~
XXL-B,1'15
XXL-B420
XXL-B640
./
~
Nous vous remercionsd'avoir acheté L'amplificateuraudio d'automobile
XXL POWERSOUND.Cet amplificateurest conçu aux Etats-Unisavec
La plus haute technologie. Sa meilleure qualité vous garantira La
reproductionsonoresatisfaisantedurant plusieuresannées.
Spécifications
RMSwatUchenal,
4 Ohms
de L'amplificateur
75 x 2
100 x 2
IRMS watt/chenal. 2 Ohms
105 x 2
.140 x 2
75 x4
105 x 4
Iwattcrête/chenal.4 ohmS
160 x 2
210 x 2
160 x 4
320
420
90dB
90dB
640
90dB
15-30
0.04%
6OdB
125+
I~oportibn siqna~1t
~ité
Distributeur
15-30
15-30
0.04%
0.04%
60dB
60dB
100+
100+
électronique
intérieur.
Tout amplificateurXXL POWER SOUND comporte à l'intérieur un
distributeur électronique.La fréquence du distributeur est rglable de
40Hz-500Hzavec 12dB/8.Le distributeurpeut être en opérationtant sur
un chenalque sur deux.(XXL-B315/B420/B640)
Tout amplificateur est conçu avec une alimentation électrique MOSFET
complètement règlable à 100% assurant un changement de réponse
extrêmement rapide et une auto-protection.
La sortie de l'amplificateurxx( POWER SOUNDutilise le circuit discret
Darlington et peut réduire et éliminer la distortion harmonique non
désirée.
an
~
M
m
I
-J
><
><
2.
"O
O
~
o
-.t
CD
aJ
I
...J
x
x
â)
;Qj
"'O
O
~
Q)
U
c:
m
In
Q)
"O
Q)
.-~
O
ox.Q)
x
~
.=
Q)
0-
.-(\1
c.
"O
C
(\1
CI)
Q)
"O
oQ).CC)
O
Q)E
o
~
0-
,vU
~
Q)
O
-.;:
U
Q)
C
.c
C)
'-
.c
Q)
Q)--
-Q)C.E~
"O
Q)
-0"0Q)
o-oC-J
C
Q)
.Q)O(\1"O...
E
(\1
...o
Q)UC
O UÜCl)CI)C~-(\1W
"
Q) Q) Q).~ Q) U
5
C
.--Q)
'.Q)-
Q)
Q) <{
C)Q)CoN:;;-.;:Q)"0
>(\1.-
.-Q)
"O.\:
Q)
"O
(\1
~
-"0(\1
E
~
...:,..
1O~~~oQ)-~~Q)
XT""(\1-0"~.!2UO">
-C
(\1 .-~
-~
C
t(\1X~O"oQ)
oC~~
U)Q)(\1UCÜ~
Q) -(\1
"O..
'v
>
-~
CI) .-
o
.r:.c(\1Q).Q)
U
Q)
CI)
.r:.CI)~oQ)(\1(\1uc
-VUCQ)
-:;:
(\1
>
O
-(11 -U
"0
.Q)
CI) T""
c:
Q)
:J
Q)
C Q)
c:
=
:J
~
ln
.0-Q)
-l
tV
c.
Q)
.-Q)
:J
-:=
-c.-:J-Q)
Q)
>
"tJ .c:
-
'u
"S
0
E
:J
.t::
UN~Uc:'-.
-.~,OZO"tJ
0
Q)
Q)
a:
~
~
0
--::;
-~...
'v
U
.-U
0
-CI)
"0
'--:J.-'-In~
"tJ
O
"tJU
U
.Ü
O
"
O
Q)
Q)
"CE,-
:J
.--U
(/)
.c
~
'-
Q)
-
"O
(\1~
U=
Q)
O
Q) C
Q)
-.-~
Q)
C
-C')
CI)"0~
:..
~
C)
C
0
T""
(\1
Z"
U(\1
uE5
(\1
E
-0
CU(\1
Q)'
Q)
C)
=
0
w
-J
Q) 2.
~
O"
ro
~
-(\1
(\1
...U
:J .-.8
.,!.
:J
~.
.
g>
0
-,
"tJ
a)
c:
.-~
.-~
~ Q) Q) 2
tV ::o -tV
.c
U
u.
'-
:J
ln
Uc:
-..
U -(\1
o)
c:
""
-,
Q)
O
Q) Q)
.-v,
-c:
Q)O
c:
Q) Ou.ûic:
tV
C'--aI=
0:J
"0 "0 E -Q.
O
Q)
:J
U
-.Ü ,-Q)tVC.
1U E
t
.Q
0
9
-I
E.
9
c:
c:m
0
tV
Q)U
tV
°O:J
C
c c: .~
m-
-Q)
U
=UC.
-Q)
t:Q)
'tV-Q)Q)
c:
E
Q)
ln C> Q) O
E
.r:.
o
c:
-'ln
-m
c:
.Q
---'-Wum.c
Q).C
--o
"tJ
Q)
Q)
U
c:
Q)
c:
U
Q)
0
E
E
Q)
E
-=
:J
""
""
tV
N
~
Q) O .-O
ln
x
m
ln
--Q) .2" -Q)
Q) Z-Q).Q) E
O
"tJ:J
O
L-
U
--
:J
~ t
.-Q)
C"
Q)
m
E
Q)
-ro
E
.~
:J
t:
Q)
c: ~ ..g "ü) ~ ="«i x
m ..Q) U 0 m -'â)'
ln c. 2
c .~ à3
C>
-Q) O
Q) ="«i ~
"tJ"tJ-~c.-c."C>--=-
0
'-
E W
0 UU (/)
c:
Q)Oc:Q)c..Jm
O
c{
E
.tV Q) Q) "tJ :;:o ..9? :!::: 2
"C ..: E -Q) tV .c
:J e
Q)
tV
-.-
.--E
:=
CI) Q)
C (\1 C
c
-E
Q) :c
c. U .ü) Q)
c'1; 8. "0 Q) .~ .5 c
Q) .-E
(\1 Q)
5 ~ :c O
.c CI) CI) Q) "0
= -"0
Q) CI) lL .-x
C
~~~OQ)Q)C~E.:!!!~
E
oQ) ~
~C
1
0"
.Q
.-(\1...(\10
-c.~-Q)
E...c(\1.r:.
Q).~~
o
~.--OQ)C
Q)~Q)c.
--(\1
0
-U~
.cQ).r:.
UOC1)c.r:.
"<ü...uQ)
U -U
!?
.2. -Q)
o
.= ~
..!.
~
:;: 0
CD <{ "0
Q) Q) oQ)
U
C
...I;:
(\1 "'
,
oQ) c. O
0
-=c.>ïQ<{
C~"00
OU
Q)c.
>C
00(\1
:=:JtV.~
~
C"
.~
~
t
Q)
Q) -=
.Ë ~
~
... 0 C
Q)
...C)
N
~
.r:.
CI)
UCI)
~
w
oQ) "'
~
.g'
U ~
5
~
Q) ~
C.c
.Q)
0
~
.9.
C
Q) ~.
O
~
~
,
(\1
"OE!?IOQ)Q) ,
C
(\1
8.
Q)
.~
2
O .5
U
,-Q)
-.;: .U
-Q)
~
U
U
~
o
Q)
U
C
c.
'O>
"C
O
X
X
-l
o
N
~
rn
.
CV.
C
.~
~
E Q) .~
(\1
..Q)
.ü) "0
N U
~ :-Q) O
Q) :5 Q. (\1 > -(11 ~
.r:. .-:t:
(\1
~
U
.U e C o 0
Q) -~
C Q) O "O...
Q) Q)
-oV
.~
C(\1...
~.~..
Q)(\1C-.;:
Q)c~oC1)3...CQ)E
C
r:. CI) ~ ~ Q) :c
Q) ~ .ü) CI) (\1 ~ .Q "t: -0
..!. (\1 CI) .Q)
c. "O.\: (\1 "0 "'Q)-.S...Q)~(\1Q).ü)
E ~ c. oQ) "t: "0 a. U
C
(\1Q)...C.
C.(\1C
C
Q)
Q».Q)Q)EQ)Ec.o
~ .-E
::o
-~
~ ::: "0 2.
U O CI)
(\1 C C Q)
~
.-0
-(11 CI).Jt) (\1 E
U >
C >.5
(\1IOE
~'
~ïQuC
c.
C
.~
~
C
""6IQ)Q)...roQ)Q)"0Q)
--ÈC.U"0-"0Q)
EoQ)E
Q)Q)~"0~O
~.r:.
...U
Q) -"0
(\1
~
"0 C CI) 0
Q)roC!#.~
roC.ou
E
c. "0 .-U
C:-Q)'-0"tJ"tJ
Q)
'- :J
E
Q)
c:
:J
O
Q)
.~
C::;:0'-O
tVutVu
~
E
~
-c.ln°-C:c.E
-'-
--1n
C:Q)Q) E
-Q)Q)C:Q)Q)
c. U >
v.-~
~
.~
C (\1 CI) -.Q;
C
~0>~-(\1COOQ)°(\1...0-g~0
uQ)~...~~...~<{Q)Q)~c.S...5-a
!EU...(\10.2...""Q;U>:cCl)O~~-.;:-.;:
-c. C ~ c. .~
E
~
(\1 C)
~.
O
<{
I
c{
x ~
oo
:J
:JQ)In:Jc{Q)
IntV
.-c:Q)1n
c..cIn~o~:=ln2C.
Q)
U ~
I
Q)
Q)Q)OC"
"tJ
U
"tJNOO
:Jroe~"tJ"tJQ)~Q)
Q)
Q)N~~C.U
:!:::'-&.~.~
1U
.-10
:eQ)"tJ:I:'->Q)mOG:J=:Jo
o"tJC:O°:J--l
U)
-c: O O "tJ .o -9
0
o
E
-::o
.C-
O
Oc.'-NtVQ)"tJ~In:J"tJ:J-U
ln
.~ :I: Cl: "tJ
--al
O
1U '- O
~
U
>:J
>Q)
°tV
N
C")10=
O
"'
~
:J'--C:C:
-:J
-c: c. .--'Q) "tJ
Q) c. - O
c: C>m UQ)--Q) Q)
c:tVw
0 E .E
--Q)'- >
c.
"tJ Q) 0 "tJ Q) .-c: ..J
~
.tV
c:
ln
ln
...,
tV ~
ln
:J
.-:J
:J-
Q)
--Q)
:JüQ)Q)
ro
'-
c:
c.- -Q).- ~ c 'u
--:J
Q) tV "tJ c: 0 .c
>
oU
"tJ>'-''-
c:
m
.."tJ
r--tV~'-tV"tJ
:JIOQ)Q).Q)
Q)
-.-~
tV
U-
10=
.-r-
--J:.
ro , ,
c.'-'
""Q. Q) .~ "5 C ln
E "5 (/) .c .ro m
c{
ln "E C> .c
O
Q)
u
c:
ro
(/)
Q)
E
-c:
.~
«
N
Q)m~
Q)
"O
:.
~
Q)
':J
E
OU<i~,-~~tro:J
"0
O
'.-:J
c:
a
.-c:
:J(/),-Q)Q)(/)"0"5
C.(/)oQ)-:)Q)
-(/)
Q)
Q)
u
':)
roroü-l.üi
Q)
"O..:
D
'Q.
Q)
C:O
a
.-W
ro
Q)
"O
Q)
-",1
.c
u
u
~
'u
Q)
-Q)
~
O'--roW
U
:)
E
ro:J
Q)
-
-
-
x
ro
-'--'
-
O
c:
ro.c:
E
(/)
.-c:
Q)
-'--'
oQ)
O c:o- c: aE~
C)Q)uN
:)
U
'.-.u
.-Q)
O
.Q
(/)
c:
Q)
.ç:
O
",1
..
p>
Q)
x
~
~
U
Q)
>
ro
-"
c.
E
Q)
c:
N
.~
ro
'"'
(/) c: '- E .-c.
a
Q)~~ Q) -.Q)
:J E "'-O"
(/)
c.
.-
DO
xm
Q)
(/):).),.Q)oQ)
(/)ro
:)
c.
.c:
.-c:
Q)
-
0
U
O UQ)
-.-U (/) -.-'- c. :;: t
'-
Q)
NU
Q)
Q)uro
"C
ro
'-
-:J
roQ)C:rooQ)'-Q)
-c:
:J
:J
a
"O'--:J"C
.~
Q)
-~(/).-ro
-'u
'-
Q)
O O O
[J: c.
O:;: ro L()
NI "O
t"0"0:r:Q)~Q)C:c:~:a~:a;°-c:O.~O-roO"t:c:ro~
U)C:
-
(/)-rooQ)I-"00UO"0C:>:
-c.Oro
ro
~ O
V
c:: ~
>:)
Q)
Q)
U
>
D
~ .g E ~
ai U .2" ro
.<;> ~ Q. .E
v=:J.C:C
:.(/)~tQ)DQ)
-C..-~roouE~:)ro
U
c: E .5 C) .L:
~ .c:
a U Q) c:
8. «
E ~
~ Q) oQ) O
Q) U :a 5- ~
C) Q) c: .-(/)
.ro
.Ü
Q)
c:
c:~-~:;:
"O
c:
U~Uc:
a
~Q) .--
~
-
ro
~
Q)
U
c:
.--c:
Q) Q) .-
-~
m
:J
!::~~-Q)C.-Q)
ro
.-c:
UI a::
UI
=
«
§
Q)
b .L: Q) "O :;: "O ro :. D E c.
U U) -~. .Q) E oQ) ro
E
c:
a
oQ)-c:
U
oQ) ro
:) a
---oQ)
'C
Q)
--
~
.-Q)
:J
'"'-.-c::)
O"
Q)
Q) ~
E $.
(/)
c:
.u
2
C.~-~
.5
oQ)
U O
u.
(/)
(/)
E
a
ro
:)"0-
oQ) .-Q)
:.
E
'c:
'- c
-Q) Q) a
UI
:J
u.
'Q)
-.-=
-"0
ro
U
c:
a
:..
-I
Q)
ro-'-'"0,-C::J"0
.~
.-c:
ro
Q) ~ "O § a ro
.Q .~ Q) Q) Q) a
c.
"C
,-,-u.c:Dro:)oC)oU
c:
,-o:JüQ)
'-e,-ro,Q)
:) o 2 ~ oQ) m Q) "8. .-Q.
.c: c. Q) O
~.-.~.Q):.
oQ)OU
O
e
Q)"0
w
.c
.L:
'-:J
.
2 "ÔI
E
.c:
ro -C)
(/)
(/)
uroro:)Q)roC:OOQ)UlQ)ro
!Ec: '- Q) b Q) ro 1:J Q) -c:
o. Q) .~ "5 c: .~ E W Q) O" -:Q
-Ë
ro
.c:
U
Oc.UO"0.C;~"0:5uDQ).5~
~
M
M
~
U)
c-.;;
::J
.U)
§
(\I
'-
Q) (\I Q)
'---Q)
-'0,-> Q) C
Q)"E~
"00
-U.(11
.-U
::J(\1Q)
"O'->
C
.0
ro
UQ)C>
(\I"O-Q)
-C
1/11/1(\1
NI/IQ)«-Q)
.c(\I~a>
E g.5
Q) ,"O...
-NC
a.Q)0
.S ~ U
W
-
-'
C
~
~
<
"
...
-'
W
..J
~
UQ»
..:ro:-e
::J U 1/1
CI/IQ)
Q)::J-
Q)1;:0
".:
.-a.
~
t-
<
..J
rn
(\l-a.
C>
I;:
a.E~
::J (\1 '.O
"O~cm
::J
Q)Q)
(\I~~,Q)
.(II::J
>
.-Q)
:J
x
Q)
"O
Q)
"O
o
Q)
...
.Q)
iii
Q)U
.-Q)
t...
o
(/)C)
:J
.
:J
m
Q)
Q)
:J
~
.-
..!2..!2
00
a.>
Q)...
-ô
C
E~
Q)(/)
U-
0
"O...
...:J
...a.
U...
m
0"0
NQ)
V.(I)t
--0
L()C/I
X
O
-a.>
Q)
0
.~
>
0
c
.~
'Q) 1/1.-
c-Q)Q)
::J~.~~
Q)-
"O
~
Q)
c.(11Q)<IÎ
~u::J:;:;
::J::JcC>
,-,-"0(\1
°OO-Q)
a..I/IUC
w
c
~
w
..J
<
m
u
..!.J:J
~m
C')(I)...
Q)
~~
-m
.Q)C
~U
°.c
"OQ)
:J
m ;
c: ~
Q)
.c
u
o
c:
o
E
::I
"O.
c:O
o
.-Q)
-'-
ro
'- ::I
.Q) Q)
a.1+:
E
E~
'- .-'::10
0
>
a :
-::I
c:Q)
Q)Em
Q)a.
"00
'c:
00
8
ro
'- ::I
.."O
OQ)
N.-.rt
CCO
-(/)
~ro
C")CC~
'O
-JCl.
ro
Q) c:
~-'
o
Q)
.'a;
;n
x
:J
\11
c
Q)
.c
<J
~
ro
:J
O"
Q)
'O
c
:J
<J
\11
.c
<J
~
o
o.
cQ)
.
E ~
Q) \11
'Oc
'- \11
o.c
<J <J
<J x
~ :J
..Q)
0'0
.qo:J
<DO
C?x
~:J
~~
x
:J
Q)
"O
Q)
"O
c
a
~
'.Q)
c.
a
C
-
c
v
:J
C"
Q) .(/)
C=,
-
'-U:J Q)
a
'Q.:J
Q)
.I;::
C .-Q)
<tI<tIQ)
:J Q)
(/)
(.)(.)(/)
Q)
Q)
o
i;)
C"-
:J c. Q)
-0
0
.c. ='
(.) E C"
(.) .-.Q)
'->
a
E
+
a
w~
Q) '~ .o
Q»
I;::
~ô
-c
.=
a
>
-c
x
a
::J E
~--c
a
Q) Q)
.c'u .Q)
Q) .-Q)
Q)Q)0
"tJ"tJ.-
'-
Q)
I/) X
Q)I/)
'-iUc
::J8.
CT .~
'<tIQ)
'-
Q)Q)"tJ(/)E='
-
x
='
C
Q) ::J
-~
'C
::J Q)
O.c
Q.U
c."tJ
~g
Q)
Q).C
-<J
.Q)
'OU)
O .-
Q)
-Q)
.Q) ."O(/)
OQ)
~"O
='
C"
zQ)i5Ero
'E-6"tJ
::>.=
c..C
C Q) 00
O"tJ
0Q)c>(/)'-0
(/)0.:0.:
C.Q)
<tl='"tJc--ro
-
(/) Q)C.C.::=c
:J .v <tl
-'-
Q)"tJ=':JQ)<tI<tIC
-Q)
U) ='.c Ev-5.!P.Q)C.:-E
C."tJQ)"tJ
((Q)OQ),-=,
="tJ
>
O
U
W>OJ"tJ~oQ)Q)<tI
><tl
(/)
O
Q.
~
><E
(/)
><.C'-
f--<tIcm(.)Q)C>U)
<o
<Oo'-
<0
(.)1::..J
Q)
E
"E.9
Q)U)
-.-
..:
<o
~
'-
"C
-.-(/)
'-
Q)
--O
E
Q)
"C"C"C
Q) .-'
(.)(.)
.Q)E
"tJ
'- N Q) "tJ Q) -.
='
'- .-'Q) .<tl -= (/) .c ='
ro '- <tl ~ E "tJ
t;::Q)C":JCc.Q)mQ)
(.)=,:J
oem(/)
= .t: (/) 0 :J N
Q) Q)"tJ J:
C
C.
E ~
C>.-
-.-~
-Q) Q) o
.v
'-=(.)0='(/)Q)OmC.-
t:
,-Q)c.c.-,-
Q)
.='~Q)='C.
Q.,=,
.Q)
0
.-'-
m
Q.
(.)
m
.--Q)
-=,.V-
i5
='
c..~
'"tJ
~
~
~
(/)<tI"tJ
(.) (!J (!J
m
C"
:;:;
'-m
Q),-~mm.m(.)Q)Ec. (/)
(.)(.)
-m~
Q) .-'(/)Q)mC
<tl Q)
C> e =' Q) (/) ::=
(/).c-(.) m
='
0
i;)
'...cm
OQ)Q)v'-C.v~C.
(.O-Q):JU
(!Jg.Q).P..P.(/)(.)u8.Q)
--'o-<t1.--=UQ)...:-
:J
C-Q)
Q) -=
C"
C
Q)
~(/)~~~cu~~g
0
-,.,c.--
.-:J
-~
(!J-Q)NU)mQ)ai-C.C
--C
Q)
L!)
C>
>
C;;
mmQ)='Q.m(/)
...:
'-
~
Q)
Z
I::
C>
(.)I::
C/)
:J (.)
(!J"tJ
Q) Q) (/)
oo.c.cm(.)"tJ"tJ>
(/»UU.C(\)MM>
'-(/)CCu)O
~
>< C ='
><
='
Q)::J~Q)Q)Q)
.=
(\I Q) -O)
Q)
.Q)
'-a
(\I
.c
(\I
->(\IQ)-Q) .-U
Q)
::J
'- E
-c.-
::J
::J
Q) .-C
U)Ct;::::u::J
--Q)"EE"C
C.Q)-(\1
-
~
O
Q)C.
~
~
~
.~
-.,
~
Q)
Q)E-(\1::JU
cQ)Q)Q)
Q) U) "C
Q)
=::JQ)c,-'.OQ)
oc.~Q)U)Q)
E
O)--O
.-C
Q)
~
O
--U)-
::J
(\IN
(\I
Q)
.~
"CG"
-Q)::J-C~
"C-(\1::JO0)Q)(\1-.;;~
.Q .Q)
>
U) U
"C ~
.-::J
::J
C
-::
--
U) ro
Q)
>'.-::J
()::J
-::J
(\I
::J
::J
(\Iai::JEU)c
'E (\I ::J .5
E
Q) .-Q)
::J
Q)
roo~~~.C
u>::JEQ)c
~Q)~
c."C
EQ)Q)(\1Q)Q)
(\I.-"C
-O
::J
Q) C .-Q)
-'--Q)(\1::J
"COC>
U
C U ::J .c
U) t;::
.;;; Q) Q)
(\I =
.u -'Q) c. c.
O)
(1)
.-=
Q)
~
--=
(1) ro
-=
ai '- c.
C/)Q)-"C:J
:J -Q) .-.o
(.)
<o
'(/)
'-
5-E-Q)...:J
-Q)"C:J
Q)
'-
ro .-:J
...E 'u :J
E .g ~
Q)"CI::Q)"C..:
(.)
Q) <o
>
.5
=
<o -CI> O c. ..C/)
~ Et=
,-:J-<0:Jc.
:JQ).Q)=-oE
OC
N(.)<O
c.,-I::Q):J=Q):;:;C/)
:JOc/)<0'Q)
Q)
E
~-a.EQ)~o(1)
iii!EQ)
Q)~J:.C/)
E
-C/)
Q)
."C
~Q)E<o<OI::Q)
-ro u :t= -Q) '-
Q),-
o..J
:J"Cc
>
.Q)<OQ)<O
,-1::5-5c»
Q)O
'-'-<O
~'G
(.)
c.
l::oQ):J...o
o,--"C:J:;:;
Q)
Q)
'-Q)<OI::
:JC/)-O
N
Q)
.
.-.<o
::J5>QjQ)(\1
"CC.Q)-Z=Q)
"CO)
Q)
-'-O::JQ)'-Q)~ -Q)
.~
.
::
Q) .-U)
"C Q) Q)
'-
'-t1I
Q) (\I Q)
c~t(\1C-Q)-Q)
OQ)OC.(\1'-t
U
U)
-lC."C
Q)
.
Q)
Q..-
Q)-C'C)C:0:J
'- Q) .-Q)
t1I E m-
.r:.
U
'-
:JQ)0a.
/J),-
r.XC:
E
:J .Q) Q) -t1I
~~-;
/J) c: /J) :J
t1IoQ)O"
U .~c:'C:"COQ)
Q)c::0=:J
'-OUO"
:J U Q) .Q)
-"C
-Q)
e .S
-
-
>"Ct:J-<0(.)
0'
o(.)..JQ)"ü;Q)
>:J'-EQ)C>
."C :J 'ro Q) (/)~Q)o
(/)
(.) .~ c
Q)
(.)
Q) (/) .Q)
Q)~<OE~~
C/)(/)
<0::
.-(/)
-:J
Q) C> >..Q)
-<o(/)(/»
I::
w
.-=
~.5~~Q)C/)
(.) O
:J .<o "C
oQ) (.)
C/) ':J .--'-
...
~
t1I
Q)
Q)
t1I c:
:J
'--
-1
-~
Q)
-0
'-
t1I
=
E
~c:Q.,I;= -:J
:J
="cQ)0
Q.
"CQ.
E""Qj-Q)
-t1I '- .5
-:Ju:J
~
Q) .=
t1I1::Ut1I
't1I
2.Q.Q)/J)
.Q)
-:J
'- :J
:J
.../J)
'-~Q)
t1I~:J.S?C:
c:~0".C0
O:J~t1I"f1
Otai:JQ.
c.. :J
.-U
-'-o
U .--1
Q)U
-°
0
E
Q)UmO"5
"Cc:...UJt1I
.~ -:J .&
..."C
Q)
:J Q) --.
U .Q)
-.
Q)u
uC::J"Ct1IQ)t1Ic:/J)
-1~.r:.:=Q)
:J
E
.-Q)Q)
..
z
o
ï=
z
w
.';t.
z
o
t=
u
w
to
~
o.
w
c
w
~
w
!:=
::>
u
~
u
~
-J
~
::>
U)
z
o
t=
~
u
c
z
~
Q)
=.
O)
I;::
~
'.0
>
o
Q)
.Q)
"Uî
x
:J
Q)
"C
+
o
c:
o
E
c:
:J
c:
o
"5
o
.c
Q)o.
Q)...;.
-c:
o
~~
Q)t1I
Ex
~
Q)t1I
"tJc:
Q)
'-.C
.~ U
(/) (/)
N.g!
Q),>-Q)
o..:
(/)o.
t1I '-~
-e:
(/)o.
'-o.
~t1I
.go
.-o.
"Q.c:
Eo
t1I c:
o
(/):;::
Q) ."tJ(/)
o
Q)O.
CJC:
t1IQ)
"tJO
~.c
CQ)
oCJ
o.:g
9
(/)~
'Q)
-I(/)
o
x
:J
m
c:
Q)
.c
u
f/)
=.
o
c..
Q);-=.NQ)
"COQ)t/)
.~
>
~
~.m
,
E
0
.-
:J
CT
c:
t/)
:J o
~
.Q
-.-
Q)
~
.-
Q)
CT .s=
O
>
Q)()mc:
()()
O
c:mt/)C: :J .m
t/)~ot/)
t/) Q)
.-t/)
:J1VQ)
C.():J
\;=
m.t/)"Q.t/)
e-m
()-
;-=.E:JN
()Q)N..:
m"CQ):J
Q)
o
c.
8
c:c.
oE
Q) .-m
~-:J:Jc:t/)m
Q)mt/)()
-~«\;=
m
~
()~
\;=
=
c.
E-l"t:=~
.v.
--c:oc:
Q)
uiQ)0..c:~
E E
.S=>E()t/)
O
.-c:
N1VE.EE
E
c:o-
.m .-m
x
0~()C.~
.-c.
t/)
-
:J
.-
~
.
.:J
Q) "C
Q)
Q)
0
-c.
-m
> c: t/)
~mmm..Cl!
~ "C
a~c::JQ)
0008c:
m I() .=
-> Q) c:
Q)"CQ)"C~
"C
Q) .-N
t/) .-t/)
~"t:t/)t/)o
00
~
-lt/)mmc.
In
(/)roro(/)
::1--::1
O
(C"Q.
U
~
C\1
l;::;:...
~
:=::1Q;
a.
Q)
U
.(C
.(C
--
Q)
(/).-
Q)
E
o
w
0=
O=W
<1uVJ
~~~
-
~ee
.C\1
t:
E .-
E
...O
(/)
ro
(/)
-g .!!i
ü
Q)
E
Z~-ro
.a.C:...Q)Q)
~...
Q)
-Q)::1
~
I;:
.-CX)
-.-u
a.Q)"O
(/)
~
-
a.
Q)
0
::1
c:
Q)
a.
°
.ro
E"O...~-5
ro
::1
(/) Q) ...::1
-c:-Q)"O
::1.-ro (/)
::1
E
ro
- oou:=Q)
Q)
Q)
"O
::IQ):-Q)c
.i::
C"
~::1
U
ü"O"O
Q) c: o...
-0
.Q)
C:Q)ro
.Qc:~~~
iO::1
=c:Q)::1c:
root:Oo
in:;:Q)C..U
:.=
.-Qj-
...
;:)
<
w
?
z
(/)
<
m
w
c
w
w
o=
1Z
Wo
-N
C'Of
W~
~"'
:3;:;
ma;
<><
<.J>,
~
Q)
...
:I
O)
ü:
Q)
"C
t: .~
::1'-U o
C\1"C8
.r:;ut:Q)
IÎ> O U
.Q) I/) t:
a.
C\1
.-x
"ùi
::1 ::1.C"C\11/)
-Q)t:-Q)
.-'-EC\1
t:'-oQ)I/)-Q)
O
U
o.~
~
zeC"
::J .-.c
a
.ü
C/)I/)Q)
Q):"Q;
~:oW.>1/)C\1
>1/)n
8
OQ)t:
~
...'EQ):Ca.
::I::1(/)o
o:-.-E-
-mo
0-::1(/)
a.(/)Eo,Q
J:C:ro-(/)
Q)(/)-...Q)-
Q)
Q)
-::1
m o
::Ic>Q)Q)Q)
.g>c>u"O::1
::Ic:Q)C"
(/)
ro .i::
m
-(/)Q)t
"-(/)(/)-
.-::1.O 0::1
»a..cu
Q)
w
:J
o
~
lU
w
-J
w
w
(!)
~
-J
ID
~
U
...C\1u
..J-"E
><t:Q)
><Q)=
1/) E
,-Q)x
::I==Q)
Q)ut:
C\1
1/)
~~::1
.--Q)
Q)
t;:1/)'i5..-'- Q) ::1
X
C\1
Eï.::1/)
1/)::1'-C:
t:
O ..p.C\1::1o
1/) .-a.
1/)
::IE~e
o'--.t'.-~.-8
Q)
"C
o
"t
ro
û)
"S
ro
ïü
c
.E
...
$
:J
ro
Q)
"C
I::
ro
E
E
O
u
-Q)
=§
I::
Q)
"C
o-Q)
:oaE
Q)
I::
I::
O
u
ro0.>
-I::
...Q)
Q)...ro
O
"CI::
u
u...
roo
tr>
ai
Q)
u
I::
O
u
I::
o.>
::)
<
w
>
2:
1::)
<
:1:
w
c
w
.w
~
1Z
w
b
w
~
<
..J
m
<
u
m
O)
...
~
O)
iï:
w
u
z
<
cn
cn
::>
a..
:w
c
w
...J
m
00
::>
u.
r
-Q)
U!-c c:
Q)
Q) m
:cE
.üi Q)
Q)='-c
-m
EQ)'2-JC:
U!
.O
>-U!w
U!Q)U!
-
.9?~Q)
Q)Q)c
=,t:Q)
C"Q)'.Q)
'-U!t c: .='
~o-c
m:;:
u.-
Q)
.--
m
-. .
U!
I;: -C Q)
.-c:
-a.o-QJ
E u .~
m U! u
- Q) m
--o.
--c:
cQ)m
m-=u
-c:m
Q)O-J
C>u
. Q)
o=om
a..cE,Q)~.96
uo='u
c:-mQ)
m=,-cU!m,-,.~ =-
='
='Q)-co
O.-c
c: o.
m
Q)Q)-Q)
-c=,U!:"Q:;
Q)C"Q)-c
:c .c
o. O
.üi ü .2:' E
=,.9?=,=,
U..-QJ-c-c
c
o
C
.ïn
"E
ro
'::J
o
U
::J
-O
-O
~
-O
C
ro
iii
QJ
E
.QJ
E QÏ
::J:C
-oC
.-QJ
::J U
-c
QJ .U C
'- ::J
~::J
QJ o
-QJ
:90>
(f) ro
2E
QJ E
-o
'--o
QJ
U C
~::J
c.QJ
E~ ::J
QJ
'- (f)
--QJ
::J 'ro c
-QJ
==
~
Il)
...
"'
aJ
~
o
N
~
I-,
f=1
ta:
+
"'
;;;
aJ
.!J
X
o
N
~
aJ
~x
:J
GI
"t:
IG
c.
X
:J
GI
"C
IG
O(/)
WGl
a:"C
~~
a:-
<.a
UIG
U
U
Q)
...
~
C)
i:L:
w
C-'
ct
1z
o
~
t/It/It/I
:J~Q)
o
u
:.c:~
t/lUJ~
.P.
't:
.E
t/lQ)t/I
c:a>Q)
~jY."CC:t/I
oQ)
Q) E
:J
O"
.-Q)
C:"CQ)
O
uQ)t/I
u
=~o
:J
O:Jt/I
c:
t/I
:J
.~
~
-
:J
...
c:
Q)
Q)
N
-
'-~Q)
.-~
:J
':J
t/I
:J~"C
-Q)
"8t/1U
:.Q)Q)
c::J.-O"
E
t/I
'- -~Q)
.v
:J
oQ)
.
-t/lQ)C:
~Q)
E o
u>10=
~
=Q)
-'a.,-Q)u
E .m ~
c:
"-~-t/l:J
'- .a. -
Q)6~Q)
u a.-.Q)
~
Q)-ci Q) u .~
CI~'c:~'t:Q)
Q)C:Jc:
Q)Ot/l:J
:.EQ)u
-C:Q)
Q)Q)-:J>
~"C"C~
Q)
rn
l1j
"E
o
E
Q)
"t)
tn
:J
9
tn
.E!.
tn
c
l1j
"t)
tn
.>
tn
.E!.
Q)
c
.
o
L
~
.:;
"t)
c
.-.E
Q) Q)
rnL11j:J
"t)tn
.-L:JQ)
rnx
Q) I+=
"t)tn
tn.E!.
OQ)
:J
;:;Q)
tnE
Q)Q)
L- tn
Q»Utn
LQ):J
Cl."t)
1-
-o
G)".:..>0(1) cn -c:
-0(1)
U
>-G)
:J .-
G)-
c:
0.-c:
0.o(\1~
U
-
G)~(\1
:J
O
..,.
<D
(D
.
-J
.,
L-.ci)C:
-G)
tQ)-.c:
c:
:!::G)~
o.~
"00(\1
x
x
1-
a:
<
Il.
a:
::>
W
-J
<
O
Il.
"OQj
':i: G) .G)
U CIÜ
OC~G).Z
c:c:C
-:;°C:O
00.0cn
G)UG)
G)"0:!::"O
C:cn~cn
.Q> c: 0(1) ~
~oA,,-,
'-'--
o
~
G)
cn
"o
:!
'-'
-J
(D
;-.
...Q)
Q) .(\)
(/)
-J-
...Q)
:J.(11
Q)
CO"00-
-Q)COc
o
...Q)CO
...
ü:J
Q)
C ..."0
:J.'f=
:J
E
...
:J
O-
o
Q)
O)
"O
.;::
:-"0:-
>-
E0-O-
0-0
c
Q)
NCI)
:J
u
I;::
Q)OQ)N
:=EU)o-;::
0:=
CO CO .:J
E ..!2 CO ui 0- C U)
-co U)~~
c.
.O
~.8
.-
.C)
...
...,
0
o
I;::
-CQ)C"0UQ)C
~~
U).Q::;;
.-C
:J
~:JOU)-o2-
~
cU)0-~CO0-co...c
CO "'
Q) U)
--~c-uQ)o
:!c:
>-.
aï
...
c. o
-(\)
O
:!
Q)
c.
rg;
-Q)
"O
~«1
"O
00'
~
U
Q)
CO "'1"
"'
~.c
$0
~
oQ)Q)Q)co-coo
c0--oEco:=:JCO
E U)-~Q)
"O
...Q)cU)
Q)I-C0
(\)
E
:;:;
U)
0)"0
0)-~Q)~CO"0U>:J
CO .-CO
"0
~
:;:;
O)'E
C
CO C .U;
Q)
t5
:!
C..CQ):!
Q) Q) ...N
"O .Q)
(/)c::!c.
c:~
(\),~
o
U
"O
c.
roQ)(\)Q):!Q)C.~
I;:
o
=
c.E=
E(\)(\)0...c:(/)=(\)-.Q)U(\)Q)N...
=-(/)...
-~.
(/)
..I
~
(\)(\)1;:-
o"OoQ)
c."Oc:c.(\)c:o
(\)--U
,
Q)C:Q)ui:!U>-°
"O
(\) (/) .Q) "O
~.-
-"OQ)C::="OcnQ)
...".Q)C)c:-(\)(/)(\)0(\)..."..."O
c:
.Q)"S
c:
-(/)
(\)(\)Q)
C:c.-J~c:c:=:!
Ein...;:0;EE
Q)- Q) OOQ)Q)-(\)Q)
c:
(/)
1-c:C.C
tz
o
o..
<
o:
=>
w
..J
o:
<
o..
=>
c
w
~
<
..J
CD
<
U
G)Ec0(1)
G)
G) .L--(\1
-:J-Lc:
G) .-.:J
UJcnU)(\1
G)L-0.
G)-G)cn
"oC:0(1)(\1
cn(\1"OG)
CI
.-:J
C:c:G)
-G)
CI.(\1
C:Ucno
.c: .-t
o~ocn
::>
E -.-:; .5
c
2:J-(\1
0. w
:J= "o
~
~(\1"iO"O
(\1G) -
:J=G)
G)o.OU
=.ooc:
.o
E(\1
-mQ)
1lJc:"C
.c:U)t
Q)
C:C>Q)
u
IIJ
.-
c:Q)U)
Q)
.Q) IIJ
:J Q).U)
IIJ"CQ)
-"C
:J-
El:;o.
Q)c:-Q)
>-
Q) -':J
U) .-IIJ
Q)(/)
.Q)
-~UoQ)c:
m
Q) >-=
c: :J
c: o.:
o o.oc
UIIJ:
'-Q)~
Q.\
Q)
IIJ
.c:
U
.OQ)oQ)
0
c>U
-'-',Q)
-Q)
.Q)
.~
0"C .-:J
0
Q)"C
=
EIlJQ)~
o-c:c:
-C:c:o
:J°oU)
Q)
-lIJo.UQ)
"C
-~
Q) .-~
m"C2U)
c:
oQ)lIJ
C>
o.
...
o
lAI
a:
lAI
tU)
a:
~
u
...J
U)
o.
E
o
..,.
CD
CD
.!.J
~
1
~
~
1(1)
~
4
u
o
d~
00
L
,
00
~
00
«
, .-c:
U)o=
-.OQ)
Q):JoU
"C°EC:
..-
"C
IIJ:J
Q)-e..o~ 'S
.Q)
'-:
C:-.JW:
.c
1Z
o
0.
<
UJ
~
-J
aJ
<
u
u.
(1)
...
~
CI
ü:
C
::>
::o
(O
(J
.(O
al
CI
(O
C
O
Co
:]
al
U)
al
o
N
'ot00 C
-al
.,., E
;;;
00,
..J
><
><-
c
O)
'~
CI
ü:
:;:;
~
.
1.z
.o
~a.
uc(
x
::>
<{
z
w
:I:
(,)
c
o
.
co
00
~
~
.Ë
Q)
.c
<;>
:s
...a:
~
Q)
"t:
cu
Q.
~
"C
Q)
~E
CI
~.c
CU
"t:OtO<X).c
a.,
CU
ü:
~..,.U
-o
Q)
~
G
tO
-o
Q)
oQI ...
a.
~
§
C)
-.t-'
xoc
::>~
<{o.
cnI
WU
ON
tt:
O-,
(,)Oc
(,)~
<{o.
tt:I
cnU
tt:~
::>
oW
'ot-l
~tt:
.!.l<{
xa.
x-.t
w
CIl
...
~
CI
i:L
-1
1%:
N
~
J:
O
-I
«
Q.
..:I:
u
'.
Q)-.:
C)~
~a.
N
Mc
:!:o
uE-
ce
°.c
Q.o
q
-J
a:
«
o.
:I:
l)
...
-J
oc
-=:
Go
:L
u
M
~
oc
GUIDE EN CAS DE PROBLEME
SYMPTOME
Interrupture
del'amplificateur
au niveau de
faible volume
Pas de son
REMEDE
CONTROLE
Contrôler
le
dommageou le courtcircuit du parleur
Demander au distributeur de
contrôler le parleur
Est-ceque
L'alimentation
LED
s'allume?
contrôlerle fusible de l'amplificateur
S'assurerle bon contactde
Turn-on
Controlerla lignedu signalet
le gaindu contrôler
contrôler le niveau de volume
Tuner/DECK
Nettoyer les contacts du
fusible
Pas de son
Est-ce
LED
que
diagnostique
s'a!lu~e!
Pas de son d'un
chenal
contrôle le contactdu
parleur
Contrôler le contact
Audio
Contrôle le mono
pontage
et
l'interrupteurde l'amplificateur
Interruption de
l'amplificateur
Contrôler l'impédance
du parleur
au niveau de
moyenne QU
hautevolume.
Contrôler le court-circuitdu
parleur ou le surchauffagede
l'amDlificateur.
Inspecter le cour1-circuitou la
connection OPEN
Inverser les entrées RCA
gau'..'e et droite pour déte. iler s'il se passeavant
l'amplificateur
Depresserl'interrupteurpour
savoir la bonne positionde
l'installation.
S'assurer l'observation des
recommandations
sur
l'impdance du parleur
(Si vous utilisez un ohm~
metre pour contrôlerla ré~
sistancedu parleur,n'oubliez
pas que la ré~sistance
CC et
l'impédanceC A ne sontpas
la même.)
-12
c
o
~
IV
C
O)
.§
~
:o
O)
CI
~
.o
IV
U
:I:
O)
1:!
01
ü:
-