Tizlatin inu
Faïima Agnaw
Publications de l’Institut Royal de la Culture Amazighe
Centre de la Recherche Didactique et des Programmes Pédagogiques
Série : Supports Didactiques N° 2
Titre :
Réalisation :
Editeur :
Dessins :
Réalisation de la maquette :
Imprimerie :
Dépôt Légal :
ISBN :
Copyright :
tizlatin inu
Fatima Agnaou
IRCAM
Lhoucine Aassid
CTDEC (Unité de l’Edition)
El Maârif Al Jadida - Rabat
2005/0505
9954-439-17-x
©IRCAM
Tazwarayt
ittuskar walug ad n tzlatin i twasa g usslmd d ulmmud n
tamzivt.
asavd nns d almmud n kigan n tssugra am:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
tussna
tutlayt
amsawaä
tasnarrayt
tunnivt
tivri
tasniwin tifasiyin n walug ad, smunnt tizlatin sawalnin xf
tinml,
iælan, ivman, ussan n imalass, izwiln, iskkiln, imirn, tayri n
tawja, tayri n tmazirt d kigan n igran yaänin.
Tasniwin tiçlmaäin, smunnt iluvma n ukttay, astay, assuds, d
tunnivt.
v tgira, riv ad snimmrv aslmad pmad oasid xf tawsa nns
v unkaä n kra v tzlatin n walug ad, vmklli riv ad snimmrv
aslmad bloid lokkaf xf tsnixt nnsnt.
faÏima agnaw
3
Taj^äiät n ignna
A tajäiät n ignna
Afru vr imma
Tinit as i pnna
tayri nnm g tasa
A tajäiät n ignna
Ayl, ddu vr ibba
Tinit as i dadda
Ul inu a g illa
A tajäiät n ignna
Ddu ayl ar aflla
Tinit as I ibba
Ad yagg vuri
askka
imma inu d baba inu
imma inu, imma inu
Aqa cm dg ul inu
Baba inu, Baba inu
Aqa c dg tasa inu
imma inu d baba inu
Txsv knniw x uvzdis inu
Tatbirt n
A tatbirt n tråa
G aèqqaã dar imma
Tinit as i pnna
Ha tayri nnm v tasa
4
ad ssunvev imma d baba
5
Tinml inu ihyyan
Tinml inu tamçyant
Tinml inu ihyyan
Ar gis ttlmadv izlan
Ar gis ttlmadv i^^ælan
Tinml inu tamçyant
Tmqquèt g wul inu
Tinml inu tamçyant
Tssmvurt anlli inu
Tanmmirt i uslmad inu
Tanmmirt i tslmadt inu
Tinml inu içiln
Ar digs ttlmadv izwiln
Ar digs ttlmadv iskkiln
Tinml inu icnan
days ttlmadv tivri
days ttlmadv tirra
6
Ad awsv i tilila ad taf abrid n tinml
7
irar a ançaë
irar a ançaë
nnig n tarançaë
irar a ançaë
Tafukt tfka d açnçaë
irar a ançaë
I tslit n unçaë
8
Ad stiv timlsit n unçaë
9
avlal
avlal a avlal
assa iwta unçaë
avlal a avlal
buo d a nirar
avlal a avlal
bu wbrid acmlal
avlal a avlal
ffv d a nmpizwar
akd n nwwac g iggr
assa yiwta unçaë
Tislit n unçaë
Tislit n unçaë
A tawckint n i^ælan
hann Azgza, hann açgåav
Tislit n unçaë
a tfust n ivman
aqqa açëwal, aqqa awrav
Tislit n unçaë
a tadla n iælan
hann ababa, hann alitcini
tislit n unçaë
a tasfalkayt n ignwan
hann ur k ttuv a amkçay
10
Ad stiv ivman
n tslit n unçaë :
11
^çë! sll! Sawl! tturar!
Dari snat twallin
ad isnt ç^ëëav
vuri snat tmzgin
ad isnt sllav
vari yat tmimmit
ad is sawalav
dari snat tfassin
ad is nt tturarv
12
ad afv sat n tvawsiwin ur mmrwasnin g iwlafn ad:
13
tamucca
A ya a ya
a ya
^çëat tamucca
a
A yi a yi a yi
tra ad ta^ær udi
I I I
A yu a yu a yu
trur ad tpäu
u u u
14
a a
Ad sslkmv ku askkil I umas, kluv tn :
15
Hu
hu
Uccn
Hi
Uccn d umksa
hu
sadu
usklu
hi
hi
Ixzzar ict
n
Ha
içëi
ha
t
txsi
ha
umksa
16
ad ssudsv iwlafn xf tsawal tzlit, iniv tizlit
17
Izwiln
Tafullust inu
këaät tglay
Yat,
snat,
Tafullust inu
këaät tglay
Tã^ä^ë iyi
këaät
Tã^ä^ë iyi
Yat të^ça, yat tjla
Tafullust inu
këaät tglay
Tã^ä^ë iyi
18
1. Ad afv mani tlla tglayt tiss këaät :
2. ad kluv izwiln ad :
19
ufiv yan udad
Yan, sin, këaä
ufiv yan udad
Kkuç, smmus, säiã^
ntta d yiwis
Sa,
padan
tam,
tça
asaka
20
ad ssudsv iwlaf xf tsawal tzlit, iniv tizlit
21
ut a ançaë
ut
ut
Ut
Ut
Ut
a
a
a
a
a
ançaë
ançaë
ançaë
ançaë
ançaë
tcuni n unçaë
ya mcpal icna
itari d bnnoman
tbpart
adfl d acmlal
Ad ilin waman
ïïay av irafan
ad sun urtan
ad fsun igran
ad mmrn islan
unçaè x minni iccat
d açgåav di
war itjji bu tvmart
22
1. ad stiv imir xf tsiwl tzlit
2. Ad ssunvev tarançaë :
23
ixf n usgåas idda d
a ncc taglla nv urkimn
a npuc nini urarn
i usgåas icnan
a npids nini izlan
i usgåas d iddan
ixf n usgåas
24
Ad smunv iwlafn s tgrawin kluv tn :
25
tifsa
tdda d tifsa
tiwi d anëvi
tdda d tifsa
tiwi d agdjig
izzizw usklu
izzizw ulmu
iga udfl aman
i ivbula yuran
ar trun ivzran
s tumrt is swan
izzizw usklu
izzizw almu
igdjign ggudan
i ugdal n ifran
ssvrudn ignwan
daydda
daydda a butgra
aäaë
daydda a butgra
ubadu
asi aäaë tsrs t
ad nn ng cala v
26
1. ad stiv imir xf tsiwl tzlit
2. Ad ssunvev yan ifkr (butgra) :
27
Ass n tlalit
ass n tlalit inu
ass n tlalit inu
aytma d istma inu
yan wawal as a ttinin
Assa, d ass n tlalit
aqqa ipnjirn, aqqa tipnjirin
Assa amqèan, a tn ismun
Ass n tlalit d amimun
ass n tlalit ifulkin
ass n tlalit ivudan
ass n tlalit icnan
28
1. ad ssutlv awttay inu :
2. Ad stiv tasurart nna riv g wass n tlalit
29
riv ad falRiv ad falkiv
?
ini iyi ma rad skrv
Slil tudmt
tinzar d twallin
Riv ad falkiv
?
ini iyi ma rad skrv
Slil tifassin
tuxsin d täaëin
Riv ad falkiv
ini iyi ma rad skrv
30
Ad afv iqcucn n yirid, smunv iwlafn s tgrawin :
31
Bbuk bbuk a lpnna
Bbuk bbuk a lpnna
Riv ad vmuv afus inu
Bbuk bbuk a lpnna
Tra ad tvmu afus nns
Bbuk bbuk a lpnna
Riv ad vmuv aäaë inu
Bbuk bbuk a lpnna
ra ad tvmu aäaë nns
Bbuk bbuk a lpnna
Riv ad vmuv azzar inu
nns
Bbuk bbuk a lpnna
Tra ad tvmu azzar
32
Ad ssudsv iwlafn ad s izwiln :
33
Atbir n tizi n
Atbir n wafa n udrar
I^^äë d lliv tn yut ungmar
Atbir n tizi n udrar
Ad ur tallat dari asafar
Atbir n tqicct n udrar
Ur ttrud ci, vari asafar
34
Ad kluv iggitn vudanin, utv xf iggitn ur fulkinin :
35
Hann anåmar idda d!
Awn I udrar a wudad !
Vli s ignwan a agäiä !
Hann anåmar idda d !
cuccf g waman a aslm !
kcm d iviri a ançiä !
aqqa angmar iggwar d
36
1. Ad çëv iwlafn smunv imudarn s tgrawin :
2. Ad ssunvev
amudar lli ^ttiriv
37
Ar yalla
Ar yalla Usvaè
avn t irafan
Ar gisn zddmn
ar i ssn ssèvan
Ar yalla usvaè
ibbitn ufgan
Yasus ujddig
Sllav I usavaè
akufn i^^çuëan
ssnv mad yllan
Ur sar rad skrv ma tt issallan
38
Ad kluv iggitn cnanin :
39
tamazirt
tamazirt inu
a lallas n tmizar
tamazirt inu
a tamurt n igldan
tamazirt inu
a turtit n içuèan
tamazirt inu
a tawckint n walsiwn
tamazirt inu
a abaraz n tussna
tamazirt inu
a asmvi n tlelli
Tilft n tmurt inu
Tilft n tmurt inu
Mm tmlsit taçgåavt
Tilft n tmurt inu
Mm titrit tazgzawt
Tilft n tmurt inu
pids, turart g ignwan
I lmvrib, tamazirt inu
40
ad
vmuv tilft n tmurt inu :
41
tifawin
Tifawin a ya a ya
n imma d baba
Tifawin a yam a yam
n uma d ultma
Tifawin
n tslmadt inu
a ya a ya
Tifawin a yaz a yaz
n tmazirt inu
Tifawin a yi a yi
n tinml inu
Tifawin a yav a yav
n tavaät inu
Tifawin awin awin
a yils amaziv
42
1. Ad ssutlv iskkiln n tzlit, vrv taguri :
2. Ad vrv iskkiln ad n yiggi, ssutlv win ism inu :
43
Ussan n ima-
Aynas, asinas
ay d izwarn akëas
Akwas, asimwas
ay d iäfaë usiäyas
Asamas, asamas
ay d igåran v imalass
44
Ad smdv tizlit ad
Aynas ar çëëav
...................s
Asinas ar ssflidv
...................s
akëas ar aqqrav
...................s
Akwas ar ar ttarav
...................s
Asimwas ar skarv
...................s
asiäyas ar tturarv
...................s
Asamas ar tsunfuv
...................s
45
Asgbr
Tizlatin
Taj^äiät n ignna
imma inu d baba inu
Tatbirt n tråa
Tinml inu ihyyan
Tinml inu tamçyant
urar a ançaë
avlal
Tislit n unçaë
çë! sll! Sawl! urar!
tamucca
uccn d umksa
izwiln
ufiv yan udad
tcuni n un^çaë
ut a ançaë
ixf n usgåas
tifsa
daydda
ass n tlalit
ass n tlalit inu
riv ad falkiv
Bbuk bbuk a lpnna
Atbir n tizi n udrar
Hann anåmar idda d!
Ar yalla usvar
tamazirt inu
tilft n tmurt inu
tifawin
Ussan n imalass
imuran
hnnu lorj
mupmmd il ayyubi
faïima agnaw
faïima agnaw
hnnu lorj
faïima agnaw
bnoisa il mstiri
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
mupmmd il ayyubi
faïima agnaw
faïima agnaw
buozzati mupsin
faïima agnaw
faïima agnaw
hnnu lorj
faïima agnaw
mupmmd il ayyubi
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
faïima agnaw
46
tasna
4
4
4
6
6
08
10
10
12
14
16
18
20
22
22
24
26
26
28
28
30
32
34
36
38
40
40
42
44