୕؏Й۩
Annual Report
2009
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009 Annual Report
1
୕؏Й۩
Annual Report
2009
12ሆ11නLjࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫ዷ‫׼‬ቻਸ2009౎੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷඇ༹ࣷᅱă
On December 11, Liu Yandong, Chinese State Councilor and Chairwoman of the Council of Confucius Institute Headquarters, presided
over the Plenary Session of the 2009 Council Meeting of Confucius Institute Headquarters.
3
4
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
മ!ჾ Preface
2009 ౎Ljূබླऐሞඇ൰ணჽLjሞ߳ࡔঢ়ष೵Փ๴‫ڟ‬؋ऍࢅᆖၚ‫ڦ‬൧઄
ူLj߳ࡔට௷ბသࡲᇕĂକ঴ዐࡔ‫ڦ‬ඤ൧ᅈ඗ߛቩăཚࡗዐྔມ‫ࠌڦݛ‬ཞ౮૰Lj
੥ጱბᇾॺยࢅࡲᇕࡔाঞᇣᇑླྀ࠽߾ፕਖ਼‫߳ޜ‬ዖઓవLjሞी‫׶‬ዐփ܏‫ظ‬ႎLjሞ
ਸྊዐփ܏݀ቛLjԍ‫׼‬କଆࡻ݀ቛ๞ཀྵLjൽ‫ڥ‬କସටና‫ׯڦݺ‬जă
In 2009Ljfinancial crisis spread all over the globe, affecting and impacting
world economies, but people of various nations maintained the enthusiasm
to learn Chinese and things about China. With the concerted efforts of both
Chinese and foreign partners, innovations were continued based on prior
achievements; development in exploration was maintained; outstanding
achievements were made and excellent development momentum was
maintained in the construction of Confucius Institutes and the international
education and promotion of Chinese language.
প዁2009౎‫ڹ‬Ljᅙሞ88߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ॺ૬କ282໯੥ጱბᇾࢅ272߲੥ጱੜ
༗Ljጀ֩ბิ26ྤටLjԲඁ౎ሺे13ྤටLj150‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ໯ሞ‫ٷ‬ბᅙॽࡲᇕ
ঞბభ෇Ԩၯბ‫ݴ‬ੜ‫༹ײ‬ဣă฾ጨ‫ܓ‬࿹ॺย‫ݛ‬௬Ljᅃ๟ક‫ࡲٷ‬ᇕঞ฾Ăኾᇼኁ
ಋ‫ࡀ؜‬ఇLjࠌಋ‫؜‬4800‫ܠ‬ටǗܾ๟ક‫ٷ‬ಢᄢྔࡔԨཱིঞ฾ࡀఇăย૬Đྔࡔࡲ
ᇕঞ฾ঃბূၜణđLjቲ๭50߲ࡔॆ1021ఁྔࡔბิઠࣀ߿‫ࡲ܁‬ᇕࡔाঞᇣጆ
ᄽຬ๗ბ࿋ई৊Ⴊࡲᇕঞბੜ‫ײ‬ăࡔॆࡲӸत߳‫ݛں‬ᇾၯሞࡔాྔਉӸ‫܌‬೺ಢჟ
ӬLjಢჟྔࡔঞ฾2.3ྤටăٗ117߲ࡔॆቲ๭2200‫ܠ‬ఁྔࡔ‫ٷ‬ბิઠࣀ৊Ⴊࡲ
ᇕLjಢᄢԨཱིঞ฾ࢫԢට֍ă߳ࡔ੥ጱბᇾਉӸࡲᇕঞ฾‫܌‬ჟӬLjࡀఇ‫ٳ‬1.2ྤ
‫ܠ‬ටăঞ֌ॺย‫ݛ‬௬Ljፇኯዐྔጆॆ߀Պ‫݋‬ᅳ45߲ᇕዖ‫ܔ‬ቷ‫ࡲڦ‬ᇕঞ֌ࢅ߾ਏ
ກLjਸ݀36߲ᇕዖ‫ڦ‬Ėࡲᇕ900ਔėྪஏბသੜॲăཞ้Ljၠ114߲ࡔॆ2169
߲ऐࠓሽໃঞ֌Ă࿔ࣅ‫܁‬࿿Ăᅼၟ዆೗ࢅ߾ਏກ430‫֩ྤܠ‬ă߳ࡔ੥ጱბᇾ঳
ࢇ‫ںړ‬ႴᄲLjਸ݀କ500‫ܠ‬ዖԨཱིࡲᇕঞ֌ăྪஏ੥ጱბᇾॺย஝‫ٷ؜‬օLjए
Ԩྜ‫ׯ‬କᆘॲೝ໼ॺยLjഔ‫ۯ‬48߲ዐᆈ࿔ࡲᇕঞბࢅዐࣀ࿔ࣅೕ‫ڢ‬ăࡲӸ࣏ٗ
ࡔాߛၯ჋ಋ40‫߲ܠ‬ၭ‫ܓݴ‬Ljᇑ270‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ૴ࢇਸቛዐࣀ࿔ࣅნ঄Ăნ
ᄇĂნቛऄ‫ۯ‬Ljሞ‫ิׂںړ‬କഽଜ‫ݒ‬ၚLj๴‫ڟ‬ඤଜ࣌ᆓăཞ้Lj߳ࡔ੥ጱბᇾ
ᄺศ෇ม൶LjਉӸ߳ૌ࿔ࣅऄ‫ۯ‬7500‫ׇْܠ‬Lj֖ेටຕ300‫ྤܠ‬ăᄥ൩1400‫ܠ‬
ఁྔࡔዐၭბၯ‫ࢅ׊‬ঞᇣ࠳ᇵ‫ࣀݡ‬Ǘᄥ൩ 3900 ‫ܠ‬ఁྔࡔ൞ณ౎ઠࣀ֖ेĐࡲ
ᇕൃđࡔाბิဲସᆐĂ۬ସᆐǗย૬Đ੥ጱბᇾঃბূđLjጨዺ112߲ࡔॆ
DŽ‫ں‬൶Dž4100‫ܠ‬ටઠࣀბသࡲᇕăጣ૰ླྀ‫ࡲۯ‬ᇕ੊๬߀߫Ljྜ‫ׯ‬ႎHSKୃ߲‫ڪ‬
पĂႎYCT຺߲‫ڪ‬प‫ࢅߕٷ‬ᄣ༶‫ڦ‬ჺ݀Lj੊๬ටຕምْํ၄‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬Lj߳ૌ੊
ิጺຕ‫ٳ‬54.8ྤටă
By the end of 2009, Hanban (Confucius Institute Headquarters) had
established 282 Confucius Institutes and 272 Confucius Classrooms in 88
countries and regions, with 260,000 registered students.That is an increase
of 130,000 over the previous year. Over 150 universities hosting Confucius
Institutes had also included Chinese language teaching into their creditcourse system. In terms of the teachers'team building, Hanban had increased
the number of Chinese language teachers and volunteers, dispatching over
4,800 abroad, and increasing the number of trained local teachers in foreign
countries. Hanban established a scholarship program for Chinese language
teachers of foreign countries and selected 1,021 students from 50 countries
to come to China to enroll in the "Master of Teaching Chinese to Speakers of
Other Languages" (MTCSOL) Program or receive further education in Chinese
language teaching. Hanban, as well as local Chinese colleges and universities,
୕؏Й۩
Annual Report
hosted short-term workshops in and outside China and trained 23,000 foreign teachers. Hanban
recruited 2,200 university students from 117 foreign countries to come to China to study Chinese,
thus building the reserve pool of local teachers. 12,000 Chinese language teachers participated
in short-term workshops held by Confucius Institutes in different countries. In terms of teaching
materials, Hanban organized Chinese and international experts to adapt or translate Chinese teaching
materials and reference books into 45 languages and developed the Everyday Chinese online learning
courseware in 36 languages. Some 4.3 million copies of course books, reading materials, audio-visual
products and reference books were donated to 2,169 institutions in 114 countries. Confucius Institutes
in different countries have developed 500 kinds of local teaching materials in Chinese in keeping
with local needs, too. The Confucius Institute Online made great strides forward with the hardware
platform basically completed, and 48 channels of Chinese language teaching and Chinese culture
in both Chinese and English launched. Hanban also selected 40 teams from domestic universities
to cooperate with 270 Confucius Institutes to launch activities such as lectures, performances
and exhibitions of Chinese culture, which produced a strong impact and received wide welcome.
Meanwhile, by going out into the communities, Confucius Institutes launched 7,500 different cultural
activities in which, over 3 million people participated. More than 1,400 primary and secondary school
principals and educational officials of foreign countries were invited to visit China. More than 3,900
foreign students were invited to China to participate in theĐChinese BridgeđInternational Student
Summer and Winter Camps. A scholarship program was established for Confucius Institutes to
sponsor 4,100 students from 112 countries and regions to come to China to study Chinese language.
Great efforts were made to promote Chinese language test reform, completing the research and
development of syllabi and sample questions for six levels of the new HSK and four levels of the new
YCT. Once again, the number of test candidates grew considerably, totaling 548,000.
੥ጱბᇾᅙঢ়݀ቛ‫ࡔྺׯ‬ाࡲᇕঞᇣᇑླྀ࠽‫ڦ‬ዘᄲ೗ಈĂዐྔঞᇣ࿔ࣅᆷࡻ঍ྫ‫ࢇڦ‬ፕೝ໼ă
੥ጱბᇾ‫݀ڦ‬ቛᇑ৊օLjౡ਋ጣඇ൰੥ጱბᇾঞ฾ኰ߾‫ڦ‬ႍહᇑࡱ຤Ljౡ਋ጣ߳ࡔአުࢅට௷‫࠲ڦ‬
႐ᇑኧ‫׼‬ă௬‫׼ܔ‬Ⴤื࿒‫ڦ‬ĐࡲᇕඤđLjࡔॆࡲӸᷣ੥ጱბᇾጺևॽेԠ౮૰Ljփ܏༵ߛ੥ጱბᇾ
Ӹბ຤ೝࢅᆖၚ૰Lj૰ኛӸࡻ௅ᅃ໯੥ጱბᇾLjঞࡻ௅ᅃ߲ბิLj๑੥ጱბᇾኈኟ‫ࡔ߳ྺׯ‬ට௷ბ
သࡲᇕLjକ঴ዐࣀ࿔ࣅ‫شڦ‬੨Lj‫ྺׯ‬ሺ৊ዐࡔට௷ᇑ๘হට௷ᆷᅲ‫ൃڦ‬଄ă
The Confucius Institute has become an important brand for international education and
promotion of Chinese language and the platform for educational and cultural cooperation between
China and other countries. The development and progress of the Confucius Institute is the result
of painstaking efforts of all teathers and staff working for the Confucius Institutes around the world
and of concern and support from governments and people of all countries. In view of the growing
enthusiasm about China and Chinese language around the world, Hanban will work harder to
continuously improve the teaching quality and increase the influence of Confucius Institutes, try to
make every Confucius Institute a success and teach each student well. Thus, Confucius Institutes will
become windows for people of other countries to learn Chinese language and understand Chinese
culture and become bridges of friendship between the Chinese people and other peoples in the world.
በሞႎ‫݀ڦ‬ቛഐ‫ۅ‬ฉLjඟ࿢்ၻ๮ཞ႐Ljሞࡔाࡲᇕঞᇣኄ‫ޗ‬հ઩጑ગ‫ࣃڦ‬ਝዐምཁႎ֒Ljࠌཞ೷
ႀ๘হ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅࢅၿ݀ቛ‫ڦ‬ႎೊቤƽ
Standing on a new starting point, let's join hands to add new vigor to the great cause of
international Chinese language education and write a new chapter of harmony among the world's
wo
diverse cultures!
2009
5
6
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
䛺㺮᪝ᢛ
Facts and Figures
!੥ጱბᇾ!!Confucius Institute
ᅙॺ૬੥ጱბᇾ 282໯LjԲඁ౎ႎሺ33໯Ǘॺ૬੥ጱੜ༗272߲LjԲඁ౎ႎሺ
216߲ă‫ݴ‬քሞ88߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ă252໯੥ጱბᇾĂ90 ߲੥ጱੜ༗ਸ๔ሏᆐLjጀ֩
ბᇵ26ྤටLjਸӸ߳ૌࡲᇕঞბӬ9000‫ܠ‬ӬْLjਉӸ߳ዖ࿔ࣅऄ‫ۯ‬7500‫ׇܠ‬Lj֖
ेටຕ‫ٳ‬300‫ྤܠ‬ăࠌᆶጆग़ኰঞ฾ሀ3100ටLjഄዐLjዐ‫ݛ‬ঞ฾1150ටă
282 Confucius Institutes have been established, an increase of 33 over
last year, and 272 Confucius Classrooms established, an increase of 216
over last year, distributed in 88 countries. 252 Confucius Institutes and 90
Confucius Classrooms have been put into operation, with a registration of
260,000 students. More than 9,000 Chinese classes have been opened
and over 7,500 cultural activities undertaken, with over 3 million participants.
There are a total of 3,100 full-time and part-time teachers, including 1,150
directors and teachers sent from China.
!฾ጨĂঞ֌! Teachers and Teaching Materials
ၠ109߲ࡔॆಋ‫؜‬ঞ฾2060ටLjၠ71߲ࡔॆಋ‫ࡲ؜‬ᇕঞ฾ኾᇼኁ2740ටǗ
2,060 teachers have been sent to 109 countries and 2,740 volunteer
Chinese language teachers dispatched to 71 countries;
ྺ49߲ࡔॆಢჟྔࡔࡲᇕঞ฾2.3ྤටǗ
23,000 foreign teachers of Chinese language have been trained for 49
countriesǗ
ၠ114߲ࡔॆ2169 ߲ऐࠓሽໃঞ֌Ă࿔ࣅ‫܁‬࿿Ăᅼၟ዆೗त߾ਏກ‫ ڪ‬430‫ܠ‬
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ྤ֩ă
About 4.3 million copies of course books, reading materials, audio-visual
products and reference books have been donated to 2,169 institutions in 114
countries.
!ࡔा঍ୁ!!International Exchanges
ᄥ൩1400‫ܠ‬ఁྔࡔዐၭბၯ‫ࢅ׊‬ঞᇣ࠳ᇵ‫ࣀݡ‬Ǘ
More than 1,400 primar y and secondar y school principals and
educational officials of foreign countries were invited to visit China;
ᄥ൩3900‫ܠ‬ఁྔࡔ൞ณ౎ઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃđࡔाბิဲସᆐĂ۬ସᆐǗ
More than 3,900 foreign students were invited to China to participate in
theĐChinese Bridgeđ International Student Summer and Winter Camps;
ย૬Đ੥ጱბᇾঃბূđLjጨዺ112߲ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž4100‫ܠ‬ටઠࣀბသࡲᇕă
"Confucius Institute Scholarships" were awarded to 4,100 students in
112 countries and regions to study Chinese in China.
!ࡲᇕ੊๬!!Chinese Tests
࡛ྔ֖ेࡲӸਉӸ‫߳ڦ‬ૌ੊๬ටຕ‫ٳ‬54.8ྤටǗ
The number of overseas candidates for Chinese tests amounted to
548,000;
࡛ྔ੊‫ٳۅ‬161߲Lj‫ݴ‬քᇀ59߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ă
There were 161 overseas Chinese tests sites in 59 countries.
7
8
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ణ୤ CONTENTS
4
മ!!ჾ
Preface
੥ጱბᇾ
Confucius Institute
ঞ฾ࢅኾᇼኁ!
ঞ֌ਸ݀ᇑླྀ࠽
10
Teachers and Volunteers
18
Development and Promotion of Teaching Materials
34
38
26
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫!ں‬Bases for International Promotion of Chinese
ࡔा঍ୁᇑࢇፕ
International Exchanges and Cooperation
ࡲᇕ੊๬
Chinese Tests
ྪஏ੥ጱბᇾ!
Confucius Institute Online
๘হࡲᇕঞბბࣷ௞ກ‫!ت‬
42
46
Secretariat of the International Society
for Chinese Language Teaching
‫ٷ‬๚ऻ
Milestones
޹!!୤
Appendix
54
68
50
9
୕؏Й۩
Annual Report
2009
੥ጱბᇾ
Confucius Institute
10 / 11
11
12
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
12ሆ11න዁13නLj‫຺ڼ‬া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬ሞԛ৙ࡔॆࣷᅱዐ႐ਉႜă
On December 11-13, the 4th Confucius Institute Conference was held at the China National Convention Center, Beijing.
ႁၽ႓䮏
Confucius Institute
੥ጱბᇾ೗ಈኪఁ‫ࢅ܈‬ᆖၚ૰৊ᅃօ༵ืăপ዁2009 ౎‫ڹ‬Ljᅙሞ88 ߲ࡔॆ
ࢅ‫ں‬൶ॺ૬କ282໯੥ጱბᇾࢅ272߲੥ጱੜ༗ăഄዐLjჱዞ28ࡔDŽ‫ں‬൶Dž97໯Lj౹
ዞ29ࡔ128໯Lj‫ݥ‬ዞ17ࡔ25໯Ljெዞ12ࡔ292໯Lj‫ٷ‬ᄝዞ2ࡔ12໯ăඇ౎ႎॺ੥ጱბ
ᇾ33໯Ljႎॺ੥ጱੜ༗216 ߲Ǘጀ֩ბิ26ྤටLjཞԲሺ‫׊‬13ྤටǗਸยࡲᇕੜ‫ײ‬
9000‫ܠ‬Ӭْă
The fame and influence of the Confucius Institute as a brand continues
to rise. By the end of 2009, 282 Confucius Institutes and 272 Confucius
Classrooms have been established in 88 countries and regions, including
97 in 28 Asian countries and regions, 128 in 29 European countries, 25 in
17 African countries, 292 in 12 American countries, and 12 in 2 Oceania
countries. In 2009, 33 Confucius Institutes and 216 Confucius Classrooms
୕؏Й۩
Annual Report
2009
13
were added. The registered number of students was 260,000, an increase of
130,000 over the previous year, and 9,000 Chinese classes were offered.
ሞඇ൰ঢ়षጒ઄೵Փփॅ‫ڦ‬൧઄ူLjዐྔມ‫ܔݛ‬੥ጱბᇾ‫ڦ‬ཨ෇փ‫ڍ‬ுᆶ३ณ
ܸ൐࣏ᆶሺेă2009౎ມ‫ࠌݛ‬ཨ෇ጨূ1.19ᅢெᇮLjೝ਩௅໯ሀ40ྤெᇮăᅙሏႜ
੥ጱბᇾࢅ੥ጱੜ༗‫ڦ‬ঞბ‫ںׇ‬ጺ௬ओ‫ڟٳ‬50ྤೝ‫ݛ‬௝ăഄዐጆᆩ௬ओ10ྤೝ‫ݛ‬
௝Lj෉ᆘॲঞბยแጺኵ1944.2ྤெᇮăణമࠌᆶጆग़ኰঞኰ߾ሀ3100ටLjഄዐዐ
‫ݛ‬1150ටLjྔ‫ݛ‬ৎ2000ටă
Despite the generally bad situation of global economy, financial support
for Confucius Institutes by China and its foreign partners witnessed an
increase rather than decrease. In 2009, the total funds provided by both
sides were 119 million USD, with 400,000 USD for each institute. The total
Đࡲጴ࿵ഥ౎đნᄇཷެӐ‫ٷ‬૧ჱᄇ‫؜‬Ljሞ‫ړ‬
2009౎8ሆLj
‫ݒں‬ၚඤଜă
In August, 20 09, theĐChinese Characters: Five
M i l l e n n i ađ tro u p e p e r fo r m e d a r ti s ti c s h ows i n
Australia.
area of the operational teaching venues of Confucius Institutes and Confucius
Classrooms reached 500,000 square meters, including 100,000 square
meters of exclusive teaching area; the total value of software and hardware
teaching facilities was 19.442 million USD. Currently, there are about 3,100
full-time and part-time teachers and staff members, with 1,150 from China
and nearly 2,000 foreigners.
ਉӸԛெĂჱዞĂ‫ٷ‬ᄝዞĂ‫ݥ‬ዞĂ౹ዞĂ౹ჱ‫ں‬൶ĂᅉԲ૧ჱெዞ7߲‫ں‬൶Ⴀ૴ဝ
ࣷᅱLjٝ৊႑တࠏཚࢅঢ়ᄓ঍ୁă
Seven regional joint conferences in North America, Asia, Oceania, Africa,
Europe, Eurasia and Ibero-America were held to promote the exchanges of
information and experiences.
࢒ୄॿ‫ٷ‬ბბิᅝຍნᄇཷެ‫ܭ‬ஆຯᇺ۫ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱ
ბᇾ՗ᄇă
Students from an art troupe of Heilongjiang University
per forming at Confucius Institute of Far Eastern
National University, Russia.
ፇኯጆॆ‫ܔ‬15߲ࡔॆ50‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ৊ႜ၄‫ׇ‬ೠࠚLj༵ืࢇፕӸბ‫ڦ‬ኝ༹຤
ೝăၠ74߲ࡔॆ230‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ༵ࠃĐ‫ࡲ׭׊‬ᇕđྪஏੜॲăྺ੥ጱბᇾದԢ༹ᄓ
ዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬ยԢLjሞ209໯੥ጱბᇾॺ૬ዐࣀ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐ई༹ᄓঙLjժၠ‫ࠅںړ‬
ዚਸ‫ݣ‬ăٗࡔాߛၯ჋ಋ40‫߲ܠ‬ၭ‫ܓݴ‬Ljᇑ270‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ૴ࢇਸቛዐࣀ࿔ࣅნ
঄ĂნᄇĂნቛऄ‫ۯ‬Ljሞ‫ิׂںړ‬କഽଜ‫ݒ‬ၚLj๴‫ڟ‬ඤଜ࣌ᆓă
Experts conducted a field evaluation of over 50 Confucius Institutes in
15 countries in order to enhance the overall level of educational cooperation.
The ĐGreat Wall Chineseđ online courseware was donated to more than
230 Confucius Institutes in 74 countries. Confucius Institutes were provided
the equipment for experiencing Chinese culture with the ĐExperiencing
2009౎౹ዞ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞԲ૧้୛ឱቻਸă
The 2009 Joint Conference of Confucius Institutes in
Europe was held at Louvain, Belgium.
Centersđ or ĐExperiencing Cornersđ of Chinese culture established at 209
Confucius Institutes open to the local people. 40 teams were selected from
14
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
‫ࡲࡔڤ‬౷ྰ੥ጱბᇾ‫ࡲڦ‬ᇕੜ༗ă
A Chinese class at Confucius Institute in
Hannover.
domestic universities to cooperate with 270 Confucius Institutes to jointly
launch lectures, performances and exhibitions on Chinese culture. These
activities have produced a strong impact and attracted a warm welcome.
߳ࡔ੥ጱბᇾศ෇ม൶LjਉӸ߳ૌ࿔ࣅऄ‫ۯ‬7500 ‫ׇْܠ‬Lj֖ेටຕ 300 ‫ܠ‬
ྤăਸ݀ࢅႚ‫ׯ‬କᅃ಼ᆶ༬෥‫ڦ‬ऄ‫ࢅۯ‬ၜణLjසĐࡲᇕঙđĂࡲᇕ໏‫ׯ‬ӬĂዐࣀ࿔ࣅ
঄ፗ‫ڪ‬ă
By going into the community, Confucius Institutes in different countries
have organized 7,500 different cultural activities, with more than 3 million
participants. Some activities and projects of special features were developed
and formulated, like ĐChinese Cornerđ, Chinese Express Class, and lectures
on Chinese culture, etc.
ሞৎഥ໯ዐၭბਸยࡲᇕੜLjಢჟ‫ࡲںړ‬ᇕঞ฾ৎ1.2ྤටْLjՊႀ๢ࢇ‫ںړ‬
Ⴔᄲ‫ڦ‬ঞ֌Ă‫܁‬࿿ࢅᆶ࠲ঞბ֌ଙ 500‫ܠ‬ዖLjภत26ዖᇕჾă੥ጱბᇾॺยࢅࡲᇕ
ࡔाླྀ࠽ᆶ૰‫ۯླྀں‬କ๘হ‫ྷݔ‬Đࡲᇕඤđ‫׼ڦ‬Ⴤื࿒Lj150‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ໯ሞ‫ٷ‬ბ
ᅙॽࡲᇕঞბభ෇Ԩၯ‫ڦ‬ბ‫ݴ‬ੜ‫༹ײ‬ဣă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
15
Chinese was offered as a regular course at nearly 1,000 primary and
secondary schools, and nearly 12,000 local teachers of Chinese language
were trained. Over 500 types of textbooks, reading materials and other
related teaching materials suitable to the local needs, involving 26 languages,
were compiled. The construction of Confucius Institutes and the international
promotion of Chinese have vigorously raised the ĐChinese Feverđ around
the world, with 150 universities hosting Confucius Institutes now offering
Chinese as a credit course.
୿‫ܘ‬ዐᅅ੥ጱბᇾĐዐࣀᄢิዜđნᄇཷ‫ݡڟ‬ᆈࡔ16߲‫׭‬
๨LjਉӸକ‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬࿔ࣅ༹ᄓऄ‫ۯ‬ă཮ྺዐࡔְᅝ՗ᄇă
The ĐChina Health Weekđ art troupe of London
Confucius Institute for Traditional Chinese Medicine
made a tour over 16 cities in Britain and launched
color ful cultural activities. In the picture is a
demonstration on how to make Chinese tea.
2009౎12ሆ11නLjࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫ዷ‫׼‬ቻਸ੥ጱბ
ᇾጺև૙๚ࣷඇ༹ࣷᅱăࣷᅱདൽժอᅱକĖ2010౎੥ጱბᇾጺև߾ፕऺࣄėăߵ
਍Ė੥ጱბᇾቤ‫ײ‬ėLjৃ౎ጺև‫ܔ‬ඪ೺া஢‫ڦ‬և‫ݴ‬૙๚ፕ‫ۙ؜‬ኝLjႎඪ7࿋‫׉‬ခ૙๚
ࢅ10࿋ዐྔ‫ݛ‬૙๚ă
On December 11, 2009, Liu Yandong, Chinese State Councilor and
Chairwoman of the Council of Confucius Institute Headquarters, presided
over the Plenary Session of the Council. At the meeting, the participants
listened and discussed the Report on the 2010 Work Plan of the Confucius
Institute Headquarters. According to The Constitution and By-Laws of the
Confucius Institute, the headquarters will reshuffle some of the council
members whose terms of office has expired this year, and appoint 7 new
standing council members and 10 Chinese and foreign council members.
12ሆ11න዁13නLj‫຺ڼ‬া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬ሞԛ৙ቻਸLjઠጲ88߲ࡔॆ‫ڦ‬੥ጱბᇾ
ெࡔ௢ၶߵዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾศ෇ม൶LjਉӸ‫֒ܠ޷ݿ‬
‫ڦ‬࿔ࣅऄ‫ۯ‬ă཮ྺ‫ںړ‬ბิሞለ‫܁‬ዐࡔ࿔ࣅ‫܁‬࿿ă
The Confucius Institute of Michigan State University,
U.S. collaborated with local communities to stage
colorful cultural activities. The photo shows the local
students reading Chinese reading materialsă
ᇾ‫׊‬Ă‫ٷ‬ბၯ‫ࢅ׊‬ዐ‫ࢇݛ‬ፕᇾၯ޶ሴට1200‫ܠ‬ට֖े‫ࣷٷ‬ăࣷᅱ೺क़ਉӸକĐ੥ጱ
ბᇾጨᇸቛĄ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđࢅ੥ጱბᇾࣹԒᄇ‫؜‬ăዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿૚‫ؾ׊‬ൕൎ
ࣷ९֖े੥ጱბᇾ‫ڦࣷٷ‬200‫ܠ‬ఁྔࡔ‫ٷ‬ბၯ‫ံࢅ׊‬৊੥ጱბᇾᇾ‫پ׊‬՗Ljժ֖࠵
କĐ੥ጱბᇾጨᇸቛĄ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđLj࠵ੂઠጲ22߲ࡔॆ30‫ܠ‬໯੥ጱბᇾბิ‫ࣹڦ‬Ԓ
ᄇ‫؜‬ăࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝ‫ࣷٷ‬ਸట๕ժ݀՗༶ྺĖೝ
‫ࢇڪ‬ፕLj‫ظ‬ႎ݀ቛLjྺକ੥ጱბᇾ߸ेெࡻ‫ڦ‬௽ཀė‫ڦ‬ዷኼᄇ঄ă߳ࡔ‫پ‬՗ྷජĐ੥
ጱბᇾᇑม൶‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬ዷ༶৊ႜକ࠽‫ܸݘ‬ศ෇‫ڦ‬঍ୁࢅ༪ஃăࣷࢫਉӸ੥ጱბᇾᇾ
‫׊‬ჺႪӬLjᄥ൩ႹूᥐĂ‫ݔ‬ሼĂ౹ᄞዐ็Ăቧ႑ߑ‫ڪ‬ዸఁბኁ‫ݴ‬՚৽ශॆბຫĂཀ
ටࢇᅃາၙĂࡲጴ‫ڦ‬ഐᇸᇑᄇՎतዐྔᇕჾ࿔ࣅ঍ୁ๏‫ڪ‬Ljศ෇റ‫ں؜‬ፔକ৛֒঄
঴ăჺႪӬ࣏ᄥ൩8ఁံ৊੥ጱბᇾᇾ‫׊‬ᆩӄ૩ঞბ‫ݛ‬๕Lj‫ܔ‬ᇑࣷᇾ‫׊‬ਸቛߖ࿋र
ీಢჟă
݆ࡔ೵ྑ༵ү‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾბิሞԈচጱLj༹ ᄓዐࣀ
࿔ࣅă
S tu d e nts of th e C o nf u c i u s I n s ti tu te at Po i ti e r
University, France, making dumplings, experiencing
Chinese culture.
On December 11-13, the 4th Confucius Institute Conference was held
in Beijing. Directors of Confucius Institutes from 88 countries, university
presidents and leaders of Chinese partnership universities, totaling 1,200
16
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
12ሆ11නLj2009౎੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷඇ༹ࣷ
ᅱሞԛ৙ቻਸă
On December 11, the Plenary Session of the
2009 Council Meeting of Confucius Institute
Headquarters was held in Beijing.
people, attended the conference. During the conference, the Exhibitions of
Confucius Institute Resources and World Languages were held and students
of Confucius Institutes gave wonderful performances. Li Changchun,
member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
Central Committee, met with 200 presidents of foreign universities and
directors of Confucius Institutes who attended the conference, visited the
Exhibitions of Confucius Institute Resources and World Languages, and
watched the performances by students from 30 Confucius Institutes in 22
countries. Liu Yandong, Chinese State Councilor and Chairwoman of the
Council of Confucius Institute Headquarters, who attended the opening
ceremony of the conference and made a keynote speech entitled "Mutual
Collaboration, Continuous Innovation, and Sustainable Development for the
Future of Confucius Institutes Around the World". Delegates from different
countries held extensive and in-depth discussions on ĐConfucius Institutes
and Community Serviceđ. After the conference, a workshop for directors
of Confucius Institutes was launched. Distinguished scholars such as Xu
Jialu, Fan Zeng, Ouyang Zhongshi and Zhang Xingang were invited to give
interesting lectures on Confucianism, the concept of harmony between man
୕؏Й۩
Annual Report
2009
17
and nature, the origin and evolution of Chinese characters, and the history
of language and cultural exchange between China and other countries,
expounding profound ideas in plain terms. Also, 8 directors of Confucius
Institutes with excellent performance were invited to conduct training using
the case-study method.
੥ጱბᇾྺٝ৊๘হ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ڦ‬঍ୁLjሺ৊ዐࡔට௷ᇑ߳ࡔට௷‫ڦ‬ᆷᅲፕ‫؜‬କ
ओटࠋ၅Lj๴‫ڟ‬๘হ߳ࡔ‫࣌ݘ࠽ڦ‬ᆓăထજጺཥĂ઻࿞ࡔॆዷဝĂԲ૧้๯၎‫ܠڪ‬
ࡔአᄲ‫؜‬ဝକ‫ںړ‬੥ጱბᇾ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă௏ࠟࡔঞᇣևၠ௏ࠟࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ
‫׊‬Ӱ݀Đ௏ࠟට௷ᆫႯঞᇣॆđঃቤࢅኤກLjெࡔҮ੝෥ዝᅱࣷ๲ᇎ੥ጱბᇾ‫ڦ‬ኾ
ᇼኁĐྔ঍๑বđ‫ࡽ׬‬Ljགྷభဇዝᅱࣷᅱ‫૶׊‬Ⴤଇ౎ၠ௕‫ݤ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬Ӱ
݀କूঃସă12ሆ3නLjӎ‫ں‬૧ጆோ݀ႜ Đ੥ጱბᇾđु౒ᆰ೑Lj঺ᅜ՗‫ܔٳ‬੥ጱბ
ᇾ‫࣌ڦ‬ᆓኮ൧ă
Confucius Institutes have made positive contributions in promoting
the exchange of diverse cultures in the world and the friendships between
Chinese people and the people of other countries; so, they are widely
welcomed in many countries. Heads of state, like the President of Greece,
the Chairman of Laos and the Prime Minister of Belgium, attended activities
੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬೺क़Lj‫پ‬՗்ሞၯ‫׊‬ஃ༇ࢅᇾ‫׊‬ஃ༇ฉओट
༑༪݀ቛ‫ऺٷ‬ă
During the Confucius Institute Conference, delegates
discussed the development plan of the Confucius
Institute.
of local Confucius Institutes. The Mongolian Ministry of Education awarded
the medal and certificate of ĐMongolian People's Excellent Educatorđ to the
Chinese director of Confucius Institute at Mongolia National University. In the
U.S., the Arkansas State Congress awarded the title ĐDiplomatic Envoyđ
to the volunteers of the Confucius Institute; the Speaker of the Tennessee
State Congress awarded a citation to the director of the Confucius Institute
at Memphis University for two years in succession. On December 3, Austria
released a ĐConfucius Instituteđ postage stamp, reflecting the nation's
welcoming attitude toward Confucius Institute.
12ሆ3නLjӎ‫ں‬૧݀ႜĐ੥ጱბᇾđु౒ᆰ೑ă
On December 3, Austria released aĐConfucius
Instituteđ postage stamp.
੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬೺क़Ljઠጲ22߲ࡔॆ30‫ܠ‬໯੥ጱბᇾ‫ڦ‬ბิ֖े੥ጱბᇾࣹԒᄇ‫؜‬ă
During the Confucius Institute Conference, students from over 30 Confucius Institutes in 22 countries
gave wonderful performances.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ঞ฾ࢅኾᇼኁ
Teachers and Volunteers
18/ 19
19
20
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
11ሆ10නLjഥఁྔࡔࡲᇕঞ฾ঃბূิਸბ‫ۆ‬૝ሞԛ৙ਉႜă
On November 10, the "Award Ceremony for Recipients of the Chinese Language Teaching
Scholarship for foreigners" was held in Beijing.
᪆ጵহᔄᙬ㔲
Teachers and Volunteers
े‫ٷ‬ঞ฾ಋ‫ࢅ؜‬ಢჟ૰‫܈‬ă2009౎ࠌၠ109߲ࡔॆಋ‫؜‬ঞ฾2060ටLjԲ2008
౎ሺे32%ăಋ‫؜‬മ‫ܔ‬ঞ฾৊ႜକဣཥ‫ڦ‬ႜമಢჟă
There is an increase in the training and dispatching of teachers. In 2009,
2,060 teachers were sent to 109 countries, an increase of 32% over 2008.
Before departing China, these teachers received systematic training.
৊ᅃօेഽࡲᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ბ࿋ॺย߾ፕă2009౎Ljႎሺ39໯ಢᄢᇾ
୕؏Й۩
Annual Report
2009
21
ၯLjᆯᇱઠ‫ڦ‬24໯ሺे‫ڟ‬63໯Ljժॽ޿ბ࿋భ෇ඇන዆ቲิဣଚLjቲ๭ඇන዆ࢅሞ
ኰጆᄽຬ๗ჺ৯ิ1900‫ܠ‬ටăཞ้Ljፇኯጆॆ‫ܔ‬๯಼24໯ಢᄢᇾၯ‫ڦ‬Ӹბዊଉ৊
ႜକॠֱ‫ڞ۽‬ă዆ۨඇන዆ࡲᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ბ࿋ჺ৯ิಢᄢኸ‫ڞ‬Ⴀ‫ݛ‬ӄतቲ
ิ੊๬‫ߕٷ‬ăेഽ၄ᆶঞ฾‫ڦ‬ಢჟLjᇑெࡔჱ૧ෝఫ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾĂெࡔ‫ܭ࡝ܭ‬ዝ
૬‫ٷ‬ბࢇፕਉӸࡲᇕঞბ݆ಢჟӬLj100‫ܠ‬ఁࡲᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ಢᄢᇾၯࢅࡲ
ᇕࡔाླྀ࠽ዐၭბए‫ڦں‬ঞ฾֖ेକಢჟă
The program for the "Master of Teaching Chinese to Speakers of Other
Languages" (MTCSOL) continued to be strengthened. In 2009, 39 training
institutions were added, increasing the number from 24 to 63. The Master's
degree was brought into the full-time enrollment system, admitting 1,900 fulltime and on-job postgraduate students. Meanwhile, experts were organized
to conduct inspections on the teaching quality of the first 24 training
institutions. A guiding program and an examination syllabus were established
for full-time postgraduate students of MTCSOL. Training for current teachers
was reinforced. In cooperation with Confucius Institutes at Arizona University
and Ohio State University, U.S., a training workshop on Chinese language
teaching methodology was held, and more than 100 teachers from MTCSOL
training institutions and bases for international promotion of Chinese language
participated.
‫ࡀٷ‬ఇಢᄢ‫ݥ‬ᆈᇕࡲᇕঞ฾ă࣮ٗࡔኾᇼኁĂᆌাԹᄽิĂሞኰঞ฾ዐ჋
Ӛ 8 0 0ටLjሞࡔా12 ໯ߛၯ৊ႜྺ೺ 1౎‫ڦ‬ဇӬცᇕĂ‫ڤ‬ᇕĂ݆ᇕ‫ ڪ‬12 ߲ᇕዖ
‫ڦ‬ಢჟLjኮࢫެ߳ࡔ੥ጱბᇾĂ‫ٷ‬ዐၭბඪঞǗ჋Ӛ 8 0 0ටLjಋྫ 28 ߲ࡔॆ‫ڦ‬
੥ጱბᇾLjٗ๚ࡲᇕঞბኾᇼ‫ޜ‬ခࢅྺ೺ 1౎‫ݥڦ‬ᆈᇕᇕዖಢჟăᇑӐோ૙߾
ࡲᇕঞ฾ኾᇼኁሞথ๴࿴ຍಢჟă
Volunteer Chinese Language teachers practising
Chinese Kongfu.
ბᇾࢇፕ‫ׯ‬૬Đࡔाࡲᇕঞ฾Ӑோಢჟዐ႐đLjਉӸକ๯೺೯ᇕत೯ᇕࡔॆม
ࣷ࿔ࣅኪ๎ಢჟӬă
Large-scale training of non-English speaking Chinese language teachers
in China was launched. 800 participants were selected from among returned
volunteers, this year's graduates and on-job teachers. They were provided
with one year's training in 12 languages such as Spanish, German and French
in 12 domestic universities, and then sent to different countries to teach at
schools and universities as well as Confucius Institutes. Also, 800 participants
were dispatched to Confucius Institutes in 28 countries where they provided
Chinese language teaching voluntary service and attended a one year's
training in a non-English language. By cooperating with Macao Polytechnic
ࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ჋Ӛ੊๬Ԓఁᆡሂă
Volunteer Chinese language teachers enthusiastically
signing up for selection examinations.
University, Hanban established the ĐMacao Training Center for International
Chinese Language Teachersđ and conducted the 1st training workshop on
Portuguese language and Portuguese-speaking countries' social and cultural
22
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
7ሆ዁10ሆLjࡔॆࡲӸणዐਉႜࡲᇕঞ฾ኾᇼኁಢჟLjᄥ൩ࡔాኪఁጆ
ॆྺბᇵ்ਸӸ঄ፗă
Bet ween July and October, Hanban provided training for
volunteer Chinese language teachers, and distinguished experts
were invited to give lectures.
ࡲᇕঞ฾ኾᇼኁሞԍे૧ჱ໭‫ݥ‬ჱ੥ጱბᇾ‫ڞޤ‬ბิႀࡲጴă
At the Confucius Institute of Sophia University, Bulgaria, a volunteer Chinese
language teacher is teaching students to write Chinese characters.
knowledge.
ક‫ࡔྔٷ‬Ԩཱིঞ฾‫ڦ‬ಢᄢࡀఇăย૬Đྔࡔࡲᇕঞ฾ঃბূၜణđLjቲ๭50 ߲
ࡔॆ1021ఁྔࡔბิઠࣀ߿‫ࡲ܁‬ᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ბ࿋ई৊Ⴊࡲᇕঞბੜ‫ײ‬Lj
ሞ৙ਉႜण༹ਸბ‫ۆ‬૝Ljࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝժዂًă
ཚࡗ൩৊ઠĂಋ‫؜‬ඁतᇺ‫ײ‬ঞᇣ‫ݛڪ‬๕LjಢჟྔࡔԨཱིࡲᇕঞ฾2.3ྤටă
The training program for local Chinese language teachers in foreign
countries was expanded. Scholarships for foreign teachers of Chinese
language were awarded to 1,021 students from 50 countries to come to
China to study for MTCSOL or further their education of Chinese language.
An opening ceremony was held for these students in Beijing. Liu Yandong,
Chinese State Councilor and Chairwoman of the Council of Confucius
Institute Headquarters, attended the ceremony and delivered a speech. By
inviting foreigners to study in China and dispatching Chinese trainers abroad
as well as providing long-distance education, Hanban has trained 23,000
foreign Chinese language teachers to serve in their local communities.
ཚࡗᇑெࡔ௢ၶߵዝ૬‫ٷ‬ბĂ༩෧‫ٷ‬ბ‫ٷྔࡔڪ‬ბࢇӸ฾‫ݔ‬ბᇾ‫ݛڦ‬๕ಢ
ᄢྔࡔԨཱིঞ฾ă2009 ౎LjཞӐ‫ٷ‬૧ჱྼዝঞᇣևധຈକࢇፕॺยྼዝࡲᇕঞ
฾ಢჟዐ႐‫ڦ‬ኴႜၹᅱĂᇑ‫ߣࡔڤ‬པߵ‫ٷ‬ბധຈࢇፕย૬ࡲᇕ฾‫ݔ‬ጆᄽएূঞ
ဝ‫ڦ‬ၹᅱă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
23
By cooperating with some foreign universities such as Michigan State
University and Towson University, U.S., Hanban has jointly established
teachers'colleges for the training of local teachers. In 2009, an executive
agreement on the joint establishment of a training center for Chinese language
teachers in Victoria State was signed with the Victoria State Department of
Education, Australia. An agreement on a joint offering of Teaching Chinese
as Second Language faculty position was signed with Gottingen University,
Germany.
ኾᇼኁಋ‫؜‬ටຕ‫ޗٷ‬ሺेăඇ౎ၠ71߲ࡔॆಋ‫؜‬2740ఁࡲᇕঞ฾ኾᇼኁăၠ
20߲ࡔॆ๯ْಋ‫؜‬ኾᇼኁLj‫ݴ‬՚๟ჱዞ‫ڦ‬ᅉશĂәएຯ།Ă‫ו‬းĂ࿔ટĂሀ‫ڋ‬Ăຯ૛
નਸ਼Ă࿪ጦ՚ਖ਼ຯ།Lj‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬ళ‫ݥ‬Ă਴஛୉Ă੔༬‫ྑڱ‬Ă੝౅ჱĂக૛Ă౅න૧ჱĂሢ
ԲჱĂ୔ྫྷ‫ٳ‬Ăձ‫ྑو‬భLj౹ዞ‫ڦ‬෌‫ۆ‬Ăӎ‫ں‬૧Ă‫چ‬஛Lj‫ٷ‬ᄝዞ‫ڦ‬ႎဇનă
The number of dispatched volunteers increased considerably. In 2009, a
total of 2,740 volunteer Chinese language teachers were sent to 71 countries.
Volunteers were sent for the first time to these 20 countries: Iran, Pakistan,
North Korea, Brunei, Jordan, Sri Lanka and Uzbekistan in Asia; South
Africa, Cameroon, Corte d'Voire, Kenya, Mali, Nigeria, Zambia, Rwanda
and Botswana in Africa; Sweden, Austria and Denmark in Europe; and New
‫ڼ‬৵াࢅ‫ڼ‬ๆাඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷޭ྿ᇵ‫׊‬Ⴙूᥐሞ2009
౎੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫ߖ׊‬മಢჟӬ঳ᄽᅏ๕ฉ݀՗঄ࣆă
Xu Jialu, Chinese Vice-Chairman of the 9th and
10th Standing Committee of the National People's
Congress, is speaking at the closing ceremony of
the 2009 pre-service training workshop for Chinese
directors of Confucius Institutes.
Zealand in Oceania.
ࡲᇕঞ฾ኾᇼኁሞথ๴ກࣃಢჟă
Volunteer Chinese language teachers are practising calligraphy.
24
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ެ౹ெࡲᇕঞ฾ኾᇼኁሞಢჟӬ঳ᄽ‫ۆ‬૝ฉቛ
๖֍ᅝă
Volunteer Chinese language teachers to be
sent to Europe and America are showing
their talents at the closing ceremony of their
training workshop.
๯ْ௬ၠඇࡔፇኯཥᅃ‫ࡀٷڦ‬ఇ੥ጱბᇾDŽੜ༗DžኾᇼኁቲఠLjࠌ๭‫ڟ‬Ԓఁ֌
ଙৎ4000‫ݻ‬Lj‫؛‬჋‫؜‬ሀ2000ට৊ႜԴ๬ࢅ௬๬Ljፌዕ୤ൽ317ఁኾᇼኁެ࡛ྔ੥ጱ
ბᇾDŽੜ༗DžඪঞLjཞ้୤ൽ1066ටྺ‫ݥ‬ᆈᇕᇕዖ‫ئ‬Ԣ฾ጨࢪ჋ටǗ୤ൽ19߲ᇕዖ
602ఁ‫ݥ‬ᆈᇕᇕዖ࡛ྔኾᇼኁLj‫ݴ‬ಋ‫ڟ‬23߲ࡔॆ53໯੥ጱბᇾ֖े߳ᇕዖಢჟࢅࡲ
ᇕঞბኾᇼ‫ޜ‬ခă
For the first time, a nationwide recruitment of volunteers for Confucius
Institutes (Classrooms) was organized. Nearly 4,000 applications were
received; about 2,000 candidates were preliminarily selected for written and
oral tests, and 317 volunteers were recruited and sent overseas as teachers
of Confucius Institutes (Classrooms); 1,066 candidates were selected as
reserve teachers for non-English speaking countries. 602 non-English
speaking overseas volunteers of 19 languages were recruited and sent to 53
Confucius Institutes in 23 countries to train in different languages and provide
voluntary Chinese language teaching service.
዆ۨĖࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ߾ፕ࠶૙Ӹ݆ėĂ
Ėެ੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ
჋ಋӸ݆ėǗྜ‫ׯ‬Ėࡲᇕঞ฾ኾᇼኁဣଚჺ৯Ԓߢėă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
25
Two documents, Regulations for Management of Volunteer Chinese
Language Teachers and Methods for Selection of Volunteer Chinese
Language Teachers to Be Dispatched to Confucius Institutes (Classrooms)
were formulated; and another document, Serial Research Reports on
Volunteer Chinese Language Teachers was completed.
Ⴊ۩Ėࡲᇕঞ฾ኾᇼኁಢჟ‫ߕٷ‬ėLjेഽಢჟ૰‫ߖࢅ܈‬࿋ኍ‫ܔ‬Ⴀăඇ౎ࠌಢჟ
3000‫ܠ‬ఁኾᇼኁࢪ჋ටă
੊ิ்ᆡሂ֖ेެ੥ጱბᇾDŽੜ༗Džኾᇼኁ჋Ӛ੊๬ă
Candidates are enthusiastic in taking the selection
examination for volunteers of Confucius Institutes
(Classrooms).
The Training Syllabus for Volunteer Chinese Language Teachers was
revised. Training was reinforced and more specifically targeted to the job
responsibilities. More than 3,000 volunteers were trained during the year.
৊ᅃօྜ฀‫ܔ‬ኾᇼኁ‫ޜڦ‬ခԍቱăीჄၠኾᇼኁतඪঞბၯሽໃঞბጨᇸǗ
‫ݴ‬՚ሞ౅ռܻĂ௏ࠟ‫ׯ‬૬ĐኾᇼኁኮॆđǗ‫ظ‬ӸକĖኾᇼኁኮॆĊĊࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ
ཚრė‫ۉ‬ጱ೺਽ă
Services for volunteers were improved and more teaching resources
were donated to volunteers and their schools. TheĐHome for Volunteersđ
was set up in Nepal and Mongolia; and an e-magazine, The Home for
VolunteersljNewsletter of Volunteer Chinese Language Teachers , began
publication.
ࡲᇕঞ฾ኾᇼኁಢჟྷජĐ໎ዊྊቛჟଁđĂ
Đ‫ࡲྔܔ‬ᇕঞბ૙ஃᇑ‫݆ݛ‬đ‫ڪ‬ዷ༶ਸቛă཮ྺბᇵ்ሞ৊ႜ༹ీ
ჟଁă
The training of volunteer Chinese language teachers was focused on subjects such as Đquality-oriented
expansionđ and ĐTheory and Methodology in Teaching Chinese to Speakers of Other Languagesđ. In
the picture are volunteers at physical practice.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ঞ֌ਸ݀ᇑླྀ࠽
Development and Promotion of
Teaching Materials
26/ 27
27
28
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
10ሆ13න዁18නLjࡔॆࡲӸଋ၎‫ڼ‬61া݆નਖ਼‫ޟ‬ກቛăቛ൶ాLjଟ઱஢ణ‫ࡲڦ‬ᇕঞ֌ဌᆅዚ‫࠵֖ܠ‬ኁኛ၎‫݋‬ለă
On October 13-18, Hanban made its appearance at the 61st Frankfurt Book Fair. The wide variety of beautiful
Chinese textbooks and teaching materials at the exhibition attracted many visitors.
ঞ֌ਸ݀ᇑླྀ࠽
Development and Promotion of Teaching Materials
‫ܠ‬௃༹ࡲᇕঞ֌ጨᇸਸ݀஝‫؜‬ႎօ݃ăዘ‫ۅ‬ঞ֌ࢅ߾ਏກ‫ܠ‬ᇕዖ‫݋‬ᅳ߾ፕඇ
௬ቛਸăྺକ঴ਦ‫ܠ‬ᇕዖঞ֌ඍ݄‫ڦ‬࿚༶Ljፇኯዐྔጆॆ‫ࡔ߳ܔ‬੥ጱბᇾ‫ݒ‬ᆙডࡻ
‫ڦ‬ĖࡲᇕૂᇴėĂ
Ė੺ૂࡲᇕėĂ
Ė߶࿢ბࡲᇕėĂ
Ė‫پړ‬ዐ࿔ė‫ڪ‬ঞ֌ࢅĖࡲᇕ 800
ጴėĂ
Ėࡲᇕ཮঴ၭَ‫ۆ‬ėĂ
Ėࡲᇕ཮঴َ‫ۆ‬ėĂ
Ėࡔाࡲᇕঞბཚᆩੜ‫ߕٷײ‬ė‫߾ڪ‬
ਏກ৊ႜ߀ՊLjժ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬45߲ᇕዖLjణമᅙঢ়ྜ‫ׯ‬20߲ᇕዖăُྔLjᇑࡔॆྔ࿔ਆĂ
ྔჺมࢇፕॽӗण‫ٷ‬႙ට࿔ु୤ೌĖࡲጴ࿵ഥ౎ė‫݋‬ᅳྺᆈᇕĂ݆ᇕĂ‫ڤ‬ᇕĂဇӬ
ცᇕĂ‫ܭ‬ᇕĂҮઙնᇕĂࡣᇕĂනᇕĂ໽ᇕ9ዖጀ๥ᇕჾӲԨǗᇑၑߗෙ૴ກ‫ࢇی‬ፕLj
ॽĖൟ຿ბࡲᇕDŽณܹӲDžė߀ՊĂ‫݋‬ᅳ‫݆ׯ‬ᇕĂ‫ڤ‬ᇕĂဇӬცᇕĂ‫ܭ‬ᇕĂҮઙնᇕĂ
೯༥ცᇕ6ዖᇕჾă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
29
The development of multi-media Chinese teaching materials took a
huge step forward. Multi-lingual translation of important teaching materials
and reference books was given great emphasis. Multi-lingual translation
was launched on a full scale. To correct the lack of multi-lingual teaching
materials, Chinese and foreign experts were organized to adapt good
textbooks such as Chinese Paradise, Happy Chinese, Learn Chinese with
me, and Contemporary Chinese, and reference books such as Essential
ࡔॆࡲӸਸ݀କᅃဣଚࡲᇕঞ֌ࢅ࿔ࣅ‫܁‬࿿ă
Hanban developed a series of Chinese textbooks
and cultural reading materials.
Chinese Dictionary, My Little Chinese Picture Dictionary, My Chinese Picture
Dictionary, and International Curriculum for Chinese Language Education ,
and translate them into 45 languages. As of now, these materials have
been translated into 20 languages. In cooperation with China International
Publishing Group and Foreign Languages Teaching and Research Press, an
8-part documentary film, Five Millennia of Chinese Characters , was translated
into English, French, German, Spanish, Russian, Arabic, Korean, Japanese
and Thai; in cooperation with Joint Publishing Company Hong Kong, Chinese
Made Easy (for kids) was adapted and translated into French, German,
Spanish, Russian, Arabic and Portuguese.
Ėࡲጴ࿵ഥ౎ė‫ܠ‬ᇕዖӲԨ཮ກतDVDሞ݆નਖ਼‫ޟ‬ກቛ୉
ዘ݀քă
Multi-lingual versions of Five Millennia of Chinese
Characters , in both book and DVD formats, were
released at the Frankfurt Book Fair.
ঞ֌ਸ݀ൽ‫ڥ‬ႎ‫ׯ‬जăᇑ࿵ዞ‫د‬խ‫؜‬Ӳมࢇፕਸ݀‫؜‬ӲକĖዐྔ࿔ࣅ঍ୁࠤ
๚٘ກėĂ
Ėዐࡔ௏ბঢ়‫ࠤۆ‬๚٘ກėĖDiscover Chinaė‫ڪ‬࿔ࣅ‫܁‬࿿Ǘᇑॿู໋ঞ
ᇣཐࢇፕਸ݀‫؜‬ӲĖॿళ຤ၕė‫ܠ‬௃༹ঞ֌Ǘᇑዐࡔࡔा࠽խ‫ۉ‬໼ࢇፕਸ݀ྜ‫ׯ‬38
߲ᇕዖ‫ڦ‬Ė௅නࡲᇕėঞ֌तྪஏ‫ܠ‬௃༹ბသੜॲǗᇑႎঀঞᇣཐࢇፕՊႀ௬ၠฉ
࡛ࢇፕፇኯ࿵ࡔბࡲᇕဣଚঞ֌Ǘᇑฆခᆇກ࠷ࢇፕਸ݀‫ڦ‬Ėࡲᇕ཮঴ၭَ‫ۆ‬ė‫؜‬
ӲǗᇑ‫ؾ׊‬૙߾‫ٷ‬ბࢇፕՊႀĖࡲᇕ੺ૂ‫܁‬ႀėतĖࡲᇕَࣹᇑ࿔ࣅ‫܁‬ԨėDŽ‫ܭ‬ᇕ
ӲDžăཞ้Ljᇑ‫ॆܠ‬๘হኪఁঞ֌‫؜‬Ӳऐࠓധຈਸ݀Ԩཱིࣅ‫ܠ‬௃༹ࡲᇕঞბጨᇸࢇ
݆નਖ਼‫ޟ‬ກቛ೺क़Ljྔࡔࡲᇕბသኁචᆶ႗ዂ‫༹ں‬ᄓĐࡲ
ᇕঞბᆶำࠬ཮đă
At the Frankfurt Book Fair, a foreign Chinese language
learner is attracted by an audio learning chart.
ࡔॆࡲӸᆌᄥ֖े݆નਖ਼‫ޟ‬ກቛă
Hanban was invited to participate in the Frankfurt Book Fair.
30
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ፕၹᅱLjํ၄କঞ֌ጨᇸਸ݀‫ݛ‬๕ฉ‫཭ڦ‬೦ăഄዐLjᇑಢิঞᇣ๘হᇕჾ‫؜‬Ӳมധ
ຈĖ࠲ᇀਸ݀ԛெ‫ں‬൶ߛዐĂ‫ٷ‬ბዐ࿔ঞ֌ࢇፕଌ঴Ԣྮ୤ėLjᇑ‫ࡔڤ‬શ๧‫؜‬Ӳण
ཷധຈĖࡲᇕ཮঴َ‫ۆ‬ė‫ڤ‬ᇕӲӲ඄ገඟၹᅱLjᇑेధ‫ٷ‬BCIT-TTAरຍಢჟᆶ၌
ࠅິധຈĖࡲᇕঞბ኱ཚ‫כ‬ėࢇፕਸ݀ၹᅱLjᇑ݆ࡔ೵ྑ༵ү‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾĂ݆ࡔ
Utopiarts‫؜‬Ӳࠅິധຈ࠲ᇀࠌཞਸ݀‫؜‬Ӳࡲᇕঞ֌ࢅዐࡔ࿔ࣅ‫܁‬࿿‫ࢇڦ‬ፕၹᅱLj
ᇑᅪ‫ٷ‬૧ྰ౅ຯਸ਼‫ޟ‬ຯਸ਼૛ఫ‫؜‬ӲมധຈĖࡲᇕ঍ा੨ᇕėࢇፕ‫؜‬ӲၹᅱLjᇑߛ‫ڪ‬
ঞᇣ‫؜‬ӲมĂထજMM PublicationsധຈĖዐࡔ࿔ࣅ‫๎׉‬ėӲ඄๼‫؜‬ၹᅱLjᇑට௷ঞ
ᇣ‫؜‬ӲมĂӐ‫ٷ‬૧ჱᇺ๎‫؜‬ӲࠅິധຈĖ߶࿢ბࡲᇕėӲ඄๼‫؜‬ၹᅱă
The development of teaching materials made good progress. In
cooperation with China Intercontinental Press, Hanban developed and
published cultural reading materials such as Roads to the World , Tales from
China's Classic Essential Readings , and Discover China . In cooperation
੥ጱბᇾጺևᄽခ‫ా୍ٷ‬ยᆶࡔाࡲᇕঞბጨᇸቛ൶Lj‫ר‬ଚጣࡔॆࡲӸਸ݀‫ܠڦ‬ᇕዖࡲᇕঞ֌ă
Inside the office building of Confucius Institute Headquarters there is a special zone for the exhibition
of international Chinese language teaching resources, with a wide variety of multi-lingual Chinese
textbooks and teaching materials on display.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
31
with Jiangsu Provincial Department of Education, Hanban developed and
published the multi-media teaching materials Jiangnan Water Towns Culture
Series . In cooperation with China Radio International, a textbook Everyday
Chinese and its online multi-media learning courseware was developed in 38
languages. In cooperation with Xinjiang Department of Education, Hanban
compiled a set of Chinese teaching materials targeted at the five member
nations of the Shanghai Cooperation Organization; in cooperation with the
Commercial Press, My Little Chinese Picture Dictionary was developed
and published; in cooperation with Changchun University of Science and
Technology, the Happy Chinese Reading and Writing and Chinese Vocabulary
and Culture Readers (Russian) were compiled. Meanwhile, with many worldfamous publishing houses, cooperative agreements on the development of
local multi-media Chinese teaching resources were signed, thus achieving a
breakthrough in the development of Chinese teaching materials. With Pearson
Education Ltd., Hanban signed an agreement of Development of Chinese
Teaching Materials for High Schools and Universities in North America. With
Langenscheidt Publishing Group, Germany, a copyright transfer agreement
for the German edition of My Chinese Picture Dictionary was signed. With TTA
Technology Training Associates Ltd., British Columbia Institute of Technology
(TTA-BCIT), Canada, Hanban signed an agreement for the joint development
of Mandarine Teaching Toolbox . With Confucius Institute at Poitier University
and La Maisond' édition Utopiarts, France, an agreement for the joint
ᆯࡔॆࡲӸᷣ੥ጱბᇾጺևዷӸ‫ڦ‬Đ੥ጱბᇾጨᇸቛ·‫ܠ‬
ࡔᇕჾቛđ࠽๴࠲ጀLj֖࠵ኁஏᅷփਨă
The Exhibitions of Confucius Institute Resources and
World Languages, hosted by Hanban (Confucius
Institute Headquarters), attracted wide attention.
development and publication of Chinese textbooks and Chinese cultural
reading materials was signed. With Liberia Editrice Cafoscarina, Venice,
Italy, Hanban signed an agreement for the joint publishing of Communicative
Spoken Chinese. With Higher Education Press of China and MM Publications
of Greece, an agreement for the copyright export of Common Knowledge
about Chinese Culture was signed. With the People's Education Press of
China and Insight Publications of Australia, Hanban signed an agreement for
the copyright export of Learn Chinese with Me .
ࡲᇕঞ֌ጨᇸླྀ࠽ൽ‫ڥ‬ႎ৊ቛăओट֖े߳ዖ࡛ྔᇕჾঞბጨᇸቛă2009౎10
ሆ13න዁18නLjࡔॆࡲӸᆌᄥ֖े‫ڼ‬61া݆નਖ਼‫ޟ‬ກቛLj‫ྺׯ‬ዐࡔዷՠࡔऄ‫ڦۯ‬ᅃ‫ٷ‬
ଋ‫ۅ‬Ljժඵइႎ࿕‫؜‬ӲጺຈӰ݀‫ڦ‬ĐᆫႯፇኯঃđăُྔLj࣏ፇኯ֖ेକә૔ᇕჾձબ
ࣷĂ୿‫ܘ‬ᇕჾቛĂඇெྔᇕঞბბࣷDŽACTFLDž౎ࣷᷣቛબࣷĂӤଠࡔाᇕჾቛĂகઠ
ဇჱກၑࡔाዐ࿔཮ກቛĂӐ‫ٷ‬૧ჱዐࡔᇕჾ࿔ࣅნቛĂႎेೢ๘হກቛ‫ڪ‬ă
The promotion of Chinese teaching materials made great progress.
32
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
Đ੥ጱბᇾጨᇸቛĄ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđยᆶ‫ࡲ׭׊‬ᇕ
ঞბ༹ᄓ൶Ljྔࡔბิሞ༹ᄓੜฉ‫א‬ഐକዐࡔ
ߤă
There was aĐGreat Wall ChineseđExperience
Zone at the Exhibitions of Confucius Institute
Resources and World Languages. At the
experience zone, foreign students sang
Chinese songs.
Hanban took an active part in overseas language teaching resources
exhibitions. On October 13-18, 2009, Hanban was invited to participate
in the 61st Frankfurt Book Fair and became a shining star in the activities
hosted by China, winning the ĐExcellent Organizing Prizeđ from China's
General Administration of Press and Publication. Hanban participated in
many other activities and exhibitions, like the Expolangues Paris, London
Language Show, the Annual Session and Exhibition of the American Council
on Teaching of Foreign Languages (ACTFL), Expolingua Berlin 2009, Malaysia
International Chinese Book Exhibition, Australia Chinese Language and
Culture Exhibition, and the Singapore World Book Exhibition.
‫ࠀׯ‬ਉӸĐ੥ጱბᇾጨᇸቛĄ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđă2009౎12ሆ11න዁14නLjᆯࡔॆࡲ
Ӹᷣ੥ጱბᇾጺևዷӸ‫ڦ‬Đ੥ጱბᇾጨᇸቛĄ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđሞԛ৙ࡔॆࣷᅱዐ႐ਉ
ႜLjቛ‫؜‬କࡔాྔ86ॆኪఁ‫؜‬ӲĂླྀ࠽ऐࠓਸ݀‫߳ڦ‬ዖᇕჾঞბ႑တरຍႎׂ೗Lj
ඇ൰60‫ॆࡔ߲ܠ‬200໯੥ጱბᇾࢅ17߲੥ጱੜ༗ਸ݀‫ڦ‬ঞბጨᇸतਸቛ‫ڦ‬ঞბĂ࿔
ࣅĂม൶‫ޜ‬ခ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬LjᅜतࡔॆࡲӸᷣ੥ጱბᇾጺևਸ݀‫ࡲڦ‬ᇕঞბጨᇸ400ᇆዖ
5000‫֩ܠ‬Lj2ྤ‫ܠ‬ఁ࠵ዚ‫࠵ׇ֖ڟ‬ă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
33
The Exhibitions of Confucius Institute Resources and World Languages
were successfully held. On December 11-14, 2009, the Exhibitions of
Confucius Institute Resources and World Languages, hosted by Hanban
(Confucius Institute Headquar ters), were held at the China National
Conference Center, Beijing. On display were also new technical products
of language teaching developed by 86 famous Chinese and foreign
publishing and promoting institutions, the teaching, culture and community
service activities developed by 200 Confucius Institutes and 17 Confucius
Classrooms in more than 60 countries, as well as over 400 categories
and more than 5,000 copies of Chinese teaching resources developed by
Hanban. The exhibitions attracted more than 20,000 visitors.
ၠ114߲ࡔॆ2169߲ऐࠓሽໃঞ֌Ă࿔ࣅ‫܁‬࿿Ăᅼၟ዆೗त߾ਏກ‫ڪ‬430‫ྤܠ‬
֩LjཞԲሺ‫׊‬624%ă
4.3 million copies of text books, reading materials, audio-visual products
and reference books were donated to 2,169 organizations in 114 countries.
That is an increase of 624% over the previous year.
ਉӸ‫ڼ‬24া๘হ‫ٷ‬ბิ۬लሏ‫ࣷۯ‬ዐࡔᇕჾ࿔ࣅ༹ᄓ൶ă
At the 24th World Winter Universiade, Hanban set up aĐChina
Exploratorium Zoneđ
.
ࡔॆࡲӸਸ݀‫ܠڦ֒ܠ޷ݿ؜‬௃༹ბသੜॲă
Hanban developed colorful multi-media courseware.
Đ੥ጱბᇾጨᇸቛĄ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđฉLj֖࠵ኁ‫ܔ‬ᅝටቛ๖‫௷ڦ‬क़ᅝຍ՗၄‫؜‬౪ࢩ႗඀ă
Visitors show great interests in Chinese folk craftwork at the Exhibitions of Confucius
Institute Resources and World Languages.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬
Bases for International
Promotion of Chinese
34/ 35
35
36
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬ೠอࣷ၄‫ׇ‬ă
The meeting to evaluate bases for international promotion of Chinese was held.
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬
Bases for International
Promotion of Chinese
ඇ౎ቻਸ3ْࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫߾ں‬ፕࣷᅱLjႎॺ 9 ߲ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬Ljए‫ں‬
ጺຕ‫ڟٳ‬19 ߲ăႎॺए‫ݴں‬՚๟ǖ࿴ࡲ‫ٷ‬ბࡲᇕࡔाླྀ࠽ঞბጨᇸჺ৯ᇑਸ݀ए
‫ں‬Ăళਸ‫ٷ‬ბੵ࿔ࣅ঍ୁჺ৯ᇑಢჟए‫ں‬Ăዐ෷‫ٷ‬ბࡔाࡲᇕঞ֌ჺ݀ᇑಢჟए
‫ں‬Ă࡛ళ฾‫ٷݔ‬ბ۫ళჱࡲᇕླྀ࠽฾ጨಢჟए‫ں‬Ăࡲᇕࡔाླྀ࠽‫ܠ‬ᇕዖ‫૶ٷ‬ए‫ں‬Ă
ࡲᇕࡔाླྀ࠽۫ԛए‫ں‬Ăࡔाࡲᇕ‫د‬խࢶళए‫ں‬Ăࡔाฆခࡲᇕঞბᇑጨᇸਸ݀ए
‫ں‬DŽԛ৙DžĂࡔाฆခࡲᇕঞბᇑጨᇸਸ݀ए‫ں‬DŽฉ࡛Džă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
37
2009 witnessed the convening of three work conferences for the Bases
for International Promotion of Chinese and the addition of 9 new bases,
thus totaling 19 bases so far. These new bases are: Teaching Resources
Research and Development Base for International Promotion of Chinese at
Wuhan University, Cross-Cultural Exchange Research and Training Base at
Nankai University, International Research, Development and Training Base
for Teaching Materials of Chinese at Sun Yat-sen University, Teacher Training
Base for Promotion of Chinese in Southeastern Asia at Hainan Normal
University, Dalian Multi-Language Base for International Promotion of Chinese,
Northeastern Base for International Promotion of Chinese, Hunan Base
for International Dissemination of Chinese, Base for International Business
Chinese Teaching and Resources Development (Beijing), and the Base
for International Business Chinese Teaching and Resources Development
(Shanghai).
ঢ়ࡗᅃ౎‫ॺڦ‬ยLj߳ए‫ں‬ཨ෇‫ڦ‬ጆᆩ‫ںׇ‬ጺ௬ओৎ30ྤೝ‫ݛ‬௝Lj೘ᆩጆኰ߾ፕ
ටᇵৎ200ටLj೘൩ྔࡔጆॆ100‫ܠ‬ටLj‫ࡲڅ׶‬ᇕࡔाླྀ࠽ၜణฉӥ߲Ljಢჟ੥ጱბ
ᇾᇾ‫׊‬Ăঞ฾Ăኾᇼኁৎ3000ටă
After one year, the total area of land specially provided for the bases
is nearly 300,000 square meters. About 200 full-time staff members and
100 foreign experts are employed. Over 100 projects for the international
promotion of Chinese language were carried out and nearly 3,000 directors,
teachers and volunteers of Confucius Institutes were trained.
ࡲᇕࡔाླྀ࠽ዐၭბए‫ں‬ጺຕ‫ٳ‬107߲Ljඇ౎ࠌথ‫ࡔྔځ‬ઠࣀဲସᆐბิ7627
ටْLjዐၭბၯ‫׊‬2588ටْLjಢჟྔࡔࡲᇕঞ฾1318ටْLjಋ‫ࡲ؜‬ᇕঞ฾ࢅኾᇼኁ
347ටă
There are a total of 107 school bases for the international promotion
of Chinese, receiving 7,627 overseas students for summer camps in China
2009౎7ሆLjࡔाࡲᇕঞ฾ჺႪए‫ں‬ਉӸेధ‫ࡲٷ‬ᇕঞ฾
ಢჟӬă཮ྺბᇵሞბသዐࡔ२ኽă
Global Center for TCSOL conducts training course
for Canadian Chinese language teachers. The photo
shows students learning Chinese paper cutting.
and 2,588 primary and secondary school principals, training 1,318 foreign
Chinese language teachers and dispatching 347 Chinese language teachers
and volunteers.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ࡔा঍ୁᇑࢇፕ
International Exchanges
and Cooperation
38/ 39
39
40
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
‫ڼ‬ӗাĐࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔Բෘ၄‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬ඤଜă
Performances at the 8th ĐChinese Bridgeđ Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students were wonderful.
ࡔा঍ୁᇑࢇፕ
International Exchanges and Cooperation
ᄥ൩ெĂᆈĂ݆Ăන‫ڪ‬15ࡔ1400‫ܠ‬ఁዐၭბၯ‫ࢅ׊‬ঞᇣ࠳ᇵ‫ࣀݡ‬Ljᄥ൩3900‫ܠ‬ఁ
ઠጲ58߲ࡔॆ‫ڦ‬൞ณ౎ბิઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃđࡔाბิဲସᆐĂ۬ସᆐăᇑᆈࡔ࿔ࣅ
྿ᇵࣷࢇፕLjၠᆈࡔಋ‫؜‬87ఁࡲᇕዺঞăᇑெࡔ‫ٷ‬ბ૙๚ࣷĂჱዞၹࣷࢇፕLjၠெࡔ32
߲ዝ186໯ዐၭბಋരࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ165ටăಋരዐࡔᇕჾ࿔ࣅჇ঄ཷެெࡔ12໯
ዐၭბࢅঞᇣऐࠓLjਉӸჇ঄ऄ‫ۯ‬22‫ׇ‬ăਉӸAPዐ࿔ঞ฾ຆ೺ಢჟӬăᆌᄥ‫؜‬ဝሞእ
ेߣਉӸ‫ܾڼڦ‬াඇெࡲᇕ‫ࣷٷ‬ă
More than 1,400 primary and secondary school principals and educational
officials from 15 countries such as the U.S., Britain, France and Japan were invited
to visit China, and more than 3,900 students from 58 countries were invited to China
to participate in the ĐChinese Bridgeđ International Students Summer Camps and
Winter Camps. In cooperation with the British Council, Hanban sent 87 assistant
teachers of Chinese language to Britain. In cooperation with the College Board and
୕؏Й۩
Annual Report
2009
41
the Asia Society of the U.S., Hanban sent 165 volunteer Chinese language teachers
to 186 elementary and middle schools in 32 states. Chinese language and culture
lecturers sent to 12 elementary and middle schools and educational institutions in
the U.S. gave 22 lectures. A summer school for the training of Chinese language
teachers was held. Hanban was invited to attend the 2nd National Chinese
Language Conference held in Chicago.
ਉӸ‫ڼ‬ӗাĐࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔ԲෘLjሞ63߲ࡔॆ‫ڦ‬79߲ෘ൶ਉႜ࡛ྔᇨ
ෘăઠጲ60߲ࡔॆ76߲ෘ൶‫ڦ‬112ఁᆫႯ჋๮ઠࣀ֖ेްෘਦෘă
֖ेĐࡲᇕൃđெࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫‫پڦ‬՗்‫ݡ‬࿚ࡊ
ଠ๨ૂඖၭბă཮ྺ‫پ‬՗ሞბသᄇጾዐࡔ௷ፃૂഗă
ĐChinese Bridge for American Schoolsđdelegates
visited Le Qun Elementary School, Guilin. The photo
shows the delegates are learning to play Chinese
traditional instruments.
Hanban sponsored the 8th ĐChinese Bridgeđ Chinese Proficiency
Competition for Foreign College Students with preliminary contests held in 79 sites
in 63 countries. 112 excellent contestants selected from 76 contesting areas located
in 60 countries came to China to participate in the finals.
ਉӸ‫ܾڼ‬াĐࡲᇕൃđ๘হዐბิዐ࿔ԲෘLjሞ29߲ࡔॆ‫ڦ‬37߲ෘ൶ਉႜ࡛ྔᇨ
ෘăઠጲ29߲ࡔॆ37߲ෘ൶‫ڦ‬105ఁᆫႯ჋๮ઠࣀ֖ेକްෘਦෘă
Hanban sponsored the 2nd ĐChinese Bridgeđ Chinese Proficiency
Competition for Foreign Secondary School Students with preliminary contests held
in 37 sites in 29 countries. 105 excellent contestants selected from 37 contesting
areas located in 29 countries came to China to participate in the finals.
֖ेĐࡲᇕൃđெࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫‫پڦ‬՗்ᛮᛪጭ
্‫׭‬Ljߌ๴૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅă
ĐChinese Bridge for American Schoolsđdelegates
visiting the Forbidden City, a good place to feel the
long lasting Chinese culture.
ਉӸ‫ܾڼ‬াĐࡲᇕൃđሞࣀାბิࡲᇕ‫ٷ‬ෘăৎ700ఁბิሞԛ৙Ăฉ࡛‫ڪ‬14߲ෘ
൶֖ेକᇨෘăઠጲ42߲ࡔॆ‫ڦ‬ৎӥఁᆫႯ჋๮֖ेକްෘਦෘă
Hanban sponsored the 2nd ĐChinese Bridgeđ Chinese Proficiency
Competition for Foreign Students Studying in China. Approximately 700 students
participated in the preliminary competitions in 14 contesting areas including Beijing
and Shanghai. Nearly a hundred contestants with outstanding performances from
42 countries participated in the finals.
ย૬Đ੥ጱბᇾঃბূđLjጨዺ112߲ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž4100‫ܠ‬ටઠࣀბသࡲᇕă
The ĐConfucius Institute Scholarshipsđ Program provided financial aid for
4,100 students from 112 countries and regions to come to China to study Chinese
language.
ઠጲ21߲ࡔॆ‫ڦ‬30ఁ჋๮ሞ‫ܾڼ‬াĐࡲᇕൃđሞࣀାბิ
ࡲᇕ‫ٷ‬ෘਦෘዐᅃቛว๮ă
30 contestants from 21 countries showing their
talents in the finals of the 2nd ĐChinese Bridgeđ
Chinese Proficiency Competition for Foreign Students
Studying in China.
Đࡲᇕൃएূđጨዺ57߲ࡔॆਸቛ451߲ࡲᇕླྀ࠽ၜణă
The ĐChinese Bridge Fundđ provided financial aid for 57 countries to
carry out 451 Chinese language promotion programs.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ࡲᇕ੊๬
Chinese Tests
42/ 43
43
44
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009౎ࡔॆࡲӸํแႎࡲᇕ੊๬Lj཮ྺ໽ࡔ۫‫ݛ‬࿔ࣅກᇾ੊๬၄‫ׇ‬ă
In 2009, Hanban implemented new Chinese tests. In the picture is the test site
at the School of Oriental Culture Academy, Thailand.
ࡲᇕ੊๬
Chinese Tests
ጣ૰ླྀ‫ࡲۯ‬ᇕ੊๬߀߫Ljྜ‫ׯ‬ႎHSKୃ߲‫ڪ‬पĂႎ YCT຺߲‫ڪ‬प‫ࢅߕٷ‬ᄣ༶
‫ڦ‬ჺ݀Ă࿔ߡ‫؜‬Ӳ߾ፕLjᅜत߳प՚੊๬࡛ྔ๬֪߾ፕă
Great efforts were made to promote the reform of Chinese language
tests, completing the research and development of the syllabi and sample
questions for six levels of the new HSK and four levels of the new YCT, the
publication of documents, and the overseas testing of the different levels of
tests.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
45
ႎሺ࡛ྔ੊‫ۅ‬35 ߲Lj੊‫ۅ‬ጺຕ‫ڟٳ‬161߲Lj‫ݴ‬քᇀ59 ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶Lj֖ेࡔॆ
ࡲӸਉӸ‫߳ྔ࡛ڦ‬ૌࡲᇕ੊๬ጺටຕ‫ٳ‬54.8ྤටă
35 new test sites were added, bringing the total to 161 distributed over
59 countries and regions. The total number of overseas test candidates for
the different types of Chinese tests held by Hanban reached 548,000.
ፇኯ‫ܾڼ‬াࡲᇕ੊๬۬ସᆐLjᄥ൩45߲ࡔॆ334ఁᆫႯ੊ิઠࣀ৊ႜᇕჾბ
သࢅ࿔ࣅ༹ᄓऄ‫ۯ‬ă
The 2nd Chinese Test Winter Camp was organized and 334 excellent
students from 45 countries were invited to China for a language learning and
cultural experience.
ॺ૬ࡲᇕ੊๬ྪஏ࠶૙ဣཥLjํ၄੊ခ࠶૙‫ۉڦ‬ጱࣅă༵ࠃྪฉԒఁत‫ׯ‬ज
ֱკ‫ޜ‬ခă
The Chinese-test-online management system was established actualizing
e-management of the test system. Online registration and inquiry services are
also provided.
2009౎࡛ྔ֖ेࡲᇕ੊๬ටຕ‫ٳ‬54.8ྤටăࡲᇕ੊๬๴
‫ڟ‬ሁઠሁ‫ࡔྔܠ‬ბิ‫࣌ڦ‬ᆓă
Overseas candidates for Chinese tests in 20 09
amounted to 548,000. Chinese tests are welcomed
by more and more overseas students.
ࡔॆࡲӸਸ݀‫ࡲڦ‬ᇕ੊ ๬ກढඟྔࡔბิߌ‫ํ׉ݥڟ‬
ᆩă
Books on Chinese tests, developed by Hanban, are
very useful to foreign students.
֖े2009౎ࡲᇕ੊๬۬ସᆐ‫ڦ‬ბิ்႗ዂղղ‫࠵֖ں‬੥ጱბᇾጺևă
Students who participated in the 2009 Chinese Test Winter Camp visiting the Confucius Institute
Headquarters.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ྪஏ੥ጱბᇾ
Confucius Institute Online
46/ 47
47
48
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ሞĐ੥ጱბᇾጨᇸቛ · ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđฉLjྔࡔბิ၄‫ׇ‬ሞ၍ბသLjߌ๴ྪஏ੥ጱბᇾ‫ڦ‬Ủ૰ă
At the Exhibitions of Confucius Institute Resources and World Languages, foreign students are learning Chinese through the Confucius Institute Online .
ྪஏ੥ጱბᇾ
Confucius Institute Online
एԨॺ‫ׯ‬ᅜԛ৙Ăฉ࡛ĂၑߗĂ୿‫ࢅܘ‬஍෶ᬨྺ‫ޖ‬พ‫ڦۅ‬ඇ൰ྪஏ‫د‬๼ᆘॲೝ
໼ǗॐยႎӲྪበॐࠓLjഔ‫ۯ‬ሏᆐ48߲ዐᆈ࿔ࡲᇕঞბࢅዐࣀ࿔ࣅೕ‫ڢ‬Ǘेഽྪበ
ጨᇸॺยLjᇑ60‫ॆܠ‬௃༹Ă‫؜‬Ӳมॺ૬ాඹࢇፕ࠲ဣǗྜ‫ྪྔాࡔׯ‬ஏۙჺ߾ፕă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
49
12ሆLjྪஏ੥ጱბᇾྜ‫߀ׯ‬Ӳ߾ፕLjॽྪበాඹࣄ‫ྺݴ‬੥ᇾĂጨᇸĂბသĂࢻ‫ۯ‬Ă࿔ࣅ࿵߲ዐ႐ă
In December, Confucius Institute Online completed the change in its layout, dividing its web contents
into five areas: Confucius Institute, Resources, Learning, Interaction, and Culture.
A global network transmission hardware platform, based in Beijing,
Shanghai, Hong Kong, London and Los Angeles, was established; a new
system of websites was developed, and 48 channels on Chinese language
teaching and Chinese culture, in both Chinese and English were put
ྪஏ੥ጱბᇾਸ݀‫ࡲڦ‬ᇕბသੜॲ཮࿔ժவLjඟࡲᇕბသ
Վ‫ۯิڥ‬ᆶ඀ă
The courseware for Chinese learning, developed by
Confucius Institute Online , is excellent in both pictures
and texts, making Chinese learning more vivid and
interesting.
into operation; the preparation for website resources was strengthened,
and cooperation in web contents was established with over 60 media
organizations and publishing houses; and surveys and research as about
domestic and overseas websites were completed.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
๘হࡲᇕঞბ
ბࣷ௞ກ‫ت‬
Secretariat of the International Society
for Chinese Language Teaching
50/ 51
51
52
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
Ⴙूᥐࣷ‫׊‬ሞ๘হࡲᇕঞბბࣷ‫ڼ‬ӗা૙๚ࣷ‫ْܾڼ‬ඇ༹ࣷᅱԿట๕ฉ݀՗঄ࣆă
Xu Jialu, President of the International Society of Chinese Language Teaching (ISCLT), is speaking at the closing ceremony of the 2nd Plenary Session
of the 8th Council of ISCLT.
๘হࡲᇕঞბბࣷ௞ກ‫ت‬
Secretariat of the International Society
for Chinese Language Teaching
2009౎ࣷᇵຕଉሺ‫׊‬ტ໏Lj݀ቛႎࣷᇵ530 ᇆටLjბࣷ၄ᆶࣷᇵ3046ටLjՓ
ք54߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ă
In 2009, the number of members grew dramatically, with 530 added.
Currently, there are a total of 3,046 members in 54 countries and regions.
2009౎8ሆ17න዁19නLj๘হࡲᇕঞბბࣷ‫ڼ‬ӗা૙๚ࣷ‫ْܾڼ‬ඇ༹ࣷᅱሞ
ዐࡔઑ௽ቻਸLjઠጲ13߲ࡔॆ‫ڦ‬46 ఁ૙๚‫؜‬ဝକࣷᅱăࣷᅱ‫ڦ‬ዷ༶๟ჺ༪঴ਦ዆
ሀࡲᇕࡔाླྀ࠽߾ፕዐ‫ڦ‬ঞ฾Ăঞ֌Ăঞბ݆࿚༶Ljํ၄ࡲᇕࡔाླྀ࠽‫ߛڦ‬຤ೝĂ
ߛၳ୲Ă੗֡ፕĂ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛăࣷᅱ༪ஃժཚࡗକĖ๘হࡲᇕঞბბࣷጆ༶ፇ߾ፕ
ሡႜӸ݆ėă
୕؏Й۩
Annual Report
2009
53
On August 17-19, 2009, the 2nd Plenary Session of the 8th Council
Meeting of the International Society for Chinese Language Teaching (ISCLT)
was held in Kunming, China; 46 council members from 13 countries attended.
The meeting focused on the issues of teachers, teaching materials and
teaching methods which are vital to solving the problems encountered in the
international promotion of Chinese, and on the conducting of high-quality,
highly efficient, sustainable promotion of Chinese. At the meeting, Provisional
Regulations for Special Task Force of ISCLT was discussed and adopted.
ྺेഽࢅࡀ‫ݔ‬ბࣷ‫࠶ڦ‬૙Lj዆ۨĖ๘হࡲᇕঞბბࣷ૙๚߾ፕཉ૩ėࢅĖ๘হ
ࡲᇕঞბბࣷࣷᇵ߾ፕཉ૩ėă
For a better and more standardized management, ISCLT formulated the
Regulations for ISCLT Council Work and the Regulations for ISCLT Member's
Work.
ྺत้݀ք๘হࡲᇕঞბ‫ڦ‬ዘᄲऄ‫ۯ‬त၎࠲႑တLj‫ݒ‬ᆙࡲᇕፕྺ‫ܾڼ‬ᇕჾঞ
ბଶᇘ‫ڦ‬ፌႎ૙ஃࢅ‫݆ݛ‬Lj঍ୁঢ়ᄓLjၠՓքඇ൰‫ࣷڦ‬ᇵ༵ࠃ߸‫ࡲڦܠ‬ᇕࡔाঞᇣ
႑တࢅᄽহ‫ۯ‬ༀLj‫ظ‬ӸĖ๘হࡲᇕঞბბࣷཚრėມሆ਽.
For the purposes of releasing information on important events of
international Chinese language teaching in a timely manner, introducing the
latest theories, methods and to exchange experiences in the field of Teaching
Chinese to Speakers of Other Languages, and providing more information
and trends of international Chinese language teaching to members around
Ė๘হࡲᇕঞბბࣷཚრė‫ظ‬਽ă
3ሆLj
In March, ISCLT Newsletter started its publication.
the world, Hanban launched a bi-monthly journal the ISCLT Newsletter .
‫ܔ‬ბࣷྪበ৊ႜ߀ӲLjย૬Đ๘ࡲஃ༇đĂ
Đঞბጨᇸđ‫ڪ‬તణLj༵ࠃࡲᇕࡔा
ঞბ႑တࢅጨრ‫ޜ‬ခLj‫ࣷॺٲ‬ᇵኮक़঍ୁბသ‫ڦ‬ೝ໼ă
Hanban modified the ISCLT Website and established new columns such
Ljthus providing information
asĐISCLT ForumđandĐTeaching Resourcesđ
service on international Chinese language teaching and building a platform for
exchanges between members.
8ሆLj๘হࡲᇕঞბბࣷ‫ڼ‬ӗা૙๚ࣷ‫ْܾڼ‬ඇ༹ࣷᅱሞ
ሊళઑ௽ቻਸă
In August, the 2nd Plenary Session of the 8th Council
of ISCLT was held in Kunming, Yunnan Province.
ՊडĖ‫ڼ‬৵াࡔाࡲᇕঞბჺ༪ࣷஃ࿔჋ėă޿ກॽᆯߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳă
A book, Selected Papers of the 9th International Symposium on
Chinese Language Teaching , was edited and will be published by the Higher
Education Press, China.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
‫ٷ‬๚ऻ
Milestones
54/ 55
55
56
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009๔θ䃝
Milestones in 2009
၊ᄍ
January
2009
‫م‬ᄍ
1 2 3 4
February
‫ڼ‬৵াࢅ‫ڼ‬ๆাඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷޭ྿ᇵ‫׊‬Ă๘হࡲᇕঞბ
ࡔॆዷဝࢲে༢ሞ‫ٳ‬਴ܻᇑ෗ాेܻጺཥྑ‫ڤ‬ਉႜࣷ༌
ბࣷࣷ‫׊‬Ⴙूᥐ‫ݡ‬࿚ெࡔဲྰᅌ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾࢅेዝ‫ٷ‬ბ
้՗๖Ljओटኧ‫׼‬ሞ‫ٳ‬਴ܻ‫ٷ‬ბย૬੥ጱბᇾLjኧ‫׼‬෗ా
஍෶ᬨ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾLjժ݀՗ᄇ঄ă
ेܻࡲᇕঞბă
Xu Jialu, Chinese Vice-Chairman of the 9th and 10th
Standing Committee of the National People's Congress
and President of the International Society for Chinese
Language Teaching (ISCLT), visited Confucius Institutes
at the University of Hawaii and the University of
California Los Angeles, U.S., and delivered speeches.
Chinese President Hu Jintao held talks with President
Wade of Senegal at Dakar and expressed support for
the establishment of a Confucius Institute at Dakar
Universit y and suppor t for Senegalese-Chinese
Teaching.
ࡔॆዷဝࢲে༢‫ݡ‬࿚ற૛൱ຯ้Lj༵‫؜‬ထྭ৑੺ሞற૛൱
ࡔॆࡲӸዷඪĂ੥ጱბᇾጺևጺ߅๚Ⴙଟᆌᄥ‫؜‬ဝ݆ᇕ૴
ຯย૬੥ጱბᇾă
௑‫ࣷٷ‬Ljժፕྺ༬ᄥूՠ݀՗ᄇ঄ă
During his visit to Mauritius, Chinese President Hu
Jintao expressed his hope to establish a Confucius
Institute in Mauritius as soon as possible.
Xu Lin, Director-General of Hanban and Chief Executive
of Confucius Institute Headquarters, attended the
Alliance Francaise Conference, and delivered a speech
as a guest of honor.
ࡔॆޭዷဝသৎೝ‫؜‬ဝცசेဇᆇ‫ٷ܈‬ბఎభ‫ݴ‬ၯ੥ጱბ
ᇾ๲ಈᅏ๕ă
֖े‫ڼ‬27াә૔ᇕჾձબࣷă
Hanban participated in the 27th Expolangues Paris.
Chinese Vice-President Xi Jinping attended the plaquegranting ceremony held by the Confucius Institute at
West Indies University, Mona Campus in Jamaica.
ඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷޭ྿ᇵ‫׊‬Ă௷৊ዐᄕዷဝჹẁᤵ๫ִ੥ጱ
ბᇾጺևă
Yan Junqi, Chinese Vice-Chairperson of the Standing
Committee of the National People's Congress, visited
the Confucius Institute Headquarters.
ೠᄍ
March
ዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿૚‫ؾ׊‬ሞ۫৙ࣷ९නԨ11໯੥ጱბᇾ
ࢅ 6 ߲੥ጱੜ༗޶ሴටत໯ሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ၯ‫׊‬Ljၠ߳੥ጱბᇾ
୕؏Й۩
Annual Report
2009
57
3 4
DŽੜ༗Džሽໃ཮ກLjժ༵ࠃ200߲ຆ೺ঃბূఁ‫ܮ‬ă
Li Changchun, member of the Standing Committee
of the Political Bureau of the CPC Central Committee,
met with directors of 11 Confucius Institutes and 6
Confucius Classrooms, as well as presidents of their
respective universities in Tokyo, Japan. He donated
books to these Confucius Institutes (Classrooms) and
gave 200 summer school scholarships to students of
Confucius Institutes in Japan.
Ė੥ጱბᇾė೺਽ኟ๕
‫ظ‬਽Ljၠࡔాྔࠅਸ݀
ႜăࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾ
ጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫
ዂ݀਽َă
The magazine
Conf ucius Institute
b e g a n p u b l i c a ti o n,
and is sold publicly
at home and abroad.
Liu Yandong, Chinese
State Councilor and
Chairwoman of the Council of Confucius Institute
Headquarters wrote the foreword for the first issue.
held in Wuhan, Hubei Province.
ႎሺࡲᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ბ࿋ჺ৯ิಢᄢ‫ڇ‬࿋ೠอ߾ፕ
ࣷᅱሞฉ࡛ቻਸă
A work conference to appraise new institutes granted
with the postgraduate program of Đ Masters of
Teaching Chinese to Speakers of Other Languagesđ
(MTCSOL) was held in Shanghai.
ᆯዐࡔঞᇣևࢅ౹ዞ྿ᇵࣷዷӸĂࡔॆࡲӸ‫׶‬Ӹ‫ڦ‬Đ2009
ዐࡔĊ౹௑ᇕჾࢇፕჺ༪ࣷđሞ৙ਉӸă
The 2009 China-EU Language Cooperation
Symposium, hosted by Hanban and sponsored by
the Ministry of Education of China and the European
Commission, was held in Beijing.
Ė๘হࡲᇕঞბბࣷཚრė‫ظ‬਽ă
The ISCLT Newsletter began publication.
ශᄍ
April
ࡔခᇾጺ૙࿒ॆԐሞ໽ࡔಃ໴ჱথ९ࡲᇕঞ฾ኾᇼኁă
ᇑ૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯĂዐࡔ૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯඇࡔ྿ᇵࣷ
௞ກ‫ࠌت‬ཞਉӸĐॺ૬‫ܠ‬ᇕჾბသྪஏ੣क़đࡔाጆॆࣷ
ᅱă
Hanban hosted an international experts' conference on
ĐBuilding a Multilingual Cyberspaceđwith UNESCO
and the Secretariat of the National Commission of
China for UNESCO.
‫ࡲ಼ܾڼ‬ᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬ೠอࣷሞࢶԛ࿴ࡲቻਸă
Chinese Premier Wen Jiabao met volunteer Chinese
language teachers at Pattaya, Thailand.
ዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿૚‫؜ؾ׊‬ဝࡣࡔषዝࡲధ‫ٷ‬ბ੥ጱბ
ᇾতಈᅏ๕ժၠ޿ᇾሽກă
Li Changchun, member of the Standing Committee
of the Political Bureau of the CPC Central Committee,
attended the unveiling ceremony of the Confucius
Institute at Cheju Halla College, South Korea, and also
donated books.
The appraisal meeting for the second group of bases
for the international promotion of Chinese language was
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝெࡔ౨ሀ
58
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009๔θ䃝
Milestones in 2009
ዝ૬‫ٷ‬ბ็ဘ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾতಈᅏ๕Ljժၠ޿ᇾሽໃࡲᇕ
ঞ֌ă
Liu Yandong, Chinese State Councilor and Chairwoman
of the Council of Confucius Institute Headquarters,
attended the unveiling ceremony of the Confucius
Institute at New York State University, Stony Brook, U.S.,
and donated Chinese teaching materials.
2009
language teachers for Confucius Institutes (Classrooms)
to be dispatched by Hanban were held simultaneously
in Shanghai and Beijing, with a total of 1,046 candidates
from 30 provinces, municipalities and autonomous
regions of China.
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ჋Ӛ੊๬ሞඇࡔ29ู߲Ă
๨Ăጲዎ൶ཞ้ਉႜLj֖ेටຕৎ4000ටă
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫ሞ‫ݡ‬ெ೺क़Lj
Ⴧք੥ጱბᇾጺևॽၠெࡔ੥ጱბᇾბิࢅԨཱིࡲᇕঞ
฾༵ࠃ800 ߲Đ੥ጱბᇾঃბূđఁ‫ܮ‬Ljᄥ൩800ఁெࡔ‫ٷ‬
ዐბิઠࣀ֖ेĐࡲᇕൃđဲସᆐLjीჄᄥ൩ 800 ఁெࡔ
ዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ă
Liu Yandong, Chinese State Councilor and Chairwoman
of the Council of Confucius Institute Headquarters
announced during her visit to U.S. that the Confucius
Institute Headquarters would award "Confucius Institute
Scholarships" to 800 students and local Chinese
language teachers of Confucius Institutes in U.S., invite
800 American college and high school students to
participate in ĐChinese Bridgeđ Summer Camps in
China, and continue to invite 800 principals of American
schools to visit China.
The test for the selection of volunteer Chinese language
teachers for Confucius Institutes (Classrooms) was
held simultaneously in 29 provinces, municipalities
and autonomous regions of China, with nearly 4,000
candidates.
ፇཷ‫؜‬ဝ‫ܾڼ‬াඇெࡲᇕ‫ࣷٷ‬ă
Hanban organized a delegation to attend the 2nd
American National Chinese Language Conference.
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫ݡ‬࿚ႎेೢళ
ᄝ૙߾‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾLjၠ੥ጱბᇾሽໃĐዐࡔ࿔ࣅ༹ᄓዐ
႐đยԢLjժ༵ࠃĐ੥ጱბᇾঃბূđఁ‫ܮ‬ă
Liu Yandong, Chinese State Councilor and Chairwoman
of the Council of Confucius Institute Headquarters, paid
a visit to Confucius Institute at Nanyang Technological
U n i v e r s i t y, S i n g a p o r e , a n d d o n a t e d Đ C h i n a
Exploratoriumđ equipment and gave "Confucius
Institute Scholarships".
‫ܾڼ‬াඇெࡲᇕ‫ࣷٷ‬೺क़Ljእेߣ๨๨‫ٻ׊‬૧ᇑࡔॆࡲӸዷඪႹଟൕൎࣷ༌ă
Chicago's Mayor Mr. Richard Daley and Director-General of Hanban Mdm.
Xu Lin having a talk during the 2nd American National Chinese Language
Conference.
ࡔॆࠅಋĂ੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡲᇕঞ฾჋Ӛ੊๬௬๬ሞฉ࡛
ਉӸĐࡲᇕൃđ౹௑ዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫ऄ‫ۯ‬ă
ࢅԛ৙ཞ้৊ႜLjࠌᆶઠጲ30ูĂ๨Ăጲዎ൶1046ට֖ेă
ĐChinese Bridge for EU schoolsđ was held.
Tests and interviews for the selection of Chinese
୕؏Й۩
Annual Report
2009
59
5 6
ྪஏ੥ጱბᇾඇ൰ྪஏ‫د‬๼ᆘॲೝ໼‫ݛ‬ӄतጆॆஃኤ߾ፕ
ྜ‫ׯ‬ă
The plan for the global network transmission hardware
platform for Confucius Institute Online and an expert
appraisal were completed.
໼ᄍ
May
2 0 0 9 ౎ԛெ‫ں‬൶੥ጱბᇾ ૴ဝࣷ ᅱሞெࡔእेߣ ቻ
ਸă
The 2009 Joint Conference of the Confucius Institutes
in North America was held in Chicago, U.S.
ሞ੥ጱბᇾጺևᄽခ‫୍ٷ‬ᅃ֫‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐ాLj֖ेĐࡲᇕൃđᆈ
ࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫‫پڦ‬՗்วጣ৙ਗဥ‫ޜ‬Lj႗‫ݺ‬փᅙă
At the China Exploratorium, which is located on the ground floor of the office
building of Confucius Institute Headquarters, theĐChinese Bridge for British
schoolsđdelegates were very excited when trying on the Peking Opera
costumes.
೯ᇕत೯ᇕࡔॆมࣷ࿔ࣅኪ๎ಢჟሞӐோ૙߾‫ٷ‬ბਉႜă
The training workshop on Portuguese language and
Portuguese-speaking countries' social and cultural
knowledge was held in Macao Polytechnic University.
2009౎ჱዞ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞනԨԛ୥‫ں‬൶े࢐
๨ቻਸă
The 2009 Joint Conference of the Confucius Institutes
in Asia was held in Kaga City, Hokuriku, Japan.
1018ఁኾᇼኁެ໽ඪঞă
1,018 volunteer Chinese language teachers were sent to
Thailand.
੊ᄍ
June
ዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿࢐ࡔഽሞਸஆൕൎࣷ९үत໋ᅉ๗ሏ
ࢋ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬Ljओटೠॏүत੥ጱბᇾॺย
໯ൽ‫ࡕׯڦڥ‬LjժၠბᇾሽໃĐዐࣀ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐đยԢă
He Guoqiang, member of the Standing Committee of
the Political Bureau of the CPC Central Committee,
met the Chinese and foreign directors of Confucius
Institute at Suez Canal University, Egypt, gave a
positive comments on the achievements made by
Confucius Institutes in Egypt, and donated đChina
Exploratoriumđequipment.
ྪஏ੥ጱბᇾඇ൰ྪஏ‫د‬๼ᆘॲೝ໼ቲཨՔ߾ፕྜ‫ׯ‬ă
The bidding for the global network transmission
hardware platform of Confucius Institute Online was
completed.
Đࡲᇕൃđᆈࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫ऄ‫ࠀׯۯ‬ਉӸă
ĐChinese Bridge for British schoolsđ was held.
ඇࡔአၹޭዷဝĂ໼௑ዐᄕዷဝଠ࿔᠘๫ִ੥ጱბᇾጺևă
Lin Wenyi, Vice-Chairperson of Chinese People's
Political Consultative Conference (CPPCC) and
Chairperson of the Central Committee of Taiwan
Democratic Self-Government League, visited the
Confucius Institute Headquarters.
60
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009๔θ䃝
2009
Milestones in 2009
268ఁኾᇼኁެ‫ݤ‬ୱՠඪঞă
268 volunteer Chinese language teachers were sent to
the Philippines.
A partnership agreement for the establishment of a
Confucius Institute at Michigan University, U.S., was
signed.
ย૬Đྔࡔࡲᇕঞ฾ঃბূၜణđLjቲ๭50߲ࡔॆ1021ఁྔ
ࡔბิઠࣀ߿‫ࡲ܁‬ᇕࡔाঞᇣጆᄽຬ๗ბ࿋ई৊Ⴊࡲᇕঞ
ბੜ‫ײ‬ă
"Chine se L a nguage Te aching Scholarships for
Foreigners" were granted for the first time, for the
purpose of recruiting foreign students to take courses
for a Master's degree of Teaching Chinese to Students
of Other Languages. 1021 students from 50 countries
have been recruited.
ࡔॆࡲӸ2009౎੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡲᇕঞ฾ኾᇼኁ௬๬჋
‫ڼ‬ෙ಼ࡲᇕࡔाླྀ࠽ए‫ں‬ೠอࣷሞञଠ‫ؾ׊‬ቻਸă
Ӛሞ7ู߲Ă൶Ă๨ཞ้ਉႜă
The appraisal meeting for the third group of bases for
Inter views to select volunteer Chinese language
teachers for Confucius Institutes (Classrooms) in 2009
was held simultaneously in 7 provinces, municipalities
and autonomous regions of China.
international promotion of Chinese language was held in
Changchun, Jilin Province.
ᇑெࡔჱዞၹࣷധຈࢇፕၹᅱLj3౎ాሞெॺ૬100߲੥ጱ
ੜ༗ă
2009౎‫ٷ‬ᄝዞ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞӐ‫ٷ‬૧ჱᤨຯቻ
ਸă
The 2009 Joint Conference of the Confucius Institutes
in Oceania was held in Perth, Australia.
‫ܔ‬24໯๬‫ࡲۅ‬ᇕࡔाঞᇣຬ๗ጆᄽბ࿋ಢᄢᇾၯ߾ፕ৊ႜ
ዐ೺ॠֱă
An interim inspection on the ĐMaster's Degree of
Teaching Chinese to Students of Other Languagesđ
pilot program at 24 colleges and universities were
conducted.
Đࡲᇕൃđெࡔዐၭბၯ‫ࣀݡ׊‬ኮ୫ऄ‫ࠀׯۯ‬ਉӸă
ĐChinese Bridge for American schoolsđ was held.
ᇑெࡔ௢ၶߵ‫ٷ‬ბധຈࢇፕย૬੥ጱბᇾၹᅱă
Hanban signed a partnership agreement with the Asia
Society of U.S. to establish 100 Confucius Classrooms
within 3 years.
ఆᄍ
July
ࡔॆዷဝࢲে༢ሞஆகࣷ९ᅪ‫ٷ‬૧ጺ૙Ԟ୔ຯ੔౅้ኸ
‫؜‬LjᄲीჄӸࡻ੥ጱბᇾLj௢ൎ൞౎ბิࢅ‫ݛں‬঍ୁLjփ܏
ࠈࠦଇࡔ࠲ဣ௷ᅪए‫إ‬ă
While meeting with Italian Prime Minister Berlusconi
in Rome, Chinese President Hu Jintao pointed out
the need to continue to run Confucius Institute well,
keep a close communication with young students and
consolidate the foundation of relationships between
୕؏Й۩
Annual Report
2009
61
7 8
people of the two countries.
ᇑெࡔ‫ܭ࡝ܭ‬ዝ૬‫ٷ‬ბࢇፕਉႜெࡔዐ࿔ഌॴၜణࡲᇕঞ
The 1st work conference of the international committee
for the study and translation of the Five Canons was
convened in Beijing, thus initiating the project.
ბ݆ಢჟă
A training workshop on Chinese teaching methodology,
a flagship Chinese program in U.S. was held in
cooperation with Ohio State University, U.S.
2009౎ᅉԲ૧ჱெዞ੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞဇӬცྑ୿ဇ
ჱቻਸă
T h e 20 0 9 Joint C o nfe re nc e of Ibe ro -A m e r ic a n
Confucius Institutes was held in Valencia, Spain.
ެ௏ࠟࡲᇕঞ฾ኾᇼኁಢჟሞञଠ‫ٷ‬ბਉႜă
A training workshop for volunteer Chinese language
teachers to be sent to Mongolia was held at Jilin
University.
ᇑࢶళูአުࢇፕਉӸ‫ڼ‬ӗাĐࡲᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔
Բෘă
੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫ߖ׊‬മಢჟሞԛ৙ਉႜă
Hanban coope rated with the Hunan prov incial
government to hold the 8th ĐChinese Bridgeđ Chinese
Proficiency Competition for Foreign College Students.
A pre-service training workshop for Chinese directors of
Confucius Institutes was held in Beijing.
Đࡲᇕൃđᆈெዐბิဲସᆐਸᆐă
ࡔाࡲᇕঞ฾APLUSDŽ5PDžಢჟሞԛ৙ਉႜă
The ĐChinese Bridgeđ Summer Camp for British and
American High School Students began.
A training workshop for international Chinese language
teachers APLUSDŽ5PDžwas held in Beijing.
60‫ܠ‬࿋ዐࡔጂྔ‫ٷ‬๑ࢅጺଶ๚‫ݡ‬࿚੥ጱბᇾጺևă
ެ౹ெࡲᇕঞ฾ኾᇼኁಢჟሞ‫ࡔྔ૶ٷ‬ᇕბᇾਉႜă
More than 60 ambassadors and consul-generals visited
the Confucius Institute Headquarters.
A training workshop for volunteer Chinese language
teachers to be sent to Europe and America was held at
Dalian University of Foreign Languages.
Ė࿵ঢ়ėჺ৯ᇑ‫݋‬ᅳࡔाბຍ྿ᇵࣷ‫ڼ‬ᅃْ߾ፕࣷᅱሞԛ
৙ቻਸLj
Ė࿵ঢ়ėࡔाჺ৯ᇑ‫݋‬ᅳၜణඇ௬ቛਸă
Ϟᄍ
August
ࡔခᇾޭጺ૙࣮ଆᇗሞ୔քܻჯఫཞຯ஍࿔౅ჱጺ૙ಃ
ऊܻਉႜࣷ༌้՗๖Ljኧ‫׼‬ሞ୔քܻჯఫ‫ٷ‬ბ৑੺ਸย੥
ጱბᇾă
Chinese Vice-Premier Hui Liangyu met Slovenian Prime
Minister Pahor in Ljubljana and expressed support for
the establishment of a Confucius Institute at Ljubljana
University as soon as possible.
Đྼዝࡲᇕঞ฾ಢჟዐ႐đতಈᅏ๕ሞӐ‫ٷ‬૧ჱྼ‫ܠ‬૧ჱ
62
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009๔θ䃝
Milestones in 2009
ዝఏܻԨ‫ٷ‬ბਉႜăዐӐມ‫ݛ‬ധຈĖዐࡔࡔॆࡲӸᇑӐ‫ٷ‬
૧ჱྼ‫ܠ‬૧ჱዝঞᇣᇑᆽܹ݀ቛև࠲ᇀॺ૬ྼዝࡲᇕঞ฾
ಢჟዐ႐ଌ঴Ԣྮ୤ėă
The unveiling ceremony of ĐVictoria State Training
Center for Chinese Language Teachersđwas held
at Melbourne University, Victoria State, Australia. A
Memorandum of Understanding was signed between
Hanban and Victoria State Department of Education
and Early Childhood Development of Australia for the
establishment of the Victoria State Training Center for
Chinese Language Teachers.
2009
Hanban cooperated with China Central Television to
hold the 2nd ĐChinese Bridgeđ Chinese Proficiency
Competition for Overseas Students Studying in China.
2009౎౹ჱ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ‫ܭ‬ஆຯ‫ޙ‬ઙ‫ڱ‬࿦ຯ
ྂਖ਼ቻਸă
The 2009 Joint Conference of Confucius Institutes in
Eurasia was held in Vladivostok, Russia.
2009౎࡛ྔࡲᇕ੊๬੊‫߾ۅ‬ፕࣷᅱሞ৙ቻਸă
The 2009 work conference on overseas Chinese test
sites was held in Beijing.
ެ੥ጱბᇾDŽੜ༗Džࡲᇕঞ฾ኾᇼኁಢჟሞေோ‫ٷ‬ბਉ
ႜă
๘হࡲᇕঞბბࣷ‫ڼ‬ӗা૙๚ࣷ‫ْܾڼ‬ඇ༹ࣷᅱሞሊళઑ
Training of volunteer Chinese language teachers for
Confucius Institutes (Classrooms) was held at Xiamen
University.
௽ቻਸă
The 2nd Plenary Session of the 8th ISCLT Council was
held in Kunming, Yunnan Province.
Đ੥ጱბᇾ݀ቛๆ౎ࡀࣄđߛ֫ჺ༪ࣷሞԛ৙ਉႜă
A h i g h - r a n k i n g s y m p o s i u m o n t h eĐ Te n -Ye a r
Development Plan of Confucius Institutesđwas held in
Beijing.
ᇑዐᄕ‫ۉ‬๫໼ࢇፕਉӸ‫ܾڼ‬াĐࡲᇕൃđሞࣀାბิࡲᇕ
‫ٷ‬ෘă
ࣼᄍ
September
ࡔॆዷဝࢲে༢ᇑ઻࿞ࡔॆዷဝዬக૧·ෘჯࠋሞԛ৙ට௷
‫ࣷٷ‬༗ࠌཞ‫؜‬ဝ઻࿞ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾၹᅱധጴᅏ๕ă
At the Great Hall of the People, Beijing, China, Chinese
President Hu Jintao and Laotian President Choummaly
Sayasone attended the signing ceremony on the
establishment of a Confucius Institute at Laos National
University.
ࡔॆዷဝࢲে༢ሞ౨ሀࣷ९ཱིੰதຯ།ጺཥ՚ܻ‫ڤ‬దࡘ
஽‫้ސܠ‬՗๖Ljओटኧ‫׼‬ሞཱིੰதຯ།ॺ૬੥ጱბᇾă
W h i l e m e e t i n g w i t h Tu r k m e n P r e s i d e n t
Berdymukhamedov in New York, Chinese President
Hu Jintao expressed a positive suppor t for the
establishment of a Confucius Institute in Turkmenistan.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
63
9 10
ᇑெࡔߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბധຈࢇፕย૬੥ጱბᇾၹᅱă
Hanban signed an agreement with Columbia University,
U.S. to establish a Confucius Institute.
108ఁࡲᇕঞ฾ኾᇼኁެ௏ࠟࡔඪঞă
108 volunteer Chinese language teachers were sent to
Mongolia.
website with 48 channels in Chinese and English, went
into operation.
്ᄍ
October
ࡔॆޭዷဝသৎೝথ९Բ૧้੥ጱბᇾঞ฾ࢅბิ‫پ‬՗Lj
ժၠ੥ጱბᇾሽໃĐዐࣀ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐đยԢă
Chinese Vice-President Xi Jinping met representative
teachers and students of Confucius Institutes in
Belgium, and donatedĐChina Exploratoriumđequipment.
ࡔॆޭዷဝသৎೝሞႥც૧ᇑถሀఛጺཥਉႜࣷ༌้՗
๖LjीჄኧ‫׼‬Ⴅዐມᇕბၯࢅ੥ጱბᇾॺยLjࠞ૤ेഽມ
‫ݛ‬൞ณ౎঍ୁă
ެ௏ࠟࡲᇕঞ฾ኾᇼኁথ๴ႜമಢჟă
Volunteer Chinese language teachers dispatched to Mongolia at pre-job
training.
100ఁࡲᇕঞ฾ኾᇼኁެᆇ‫౅܈‬ဇჱඪঞă
100 volunteer Chinese language teachers were sent to
Indonesia.
While meeting with Hungarian President Solyom in
Hungary, Chinese Vice-President Xi Jinping pointed
out the need to continue to support the establishment
of Hungary-China Bilingual Schools and Confucius
Institutes and encouraged more exchanges between
young people of the two countries.
ඇࡔአၹޭዷဝĂ໼௑ዐᄕዷဝଠ࿔᠘๫ִᆈࡔႇ‫ڤܻݤ‬
ᇑெࡔእेߣ‫ٷ‬ბധຈࢇፕย૬੥ጱბᇾၹᅱă
Hanban signed an agreement with Chicago University,
U.S. to establish a Confucius Institute.
ྜ‫ׯ‬Đࡲᇕࡔाླྀ࠽ጆኰঞ฾‫ܓ‬࿹ॺยํแ‫ݛ‬ӄđੜ༶ă
H a n b a n c o m p l ete d a re s e a rc h p ro j e c t fo r th e
implementation plan to build a team of full-time teachers
for the international promotion of the Chinese language.
Ԉઔዐᆈ࿔48߲ೕ‫ڦڢ‬ႎӲዐࡔᇕჾ࿔ࣅோࢽྪበĊĊྪ
‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾࢅ݆ࡔә૔‫ڤڴ‬ஆ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾLjժ‫؜‬ဝ૧
࿿೶‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾতಈᅏ๕ă
Lin Wenyi, Chinese Vice-Chairperson of Chinese
People's Political Consultative Conference (CPPCC)
and Chairperson of the Central Committee of Taiwan
Democratic Self-Government League, visited the
Confucius Institute at Sheffield University, Britain and
Confucius Institute at Diderot University, France, and
attended the unveiling ceremony of the Confucius
Institute at Liverpool University.
ஏ੥ጱბᇾDŽwww.chinese.cnDžኟ๕ฉ၍ਸཚă
Confucius Institute Online (www.chinese.cn), a new
version of the Chinese language and culture portal
2009౎‫ݥ‬ዞ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞ੝౅ჱాஆԹቻਸă
The 2009 Joint Conference of Confucius Institutes in
64
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009๔θ䃝
2009
Milestones in 2009
Africa was held in Nairobi, Kenya.
ᇑ‫ߣࡔڤ‬པߵ‫ٷ‬ბധຈࢇፕย૬ࡲᇕ฾‫ݔ‬ጆᄽएূঞဝ‫ڦ‬
ၹᅱă
ፇཷ֖े‫ ڼ‬61া݆નਖ਼‫ޟ‬ກቛዷՠࡔऄ‫ۯ‬ăඵइႎ࿕‫؜‬
ӲጺຈӰ݀‫݆ڦ‬નਖ਼‫ޟ‬ກቛዐࡔዷՠࡔऄ‫ۯ‬ᆫႯፇኯঃă
Hanban delegations participated in the Guest of Honor
event at the 61st Frankfurt Book Fair and won an award
for excellent organizational work from China's General
Administration of Press and Publication.
Ėࡲጴ࿵ഥ౎ė‫ܠ‬ᇕዖӲ
Hanban signed an agreement with Gottingen University,
Germany, to jointly offer Teaching Chinese as Second
Language faculty position.
്၊ᄍ November
ࡔခᇾጺ૙࿒ॆԐሞᇑߑࡕDŽূDžጺཥሀ෤‫·ސ‬ਸ਼Բઙࣷ༌
Ԩ཮ກतDVD ሞ݆નਖ਼‫ޟ‬
้՗๖Ljኧ‫׼‬ሞߑࡕDŽূDžย૬੥ጱბᇾă
ກቛኟ๕݀քă
Chinese Premier Wen Jiabao expressed support for the
establishment of a Confucius Institute in the Democratic
Republic of the Congo during a talk with Congolese
President Josef Kabila.
Multi-lingual versions off
Five Millennia of Chinesee
Characters , in both bookk
and DVD formats, were released at the Frankfurt Book
Fair.
ࡔခᇾޭጺ૙૚ਖ਼ഽ‫؜‬ဝႎဇનੀ༬նૃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾত
ಈᅏ๕ă
2009౎౹ዞ‫ں‬൶੥ጱბᇾ૴ဝࣷᅱሞԲ૧้୛ឱቻਸă
The 2009 Joint Conference of Confucius Institutes in
Europe was held in Louvain, Belgium.
Chinese Vice-Premier Li Keqiang attended the unveiling
ceremony of the Confucius Institute at Canterbury
University, New Zealand.
ᇑዘ൪๨አުࢇፕਉӸ‫ܾڼ‬াĐࡲᇕൃđ๘হዐბิዐ࿔
ዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿ዜᆦ੃‫؜‬ဝ໋‫چ‬਴ཱིద‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Բෘă
๲ಈᅏ๕ժሽໃĐዐࡔ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐đยԢă
Hanban cooperated with Chongqing Municipal
Government in hosting the 2nd ĐChinese Bridgeđ
Chinese Proficiency Competition for Foreign Secondary
School Students.
Zhou Yongkang, member of the Standing Committee
of the Political Bureau of the CPC Central Committee,
attended the plaque-granting ceremony held by the
Confucius Institute at Khartoum University, Sudan, and
also donatedĐChina Exploratoriumđequipment.
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝഥఁྔࡔ
ࡲᇕঞ฾ঃბূิਸბ‫ۆ‬૝ժ݀՗ዘᄲ঄ࣆă
Liu Yandong, Chinese State Councilor and Chairwoman
of the Council of the Confucius Institute Headquarters,
attended the opening ceremony for 1,000 foreigners
awarded with Chinese Language Teaching Scholarships
and made an important speech.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
65
11 12
ሞഥఁྔࡔࡲᇕঞ฾ঃბূิਸბ‫ۆ‬૝ฉLjዐྔბิ૴Ჱ၅ฉᅃ‫ׇ‬৛֒‫ڦ‬
࿔ᅝᄇ‫؜‬ă
At the opening ceremony for recipients of Chinese Language Teaching
Scholarships for Foreigners, Chinese and foreign students performed an
artistic show.
ࡔॆࡲӸሞ‫ࡔڤ‬Ӥଠᇕჾቛฉ‫ڦ‬ቛ໼ဌᆅକႹ‫࠵ܠ‬ዚă
Hanban's booths at Expolingua Berlin 2009 attracted many vistiors.
ᇑӐ‫ٷ‬૧ჱྼ‫ܠ‬૧ჱঞᇣᇑᆽܹ݀ቛևധຈ࠲ᇀॺ૬ྼዝ
ࡲᇕঞ฾ಢჟዐ႐‫ڦ‬ኴႜၹᅱă
21 ॆྔࡔኪఁ௃༹‫ ڦ‬3 0 ఁጂ ৙ऻኁ ‫ݡ‬࿚੥ጱბᇾጺ
Hanban signed an executive agreement with Victoria
State Department of Education and Early Childhood
Development, Australia, for the establishment of a
training center for Chinese language teachers in Victoria
State.
ևă
2010౎ެ໽ࡔĂ‫ݤ‬ୱՠĂ౅ռܻ‫ࡔڪ‬ኾᇼኁ‫ئ‬Ԣටᇵቲఠ
30 journalists from 21 famous foreign media agencies
stationed in Beijing visited the Confucius Institute
Headquarters.
്‫م‬ᄍ
December
ࢅಢჟ߾ፕഔ‫ۯ‬ă
Recruitment and training of reserve volunteers to be
sent to countries like Thailand, Philippines and Nepal in
2010 started.
ࡔॆዷဝࢲে༢ሞ‫ුࡘܔ‬ਖ਼ຯ།৊ႜ߾ፕ‫ݡ‬࿚೺क़Ljཞࡘ
ႎHSKࢅႎYCT੊๬ਸ๔ํแă
During his working visit in Kazakhstan, Chinese
President Hu Jintao and the Kazakh President watched
performances by students of Confucius Institute at
Eurasia University, Kazakhstan. He also donated books
to the Confucius Institute.
New HSK and YCT tests were initiated.
֖े‫ࡔڤ‬ӤଠࡔाᇕჾቛĂகઠဇჱກၑࡔाዐ࿔཮ກቛ
ࢅඇெྔᇕঞბბࣷ౎ࣷᷣቛબࣷă
ුਖ਼ຯ།ጺཥᅃഐ࠵ੂࡘුਖ਼ຯ།౹ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾბᇵ
‫ڦ‬࿔ᅝ՗ᄇLjժၠ੥ጱბᇾሽໃ཮ກă
Hanban par ticipated in E xpolingua Berlin 2009,
ዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿૚‫ؾ׊‬ൕൎࣷ९֖े੥ጱბᇾ‫ڦࣷٷ‬
Malaysia International Chinese Books Exhibition, as
200‫ܠ‬ఁྔࡔ‫ٷ‬ბၯ‫ံࢅ׊‬৊੥ጱბᇾᇾ‫پ׊‬՗Lj֖࠵Đ੥ጱ
well as the annual meeting and exhibition of American
ბᇾጨᇸቛ·‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđLjժ࠵ੂ੥ጱბᇾࣹԒᄇ‫؜‬ăࡔခ
Council on the Teaching of Foreign Languages.
66
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
2009๔θ䃝
Milestones in 2009
྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ֖۫ेࣷ९ժ֖࠵ቛ
બĂ࠵ੂᄇ‫؜‬ă
Li Changchun, member of the Standing Committee of
the Political Bureau of the CPC Central Committee, met
more than 200 presidents of foreign universities and
directors of model Confucius Institutes who attended
the Confucius Institute Conference. He visited the
Exhibitions of Confucius Institute Resources and World
Languagesđand watched the theatrical performance
of Confucius Institutes. Liu Yandong, Chinese State
Councilor and Chairwoman of the Council of Confucius
Institute Headquarters, who was present at the meeting,
visited the exhibitions and watched the performances.
2009
of the Council of the Confucius Institute Headquarters
presided over the 2009 Plenary Session of the Council
of Confucius Institute Headquarters.
‫຺ڼ‬া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬ሞԛ৙୉ዘቻਸLjࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾ
ጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫‫؜‬ဝ‫ࣷٷ‬ժ݀՗ዷኼᄇ঄ă
The Fourth Confucius Institute Conference was held
in Beijing. Liu Yandong, Chinese State Councilor and
Chairwoman of the Council of Confucius Institute
Headquarters, attended the conference and gave a
keynote speech.
Đࡲᇕൃđெࡔ‫ٷ‬ბิ۬ସᆐऄ‫ࠀׯۯ‬ਉӸăࡔခ྿ᇵĂ੥
ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫ሞዐྔ฾ิႎ౎૴࣌ࣷฉথ
९۬ସᆐᆐᇵă
ĐChinese Bridgeđ for American College Students
Winter Camp was launched. Liu Yandong, Chinese
State Councilor and Chairwoman of the Council of
Confucius Institute Headquarters, met with all the
campers at a New Year's reception party.
12ሆ11නLj੥ጱბᇾࣹԒᄇ‫؜‬ሞԛ৙ਉႜă཮ྺଇ࿋ெࡔბิ၄‫ׇ‬՗ᄇዐ
ࡔກ݆ă
On December 11, performances by Confucius Institute students were held
in Beijing. In the picture is the scene of two American students giving a
calligraphy demonstration.
ࡔॆޭዷဝသৎೝ‫؜‬ဝॡೲቑྦྷॆბᇾ੥ጱბᇾতಈᅏ
๕ă
Chinese Vice-President Xi Jinping attended the
unveiling ceremony of the Confucius Institute at the
Royal College, Cambodia.
ࡔခ྿ᇵĂ੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷዷဝିჽ۫ዷ‫׼‬ቻਸ2009
౎੥ጱბᇾጺև૙๚ࣷඇ༹ࣷᅱă
Liu Yandong, Chinese State Councilor and Chairwoman
Đࡲᇕൃđெࡔ‫ٷ‬ბิ۬ସᆐ‫ڦ‬ᆐᇵ்ᆴબࠤࠆLjघ‫ۯ‬փᅙă
The "Chinese Bridge" Winter Camp students were very excited while visiting
the Forbidden City.
Đ੥ጱბᇾጨᇸቛĄ‫ࡔܠ‬ᇕჾቛđሞԛ৙ਉႜă
The Exhibitions of the Confucius Institute Resources
and World Languages were held in Beijing.
୕؏Й۩
Annual Report
2009
67
12
University for the establishment of a Confucius Institute.
Đࡲᇕൃđெࡔዐၭბၯ‫۬׊‬लႜᇶ஢঳ຐ.
ĐChinese Bridge for American schoolsđ Winter Trip
concluded.
ӎ‫ں‬૧ࠅਸ݀ႜ Đ੥ጱბᇾđु౒ᆰ೑ă
Austria releasedĐConfucius Instituteđpostage stamp.
2009౎ࡲᇕ੊๬۬ସᆐਸᆐă
12ሆ11න, "੥ጱბᇾጨᇸቛ·‫ࡔܠ‬ᇕჾቛ" ሞԛ৙ਸటă
On December 11, the Exhibitions of Confucius Institute Resources and
World Languages opened in Beijing.
The 2009 Chinese Test Winter Camp started.
ྪஏ੥ጱბᇾඇ൰‫د‬๼ᆘॲೝ໼ॺ૬ྜ‫ׯ‬ժཚࡗጆॆᄓ
੥ጱბᇾᇾ‫׊‬ჺႪӬሞԛ৙ਉႜLjዸఁბኁႹूᥐĂ‫ݔ‬ሼĂ
౹ᄞዐ็Ăቧ႑ߑ‫ྺڪ‬ᇾ‫்׊‬ፕዐࣀ࿔ࣅ঄ፗă
The Workshop for directors of Confucius Institutes was
held in Beijing. Distinguished scholars such as Xu Jialu,
๭ă
The global network transmission hardware platform for
Confucius Institute Online was completed and passed
experts' examination.
Fan Zeng, Ouyang Zhongshi, Zhang Xingang and others
lectured on Chinese culture at the workshop.
ྪஏ੥ጱბᇾྜ‫߀ׯ‬Ӳ߾ፕLjॽྪበాඹࣄ‫ྺݴ‬੥ᇾĂጨ
ᇸĂბသĂࢻ‫ۯ‬Ă࿔ࣅ࿵߲ዐ႐ă
ᇑெࡔԛਸ਼ஆઠభዝঞᇣ྿ᇵࣷĂԛਸ਼ஆઠభዝࡔा૙঴
ዐ႐ധຈࢇፕॺ૬੥ጱੜ༗ଌ঴Ԣྮ୤ă
Hanban signed a Memorandum of Understanding with
the North Carolina Council of Education and the North
Confucius Institute Online completed the change of its
layout, dividing its website contents into the five areas:
Confucius Institute, Resources, Learning, Interaction
and Culture.
Carolina Center for International Understanding for the
establishment of a Confucius Institute.
ႎӲ๘হࡲᇕঞბბࣷྪበฉ၍ሏႜă
ᇑெࡔຯ།‫ٷޟ‬ბᇨധࢇፕย૬੥ጱბᇾၹᅱă
The new version of the ISCLT website went into
operation.
Hanban signed a preliminary agreement with Stanford
୕؏Й۩
Annual Report
2009
޹୤
Appendix
68/ 69
޹୤1 ඇ൰੥ጱბᇾDŽੜ༗Džఁ‫ڇ‬
List of Confucius Institutes (Classrooms) Around the World
޹୤2 ࠅಋঞ฾ࡔྔথ๴ᇾၯDŽऐࠓDžᇑࡔాಋ‫؜‬ᇾၯDŽऐࠓDžఁ୤
List of Foreign Institutes Which Receive Dispatched Chinese Teachers and
Domestic Institutes Which Dispatch Teachers
޹୤3 ࡛ྔࡲᇕ੊‫ۅ‬ᅃબ՗
List of Overseas Chinese Test Sites
޹୤4 2009౎ံ৊੥ጱბᇾఁ‫ڇ‬
Confucius Institutes of the Year 2009
޹୤5 2009౎੥ጱბᇾံ৊߲ටఁ‫ڇ‬
Confucius Institute Individual Performance Excellence Award of the Year 2009
޹୤6 ࡔॆࡲӸ‫ࡔ߳ܔ‬੥ጱბᇾዘᄲၜణኧ‫؜‬՗
Major Items of Hanban Expenditures on All Confucius Institutes
70
91
108
117
118
120
69
70
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤2; Appendix1:
ඇ൰੥ጱბᇾDŽੜ༗Džఁ‫ڇ‬
List of Confucius Institutes (Classrooms) Around the World
ࡔॆ)‫ں‬൶*
Country/
Region
ბᇾ)ੜ༗*ຕ
Number of
Institutes
(Classrooms)
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džఁ‫׬‬
Name of Confucius Institutes(Classrooms)
ჱዞ Asia ࡔॆDŽ‫ں‬൶Džຕ/28 ბᇾຕ/70 ੜ༗ຕ/27
70 institutes and 27 classrooms in 28 countries/ regions
Ү޷ࡱ
1
਴քܻ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾDŽዐ࿔ဣDž
1
Đքା໭‫ސ‬đү૛࿒ࡔ૬ᇕჾ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾঞᇣ࿔ࣅዐ႐
Afghanistan
ჱெ౅ჱ
Armenia
Confucius Institute (Chinese Department) at Kabul University
"Confucius Institute Educational-Cultural Center" at the State Linguistic University After V.Bryusov
ᅉຯનԎ੥ጱბᇾ
әएຯ།
Pakistan
2
Confucius Institute in Islamabad
దሾ݆ܻܻ߭‫܌‬հ๭དਓૂև࠽խ੥ጱੜ༗
CRI Confucius Classroom at Pakistan DX Council
ჯ‫ۆ‬ᄳ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
‫ݤ‬ୱՠ
Philippines
2
Confucius Institute at Ateneo de Manila University
քઙਸ਼ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Bulacan State University
๯ܻ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Seoul
ᆼ຿‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Woosong University
ዒళ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Chungnam National University
۫ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Dong-A University
ࡣࡔ
۫ဇ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
18
Confucius Institute at Dongseo University
South Korea
ࢶళ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Honam University
ዒԛ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Chungbuk National University
ॿᇱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kangwon National University
ഔ௽‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Keimyung University
‫ٷގٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Daebul University
୕؏Й۩
Annual Report
ຩཀၕ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Soon Chun Hyang University
‫ٷ‬ኈ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Daejin University
໽‫ׯ‬ዐߛ‫ڪ‬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Taesung Middle and High School
ᆼ็‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Woosuk University
ࡣࡔ
South Korea
षዝࡲధ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Cheju Halla College
ඦ‫ٷج‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Incheon
ࣀ෷ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Hwasan Middle School
ࡣࡔྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Hankuk University of Foreign Studies
౹ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
ࡘුਖ਼ຯ།
Kazakhstan
Confucius Institute at Eurasian University
2
ࡔ૬௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kazakh National University
Բ๊਻ਖ਼ට࿔‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
ञܻञຯຯ།
Kyrgyzstan
Confucius Institute at Bishkek Humanities University
2
ࡔ૬௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kyrgyz National University
૔әి
Lebanon
1
฽ሀ෤‫ٷސ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Saint-Joseph University
கઠဇჱඇ൰ࡲᇕዐ႐
கઠဇჱ
Malaysia
Shanghai Jiaotong University-Malaysia Global Hanyu & Culture Center
2
கઠჱ‫ٷ‬ბ੥ጱࡲᇕბᇾ
Kongzi Institute for the Teaching of Chinese Language at University of Malaya
௏ࠟࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
௏ࠟ
Mongolia
Confucius Institute at National University of Mongolia
2
௏ࠟᇣ֍࠽խ੥ጱੜ༗
CRI Confucius Classroom at Ulan Bator Yucai Middle School
‫ޟ‬൪ᇕჾ‫ۉ‬సბၯ੥ጱੜ༗
௫‫ۋ‬
Myanmar
Confucius Classroom at Fuqing Language and Computer School
2
‫ޟ‬႓ᇕჾ‫ۉ‬సბᇻ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Fuxing Language and Chinese Class
ళԛ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
௕ेઙࡔ
Bangladesh
Confucius Institute at North South University
2
DSJ௕ेઙࡔ෷‫܈‬ஒૢჱఛऐࠓ࠽խ੥ጱੜ༗
CRI Confucius Classroom in Bangladesh
2009
71
72
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
े‫ڤ‬஢‫ٷۼ‬ბ੥ጱბᇾ
౅ռܻ
Nepal
Confucius Institute at Kathmandu University
2
౅ռܻljዐࡔට௷ᆷࡻ૴ஏ྿ᇵࣷ࠽խ੥ጱੜ༗
CRI Confucius Classroom at Nepal China Public Friendship Council
૬ం࠷੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Ritsumeikan
ᆉெଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at J. F. Oberlin University
ԛ୥‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Hokuriku University
Һኪ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Aichi University
ቁࣥ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Sapporo University
૬ం࠷ჱዞ໿ೝᄝ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Ritsumeikan Asia Pacific University
ራ‫ڠ‬གྷ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Waseda University
ߐ෷ฆ੔‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
නԨ
Confucius Institute at Okayama Shoka University
18
Japan
‫ٷ‬ᑞׂᄽ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Osaka Sangyo University
‫ޟ‬෷‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Fukuyama University
߾ბᇾ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kogakuin University
૬ం࠷੥ጱბᇾ۫৙੥ጱੜ༗
Tokyo Confucius Classroom of Confucius Institute at Ritsumeikan
ᆉெଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾߛ‫ڜ‬੥ጱੜ༗
Takashima Confucius Classroom of Confucius Institute at J. F. Oberlin University
หࢽ۫ᄝᅅଐბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Kobe Toyo Medical School
‫׊‬ᄸ၆නዐᆷࡻၹࣷ࠽խ੥ጱੜ༗
Radio Confucius Classroom at Japan-China Friendship Association of Nagano Prefecture
૬ం࠷੥ጱბᇾ‫ٷ‬ᑞ੥ጱੜ༗
Osaka Confucius Classroom of Confucius Institute at Ritsumeikan
‫ޟ‬෷ᆀࢋ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Fukuyama Ginga School
࠲ဇྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kansai Gaidai University
ຯ૛નਸ਼
Sri Lanka
2
਻ઙ౅ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Kelaniya
୕؏Й۩
Annual Report
ຯ૛નਸ਼
DSJຯ૛નਸ਼નԲ౅དዚၹࣷ࠽խ੥ጱੜ༗
Sri Lanka
CRI Confucius Classroom at Lumbini College
ዬઙ୉ࠀ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Chulalongkorn University
౫ᄽ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kasetsart University
੥৤‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Khon Kaen University
࣠໿ࢫ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Mae Fah Luang University
ൣ஝‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Chiang Mai University
ໄਸ਼ྦྷጱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Prince of Songkla University
ஒࡘ෭ઙੀ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Mahasarakham University
த຿‫ڤ‬ታಃჱ࣠ॆ฾‫ٷݔ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Bansomdejchaopraya Rajabhat University
‫کج‬ဠ࣠ॆ‫ٷ‬ბ໎ಌ੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Suan Dusit Rajabhat University at Suphanburi
໽ࡔ
Thailand
23
ໄਸ਼ྦྷጱ‫ٷ‬ბ೵ञ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Phuket, Prince of Songkla University
က۴๨੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Betong Municipality
۫‫ٷݛ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Burapha University
ᛁ௢ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Traimit Wittayalai High School
ञઙ‫ٳ‬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Chltralada School
ಯ๘஍ႝ௷ࠅ૬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Xingmin School Phitsanulok
ࢇҸࡔ࠼ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Srinakorn School
ᅟෙ֞ฆᄽბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Assumption Commercial School
௽஢ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Swang Boriboon Witaya School
ళӺ޾ઙᢋ౅ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Lampang Kanlayanee School
೵ञዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Phuket Wittayalai School
2009
73
74
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
౱࿴૛ࢋྦྷ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Nawamintharachinuthid Horwang Nonthaburi School
஻࠿ᇴዐბ੥ጱੜ༗
໽ࡔ
Confucius Classroom at Suankularb Wittayalai School
Thailand
ஆᆨዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Rayong Wittayakorm School
ዐ۫रຍ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ!!!
ཱིܺഄ
Turkey
Confucius Institute at Middle East Technical University
2
࡛ိ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Bogazici University
࿪ጦ՚ਖ਼ຯ།
Uzbekistan
໴ञਖ਼ຯ།
Tajikistan
1
1
໴๊߅੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Tashkent
໴ञਖ਼ຯ།ࡔ૬௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Tajikistan Nationality University
ళᄝ૙߾‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ!!!
ႎेೢ
Singapore
Confucius Institute at the Nanyang Technological University
2
ႎेೢ੥ጱბၯ
Confucius School in Singapore
ᅉશ
Iran
1
‫࢒ڤ‬ન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Tehran
౅ࢍ୛‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
ᆇ‫܈‬
India
Confucius Institute at Jawaharlal Nehru University
2
ྴ஍ܻ੔र‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at VIT University
ᆇ‫౅܈‬ဇჱ
Indonesia
ᅜ෥ଚ
Israel
ሀ‫ڋ‬
Jordan
ዐࡔၑߗ
༬՚ႜአ൶
1
1
ॡೲቑ
઻࿞
Laos
Kongzi Institute at the Mandarin Education Center of Jakarta
༬ઙྼ‫ٷސ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Tel Aviv University
1
ҾதUBH੥ጱბᇾ
1
ၑߗ੥ጱბᇾ
Hong Kong
Cambodia
ჯे‫ࡲٳ‬ᇕঞბዐ႐੥ጱბᇾ
1
1
Ammen TAG Confucius Institute
Confucius Institute of Hong Kong
ॡೲቑྦྷॆბᇾ੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Royal Academy of Cambodia
઻࿞ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at National University of Laos
୕؏Й۩
Annual Report
2009
‫ݥ‬ዞ Africa ࡔॆຕ/17 ბᇾຕ/21 ੜ༗ຕ/4
21 institutes and 4 classrooms in 17 countries
ਸஆ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
үत
Egypt
Confucius Institute at Cairo University
2
໋ᅉ๗ሏࢋ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Suez Canal University
ձ‫ྑو‬భ
Botswana
ৄәքྴ
Zimbabwe
਴஛୉
Cameroon
1
ձ‫ྑو‬భ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Botswana
1
ৄәքྴ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
1
ჯ࿒‫ٷܾڼڥ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Zimbabwe
Confucius Institute at the University of Yaounde II
ాஆԹ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Nairobi
੝౅ჱ
3
Kenya
ాஆԹ࠽խ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at CRI in Nairobi
੝ჯ໴‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kenyatta University
૧Բ૛ჱ
Liberia
୔ྫྷ‫ٳ‬
Rwanda
க‫ेٳ‬ຯे
Madagascar
1
1
1
૧Բ૛ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Liberia
एे૧ঞᇣბᇾ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the Kigali Institute of Education
໴ఫఫ૧‫ٷގ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Antananarivo University
ຯ།଴ք๊‫ٷ‬ბዐࡔჺ৯ዐ႐
Centre for Chinese Studies Confucius Institute at Stellenbosch University
‫౅ྑو‬૙߾‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institue at Tshwane University of Technology
ళ‫ݥ‬
South Africa
5
ਸ೵‫ٷܘ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Cape Town
ஆ‫ڤ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Rhodes University
ਸ೵ຕბ੔रბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at the Cape Academy of Mathematics, Science and Technology
ઙ߳ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
౅න૧ჱ
Nigeria
Confucius Institute at the University of Lagos
2
భఛ‫ڱ‬ĄҮഋਖ਼ྴ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Nnamdi Azikiwe University
໋‫چ‬
Sudan
ఊ஍ߣ
Morocco
க૛
Mali
1
1
1
਴ཱིద‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Khartoum
దࡩఐ‫ڤ‬࿵๘‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University Mohammed V-Agdal
Үຯएჱዐბ੥ጱੜ༗!!!
Confucius Classroom at Lycee Askia Mohamed School
75
76
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
‫ߣܠ‬
Togo
Ԟౢ
Benin
ү෗‫ܭ‬Բჱ
Ethiopia
཭౅ຯ
Tunisia
1
1
1
1
஍ெ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Lome
Үհெਸ਼ઙྼ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Abomey-Calavi
ჱ‫ڦ‬ຯჱԞә੥ጱბᇾ!!!
Addis Ababa Confucius Institute
ຯ݆ਖ਼ຯ࠽խ੥ጱੜ༗
CRI Confucius Classroom in Sfax
౹ዞ Europe ࡔॆຕ/29 ბᇾຕ/94 ੜ༗ຕ/34
94 institutes and 34 classrooms in 29 countries
‫ۼ‬Ӥଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Һܻન
Ireland
University College Dublin Confucius Institute for Ireland
2
੔ਖ਼‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ!!!
Confucius Institute at University College Cork in Ireland
ӎ‫ں‬૧
Austria
ӣ‫ܭ‬ஆຯ
Belarus
ԍे૧ჱ
Bulgaria
1
ྼᄺభ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
1
ӣ‫ܭ‬ஆຯࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
1
໭‫ݥ‬ჱ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Vienna
Confucius Institute at Belarusian State University
Confucius Institute in Sofia
ք୛෗ܻ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Brussels
Բ૧้
Belgium
3
ଚන੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Liege
୛ឱ߾‫ٷࢇ૴ײ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at GROUP T
գ‫ڜ‬
Iceland
1
ԛट࠼੥ጱბᇾ
Northern Light Confucius Institute in Iceland
ਖ਼ઙ੔‫ސ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Krakow
ӎհટ߾ᄽ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
հન
Poland
Confucius Institute at Opole University of Technology
4
௢‫ྼ਻و‬ആ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Adam Mickiewicz University
‫ޡ‬ஆ‫ٷސྑو‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Wroclaw
ߣԨࡘߵฆခ੥ጱბᇾ
‫چ‬஛
Denmark
Copenhagen Business Confucius Institute
2
ӎܻԎ‫ٷ‬ბĐ‫ظ‬ႎბသđ੥ጱბᇾ
Confucius Institute for Innovation and Learning at Aalborg University
‫ݰ‬ન
Finland
1
ࢍܻႍए‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ!!!
Confucius Institute at the University of Helsinki
୕؏Й۩
Annual Report
2009
Ӥଠጲᆯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the Free University of Berlin
‫܅‬෗ܻ‫ٷސܠ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Duesseldorf
౨୿Ԏ.Һܻનߵ੥ጱბᇾ
Confucius Institute Nürnberg at Friedrich-Alexander-University Erlangen-Nürnberg
݆નਖ਼‫ٷޟ‬ბ੥ጱბᇾ!!!
Confucius Institute at Frankfurt University
࡛‫ڤ‬Ԏ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Heidelberg
ࡲԎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
‫ࡔڤ‬
12
Germany
Confucius Institute at the University of Hamburg
ࡲ౷ྰ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Hannover
ટԲဍ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Leipzig
༬૛ܻ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Trier University
‫܅‬ᅉຯԎĄү෧‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute Metropole Ruhr E.V. at the University of Duisburg-Essen
‫ޡ‬ટԎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Freiburg
డ౅࢒੥ጱੜ༗
The Confucius Classroom Munich
ᇺ۫ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Far Eastern National University
‫ܭ‬ஆຯࡔ૬ට࿔‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Russian State University for the Humanities
ఎຯ੔‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Lomonosov Moscow State University
฽Ե‫ڥ‬Ԏ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Saint-Petersburg State University
‫ܭ‬ஆຯ
Russia
15
ᅉܻੰ‫و‬ਖ਼ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Irkutsk State University
ႎဇն૧ჱࡔ૬रຍ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Novosibirsk State University of Technology
਴෷ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kazan State University
քઙߦྼฤຯਖ਼ࡔ૬฾‫ٷݔ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Blagoveshchensk National Pedagogical University
ਸ਼ܻ஽ਖ਼ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kalmyk State University
77
78
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ྂఢຯਖ਼ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Tomsk State University
ք૛ჱ༬ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Buryat State University
࿪ઙܻࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
‫ܭ‬ஆຯ
Confucius Institute at Ural State University
Russia
ࡔ૬ኰᄽ฾‫ٷݔ‬ბ࿔ࣅ߾ፕ঍ୁ๪࠽խ੥ጱੜ༗
Radio Confucius Classroom at RSVPU
฽Ե‫ڥ‬ԎĐ੥ጱđ‫ࡔݥ‬૬ঞᇣऐࠓ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Private Educational Institution <Confucy>
ႎဇն૧ჱࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Novosibirsk State University
೵ྑ༵ү‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Poitiers
ә૔‫ڤڴ‬ஆ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Paris Diderot University
ә૔ዐࡔ࿔ࣅዐ႐੥ጱბᇾ
Confucius Institute of the Chinese Cultural Center in Paris
քଚ໴౅੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Brittany
ઙஆႇܻ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in La Rochelle
Үܻුຯ੥ጱბᇾ
݆ࡔ
France
13
Confucius Institute in Alsace
ਖ਼ટ௏‫ݯ‬શ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Clermont-Ferrand
ဇә૔Ąళ‫ܻٻ‬Ąઙ‫ݚڤ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at West Paris - Nanterre- La Defense University
཮୔ጦ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Toulouse
౹ዞ้Ԓ࿔ࣅዐ႐੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Nouvelles d' Europe
Үܻ‫ྑܠ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Artois
߭ુ౷քܻ‫ٷܾڼ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at IUT2-Grennoble-Pierre Mendès France
୔ྑܻ੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Pays de la Loire in Angers
যਖ਼
Czech Republic
2
ಃઙ‫و‬ए‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Palacký University
୕؏Й۩
Annual Report
যਖ਼
քઙ߭ዐࣀࡔाბၯ੥ጱੜ༗
Czech Republic
ࢁન
Netherlands
Confucius Classroom at Chinese International School of Prague
1
࡛ც੥ጱბᇾ
Confucius Institute in The Hague
ဍԲ࿪‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
ஆக౅ჱ
Romania
2
Confucius Institute at Lucian Blaga University of Sibiu
ਖ਼୛නәԲ๊ljհჯᅈ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Babes Bolyai University of Cluj-Napoca
౴ྰ
Norway
1
Ԛܻߵ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Bergen
૛ຯԨ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
೯༥ც
Portugal
Confucius Institute at the University of Lisbon
2
௝౅ӎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Minho
෌‫ۆ‬
Sweden
෗ܻྼჱ
Serbia
ຯ஍݃ਖ਼
Slovakia
1
1
1
ԛ౹ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ੥ጱბᇾ
Nordic Confucius Institute in Stockholm
Ԟܻ߭ટ‫ڤ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Belgrade
քઙ༵ຯઙ݀੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Bratislava
୔߆ຯਖ਼฾‫ٷݔ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Luhansk National Pedagogical University
࿪ਖ਼ન
Ukraine
3
ए‫ࡔޤ‬૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at National Taras Shevchenko University of Kyiv
ࡘܻ੔‫ࡔސ‬૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kharkiv State University
க‫ڤ‬૛੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Madrid
߭ઙభ‫ٷٳ‬ბ੥ጱბᇾ
ဇӬც
Spain
4
Confucius Institute at the University of Granada
ྑ୿ဇჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Valencia
ә෗ஆఫ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Barcelona
ထજ
Greece
1
ჯ‫ۆ‬ฆခ੥ጱბᇾ
Business Confucius Institute in Athens
ஆન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Ⴅც૧
Hungary
Confucius Institute at Eötvös Loránd University
2
ձჯᅉዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Bolyai High School
2009
79
80
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
கܺ໱
Malta
ఊܻ‫ྑܠ‬
Moldova
ຯ஍࿔౅ჱ
1
1
1
Slovenia
கܺ໱‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Malta
ጲᆯࡔा‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Free International University of Moldova
୔քܻჯఫ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Ljubljana
ஆக‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Rome La Sapienza
ఫփુຯ۫‫ٷݛ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Oriental University of Napoli
Բු੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Pisa
‫ۼ‬ଳ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Turin
ձ஍౅ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Bologna
ᅪ‫ٷ‬૧
11
Italy
ྰ౅ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Venice University
ಃ‫ٷྑܠ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Padova
ᅪዐᆷၹ࠽խ੥ጱੜ༗
Radio Confucius Classroom at Italy-China Friendship Association
கਖ਼Ą‫ޟ‬ຯਸ਼૛౅ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Liceo and Convitto Marco Foscarini
௝નࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the Universitv of Milan
௝નཀዷঞ฽႐‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at UCSC Milan Campus
ҺۡԎ‫ٷ‬ბ໋߭ન੥ጱბᇾ
Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh
୿‫ܘ‬੥ጱბᇾ
London Confucius Institute
ᆈࡔ
U.K.
37
୿‫ܘ‬ฆခ੥ጱბᇾ
Confucius Institute for Business, London
ᆈࡔጆ‫׊‬ბၯ૴ࢇࣷ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Specialist Schools and Academies Trust
୿‫ܘ‬ዐᅅ੥ጱბᇾ
Confucius Institute for Traditional Chinese Medicine, London
୕؏Й۩
Annual Report
த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Manchester
౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Nottingham
ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Sheffield
નԵ‫ܻྰڥ‬๗‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Wales, Lampeter
ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Cardiff University
քટ‫ܙ‬ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Brighton College
ਸ਼ܻ‫߭ں‬નእ࿔݆ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Calday Grange Grammar School
ू౷߭૛‫׭‬๨ბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Djanogly City Academy
ࡘఐຯ౷༬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Hummersknott School & Language College
ᆈࡔ
U.K.
਻෤ଟ‫ސ‬ටնਖ਼ટბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Katharine Lady Berkeley's School
ূຯ‫ڤޟ‬ม൶ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Kingsford Community School
ऊձ෌ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Horbury School
฽ஒૢ౰ጱዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Our Lady's Convent High School
Һ‫ྦྷࡔࣀڤ‬೿๘ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at King Edward VII School
ү෗ਖ਼ຯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Essex
౰ྦྷბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Queen's School
ྰଳ‫ܙ‬੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Wellington College
ӷ‫ڜ‬णཷ੥ጱੜ༗
Peninsula Group Confucius Classroom
નਸဲዐᄕ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Lancashire
2009
81
82
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
฽൅ዎბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at St. Georges School, Edinburgh
฽ԍஆၭბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at St. Paul's Primary School
Һܻਲ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in East, North and South Ayrshire
ဇ஍ဍҾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in West Lothian
۫‫ڭ‬ә‫ܙ‬ਲ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in Dunbartonshire
ԛનభਖ਼ਲ੥ጱੜ༗
ᆈࡔ
Confucius Classroom in North Lanarkshire
U.K.
߭ઙຯߣ๨੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in City of Glasgow
۫ԛև੥ጱੜ༗
North East Confucius Classroom
ಧຯࢅূஆີ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in Perth and Kinross
૧࿿೶‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Liverpool
ྰߵૃბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Wigan and Leigh College
த‫ן‬ຯ༬ൎ༬ࡲఛม൶ၭბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Cheetham Community Primary School
ન෥ྑ૧ბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Llandovery College
ெዞ America ࡔॆຕ/12 ბᇾຕ/87 ੜ༗ຕ/205
87 institutes and 205 classrooms in 12 countries
࿒ߣࣀCDJU੥ጱბᇾ
Confucius Institute at BCIT
ࣂཎ୔‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Waterloo
ेధ‫ٷ‬
Canada
20
ઋԛਖ਼ู੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Quebec
ႎք୿෌ਖ਼ู੥ጱბᇾ
Confucius Institute in New Brunswick
ү‫ڤ‬௏‫ܙ‬๨੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Edmonton
୕؏Й۩
Annual Report
ߛࡍଠ๨੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in Coquitlam
஛ਖ਼கຯ༬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at McMaster University
ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Queen Elizabeth High School
஝ਖ਼బ૞ߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at McNally High School
ஆຯปಃ‫ߛڤ‬ዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Ross Sheppard High School
N/F/ઙሾ༬ߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at M.E. Lazerte High School
ेధ‫ٷ‬
ஆຯଠბၯ੥ጱੜ༗
Canada
Confucius Classroom at Rosslyn School
୿‫ڤܘ‬૛ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Londonderry School
ӎ༬ྰܻბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Ottewell School
ಃ੔ྰܻბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Parkview School
ਸ਼బ‫ݿ‬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Caernarvon School
‫੊ގܠ‬༬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Dovercourt School
஛‫ܠ‬ઙਖ਼ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Meadowlark School
஛ᆮ౷ਖ਼ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Meyonohk School
੔ܻ‫ܻٻ‬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Kildare School
க૛ન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Maryland
እेߣ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Chicago
ெࡔ
U.S.
243
৹ূ෷ዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at San Francisco State University
ࣀெၹ৊ม੥ጱბᇾ
Confucius Institute at China Institute
ਾුຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Kansas
2009
83
84
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ဲྰᅌDŽஒ౷ჱDž‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Hawaii at Manoa
஑ුዮ෗ዝ‫ٷ‬ბDŽհ๗‫ܙ‬Dž੥ጱბᇾ
University of Massachusetts Confucius Institute at Boston
Һࢁࣀ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Iowa
௢ၶߵዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Michigan State University
ಧຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Pace University
‫ܭ‬ਖ਼ઙࢁக‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Oklahoma
೵‫ٷ܉‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Purdue University
ԛਸ਼ஆટభዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at North Carolina State University
քટܷ༬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Bryant University
ெࡔ
U.S.
ेዝ‫ٷ‬ბ஍෶ᬨ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of California, Los Angeles
հ༬નዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Portland State University
ஆ‫ٷڜڤ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Rhode Island
‫ގچ‬ม൶‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Community College of Denver
ႎఏဇߣዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at New Mexico State University
ాփઙຯेljଠ੝‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institue at the University of Nebraska-Lincoln
೅ጦԎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Pittsburgh
ჱ૧ෝఫዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Arizona State University
‫ٷߐુܭ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Oregon
௕‫ݤ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Memphis
࿀ܷዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Wayne State University
୕؏Й۩
Annual Report
ႎሷဇዝ૬ஆ߭ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Rutgers, the State University of New Jersey
ዐҮ੝෥‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ!!!
Confucius Institute at the University of Central Arkansas
ྑܻ೵ટ໭‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Valparaiso University
஝Ү௢‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Miami University
ᆇ‫ں‬Ҿభհ૧ຯ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Indianapolis
ྰຯ੃႓‫ٷ‬ბ೵ઙ༬ྼܻၯ൶੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Wisconsin-Platteville
‫ڥ‬ਖ਼ුຯዝB'N‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Texas A&M University
༬஍ᅉ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Troy University
ᆲ໱‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Utah
ெࡔ
U.S.
ჱ૧ෝఫ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Arizona
‫ڥ‬ਖ਼ුຯ‫ٷ‬ბ‫ٳ‬ઙຯ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Texas at Dallas
ྴնຯ༬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Webster University
ళ‫ގ‬ஆ૛‫ٷٳ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of South Florida
௽౅໋‫ٷٳ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Minnesota
ჱ༬ન‫ٷ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Atlanta
Үਖ਼୿‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Akron
௏‫ٷ‬ధ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Montana
ళਸ਼ஆઠభ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of South Carolina
ਖ਼૛‫ސ‬ન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Cleveland State University
੝౅໭ዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kennesaw State University
2009
85
86
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
‫ٷܻގݯ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Pfeiffer University
฽‫ں‬ჱߣዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at San Diego State University
ྂଚ‫ٷܠ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Toledo
Үܻ‫ގ‬ટ‫ٷڤ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Alfred University
౨ሀዝ૬‫ٷ‬ბ็ဘ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at New York University, Stony Brook
൅ዎ஽෧‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Gorege Mason University
‫ࣷ઻׊‬ბᇾ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Presbyterian College
Үઙຯे‫ٷ‬ბҾਖ਼ૃആ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Alaska Anchorage
‫ގچ‬੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in Denver
ெࡔ
U.S.
ेዝዐࡔᇕჾঞბჺ৯ዐ႐੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at the Chinese Language Education and Research Center
฽ஒૢዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at St. Mary's School
ჱዞ࿔ࣅዐ႐੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at the Asian Cultural Center
௢ၶߵ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Michigan
ዐਸ਼ஆટభม൶ბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Central Carolina Community College
ྰ૸࿒෩ၭბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at William Winsor Elementary School
๏௢ຯ‫ߛڤܻݤ‬ዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Smithfield High School
ԛҮ༬հஆߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at North Attleboro High School
ဇ௢ၶߵ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Western Michigan University
ႇਖ਼࡛‫ߛو‬ዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Shake Heights High School
‫߭ޡ‬ຯ‫ܻޟ‬ຯߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Fergus Falls High School
୕؏Й۩
Annual Report
ళࣀฺ‫ܙ‬ਲࠅ૬ბ൶੥ጱੜ༗੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at South Washington County Public Schools
෧༬౅ܻࠅ૬ბ൶੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Centennial Public Schools
Ԟ໴ࢶࠅ૬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Battle Lake Public Schools
੃ਖ਼‫ڻ‬ჱᇕჾม੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Concordia Language Village
ႎ႓ბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Eisenhower/Xin Xing
௽౅Үհ૧ຯࠅ૬ბ൶੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Minneapolis Public Schools
ஆൎຯ༬ࠅ૬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Rochester Public Schools
฽ሀࡪᇨԢბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at St. John's Preparatory School
ྰܻகߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Wilmar High School
ெࡔ
U.S.
ᆈࣀბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Yinghua Academy
௽౅ཚਸ਼ࠅ૬ბ൶੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Minnetonka Public Schools
ᆇ‫ڼ‬Ҿభࡔाბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at the International School of Indiana
քશ๗Ԏბ൶੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Brownsburg Community School Corporation
ࣀฺ‫ܙ‬ዝ੥ጱბᇾ
Confucius Institute of the State of Washington
਻ྰბު੥ጱੜ༗!!!
Confucius Classroom at Culver Academies
ဇᢋձதଶ‫ڞ‬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Thea Bowman Leadership Academy
஝Ү௢‫ڤٳ‬ბᇾ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Miami Dade College
ዐགྷభဇዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Middle Tennessee University
க෌ܷბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Marion Local School District
౨ሀዝ૬‫ٷ‬ბᄅ๫࠼ბᇾ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at State College of Optometry, State University of New York
2009
87
88
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Columbia University
እेߣ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Chicago
ჱዞၹࣷူย211߲੥ጱੜ༗
100 Confucius Classrooms under the Asian Society
যோ༘ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Germantown Academy
ԛਸ਼ዝࡔा૙঴ዐ႐ူย56߲੥ጱੜ༗
45 Confucius Classrooms under the North Carolina Center for International Understanding
‫ݯ‬ปܻၭბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Fisher Elementary School
ெࡔ
ຯਸ਼ુዐბ੥ጱੜ༗
U.S.
Confucius Classroom at Metrolina Regional Scholars' Academy
๏௢ຯࡔाᇕჾბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Smith Academy of International Languages
әభ‫ࡲڤ‬ᇕ‫ى‬Ⴀၜణၭბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Barnard Mandarin Chinese Magnet School
੗૬ჱዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Correia Middle School
஍கঙߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Point Loma High School
ࢋৠࡔाბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Riverview Elementary School and International Academy
ࢶ՟ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Lakeside Middle School
෷‫ߛۥ‬ዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Hilltop High School
ߛ੔रࡔाߛዐ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at High Tech High International
ఏဇߣ‫׭‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Mexico City
ႎટӆዝጲዎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Autonomic University of New Leon
ఏဇߣ
Mexico
5
ᆮਸ਼།ጲዎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Autonomic University of Yucatan
ఏဇߣࡔ૬ጲዎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Autonomic National University of Mexico
ആྑྑጲዎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Autonomic University of Chihuahua
୕؏Й۩
Annual Report
Үૃएಃ฽ஒૢჱཀዷঞ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Catholic University of Santa Maria
ೄ࿪ઙ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
௞୛
Peru
Confucius Institute at University of Piura
4
௞୛ཀዷঞ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Catholic University of Peru
૛ਸ਼‫ܠ‬ಃܻஒ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Ricardo Palma University
஛‫ڤ‬ଠ๨੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Medellin
ߣ୿Բჱ
Colombia
3
Ҿ‫ڼ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Los Andes
ႎ߭ઙభ‫ٳ‬ბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Colegio Nueva Granada
ࠟә
Cuba
1
ࡘྑఫ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Havana
฽Ąྂகຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Saint Thomas
ཀዷঞ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Catholic University
கܻ໴Ąք୛ా༬౰ጱዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Liceo de Ninas Marta Brunet
዇૧
Chile
8
ࢆ෗Ą‫ޡ‬શဇຯ੔Ąྰܻਸ਼ઙዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Liceo Jose Francisco Vergara
‫ޡ‬શဇຯ੔ĄҮઙჱĄԞా༬ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Liceo Francisco Araya Bennett
஛ቾ୿‫ٷ‬ბ޹ຌዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Liceo Experimental of University of Magallanes
ࡔ૬ዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at National Institute
ࡘྼүઙĄਸ਼ૃઙ‫ڼ‬ᅃ౰ጱዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Liceo Javiera Carrera
฽ԍஆჱዞ࿔ࣅዐ႐੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at the Sao Paulo Asian Cultural Center
฽ԍஆዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
әဇ
Brazil
Confucius Institute at University of Estadual Paulista
3
әဇ૧ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Brasilia
2009
89
90
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
քᅓ౷ຯҸ૧ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Үߵཔ
Argentina
Confucius Institute at the University of Buenos Aires
2
ઙ೵ઙ໴ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the National University of La Plata
ߣຯ‫ٳ‬૔े
Costa Rica
ცசे
Jamaica
әࡘக
Bahamas
1
1
1
ߣຯ‫ٳ‬૔े‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Costa Rica
ცசेဇᆇ‫ٷ܈‬ბఎభ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of the West Indies, Mona Campus
әࡘகბᇾ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at the College of the Bahamas
‫ٷ‬ᄝዞ Oceania ࡔॆຕ/2 ბᇾຕ/10 ੜ༗ຕ/2
10 institutes and 2 classrooms in 2 countries
ဇӐ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Western Australia
ఏܻԨ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Melbourne
Ү‫ڤ‬ટ‫ڤ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Adelaide
ઑ๗ન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institue at the University of Queensland
Ӑ‫ٷ‬૧ჱ
Australia
11
ઑ๗ન੔र‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institue at Queensland University of Technology
ဒ౅‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Sydney
ႎళྰܻ๗‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of New South Wales
࣠ॆఏܻԨ૙߾‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Royal Melbourne Institute of Technology
౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Newcastle
ဒ౅࠽խ੥ጱੜ༗
CRI-ACEC Radio Confucius Classroom
௏༬ਖ਼૛ܻዐბ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Mount Clear College
ႎဇન
New Zealand
1
ӎਖ਼ન੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Auckland
୕؏Й۩
Annual Report
2009
޹୤2; Appendix2:
ࠅಋঞ฾ࡔྔথ๴ᇾၯDŽऐࠓDžᇑࡔాಋ‫؜‬ᇾၯDŽऐࠓDžఁ୤
List of Foreign Institutes Which Receive Dispatched Chinese Teachers and
Domestic Institutes Which Dispatch Teachers
ࡔ՚
Country
ࡔྔ‫ڇ‬࿋
Foreign Institute
ࡔా‫ڇ‬࿋
Domestic Institute
ெዞ!America
ेధ‫ٷ‬
Canada
௏༬૧ܻ‫ٷ‬ბ
University of Montreal
۫ԛ฾‫ٷݔ‬ბ
ઋԛਖ਼‫ٷ‬ბ௏༬૧ܻ‫ݴ‬ၯ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
University of Quebec in Montreal
Beijing Language and Culture University
ဇҾ‫ٷ୼ٷ‬ბႩ୿ბᇾ
Huron University College
at the University of Western Ontario
U.S.
๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბ
Capital Normal University
ेధ‫ٷ‬ሀਖ਼‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
York University
Beijing Language and Culture University
Үߣ౅ຯຯ੔༬‫ٷ‬ბ
ኣዝൟ߾ᄽბᇾ
Agnes Scott College
Zhengzhou University of Light Industry
Ԩম௽஍ߵၭბ
ళ৙๨ᆴުဇনၭბ
Benjamin Logan Elementary School
Nanjing Youfu West Street Primary School
ք୿༬ၭბ
ெࡔ
Northeast Normal University
ԛ৙฾‫ٷݔ‬ბჱ໿ํᄓዐბ
Brent Elementary School
Asia-Pacific Experimental School of Beijing
Normal University
Bowߛዐ
‫૶ٷ‬ᇣ࿔ბၯ
Bow High School
Dalian Yuwen School
ߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Columbia University
Beijing Language and Culture University
ፈ็ိࠢბၯ
ࡴዝྔࡔᇕბၯ
Diamond Canyon School
Hangzhou Foreign Language School
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Ҹఐૃ‫ٷ‬ბ
Emory University
Beijing Language and Culture University
‫ۼׯ‬૙߾‫ٷ‬ბ
Chengdu University of Technology
Ҹఐૃ‫ٷ‬ბ౥ৄბᇾ
ԛ৙ࡔाࡲᇕბᇾ
Emory University Oxford College
Beijing International Chinese College
ᅉුਸ਼ߛዐ
຺‫ูج‬௦ᄞዐბ
Ithaca High School
Mianyang High School
ਾුຯዝ૬‫ٷ‬ბ
Kansas State University
ԛ৙ྔ঍ටᇵᇕჾ࿔ࣅዐ႐
Beijing Language and Culture Centre for
Diplomatic Missions
91
92
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
እेߣࢶଠ൶ߛዐ
ࣀ۫฾‫ٷݔ‬ბܾ޹ዐ
Lake Forest School District 67
No. 2 Secondary School Affiliated to East China
Normal University
ઙ᫇༬ܷ࠼ዐბ
຺‫ูج‬ᅓՠ๨‫ڼ‬ᅃዐბ
Lafayette Sunnyside Middle School
Sichuan Yibin No.1 High School
෷ဇዐԛ‫ٷ‬ბ޹ዐ
The Middle School Affiliated to North University
of China
க૛નዝ௏ߣக૧ਲߛዐ
Montgomery County Public School
౥ત෷ᅃዐ
Niulanshan First Secondary School
ԛ৙ჽ൪‫ڼ‬ᅃኰᄽዐბ
Yanqing No.1 Vocational Middle School of Beijing
ெࡔ
U.S.
கຯ੔ञߛዐ
ኣዝ๨‫຺ڼ‬ๆ೿ዐბ
Muskogee High School
Zhengzhou No. 47 Middle School
ဇԛ‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Northwestern Universtiy
Beijing Language and Culture University
ஆਖ਼‫ߛڤޟ‬ዐ
ԛ৙๨‫ڼ‬೿ዐბ
Rockford High School
Beijing No.7 Middle School
ਸ਼ஆઠభዝුఛ༬ዐბ
ॿู໋ॼᄉዐბ
Sumter High School, South Carolina
Jiangyan Middle School
ຯ།‫ٷޟ‬ბ
ԛ৙‫ٷ‬ბ
Stanford University
Peking University
෷ఛႩຯ‫ٷܘ‬ბ
ၓ‫݌‬ბᇾ
Sam Houston State Universtiy
Xiangfan Institute
ຯ࿒၆ߛዐ
ࡘܻ՟๨ୃ৵૴ዐ
Swain County High School
Liujiulianzhong School of Harbin
ெࡔհ‫ܠ‬૔߳฽႐‫ٷ‬ბ
ళཚ‫ٷ‬ბ
Sacred Heart University
Nantong University
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
൅ዎࣀฺ‫ٷܙ‬ბ
The George Washington University
Beijing Language and Culture University
๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბ
Capital Normal University
ဇ‫ۅ‬ਬၯ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
The United States Military Academy at West Point
Beijing Language and Culture University
ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂ౨ሀጺଶ࠷
ዐࡔට௷‫ٷ‬ბ޹ၭ
The Consulate-General of the People's Republic of
China in New York
The Primary School Affiliated to Renmin
University of China
‫ܭ࡝ܭ‬ഌॴၜణ
ԛ৙ྔ঍ටᇵ‫ޜ‬ခਆ
The Ohio State University Chinese Flagship Program
Beijing Service Bureau for Diplomatic Missions
୕؏Й۩
Annual Report
2009
93
ࡍᄞ๨‫ڼ‬30ዐბ
‫ܭ࡝ܭ‬ഌॴၜణ
The Ohio State University Chinese Flagship Program
Guiyang No. 30 Middle School
࠽۫ु౒ዐბෙẎມᇕბၯ
Sanxin Bilingual School
‫ڤ‬ዝ౫߾‫ٷ‬ბ
൞‫ڜ‬੔र‫ٷ‬ბ
Texas A&M University
Qingdao University of Science & Technology
‫ڤ‬ዝ૙߾‫ٷ‬ბ
ࣀዐ౫ᄽ‫ٷ‬ბ
Texas Tech University
Huazhong Agricultural University
ฉ࡛‫ٷ‬ბ
እेߣ‫ٷ‬ბ
The University of Chicago
Shanghai University
ࡴዝ฾‫ٷݔ‬ბ
Hangzhou Normal University
ெࡔ
U.S.
༔ձၭბ
Ҿ൪ӣሷࢶዐ႐ၭၯ
Tombaugh Elementary School
Baizehu Elementary School of Anqing
ஒ૧ჱბᇾ
ࢋԛูԍۨ๨‫ڼ‬ᅃዐბ‫ݴ‬ၯ
The Marist School
Branch of Baoding No.1 Middle School
ఊߵბᇾ
ञଠ๨‫ڼ‬ᅃዐბ
The Morgan School
Jilin No.1 Middle School
૴ࢇࡔጺև
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
UN Headquarters
Beijing Language and Culture University
෼ဇ฾‫ٷݔ‬ბ
ेዝ‫ٷ‬ბնਖ਼૧‫ݴ‬ၯ
University of California, Berkeley
Shaanxi Normal University
ԛ৙‫ٷ‬ბ
Peking University
‫ڤ‬ዝ‫ٷ‬ბ฽Ҿ۫౅ӎ‫ݴ‬ၯ
෷۫฾‫ٷݔ‬ბ
University of Texas at San Antonio
Shandong Normal University
‫ڤ‬ዝ‫ٷ‬ბ‫ݘ‬ெ‫ݴ‬ၯ
ဇ৙ბᇾ
University of Texas-Pan American
Xijing Institute
ዐᄕҮ੝෥‫ٷ‬ბ
ཀৄྔࡔᇕბᇾ
University of Central Arkansas
Tianjin Foreign Studies University
‫ގ‬ஆ૛‫ٷٳ‬ბ
ဇళ֎ঢ়‫ٷ‬ბ
University of Florida
Southwest Universtity of Finance and Economics
ெࡔགྷభဇ‫ٷ‬ბֱ໴౷े‫ݴ‬ၯ
ళ৙‫ٷ‬ბ
University of Tennessee at Chattanooga
Nanjing University
ெࡔհ‫ܠ‬૔߳‫ٷ‬ბ
ԛ৙ࡵ੣ࡵཀ‫ٷ‬ბ
University of Puerto Rico
Beihang University
ᅉ૧౷ᅉ‫ٷ‬ბၑᦾၯ൶
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
University of Illinois Urbana-Champaign
Beijing Language and Culture University
94
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
௽౅໋‫ٷٳ‬ბ
ฬᄞ૙߾‫ٷ‬ბ
Universtiy of Minnesota
Shenyang Ligong University
ࢋళ᠔ࢋኰᄽბᇾ
Luohe Vocational Technology College
௢ဇߵ‫ٷ‬ბҾబԎၯ൶
ԛ৙‫ٷ‬ბ
University of Michigan Ann Arbor
Peking University
ெࡔဇઠ‫ٷ‬ბ
࿒ዝ‫ٷ‬ბ
University of the West
Wenzhou University
ྂ૰‫ٷܠ‬ბ
ࢋԛᄊ෷‫ٷ‬ბ
University of Toledo
Yanshan University
ళ৙႑တ߾‫ٷײ‬ბ
‫ގ‬௏༬‫ٷ‬ბ
Nanjing University of Information Science &
Technology
Vermont University
ዐᄕ֎ঢ়‫ٷ‬ბ
Central University of Finance and Economics
ெࡔ
‫ڼؾ׊‬5ዐბ
U.S.
Changchun No. 5 Middle School
ኅॿูଣ࡛໼ዝ‫؛‬पዐბ
ࣀฺ‫ܙ‬DCঞᇣਆ
Washington D.C. Board of Education
Taizhou Middle School of Linhai, Zhejiang Province
ԛ৙ዐेბၯ
Beijing Concord College of Sino-Canada
ࢶԛ߾ᄽ‫ٷ‬ბ
Hubei University of Technology
࿒‫ܙ‬࿹ጦዐपბၯ
ေோྔࡔᇕბၯ
Winton Woods Intermediate School
Xiamen Foreign Language School
ྰܻகߛዐ
ࡘܻ՟๨‫ڼ‬ᅃዐბ
Willmar High School
Harbin No.1 Middle School
ጂெ๑࠷ᄞ࠼ბၯ
ԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ޹ຌዐბ
Yangguang School of the Chinese Embassy in the
U.S.
The High School Affiliated to Beijing Normal
University
ԛ৙‫ڼ‬55ዐბ
Beijing No. 55 Middle School
யຯߛዐ
ా௏ࠟ࿪࡛๨‫ڼ‬࿵ዐბ
Yarmouth High School
Wuhai No. 5 Middle School
ཀৄྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
ࡔ૬ጲዎ‫ٷ‬ბ
ఏဇߣ
National Autonomous University of Mexico
Mexico
Tianjin Foreign Studies University
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Beijing Language and Culture University
ࣀဲዐࡔ࿔ࣅბᇾ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Huaxia Chinese Culture Institute
Beijing Language and Culture University
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ఏဇߣ
ആྑྑ‫ٷ‬ბ!!!!!!!!!
๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბ
Mexico
Autonomous University of Chihuahua
Capital Normal University
‫ܠ‬௝౅े฽‫ܠ‬௽߳रຍბᇾ
ႛ໼ኰᄽरຍბᇾ
Dominica St. Dominge Tech University
Xingtai University of Vocational Technology
ࠟә
ࡘྑఫ‫ٷ‬ბ
Ҿ࣫‫ٷ‬ბ
Cuba
University of Havana
Anhui University
UBNDD‫ٷ‬ბ
଎‫ٷ׭‬ბ
T.A.M.C.C. University
Liaocheng University
Ҿ‫ڼ‬ӎएჱ‫ٷ‬ბ
଎‫ٷ׭‬ბ
University of Antioquia
Liaocheng University
ߣ୿Բჱ
ߣ୿Բჱࡔ૬‫ٷ‬ბ
ൖ࣠‫ࡔྔڜ‬ᇕბၯ
Colombia
National University of Colombia
Qinhuangdao Foreign Language School
Ҿ‫ڼ‬ຯ‫ٷ‬ბ
ళਸ‫ٷ‬ბ
University of Los Andes
Nankai University
әဇ૧ჱ‫ٷ‬ბ
ళਸ‫ٷ‬ბ
University of Sao Paulo
Nankai University
‫ڼ‬ᅃ౰ጱბၯ
ဇҾྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
No.1 Female School
Xi'an International Studies University
ࡔ૬ბᇾ
ᷣళ‫ٷ‬ბ
National University
Jinan University
ߣຯ‫ٳ‬૔े‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
‫ܠ‬௝౅े
Dominica
߭ଠభ‫ٳ‬
Grenada
әဇ
Brazil
዇૧
Chile
ߣຯ‫ٳ‬૔े
Costa Rica
University of Costa Rica!
95
Beijing Language and Culture University
౹ዞ!Europe
‫ݰ‬ન
Finland
෌‫ۆ‬
Sweden
ઙྃྼჱ
Latvia
ӣ‫ܭ‬ஆຯ
Belarus
‫ݰ‬ዐມᇕბၯ
ԛ৙ᇣ֍ბၯ
Sino-Finland Bilingual School
Beijing Yucai School
ઙ೵ન‫ٷ‬ბ
ཀৄ߾ᄽ‫ٷ‬ბ
University of Lapland
Tianjin Industry University
།ಧૃຆ೺‫ٷ‬ბ
ဇҾᆰ‫ٷۉ‬ბ
Tampere Summer University!
Xi'an University of Posts and Telecommunications
཮ܻੰ‫ٷ‬ბ
ॿ໋‫ٷ‬ბ
University of Turku
Jiangsu University
ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ‫ٷ‬ბ
ཞष‫ٷ‬ბ
Stockholm University
Tongji University
ࡔ૬‫ٷ‬ბ
࿴ࡲ‫ٷ‬ბ
National University
Wuhan University
ӣ‫ܭ‬ஆຯࡔ૬‫ٷ‬ბ
௦ᄞ฾‫ݔ‬ბᇾ
Belorussian State University
Mianyang Normal Institue
௽ຯਖ਼ᇕჾ‫ٷ‬ბ
ዐࡔ‫ں‬ዊ‫ٷ‬ბ
Minsk State Linguistics University
China University of Geosciences
96
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ӣ‫ܭ‬ஆຯ
௽ຯਖ਼๨‫ڼ‬34ӣ‫ܭ‬ஆຯᇕჾಢჟዐბ
ࢋԛ༚෷ྔࡔᇕბၯ
Belarus
No. 23 Belarus Language Training School
Hebei Tangshan Foreign Language School
ఊܻ‫ྑܠ‬
!!!!!!!!
ࡔ૬‫ٷ‬ბ
ዘ൪ঞᇣბᇾ
Universitatea de Stat din Moldova
Chongqing Education College
୔քଠཀዷঞ‫ٷ‬ბ
෷۫߾ᅝெຍბᇾ
The John Paul ưCatholic University of Lublin
Shandong University of Art & Design
Moldova
ሊళ௷ፃ‫ٷ‬ბ
ဇ૛ဇჱ‫ٷ‬ბ
University of Silesia
Yunnan University of Nationality
ূ଴੔रბᇾ
Jinling Institue of Technology
հન
Poland
ஆጦ‫ٷ‬ბ
ႎঀ౫ᄽ‫ٷ‬ბ
University of Lodz
Xinjiang Agricultural University
࿰ዝბᇾ
հጦళ௢‫ྼ਻و‬ആ‫ٷ‬ბ
Adam Mickiewicz University
Wuzhou University
຺‫ج‬฾‫ٷݔ‬ბ
Sichuan Normal University
ዘ൪ෙိბᇾ
Chongqing Three Gorges University
ਖ਼ઙ੔‫ސ‬ჯ߃୉‫ٷ‬ბ
໿ᇱ૙߾‫ٷ‬ბ
Krakow Jagiellonian University
Taiyuan University of Technology
‫ٷॿ׊‬ბ
Yangtze University
যਖ਼
ࣀ෭‫ٷ‬ბ
๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბ
Warsaw University
Capital Normal University
ಃઙຯए‫ٷ‬ბ
‫ۼׯ‬ዐᅅ‫ٷ‬ბ
Palacký University
Chengdu University of TCM
ֱ૙‫ٷ‬ბ
ኣዝ‫ٷ‬ბ
Karlovy v Praze University
Zhengzhou University
੊ோຯए‫ٷ‬ბ
ዐࡔ࡛ᄝ‫ٷ‬ბ
Komensk ho University
Ocean University of China
ஆન‫ٷ‬ბ
ถ႗࿔૙ბᇾ
Eötvös Loránd University
Shaoxing Technology Institute
ք‫ٳ‬ಧຯྔஹბᇾ
ኅॿଠბᇾ
Budapest Business School
Zhejiang Forestry University
Ⴅዐມᇕბၯ
ኅॿู໼ዝᅃዐ
Chinese-Hungarian Bilingual School
Taizhou No.1 High School of Zhejiang
Czech Republic
ຯ஍݃ਖ਼
Slovakia
Ⴅც૧
Hungary
ࡲԎஒଟ໴ߛपዐბ
‫ࡔڤ‬
Germany
Hamburg Middle School
ฉ࡛߾ฆྔࡔᇕბᇾ
Shanghai I & C Foreign Languages School
Ӥଠጲᆯ‫ٷ‬ბ
‫׊‬Ҿ‫ٷ‬ბ
Free Universtiy of Berlin
Chang'an University
୕؏Й۩
Annual Report
Ҹܻનߵ‫ٷ‬ბ
ဇళ঍ཚ‫ٷ‬ბ
Erilangen-Nurnberg University
Southwest Jiaotong University
2009
97
ዐࡔ࡛ᄝ‫ٷ‬ბ
݆નਖ਼‫ٷޟ‬ბ
Frankfurt University
Ocean University of China
ዐࡔට௷‫ٷ‬ბ
Renmin University of China
ә݃૧ჱዝడ౅࢒‫ں‬൶ዐၭბၯ
Elementary and Middle Schools
of Landkreis München
ཀৄళਸዐბ
Nankai High School
ཀৄ๨ํᄓࣀ࠴ბၯ
Huaguan Experiment School of Tianjin
‫ࡔڤ‬
Germany
݆નਖ਼‫ޟ‬ᆀႜბᇾ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
The Frankfurt School of Finance and Management
Beijing Language and Culture University
ࡔྦྷዐბ
ဇԛ฾‫ٷݔ‬ბ޹ዐ
King's School
High School Affiliated to Northwest Normal University
ࡲԎࡲࣀዐბ
ా௏ࠟೝઁᅃၭ
Hanhua Chinese School in Hamburg
Pingkuang No.1 Primary School
཮ଠߵࠅ૬ྔᇕბၯ
ྻ‫ݙ‬ბᇾ
Thuringia Foreign Language School
Weifang University
࢒෧ዝञ෧๨ࢍܻ‫ڤ‬࿔૙ዐბ
ԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ
Herder Grammar School of Giessen, Hessen
Beijing Normal University
‫ܠ‬༬௏‫ڤ‬HTHዐბ
ආዝ๨‫ڼ‬೿ዐბ
Dortmund GSC Middle Schoool
Quanzhou No. 7 Middle School
ӤଠCWBዐბ
‫ޟ‬ዝᅃዐ
Berlin BVA Middle School
Fuzhou No. 1 Middle School
‫ࡔڤ‬Sjoufjoߛዐ
ዘ൪‫ڼ‬ӗዐბ
Rintein High School
No. 8 Middle School of Chongqing
Ӥଠ߾ᄽ‫ٷ‬ბ
ཞष‫ٷ‬ბ
Technical University of Berlin
Tongji University
ྰߵૃბᇾ
ဇҾձҺࡔाბၯ
Wigan & Leigh College
Xi'an Bo'ai International School
ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
University of Sheffield
Beijing Language and Culture University
૧࿿೶ሀࡪఎܻຯ‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Liverpool John Moores University
Beijing Language and Culture University
ళ৙฾‫ٷݔ‬ბ
ᆈࡔ
U.K.
નਸဲ‫ٷ‬ბ
University of Central Lancashire
Nanjing Normal University
ཀৄ‫ٷ‬ბ
Tianjin University
୿‫ٷܘ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
University of London
Beijing Language and Culture University
98
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
౥ৄ‫ٷ‬ბ
ԛ৙‫ٷ‬ბ!!!!
Oxford University
Peking University
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
౷ۡࡲ༬୿༬‫ٷ‬ბ
Beijing Language and Culture University
Nottingham Trent University
ࢋళዜ੨฾‫ݔ‬ბᇾ
ᆈࡔ
Zhoukou Normal University
U.K.
฽Ҹ‫چ‬ຯঞࣷბၯ
ฉ࡛๨୔ྗ൶ঞ฾৊Ⴊბᇾ޹ຌዐ෷ዐბ!
St. Aidan's Church of England Primary School
Sun Yat-san Middle School Affiliated to
Teacher Training College of Luwan Distict, Shanghai
୴ӂ౰ጱߛዐ
ዘ൪๨‫ڼ‬ӗዐბ
Greenbank High School
No. 8 Middle School of Chongqing
౹ዞฆბᇾ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
European Business School
Beijing Language and Culture University
௏න࢟ዐბ
ԛ৙ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
Monzihoun Middle School
Beijing Foreign Studies University
கෘ‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
University of Aix-Marseille
Beijing Language and Culture University
ዘ൪‫ٷ‬ბ
Chongqing University
ࡔ૬۫‫ݛ‬ᇕჾბᇾ
ཀৄ‫ٷ‬ბ
National Institute of Oriental Languages and
Civilisations
Tianjin University
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Beijing Language and Culture University
݆ࡔ
ә૔೿‫ٷ‬
ฉ࡛‫ٷ‬ბ
Paris Diderot University
Shanghai University
հܻ‫ܠ‬ෙ‫ٷ‬
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Michel de Montaigne-Bordeaux3 University
Beijing Language and Culture University
France
ኅॿู֜ళ၆ଣဘዐბ
Linxi Middle School
ࢶళၔ༊‫ٷ‬ბ
Xiangtan University!
ԛ৙ӗዐ
݆ࡔࡔाӬ
International Section of Chinese Language in France
Beijing No. 8 Middle School
‫ۦޟูॺޟ‬๨‫຺ۦޟ‬ዐ
Fuding No. 4 Middle School of Fuding,
Fujiang Province
‫ۼׯ‬ႎ‫ۼ‬ෙࢋন‫ڢ‬Ӹ๚‫ت‬ዐ႐ၭბ
Xindusanhe Primary School
୕؏Й۩
Annual Report
2009
ଓౢ߾‫ײ‬रຍ‫ٷ‬ბ
Liaoning Technical University
ฉ࡛ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
݆ࡔ
France
݆ࡔࡔाӬ
Shanghai International Studies University
International Section of Chinese Language in France
ଓౢ฾‫ٷݔ‬ბ
Liaoning Normal University
ॿဇ৵ॿྔࡔᇕბၯ!
Jiujiang Foreign Studies School, Jiangxi
ࢁન
Holland
ટ‫ٷܙ‬ბ
຺‫ٷج‬ბ
Leiden University
Sichuan University
෷۫ঢ়षბᇾ
Shandong Economic University
୛ឱ‫ٷ‬ბ
Catholic University of Louvain
๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბ
Capital Normal University
Բ૧้
Belgium
Ⴘዝ฾‫ݔ‬ბᇾ
Xuzhou Normal University
ߵ༬‫ٷ‬ბ
University of Ghent
ଓౢ‫ٷ‬ბ
Liaoning University
ք୛෗ܻߛ‫݋ڪ‬ᅳბᇾ
ॿళ‫ٷ‬ბ
Brussels Institute of Advanced Translation
Jiangnan University
೯༥ც
ࡔ૬௝౅ӎ‫ٷ‬ბ
ళਸ‫ٷ‬ბ
Portugal
University of Minho
Nankai University
ဇӬც
க‫ڤ‬૛ጲዎ‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Spain
Autonomous University of Madrid
Beijing Language and Culture University
෌๗
໋૔๗‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Zurich University
Beijing Language and Culture University
ӎ‫ں‬૧
ුܻ‫و‬Ԏ‫ٷ‬ბ
ဇҾྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
Austria
University of Salzburg
Xi'an International Studies University
հஆ౅ჱ‫ٷ‬ბ
‫ࡔྔ૶ٷ‬ᇕბᇾ
University of Bologna
Dalian International Studies Universitz
Switzerland
ᅪ‫ٷ‬૧
Italy
ఫհ૧۫‫ٷݛ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Oriental Studies University of Naples
Beijing Language and Culture University
ஆக‫ٷ‬ბ
‫ࡔྔ૶ٷ‬ᇕბᇾ
Universtiy of Rome
Dalian International Studies University
99
100
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ᅪ‫ٷ‬૧
Italy
ԍे૧ჱ
Bulgaria
ஆக౅ჱ
Romania
ྰ౅ຯ‫ٷ‬ბ
ళਸ‫ٷ‬ბ
University of Venice
Nankai University
௝નࡔ૬‫ٷ‬ბ
ଓౢ฾‫ٷݔ‬ბ
University of Milano
Liaoning Normal University
‫ٷ‬༬ܻ౷࿦‫ٷ‬ბ
ࡘܻ՟ბᇾ
University of Veliko Tarnovo
Harbin Institute
໭‫ݥ‬ჱ‫ٷ‬ბ
‫ٷؾ׊‬ბ
Sofia University
Changchun University
քेુຯ༬‫ٷ‬ბ
ࢋళ‫ٷ‬ბ
University of Bucharest
Henan University
ళ৙฾‫ٷݔ‬ბ
෗ܻྼჱ
Serbia
Ԟܻ߭ટ‫ٷڤ‬ბ
University of Belgrade
Nanjing Normal University
ኣዝ‫ٷ‬ბ
Zhengzhou University
கഄ‫ܙ‬
Macedonia
ຯ੔೵૛ए૛ܻ.஛‫ڱ‬რ‫ٷ‬ბ
‫ײ߾ؾ׊‬ბᇾ
St. Cyril and Methodius University
Changchun Institue of Technology
ࡍዝ฾‫ٷݔ‬ბ
ਖ਼ஆ‫ں‬ჱ
Croatia
ු߭ુք‫ٷ‬ბ
Universtiy of Zagreb
Guizhou Normal University
ࣀዐ੔र‫ٷ‬ბ
Huazhong University of Science and technology
୔քܻჯఫ‫ٷ‬ბ
Ҿᄞ߾ბᇾ
Ljubljana University
Anyang Institute of Technology
‫ں‬ఫઙ‫ٷ‬ბ
ଓౢ‫ٷ‬ბ
Tirana University
Liaoning University
ए‫ٷޤ‬ბ
࢏Մኰᄽरຍბᇾ!
University of Guelph
Hebi Vocational Institute of Technology
‫ڼ‬ౘնԵ‫ڥ‬ஆ‫ސ‬ຯਖ਼‫ٷ‬ბ
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Dnipropetrovsk University
Beijing Language and Culture University
࿪ਖ਼ન
ए‫ࡔޤ‬૬ᇕჾ‫ٷ‬ბ
ႎঀ֎ঢ়‫ٷ‬ბ
Ukraine
State Linguistic University
Xinjiang University of Finance and Economics
ए‫ࡔޤ‬૬ป‫ޤ‬ൗ੔‫ٷ‬ბ
ా௏ࠟ߾ᄽ‫ٷ‬ბ
Kyiv National Taras Shevchenko University
Inner Mongolia University of Technology
਴ܻәᑜ‫ٷ‬ბ
෷۫‫ٷ‬ბ
Carpathian University
Shandong University
ຯ஍࿔౅ჱ
Slovenia
Үܻә౅ჱ
Albania
ཀৄ੔र‫ٷ‬ბ
Tianjing University of Science and Technology
‫ܭ‬ஆຯ
Russia
ᇺ۫ࡔ૬‫ٷ‬ბ
૶ሊߗኰᄽरຍბᇾ
Far Eastern National University
Lianyungang Technical College
‫ٷ૶ٷ‬ბ
Dalian University
୕؏Й۩
Annual Report
2009
‫ٷ૶ٷ‬ბ
Dalian University
‫ޙ‬ઙ‫ڱ‬ӎຯྂਖ਼ࡔ૬ঢ়षࢅ‫ޜ‬ခ‫ٷ‬ბ
ࢋԛ߾‫ٷײ‬ბ
Vladivostok State University
of Economics and Service
Hebei University of Engineering
ዐళ௷ፃ‫ٷ‬ბ
South-Central University For Nationalities
ఎຯ੔ᇕჾ‫ٷ‬ბ
࠽ဇ฾‫ٷݔ‬ბ
Moscow State Linguistics University
Guangxi Normal University
ఎຯ੔‫ٷ‬ბ
‫૶ٷ‬૙߾‫ٷ‬ბ
Moscow University
Dalian University of Technology
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
‫ܭ‬ஆຯ
ఎຯ੔ࡔा࠲ဣბᇾ
Beijing Language and Culture University
Russia
Moscow State Institute
of International Relations
ዐࡔ࡛ᄝ‫ٷ‬ბ
Ocean University of China
ఎຯ੔๨૬฾‫ٷݔ‬ბ
‫૶ٷ‬૙߾‫ٷ‬ბ
Moscow State Normal University
Dalian University of Technology
ഫళ௷ፃ฾‫ݔ‬ბᇾ
Qiannan University of Nationalities
ᅉܻੰ‫و‬ਖ਼‫ٷ‬ბ
Irkutsk State University
નዝ‫׭‬๨ბᇾ
Lanzhou City University
࢒ࢋბᇾ
Heihe University
฽Ե‫ڥ‬Ԏ‫ٷ‬ბ
ዐళ‫ٷ‬ბ
Saint-Petersburg State University
Central South University
ට࿔‫ٷ‬ბ
࠽ဇ֎ঢ়ბᇾ
University of the Humanities
Guangxi University of Finance and Economics
࿪નәྂ‫ٷ‬ბ
෷۫‫ྔܔ‬ঢ়षஹᅟኰᄽბၯ
Ulan Bator University
Shandong International Business and
Economics Vocational Institute
ঞᇣ‫ٷ‬ბ
‫ޣ‬ຩ฾‫ڪߛݔ‬ጆ੔ბၯ
University of Education
Fushun Teachers College
ࡔ૬‫ٷ‬ბ
႑ᄞ฾‫ݔ‬ბᇾ
National University of Mongolia
Xinyang Normal University
৙‫ۼ‬ዐ႐
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Kyoto Center
Beijing Language and Culture University
৙‫ۼ‬ଇᄝߛ‫ڪ‬ბၯ
ආዝ೿ዐ
Kyoto-Ryoyo High School
Quanzhou No. 7 Middle School
ჱዞ!Aisa
௏ࠟ
Mongolia
නԨ
Japan
101
102
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ࡣࡔ
South Korea
‫ו‬း
North Korea
ၗ௽ߛዐ
ࡘܻ՟฾‫ٷݔ‬ბ
Xiangming Middle School
Harbin Normal University
ᄘೝߛዐ
֟ዝናࣀࡔाბၯ
Yangping Middle School
Zhenhua International School
ሪᇴߛዐ
ࢋԛ฾‫ٷݔ‬ბ
Zaoyuan Middle School
Hebei Normal University
๔႗ߛዐ
ञଠ‫ٷ‬ბ
Shixing Middle School
Jilin University
ೝගྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ!
ԛࣀ‫ٷ‬ბ
Pyongyang Foreign Languages University
Beihua University
ဇళ঍ཚ‫ٷ‬ბ
ዬઙ୉ࠀ‫ٷ‬ბ
Chulalongkorn University
Southwest Jiaotong University
෼ဇ࠽խ‫ۉ‬๫‫ٷ‬ბ
Shaanxi Radio and TV University
໽ࡔ
Thailand
णઙ‫ࠆྦྷٳ‬ბၯ
ઑ௽ࣀ࿔ბၯ
Chitralada Palace School
Kunming Chinese Language School
ࣀെ‫؍‬฽‫ٷ‬ბ
ԛ৙็ᆳࣅ߾ბᇾ
Huachiew Chalermprakiet University
Beijing Institute of Petrochemical Technology
ࡔ૬ઢ੃࢛‫ٷ‬ბ
෷ဇ฾‫ٷݔ‬ბ
Ramkhamhaeng University
Shanxi Normal University
໽ࡔத຿‫ڤ‬ታಃჱ࣠ॆ฾‫ٷݔ‬ბ
ԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ޹ዐ
Bansomdejchaopraya Rajabhat University,Thailand
The High School Affiliated to Beijing Normal University
ళӺ๨‫ڼ‬࿵ბၯ
ৠࢡ๨ኰᄽߛपዐბ
Lampang Municipality School 5
Jinghong Vocational High School
ళӺ๨‫຺ڼ‬ბၯ
ৠࢡ๨ኰᄽߛपዐბ
Lampang Municipality School 4
Jinghong Vocational High School
Ү୿ྰ໴ჱዐბ
ሊళ฾‫ٷݔ‬ბ‫޹ܾڼ‬ຌዐბ
Arunvithaya School
No. 2 Affiliated Middle School of Yunnan Normal University
໋ళઙ૛૙߾‫ٷ‬ბ
ࡍዝ‫ٷ‬ბ
Suranaree University of Technology
Guizhou University
໋ዝ੔रბᇾ!
Suzhou University of Science and Technology
็ॆግბᇾ
ࡔ૬‫ٷ‬ბ
National University of Laos
઻࿞
Shijiazhuang Institute
෷۫঍ཚბᇾ
Shandong Jiaotong Institute
Laos
຺‫ૂج‬෷฾‫ݔ‬ბᇾ
Leshan Normal Institute
઱ղઙืࢅೝዐბDŽए‫ں‬Dž
ৠࢡ๨ኰᄽዐბ
Santiphap Secondary School
Jinghong Vocational High School
୕؏Й۩
Annual Report
2009 103
઻࿞
ྤၡ݆ࡔዐბ
ዐᄕ‫ۉ‬๫໼
Laos
ECOLE HOFFET
CCTV
ਥඖბၯ
࡛ళࣀെዐბ
Juequn School
Hainan Overseas Chinese Middle School
ॡೲቑ
Cambodia
௫‫ۋ‬
Myanmar
ᆇ‫౅܈‬ဇჱ
Indonesia
‫ݤ‬ୱՠ
Philippines
౅ռܻ
Nepal
ᄠ࠼ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
࠽ဇ௷ፃ‫ٷ‬ბ
University of Foreign Languages, Yangon
Guangxi University for Nationalities
த‫ࡔྔુڤ‬ᇕ‫ٷ‬ბ
ฬᄞ߾‫ײ‬ბᇾ
University of Mandalay of Foreign Studies
Shenyang Institute of Engineering
ए‫۽‬ঞ‫ٷ‬ბ
‫ॺޟ‬฾‫ٷݔ‬ბ
Christian University
Fujian Normal University
ྤ୉ࡔाྔᇕბᇾ
ေோ‫ٷ‬ბ
Akademi Bahasa Asing International Bandung
Xiamen University
ឺ຤዇႓‫ٷ‬ბ
ዘ൪฾‫ٷݔ‬ბ
Universitas Widykartika
Chongqing Normal University
‫ݤ‬ୱՠ੔र‫ٷ‬ბ
ళ‫ٷׅ‬ბ
Technological University of the Philippines
Nanchang University
ዐࡔᇕჾ࿔ࣅბᇾ
‫ॺޟ‬฾‫ٷݔ‬ბ
College of Chinese Language & Culture
Fujian Normal University
‫ݤ‬ୱՠዐኟბᇾ
‫ॺޟ‬฾‫ٷݔ‬ბ
Chiang Kai Shek College
Fujian Normal University
༬૛ք࿔‫ٷ‬ბ
ဇҾॺዾ੔र‫ٷ‬ბ
Tribhuvan University
Xi'an University of Architecture and Technology
ࢋԛ߾‫ٷײ‬ბ
Hebei University of Engineering
әएຯ།
Pakistan
ࡔ૬၄‫پ‬ᇕჾ‫ٷ‬ბ
National University of Modern Languages
ൖ࣠‫ࡔྔڜ‬ᇕኰᄽბᇾ
Qinhuangdao Foreign Language Vocational
College
‫ٳ‬ਸ਼‫ٷ‬ბ
ࢋԛ็ॆግঢ়षბᇾ
University of Dhaka
Shijiazhuang University of Economics
CSBD‫ٷ‬ბ!!
‫ؾ׊‬૙߾‫ٷ‬ბ
௕ेઙ
Bangladesh
BRAC University
Changchun University of Science and
Technology
‫ࡵۼׯ‬੣ኰᄽरຍბᇾ
ᄺோ
๯‫߾ۼ‬ᄽኰᄽბᇾ
Yemen
Capital Industrial Vocational College
Chengdu Aeronautic Vocational
and Technical College
຺‫ॺج‬ዾኰᄽरຍბᇾ
Sichuan College of Architectural Technology
104
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
Ⴜ૧ჱ
Syria
‫ٷ‬க๗߫ࡲᇕዐ႐
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Chinese Language Learning Center
Beijing Language and Culture University
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
ሀ‫ٷڋ‬ბ
The University of Jordan
࠽ဇ฾‫ٷݔ‬ბ
Guangxi Normal University
ሀ‫ڋ‬
Jordan
Beijing Language and Culture University!
ਬ‫ྔܓ‬ᇕბᇾ
෼ဇ฾‫ٷݔ‬ბ
Military Institute of Foreign Languages
Shaanxi Normal University
ᅭ࿪߾ฆბᇾ
Yiwu Industrial and Commercial College
૔әి
Ԟ୛༬ெࡔ‫ٷ‬ბ
ళ‫ٷׅ‬ბ
Lebanon
American University of Beirut
Nanchang University
ԛ৙๨‫ڼ‬ᅃᆽܹᇴ
Beijing No.1 Kindergarten
ԛ৙๨‫ו‬ᄞ൶຿ᇂ૛ᆽܹᇴ
Ү૴൳
The United
Arab Emirate
Songyuli Kindergarden
of Chaoyang District of Beijing
ҮքሾԲዐ࿔ბၯ
Abu Dhabi Chinese School
ԛ৙๨‫ו‬ᄞ൶‫ں֥ݚ‬ၭბ
Fangcaodi Elementary School
of Chaoyang District of Beijing
ԛ৙๨‫ו‬ᄞ൶ࢅೝনᆽܹᇴ
Hepingjie Kindergarten
of Chaoyang District of Beijing
ਸ‫ٷހ‬ბ
Ҿਸ਼ઙ‫ٷ‬ბ
University of Ankara
Kaifeng University
ࣀዐ฾‫ٷݔ‬ბ
Central China Normal University
ዐྔ࿔ࣅዐ႐
ཱིܺഄ
Turkey
݆‫ٷࢍڻ‬ბ
Fatih University
Chinese and Foreign Culture Center
ళਸ‫ٷ‬ბ
Nankai University
࠽࡛۫ᄝ‫ٷ‬ბ
үܻञᄶຯ‫ٷ‬ბ
Ocean University of Guangdong
Eriziy University
๯‫ۼ‬ঢ়षஹᅟ‫ٷ‬ბ
Capital University of Economics and Business
ሊళ฾‫ٷݔ‬ბ
໴๊߅۫‫ٷݛ‬ბ
Tashkent Oriental Languages College
࿪ጦ՚ਖ਼ຯ།
Yunnan Normal University
ౢဲ฾‫ݔ‬ბᇾ
Ningxia Normal University
Uzbekistan
ිகܻࡩྔᇕბᇾ
ႎঀ౫ᄽ‫ٷ‬ბ
Samrkand State Institute of Foreign Languages
Xinjiang Agricultural University
୕؏Й۩
Annual Report
࿪ጦ՚ਖ਼ຯ།
Uzbekistan
2009 105
๘হঢ়षᇑྔ঍‫ٷ‬ბ
ဇҾྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
University of World Economy and Diplomacy
Xi'an International Studies University
ිகܻࡩྔᇕბᇾ
ႎঀ౫ᄽ‫ٷ‬ბ
Samrkand State Institute of Foreign Languages
Xinjiang Agricultural University
໴๊߅۫‫ٷݛ‬ბ
ሊళ฾‫ٷݔ‬ბ
Tashkent Oriental Languages College
Yunnan Normal University
໴๊߅‫ڼ‬62ዐბ!
ႎঀ౫ᄽ‫ٷ‬ბ޹ዐၭბև!
Tashkent No.51 Middle School!
Elementary School Affiliated to Xinjiang Agricultural University
Ե๊਻ਖ਼ට࿔‫ٷ‬ბ
‫ٷ૶ٷ‬ბ
Bishkek Humanities University
Dalian University
ӎ๊‫ٷ‬ბ
ႎঀ฾‫ٷݔ‬ბ
ञܻञຯຯ།!!
Oushi University
Xinjiang Normal University!
Kyrgyzstan
Үઙәᄶ‫ٷސ‬ბ
ႎঀ౫ᄽ‫ٷ‬ბ
Arabaev University
Xinjiang Agricultural University
భ୿ዝ૬‫ٷ‬ბ
ဇԛ౫ଠ੔र‫ٷ‬ბ
Naryn State University
Northwest A&F University
ຯઙ‫ٷސ‬ბ
ా௏ࠟ߾ᄽ‫ٷ‬ბ
Tajik Russian Slavic University
Inner Mongolia University of Technology
ࡔॆᇕჾბᇾ
ႎঀ֎ঢ়‫ٷ‬ბ
National Language University
Xinjiang University of Finance and Economics
‫ڼ‬Բ૧ຯჱ‫ݥ‬ბᇾ
ႎঀ฾‫ٷݔ‬ბ
Tbilisi Institute of Asia & Africa
Xinjiang Normal University!
ү૛࿒ࡔ૬ᇕჾ‫ٷ‬ბ
ႎঀ౫ᄽ‫ٷ‬ბ
Yerevan State University
Xinjiang Agricultural University
໴ञਖ਼ຯ།
Tajikistan
߭୛ञჱ
Georgia
ჱெ౅ჱ
Armenia
ႎঀ฾‫ٷݔ‬ბ
Ү෗өঀ
Azerbaijan
әੰ‫ٷ‬ბ
Baku State University
Xinjiang Normal University
Ҿ࣫‫ٷ‬ბ
Anhui University
‫ݥ‬ዞ!Africa
෷۫౫ᄽ‫ٷ‬ბ
Shandong Agricultural University
໋ᅉ๗ሏࢋ‫ٷ‬ბ
‫ٷۼׯ‬ბ
Suez Canal University
Chengdu University
଎‫ٷ׭‬ბ
Liaocheng University
үत
Egypt
ҸᅺĄဲఛຯ‫ٷ‬ბ
ሊళ‫ٷ‬ბ
Ain Shams University
Yunnan University
ࡲॿ‫ٷ‬ბ
ਸஆ‫ٷ‬ბ
Cairo University
Hanjiang University
ᄙዝ‫ٷ‬ბ
Yangzhou University
106
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ࡲॿ‫ٷ‬ბ!
Hanjiang University
үत
Egypt
ਸஆ‫ٷ‬ბ
Cairo University
ᄙዝ‫ٷ‬ბ
Yangzhou University
ཀৄ฾‫ٷݔ‬ბ!
Tianjing Normal University
ܲ૬༬૛ჱ
ܲ૬༬૛ჱ੔रბᇾ
ሊళ฾‫ٷݔ‬ბ
Eritrea
Eritrea Institute of Technology
Yunnan Normal University
໋‫چ‬
਴ཱིద‫ٷ‬ბ
ေோ‫ٷ‬ბ
Sudan
Khartoum University
Xiamen University
ࡍዝ฾‫ٷݔ‬ბ
Guizhou Normal University
཭౅ຯ
Tunisia
ߛ‫ڪ‬ᇕჾბᇾ
຺‫ࡔྔج‬ᇕბᇾ
Higher Language Institute
Sichuan International Studies University
ࡍዝ฾‫ٷݔ‬ბ
Guizhou Normal University
ॿဇ‫ٷ‬ᇔბᇾ
ற૛໴౅ჱ!!
Mauritania
౮ྑਖ਼ၰ༬‫ٷ‬ბ
Université de Nouakchott
Jiangxi Dayu Vocational & Chnical Institute
ཀৄ฾‫ٷݔ‬ბ
Tianjin Normal University
෗ాेܻ
Senegal
‫ٳ‬਴ܻ‫ٷ‬ბ
۫ࣀ૙߾‫ٷ‬ბ
University Cheikh Anta Diop of Nouakchott
East China Institute of Technology!
฽ୟᅟ‫ٷ‬ბ
ࣀዐ੔र‫ٷ‬ბ
St. Louis University
Huazhong University of Science and Technology
੔੔‫ٷڱ‬ბ
࡛ళ‫ٷ‬ბ
Cote d'ivoire University
Hainan University
Ԟౢ
Ԟౢࡔ૬‫ٷ‬ბ
ాॿ฾‫ݔ‬ბᇾ
Benin
Universite Nationale du Benin
Neijiang Normal University
౅න૧ჱዐბ
‫׊‬෭ཞืࢶํᄓბၯ
Nigeria High School
Changsha Tongshenghu Experimental School
ү߭‫ٷܙ‬ბ
ႎঀ౫ᄽ‫ٷ‬ბ
Egerton University
Xinjiang Agricultural University
੔༬‫ྑڱ‬
Cote d'ivoire
౅න૧ჱ
Nigeria
ࢋళᛞ෷ณଠ࿴ຍኰᄽბᇾ!
੝౅ჱ
Kenya
ेభ
Ghana
౅ᄙሾู۫ए໋ఢ჋൶
Mt. Song Shaolin Wushu Vocational Institute of Henan Province
The Hon Shakeel A. Shabbir
Ahmed, mp-kisumu Towm East Constituency
ဇҾձ‫ڱ‬ბၯ
ेభ‫ٷ‬ბ
Ghana University
Xi'an Bodi School
෼ဇ်ᄞ฾‫ݔ‬ბᇾ
Xianyang Normal Institute
षౢბᇾ
Jining University
ԛ৙ྔ঍ටᇵ‫ޜ‬ခਆ
భ௝Բჱ
Namibia
భ௝Բჱ‫ٷ‬ბ
Beijing Service Bureau for Foreign Officials
Namibia University
຺‫ج‬௦ᄞ฾‫ݔ‬ბᇾ
Mianyang Normal College
୕؏Й۩
Annual Report
ళ‫ٷݥ‬ბ
ሊళ฾‫ٷݔ‬ბ
University of South Africa
Yunnan Normal University
ຯ།଴ք๊‫ٷ‬ბ
Xiamen University
2009 107
ေோ‫ٷ‬ბ
ళ‫ݥ‬
University of Stellenbosch
South Africa
ဇళ঍ཚ‫ٷ‬ბ
Southwest Jiaotong University
฽ӎӺຯბᇾ
ሊళ֎ঢ়‫ٷ‬ბ
University of Stellenbosch
Yunnan University of Finance and Economics
ဇਸ೵‫ٷ‬ბ
෷۫ዐᅅᄱ‫ٷ‬ბ
University of the Western Cape
Shandong University of Traditional Chinese Medicine
‫ٷ‬ᄝዞ! ceania !
Ӑ‫ٷ‬૧ჱ
฽‫ںڜڐ‬൶ዐბ
ԛ৙ঞᇣბᇾ
Middle School of CX Christmas Island
Beijing Institute of Education
๯‫ںۼ‬൶ঞᇣᇑಢჟև
ഋഋࡘܻ‫ٷ‬ბ
ACT Department of Education and Training
Qiqihar University
ֱܻຯ‫ܻٳ‬࿔‫ٷ‬ბ
࡛ళ‫ٷ‬ბ
Charles Darwin University
Hainan University
ႎళྰܻ๗ዝঞᇣཐࡲᇕࠥ࿚
ዐᄕ֎ঢ়‫ٷ‬ბ
Teaching Assistant of New South Wales
Central University of Finance and Economics
ဒ౅੊๬ዐ႐ࠥ࿚
ԛ৙๨۫‫׭‬൶๏ॆࢲཞၭბ
Chinese Language Consultant of Sydney Examination Center
Shijiahutong Elementary School of Dongcheng District
Australia
ྼ‫ܠ‬૧ჱዝঞᇣཐࡲᇕࠥ࿚
ႎဇન
New Zealand
Chinese Language Consultant of Department
of Education and Early Childhood Development
of Victoria
ฉ࡛੦ॿዐბ
ႎళྰܻ๗ዝঞბዺ૙
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბ
Teaching Assistant of New South Wales
Beijing Language and Culture University
ႎဇનঞᇣևࠥ࿚
ԛ৙‫ٷ‬ბ
Advisor to Ministry of Education of New Zealand
Peking University
ࣳଳ‫ܠྼܙ‬૧ჱ‫ٷ‬ბ
ళ৙฾‫ٷݔ‬ბ
Victoria University of Wellington
Nanjing Normal University
Shanghai Kongjiang High School
൸޳฾‫ٷݔ‬ბ
᫇ष
Fiji
ᅥ့ዐბ
Qufu Normal University
Yat Sen Secondary School!
ዘ൪ᆰ‫ٷۉ‬ბ
Chongqing University of Posts and Telecommunications
ුఊჱ
ࡔ૬‫ٷ‬ბā
࠽۫ूᆌბᇾ
The National University of Samoa
Jiaying University
༔ेዐბ
࠽ဇዐᅅბᇾ
Tonga High School
Guangxi Traditional Chinese Medical University
༔ेბᇾ
ࢋԛ߾‫ٷײ‬ბ
Tonga College
Hebei University of Engineering
ྼઙߗዐ႐ბၯ
ဇళ঍ཚ‫ٷ‬ბ
Vila Central Elementary / Secondary School
Southwest Jiaotong University
௢ਖ਼ஆ౅ဇჱ
௢ਖ਼ஆ౅ဇჱ‫ٷ‬ბ
ࢶԛࣜߐ฾‫ݔ‬ბᇾ
Micronesia
Micronesia University
Huanggang Normal College
Samoa
༔े
Tonga
ྑ౮Ү཮
Vanuatu
108
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤3; Appendix3:
࡛ྔࡲᇕ੊‫ۅ‬ᅃબ՗
List of Overseas Chinese Test Sites
ዞ՚
Continent
ࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž
Country / Region
੊‫ۅ‬ఁ‫׬‬
Test center
ၑߗ‫ٷ‬ბ೵ཚࣆಢჟ֪๬ዐ႐
The Hong Kong Putonghua Education and Assessment Centre, University of Hong Kong
ၑߗ݆ࡔࡔाბၯ
French International School
ၑߗ
Hong Kong
ၑߗ‫׭‬๨‫ٷ‬ბጆᄽ৊Ⴊბᇾ
SCPE in City University of Hong Kong
ၑߗࡲᇕ֪๬‫ޜ‬ခ
Hong Kong Chinese Test Services
ၑߗኰᄽჟଁਆߛ‫ރ‬৊Ⴊბᇾ
PEAK Examination Centre
௕ेઙࡔ
Bangladesh
ჱዞ
࿔ટ
Asia
Brunei
ᆇ‫౅܈‬ဇჱ
Indonesia
CRI௕ेઙࡔ෷‫܈‬ஒૢჱఛऐࠓ࠽խ੥ጱੜ༗
CRI-SMF Confucius Classroom
࿔ટዐࣀዐბ
Chung Hwa Middle School
ᆇ‫౅܈‬ဇჱࠌࢅࡔঞᇣև൞౎ᇑၯྔঞᇣጺິ‫ׯ‬ටঞᇣິ
Out of School Education Ministry of National Education of Republic of Indonesia
൞ณ౎ᇣ‫ׯ‬ၹࣷ
නԨ
Japan
Japan Youth Development Association
۫‫גۉ‬ᇺৠࠅິ
Selling Vision
౹ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
ࡘුਖ਼ຯ།
Kazakhstan
Confucius Institute at Eurasian University
ࡘුਖ਼ຯ།ࡔ૬௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kazakh National University
ञܻञຯࡲᇕ຤ೝ੊๬ዐ႐
ञܻञຯຯ།
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan Bishkek Confucius Institute
ӎ๊ࡔ૬‫ٷ‬ბ
Osh State University
૔әి
฽ሀ෤‫ٷސ‬ბ੥ጱბᇾ
Lebanon
Confucius Institute at Saint-Joseph University-Lebanon
கઠဇჱ
ۭঞጺঞᇣዐ႐
Malaysia
Dong Jiao Zong Higher Learning Centre Berhad
୕؏Й۩
Annual Report
2009 109
ࡣዐ࿔ࣅၹ૰ჺ৯ᇾ!0!ITLࡣࡔ๚ခਆ
Institute For Korean-Chinese Cultural Relationship
ࡣࡔ
South Korea
ࡣࡔዐᄕනԒ
JOONGANG ILBO
‫ٷ‬ঞ֒࢟ࡣࡔZDU๚ခਆ
Korean YCT Operating Headquarters
௏ࠟ
Mongolia
௏ࠟࡔঞᇣ‫ٷ‬ბITL੊‫ۅ‬
The Mongolian State University of Education HSK test center
ᄠ࠼ITL੊‫ۅ‬
௫‫ۋ‬
Myanmar
HSK Centre in Yangon
‫ޟ‬൪ᇕჾ‫ۉ‬సბၯ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Fuqing Language and Computer School
౅ռܻ
๘হᇕჾᇑऺ໙ऐბᇾ
Nepal
Universal Language & Computer Institute
әएຯ།
Pakistan
ᅉຯનԎ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Islambad
ჯ‫ۆ‬ᄳ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
‫ݤ‬ୱՠ
Philippines
Confucius Institute at the Ateneo de Manila University
‫ݤ‬ୱՠࣀঞዐ႐
Philippine Chinese Education Research Center
ჱዞ
ዐࡔࡲᇕ຤ೝ੊๬ዐ႐DŽ੔າ‫ٳ‬Dž
Asia
HSK Centre (Crestar)
ႎेೢ
Singapore
ႎेೢહ‫ۯ‬૰݀ቛਆ๴ࠧీ૰ಢჟᇑ६ۨዐ႐
Singapore Workforce Development Agency, Center for Employability Skills
ዐࣀጺฆࣷഓᄽ࠶૙ბᇾ
Singapore Chinese Chamber Institute of Business
໴ञਖ਼ຯ།
Tajikistan
໴ञਖ਼ຯ།௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at National University of Tajikistan
۫‫ݛ‬࿔ࣅກᇾ
Oriental Culture Academy
ళӺࠅ૬ᇣࣀბၯ
Prachawit School
ໄਸ਼ྦྷጱ‫ٷ‬ბ೵ञ੥ጱბᇾ
໽ࡔ
Thailand
Confucius Institute at Phuket, Prince of Songkla University
ໄਸ਼ྦྷጱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Prince of Songkla University
ԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ბதࠢბᇾ
Beijing Language and Culture University Bangkok College
࣠໿ࢫ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Mae Fah Luang University
110
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
੥৤‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Khon Kaen University
໽ࡔ౫ᄽ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Kasetsart University
ൣ஝‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Chiang Mai University
໽ࡔ
Thailand
ൣ஝‫ࣀ؍‬ႎิბၯ
Chongfah Sinseung Wanishbamrung School
‫کج‬ဠ࣠‫ٷ‬ბ໎ಌ੥ጱბᇾ
Confucius Institute of Suan Dusit Rajabhat University at Suphanburi
ஒࡘ෭ઙੀ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
ჱዞ
Confucius Institute at Mahasarakham University
Asia
໽ࡔዬઙ୉ࠀ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Chulalongkorn Universtiy
ཱིܺഄ
ӎੀ‫ٷ‬ბ
Turkey
Okan University
࿪ጦ՚ਖ਼ຯ།
Uzbekistan
໴๊߅੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Tashkent
ࢲኾ௽๨฾‫ٷݔ‬ბዐ࿔ဣ
ሁళ
Vietnam
Ho Chi Minh City Pedagogical University, Chinese Department
ࢋాࡔॆ‫ٷ‬ბ໯ຌྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ
Vietnam National University, Hanoi College of Foreign Languages
ྼᄺభ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
ӎ‫ں‬૧
Austria
Confucius Institute at the University of Vienna
ྼᄺభዐ࿔ბၯ੥ጱੜ༗!
Confucius Classroom at the Chinese School of Vienna
Բ૧้
ߵ༬‫ٷ‬ბ
Belgium
Ghent University
ԍे૧ჱ
໭‫ݥ‬ჱ੥ጱბᇾ
Bulgaria
University of Sofia
ු߭ુք‫ٷ‬ბቾბბᇾ
౹ዞ
ਖ਼ஆ‫ں‬ჱ
Europe
Croatia
Zagreb University, the Faculty of Philosophy
যਖ਼
ಃઙ‫و‬ए‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Czech Republic
Confucius Institute at Palacký University
‫چ‬஛‫چ‬ዐൃᇕჾ‫ޜ‬ခࠅິࢅ‫چ‬஛ӎܻࢲຯ‫ٷ‬ბ
‫چ‬஛
Denmark
China Link
ߣԨࡘߵฆခ੥ጱბᇾ
Copenhagen Business Confucius Institute
‫ݰ‬ન
Finland
ᇀྼຯൺટ‫ٷ‬ბᇕჾዐ႐
Language Centre of JyvΓskylΓ University of Finland
୕؏Й۩
Annual Report
݆ࡔࡲᇕঞ฾ၹࣷ
Association Francaise des Professeurs de Chinois C.R.L.
݆ࡔ೵ྑ༵ү‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
݆ࡔ
France
Confucius Institute at Poitiers University
݆ࡔә૔ዐࡔ࿔ࣅዐ႐੥ጱბᇾ
Confucius Institute of the Chinese Cultural Center in Paris
‫ྔܔ‬ஹᅟბᇾ
Ecole Superieure du Commerce Exterieur
ࡲ౷ྰ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Hannover
ࡲԎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Hamburg
үܻશߵ‫ٷ‬ბ
Erlangen University
‫ࡔڤ‬
Germany
݆નਖ਼‫ٷޟ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Frankfurt University
‫܅‬෗ܻ‫ސܠ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the Universtiy of Duesseldorf
༬૛ܻ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
౹ዞ
Confucius Institute at University of Trier
Europe
Ӥଠጲᆯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the Free University of Berlin
ထજ
ထજljዐࡔᆷࡻၹࣷ
Greece
Greece-China Association
Ⴅც૧
ஆન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Hungary
Confucius Institute at Eötvös Loránd University
௝નࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Universtiy of Milan
ཀዷঞ฽႐‫ٷ‬ბ
Milan Catholic University of Isoacred Heart
ྰ౅ຯ‫ٷ‬ბዐ࿔ဣ
Venice University, Chinese Department
ᅪ‫ٷ‬૧
Italy
ஆக‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Rome La Sapienza
ఫփુຯ۫‫ٷݛ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Orientale University of Napoli
‫ۼ‬ଳ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Turin
ձ஍౅ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Bololgna
2009
111
112
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
գ‫ڜ‬
Iceland
գ‫ٷڜ‬ბԛट࠼੥ጱბᇾ
North Light Confucius Institute of Iceland University
Һܻન੔ਖ਼‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Һܻન
Confucius Institute at University College Cork in Ireland
Ireland
‫ۼ‬Ӥଠ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
University College Dublin Confucius Institute for Ireland
ࣀ෭‫ٷ‬ბ
հન
Poland
University of Warsaw
ӎհટ߾ᄽ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Opole University of Technology
ஆக౅ჱ
ဍԲ࿪‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Romania
Confucius Institute at Lucian Blaga University of Sibiu
ఎຯ੔‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Lomonosov Moscow State University
քઙߦྼฤຯਖ਼ࡔ૬฾‫ٷݔ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Blagoveshchensk National Pedagogical University
ᇺ۫ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Far Eastern National University
ࡔ૬ঢ়षᇑ‫ޜ‬ခ‫ٷ‬ბ
Vladivostok State University of Economics and Service
౹ዞ
‫ܭ‬ஆຯ
Europe
Russia
฽Ե‫ڥ‬Ԏ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Saint Petersburg State University
ᅉܻੰ‫و‬ਖ਼ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Irkutsk State University
ք૛ჱ༬ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucious Institute at Buryat State University
ႎဇն૧ჱरຍ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Novosibirsk State Technical University
฽Ե‫ڥ‬ԎĐ੥ጱđ‫ࡔݥ‬૬ঞᇣऐࠓ੥ጱੜ༗
Confucius Classroom at Private Educational Institution <Confucy>
෗ܻྼჱ
Serbia
Ԟܻ߭ટ‫ڤ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Belgrade
߭ଠభ‫ٷٳ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Granada
க‫ڤ‬૛੥ጱ‫ٷ‬ბᇾ
ဇӬც
Spain
Confucius Institute in Madrid
ྑ୿ဇჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Valencia
ә෗ஆఫ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Barcelona
୕؏Й۩
Annual Report
ຯ஍࿔౅ჱ
Slovenia
2009
୔քܻჯఫ‫ٷ‬ბ
University of Ljubljana
୉‫ٷڤ‬ბ
෌‫ۆ‬
Sweden
Lund University
ԛ౹ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ੥ጱბᇾ
Nordic Confucius Institute in Stockholm
໋૔๘‫ٷ‬ბ
෌๗
Switzerland
University of Zurich
නాྑ‫ٷ‬ბ
University of Geneva
౹ዞ
ࢁન
Europe
Netherlands
࡛ც੥ጱბᇾ
Confucius Institute in the Hague
ࡲᇕ຤ೝ੊๬྿ᇵࣷ
China . HSK. UK. Committee Head office
୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾ੥ጱბᇾ
School of Oriental and African Studies, University of London
ᆈࡔ
ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ੥ጱბᇾ
U.K.
Confucius Institute at the University of Sheffield
ҺۡԎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh
౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Nottingham
୔߆ຯਖ਼฾‫ٷݔ‬ბ੥ጱბᇾ
࿪ਖ਼ન
Ukraine
Confucius Institute at Luhansk Taras Shevchenko National University
ए‫ٷޤ‬ბ
University of Kyiv
CDJU࿒ߣࣀ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at BCIT
஛ञܻ‫ٷ‬ბ
McGill University
ெዞ
ेధ‫ٷ‬
America
Canada
ਸ਼ܻे૛‫ٷ‬ბ
University of Calgary
ү‫ڤ‬௏‫ܙ‬੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Edmonton
‫ࡲܠ୿ܠ‬ᇕ຤ೝ੊๬ዐ႐
HSK Toronto Centre
113
114
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
Ⴉ୿ࡲᇕ຤ೝ੊๬ዐ႐
Ⴉ୿‫ٷ‬ბ
Huron
HuronUniversity
UniversityCollege
College
༔ఛს‫ٷ‬ბ
༔ఛს‫ٷ‬ბ
ेధ‫ٷ‬
Thompson
ThompsonRivers
RiversUniversity
University
Canada
ઋԛਖ਼੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Quebec
ߛࡍଠ๨੥ጱੜ༗
Confucius Classroom in Coquitlam
዇૧
዇૧ዐࣀ࿔ࣅዐ႐
Chile
Chinese Culture Center in Chile
ߣ୿Բჱ
ߣ୿ԲჱҾ‫ڼ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Colombia
Instituto Confucio Universidad De Los Andes
ఏဇߣ
ఏဇߣࡔ૬ጲዎ‫ٷ‬ბ
Mexico
National Autonomous University of Mexico
৹ূ෷‫ٷ‬ბ
University of San Francisco
৹ূ෷ዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confusius Institute at San Francisco State University
ಃ෭‫ڱ‬ఫ๨૬ბᇾ
Pasadena City College
௢ဇߵ‫ٷ‬ბ
University of Michigan
ெዞ
America
Ⴉຯ‫ٷܙ‬ბ
ெࡔ
University of Houston
U.S.
ዐࡔାბ‫ޜ‬ခዐ႐
New York Service Center for Chinese Study Fellows Inc.
‫ގ‬ஆ૛‫ࡔٳ‬ा‫ٷ‬ბ
Florida International University
੝౅໭ዝ૬‫ٷ‬ბ
Kennesaw State University
ဇჯ཮‫ٷ‬ბ
Seattle University
‫ܭ‬ਖ਼ઙࢁக‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Oklahoma
க૛ન੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Maryland
୕؏Й۩
Annual Report
հ༬નዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Portland State University
ဲྰᅌ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Hawaii
JJSঞᇣणཷ
IIR Education Group
ళ‫ގ‬ஆ૛‫ٷٳ‬ბ੥ጱბᇾ!
Confucius Institute at University of South Florida
ᄘӥࡪ‫ٷ‬ბዐ࿔ଶࡵዐ႐
Brigham Young University Chinese Flagship Center
քટܷ༬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Bryant University
‫ڥ‬ਖ਼ුຯ‫ٷ‬ბ‫ٳ‬ઙຯ‫ݴ‬ၯ੥ጱბᇾ
ெዞ
ெࡔ
America
U.S.
Confucius Institute at the University of Texas at Dallas
༬஍ᅉ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Troy University
ԛਸ਼ஆટభዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at North Carolina State University
௕‫ݤ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Memphis
ჱ૧ෝఫዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Arizona State University
௽౅໋‫ٷٳ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University Of Minnesota
ԛெࣀ࿔ঞᇣ‫ޜ‬ခዐ႐
Center of Chinese Education Services in North America
࿀ܷዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Wayne State University
൅ዎ஽෧‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at George Mason University
2009
115
116
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
ᆇ‫ڼ‬Ҿభհ૧ຯ੥ጱბᇾ
ெዞ
America
ெࡔ
Confucius Institute in Indianapolis
U.S.
‫ގچ‬ม൶‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Community College of Denver
࣠ॆఏܻԨ૙߾‫ٷ‬ბࡲᇕ຤ೝ੊๬ዐ႐
RMIT University HSK Test Centre, Melbourne
Ӑ‫ٷ‬૧ჱ
Australia
ဇӐ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Western Australia
ຯ༬ຯ‫ڤܻݯ‬ბᇾ
Strathfield College
‫ٷ‬ᄝዞ
Oceania
Ү‫ڤ‬ટ‫ٷڤ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Adelaide
ӎਖ਼ન੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Auckland
ႎဇન
New Zealand
ए‫׭۽‬૙߾‫ٷ‬ბ
Christchurch Polytechnic Institute of Technology
਴஛୉
Cameroon
ჯ࿒‫ٷܾڼڥ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Yaounde II
үत
үतਸஆ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Egypt
Confucius Institute at Cairo University
‫ݥ‬ዞ
ళ‫ݥ‬
ຯ།଴ք๊‫ٷ‬ბ
Africa
South Africa
University of Stellenbosch
໋‫چ‬
਴ཱིద‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Sudan
Confucius Institute at the University of Khartoum
੝౅ჱ
Kenya
ాஆԹ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Nairobi
୕؏Й۩
Annual Report
2009
117
޹୤4; Appendix4:
2009౎ံ৊੥ጱბᇾఁ‫ڇ‬
Confucius Institutes of the Year 2009
ბᇾఁ‫׬‬
Institutes' names
Үߵཔքᅓ౷ຯҸ૧ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Buenos Aires, Argentina
Բ૧้୛ឱ߾‫ٷࢇ૴ײ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at GROUP T, Belgium
਴஛୉ჯ࿒‫ٷܾڼڥ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Yaounde II, Cameroon
዇૧฽ྂகຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at University of Saint Thomas, Chile
݆ࡔә૔‫ڤڴ‬ஆ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Paris Diderot University, France
‫ࡔڤ‬ટԲဍ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Leipzig, Germany
නԨԛ୥‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Hokuriku University, Japan
੝౅ჱాஆԹ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Nairobi, Kenya
ࡣࡔຩཀၕ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Soon Chun Hyang University, South Korea
ञܻञຯຯ།ञܻञຯࡔ૬௷ፃ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Kyrgyz National University, Kyrgyzstan
ႎဇનӎਖ਼ન੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Auckland, New Zealand
‫ܭ‬ஆຯᇺ۫ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Far Eastern National University, Russia
ဇӬცྑ୿ဇჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Valencia, Spain
໽ࡔໄਸ਼ྦྷጱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Prince of Songkla University, Thailand
ᆈࡔҺۡԎ‫ٷ‬ბ໋߭ન੥ጱბᇾ
Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh, U.K.
ᆈࡔጆ‫׊‬ბၯ૴ࢇࣷ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Specialist Schools and Academies Trust, U.K.
ᆈࡔ୿‫ܘ‬ዐᅅ੥ጱბᇾ
Confucius Institute for Traditional Chinese Medicine, London, U.K.
ெࡔእेߣ੥ጱბᇾ
Confucius Institute in Chicago, U.S.
ெࡔ௢ၶߵዝ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at Michigan State University, U.S.
ெࡔ‫ܭ‬ਖ਼ઙࢁக‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ
Confucius Institute at the University of Oklahoma, U.S.
118
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤5; Appendix5:
2009౎੥ጱბᇾံ৊߲ටఁ‫ڇ‬
Confucius Institute Individual Performance Excellence Award of the Year 2009
ቶҾᇸ
Ү޷ࡱ਴քܻ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Zhao Anyuan
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at Kabul University, Afghanistan
ࢆ૔‫ٳ‬
Ӑ‫ٷ‬૧ჱఏܻԨ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Barbara Hilder
Director, Confucius Institute at The University of Melbourne, Australia
ຯ཮ܻ༬Ąྑ൅ྼആ
ेధ‫ٷ‬ү‫ڤ‬௏‫ܙ‬੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Stewart Wachowicz
Director, Confucius Institute in Edmonton, Canada
ቧࣱৗ
ߣ୿ԲჱҾ‫ڼ‬ຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Zhang Huijing
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at the University of Los Andes, Colombia
‫ר‬௔ṩ
݆ࡔ೵ྑ༵ү‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Chen Mengwen
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at the University of Poitiers, France
ᇆ‫ڤ‬ெ
‫ࡔڤ‬Ӥଠጲᆯ‫ٷ‬ბኴႜᇾ‫׊‬
Dagmar Yu-Dembski
Managing Director, Confucius Institute at the Free University of Berlin, Germany
‫و୿ݯ‬Ąࢲ‫وڤ‬
Ⴅც૧ஆન‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ૙๚‫׊‬
Ferenc Hudecz
Chairman, Board of Directors, Confucius Institute at Eötvös Loránd University, Hungary
૔!!ৢ
ᅪ‫ٷ‬૧Բු੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Li Jing
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute of Pisa, Italy
கဇ౅
ᅪ‫ٷ‬૧ஆக‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Federico Masini
Director, Confucius Institute at University of Rome La Sapienza, Italy
‫׊‬གྷ‫עݿ‬
නԨ૬ం࠷੥ጱბᇾ૙๚‫׊‬
Nagata Toyoomi
Chairman, Board of Directors, Confucius Institute at Ritsumeikan, Japan
ቧ࡛ᆈ
නԨ߾ბᇾ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Zhang Haiying
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at Kogakuin University, Japan
ቧ࿀Ⴇ
නԨቁࣥ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Zhang Weixiong
Director, Confucius Institute at Sapporo University, Japan
܎฼‫ރ‬
૧Բ૛ჱ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Duan Shengfeng
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at the University of Liberia, Liberia
ၰዒ௷
க‫ेٳ‬ຯे໴ఫఫ૧‫ٷގ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Xiao Zhongmin
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at Antananarivo University, Madagascar
୕؏Й۩
Annual Report
2009 119
ुీ࿔
౅න૧ჱభఛ‫ڱ‬ĄҮഋਖ਼࿀‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Ji Nengwen
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at Nnamdi Azikiwe University, Nigeria
๏!!‫ݚ‬
௫‫ޟۋ‬൪ᇕჾᇑ‫ۉ‬సბၯ੥ጱੜ༗ዐ‫޶ݛ‬ሴටग़ࡲᇕঞ฾
Shi Fang
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Classroom at Fuqing Language and Computer School, Myanmar
Үഋጦ
әएຯ།ᅉຯનԎ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Aziz Ahmad Khan
Director, Confucius Institute in Islamabad, Pakistan
ࣜ๿
‫ݤ‬ୱՠჯ‫ۆ‬ᄳ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Ellen Huang Palanca
Director, Confucius Institute at Confucius Institute at Ateneo de Manila University, Philippines
໥!!ଟ
೯༥ც௝౅ӎ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Sun Lam
Director, Confucius Institute at the University of Minho, Portugal
༚ૢܰ
‫ܭ‬ஆຯྂఢຯਖ਼ࡔ૬‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Tang Li'e
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at Tomsk State University, Russia
ࢦྤ‫ؾ‬
୔ྫྷ‫ٳ‬एे૧ঞᇣბᇾ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Hou Wanchun
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at the Kigali Institute of Education, Rwanda
‫!!ݔ‬ᨢ
ဇӬც߭ઙభ‫ٷٳ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Fan Ye
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at the University of Granada, Spain
கਖ਼ඦ
໽ࡔዬઙ୉ࠀ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾྔ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬
Prapod Assavavirulhakarn
Director, Confucius Institute at Chulalongkorn University, Thailand
ᄘᄾࣀ
໽ࡔൣ஝‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Yang Yehua
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at Chiang Mai University, Thailand
౅!!ਖ਼
ᆈࡔ୿‫ܘ‬ฆခ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Nick Byrne
Director, Confucius Institute for Business, London, U.K.
଄ᄏ௷
ᆈࡔႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Liang Yanmin
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute at the University of Sheffield, U.K.
ྴდ෌
ெࡔਾුຯ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Sheree Willis
Executive Director, Confucius Institute at the University of Kansas, U.S.
‫ޡ‬નਖ਼Ą‫ݤ‬૧೵ຯ
ெࡔ฽ஒૢዐბ੥ጱੜ༗޶ሴට
Frank Phillips
Director, Confucius Classroom at St. Mary's School, U.S.
ྦྷ!!‫ݚ‬
࿪ጦ՚ਖ਼ຯ།໴๊߅੥ጱბᇾዐ‫ݛ‬ᇾ‫׊‬ग़ࡲᇕঞ฾
Wang Fang
Chinese Director & Chinese Teacher, Confucius Institute in Tashkent, Uzbekistan
கၶ෌
ৄәքྴ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬
Pedzisai Mashiri
Director, Confucius Institute at the University of Zimbabwe, Zimbabwe
120
‫ݹࡍݛ‬Ͽ६ሸ࿘ᄅቁҎ
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
޹୤6; Appendix6:
ࡔॆࡲӸ‫ࡔ߳ܔ‬੥ጱბᇾዘᄲၜణኧ‫؜‬՗
Major Items of Hanban Expenditures on All Confucius Institutes
‫ڇ‬࿋ǖට௷Լഥᇮ
Currency: in Rmb('000)
ၜణఁ‫׬‬
Name of Projects
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džഔ‫ۯ‬
Initiation of Confucius Institutes(Classrooms)
੥ጱბᇾDŽੜ༗Džሏᆐ
Operation of Confucius Institutes(Classrooms)
ዐ‫ݛ‬ᇾ‫ࢅ׊‬ঞ฾߾ጨ
Salaries of Chinese Directors and Chinese Language Teachers
ಋ‫؜‬ᇾ‫׊‬ঞ฾ߖമಢჟ
Pre-Service Training for Directors and Teachers
੥ጱბᇾঃბূ
Confucius Institute Scholarships
ၠ੥ጱბᇾሽໃĖ‫ࡲ׭׊‬ᇕė෉ᆘॲतಢჟ
ኧ‫ܮূ؜‬
Disbursal Due
120,314
423,318
258,628
23,300
151,085
Hardware and Software of ĐGreat Wall Chineseđ Donated to Confucius Institutes and Relevant Training
26,740
ጨዺ੥ጱბᇾॺยዐࣀ࿔ࣅ༹ᄓዐ႐
Fund for Construction of Chinese Culture Experience Centers
59,920
ጨዺ੥ጱბᇾਉӸࡲᇕঞ֌ნቛ
Fund for Touring Exhibitions for Chinese Teaching Materials Held by Confucius Institutes
59,740
ެ੥ጱბᇾ൪ጁॺࡔ60ዜ౎࿔ᅝნᄇ
Touring Art Troupe to Confucius Institutes for Celebration of 60th Anniversary of The People's
Republic of China
ၠ੥ጱბᇾDŽੜ༗Džሽກ
Books Donated to Confucius Institutes(Classrooms)
23,020
49,613
ԛெĂჱዞĂ‫ٷ‬ᄝዞĂ‫ݥ‬ዞĂ౹ዞĂ౹ჱ‫ں‬൶ĂᅉԲ૧ჱெዞ7߲‫ں‬൶Ⴀ૴ဝࣷᅱ
Seven Regional Joint Conferences in North America, Asia, Oceania, Africa, Europe, Eurasia and IberoAmerica
ެ੥ጱბᇾ‫ڞ۽‬ঢ়‫ݯ‬
Fund for Inspection of Confucius Institutes
‫຺ڼ‬া੥ጱბᇾ‫ࣷٷ‬
10,510
7,960
12,810
The Fourth Confucius Institute Conference
੥ጱბᇾᇾ਽
Confucius Institute Magazine
ࢇऺ
Total
1,300
1,228,258