Juxtaposition and Improvement in Retranslating