; kw;Wk;
tupapWg;G rl;lq;fs; Mfpatw;wpd; fhuzkhf vOk; tplaq;fis
Kd;dpl;L jfty;fisj; jpul;Ltjw;fhd vkJ gbtq;fspy; jfty;
jpul;liyf; Fwpj;j tpNrlkhd mwptpg;GfSk; ,Uf;fyhk;.
Fwpg;gpl;l me;j Mtzj;jpy; jpul;lg;gl;Ls;s jdpegH jfty;fspd;
Nrfupg;G> gad;ghL kw;Wk; ntspg;gLj;jy; Mfpatw;iwg; gw;wpa
Fwpg;gpl;l jfty;fSk; ,g;gbtq;fspy; fhzg;gLk;> kw;Wk; jfty;
ghJfhg;G mwptpg;NghL NrHj;J ,j; jfty;fis thrpf;f Ntz;Lk;.
cjhuzj;jpw;F> ‘Rq;ftup rl;lk;’> ‘Gyg;ngaHT rl;lk;’ kw;Wk; ,ju
rl;lq;fis epHtfpf;Fk; nghUl;L ‘Rq;ftup rl;l’j;jpd; 64ACA kw;Wk;
64ACB gpupTfspd; fPo; fg;gy; kw;Wk; tpkhdk; %ykhf
mT];jpNuypahtpw;F tUk; gazpfs; kw;Wk; mtw;wpy;
gzpGupNthHfisg; gw;wpa Fwpg;gpl;l rpy jfty;fisj; jpul;l
Ntz;ba Njit jpizf;fsj;jpw;F cs;sJ.
flyhz;ik rl;lk;
fly; kPJ rl;l xOq;ifg; guhkupf;Fk; Kfikfspdhy; flyhz;ik
mjpfhuq;fs; mky;gLj;jg;gLtjw;fhf jdpegH jfty;fisj;
jpul;Lk; mjpfhuk; jpizf;fsj;jpw;F toq;fg;gl;Ls;sJ. rl;ltpNuhj
may;ehl;L kPd;gpbg;G> Rq;fk;> fly;rhH gaq;futhjj; jLg;G>
Gyg;ngaHT> Neha;j;jilf;fhg;G> NghijkUe;J flj;jy; kw;Wk;
fly; kPJ nry;YgbahFk; rHtNjr cld;gbf;iffs; kw;Wk;
Vw;ghLfs; Mfpait cs;slq;f mT];jpNuypahtpd; flyhz;ik
rl;lq;fs; mky;gLj;jg;gLtjw;F ,e;j mjpfhuq;fs; cjTfpd;wd.
jfty; ghJfhg;G rl;lk; (Privacy Act)
gpd;tUtdtw;iw Nrfupf;f jfty; ghJfhg;G rl;lk; mDkjpf;fpwJ:
ŸŸ rl;lj;jhy; mjpfhuk; mspf;fg;gl;bUf;Fk; jUzq;fspy;>
my;yJ rl;l mkyhf;f nray;ghLfspy;> my;yJ cq;fsJ
rk;kjj;Jld; czHthHe;j (sensitive) Kf;fpa jfty;fs;
ŸŸ jpizf;fsj;jpdJ xd;W my;yJ mjw;Fk; Nkw;gl;l
nray;Kiwfs; my;yJ nray;ghLfSf;Fj; Njitg;gLk;
my;yJ jpizf;fsj;jpd; nray;Kiwfs; my;yJ
nray;ghLfNshL Neubj; njhlHGila ,ju jdpegH
jfty;fs;.
rl;l xOq;F mkyhf;f Kfikahf
jpizf;fsk; nraw;gl VJ nra;Ak; rl;lq;fs;
Crimes Act 1914 (Fw;wtpay; rl;lk; 1914)> Criminal Code Act 1995
(Fw;wtpay; Nfhitr; rl;lk; 1995)> Australian Nuclear Science and
Technology Organisation Act 1987 (the ANSTO Act) (mT];jpNuypa
mZtpay; tpQ;Qhdk; kw;Wk; njhopy;El;g mikg;G rl;lk; 1987
(ANSTO rl;lk);) and the Independent National Security Legislation
Monitor Act 2010 (kw;Wk; rl;lkpaw;wy; fz;fhdpg;G rl;lk; 2010)
Mfpa rl;lq;fspd; fPo; Fwpg;gpl;l rpy Nehf;fq;fSf;fhf
jpizf;fskhdJ rl;l xOq;F mkyhf;f Kfikahf
nray;gLfpwJ.
cq;fisg; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis
ehq;fs; Nrfupg;gjd; Nehf;fk;
jdpegH Fwpj;j jfty;fis ehq;fs; jpul;Ltjd; gpujhd Nehf;fk;>
cq;fsJ FbtuT my;yJ/kw;Wk; gpurhTupik
nray;topg;ghij(pathway)NahLk;> vy;iyiaf; fle;J tUk;
nghUl;fspd; efHTfNshLk; njhlHGila nray;Kiwfs; my;yJ
nray;ghLfis epiwNtw;Wtjw;fhfNtahFk;. gpd;tUk;
jpl;lq;fis ehq;fs; epHtfpf;fpNwhk;:
ŸŸ tprh kw;wk; Gyg;ngaHT
ŸŸ tupapWg;G> Rfhjhuk;> Neha;j;jilf;fhg;G> tzpfk;> Fw;wtpay;>
mwpTrhH nrhj;J kw;Wk; r%fg; ghJfhg;G Mfpatw;iwf;
Fwpj;j rl;lq;fis cs;slf;fpa Fwpg;gpl;l kw;w mT];jpNuypa
rl;lq;fs; cs;slq;f> Rq;fk; kw;Wk; jPHit
ŸŸ mfjpaH kw;wk; kdpjhgpkhd cjtp
ŸŸ vy;iyf; fl;Lg;ghL
ŸŸ tprh tpjpKiwf; fl;Lg;ghL kw;Wk; FbtuTj; jFepiyj; jPHT
ŸŸ FbtuTj; jLg;G> mfw;wy; my;yJ ‘gpuhe;jpa nrayhf;f ikak;’
xd;wpw;F ,lk; khw;wy; (rl;l mkyhf;fk;> nghJey Nritfs;
kw;Wk; Fbakuy; Nrit toq;Fjy;fs;> Nghd;w fiufle;j
nray;ghl;L Kiwfspy; cjTk; Nrit toq;FeHfs; kw;Wk;
ntspehl;L mjpfhuq;fs; cs;slq;f)
ŸŸ gpurhTupik.
tprh> nghWg;Ngw;ghjuT (sponsorship)> tpahghuk;> Vw;Wkjp kw;Wk;
,wf;Fkjp> Neha;j; jilf;fhg;G my;yJ gpurhTupik
Mfpatw;wpw;fhd tpz;zg;gj;jpy; ePq;fs; toq;fpAs;s jfty;fs;
mg;gpujhd Nehf;fj;jpw;fhfg; gad;gLj;jg;gLk;.
jfty; ghJfhg;G rl;lj;jpd; fPo;> ‘,uz;lhk;epiy (secondary)
Nehf;fk;’ xd;wpw;fhfTk; jfty;fs; gad;gLj;jg;glyhk;. nghJthf
,q;Fjhd; cq;fisg; gw;wpa jfty;fis jpizf;fsk;
gad;gLj;Jk; my;yJ ntspg;gLj;Jk; vd;W epahakhd mstpw;F
ePq;fs; vjpHghHf;fyhk;> kw;Wk; ,uz;lhk;epiy Nehf;fk; vd;gJ
gpujhd Nehf;fj;NjhL Neubj; njhlHGilajhfNth (‘czHthHe;j
Kf;fpa jfty;fSf;fhf’ (sensitive information))> my;yJ gpujhd
Nehf;fj;NjhL rk;ge;jg;gl;ljhfNth ,Uf;Fk;. cjhuzkhf> tprh
tpz;zg;gk; xd;wpy; ePq;fs; nfhLj;Js;s jfty;fs; ,ijj;
njhlHe;J ePq;fs; ,Lk; tpz;zg;gq;fs; rk;ge;jkhfg;
gad;gLj;jg;glyhk; Freedom of Information Act 1982 (‘jftywpAk;
cupik rl;lk; 1982’) kw;Wk; ‘jfty; ghJfhg;G rl;lk;’
Mfpatw;wpd; fPo; cs;slq;f. NkYk;> cq;fSila Gyg;ngaHT
tplaq;fs; rk;ge;jkhf ePq;fs; nfhLj;Js;s kpd;dZj; njhlHG
tpguq;fisAk; ehq;fs; gad;gLj;jf; $Lk;.
cq;fisg; gw;wpa jdpg;gl;l tpguq;fisj;
jpizf;fsk; Nrfupf;ftpy;iy vd;why;
mjdhy; V w;gLk; tpisTfs;
cq;fisg; gw;wpa jdpg;gl;l tpguq;fs; Nrfupf;fg;gltpy;iy
vd;why;> cq;fSila tprh my;yJ gpurhTupik
tpz;zg;gj;jpidr; nray;gLj;j my;yJ (cupa Ntisfspy;)
tpahghuk;> ,wf;Fkjp> Vw;Wkjp kw;Wk; Neha;j;jilf;fhg;G
Mfpatw;wpw;fhd MjuT Nritfis cq;fSf;F mspf;f
jpizf;fsj;jpdhy; ,ayhky; Nghff;$Lk;.
cq;fisg; gw;wpa tpguq;fisj; jpul;lj; jtwpdhy;> jdJ rl;lG+Ht
flg;ghLfisAk; (Fwpg;ghf rl;l ,zf;fk; njhlHghf)> cq;fSf;F
ftdpg;G mspf;f Ntz;ba flg;ghLfisAk;> my;yJ
mT];jpNuypahtpd; rHtNjr flg;ghLfisAk; G+Hj;jp nra;tjpy;
jpizf;fsj;jpw;F ,ilQ;ry; Vw;glf; $Lk;.
%d;whk; jug;gpdUf;F cq;isg; gw;wpa
jdpg;gl;l tpguq;fis toikahf
ntspg;gLj;Jjy;
Kd;nkhopag;gl;Ls;s rhHghsHfSf;F
ntspg;gLj;Jjy;
FLk;g mq;fj;jtH> Gyg;ngaHT KftH> Rq;fj; jufH> gaz
my;yJ thd;topg; gaz KftH> murFiwNfl;ghsH
(Ombudsman)> ghuhSkd;w cWg;gpdH> my;yJ cq;fisr;
rhHGgLj;Jk; rl;ljuzp Nghd;w cq;fshy; Kd;nkhopag;gl;Ls;s
%d;whk; jug;gpdUf;F> ehq;fs; mg;gb nra;af;$lhJ vd;W ePq;fs;
Nfl;bUe;jhnyhopa> cq;fisg; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fs;
ntspg;gLj;jg;glyhk;.
‘nghWg;Ngw;ghjuT’ (sponsorship) nfhLj;J ePq;fs; tutiof;Fk;
egUf;Nfh my;yJ cq;fSf;Fg; nghWg;Ngw;ghjuT nfhLf;Fk;
egUf;Nfh cq;fisg; gw;wpa tpguq;fs; ntspg;gLj;jg;glyhk;.
kw;w murhq;f KfikfSf;F toikahf
nra;ag;gLk; ntspg;gLj;Jjy;fs;
NkYk;> jdJ nray;Kiwfs; kw;Wk; nray;ghLfis epUtfpf;Fk;
nghUl;L> Fwpg;gpl;l rpy #oy;fspy;> ,ju mur KfikfSf;F
xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis ntspg;gLj;Jtjw;fhd
mjpfhuk; jpizf;fsj;jpw;F mspf;fg;gl;Ls;sJ. ,jw;fhd
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 3
cjhuzq;fspy; cq;fsJ milahsk;> kw;Wk; ePq;fs;
nfhLj;Js;s Mtzq;fspd; cz;ikj;jd;ik Mfpatw;iw
cWjpg;gLj;Jjy;> tpguq;fis xg;gpl;Lg; ghHj;jy;> my;yJ rl;l
,zf;ff; flg;ghLfis epUtfpj;jy; Nghd;w fhuzq;fSf;fhf
jdpg;gl;l jfty;fis ntspg;gLj;Jjy; vd;gd cs;slq;Fk;.
ehq;fs; jfty; gupkhw;wk; nra;Jnfhs;Sk; mur Kfikfspy;
gpd;tUtd> Mdhy; ,it kl;Lky;y> cs;slq;Fk;:
ŸŸ Social Security Act 1991 (r%f ghJfhg;G rl;lk; 1991)> Child
Support (Assessment) Act 1989 (Foe;ijfs; MjuT (kjpg;gPL)
rl;lk; 1989)> kw;Wk; Child Support (Registration and Collection) Act
1988 (Foe;ijfs; MjuT (gjpT kw;Wk; Nrfupg;G) rl;lk; 1988)
–Mfpa rl;lq;fis epHtfpf;Fk; nghUl;L> ‘khdpl Nritfs;
jpizf;fs’ (Department of Human Services) j;jpw;F
ŸŸ ‘r%f Nritfs; jpizf;fs’ (Department of Social Services) j;jpw;F
ŸŸ mT];jpNuypahtpd; capupdg; ghJfhg;G Kiwikfis
epHtfpf;fTk;> Quarantine Act 1908 (Neha;j;jilf;fhg;G rl;lk;
1908)> Export Contrtol Act 1982 (Vw;Wkjp fl;Lg;ghl;L rl;lk;
1982) kw;Wk; Imported Food Control Act 1992 (czT ,wf;Fkjp
fl;Lg;ghl;L rl;lk; 1992) Mfpa rl;lq;fis epHtfpf;fTk;
‘Ntshz;ikj; jpizf;fs’ (Department of Agriculture) j;jpw;F
ŸŸ ‘rpfpr;ir rhjd epHthf’ (Therapeutic Goods Administration) j;jpw;F
ŸŸ ‘njhopy;fs; jpizf;fs’ (Department of Industry) j;jpw;F
ŸŸ National Anti-Doping Scheme (Njrpa Nghij kUe;J jLg;Gj;
jpl;lk;) vDk; jpl;lj;jpid epHtfpf;f Australian Sports Anti-Doping
Authority (mT];jpNuypa tpisahl;L NghijkUe;J jLg;G
mjpfhuk;) vDk; mikg;gpw;F
ŸŸ Education Services for Overseas Students Act 2000 (ntspehl;L
khztUf;fhd fy;tp Nritfs; rl;lk; 2000)-apid
;
epUtfpg;gjw;fhf Department of Education (fy;tp jpizf;fs)j;jpwF
ŸŸ Ntiy tha;g;G Nritfs; rk;ge;jkhf jfty; tpguq;fis
xg;gpl;Lg; ghHf;f> ‘Ntiytha;g;G jpizf;fs’ (Department of
Employment) j;jpw;F
ŸŸ Veterans’ Entitlements Act 1986 (Kd;dhs; giltPuHfs; cupkq;fs;
rl;lk; 1986) –I epHtfpg;gjw;fhf ‘Kd;dhs; giltPuH tptfhu
jpizf;fs’ (Department of Veterans’ Affairs) j;jpw;F
ŸŸ Income Tax Assessment Act 1997 (tUkhd tup kjpg;gPl;L rl;lk;
1997) –IAk;> ,ju tupapWg;G rl;lq;fisAk; epHtfpg;gjw;fhf>
‘mT];jpNuypa tupapWg;G mYtyf’(Australian Taxation Office)
(ATO)) j;jpw;F
ŸŸ Fair Work Act 2009 (gzpapl epaha rl;lk; 2009) –j;jpid
epHtfpg;gjw;fhf ‘gzpapl epaha mur FiwNfl;ghsH (FWO)
mtHfSf;F
ŸŸ Australian Passport Act 2005 (mT];jpNuypa flTr;rPl;L rl;lk;
2005) –I epHtfpg;gjw;fhfTk;> ghJfhg;G tprh nray;ghLfis
epiwNtw;wTk;> ,U ehl;L gpurhTupik cs;stH vd;w
Kiwapy; ntspehl;L flTr;rPl;L vjidAk; itj;jpUg;gjw;fhd
cupkk; cs;stH vd;why; mJ rk;ge;jkhf ehl;Lelg;Gj;
jfty;fisg; ngWtjw;fhfTk;> ‘ntspehl;L tptfhuk; kw;Wk;
tzpf jpizf;fs’ (Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
j;jpw;F
ŸŸ Commonwealth Electoral Act 1918 (nghJeymuR NjHjy; rl;lk;
1918) –I epHtfpg;gjw;fhf> ‘mT];jpNuypa NjHjy; Miza’
(Australian Electoral Commission) j;jpw;F.
kPs; guprPyiz> jzpf;if kw;Wk; tprhuiz mikg;Gfs;
(Review, Audit and Investigation Bodies)
‘jFjpg;gLj;Jk; ew;gz;Gfs;’ (‘merits’)f;F my;yJ ‘ePjpkd;w’ KbT
xd;iw kPsha;T nra;a ePq;fs; tpz;zg;gpj;jhy;> Ntz;lg;gLk;
jfty;fis kPsha;tpidr; nra;Ak; jPHg;ghak; my;yJ
ePjpkd;wj;;jpw;Fj; jpizf;fsk; nfhLf;Fk;.
gpd;tUtd Nghd;w tprhuiz mikg;GfSld; ehq;fs;
jfty;fisg; gfpHe;Jnfhs;fpNwhk;:
ŸŸ ‘nghJeymuR kw;Wk; FbtuT murFiwNfl;ghsH’
(Commonwealth and Immigration Ombudsman)
ŸŸ ‘mT];jpNuypa jfty; MizaH mYtyfk;’
(Office of the Australian Information Commissioner)
ŸŸ ‘mT];jpNuypa Njrpa jzpf;if’ (Australian National Audit Office)
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 4
ŸŸ ‘mT];jpNuypa kdpj cupikfs; Mizak;’
(Australian Human Rights Commission)
ŸŸ ‘epaha Ntiy’ murFiwNfl;ghsH’
(Fair Work Ombudsman).
mtruepiyfs; kw;Wk; rl;l eilKiwg;gLj;jy;
mtruepiy> fLk; fhak; my;yJ kuzk; Nghd;w jUzq;fspy;
mT];jpNuypa rl;l mkyhf;f KfikfSf;Nfh my;yJ mtrufhy
NritfSf;Nfh cq;fsJ jdpegH jfty;fs; jug;glyhk;.
Fw;wtpay; rl;lj;jpid eilKiwg;gLj;Jk; Nehf;fj;jpw;fhfTk;
Njitg;gLk; jUzq;fspy; mT];jpNuypa (nghJey muR> khepy
kw;Wk; vy;iyg;gFjp) kw;Wk; ntspehl;L rl;l mkyhf;f
KfikfSf;Fk; mikg;GfSf;Fk; Fw;wr;nray; xd;iwj; jLj;jy;>
fz;Lgpbj;jy;> Gyd; tprhupj;jy; my;yJ jz;bj;jy; rk;ge;jkhf
rl;l mkyhf;fk; Njitg;gLk;NghJ jpizf;fsk; jfty;fis
ntspg;gLj;JfpwJ.
MjuTj; jpl;lq;fs;
tprh nray;ghl;L Kiwfspd;NghJ jpul;lg;gLk; jfty;fs; gpd;tUk;
jpizf;fsq;fSf;F ntspg;gLj;jg;glf; $Lk;:
ŸŸ Fbakuy; MjuTfis toq;Fk; nghUl;L> ‘r%f Nritfs;
jpizf;fsk;’ (Department of Social Services)
ŸŸ Mq;fpy nkhopg; gapw;rpf;F trjp nra;JjuTk;> mijf;
fz;fhdpf;fTk;> ‘njhopy;fs; jpizf;fsk;’ (Department of
Industry).
mDkjpg;gj;jpuk; toq;Fk; mjpfhuq;fSf;F
jfty;fis ntspg;gLj;Jjy;
mT];jpNuypahtpy; mDkjpg;gj;jpuk; xd;wpw;F ePq;fs;
tpz;zg;gpj;jhy;> cq;fsJ FbtuT epiy kw;Wk; Ntiy
nra;tjw;fhd cupkq;fs;> kw;Wk; rpy jUzq;fspy; cq;fSf;F
mT];jpNuypaf; FbAupik toq;fg;gl;Ls;sjh vd;gJ Fwpj;j
jfty;fis jFe;j mjpfhuq;fSf;Fj; jpizf;fsk; ntspg;gLj;jf;
$Lk;. mDkjpg;gj;jpuk; xd;iw itj;jpUf;ff;$ba jFepiy
cq;fSf;F ,Uf;fpwjh vd;gij kjpg;gpLtjw;fhf ,j; jfty;fs;
ghtpf;fg;gLk;. ‘Rq;ftup rl;l’j;jpd; fPo; Fwpg;gpl;l
mDkjpg;gj;jpuq;fSf;F ePq;fs; tpz;zg;gpj;jhy; Fwpg;gpl;l rpy
jfty; ntspg;gLj;jy;fSk; Vw;gLj;jg;glyhk;.
xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis mjpfhuk;
mspf;fg;gl;Ls;s NghJ ntspg;gLj;Jjy;
‘jdpegH milahsk; fhl;b’ (‘personal identifier’) gw;wp gf;fk; 1-,y;
tpsf;fg;gl;Ls;sJ.
gyjug;gl;l #o;epiyfspy;> ‘jdpegH milahsk; fhl;bf’ (personal
identifiers) is ntspg;gLj;Jk; mjpfhuk; ‘Gyg;ngaHT rl;lk;’ gFjp
4A kw;Wk; ‘gpurhTupik rl;lk;’ gFjp s43- Mfpatw;wpd fPo;
jpizf;fsj;jpw;F cs;sJ. cjhuzq;fspy; gpd;tUtd mlq;Fk;:
ŸŸ gpurhTupik my;yJ tprh epiyia cWjpg;gLj;j
ŸŸ Fw;wtpay; rl;lj;ij eilKiwg;gLj;j
ŸŸ mT];jpNuypa mur Kfik xd;NwhL Vw;gLj;jg;gl;Ls;s
Vw;ghl;bd; fPo; milahsk; fhl;Lk; jfty;fisg;
gupkhwpf;nfhs;sy;
ŸŸ ePjpkd;wk;> jPHg;;ghak;> my;yJ tprhuiz mikg;G xd;wpw;F
Njitg;gLk; jfty;fisj; juy;
ŸŸ mT];jpNuypa rl;lj;jpdhy; Ntz;lg;gLk; nghOJ.
gpurhTupik my;yJ Gyg;ngaHT rl;lkpaw;W Nehf;fq;fSf;fhf>
gpurhTupik rl;lj;jpd; fPo; ‘jdpegH milahsk;fhl;bf’is
ntspg;gLj;Jk; mjpfhuk; jpizf;fsj;jpw;F cs;sJ.
fPNo jug;gl;Ls;s #o;epiyfspy;> xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l
jfty;fis (‘jdpegH milahsk; fhl;bfs;’ cs;slq;f)
ntspg;gLj;Jk; mjpfhuj;ij jpizf;fsj;jpw;F Gyg;ngaHT
rl;lj;jpd; gFjp 4A toq;FfpwJ:
ŸŸ fPo;tUk; Nehf;fq;fSf;fhf tpguq;fis xg;gpl;Lg; ghHj;jy;:
–– egH xUtuJ milahsj;ijf; fhz> my;yJ cWjpg;gLj;j
–– mT];jpNuypahtpw;Fs; egHfs; EioAk; my;yJ egHfs;
mT];jpNuypahit tpl;L ntspNaWk; nray;ghl;L
Kiwfis ,yFthf;f
–– Fw;w tuyhW> elj;ij rk;ge;jg;gl;l gpur;rpidfs; my;yJ
Njrpa ghJfhg;G rk;ge;jg;gl;l gpur;rpidfs; cs;s
gpuiray;yhj egHfis milahsk; fhz
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
–– Gyg;ngaHT tplaq;fspy; Mtzq;fs; kw;Wk; milahsk;
Fwpj;j Nkhrb Ntiyfisj; jLf;f
–– ghJfhg;G tprh nraw;ghLfspy; cjt
ŸŸ egH xUtiu milahsk; fz;L mtH ,Uf;Fk; ,lj;ij
mwpa (‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; gFjpfs; 33FA kw;Wk; 33FC
Mfpatw;iwAk; ghHf;f)
ŸŸ ‘mT];jpNuypa Njrpa jzpf;if mYtyfk;’ kw;Wk;
‘mT];jpNuypa kdpj cupikfs; Mizak;’ Nghd;w rpghHR
nra;ag;gl;Ls;s tprhuiz mikg;GfSf;F
ŸŸ mT];jpNuypahtpypUe;J xU egiu ntspNaw;w> my;yJ xU
egiu mT];jpNuypahtpw;F my;yJ mT];jpNuypahtpypUe;J
,d;ndhU ehl;bw;F ‘kPl;nlhg;gilg;G’ (extradite) nra;tjw;fhd
Vw;ghLfis ntspehl;L murhq;fq;fSld; NrHe;J nra;a
ŸŸ Gyg;ngaHT tplaq;fis epHtfpf;Fk; nghUl;L (‘Gyg;ngaHT
rl;l’j;jpd; gFjp 5A(3)-Ig; ghHf;f)> Fwpg;gpl;l ntspehl;L
muRfSf;Fk;> ntspehl;L muRfspd; rl;l eilKiwg;gLj;J
my;yJ vy;iyf; fl;Lg;ghl;L mikg;GfSf;Fk; jfty;fs;
fpilg;gjw;F xOq;F nra;a
ŸŸ rHtNjr Fw;wptpay; tplaq;fspy; xj;jhir ngw my;yJ
mspf;f.
‘jdpegH milahsk; fhl;bfs;’ Fwpj;j Nkyjpf tplaq;fSf;F
‘gbtk; 1243i-iag; ghHf;f.
‘gzpahl;fs; tprh’(‘worker visas) f;fs; njhlHghf>
‘nghWg;ghjuthsHfs;’ (sponsors) my;yJ tprh
itj;jpUg;gtHfisg; gw;wpa Fwpg;gpl;l rpy jfty;fis
,tHfisnahj;j tprh itj;jpUg;gtUf;F my;yJ
nghWg;Ngw;ghjuthsUf;Ff; nfhLf;Fk; mjpfhuk; jpizf;fsj;jpw;F
cs;sJ (‘Gyg;ngaHT rl;l’j;jpd; 140ZH gpupitAk;> tpjpKiwfs;
2.103, 2.104 kw;Wk; 2.105 –Mfpatw;iwAk; ghHf;f).
‘vy;iyg; ghJfhg;G rl;l’j;jpd; gFjp -6-,y; Nfhbl;Lf;;
fhl;lg;gl;Ls;s kl;Lg;gLj;jg;gl;l #o;epiyfspYk; ghJfhf;fg;gl;l
jfty;fshd jdpegH jfty;fis ntspg;gLj;Jk; mjpfhuk;
jpizf;fsj;jpw;F mspf;fg;gl;Ls;sJ. Fwpg;gpl;l rpy
#o;epiyfspy;> fPo; tUk; mikg;Gf;fSf;F jfty;fs;
ntspg;gLj;jg;gLtij ‘vy;iyg; ghJfhg;G rl;lk;’ mDkjpf;fpwJ:
ŸŸ nghJeymuR> khepy kw;Wk; vy;iyg;gFjp Kfikfs; my;yJ
mjpfhuq;fs;
ŸŸ mT];jpNuypa kj;jpa fhty;Jiw’ (AFP) my;yJ khepy
my;yJ vy;iyg;gFjp fhty;Jiw my;yJ fhty; Nrit
ŸŸ kuz tprhuizahsH
ŸŸ nghJeymuR> khepyq;fs; my;yJ vy;iyg;gFjpfspy;
rl;luPjpahd gjtpfspy; ,Ug;gtHfs; (cjhuzk;:
murFiwNfl;ghsH xUtH)
ŸŸ ‘mT];jpNuypa vy;iyg; ghJfhg;Gg; gil’apdJ Secrecy and
Disclosure (jfty; ghJfhg;G kw;Wk; jfty; ntspg;ghL)
‘tpjpKiw 2015’ -,dhy; gupe;Jiuf;fg;gl;Ls;s ‘mT];jpNuypa
nrQ;rpYitr; rq;fk;’ Nghd;w mikg;Gf;fs; my;yJ egHfs;
ŸŸ ntspehL my;yJ rHtNjrg; nghJ mikg;G
,Ug;gpDk;> ‘vy;iyg; ghJfhg;G rl;l’j;jpd; gFjp – 6- ,y;
nrhy;yg;gl;Ls;s Fwpg;gpl;l ,ju Njitg;ghLfNshL NrHj;J>
‘vy;iyg; ghJfhg;G rl;l’j;jpy; ml;ltizaplg;gl;Ls;s
‘mDkjpf;fg;gl;l Nehf;fq;f’spy; xd;W my;yJ mjw;Fk; Nkw;gl;l
Nehf;fj;jpw;fhf jfty;fs; ntspg;gLj;jg;gl;lhy;> NkNy
nrhy;yg;gl;Ls;s mikg;Gfspy; xd;wpw;F kl;LNk jfty;fis
ntspg;gLj;Jtw;fhd mjpfhuk; cs;sJ. jfty; ntspg;ghL fPNo
jug;gl;Ls;s cjhuzq;fspy; xd;wpw;fhf ,Uf;fyhk;:
ŸŸ tzpfk; rk;ge;jkhf Fw;wtpay; rl;lk; my;yJ rl;lk; xd;iw
epHtfpj;jy; my;yJ mkyhf;fk; nra;jy;
ŸŸ kuz tprhuiz my;yJ Ma;tpw;F xj;jhir nra;jy;
ŸŸ nghJ Rfhjhuk;> my;yJ xd;W my;yJ mjw;F Nkw;gl;l
egHfsJ capH my;yJ ghJfhg;gpid fhge;J nra;jy;
ŸŸ Census and Statistics Act 1905 (kf;fs;njhiff; fzf;nfLg;G
kw;Wk; Gs;sptptu rl;lk; 1905) my;yJ Australian Bureau of
Statistics Act 1975 (mT];jpNuypa Gs;sptptu nrayf rl;lk;
1975) Mfpa rl;lq;fspd; fPo; Gs;sptptuq;fis Nrfupj;jy;
my;yJ rupghHj;jy;
ŸŸ mur tUthiag; ghJfhj;jy;
ŸŸ egH xUtuJ milahsj;ij cWjpg;gLj;Jjy; my;yJ mtuJ
gpurhTupik my;yJ tprh epytuj;ij rupghHj;jy;
ŸŸ mT];jpNuypag; gpuiray;yhjtHfSf;F Nritfs; toq;fy;
ŸŸ ‘Njrpa Nghij kUe;J jLg;Gj; jpl;l’j;ij epHtfpj;jy;
ŸŸ mT];jpNuypahtpw;Fk;> ,d;ndhU ntspehl;bw;Fk;
,ilNaahd FbtuT> Neha;j;jilf;fhg;G myy;J vy;iyf;
fl;Lg;ghL rk;ge;jg;gl;l Nehf;fk; xd;wpw;fhf
ŸŸ Customs Act, Migration Act, Maritime Powers Act, Citizenship Act, IGOC
Act (‘Rq;ftup rl;lk;’> ‘Gyg;ngaHT rl;lk;’> ‘gpurhTupik rl;lk;’>
‘IGOC rl;lk;’> ,juk;) cl;gl gy;NtW rl;lthf;fq;fSf;F
cl;gl;l tplaq;fs;
ŸŸ ghJfhg;G my;yJ Njrpa ghJfhg;G rk;ge;jg;gl;l xU Nehf;fk;.
jfty; ntspg;gLj;jg;gLtjw;F jdpegH xUtH rk;kjpj;jhYk;>
jdpegH xUtuJ capH my;yJ cly;eyj;jpw;F cs;s tpdakhd
mr;RWj;jiyj; jLf;fTk; my;yJ kl;Lg;gLj;jTk;> my;yJ
jfty;fs; Vw;fdNt rl;lg;gb nghJg; ghHitf;F
itf;fg;gl;bUe;jhYk;> ghJfhf;fg;gl;l jdpegH jfty;fis
ntspg;gLj;Jk; mjpfhuk; jpizf;fsj;jpw;F mspf;fg;gl;Ls;sJ.
‘vy;iyg; ghJfhg;G rl;l’j;jpd;
gFjp -6-,y; nrhy;yg;gl;Ls;s rpy
Vw;ghLfSf;F ,zq;f Vw;gLj;jg;gLk; jfty; ntspg;gLj;jy;fs;
mr; rl;lj;jpdhy; mDkjpf;fg;gl;Ls;sthW ‘jfty; ghJfhg;G
rl;l’j;jpd; Nehf;fq;fSf;fhf nra;ag;gLk; ntspg;gLj;jy;fshf
vLj;Jf;nfhs;sg;gLk; vd;W ‘vy;iyg; ghJfhg;G rl;l’j;jpd; gFjp
51 $WfpwJ.
NkYk;> jpizf;fsj;jpw;F Nrit nra;tjw;fhf ek;gpf;iff;F
cupa xUtH gzpakHj;jg;gLk;NghNjh my;yJ mtuJ Nritf;
fhyj;jpNyh jdpegH jfty;fs; ntspg;gLj;jg;gLtJ ‘vy;iyg;
ghJfhg;G rl;l’j;jpd; fPo; mDkjpf;fg;gLfpwJ. mg;gbg;gl;l
ntspg;gLj;jy;fs; vJTk; ‘jfty; ghJfhg;G rl;l’j;jpw;F ,zq;f
,Uf;f Ntz;Lk; vd;gijj; jpizf;fsk; cWjpg;gLj;Jk;.
‘Rq;ftup rl;lk; kw;Wk; tpjpKiwfs;’ Nghd;w Rq;ftup rk;ge;jg;gl;l
rl;lkpaw;wy;fspy; fUj;jpy; nfhs;sg;gl;Ls;s kl;Lg;gLj;jg;gl;l
#o;epiyfspYk; ghJfhf;fg;gl;l jfty;fshd jdpegH jfty;fis
ntspg;gLj;Jk; mjpfhuk; jpizf;fsj;jpw;F mspf;fg;gl;Ls;sJ.
‘elkhl;lg;
gjpTf’is ntspg;gLj;jy;
(Disclosure of Movement Records)
mT];jpNuypahtpw;F te;J nry;Yk; gazpfsJ tUif kw;Wk;
Gwg;ghl;Lg; gjpTfs; ‘elkhl;lg; gjpTfs; jfty;js’ (movement
records database) j;jpy; jpul;b itf;fg;gl;Ls;sd. fPo; tUk;
Nehf;fq;fSf;fhf ,it ntspg;gLj;jg;glyhk;:
ŸŸ ‘Gyg;ngaHT rl;lk;’
Ÿ Family Law Act 1975 (‘FLk;g rl;lk; 1975’)
ŸŸ Rq;fk; kw;wk; jPHit rl;lq;fs;
ŸŸ njhw;Wj;jilf;fhg;G (quarantine) my;yJ Rfhjhu rl;lq;fs;
ŸŸ rl;l eilKiwg;gLj;jy;
ŸŸ Education Services for Overseas Students Act 2000 (ntspehl;L
khztUf;fhd fy;tp Nritfs; rl;lk; 2000)
ŸŸ ‘Kjy; tPL thq;FNthUf;fhd jpl;lq;fs;’> my;yJ
‘Foe;ijfs; kw;Wk;/my;yJ nghJeyj; jpl;lq;fs;’
Nghd;wtw;iw epHtfpf;Fk; rpghHR nra;ag;gl;Ls;s
nghJeymuR> khepy my;yJ vy;iyg;gFjp rl;lq;fSf;fhf.
rl;l mkyhf;fk; kw;Wk; ,j;NjhL rk;ge;jg;gl;l
fhuzq;fSf;fhf jfty;fis ntspg;gLj;jy;
rl;l mkyhf;fk; kw;Wk; ,j;NjhL rk;ge;jg;gl;l fhuzq;fSf;fhf
jpizf;fskhdJ jfty;fis gpd; tUtdtw;iw cs;slf;fpa
mikg;GfSf;F nghJthf ntspg;gLj;Jk; (‘Gyg;ngaHT kw;Wk;
FbAupik rl;lq;f’spd; fPo; Nkw;nfhs;sg;gLk; rl;l mkyhf;f
eltbf;iffs; kw;Wk; ,ju rl;l mkyhf;f mikg;Gfshy;
Nkw;nfhs;sg;gLk; rl;l mkyhf;f eltbf;iffSk; ,jpy;
cs;slq;Fk;):
ŸŸ elj;ijj; Njitfis kjpg;gPL nra;J eilKiwg;gLj;Jk;
nghUl;L mT];jpNuypa kw;Wk; ntspehl;L rl;l mkyhf;f
KfikfSf;F
ŸŸ FbtuT Nkhrbfs;> Njrpa ghJfhg;G tplaq;fs;>
re;Njfpf;fg;gLk; NghHf;Fw;w <LghL> my;yJ kdpj,dj;jpwF
vjpuhd Fw;wq;fs; Mfpatw;iw milahsk; fhz
my;yJ tprhupf;f> mT];jpNuypa kw;Wk; ntspehl;L rl;l
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 5
mkyhf;f Kfikfs; kw;Wk; Gydha;T Kfikfs; my;yJ
Mizaq;fs;> ‘Njrpa nghJ fhty;Jiw Nritfs;’>
‘,d;l;lHNghy;’> ‘Njrpa vy;iyg; ghJfhg;G ikak;’ ‘f;upk;l;uhf;’
(CrimTrac)> ‘M];l;yhf;’ (AusTRAC) Kiwikg;gLj;J
Kfikfs;> ghuhSkd;w tprhuiz Mizaq;fs;> rHtNjr
Kiwkd;wq;fs; kw;Wk; ntspehl;L FbtuT mjpfhupfSf;F
ŸŸ Law Enforcement Integrity Commissioner Act 2006 (rl;l mkyhf;f
ehza MizaH rl;lk; 2006) vDk; rl;lj;jpid epHtfpf;f
‘rl;l mkyhf;f ehza mT];jpNuypa MizaH’ mtHfSf;F
ŸŸ Ntiy rk;ge;jg;gl;l tprh epge;jidfis kPwp Ntiy
nra;Jnfhz;bUg;gtHfisf; fz;Lgpbf;f> ATO> nrd;l;lHypq;f;>
DHS kw;Wk; ,ju nghJeymuR my;yJ khepy kw;Wk;
vy;iyg;gFjp KfikfSf;F
ŸŸ rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd gpuirapy;yh egHfisf; fz;lwpa> AFP
kw;Wk; mT];jpNuypa fhty;JiwapdUf;F
ŸŸ Gyg;ngaHT kw;Wk; gpurhTupikf; Fw;wq;fis ePjpkd;w
tprhuizf;F cl;gLj;Jk; nghUl;L> ‘nghJ tof;Fj;njhlHT
,af;FeH’ (Director of Public Prosecutions) mtHfSf;F
ŸŸ rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd gpuirapy;yh egH xUtiu mfw;Wk;
nghUl;L ntspehl;L muRfSf;F
ŸŸ tprh epge;jidfSk;> nghWg;ghjuthsHf’ (sponsors)sJ
flg;ghLfSk; gpd;gw;wg;gLtijf; fz;fhzpf;fTk;> jz;liz
Rkj;jg;gLk; jUzq;fis mwpaj;juTk;> FWO gjpT nra;ag;gl;l
fy;tp epWtdq;fs;> gzpakHj;JdHfs;> nghWg;ghjuT
mspf;fg;gl;Ls;stHfs;> nghWg;ghjuthsHfs;> gzpahl;fs;
toq;FeHfs; MfpNahUf;F
ŸŸ rl;l mkyhf;fk; my;yJ Njrpa ghJfhg;G Mfpatw;iwf;
Fwpj;j gpur;rpidfis milahsk; fhZk; nghUl;L> tprh
tpz;zg;gjhupfs; kw;Wk; ‘mfjpaH kdpjhgpkhd’j; jpl;lj;jpd; fPo;
Kd;nkhopgtHfisg; gw;wpa jdpegH jfty;fs; njhlHghf AFP
-ia cs;slf;fpa rl;l mkyhf;f Kfikfs;.
rl;l mkyhf;f Kfik vd;w Kiwapy;
jpizf;fsj;jpdhy; nra;ag;gLk; jfty;
ntspg;ghLfs;
‘murhq;f njhopy; jfty; Nrit’fis njhopy; jpwd;fs;
mbg;gilapy; Gyk;ngaHe;jtHfs; ngw cjTk; Nehf;fj;jpy;> khepy
kw;Wk; vy;iyg;gFjp ‘nghUshjhu mgptpUj;jpj; Jiwf’Sf;Fk;>
KfikfSf;Fk; jpizf;fsk; ntspg;gLj;jyhk;.
gapw;rp kw;Wk; fy;tp (Training and education)
gpd;tUNthUf;Fk; xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fs;
ntspg;gLj;jg;glyhk;:
ŸŸ gapw;rp my;yJ gbg;G xd;iw mT];jpNuypahtpy; Nkw;nfhs;s
tpUk;GNthUf;F cjTtjw;fhf> DFAT> ‘njhopy;fs;
jpizf;fsk;’> kw;Wk; ‘fy;tp jpizf;fs’j;jpw;F
ŸŸ ‘Kd; nkhopag;gl;Ls;s gzpaplf; $W’ (proposed workplace
component) xd;wpd; fhuzkhf mT];jpNuypa njhopyhsH
re;ijapd; kPJ Vw;glty;y jhf;fj;ij epHzapg;gjw;fhf
‘Ntiytha;g;G jpizf;fs’j;jpw;F
ŸŸ rpy tprh tiffSf;fhd may;ehl;L fy;tpj; jFjpfis
kjpg;gPL nra;a mkHj;jg;gl;Ls;s mjpfhuq;fSf;F kw;Wk;
‘fy;tp jpizf;fs’j;jpw;F
ŸŸ ‘taJte;j Gyk;ngaHe;NjhH Mq;fpyf; fy;tpj; jpl;l’ (Adult
Migrant English Program) j;jpd; fPo; Mq;fpy nkhopg; gapw;rp
toq;Fk; fy;tp epWtdq;fSf;F
ŸŸ fy;tp toq;FeHfis newpg;gLj;Jk; Nehf;fq;fSf;fhf mur
mikg;GfSf;F.
cly;eyk;
tprh toq;fg;gLtjw;fhd cly;eyj; jFjp G+Hj;jp
nra;ag;gLfpd;wjh> cly;eyj; NjitfSf;F tpyf;F mspf;fyhkh
vd;W jPHkhdpf;f cjtTk;> nghJ Rfhjhuj;jpw;F vJTk; Mgj;J
NeupLk; tha;g;G ,Uf;fpwjh vd;W jPHkhdpf;f cjtTk;> cq;fsJ
tprh tpz;zg;gj;jpw;fhf kjpg;gplg;gl;l cq;fSila my;yJ
cq;fsJ FLk;gj;jpdUila cly;eyk; Fwpj;j jfty;fs; mur
KfikfSf;Fk; kUj;Jt Nrit toq;FeHfSf;Fk;
njupag;gLj;jg;glyhk;.
mfjp kw;Wk; kdpjhgpkhd mbg;gil cs;EioT> kw;Wk;
‘fiuailTepiy ghJfhg;G’ (On-shore Protection)
mT];jpNuypa mZtpay; tpQ;Qhdk; kw;Wk; njhopy;El;g mikg;G
rl;lk; 1987 (ANSTO rl;lk;) kw;Wk; Rje;jpu Njrpa ghJfhg;G
rl;lkpaw;wy; fz;fhzpg;G rl;lk; 2010)> kw;Wk; ,e;j rl;lq;fspd;
fPo; jdJ nray;ghLfisAk; eltbf;iffisAk; Mw;w jdpegH
jfty;fis jpizf;fsk; ntspg;gLj;jf;$Lk;.
‘kdpjhgpkhd Fbakuy; Nritfs;’ jpl;lj;jpd; fPo; xg;ge;jk;
nra;ag;gl;Ls;s Nrit toq;FeHfSld; mfjp kw;Wk;
kdpjhgpkhd mbg;gilapy; cs;EioNthH kw;Wk; mtHfis
Kd;nkhope;NjhH MfpNahiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis
jpizf;fsk; gupkhwpf; nfhs;sf;$Lk;.
milahsj;ij cWjpg;gLj;Jk; Nehf;fj;jpw;fhfTk;> kdpjhgpkhd
mbg;gil rk;ge;jg;gl;l Nfhuy;fs; kw;Wk; ghJfhg;Gf; Nfhuy;fs;
Mfpatw;iw cWjpg;gLj;jTk; milf;fyk; ehLNthH kw;Wk;
ghJfhg;G tprh kw;Wk; kdpkhgpkhd tprh tpz;zg;gjhupfisg;
gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis ‘If;fpa ehLfs; mfjpaH caH
];jhdpfH’ (UNHCR) mtHfSf;F jpizf;fsk; nfhLf;ff; $Lk;.
epfo;rpj;jpl;l epHthfk; rk;ge;jg;gl;l kw;w
ntspg;gLj;jy;fs;;
jkJ Nritfis toq;Fk; nghUl;L ‘rHtNjr Gyk;ngaHT
mikg;’ (International Organization for Migration (IOM)) gpw;Fk; xUtiug;
gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis jpizf;fsk; nfhLf;fyhk;.
Mjutspg;G cWjpnkhop (Assurance of support)
jLg;Gf;fhty;
nrYj;jg;gl;Ls;s gpizj;njhiffis tpLtpj;jy;> my;yJ
milahsj;ij cWjpg;gLj;Jjy; kw;Wk; gl;Ls;s fld;fis kPl;ly;
Mfpa fhuzq;fis Kd;dpl;L ‘Mjutspg;G cWjpnkhop’
nfhLg;gtHfisg; gw;wpa jfty;fs; ‘nrd;l;lHypq;f;’ –fpw;F
ntspg;gLj;jg;gLk;.
FbtuT jLg;Gf;fhtypy; cs;stHfisg; gw;wpa jdpg;gl;l
jfty;fis gpd;tUNthUf;Fj; jpizf;fsk; nfhLf;fyhk;:
ŸŸ khw;W jLg;Gf;fhty; Vw;ghLfs;> Jizaw;w taJf;Ftuhj
rpWtHfSf;fhd ftdpg;G my;yJ cly;ey kw;Wk;
kdey uPjpahd ,ayhikAila jLg;gpYs;stHfSf;fhd
ghJfhtyH trjpia xOq;F nra;Ak; nghUl;L khepy kw;Wk;
vy;iyg;gFjp nghJey KfikfSf;F
ŸŸ ,lkhw;wYf;F trjpnra;J nfhLf;fTk;> FbtuT epiyia
cWjpg;gLj;jTk; khepy kw;Wk; vy;iyg;gFjp ‘jpUj;J Nritf’
(correctional services) Sf;F
ŸŸ ,lkhw;wq;fspy; cjTk; nghUl;L> fiufle;j nrayhf;f
Kiw Nrit toq;FeHfSf;F
ŸŸ ghlrhiyfs;> kUj;JtHfs; kw;Wk; cly;eyk; kw;Wk;
nghJey Nrit toq;FeHfs;> my;yJ cq;fSf;Nfh my;yJ
cq;fsJ FLk;gj;jpdUf;Nfh Nritfs; toq;Fk; my;yJ
ePq;fs; Gwg;gLtjw;F cjtp nra;tjw;fhd toptiffis
kjpg;gPL nra;Ak; Gyg;ngaHT mwpTiuahsHfSf;F.
gpd;tUk; rl;lq;fspd; fPo;> Fwpg;gpl;l rpy fhuzq;fSf;fhf
jpizf;fsk; xU rl;l mkyhf;f Kfikahf nray;gLk;: the
Crimes Act 1914, the Criminal Code Act 1995, the Australian Nuclear
Science and Technology Organisation Act 1987 (the ANSTO Act) kw;Wk;
the Independent National Security Legislation Monitor Act 2010
(Fw;wtpay; rl;lk; 1914> Fw;wtpay; Nfhit rl;lk; 1995>
Ntiy> Ntiyahl;fs; gw;whf;Fiw epug;gy; kw;Wk; njhopy;
jpwd;fs; ; (Employment, labour supply and business skills)
gzpakHj;JeHfSf;Fk;> Ntiyahl;fis Vw;ghL nra;J
jUgtHfSf;Fk;> Ntiyahl;fis Vw;ghL nra;J jUk; Kfik
xd;wpd; %ykhf cq;fsJ Nritfisg; gad;gLj;Jk; %d;whk;
jug;gpdUf;Fk; cq;fsJ Gyg;ngaHT epiy> Ntiy nra;tjw;fhd
cupikfs; kw;Wk; cq;fsJ tprhtpd; tif kw;Wk; mjd; fhyk;
Mfpait Fwpj;j jfty;fisj; jpizf;fsk; ntspg;gLj;jf; $Lk;.
cjhuzj;jpw;F> ePq;fs; Ntiyf;fhf tpz;zg;gpf;Fk; NghJ>
gzpakHj;JeH my;yJ Ntiyahl;fis Vw;ghL nra;J
jUgtUf;F cq;fSf;Fs;s Ntiy nra;af; $ba jFjpiaj;
jpizf;fsk; ntspg;gLj;jyhk;.
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 6
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
Foe;ijfsJ nghJeyk; kw;Wk; mtHfSf;fhd ghJfhg;G
gpd;tUk; fhuzq;fSf;fhf Foe;ijfs; kw;Wk;/my;yJ
ngw;NwhHfs;/ghJfhtyHfs; /Foe;ijfsJ guhkupg;ghsHfs;
MfpNahiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fs; Foe;ijfs; nghJeyk;
kw;Wk; ghJfhg;G Kfikfs;> khepy/vy;iyg;gFjp rpWtH nghJey
Kfikfs;> khepy/vy;iyg;gFjp fhty;JiwapdH my;yJ kw;w
nghUe;jptUk; mT];jpNuypa Kfikfs; Mfpatw;wpw;Fj;
jug;glyhk;:
ŸŸ FbtuTj; jLg;G kw;Wk; my;yJ r%fj;jpy; guhkupg;G kw;Wk;
nghJey Vw;ghLfisr; nra;aTk;> fz;fhzpf;fTk;
ŸŸ epfor; rhj;jpakhd J\;g;gpuNahfk; my;yJ Gwf;fzpg;ig
tprhuiz nra;a
ŸŸ gaz Vw;ghLfs; kw;Wk; Mtzg;gLj;jYf;F trjp nra;a.
jj;njLg;gpw;fhf mT];jpNuypahtpw;Fs; tUk; Foe;ijfisg;
gw;wpa jfty;fs; khepy kw;Wk; vy;iyg;gFjp nghJey
mikg;Gfs;> mT];jpNuypa ‘kj;jpa jj;njLg;G mjpfhuq;fs;’
(Central Adoption Authorities) kw;Wk; ‘mT];jpNuypa gd;dhl;L
jj;njLg;G mikg;G’ (Intercountry Adoption Australia) Mfpatw;wpw;F
ntspg;gLj;jg;glyhk;.
gaz Mtzq;fisg; ngWtjw;nfd J}jufq;fs;> caH
];jhdpfH gzpafk;> cjtpj; J}juYtyfk; Mfpatw;wpw;Fj;
jfty;fs; juy;y;
ehl;il tpl;L ntspNaWk; mbg;gilapy; cq;fSf;F tprh
jug;gl;lhYk;> mT];jpNuypahtpy; njhlHe;J ,Ug;gjw;F
rl;lg;gbahd mbg;gil vJTk; cq;fSf;F ,y;iy vd;whYk;>
ntspNaw Ntz;Lk; vd;W ePq;fs; vjpHghHf;fg;gLtPHfs;.
nry;YgbahFk; gaz Mtzk; cq;fsplk; ,y;iy vd;whYk;
my;yJ epahakhd fhyj;jpw;Fs; gaz Mtzj;ij ePq;fs;
ngwtpy;iy vd;whYk;> gaz Mtzk; Ntz;b cq;fs; rhHghf
jpizf;fsk; tpz;zg;gpg;gJ toikahd nray;KiwahFk;.
cq;fsJ Gwg;ghl;bw;F Vw;ghL nra;a ,J top nra;Ak;.
gaz Mtzk; xd;iwf; nfhLg;gjw;F> Fwpg;gpl;l J}jufk;> caH
];jhdpfH gzpafk; my;yJ cjtpj; J}jufj;jpdhy; Ntz;lg;gLk;
Fiwe;jgl;r jfty;fis kl;LNk jpizf;fsk; nfhLf;Fk;.
cq;fsJ ngaH> cq;fsJ jw;Nghija flTr;rPl;L my;yJ kw;w
milahs Mtzq;fsJ tpguq;fs; kw;Wk; njhlHG tpguq;fs;
Mfpad ,jpy; cs;slq;ff; $Lk;.
Gjpjha; te;Js;stHfisg; gw;wpa kf;fs; njhifapay; Muha;r;rp>
kw;Wk; gytifg;gl;l Gyg;ngaHTj; jpl;lq;fs; kw;Wk; FbakHT
tpisgyd;fisg; gw;wpa gFj;jha;T Nehf;fq;fs; Mfpatw;iw
Kd;dpl;L xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fs; ‘mT];jpNuy pa
Gs;spapay; gpupT’-f;Ff; nfhLf;fg;glf; $Lk;.
FbakHT nray;ghl;ilj; jpl;lkpl> my;yJ FbakHT Nritfis
toq;f> khepy kw;Wk; vy;iyg;gFjp KfikfSf;F my;yJ
Gyk;ngaHe;NjhH Nrit mikg;GfSf;F rkPgj;jpy;
te;Js;stHfisg; gw;wpa jfty;fs; nfhLf;fg;glf; $Lk;.
gpujhdkhd rHtNjr epfo;Tfs;
ngUk; tpisahl;L epfo;r;rpfs;> gd;dhl;Lj; jiytHfsJ
re;jpg;Gfs;> r%f> fyhrhu my;yJ rka cyff; $l;lq;fs;
my;yJ tpohf;fs; Mfpatw;iw xUq;fpizf;Fk; gzpapy;
<Lgl;Ls;s khepy kw;Wk; vy;iyg;gFjp Kfikfis cs;slf;fpa
murhq;f KfikfSf;F xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fs;
nfhLf;fg;glyhk;.
cq;fSf;fhd Vw;ghLfisr; nra;tjw;fhf> mT];jpNuypa kw;Wk;
rHtNjr mikg;GfSf;Fk;> kw;w ehLfSf;Fk; ‘czHTG+Htkhf
Kf;fpaky;yhj’ (non-sensitive) nra;jpfisAk; jpizf;fsk;
gad;gLj;j my;yJ ntspg;gLj;jf;$Lk;.
jpizf;fsj;jpdJ ‘jfty; ghJfhg;G
nfhs;if’ Fwpj;j tpguk;
www.border.gov.au/privacy vDk; jpizf;fsj;jpdJ tiyj;jsg;
gf;fj;jpypUe;Njh my;yJ jpizf;fsj;jpd; vt;nthU
mYtyfj;jpYkpUe;Njh jpizf;fsj;jpdJ ‘jfty; ghJfhg;Gf;
nfhs;if’ia ePq;fs; ngwyhk;.
fPo; tUk; tplaq;fisg; gw;wpa jfty;fs; ,f; nfhs;ifapy; ,lk;
ngw;wpUf;Fk;:
ŸŸ jpizf;fsj;jplkpUf;Fk; cq;fisg; gw;wpa jfty;fis
ePq;fs; vg;gb milayhk;> kw;Wk; mjpy; jpUj;jk;
Ntz;Lnkd;W vg;gbf; Nfhuyhk; vd;gJ gw;wp
ŸŸ jfty; ghJfhg;G tpjpKiwfs; kPwy; Fwpj;J ePq;fs;
Kiwg;ghL nra;tJ vg;gb vd;gJ Fwpj;Jk;> Kiwg;ghLfisj;
jpizf;fsk; ifahSk; tpjk; Fwpj;Jk;.
gpurhTupik
cq;fisg; gw;wpa jfty;fis ntspehl;by;
cs;stHfSf;Ff; nfhLj;jy;
jdpegH milahsk; fhl;bf’ Sf;Fk; Nkyhf> xUtiug; gw;wpa
jdpg;gl;l jfty;fis jpizf;fsk; gpd; tUNthUf;Ff; nfhLf;ff;
$Lk;:
ŸŸ gpurhTupik rlq;Ffis Vw;ghL nra;J elj;Jk;
Nehf;fj;jpw;fhf cs;Suhl;rp efuitfSf;Fk;> kw;w
mikg;GfSf;Fk;
ŸŸ mT];jpNuypa tpUJfSf;fhd tpz;zg;gq;fisf;
fUj;jpy; nfhs;Sk; nghUl;L ‘ftHdH-n[duy;’ mtHfsJ
cj;jPNahfG+Ht nrayH mYtyfk;> kw;Wk; ‘gpujk mikr;rpd;
jpizf;fsk;’> kw;Wk; mikr;ruit Mfpatw;wpw;F
ŸŸ GJ gpuirfis mT];jpNuypa r%fj;jpw;F tuNtw;gjw;nfd
ghuhSkd;w cWg;gpdHfSf;Fk;> kw;w cs;Suhl;rp efuit
cWg;gpdHfSf;Fk;.
jfty;fisf; ifkhw;wk; nra;Jnfhs;sTk;> ,Ug;gpy; itf;fTk;>
ntspehLfspYs;s Nrittoq;FeHfs; cl;gl;l ntspg;Gw jfty;
njhopy;El;g xg;ge;jjhuHfis jpizf;fsk; gad;gLj;JfpwJ.
rpy jUzq;fspy;> xUtiug; gw;wpa jdpg;gl;l jfty;fis
‘ntspehl;Lg; ngWeHf’(overseas recipients)Sf;Fk;
ehq;fs; ntspg;gLj;JNthk;. ngUk;ghYk;> ,g;ngWeHfs; ePq;fs;
toikahf thOk; cq;fsJ nrhe;j ehlhfNth my;yJ ePq;fs;
ve;j ehl;bypUe;J Gwg;gl;BHfNsh me;j ehlhfNth ,Uf;fyhk;
(,e;j ehLfsplkpUe;J ghJfhg;G Ntz;Lk; vd;W ePq;fs;
Nfhupf;iffs; Vw;gLj;jpapUe;J me;jf; Nfhupf;iffspd; kPjhd
KbT vLf;fg;gLtjw;F ePq;fs; fhj;Jf;nfhz;bUe;jhy; xopa).
etPd gazpaH nray;ghl;L Kiwfs; kw;Wk; kpd;dhf;f tprh
nray;ghl;L Kiwfs; Mfpatw;wpw;fhf thd;topg; Nghf;Ftuj;J
epWtdq;fs; my;yJ gpuahz KftHfSf;Fk; jfty;fs;
ntspg;gLj;jg;gLtJk; ,jpy; cs;slq;Fk;.
Gyg;ngaHT Fwpj;j Muha;r;rp
If;fpa mnkupf;fh (the U.S)> If;fpa ,uhr;rpak; (the U.K)> fdlh
kw;Wk; epA+ ]Pye;J Mfpa ehLfs; cs;slq;f> Mdhy; ,it
kl;Lky;y> jfty; gfpHT cld;ghLfis mT];jpNuypahTld;
Nkw;nfhz;Ls;s ehLfs; my;yJ mikg;GfSlDk; jpizf;fsk;
jfty;fisg; gupkhwpf;nfhs;Sk;. mq;fmilahsq;f(jdpegH
milahsq;fhl;bfs;)isg; gfpHe;Jnfhs;tJk; ,e;jj; jfty;
gupkhw;wq;fspy; cs;slq;fyhk;. jpizf;fsj;jpd; mq;fmilahsf;
nfhs;ifj; jpl;lq;fisg; gw;wpa Nkyjpfj; jfty;fis
www.border.gov.au/about/corporate/information/factsheets/84biometric vDk; tiyj;jsg; gf;fj;jpy; fhzyhk;.
cq;fSila ‘jdpegH milahsk; fhl;bf’ isnahj;j nghUj;jk;
vJTk; ,Ue;jhy;> cq;fsJ tho;f;if rupijiag; gw;wpa
tpguq;fs;> gaz kw;Wk; ,ju milahs Mtzq;fs; my;yJ
mg;gbg;gl;l Mtzq;fspYs;s jfty;fs;> cq;fsJ FbtuT
jw;Nghija kw;Wk; Ke;ija NritngWeHfisg; gw;wpa
Ma;TfSf;fhfTk; jdpegH xUtiug; gw;wpa jfty;fs;
ghtpf;fg;glyhk;. nfhs;ifj; jpl;lq;fs; kw;Wk; jpl;l cUthf;fk;
Mfpatw;iwg; gw;wpa Muha;r;rp> Ma;T kw;Wk; gFg;gha;T
Nehf;fq;fis Kd;dpl;L kw;w KfikfSf;Fk;>
xg;ge;jg;gLj;jg;gl;Ls;s %d;whk; jug;gpdUf;Fk; xUtiug; gw;wpa
jdpg;gl;l jfty;fs; ntspg;gLj;jg;glyhk;. ,j; jfty;fis
nrhy;yg;gl;Ls;s Ma;T Nehf;fq;fSf;fhf kl;LNk gad;gLj;j
Ntz;Lk; vd;Wk;> Ma;T KbAk;NghJ ,it mopf;fg;glNtz;Lk;
vd;Wk; xg;ge;jq;fs; Ntz;Lfpd;wd. ntspaplg;gLtjw;F Kd;ghf>
Nrfupf;fg;gl;L Ma;tpy; gad;gLj;jg;gl;Ls;s tpguq;fspy; ,Ue;J
xUtuJ jdpg;gl;l milahsk; ePf;fg;gl;bUf;Fk;.
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 7
epiy kw;Wk; FbtuT tuyhW (FbtuT Fwpj;j Nkhrb Ntiyfs;
my;yJ Fw;wr;nray;fs; ,jpy; cs;slq;ff; $Lk;)> kw;Wk;
vt;nthU Fw;wtpay; tuyhW Fwpj;j jfty;fs; Mfpatw;iwj;
jpizf;fsk; ntspaplyhk;.
cq;fSila milahsj;ij cWjpg;gLj;JtJk;> kw;w
KfikfSf;F ,Nj milahsj;jpd; fPo; ,Nj Nghd;w
Nfhupf;iffis ePq;fs; Kd;itj;jpUf;fpwPHfsh vd;W jPHkhdpg;gJk;
,g;gbg;gl;l jfty; ntspg;gLj;jypd; Nehf;fkhFk;.
Fwpg;gpl;l xU ehl;bd; murhq;fj;jpw;F vjpuhd Nfhupf;iffspd;
mbg;gilapy;> fiufle;j kdpjhgpkhd tprh my;yJ ghJfhg;G
tprh tpz;zg;gk; xd;iw ePq;fs; Kd;itg;gPHfshapd;> me;j
murhq;fj;jpw;F jpizf;fsk; cq;fisg; gw;wpa jfty;fis
ntspg;gLj;jhJ> gpd;tUtd ,jw;F tpyf;F:
ŸŸ ePq;fs; mT];jpNuypahtpy; ,Uf;fpwPHfs;> kw;Wk; me;j
ehl;bw;Fj; jpUk;g Ntz;Lk; vd;W Nfl;bUf;fpwPHfs;> my;yJ
jpUk;g rk;kjk; njuptpj;jpUf;fpwPHfs;> my;yJ
ŸŸ ghJfhg;G mspf;fg;gl Ntz;ba flg;ghLfs;
mT];jpNuypahtpw;F cs;s xU eguhf ePq;fs; milahsk;
fhzg;gltpy;iy.
1442i TAM (Design date 11/16) - Page 8
tiyj;js
Kfg;Gg;gf;fk
nghJ
tprhupg;Gfs;
,izg;G
© COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2016
www.border.gov.au
njhiyNgrp ,af;FeH xUtUld; fijf;f
131 881 vDk; ,yf;fj;ij mYtyf
Neuq;fspy; mioAq;fs; (,jw;F
mg;ghw;gl;l Neuq;fspy; gjpTnra;agg;l;l
jfty;fs; fpilf;Fk;). ePq;fs;
mT];jpNuypahtpw;F ntspNa ,Ue;jhy;>
cq;fSf;F mz;ikapYs;s
mT];jpNuypa J}juYtyfj;Jld; njhlHG
nfhs;Sq;fs;.