!
'
"
( )
/
$
# $ %
* $
$ $
&+ ,
))-...
&
!
0
1 1 21
"
(
$
(
,
#
/
(
$
.)<?6
$
7 .))56
# $ % .))<6
.)=?6
( ,
,(
/
(
,
/
"
7
$
$
,
$
$
$
$
$
7
7 ,
( 7 , $
,
@9
"
$
$
$,
$ /
$#
4
(
$,
$
( $
#( $
%
,
/
7
$
,
(
,$
/ $"
,
$( $
*
%
(
7 :
$
,$
$
$:
$
"
$
$,
(
,
#
$
$
"
$
7
(
/
"
"
-
"
(
,
.)<9%
(
$
.)=?6 :
(
( %
(
.))5%
.))@6
$,
(
$
$"
.))56
(
$
$
.)<96
.)=.6 : > (
,
$
$
"
$; "
(
$,
( .))<%
$ $/$
.)=.6 +
8995%
$
# $ % .))=6
4 (
(
$; "
#
.))56
#
7
$
$
$
(
$ /
$
(
(
:
((
(
,
"
.))56
( 7(
$
4
#
/
13
$"
"
(
&
,
,
$
0
* /
1 1 21
(
$
"
/ B9
$ (
(
1
(/
$
,
?59 A
7 (
(
$
"
(,
(
$
(
$
7
(
$
$
$
'>
#
#
;
'>
$
$
"
$
(
,
"
7
.)?.%
$
$
$
"
(
( 4,
/
$(
,
(
$
$
C
"
,
(
#8995%
$D
$(
: $
$ ,$
$
$
7
4
(( $
$
,
, (
#
"
%
(
$"
$
$ ?99
("
#A
$
$" ;
.)?.6
,
(
$
$ D "
(
/
(
.<.)
,
(
(
$
"
$
(
$(
,
:
$
(
$,
(
,
$
,
( $
(
/
((
A
,
(
-
(
.=9.%
(
$"
" "
"
: ,
$ ;
D
,
,
"
$ 3
.<.8"%
$
#
(
(
$
#.<.8
$
"
/
$ #.?9B%
(
8995%
,$
,
* !
7
4
$
$
$
:
%
,
,
$
$
,
(
13
,
(
$ :
(
$
(
(
(
$(
$"
"
(
.
$
, &
8
$/
,
0
•
1 1 21
&
(
,
D 3
(
"
:
/
! 77
•
# (
% $
,
( $
,
"
,
#( $
7
(
1
$
(
$
"
$
( (
$
(
$
(
"
(
( >
"
,
,
$/
$
/
#
%
/
#
$
"
/
$
(
$
4
( >
.))56
( ,
# $ % .))<6
#:
.))56
.))@6
( .)<?6
# $ %.))=6
,
,
$$
$
#
$ .<@?%
,
$
$(
$
( .<@?%
F
#
( .<=.%
#
! (
.<.@6
:
( .)<?6
$
.))56
#
.))@6
, (
( .))<%
(
D (
$
(
$
$
, 7
(
$
( .))<%
:
,
(
D
,
/
$
(
(
$ "
.)?@
/
$
(
.))5%
#.)?B-?@%
/
C
"$
E , %,
"
$
#
"
(
$
>"
(
( (
(
$
$
$
%
,
7
%,
(
#
$/
$
(
$
#
$
$
"
$$
7
:
$$
("
(4
,
$:
&
,
,
"
E/
7%
7
,
$
$
$
( >
7 $
(
(
("
,
3
$
,
,
&
•
13
$" $
,
: >(
$
(
,
C
$
"
D #
"$
B
#.)=?%
$
D #: > (
%,
.)=?&.85%&
0
$/$
D
$
$
$
F D
$
#
( ("
C! 77
C
"
D#
D% 1
"
C
C
&
C$
D
A
$ $
( 7
(
(
$
"
$ ,
,
D
$
D% $
"" (
$
13
( ("
$
4
$
1 1 21
"
/
#
"
"
$
"
#
%
"
/
#
"
$
$(
%
7
$,
,%
7
$
(
/
$"
7
:
$
.))56
/ "
#+
$
.)=?6
, .)<.6
, 899.%
"
$
$7 , $
7
C$
"
.)<9
$
/
/
$ (
A
$
(
(
(
$
(
(
7
"
(
-
$
(
7
$
/
/
(
,
$(
$7 , $
$
$
( ("
4
A
$
"
"
$
(
,
/
4
$/$
$
"
&
(
$
- /
("
(
$
7 ,
$
$
$ 4
$
/
"
7
$
(
"
$ (
(
HI%
$
$
$
4
( $
/
$
$,
(
"
(
$
(
4
(
(
(
(
(
$(
,
$
D
7 $ #G,
(
"
"
$
,
.))B6
$
( ("
$
.)<B6
(
$
$
"
"
5
,
/
0
(
$
"
1 1 21
"
13
"
/
$ $
$ ( 1
$
$
(
(
(
$
7$
0
$
,
( $$
: F
(
$
$"
"
$(
! 77
" (
-
(
( $ ( $
,
89J #
$ .)89
(
( .)<?
$
$"
3
,
$
$ (
$
$
$
: .)99 "
"
:
(
.))5% : ,
$,
(
4
$$
-( $ (
( $ (
"
&
(
/
$,
$
-
((
$
.)99
,
/ /(
$
(
$
$
/$ $ "
( $ (
$
( $ (
( $ (
"
$
,
$
$
"
$ /
$
$
,
$
/$ $ $
/
,$
7 , " (
$
,
,
/
$
$
/
/$
,
7
$
,
$
7$
,
$"
/ $ "
(
7
7
"
$
,
$
( >
$
$
(
$
$/
(
$7
"
(
.)@< :
&
" 7
$
/
$
/
"
.)@9
"
$
( .)8)
,
7
,
"
$
/
"
-( $ (
,
$,
( $ (
"
(
( $ (
7
7 ,
$( $
@
$
$
$
,
&
(
(
,
,
0
•
1 1 21
"
/
(
6
•
(
C
$,
D
,
$
/ $ $
$
$
$
$
"
$
"
/
$
$
,
"
899B
, .@
$
,
/
$$
"
"
(
(
,
"
/
/
"
"
8995
$ "
7
$
"
$
$
$&
( %
$
$
$/
$
$,
#
"
13
$
/
/
?
$
"
"
(
(
0
.)@9
$
( $ (
( $ (
#
$
%
(
-( $ ( $
, $
$
(
,
( $ (
$
"
A
( $ ( :
(
(
A
0
A
.)<.
A
,
,
(
$
$
"
.)=9
.)=)
$
$
$ $
$
$ $
"
$,
/$
$
(
$
/
(
$
"
,
(
,
(
$
%
,
$
A
'
?
$
$
"
$
$
-
$
/
"
$(
4
,
$$
/
,
#,
(
$ $ " .)=<
$"
D&
7
$
$
/
,
$ $"
$
$
"
,
$
( $ (
$
C(
/
$
#,
D
$
.)@9
(
(
$
C
$
(
$
(
(
(
$
,
,
,
"
$
$
/
,
,
/
-( $ (
"
$
$
$
$
$
.)@9
:
(
$
%,
$,
/
$
$
$
$
.)<9
( .)<=
(
$
$
,
$
$
$
"
( 4$
$
( ("
0
1 1 21
$ $
" ( (
(
13
/
$
( .))<6
$
$
(
8998%
"
$
$$
$
(
,
(
,
$(
$" (
(#
.))5%
(
( >
( >
,
-
$
(
7$
(
$$
(
"
( ("
(
((
$
/
$
7 , $
-
(
(
(
(
$
#
.<
"
*
-
((
"
$
$
/ "
(
/
$
$
( ( /
"
$
(
$,
,
8998
"
/
"
"
,
$
$ 7 ,
(
$(
8995
-
,
$ "
$
%
7
- "
4
7 , $
$ $ ;
(
$#
(
(
$
.8
(
E
$
$
"
(
$ ( /
/
"
(
7 , $
$
(
$
,
%
$
"
7
GKL
(
-
"
7
$,
$"
(
L K
$
/
$I
GKL ( 899=
K
$
899@% ,
4
, /
((
( ("
(
$
-
,
,
-
$ "
(" 8? 8995
(
7 ,
"
$(
(
(
$
$
,
"
#
/
((
(
7
$
,
3
/
$
/
(
&
7
4
$
(
$
7 (
(
"
A
"
, $
(
" (
(
/
((
L K
"
4
K $
L1
L
$$
=
$
$
,
"
/
, $
K
L K
L
0
K
L
$
/
8995%
$
(
$
$(
( 7
$
(
$,
, (
$G
,
/
( $
( 7
&
7
(
$
7
/
7
$
899?%
$
$
" 7
$(
,
/
"
$
$
-
( $ (
,
$
4
I#
/ "
(
/
$
((
$
"
$
">
13
I #
/
(
(
"
(
1 1 21
( $ (
,
(
$
.)?@
$
$
$
D
"
D
(
$
,
#
( >
" ,
4
7$
C
- $
$D
$/
$C
$" ,
- $
C
$
"
$
(
$D
/
$
$
#+
/
7
7
$D
- $
-
"
$
.)=?%
"
7
$,
(
$D
/
, $
$
/
( /
" 7
$
$
$
"
7
-( $ ( $
-
(
7 ,
C!*:
$
"
.))5%
$/
$
$
( (
4
C
"
"
$D
" , 7
( >
$
/
-
#
"
-
%
$
$
$,
,
$
$(
$
,
$
$
"
(
$
$
( $ (
(
D "
$
,
$
$
7
$
4
7
7
$$
$
$
"
(
,
,
7
$
$
4
$
/
$
$
/
"
$
A
;
$,
D
(4
(
$
$
( .)=)
<
7
$
$
$
$"
/
, $
$
(
D
0
(
"
1 1 21
,
7
,
(
$/
$
"
$
"
7"
"
7
7
$(
(
13
$
,
$
-
$
(
7 $
"
,
7"
$
"
7"
(
/
(
$
,$
D,
$
((
$
"
/
$
$"
$
(
8999%
"
$
$
,
( ,
$
$
$
$
7 E/
$
$ $
(
$ $( 7
( 4$
$
(
>
(
$
,
"
(
(
$
$
,
$
$
$
7 $
.9 #
(
7 , $
,
$
/
$
,
.)89
"
$
$
$ /
.)<9
$
""
/
$
$
.))5%
1/
$$,
$
$
$
/
/
7
$(
"
/
-
/
-
$
%
-
/
(
% /
7
,
$
$
$
,
! 77
$
$#
/
,
/
(
,
(
/
$
,
7
--
"
$
)
$
#: F %
,
$ ?9 ,
,
6
((
$
$
/
/
(
(
7 6
,
,
$ --
$
(
,
/
$
$$
! 77
$
$
((
#
/
7
(
#<5J
$
-
C$
-.)?9 "
((
(
7
(
$"
,
:
(
0
(
(
7
$(
:
1 1 21
/
"
/
(
(
, 7
$
(
/
"
$(
$
,
(
"
$: F
,
.)=.6
/
#
7
/
$; "
.)<9%
>
,
! 77
%
$
$
$
/
( $(
(
7
#
(
$
( $
.)B9-.)?9 ,
$
$
"
4
$
#
(
,
,
(
7
""
7>
" ( 7
,
7
$
,
7
/
%
$
,
$"
$
13
,
$
,
(
"
A
$
$
1
(
( 7"
,
F
"
$
/
"
.)=9
8999
4
$
/
$
(
D ,
$
M
D
(
$
$
,
$$
F
,
( /
$ C, 7
(
$
$
C
,-
$
C
(
( >
$
$
, 7
,-
/ ,
, 7
(
,
A
,
/
$
(
$
$
(
8?J
8999
$
$
.))9
((
(
"
-
/
$ .5J
/
8999
C
,
("
( .9J
">
( $
D
-
-
$
-
$
$(
$
#1
$C (
(
/
$$ (
>" (
$
(
(
, 7
D
D
$
,
$
(
.))<%
$
/
"
#$/
$
(
%
$
.9
1
, $
0
"
(
,
$"
#
(
( ("
4(
%
:
"
(
1 1 21
(
/
(
"
13
$
/
$
(
E
$ ,
,
$
$
$
( >
,
(
&
"
"
$
/
$D
"
C
$
(
,
,
$
"
7
A
"
$
(
,
$
"
(
$
(
$>
D
,
,
/
,
/
/
$
7
& ,
7
0+ 0
(
4(
/
(
C
, $
,
$
C
(
$
("/
D
/
$
(
(
$
$
$
$
$
$
$,
7 , ,
$
$
( 7
4
"
D
$/$
$
$>
$
4
/
3
$
$
8999%
&
$
$
D
""-+
$(
$
/
$
7
$
( (
4
$
$
"
( $ (
$
(
C
D&
,
7 .))56 7
(
$
C
$
,
.))86
$
,
/
$,
$
"$
$
/
C
<8J
$$
#
,
/
/
$
(
D
$
(
$
(
$
"
$
$
$
(
7
C
,
$
$
$
"
( "
(
(
F
/ "
D "
(
$
$
7
$(
$
(
(
$
..
$
*
,
#899.%
$
,
,
,
0
$/$
,
$
$ ,
C (
(
((
4
/
/
D
$"
(
/ ,
$
&
(
$
/
(
$"
,
$(
;
,
$,
D # .<?%
$
$
4
"
$
7
$
$
!
(
$
,
13
$
/
$ C
$ ,(
1 1 21
$/$
$
$
,
7
7
3
: >(
& .)=?
# $%
&
[email protected]
:
+
( * & .)<?
+
# $%
N C(
(
(D
3 !
14 $ 0 /
&
/
$
$
0 /
: +
BB=-5@<
Bowrey, T.: 1701, A Dictionary of English and Malayo, Malayo and English, London,
for the author.
:-! & .))@
,2 73
,
$ !
$
((
$
$
$* (
$ E& .<@?
*
/ *
$ : $"
$ /
( /
$ 7
,
$
$ O
$
$ $>
& .?9B
7 $ , $-"
(
$( E
" F
& 899. ; $
;
$
7 $
$
(" $ &
Gopinathan, S, Pakir,A, Ho Wah Kam, and Saravanan, V (eds.).: 1998 (2nd edition),
Language, Society and Education in Singapore: Issues And Trends, Singapore,
Times Academic Press.
& .))5
! (
-
; & #.<.@%
&
$
$
N
F
/$
$
E
Kuo, E. C. Y.: 1976, A sociolinguistic profile, in R. Hassan (ed), Singapore: a Society
in Transition, Kuala Lumpur, Oxford University Press, 135-148.
+ 7
& .))B
#
3
.))9
3
.& * (
7
B&
.8
$ $
&*
%
(
$
0
,:
*
(
$
7& 899.
1 1 21
8999
3
#
13
&
8& $
%
Miksic, J. N:. 2004, 14th-century Singapore: a port of trade, In J. N. Miksic and C-A.
Low Mei Gek (eds.), Early Singapore: 1300s-1819, Singapore, Singapore History
Museum, 41-54.
Minstry of Education: 2004, Non-native Mother Tongue language as a Third
Language, Press release, 29 September.
<www.moe.gov.sg/press/2004/pr20040929c.htm> [Accessed August 2006]
Minstry of Education: 2006, FY 2006 Committee of Supply Debate, 4th Reply by
MOS Chan on Gifted Education, Pre-School Education, Mother Tongue
Languages etc., 8 March. <www.moe.gov.sg/speeches/2006/sp20060308a.htm>
* & .)=.
: 7
1
& .))<
1
F
P ,,,
K
$
$
*
$:
$0 /
(&
(
, 7
O " O
899@L
7 & .))5
$ O ,2 7
O$
O
O
O
O
@
(
( 14 $ 14 $ 0 /
(Q
(
3 & .))8
E $; "
14 $ 0 /
"
! & .)<9
$
+
(
PuruShotam, N. S.: 1998, Negotiating Language, Contructing Race: Disciplining
Differences in Singapore, Berlin / New York, Mouton de Gruyter.
, , -! 7& .)<. * (
.
*
(
(
7
$
! & #8998"% (
$ ((
""-+
*/
& 8999
$! ( 3
$
88#8% .@)M.?)
H
$
E
,
$
,
M ;
" (
$, $
Tan, Jason, S Gopinathan and Ho Wah Kam (eds.), 1997. Education in Singapore: A
Book of Readings. Singapore, Prentice Hall.
Tay, M. W. J.: 1983, Trends in Language, Literacy and Education in Singapore,
Census Monography No. 2, Singapore, Department of Statistics.
( ,
:
;
& .))5
7O $
& .)?.
(
N
$
+
+
.B
(
0 /
0
.
(
$
(
/
$C
7 ,
#C
$$
$
$
$
D ,
$
$
1 1 21
$$
,
" (
/
$ (
$
$ ("
/
D
"
$C $
$ $
D $
D%
(
/
,
( $
C
D
,$
$ $/
:
$ $
$
$ (
C
(
$
.5
13
$
$"