=$.21
=$32'$72&,92(/(.75216.,2%/,.
,(/(.75216.,3273,6
,23>7,2'5('%,
AOHQ
6R RYRM ]DNRQ VH XUHGXYD L UHJXOLUD HOHNWURQVNRWR UDERWHZH NRH YNOXaXYD
XSRWUHED QD LQIRUPDWLaND L WHOHNRPXQLNDFLRQD WHKQRORJLMD L XSRWUHED QD
SRGDWRFL YR HOHNWURQVNL REOLN L HOHNWURQVNL SRWSLV L YR VXGVNL XSUDYQL
SRVWDSNLLYRSODWQLRWSURPHWRVYHQDNRQHH SRLQDNXSUHGYLGHQRVR]DNRQ
AOHQ
2GGHOQLSRLPLXSRWUHEHQLYRRYRM]DNRQJRLPDDWVOHGQRYR]QDaHZH
3RGDWRFLYRHOHNWURQVNLREOLNVHSRGDWRFLNRLVHIRUPLUDQLLOLaXYDQL
QDHOHNWURQVNLQDaLQ
(OHNWURQVND SRUDND H QL]D QD SRGDWRFL NRL VH SUDWHQL LOL SULPHQL SR
HOHNWURQVNL SDW NRH SUHG VH YNOXaXYDL HOHNWURQVNR UD]PHQXYDZH QDSRGDWRFL L
HOHNWURQVNDSR^WD
(OHNWURQVNL SRWSLV VH SRGUD]ELUD QL]D QD SRGDWRFL YR HOHNWURQVNL
REOLNNRLVHVRGUCDQLLOLVHORJLaQRSRYU]DQLVRGUXJLSRGDWRFLYRHOHNWURQVNL
REOLNLHQDPHQHW]DXWYUGXYDZHQDDYWHQWLaQRVWQDSRGDWRFLWHL]DXWYUGXYDZHQD
LGHQWLWHWRWQDSRWSLVQLNRW
2S^WRSULIDWHQHOHNWURQVNLSRWSLVHHOHNWURQVNLSRWSLVDNR
DLVNOXaLYRLHGLQVWYHQRSRYU]DQVRSRWSLVQLNRW
EPRCHRGQHJRVRVLJXUQRVWGDVHXWYUGLSRWSLVQLNRW
Y H NUHLUDQ VR XSRWUHED QD SRGDWRFL L VUHGVWYD ]D RS^WR SULIDWHQR
HOHNWURQVNRSRWSL^XYDZHNRLVHYRFHORVQDNRQWURODQDSRWSL^XYDaRWL
J H SRYU]DQ VR SRGDWRFL QD NRL VH RGQHVXYD QD QDaLQ ^WR RYR]PRCXYD
XWYUGXYDZH QD VHNRMD SRGRFQHCQD SURPHQD QD WLH SRGDWRFL QD NRL VH RGQHVXYD
SRWSLVRWLOLSURPHQDQDORJLaQDWDSRYU]DQRVWQDVDPLWHSRGDWRFL
9UHPHQVNL CLJ H HOHNWURQVNL SRWSL^DQD SRWYUGD RG VWUDQD QD L]GDYDaRW
QD VHUWLILNDWL ]D RGUHGHQD VRGUCLQD QD SRGDWRFL YR WRaQR RGUHGHQR YUHPH L
GDWXP
,VSUD`DaQDHOHNWURQVNDSRUDNDHOLFHNRHLVSUD`DLOLYRQHJRYRLPHVH
LVSUD`DHOHNWURQVNDSRUDND
$GUHVD QD HOHNWURQVND SRUDND ]QD…L PHVWR LOL OLFH QD NRH LVSUD`D…RW
VDNDOGDMDLVSUDWLSRUDNDWD
3ULPD…QDHOHNWURQVNDSRUDNDHOLFHNRHHMDSULPLORSRUDNDWD
3RVUHGQLN QD HOHNWURQVND SRUDND H OLFH NRH ]D GUXJR OLFH SUD`D SULPD
LOL aXYD HOHNWURQVNL SRUDNL RGQRVQR REH]EHGXYD GUXJL XVOXJL SRYU]DQL VR
HOHNWURQVNLSRUDNL
3RWSLVQLN H OLFH NRH YR VYRH LPH LOL YR LPH ]D GUXJR SUDYQR LOL
IL]LaNROLFHNRHJR]DVWDSXYDQDSUDYLHOHNWURQVNLSRWSLVRGQRVQRVHSRWSL^H
,QIRUPDFLRQHQVLVWHPHVLVWHPNRMVHNRULVWL]DVRVWDYXYDZHSUD`DZH
SULPDZHaXYDZHLOLGUXJDREUDERWNDQDHOHNWURQVNLSRGDWRFL
3RGDWRFL ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH VH HGLQVWYHQL SRGDWRFL
NRULVWHQL SUL NUHLUDZH QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV NDNR QD SULPHU NRGRYL LOL
SULYDWQLNULSWRJUDYVNLNOXaHYL
6UHGVWYR]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZHHNRQILJXULUDQDSURJUDPVNDLOL
PD^LQVNDRSUHPDNRMDVHNRULVWL]DRIRUPXYDZHQDHOHNWURQVNLSRWSLV
6UHGVWYR ]D RS^WR SULIDWHQR HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH H VUHGVWYR VR
NRH VH REH]EHGXYD HGLQVWYHQL VLJXUQL L GRYHUOLYL SRGDWRFL ]D HOHNWURQVNR
SRWSL^XYDZHGDQHPRCHYRUD]XPQRYUHPHLVRUD]XPQLVUHGVWYDRGSRGDWRFLWH]D
SURYHUND QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV GD VH GRELMDW SRGDWRFL ]D HOHNWURQVNR
SRWSL^XYDZHHOHNWURQVNLRWSRWSLVGDELGH]D^WLWHQRGIDOVLNXYDZHVRXSRWUHED
QDPRPHQWDOQRGRVWDSQDWDWHKQRORJLMDLSRWSLVQLNRWGDPRCHVLJUQRGDJL]DaXYD
SRGDWRFLWH]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZHRGQHRYODVWHQSULVWDS
3RGDWRFL ]D SURYHUND QD HOHNWURQVNL SRWSLV VH HGLQVWYHQL SRGDWRFL
NRULVWHQL SUL SURYHUND QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV NDNR QD SULPHU NRGRYL LOL
MDYQLNULSWRJUDIVNLNOXaHYL
6UHGVWYR ]D SURYHUND QD HOHNWURQVNL SRWSLV H NRQILJXULUDQD
SURJUDPVND LOL PD^LQVND RSUHPD NRMD VH NRULVWL ]D SURYHUND QD HOHNWURQVNL
SRWSLV
6HUWLILNDWHSRWYUGDYRHOHNWURQVNLREOLNVRNRMVHSRWYUGXYDYUVNDWD
PH_XSRGDWRFLWH]DSURYHUNDQDHOHNWURQVNLSRWSLVVRRGUHGHQROLFHQRVLWHORWQD
VHUWLILNDWRWLLGHQWLWHWRWQDWRDOLFH
.YDOLILNXYDQ VHUWLILNDW H VHUWLILNDW NRM VRGUCL LPH LOL QD]LY L
GUCDYDQDCLYHDOL^WHWRRGQRVQRVHGL^WHWRQDL]GDYDaRWLPHLOLQD]LYRGQRVQR
SVHYGRQLP QD QRVLWHORW LOL QD]LY RGQRVQR SVHYGRQLP QD LQIRUPDWLaNLRW VLVWHP
VR QD]QDND QD QRVLWHORW SRGDWRFL ]D SURYHUND QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV NRL VH
SRYU]DQLVRSRGDWRFLWH]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZHSRaHWRNLNUDMQDYDCHZHWR
QD VHUWLILNDWRW LGHQWLILNDFLRQHQ EURM QD VHUWLILNDWRW RS^WR SULIDWHQLRW
HOHNWURQVNL SRWSLV QD L]GDYDaRW L HYHQWXDOQLWH RJUDQLaXYDZD ]D XSRWUHED QD
VHUWLILNDWRWL
,]GDYDa H IL]LaNR LOL SUDYQR OLFH NRH L]GDYD VHUWLILNDWL LOL
REH]EHGXYDGUXJLXVOXJLSRYU]DQLVRVHUWLILNDWLRGQRVQRHOHNWURQVNLSRWSLVL
AOHQ
$NR SRLQDNX QH H GRJRYRUHQR RGUHGELWH RG RYRM ]DNRQ VR LVNOXaRN QD
RGUHGELWHRGaOHQLQHYDCDW]D]DWYRUHQLVLVWHPLNRLYRFHORVWVHXUHGXYDDW
VRSLVPHQLVSRJRGELPH_XSR]QDWEURMQDGRJRYRUQLVWUDQNL
3UDYQLWHLOLIL]LaNLWHOLFDPRCDWRGQRVLWHYRYUVNDVRSRGDWRFLWH YR
HOHNWURQVNL REOLN HOHNWURQVNLWH SRUDNL L HOHNWURQVNLRW SRWSLV GD JL XUHGDW
SRLQDNX RWNRONX ^WR H RSUHGHOHQR VR RYRM ]DNRQ DNR RG RGGHOQD RGUHGED QD RYRM
]DNRQLOLRGQHM]LQDWDVPLVODQHSURL]OHJXYDQH^WRGUXJR
AOHQ
3RGDWRN YR HOHNWURQVNL REOLN QH PRCH GD VH RGELH LOL GD QH VH SULIDWL
NDNRGRND]VDPR]DWRD^WRHYRHOHNWURQVNLREOLN
,,32'$72&,,325$.,92(/(.75216.,2%/,.
AOHQ
3ULPDaRW VHNRMD SULPHQD HOHNWURQVND SRUDND MD VPHWD ]D SRVHEQD RVYHQ YR
VOXaDM NRJD HOHNWURQVNDWD SRUDND H GXSOLUDQD LOL PXOWLSOLFLUDQD L SULPDaRW
]QDHLOLPRCHGD]QDHGHNDVHUDERWL]DLVWDWDSRUDND
AOHQ
$NRQHH SRLQDNXGRJRYRUHQR]DYUHPHQDSUD`DZHQDHOHNWURQVNDWDSRUDND
VH VPHWD PRPHQWRW NRJD WDD YOHJXYD YR LQIRUPDFLRQHQ VLVWHP NRM H QDGYRU RG
NRQWUROD QD LVSUD`DaRW RGQRVQR QD OLFHWR NRH MD SUD`D SRUDNDWD YR LPH QD
LVSUD`DaRW
AOHQ
$NRQHH SRLQDNXGRJRYRUHQR]DYUHPHQDSULHPQDHOHNWURQVNDSRUDNDVH
VPHWDYUHPHWRNRJDWDDYOHJODYRLQIRUPDFLRQLRWVLVWHPQDSULPDaRW
$NRSULPDaRWRGUHGLOLQIRUPDFLRQHQVLVWHP]DSULPDZHQDHOHNWURQVNL
SRUDNL YR WRM VOXaM SR LVNOXaRN QD RGUHGEDWD RG VWDY QD RYRM aOHQ ]D YUHPH QD
SULHPQD HOHNWURQVND SRUDND VH VPHWD YUHPHWR NRJD HOHNWURQVNDWD SRUDND YOHJOD
YR RGUHGHQLRW ]D WRD LQIRUPDFLRQLRW VLVWHP LOL DNR HOHNWURQVNDWD SRUDND H
SUDWHQDQDGUXJLQIRUPDFLRQHQVLVWHP]DYUHPHQDSULHPQDHOHNWURQVNDSRUDNDVH
VPHWDYUHPHWRNRJDHOHNWURQVNDWDSRUDNDHSUHY]HPHQDRGSULPDaRW
AOHQ
$NR QH H SRLQDNX GRJRYRUHQR ]D PHVWR QD LVSUD`DZH QD HOHNWURQVNDWD
SRUDNDVHVPHWDPHVWRWRNDGH^WRLVSUD`DaRWLPDVHGL^WHLOLPHVWRQDCLYHHZH
RGQRVQRSUHELYDOL^WHYRYUHPHQDLVSUD`DZHQDSRUDNDWD
AOHQ
$NRSRLQDNXQHHGRJRYRUHQR]DPHVWRQDSULHPQDHOHNWURQVNDWDSRUDNDVH
VPHWD PHVWRWR NDGH ^WR H VHGL^WHWR QD SULPDaRW LOL PHVWRWR QD SRVWRMDQRWR
CLYHDOL^WHRGQRVQRSUHELYDOL^WHQDSULPDaRWYRYUHPHQDSULPDZHQDSRUDNDWD
AOHQ
$NR VR ]DNRQ LOL GUXJ SURSLV H SUHGYLGHQR GHND RGUHGHQL GRNXPHQWL
]DSLVLLOLSRGDWRFLWUHEDGDVH]DaXYDDWWRDPRCHGDVHQDSUDYLLQDHOHNWURQVNL
QDaLQSRGVOHGQLWHXVORYL
DSRGDWRFLWHVRGUCDQLYRHOHNWURQVNLRWGRNXPHQWLOL]DSLVGDVHGRVWDSQL
LGDVHQDUDVSRODJDZH]DSRGRFQHCQDXSRWUHED
EGDVH]DaXYDQLYRREOLNYRNRMELOHIRUPLUDQLSUDWHQLLOLSULPHQLLOL
YR REOLN NRM WRaQR MD SUHVWDYXYD IRUPLUDQDWD SUDWHQDWD LOL SULPHQDWD
LQIRUPDFLMD
Y GD H VRaXYDQD QD QDaLQ NRM RYR]PRCXYD LGHQWLILNDFLMD QD PHVWRWR L
YUHPHWRRGNDGH^WRHSUDWHQDRGQRVQRSULPHQDHOHNWURQVNDWDSRUDNDL
JGDVHXSRWUHEXYDWHKQRORJLMDLSRVWDSNLNRLRQHYR]PRCXYDDWSURPHQDLOL
EUL^HZHQDSRGDWRFLWHDGRNRONXWRDVHVOXaLGDELGHOHVQRYRRaOLYR
2EYUVNDWD]DaXYDZHQDGRNXPHQWL]DSLVLLOLSRGDWRFLRGVWDYQDRYRM
aOHQ QH VH RGQHVXYD QD SRGDWRFL aLMD HGLQVWYHQD FHO H GD RYR]PRCDW SULHP LOL
LVSUD`DZHQDHOHNWURQVNDWDSRUDNDNRPXQLNDFLRQLSRGDWRFL
$NR VR ]DNRQ LOL GUXJ SURSLV VH EDUD RGUHGHQL SRGDWRFL GD VH
SUH]HQWLUDDW LOL ]DaXYDDW YR RUJLQDO RYRM XVORY H LVSROQHW RG SRGDWRFLWH YR
HOHNWURQVNLREOLNYRVOXaDMNRJDJLLVSROQXYDDWXVORYLWHRGVWDYQDRYRMaOHQ
AOHQ
$NR VR ]DNRQ LOL GUXJ SURSLV VH EDUD LQIRUPDFLMDWD GD ELGH YR SLVPHQD
IRUPD RYRM XVORY H LVSROQHW NRJD RG SRGDWRFL YR HOHNWURQVNL REOLN DNR
SRGDWRFLWH VRGUCDQL YR HOHNWURQVNLRW GRNXPHQW LOL ]DSLV VH GRVWDSQL L VH QD
UDVSRODJDZH]DSRGRFQHCQDXSRWUHED
2GUHGELWH RG VWDY QD RYRM aOHQ QH VH RGQHVXYDDW ]D DNWL NRL
]DGROCLWHOQRVH]DYHUXYDDWSUHGVXGLOLQRWDU
,,,(/(.75216.,3273,6
AOHQ
(OHNWURQVNLRWSRWSLVQHPRCHGDVHRVSRULLOLGDVHRGELHNDNRGRND]VDPR
SRUDGLWRD^WR
HYRHOHNWURQVNLREOLNLOL
DNR]DLVWLRWQHPDNYDOLILNXYDQVHUWLILNDWLOL
DNRVHUWLILNDWRWQHHL]GDGHQRGDNUHGLWLUDQL]GDYDaLOL
QH H IRUPLUDQ QD VUHGVWYD ]D RS^WR SULIDWOLYR HOHNWURQVNR
SRWSL^XYDZH
AOHQ
2S^WRSULIDWOLYHOHNWURQVNLSRWSLVVRNYDOLILNXYDQVHUWLILNDWGDGHQ
YR YUVND VR HOHNWURQVNL SRGDWRFL H L]HGQDaHQ VR VYRHUDaHQ SRWSLV L ]DWRD LPD
HGQDNYD YDCQRVW L VLOD QD GRND] NDNR L VYRHUDaQLRW SRWSLV GDGHQ YR YUVND VR
KDUWLHQLGRNXPHQWL
(OHNWURQVNLRW SRWSLV QH YDCL WDPX NDGH ^WR VH EDUD VYRHUDaHQ SRWSLV
SUHGQRWDULOLVXG
AOHQ
/LFDWDNRLaXYDDWGRNXPHQWLNRLVHHOHNWURQVNLSRWSL^DQLVRXSRWUHEDQD
SRGDWRFL L VUHGVWYD ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH VH GROCQL GD JL aXYDDW L
NRPSOHPHQWDUQLWHSRGDWRFLLVUHGVWYD]DSURYHUNDQDHOHNWURQVNLRWSRWSLVLVWR
WRONXGROJRNRONX^WRVHaXYDLGRNXPHQWRW
AOHQ
=DEUDQHWDHXSRWUHEDWDQDSRGDWRFLLVUHGVWYD]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZH
EH]VRJODVQRVWQDSRWSLVQLNRWLOLQRVLWHORWQDVHUWLILNDWRWNRLVHRGQHVXYDDWQD
QDYHGHQLWHSRGDWRFLWHLVUHGVWYD
AOHQ
,]GDYDaRWHGROCHQQDMPDONXGHQDSUHGSRaHWRNRWQDVYRMDWDGHMQRVWGD
VHUHJLVWULUDYR0LQLVWHUVWYRWR]DILQDQVLL
,]GDYDaRWHGROCHQGDGRQHVHSUDYLODNRLWUHEDGDELGDWXVRJODVHQLVR
]DNRQRWLVLWHSRG]DNRQVNLDNWL
3ULUHJLVWULUDZHYR0LQLVWHUVWYRWR]DILQDQVLLL]GDYDaRWJLGRVWDYXYD
SUDYLODWDNDNRLVHNRMDL]PHQDQDLVWLWH
,]GDYDaRWHGROCHQGRVOHGQRGDJLVSURYHGXYDVYRLWHSUDYLOD
0LVWHURW ]D ILQDQVLL JR SURSL^XYD QDaLQRW L SRVWDSNDWD ]D
UHJLVWUDFLMDQDL]GDYDaLNDNRLVRGUCLQDWDQDSUDYLODWDQDL]GDYDaRW
AOHQ
,]GDYDaRW H GROCHQ YR URN RG HGHQ GHQ GD JR L]YHVWL 0LQLVWHUVWYRWR ]D
ILQDQVLLDNRSRUDGLQHNRLRNROQRVWLQHPRCHLOLHVSUHaHQGDUDERWLVRJODVQRVR
]DNRQSRG]DNRQVNLDNWLLVYRLWHSUDYLOD
,]GDYDaRW H GROCHQ YR URN RG HGHQ GHQ GD JR L]YHVWL 0LQLVWHUVWYRWR ]D
ILQDQVLL]DPRCHQVWHaDMLOLOLNYLGDFLMD
AOHQ
,]GDYDaRW H GROCHQ YR URN RG GYD GHQD GD JL SRQL^WL VLWH VHUWLILNDWL
SUHG LVWHNRW QD QLYQDWD YDCQRVW YR VRJODVQRVW VR VYRLWH SUDYLOD VR NRL VH
SUHGYLGXYDSRQL^WXYDZHQDVHUWLILNDWQRVHNRJD^YRVOXaDLDNR
DWRDJREDUDQRVLWHORWQDVHUWLILNDWRWLOL
E L]GDYDaRW XWYUGL GHND QRVLWHORW QD VHUWLILNDWRW XPUHO LOL MD L]JXELO
GHORYQDWDVSRVREQRVWLOL SUHVWDQDO GD SRVWRL LOL DNR VH SURPHQLOH RNROQRVWLWH
NRLELWQRYOLMDDWQDSROQDYDCQRVWQDVHUWLILNDWRWLOL
YSRGDWRFLWHYRVHUWLILNDWRWVHSRJUH^QLLOLVHUWLILNDWRWHL]GDGHQYU]
RVQRYDQDSRJUH^QLSRGDWRFLLOL
J SRGDWRFLWH ]D SURYHUND QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV LOL LQIRUPDFLRQLRW
VLVWHPQDL]GDYDaRWVH]DJUR]HQLQDQDaLQNRMYOLMDHQDVLJXUQRVWQDVHUWLILNDWRW
LOL
GSRGDWRFLWH]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZH LOL LQIRUPDFLRQLRW VLVWHP QD
QRVLWHORW QD VHUWLILNDWRW VH ]DJUR]HQL QD QDaLQ NRM YOLMDH QD VLJXUQRVWD QD
HOHNWURQVNRWRSRWSL^XYDZHLOL
_ L]GDYDaRW SUHVWDQDO VR GHMQRVWD LOL LVWDWD PX H ]DEUDQHWD L QHJRYDWD
GHMQRVWQHMDSUH]HPDOGUXJL]GDYDaLOL
H VHUWLILNDWRW WUHED GD VH SRQL^WL VR RGOXND QD VXG LOL GUXJ QDGOHCHQ
RUJDQ
,]GDYDaRW H GROCHQ YR VYRLWH SUDYLOD GD SUHGYLGL GDOL NDGH L NDNR `H JR
YU^LL]YHVWXYDZHWR]DL]GDYDZHLOLSRQL^WXYDZHQDVHUWLILNDW
,]GDYDaRW H GROCHQ GD JR L]YHVWL QRVLWHORW QD VHUWLILNDWRW ]D
SRQL^WXYDZHWR QD LVWLRW EH] RJOHG QD WRD ^WR H XWYUGHQR VR QHJRYLWH SUDYLOD
3RGDWRFLWH]DSRQL^WXYDZHWRQDVHUWLILNDWRWL]GDYDaRWHGROCHQGDJLGDGHLQD
WUHWR OLFH DNR WRD JR EDUD WUHWRWR OLFH LOL GD JR REMDYL DNR YRGL UHJLVWHU QD
SRQL^WHQLVHUWLILNDWL
AOHQ
0LQLVWHUVWYRWR ]D ILQDQVLL H GROCQR GD REH]EHGL SRQL^WXYDZH QD
VHUWLILNDWLWHQDL]GDYDaLWHNRLSUHVWDQDOHVRUDERWDLOLQDNRLLPH]DEUDQHWR
UDERWHZHWR DNR WRD SUHGKRGQR VDPLWH QH JR QDSUDYLOH LOL DNR GHMQRVWD QD
L]GDYDaRWQHMDSUH]HOGUXJL]GDYDa
AOHQ
1RVLWHORW QD VHUWLILNDWRW H GROCHQ SRGDWRFLWH L VUHGVWYDWD ]D
HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH GD JL aXYD NDNR GREDU GRPD`LQ L GD JL XSRWUHEXYD YR
VRJODVQRVW VR RYRM ]DNRQ L SRG]DNRQVNLWH DNWL L GD JR VSUHaL VHNRM QHRYODVWHQ
SULVWDSGRWLHSRGDWRFLLVUHGVWYD
1RVLWHORW QD VHUWLILNDWRW H GROCHQ GD SREDUD SRQL^WXYDZH QD VYRMRW
VHUWLILNDW DNR QHJRYLWH SRGDWRFL ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH LOL QHJRYLRW
LQIRUPDWLaNLRW VLVWHP VH L]JXEHQL LOL ]DJUR]HQL QD QDaLQ NRM YOLMDH QD
VLJXUQRVWD QD IRUPLUDZH QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV LOL DNR SRVWRL PRCQRVW ]D
]ORXSRWUHEDLOLDNRGR^ORGRSURPHQDQDSRGDWRFLWHQDYHGHQLYRVHUWLILNDWRW
AOHQ
$NRVHUWLILNDWRWYRVHEHVRGUCLLSRGDWRFL]DWUHWROLFHNRHQHHQRVLWHO
QD VHUWLILNDWRW WUHWRWR OLFH PRCH GD EDUD SRQL^WXYDZH QD VHUWLILNDWRW RG
SULaLQLGDGHQLYRVWDYQDaOHQRGRYRM]DNRQ
AOHQ
3RQL^WXYDZH QD VHUWLILNDWRW PH_X QRVLWHORW QD VHUWLILNDWRW L
L]GDYDaRWLPDSUDYQRGHMVWYRRGPRPHQWRWNRJDVHUWLILNDWRWHSRQL^WHQ
3RQL^WXYDZH QD VHUWLILNDWRW PH_X WUHWR OLFH L L]GDYDaRW LPD SUDYQR
GHMVWYR RG PRPHQWRW NRJD L]GDYDaRW `H JR REMDYL SRQL^WXYDZHWR LOL DNR
SRQL^WXYDZHWR QH H REMDYHQR RG PRPHQWRW NRJD WUHWRWR OLFH `H GR]QDH ]D
SRQL^WXYDZHWR
3UL SRQL^WXYDZHWR QD VHUWLILNDWRWPRUD GD VH QDYHGH WRaQRWR YUHPH L
GDWXPRWQDSRQL^WXYDZH
3RQL^WXYDZHWRVHNRJD^YDCLRGPRPHQWRWQDSRQL^WXYDZHSDYRLGQLQD
=DEUDQHWRHUHWURDNWLYQRSRQL^WXYDZHQDVHUWILNDW
AOHQ
,]GDYDaRWPRUDGDMDaXYDQDMPDONXJRGLQL
D GRNXPHQWDFLMDWD ]D SUH]HPHQLWH PHUNL QD EH]EHGQRVW VRJODVQR QD RYRM
]DNRQLSRG]DNRQVNLWHDNWLL
E GRNXPHQWDFLMDWD ]D VLWH L]GDGHQL L SRQL^WHQL VHUWLILNDWL L WRD QD
QDaLQ NRM `H REH]EHGL SRGDWRFLWH RG RYDD GRNXPHQWDFLMD GD ELGDW VHNRJD^
GRVWDSQL L QLYQDWD DYWHQWLaQRVW L SURPHQLWH YR LVWLWH GD PRCH VHNRJD^ GD VH
SURYHUL
AOHQ
,]GDYDaRWHGROCHQSUHGGD SUHVWDQHVRYU^HZHQDGHMQRVWDGDJRL]YHVWL
0LQLVWHUVWYRWR ]D ILQDQVLL L QRVLWHOLWH QD L]GDGHQLWH VHUWLILNDWL L GD JL
REH]EHEHGLVLWHSUDYDLREUVNLRNROXL]GDGHQLWHVHUWLILNDWLGDELGDWSUH]HPHQL
RGGUXJL]GDYDaLOLGDJLSRQL^WLVLWHYDCHaNLVHUWLILNDWL
,]GDYDaRW H GROCHQ FHORNXSQDWD GRNXPHQWDFLMD GD MD SUHGDGH QD GUXJ
L]GDYDaNRM`HJLSUH]HPHVLWHSUDYDLREYUVNLYRYUVNDVRL]GDGHQLWHVHUWLILNDWL
D DNR WDNRY QHPD WRJD^ LVWDWD H GROCHQ GD MD SUHGDGH QD 0LQLVWHUVWYRWR ]D
ILQDQVLL
AOHQ
2GNYDOLILNXYDQLRWVHUWLILNDW]DGROCLWHOQRPRUDGDPRCHGDVHXWYUGL
DGHNDVHUDERWL]DNYDOLILNXYDQVHUWLILNDW
ELPHLOLQD]LYLGUCDYDQDCLYHDOL^WHRGQRVQRVHGL^WHQDL]GDYDaRW
Y LPH LOL QD]LY RGQRVQR SVHYGRQLP QD QRVLWHORW LOL QD]LY RGQRVQR
SVHYGRQLPQDLQIRUPDWLaNLRWVLVWHPVRQD]QDNDQDQRVLWHORWSRGaLMDNRQWURODH
LVWLRWVR]DGROCLWHOQDR]QDNDGHNDVHUDERWL]DSVHYGRQLP
J GRSROQLWHOQL SRGDWRFL ]D QRVLWHORW QD VHUWLILNDWRW NRL VH SURSL^DQL
]DQDPHQDWD]DNRMDVHUWLILNDWRW`HVHXSRWUHEXYD
G SRGDWRFL ]D SURYHUND QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV NRL VH SRYU]DQL VR
SRGDWRFLWH ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH NRL VH SRG QDG]RU QD QRVLWHORW QD
VHUWLILNDWRW
_SRaHWRNLNUDMQDYDCQRVWQDVHUWLILNDWRW
HLGHQWLILNDFLRQHQEURMQDVHUWLILNDWRW
CRS^WRSULIDWHQLRWHOHNWURQVNLSRWSLVQDL]GDYDaRW
]HYHQWXDOQLRJUDQLaXYDZD]DXSRWUHEDWDQDVHUWLILNDWRWL
\ HYHQWXDOQL RJUDQLaXYDZD QD L]QRVRW QD WUDQVDNFLLWH NRL PRCDW GD VH
YU^DWVRVHUWLILNDWRW
$NRQHH SRLQDNXGRJRYRUHQRQDNIDOLILNXYDQLRWVHUWLILNDWQHVPHHGD
LPDQLNDNYLGUXJLSRGDWRFL
AOHQ
,]GDYDaRW NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL H GROCHQ XVOXJLWH GD JL
GDYDVWUXaQRLVRYHVQR
AOHQ
,]GDYDaRW NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL H GROCHQ GD YRGL
UHJLVWDU QD SRQL^WHQL VHUWLILNDWL NRM UHJLVWDU WUHED GD JR VRGUCL QDMPDONX
LGHQWLILNDFLRQLRWEURMQDSRQL^WHQLRWVHUWLILNDW]DGDPRCHVRVLJXUQRVWGDVH
XWYUGLNRMHSRQL^WHQLRWVHUIWLILNDW
5HJLVWDURW QH VPHH GD VRGUCL SRGDWRFL ]D SULaLQLWH QD SRQL^WXYDZHWR
LOLELORNRLGUXJLSRGDWRFLNRLQHVHVRGUCDQLYRVHUWLILNDWRWRVYHQGDWXPRWL
YUHPHWRQDSRQL^WXYDZH
,]GDYDaRWHGROCHQUHJLVWHURWGDJRSRWSL^HVRVYRMRW RS^WR SULIDWHQ
HOHNWURQVNLSRWSLV]DNRMLPDNYDOLILNXYDQVHUWLILNDWNRMHQDMPDONXSRGHGQDNYR
VLJXUHQNDNRLVHUWLILNDWLWHNRLVHYRGDWYRUHJLVWDURW
,]GDYDaRW H GROCHQ GD REH]EHGL PRCQRVW ]D PRPHQWDOQR L VLJXUQR
SRQL^WXYDZH QD NYDOLILNXYDQ VHUWLILNDW NDNR L PRCQRVW ]D SUHFL]QR
RGUHGXYDZH QD PRPHQWRW QD L]GDYDZH L SRQL^WXYDZH QD NYDOLILNXYDQLRW
VHUWLILNDW
,]GDYDaRW NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQ VHUWLILNDW L SUHVWDQH VR GHMQRVWD
VRJODVQR RYRM ]DNRQ H GROCHQ GD REH]EHGL GUXJ L]GDYDa NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQL
VHUWLILNDWLGDJRSUH]HPHYRGHZHWRQDSRQL^WHQLWHNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWL
YRVYRMRWUHJLVWDU
$NR L]GDYDaRW QH REH]EHGL SUHY]HPDZH QD YRGHZHWR QD SRQL^WHQLWH
NYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLWRJD^WRD`HJRQDSUDYL0LQLVWHUVWYRWR]DILQDQVLL
QDWUR^RNQDL]G]Y]aRW
AOHQ
,]GDYDaRW NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL H GROCHQ GD JR XWYUGL
LGHQWLWHWRWLGUXJLWHSRWUHEQLSRGDWRFL QDQRVLWHORWQDVHUWLILNDWRWVROLaQD
NDUWDLOLSDVR^LVLWHGUXJLSRWUHEQLGRNXPHQWL=DSUDYQLWHOLFDHSRWUHEQDL
UHJLVWUDFLMDWDQDILUPDWD
AOHQ
,]GDYDaRW NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL H GROCHQ GD YUDERWL
NDGDU VR SRWUHEQR VWUXaQR ]QDHZH L LVNXVWYR L GD ELGH RVSRVREHQ ]D YU^HZH QD
RYDD GHMQRVW L GD UDERWL L SULPHQXYD SRVWDSNL NRL VH YR VRJODVQRVW VR RS^WR
SULIDWHQLWHVYHWVNLVWDQGDUGL
0LQLVWHURW ]D ILQDQVLL SREOLVNX `H JL SURSL^H XVORYLWH RG VWDY QD
RYRMaOHQ
AOHQ
,]GDYDaRW H GROCHQ GD XSRWUHEXYD VLVWHPL L RSUHPD NRMD REH]EHGXYD
WHKQLaNDLNULSWRJUDIVNDVLJXUQRVWLNRMD`HJDUDQWLUDPDNVLPDOQDEH]EHGQRVWL
GRYHUOLYRVW QD SRGDWRFLWH VR VWDQGDUGLWH QD (YURSVNDWD XQLMD L VYHWVNLWH
VWDQGDUGL
,]GDYDaRWQHVPHHGDaXYDSRGDWRFL]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZH
,]GDYDaRWHGROCHQ]DaXYDZHQDNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLGDNRULVWL
VLJXUQLVLVWHPLVRNRL
DVHRYR]PRCXYDGDVHSURYHULDYWHQWLaQRVWDQDVHUWLILNDWRW
E VH REH]EHGXYD GRVWDSQRVW QD VHUWLILNDWRW VDPR DNR WRD SUHGKRGQR JR
GR]YROLOQRVLWHORW
YVHRYR]PRCXYDVDPRRYODVWHQLOLFDGDYQHVXYDDWQRYLSRGDWRFLLOLGDJL
PHQXYDDWSRVWRMQLWHL
JVHRYR]PRCXYDNRULVQLNRWQDHGQRVWDYHQQDaLQGDJL]DEHOHCLSURPHQLWH
NRLPRCDWGDJR]DJUR]DWLVSROQXYDZHWRQDSUHGKRGQLWHXVORYL
0LQLVWHURW]D ILQDQVLL SRGHWDOQR `H MD SURSL^HSRWUHEQDWDRSUHPDL
VLVWHP]DaXYDZHQDNYDOLILNXYDQLRWVHUWLILNDW
AOHQ
,]GDYDaRW NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL H GROCHQ GD ELGH
RVLJXUDQRGHYHQWXDOQD^WHWDNRMDWRMPRCHGDMDSUHGL]YLND
0LQLVWHURW]DILQDVLLNHJRSURSL`HQDMQLVNLRWL]QRVQDRVLJXUXYDZH
AOHQ
,]GDYDaRWNRML]GDYDNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLHGROCHQGDJLaXYDVLWH
UHOHYDQWQLSRGDWRFL]DVLWHL]GDGHQLNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLVRFHOLVWLWHGD
PRCHGDVHXSRWUHEXYDDWYRHYHQWXDOQLVXGVNLXSUDYQLLGUXJLSRVWDSNL
6LWH UHOHYDQWQL SRGDWRFL L]GDYDaRW NRM L]GDYD NYDOLILNXYDQL
VHUWLILNDWLHGROCHQGDJLaXYDRQRONXYUHPHNRONX^WRVHaXYDDWSRGDWRFLWHNRL
ELOH SRWSL^DQL VR HOHWURQVNL SRWSLV QD NRM VH RGQHVXYD NYDOLILNXYDQLRW
VHUWLILNDW QR QDMPDONX SHW JRGLQL RG L]GDYDZHWR QD NYDOLILNXYDQLRW
VHUWLILNDW
=D UHOHYDQWQL SRGDWRFL RG NYDOLILNXYDQLRW VHUWLILNDW VH VPHWDDW
RVREHQR
D SRGDWRFLWH ]D QDaLQRW QD SURYHUND QD LGHQWLWHWRW QD QRVLWHORW QD
VHUWLILNDWRW
EYUHPHWRGDWXPRWLQDaLQRWQDL]GDYDZHQDVHUWLILNDWRW
YSULaLQLWHYUHPHWRGDWXPRWLQDaLQRWQDSRQL^WXYDZHQDVHUWLILNDWRW
JYUHPHQDYDCHZHQDVHUWLILNDWRWL
G VLWH SRUDNL NRL VH SRYU]DQL VR YDCQRVWD QD VHUWLILNDWRW UD]PHQHWL
SRPH_XL]GDYDaRWLQRVLWHORWQDVHUWLILNDWRW
QDaLQ
3RGDWRFLWH RG VWDY QD RYRM aOHQ PRCH GD VH aXYDDW L QD HOHNWURQVNL
AOHQ
,]GDYDaRW PRUD SUHG L]GDYDZH QD VHUWLILNDWRW L VNOXaXYDZH QD
GRJRYRURWGDJRL]YHVWLOLFHWRQDNRH`HPXL]GDGHVHUWLILNDW]DVLWHRNROQRVWL
QDL]GDYDZHQDVHUWLILNDWRW
,]YHVWXYDZHWR]DGROCLWHOQRJLVRGUCLVOHGQLWHLQIRUPDFLL
DSUHFL]HQL]YDGRNRG]DNRQVNLWHRGUHGELLVYRLWHSUDYLODLGUXJLXVORYL
NRLVHRGQHVXYDDWQDNRULVWHZHQDVHUWLILNDWRW
E]DPRCQLWHRJUDQLaXYDZDQDSULPHQDWDQDVHUWLILNDWRW
Y]DSRVWRHZHQDPRCQRVWD]DDNUHGLWDFLMD
J ]D SRVWDSNLWH ]D VSRJRGEHQR UH^DYDZH QD VSRURYLWH L SRVWDSNDWD ]D
CDOED
G ]D PHUNLWH QD SUHWSD]OLYRVW NRL PRUD GD JL VSURYHGXYD VRSVWYHQLNRW QD
VHUWLILNDWRWL
_ SUHGXSUHGXYDZH GHND SR LVWHNRW QD RGUHGHQ SHULRG SRGDWRFLWH NRL YH`H
HGQD^VHSRWSL^DQLWUHEDSRYWRUQRGDVHSRWSL^DW
6LWH LQIRUPDFLL WUHED MDVQR L UD]ELUOLYR GD VH QDSL^DQL L
]DGROCLWHOQR VH GDYDDW YR SLVPHQD IRUPD QD PHGLXP NRM REH]EHGXYD WUDMQRVW L
QHSURPHQOLYRVWQDSRGDWRFLWH
,]GDYDaRW H GROCHQ QD WUHWL OLFD GD LP REH]EHGL GRVWDS GR RYLH
LQIRUPDFLL
AOHQ
0LQLVWHUVWYRWR ]D ILQDQVLL YRGL UHJLVWHU QD L]GDYDaL QD VHUWLILNDWL
YR5HSXEOLND0DNHGRQLMD
,]GDYDaLWH RG VWUDQVWYR PRCDW GD VH UHJLVWULUDW YR 0LQLVWHUVWYRWR ]D
ILQDQVLLSRGXVORYQLYQLWHVHUWLILNDWLGDVHSUL]QDDWYR5HSXEOLND0DNHGRQLMD
5HJLVWHURW VH SRWSL^XYD VR RS^WR SULIDWOLY HOHNWURQVNL SRWSLV aLM
NYDOLILNXYDQ VHUWLILNDW VH REMDYXYD YR s6OXCEHQ 9HVQLN QD 5HSXEOLND
0DNHGRQLMDs
AOHQ
6UHGVWYDWD ]D RS^WR SULIDWOLYR HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH WUHED GD JR
REH]EHGDWVOHGQRYR
D SRGDWRFLWH ]D HOHNWURQVNR SRWWSL^XYDZH GD VH HGLQVWYHQL VLJXUQL L
GRYHUOLYL
E GD QH PRCH YR UD]XPQR YUHPH L VR UD]XPQL VUHGVWYD RG SRGDWRFLWH ]D
SURYHUND QD HOHNWURQVNLRW SRWSLV GD VH GRELMDW SRGDWRFLWH ]D HOHNWURQVNR
SRWSL^XYDZH
YHOHNWURQVNLRWSRWSLVGDELGH]D^WLWHQRGIDOVLILNXYDZHVRXSRWUHEDQD
PRPHQWDOQRGRVWDSQDWDWHKQRORJLMDL
J SRWSLVQLNRW GD PRCH VLJXUQR GD JL VRaXYD SRGDWRFLWH ]D HOHNWURQVNR
SRWSL^XYDZHRGQHRYODVWHQSULVWDS
2YLHVUHGVWYDQHVPHHGDJLSURPHQDWSRGDWRFLWHNRLVHSRWSL^XYDDWLOL
GDJRVSUHaDWSRWSLVQLNRWGDJLYLGLSRGDWRFLWHNRLJLSRWSL^XYD
0LQLVWHURW]DILQDQVLLSREOLVNX`HJLSURSL^HXVORYLWHNRLWUHEDGD
JLLVSROQXYDDWVUHGVWYDWD]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZHVRJODVQRVRRYRMaOHQ
AOHQ
=D YUHPH QDSURFHVRW QD SURYHUND QD RS^WR SULIDWHQLRW HOHNWURQVNLRW
SRWSLV]DGROCLWHOQRWUHEDGDVHREH]EHGL
DSRGDWRFLWHNRLVHXSRWUHEXYDDW]DSURYHUNDQDHOHNWURQVNLRWSRWSLVGD
VHLVWLVRSRGDWRFLWHNRLNRULVQLNRWJLJOHGD
ESRWSLVRWGDVHSURYHULQDVLJXUHQQDaLQDUH]XOWDWRWRGRYDDSURYHUNDL
LGHQWLWLWHWRW QD QRVLWHORW QD VHUWLILNDWRW SUDYLOQR GD VH SULNDCDW QD
NRULVQLNRW
Y NRULVQLNRW GD PRCH QD VLJXUHQ QDaLQ GD MD SURYHUL VRGUCLQDWD QD
SRWSL^DQLWHSRGDWRFL
JSURYHUNDQDDYWHQWLaQRVWDLSROQRYDCQRVWDQDVHUWLILNDWRWYRYUHPHWR
QDSURYHUNDQDHOHNWURQVNLRWSRWSLV
GMDVQRSUHGXSUHGXYDZHDNRVHUWLILNDWRWHL]GDGHQSRGSVHYGRQLPL
_VLWHSURPHQLNRLYOLMDDWQDVLJXUQRVWDQDHOHNWURQVNLRWSRWSLVWUHEDGD
VHXWYUGDWLSULNDCDW
0LQLVWHURW]DILQDQVLLSREOLVNX`HJLSURSL^HXVORYLWHNRLWUHEDGDJL
LVSROQXYDDWVUHGVWYDWD]DSURYHUNDQDHOHNWURQVNLRWSRWSLVRGRYRMaOHQ
AOHQ
6R L]GDYDZH QD NYDOLILNXYDQ VHUWILNDW L]GDYDaRW H RGJRYRUHQ VSUHPD
VHNRHOLFHNRHVHSRYLNXYDQDNYDOLILNXYDQVHUWLILNDW]D
DWRaQRVWDQDVLWHSRGDWRFLYRVHUWLILNDWRW
EGHNDVHUWLILNDWRWJLVRGUCLVLWHSURSL^DQLLGRJRYRUHQLSRGDWRFL
YGHNDQRVLWHORWQDVHUWLILNDWRWYRYUHPHQDL]GDYDZH QDLVWLRWJLLPDO
SRGDWRFLWH ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH NRL VH VRYSD_DDW VR SRGDWRFLWH ]D
SURYHUNDQDHOHNWURQVNLRWSRWSLVNRLVHQD]QDaHQLYRVHUWLILNDWRW
J ]D NRPSOHPHQWDUQRVWD QD SRGDWRFLWH ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH L
SURYHUNDQDHOHNWURQVNLRWSRWSLVDNRL]GDYDaRWQDQRVLWHORWQDVHUWLILNDWRWPX
JLGDOWLHSRGDWRFL
G PRPHQWDOQR SRQL^WXYDZH QD VHUWLILNDWRW ]D NRONX SRVWRL SULaLQD ]D
WRDL]DREMDYXYDZHQDSRQL^WXYDZHWRL
_LVSROQXYDZHQDVLWH]DNRQVNLREYUVNL
,]GDYDaRWPRCHGDMDRJUDQLaLXSRWUHEDWDQDVHUWLILNDWRWLOLYLVLQDWD
QD WUDQVDNFLMDWD L WRJD^ RGJRYDUD VDPR YR UDPNLWH QD RYLH RJUDQLaXYDZD DNR
WUHWLOLFDPRCHOHGDJLSUHSR]QDDWRYLHRJUDQLaXYDZD
,]GDYDaRW H RGJRYRUHQ RVYHQ DNR QH GRNDCH GHND ^WHWDWD QDVWDQDOD EH]
QHJRYDYLQD
AOHQ
2GUHGELWH RG RYRM ]DNRQ NRL VH RGQHVXYDDW QD VHUWLILNDWRW L QD
NYDOLILNXYDQLRWVHUWLILNDWVRRGYHGQRVHRGQHVXYDDWLQDYUHPHQVNLRWCLJ
AOHQ
1DG]RURW]DVSURYHGXYDZHQDRYRM]DNRQLSURSLVLWHGRQHVHQLYU] RVQRYD
QDRYRM]DNRQJRYU^L0LQLVWHUVWYRWR]DILQDQVLL
5DERWLWHQDLQVSHNFLVNLRWQDG]RUJLYU^DWLVSHNWRUL
AOHQ
6RQDG]RURW0LQLVWHUVWYRWR]DILQDQVLLSURYHUXYDRVREHQRGDOL
D XVORYLWH RG RYRM ]DNRQ L VLWH SRG]DNRQVNL DNWL VH VRGUCDW YR
SUDYLOQLFLWHQDL]GDYDaRW
E L]GDYDaRW ]D FHOR YUHPH JL LVSROQXYD VLWH XVORYL RG RYRM ]DNRQ L VLWH
SRG]DNRQVNLDNWLNDNRLSUDYLOLQLFLWH
Y GDOL H ]DSD]HQD SRVWDSNDWD SUL L]GDYDZH QD NYDOLILNXYDQLWH
VHUWLILNDWL
J GDOL H ]DSD]HQD ]DNRQLWRVWD QD L]GDYDZH aXYDZH L SRQL^WXYDZH QD
VHUWLILNDWRW
GH]DSD]HQD]DNRQLWRVWDQDGDYDZHWRQDGUXJLXVOXJLQDL]GDYDaRW
AOHQ
2YODVWHQLRWLQVSHNWRU]DQDG]RULPDSUDYR
D GD MD SURYHUL FHODWD GRNXPHQWDFLMD NRMD H SRYU]DQD VR GHMQRVWD QD
L]GDYDaRW
EGDJLSURYHULQHJRYLWHSURVWRULLLQIRUPDWLaNLVLVWHPPUHCDRVWDQDWD
RSUHPD WHKQLaNDGRNXPHQWDFLMDLWQNDNR L VLJXUQRVQLWH PHUNL NRL L]GDYDaRW JL
SUH]HPD
,QVSHNWRURW LPD SUDYR GD L]YU^L XYLG YR FHORNXSQDWD GRNXPHQWDFLMD
]DUDGLREH]EHGXYDZHGRND]LLOL]DWRaQRXWYUGXYDZHQDHYHQWXDOQDQHUHJXODUQRVW
9R LVNOXaLWHOQL VOXaDHYL LQVSHNWRURW LPD SUDYR SULYUHPHQR GD MD RG]HPH
GRNXPHQWDFLMD]DNRMD]DGROCLWHOQRWUHEDGDL]GDGHSRWYUGD
,QVSHNWRURW H GROCHQ GD JL aXYD NDNR VOXCEHQD WDMQD VLWH SRGDWRFL ]D
VHUWLILNDWLWHLOLaQLWHSRGDWRFLQDQRVLWHORWQDVHUWLILNDWRW
,QVSHNWRURWVRUH^HQLH
D MD ]DEUDQXYD XSRWUHEDWD QD QHDGHNYDWQL SRVWDSNL L LQIUDVWUXNWXUD L PX
GDYD URN QD L]GDYDaRW YR NRM WRM H GROCHQ GD REH]EHGL DGHNYDWQL SRVWDSNL L
LQIUDVWUXNWXUDLOL
EGHOXPQRLOLYRFHORVWSULYUHPHQRJR]DEUDQXYDUDERWHZHWRQDL]GDYDaRW
GRRWVWUDQXYDZHWRQDQHDGHNYDWQRVWDQDSRVWDSNLWHLLQIUDVWUXNWXUDWDLOL
Y LQVSHNWRURW SULYUHPHQR MD ]DEUDQXYD GHMQRVWD QD L]GDYDaRW SRUDGL QH
LVSROQXYDZH QD XVORYLWH RG RYRM ]DNRQ L SRG]DNRQVNLWH DNWL DNR VR SUHGKRQLWH
PHUNL QH H PRCQR LOL VR LVWLWH QH PRCH GD VH RaHNXYD GHND `H VH RWVWUDQDW
QHSUDYLOQRVWLWHLOL
J `H QDUHGL SRQL^WXYDZH QD QHNRM LOL QD VLWH VHUWLILNDWL L]GDGHQL RG
L]GDYDaRWDNRSRVWRLRVQRYDQRVRPQHYDZHGHNDVHUDERWL]DIDOVLILNDW
3URWLY UH^HQLH QD LQVSHNWRURW GR]YROHQD H CDOED YR URN RG GHQD RG
GHQRWQDGRVWDYXYDZHWRQDUH^HQLHWR
#DOEDWD RG VWDY QD RYRM aOHQ VH GRVWDYXYD GR QDGOHCQDWD .RPLVLMD QD
9ODGDWDQD5HSXEOLND0DNHGRQLMD]DUH^DYDZHQDXSUDYQLUDERWLYRYWRUVWHSHQ
#DOEDWDQHJRRGODJDL]YU^XYDZHWRQDUH^HQLHWR
AOHQ
9R VOXaDM QD SULYUHPHQD ]DEUDQD QD GHMQRVWD L]GDGHQLWH VHUWLILNDWDL GR
GHQRWQD]DEUDQDWDRVWDQXYDDWYRYDCQRVW
AOHQ
,]GDYDaNRM`HGRNDCHGHNDJLLVSROQXYDVLWHXVORYLRGRYRM]DNRQLVLWH
SRG]DNRQVNL DNWL PRCH GD EDUD ]DSL^XYDZH YR UHJLVWDURW QD DNUHGLWLUDQL
L]GDYDaL
,]GDYDaLWH RG VWUDQVWYR PRCDW GD EDUDDW ]DSL^XYDZH YR UHJLVWDURW QD
DNUHGLWLUDQLL]GDYDaLSRGXVORYQLYQLWHNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLGDYDCDWYR
5HSXEOLND0DNHGRQLMD
,]GDYDaLWH NRL VH ]DSL^DQL YR UHJLVWDURW QD DNUHGLWLUDQL L]GDYDaL
DNUHGLWLUDQLL]GDYDaLPRCDWGDMDYU^DWVYRMDWDGHMQRVWNRULVWHM`LMDQD]QDNDWD
DNUHGLWLUDQL]GDYDaNRMDQD]QDNDPRCDWGDMDVWDYDWLYRVYRMRWVHUWLILNDW
AOHQ
)XQNFLMDWD QD DNUHGLWDFLVNLRW RUJDQ `H MD YU^L 0LQLVWHUVWYR ]D
ILQDVLL
0LVWHURW ]D ILQDVLL `H JL SURSL^H QDaLQRW L SRVWDSNDWD ]D
DNUHGLWLUDZHQDL]GDYDaLWHNDNR LREOLNRWLIRUPDWDQD]QDNRW ]D DNUHGLWLUDQ
L]GDYDa
AOHQ
$NUHGLWDFLVNLRW RUJDQ YRGL MDYHQ HOHNWURQVNL UHJLVWHU QD DNUHGLWLUQLWH
L]GDYDaLLJRSRWSL^XYDVRRS^RSULIDWHQHOHNWURQVNLSRWSLVaLMNYDOLILNXYDQ
VHUWLILNDWVHREMDYXYDYRs6OXCEHQ9HVQLNQD5HSXEOLND0DNHGRQLMDs
AOHQ
$NUHGLWDFLVNLRW RUJDQ L]GDYD SUHSRUDNL L VWDQGDUGL ]D UDERWD QD
DNUHGLWLUDQLL]GDYDaL
$NUHGLWDFLVNLRWRUJDQYU^LQDG]RULSUH]HPDPHUNLNRQDNUHGLWLUDQLWH
L]GDYDaL]DGDXWYUGLGDOL
D XVORYLWH RG RYRM ]DNRQ L VLWH SRG]DNRQVNL DNWL VH VRGUCDW YR
SUDYLOQLFLWHQDDNUHGLWLUDQLL]GDYDaL
E DNUHGLWLUDQLRW L]GDYDa ]D FHOR YUHPH JL LVSROQXYD VLWH XVORYL RG RYRM
]DNRQLVLWHSRG]DNRQVNLDNWLNDNRLSUDYLODWDQDDNUHGLWLUDQLL]GDYDaL
YH]DSD]HQDSRVWDSNDWDSULL]GDYDZHQDNYDOLILNXYDQLWHVHUWLILNDWL
J H ]DSD]HQD ]DNRQLWRVWD SUL L]GDYDZH aXYDZH L SRQL^WXYDZH QD
VHUWLILNDWL
G H ]DSD]HQD ]DNRQLWRVWD SUL GDYDZHWR QD GUXJL XVOXJL QD DNUHGLWLUDQLRW
L]GDYDa
$NUHGLWDFLVNLRWRUJDQPRCHGDSUHSRUDaD
DSURPHQLQDSUDYLODWDQDDNUHGLWLUDQLRWL]GDYDaL
ESUHVWDQRNQDXSRWUHEDQDQHDGHNYDWQLSRVWDSNLLLQIUDVWUXNWXUD
$NR DNUHGLWLUDQLRW L]GDYDa QH SRVWDSL SR SUHSRUDNLWH L PHUNLWH QD
DNUHGLWDFLVNLRW RUJDQ WRM VR UH^HQLH `H JR L]EUL^H RG UHJLVWDURW QD
DNUHGLWLUDQLL]GDYDaL
3URWLYUH^HQLHWRQDDNUHGLWDFLVNLRWRUJDQYRHGR]YROHQDCDOEDURNRG
GHQDRGGHQRWQDGRVWDYXYDZHWRQDUH^HQLHWR
#DOEDWD RG VWDY QD RYRM aOHQ VH GRVWDYXYD GR QDGOHCQDWD .RPLVLMD QD
9ODGDWDQD5HSXEOLND0DNHGRQLMD]DUH^DYDZHQDXSUDYQLUDERWLYRYWRUVWHSHQ
5H^HQLHWR QD QDGOHCQDWD .RPLVLMD RG VWDY QD RYRM aOHQ GRQHVHQR SR
CDOEDWDHNRQHaQR
AOHQ
.YDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL L]GDGHQL RG L]GDYDaL VR VHGL^WH YR
(YURSVNDWDXQLMDVHL]HGQDaHQLVRGRPD^QLWHNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWL
.YDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL L]GDGHQL RG L]GDYDaL VR VHGL^WH YR WUHWL
]HPMLVHL]HGQDaHQLVRGRPD^LWHNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLSRGXVORY
D L]GDYDaRW JL LVSROQXYD XVORYLWH RG RYRM ]DNRQ ]D NYDOLILNXYDQ
VHUWLILNDW L GD H GREURYROQR DNUHGLWLUDQ YR 5HSXEOLND 0DNHGRQLMD LOL YR
(YURSVND8QLMDLOL
EGRPD^HQL]GDYDa NRM JL LVSROQXYD XVORYLWH RGRYRM ]DNRQ ]D L]GDYDZH QD
NYDOLILNXYDQVHUWLILNDWGDJDUDQWLUD]DVWUDQVNLRWVHUWLILNDWNDNRGDJRL]GDO
VDPLRWLOL
Y WDND GD H GRJRYRUHQR VR ELODWHUDOHQ LOL PXOWLODWHUDOHQ PH_XQDURGHQ
GRJRYRUSRPH_X5HSXEOLND0DNHGRQLMDLGUXJD]HPMDLOLPH_XQDURGQDRUJDQL]DFLMD
9.$=1(1,2'5('%,
AOHQ
6RSDULaQDND]QDRGGRGHQDUL`HVHND]QL]DSUHNU^RN
SUDYQRWROLFHL]GDYDaDNR
QH VH UHJLVWULUD YR 0LQLVWHUVWYR ]D ILQDQVLL YR XWYUGHQLRW URN QH JL
GRVWDYL VYRLWH SUDYLOD LOL LVWLWH QH JL XVRJODVL VRJODVQR VR RYRM ]DNRQ L
SRG]DNRQVNLWHDNWLaOHQ
QH JR L]YHVWL 0LQLVWHUVWYRWR ]D ILQDQVLL ]D RNROQRVWLWH SRUDGL NRL H
VSUHaHQGDUDERWLVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
SRQL^WXYDZHWR QH JR QDSUDYL QD QDaLQ SRVWDSND LOL YR VOXaDL
SURSL^DQLVRRYRM]DNRQLOLQHJRYLWHSUDYLODaOHQRYLL
JRSRQL^WLVHUWLILNDWRWUHWURDNWLYQRaOHQVWDY
QHMDaXYDSURSL^DQDWDGRNXPHQWDFLMDWDVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
QH JL SUH]HPH SRWUHEQLWH GHMVWYLMD VRJODVQR VR RYRM ]DNRQ SUHG
SUHVWDQRNRWQDL]YU^XYDZHWRQDVYRMDWDGHMQRVWNDNRL]GDYDaaOHQ
L]GDGHNYDOLILNXYDQVHUWLILNDWVRVRGUCLQDVSURWLYQDQDRGUHGELWHRG
RYRM]DNRQaOHQ
QH YRGL UHJLVWHU ]D SRQL^WHQL NYDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL QD QDaLQ
VRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
SUL L]GDYDZHWR QD NYDOLILNXYDQ VHUWLILNDW QH SRVWDSL VRJODVQR VR
RGUHGELWHRGRYRM]DNRQaOHQ
SULL]GDYDZHWRQDNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLQHJLREH]EHGLOXVORYLWH
XWYUGHQLVRRGUHGELWHRGRYRM]DNRQaOHQRYLL
SUL aXYDZHWR QD SRGDWRFLWH ]D NYDOLILNXYDQLWH VHUWLILNDWL QH
SRVWDSXYDQDQDaLQXWYUGHQVRRYRM]DNRQaOHQ
QH JR L]YHVWL LGQLRW QRVLWHO QD NYDOLILNXYDQ VHUWLILNDW LOL WUHWR
OLFH]DLQIRUPDFLLWHXWYUGHQLVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
SURGROCL VR GHMQRVWD QD L]GDYDZH VHUWLILNDWL L SRVOH ]DEUDQDWD ]D
YU^HZHQDGHMQRVWaOHQ
JRVSUHaXYDLQVSHNWRURWYRYU^HZHWRQDQDG]RULNRQWURODVRJODVQRVR
RYRM]DNRQaOHQL
MD XSRWUHEXYD QD]QDNDWD ]D DNUHGLWLUDQ L]GDYDa D QH H DNUHGLWLUDQ
VRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQVWDY
AOHQ
6RSDULaQDND]QDRGGRGHQDUL`HVHND]QL]DSUHNU^RN
SUDYQRWROLFHDNR
SRGDWRFLWH L VUHGVWYDWD ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH QH JL aXYD LOL
XSRWUHEXYDVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQVWDY
QHSREDUDSRQL^WXYDZHQDVYRMRWVHUWLILNDW YR VOXaDL XWYUGHQL VR RYRM
]DNRQaOHQVWDYL
XSRWUHEXYD VUHGVWYD ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH L SURYHUND QD
HOHNWURQVNL SRWSLV NRL QH RGJRYDUDDW QD XVORYLWH XWYUGHQL YR RGUHGELWH RG
aOHQRYLWHLQDRYRM]DNRQ
AOHQ
6R SDULaQD ND]QD RG GR GHQDUL `H VH ND]QL RGJRYRUQRWR
OLFHQDSUDYQRWROLFH]DSUHNU^RFLWHXWYUGHQLYRaOHQRYLWHLRGRYRM]DNRQ
AOHQ
6R SDULaQD ND]QD RG GR 'HQDUL `H VH ND]QL ]D SUHNU^RN
IL]LaNROLFHL]GDYDaDNR
QH JL …XYD L NRPSOHPHQWDUQLWH SRGDWRFL L VUHGVWYD ]D SURYHUND QD
HOHNWURQVNLRW SRWSLV RQRONX YUHPH NRONX ^WR JR …XYD L GRNXPHQWRW NRM H
HOHNWURQVNL SRWSL^DQ VR SRGDWRFL VUHGVWYD ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH …OHQ
QH VH UHJLVWULUD YR 0LQLVWHUVWYR ]D ILQDQVLL YR XWYUGHQLRW URN QH JL
GRVWDYL VYRLWH SUDYLOD LOL LVWLWH QH JL XVRJODVL VRJODVQR VR RYRM ]DNRQ L
SRG]DNRQVNLWHDNWLaOHQ
QH JR L]YHVWL 0LQLVWHUVWYRWR ]D ILQDQVLL ]D RNROQRVWLWH SRUDGL NRL H
VSUHaHQGDUDERWLVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
SRQL^WXYDZHWR QH JR QDSUDYL QD QDaLQ SRVWDSND LOL YR VOXaDL
SURSL^DQLVRRYRM]DNRQLOLQHJRYLWHSUDYLODaOHQRYLL
JRSRQL^WLVHUWLILNDWRWUHWURDNWLYQRaOHQVWDY
QHMDaXYDSURSL^DQDWDGRNXPHQWDFLMDWDVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
QH JL SUH]HPH SRWUHEQLWH GHMVWYLMD VRJODVQR VR RYRM ]DNRQ SUHG
SUHVWDQRNRWQDL]YU^XYDZHWRQDVYRMDWDGHMQRVWNDNRL]GDYDaaOHQ
L]GDGHNYDOLILNXYDQVHUWLILNDWVRVRGUCLQDVSURWLYQDQDRGUHGELWHRG
RYRM]DNRQaOHQ
QH YRGL UHJLVWHU ]D SRQL^WHQL NYDOLILNXYDQL VHUWLILNDWL QD QDaLQ
VRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
SUL L]GDYDZHWR QD NYDOLILNXYDQ VHUWLILNDW QH SRVWDSL VRJODVQR VR
RGUHGELWHRGRYRM]DNRQaOHQ
SULL]GDYDZHWRQDNYDOLILNXYDQLVHUWLILNDWLQHJLREH]EHGLOXVORYLWH
XWYUGHQLVRRGUHGELWHRGRYRM]DNRQRGaOHQRYL L
SUL aXYDZHWR QD SRGDWRFLWH ]D NYDOLILNXYDQLWH VHUWLILNDWL QH
SRVWDSXYDQDQDaLQXWYUGHQVRRYRM]DNRQaOHQ
QH JR L]YHVWL LGQLRW QRVLWHO QD NYDOLILNXYDQ VHUWLILNDW LOL WUHWR
OLFH]DLQIRUPDFLLWHXWYUGHQLVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQ
SURGROCL VR GHMQRVWD QD L]GDYDZH VHUWLILNDWL L SRVOH ]DEUDQDWD ]D
YU^HZHQDGHMQRVWaOHQ
JRVSUHaXYDLQVSHNWRURWYRYU^HZHWRQDQDG]RULNRQWURODVRJODVQRVR
RYRM]DNRQaOHQL
MD XSRWUHEXYD QD]QDNDWD ]D DNUHGLWLUDQ L]GDYDa D QH H DNUHGLWLUDQ
VRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQVWDY
AOHQ
6R SDULaQD ND]QD RG GR GHQDUL `H VH ND]QL ]D SUHNU^RN
IL]LaNROLFHDNR
SRGDWRFLWH L VUHGVWYDWD ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH QH JL aXYD LOL
XSRWUHEXYDVRJODVQRVRRYRM]DNRQaOHQVWDY
QHSREDUDSRQL^WXYDZHQDVYRMRWVHUWLILNDW YR VOXaDL XWYUGHQL VR RYRM
]DNRQaOHQVWDY
XSRWUHEXYD VUHGVWYD ]D HOHNWURQVNR SRWSL^XYDZH L SURYHUND QD
HOHNWURQVNL SRWSLV NRL QH RGJRYDDW QD XVORYLWH XWYUGHQL YR RGUHGELWH RG
aOHQRYLWHLQDRYRM]DNRQL
XSRWUHEXYDSRGDWRFLLOLVUHGVWYD]DHOHNWURQVNRSRWSL^XYDZHVSURWLYQR
RGaOHQQDRYRM]DNRQ
9, =$95>1$2'5('%$
AOHQ
2YRM =DNRQ YOHJXYD YR VLOD RVPLRW GHQ RG GHQRW QD REMDYXYDZHWR YR
s6OXCEHQYHVQLNQD5HSXEOLND0DNHGRQLMDs