real and apparent time in language change: late