Measuring cell-generated forces: a guide to the available tools