WO�«œu��« ‚ö�_«
w�dFL�« d�uM��« e�d�
©≥ ® r�— d?�uM��« «Ëb� WK�K�
d�ü« —uEM� w� WO�«œu��« ‚ö�_«
© ‘‘ÂU���œ—u�’’ ÖuL� l�«Ë s� W??�bI� ȃ— ®
∫Êu�—UAL�«
Ær�U� f�—œ≈ Ø—u��b�« º
ÆrO�«d�≈ —bO� Ø—u��b�« º
Æ„—U�L�« b�U� Ø—u��b�« º
ÆqOK� bL�� Íd� Ø—u��b�« º
١
ÆÍdJA�« rO�«d�≈ tK�« b�� Ø—u��b�« º
Æw�«dIM�« tK�« b�� bL�� Ø—u��b�« º
ÆbL�� w�� ÊULOK� Ø—u��b�« º
Æs�b�« r�� f�u� s�b�« fL� Ø—u��b�« º
WO�«œu��« ‚ö�_«
w�dFL�« d�uM��« e�d� ∫ d�UM�«
Â≤∞∞µ w�Ë_« WF�D�«
∂∞± ∫ Ÿ«b�ô« r�—
d�UMK� W�uH�� l�D�« ‚uI�
n�RL�« Í√— s� d�F� WK�K��« Ác� w� dAM�U�
٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�bI�
w�dF� d�uM� `�H� …œU��« W�ËU�L�«Ë ¨w�dFL�« d�uM��« e�dL� wKLF�« t�u��«
s� ÎU�öD�«
Ò
l�«u�« rN� U�uI� r�√ s� ÊQ� ÎU�UL�≈Ë ÆtM� oKDM�Ë r�dJ�« w�u�« rO�UF� s� bL��� wLK�
œUL��ô« u� ≠ tOK� w�U��ù« dO�Q�K� vK�L�« q�«bL�« œU��≈Ë ÁdOOG�Ë ÁbI�Ë U� bK� w� wFL��L�«
œUI��ô« u� ≠ÊU��ù« Í√ ≠…d�UE�« pK� eO= L� U� vK�√ ÊU� UL�Ë ¨tO� ÊU��ù« …d�U� W�«—œ vK�
¨bO�UI�Ë «œU� s� UN�d�Ë …UO��« ‚U��√ t� r�d� Íc�« EthicsØ Moral w�ö�_« „uK��«Ë
Ê√ t�Q� s� U� q�Ë ¨d�ü« l� W�öF�«Ë W�UI��«Ë »œ_«Ë sHK� »Ëd{Ë ¨w�H� ëe�Ë ¨ «bI�F�Ë
s� ÊuJ� Ê√ UM�√— b� p�– vK� UM�S� ªWMOÒ F� WO�U��≈ WD�«— Ë√ W�� Ë√ lL��� qI� t�U� s� nAJ�
s� w� UL� …d� …—uB� WO�«œu��« ‚ö�_« qOK��Ë bI� u� UM�H�√ rN� u�� U�√b�� w��« UM�«uD�
t�U�� w� ¢ÂU���œ—u� Í—u� ¢ —u�O�Ëd��« t�b� Íc�« b�dH�« ÖuLM�« ‰ö� s� p�–Ë ¨d�ü« —uEM�
WH�dA�« WM��« vC�IL� c�√ p�– w� Ê√ V���Ë ÆSudanese Ethics ¢ WO�«œu��« ‚ö�_« ¢
‚ö�ú� wLK� —UML� W�U�≈ Ê√ V��� UL� ÆUN� o�√ uN� U�b�Ë v�√ s�RL�« W�U{ WLJ��« Ê√
UN�U�Ëd�√ wDF�Ë rzU� u� UL� nAJ� WOLK� WO��� UIK� d�� q«u�O� t�«Ë√ ʬ b� WO�«œu��«
r�UF�« q�«dK� …dHGL�«Ë WL�d�U� ¡U�œË ¡U�ËË ÊU�d� W�L� ÎUC�√ UN���� UL� ÆÊuJ� Ê√ wG�M� UL�
p�c� `�Q� ¢ WO�«œu��« ‚ö�_« ¢ »U�� r�d� Íc�« ¢ ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ ¢ —u��b�« qOK��«
ÆbIM�«Ë Y��K� ÎU�U��
l�u� lI� UE�öL� UNz—U� ÂU�√ WOLKF�« ‚«—Ë_« ÁcN� ÂbI� Ê√ ÂUIL�« «c� w� UM� —b��Ë
∫t?�b� ÊU����«Ë —U���ô«
WMO] F� WOHOJ� Í“U�L�« nu�« u� p�c� w^ MFL�« UL�≈Ë ªWU�� WO�«œu� ‚ö�√ p�UM� X�O� ∫ÎôË√
ÆsOO�«œu��« V�U� s� ‚ö�ú� «b���ô«Ë œUI��ô« w�
tOK� tK�« vK ‰u�d�« WM� W�«—b� w�U�√ oKDM� – ¢ ‚ö�_« —UJ� rL�_ X�F� UL�≈ ¢ ∫ÎU?O�U�
ÆYzU���« s� u� UL� tF�—Ë qzU�I�«Ë »uFA�« Èb� —UJL�« s� u� UL� Á—«d�≈ w� rK�Ë
·ö��« vK� sOK�U�Ë …UI� ¡«d�� V�U� s� qFH�U� WLzU� w� UL� WO�«œu��« ‚ö�_« W�«—œ ∫ÎU?��U�
ÆSudanese mind ©w�«œu��« qIF�«® s� nAJ�« bOH� UL�≈ ≠ W�dJH�« rN�UN�u�
ÎUIL� d��√ u�M� UM�H�√ s� UM��b�� W��UM� u� UL�≈ d�ü« Èb� UM�—u s� UM��b� Ê≈ ∫ÎU?F�«—
ÆÎU?�bË
Èu��� vK� W�UF�« WO�ö�_« WOCI�« nK� `�H� p�c� W��UM� u� WO�«œu��« ‚ö�_« Y�� ∫ÎU��U�
ÆU?NLO�UH�Ë UN�u√
WO�«œu��« ‚ö�_« ‚«—Ë√ t� XA�u�Ë X�b�Ô w��«Ë Èb�ML�« UNOK� ÂU� w��« WO�NML�« Ê≈ ∫ÎU�œU�
«—«d�Ë ÂUJ�_ Ϋ—bB� UN�u� s� d��√ öJAL�« nA�Ë «dG��« `�� WO�NM� w� ≠
w� iF�� UNCF� …c�¬ W�bI�� «uD� WKL� s� v�Ë√ …uD� pK� q�L� tOK�Ë ÆW?L�U�
ÆW?O�ö�_« W�Q�L�« ‰u� q«u��Ë q�u� Y�� ‚UO�
ÁbO�Q�� w�dFL�« d�uM��« e�d� UNO� Èd�� b� UL�≈ ≠ …—«bù« Ác� w� ‚«—Ë√ s� ÂbI
] Ô� U� Ê≈ ∫ÎUF�U�
٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
nAJ�« ·bN� ªWM�U���Ë …œbF�� —UJ�_ ÷d� ÂUI� ÊuJ� Ê√ r�dJ�« w�u�« WOF�d� vK�
«u��Q� ¨q�UH�« rNLN�� «u�d{ ¡ULK� q�� s� t�UO�U��≈Ë t�UO�K�� rzUI�« l�«u�« s�
‰U�� u� fO�Ë ¨WO�«œu��« ‚ö�_« pK�� ÷dF�«Ë q�u���«Ë W�UOB�« w� —œUBL�« rN�«c�
Õöû� jOD���« fO�Q�� ·bN� p�–Ë ÆX{—UF� Ë√ XI�«u� UO�u�u�b�_ s��
> ÂUI�
Æw�«œu?��« qIFK�Ë l�«uK� Ÿ«Ë
Ì rN� vK� w�ö�_«
¨¨ b?BI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë
≠ d?�d���« ≠
٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
»U�J�« r�bI�
r�d�L�« rKI�
WO�«œu��« ‚ö�_« »U�J� dB���
ÂU���œ—u� Í—u� ∫ nO�Q�
ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ ∫ WL�d�
͜˗U��« bL�√ wK� U�— Æœ ∫ dB��L�« b�√
WO�U��ù« U�«—b�« dD�√Ë r�√ s� d��F� ‚ö�_« w� WOH�KH�« U�«—b�« Ê√ p� ô
UOKJ�«Ë UO�uLF�U� r�N� X�U� Ê√ bF� WOIO�D��« U�UCI�« ‰ËUM�� XN��« UN�√Ë WU� …dUFL�«
Æa�≈ ÆÆÆ WKOCH�« w� U�Ë dO��« u� U� q�� s� WC�L�« «b�d���« ‚UD� vK� dB�I�Ë …œd�L�« WOKIF�«
œb�
Ò b�Ë ÆWO�«œu��« ‚ö�ú� WO�u�u�—u� WOH�K� W�«—œ u� UM�b�√ sO� Íc�« »U�J�«Ë
oO�D�K� `KB� YO� ŸU��ô« s� t�√ bI�F� Íc�« ÂUF�« w�ö�_« t�NM� W�{«Ë …—uB�Ë ÎôË√ V�UJ�«
W�bOKI��« WO�ö�_« dO�UFL�«Ë rOI�«Ë qzUCH�« vK� p�– oO�D�� ÂU� r� WHK��L�« U�UI��« d��
ƉU�L�« «c� w� qO�� UN� o��� r� WO�«œu��«
∫U?NL�√ »U��√ …bF� »U�J�« «c� WL�d�� w�UL��« œuF�Ë
W�bOKI��« ‚ö�_« vK� tIO�D� W�«d�Ë Y�U��« t�d� Íc�« wH�KH�« qOK���«Ë ZNML�« W�œ Ʊ
w� WO�U� WOLK� …d��Ë …—UN� Èb�√ t�√ ô≈ ÎUO�«œu� fO� n�RL�« Ê√ s� r�d�« vK�Ë ÆWO�«œu��«
dFA� ôË »U�J�« √dI� p�√ YO�� WO�«œu��« ‚ö�_U� qB�� w��« U�u{uLK� t�ËUM�Ë tLN� ‰U��
sOO�«œu�K� t�A�UF�Ë Ê«œu��U� tKL� «uM� t����√ bI� Æw�«œu��« lL��L�« s� V�d� t��U� ÊQ�
b� ‚ö�_« WH�KH� oOLF�« tLN� Ê√Ë UL� t�ö�√Ë w�«œu��« lL��L�« WFO�D� W�«—œË …d�� V�� s�
Î OK��Ë ÎUHË ÂbI� Ê√ t�ö� s� sJ] L� ‚–U� ZNM� l{Ë s� tMJ] �
W�bOKI��« qzUCHK� Ϋe�] d�Ë ÎU��d� ö
Æt?�UL��« —U�� X�U� w��« WO�«œu��«
d��F� t�√ v�� sOO�dG�« WU�Ë V�U�_« ◊U�Ë√ w� —UA��ô« l�«Ë »U�J�« «c� Ê√ b�Ë bI� Æ≤
ÂUN�≈ »U�J�« «c� ÊuJ� Ê√ X���Q� Æt� qLF�« Ë√ Ê«œu��« …—U�“ b�d� s� qJ� ÎUO�U�√ ÎUF�d� rN�b�
WO�U� s� WO�dF�«Ë WO�«œu��« W�UI��« W��JL� ¡«d�≈ W�U� w�dF�«Ë WU� w�«œu��« ¡Í—UI�« Íb� sO�
WOLKF�« U�«—bK� WO�d��«Ë WO�«œu��« ‚ö�_« w� Y���« s� b�eL� sO�—«b�«Ë sO��U�K� ΫeOH��Ë
Ác� q�� XK� b�Ë ÆÊ«œu��« q�� ÍœbF� lL��L� W��M�U� W�UF] H�« UN�LO�Ë UN�OL�_ ‰U�L�« «c� w�
Î LN� ÎULÒ � U�«—b�«
Ác� q�� Ê√ tO� p� ô UL�Ë ÆWG�U��« UN�OL�√ s� r�d�U� ÊUO�M�« w� w�Ë q� ö
œËœ—Ë WK{UH�« …UO�K� t�«—uB�Ë t�«b�√Ë lL��L�« U�uI� rNH� W�—Ëd{ WOHK� bF� U�«—b�«
VFK� UN�√Ë UL� ÆÁdO�Ë w�u�UI�«Ë ÍœUB��ô«Ë w�UO��«Ë w�UL��ô« dOOG��«Ë «—uD��« ÁU�� t�UF�√
r�U��Ë U�dO�Ë W�œUB��ô«Ë WOLOKF��«Ë WO�UI��« WOLM��« jD� ÕU��≈Ë l{Ë w� Ϋ“—U�Ë ÎUO�Oz— Ϋ—Ëœ
ÆW?�_« œ«d�√ U�� sO� „d�AL�« r�UH��« oOI�� w� W�UF] � …—uB�
ÎU�u�H� ‰«“ ô ‰U�L�« ÊS� Ê«œu��« s� w�ULA�« ¡e��« w� dB��« b� n�RL�« ÂUL��« ÊU� s��Ë
s� qJ] A�� w��« Èd�_« s�u�« ¡«e�√ v�≈ W�U{ùU� ¡e��« «c� w� WO�ö�_« W�«—b�« s� b�eL�
٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
Õd� w�b��� «c�Ë Èd�√ ÎU�UO�√ nK���Ë ÎUMO� oH�� dO�UF�Ë rO�Ë qzUC� «– …b�b� U�uL��
◊U�Ë√ w� ‚ö�_« W�«—œ s� UMMJ= L� YO�� n�RL�« t�d��« Íc�« ZNML�« q�� UN��«—b� l�«Ë ZNM�
w� ‚ö�ú� W�—UI� U�«—œ ÂUOI� qO���« bNL� UL� «cN� ÆWHK��L�« WO�UJ��« œö��« U�uL��
ÆvC� X�Ë Í√ s� d��√ ÎUO�U� W�K� Ëb�� WLN� w�Ë tKL�Q� w�«œu��« lL��L�«
·ö��ô«Ë ‚UH�ô« t�Ë√Ë …œbF�L�« w�«œu��« lL��L�« UOze� w� ‚ö�ú� W�—UIL�« W�«—b�U�
Î OK��Ë ÎULN� UM��UI� Íd��Ë WO�«œu��« WO�ö�_« W�O��« rN� s� oL= F� UL� UNMO�
r�U�� UN�√Ë UL� ö
Á—Ëb� œuI� Íc�«Ë „d�AL�« r�UH��«Ë w�UL��ô« q�«b�K� q��_« WGOB�« œU��≈ w� W�UF] � …—uB�
ÆW�UI��«Ë dO�UFL�«Ë rOI�«Ë qzUCH�« w� W�œbF�K� w�«u�« „«—œù« q� w� WOM�u�« …b�u�« —u�� ¡UM��
ÆU?N�OL�√Ë U�«—b�« Ác� …—Ëd{ vK� ÂU���œ—u� —u�O�Ëd� t�] � b�Ë
tMJ�Ë UNOI�� b� Ë√ UNOK� Ãd�� b�Ë W�bOKI��« qzUCH�« iF�� ÎU�—– oOC� b� iF��« Ê≈
VFB�« s� qF�� …UO��« w� …b�b� WO�UL��« «b����Ë UODF� q� w� Ϋb�b� vMF� UN��K�
qzUCH�« Ác� `M� v�≈ œuI� b� …UO�K� b�b� —uB� wM�� Ê√ Í√ ÆW�bOKI��« qzUCH�« Ác� ‰U���« tOK�
w��« qzUCHK� Õu�HL�« VO�d��« WOU� p�– vK� b�U�� UL�Ë ÆtOK� X�U� UL� nK��� Ϋb�b� vMF�
UL� ÊU��ù« UNKL�� w��« WHK��L�« …UO��« «—uB� l� V�UM�� w��« …b�b��« w�UFL�« q�I� UNKF��
rN� v�≈ qO���« bNL� UL� …UO�K� W�bOKI��« sOO�«œu��« «—uB� rN� Ê√ p� ôË Æn�RL�« `{Ë√
W�bOKI��« UNO�UF� W�dF� v�≈ ÍœR�Ë UNM� XF��Ë UNOK� eJ�—« w��« WO�«œu��« W�bOKI��« qzUCH�«
rN� sJL� ôË WK{UH�« …UO�K� …œb��L�« lL��L�« «—uB� o�«u� UL� w�UFL�« Ác� b�b�� WO�UJ�≈Ë
w� n�RL�« tO�≈ qu�
] U� Ê√ v�≈ UM� dO�√ Ê√ b� ôË Æq�UA�« —uB��« «cN� tD�d� ô≈ ¡e��« «c�
‰U�L�« «c� w� bN��« WK«uL� r�dO�Ë sOO�«œu��« sO��U��U� l�b� Ê√ t�Q� s� w�«uM�« Ác�
ÆÂU?N�« ÍuO��«
Y�U��« ‰ËUM�� ‰Ë_« ¡e��« wH� ∫WO�Oz— ¡«e�√ W�ö� w� »U�J�« «c� lI� W�U� WHB�Ë
v�≈ ‰uu�« UNM� bB� WO�ö�_« W�dEM�« w� W�«—œ s� …—U�� u�Ë WOHu�« ‚ö�_« Z�UM�
WKJA� v�U��� YO�� WHK��L�« U�UI��« d�� WO�UFH� oO�D�K� `KB� ‚ö�ú� l�«Ë l�U� n�dF�
t�√Ë UL� Æ‚ö�ú� …œËb�L�« WIOC�« UH�dF��« t�«u� w��« ôUJ�ù« ÈœUH��Ë dBMFK� eOÒ ���«
vMF� œb�� WO�ö�√ W�dE� l{Ë v�≈ ¡e��« «c� w� vN��«Ë WO�u�u�b�_«Ë ‚ö�_« sO� tO� j�—
‰ËUM� t�√ p�– v�≈ n{√ ÆUN�UL��« U�u{u�Ë W�—UOFL�« ‚ö�_U� UN�KË WOHu�« ‚ö�_«
‚ö�_U� UN��ö�Ë …UO�K� q�UA�« ¡dL�« —uB�� UN�K YO� s� UN�OL�√Ë U�UMF�Ë WKOCH�« …dJ�
w� qzUCH�« w�UF� U�ö��«Ë ôb��Ë «dOG�� t�KË Õu�HL�« VO�d��« WFO�� Õd�Ë WOHu�«
Æp�– ôôœË b�«u�« lL��L�«
s� ‰Ë_« ¡e��« w� t�d� Íc�« t�NM� oO�D�� tO� n�RL�« r��« bI� w�U��« ¡e��« w� U�√
W�U�A�« w� dB��« …œb�� qzUC� vK� WO�U�√ WHB� e�] — b�Ë WO�«œu��« W�bOKI��« qzUCH�«
WH�] J� WO�u�u�—u� W�«—œ Y�U��« ÂbÒ � b�Ë ÆfHM�« «d��«Ë ÷dF�«Ë W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÂdJ�«Ë
b�b���« ÍdO� t�√ tOK� VKG� W�bOKI��« WO�«œu��« ‚ö�_« o�� Ê√ v�≈ UNM� h
Ó Ô K� qzUCH�« ÁcN�
w� ”UM�« s� s�d�ü« «œUI��« vK� dO�� b� v�≈ bL�F� tO� WO�ö�_« œdH�« W�UJ� Ê√ vMFL�
٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
vMFL� ©outward≠ oriented® ÁU��ô« w�—U� t�√ ÎUC�√ tOK� VKG� t�√ UL� ÆrN�UF�√Ë lL��L�«
”UM�« s� s�d�ü« ‰UF�√ œËœ— v�≈ ÎU��U� dOA� WO�«œu��« W�bOKI��« ‚ö�_« o�� w� qzUCH�« Ê√
s�b�«Ë WOB�A�«Ë —UJ�_«Ë d�UAL�« «dO�Q� s� —U�¬
Ì œu�Ë vK� ‰b��« tMJ�Ë ÆlL��L�« w�
ÁU��ô« WOK�«œË ©Self≠ determined® b�b���« WO�«– ÎUC�√ UN�√ wMF� UL� qzUCH�« Ác� vK�
Íc�« vMFL�U� w�—U��« ÁU��ô«Ë ÍdOG�« b�b���« s� q�√ W�—b� sJ�Ë © inward≠ oriented®
Æl�«d�« »U��« w� Y�U��« tKC�
l� U�«d�√ w��« ö�UIL�« vK� ÎUH�¬ …—u�cL�« qzUCHK� t�öOK��Ë t��«—œ f�√ b�Ë
Èb�≈ U��U�Ë WF�U��« »ö� iF� UN��� w��« ôUIL�« iF�Ë Âu�d��« WF�U�� t�ö� s� W�ö�
Ò t�√ Y�U��« Èd�Ë ÆW�u�U��« ”—«bL�«
¡«—x� ôUIL�«Ë ö�UIL�« w� X�d� w��« ¡«—ü« qO�L� v�u�
w� n�RL�« Z�M��«Ë Æp�– s� UN� l�«b� ÎU��� Âb�Ë W�U� WHB� Ê«œu��« ‰UL� w� W�bOKI��«
vK� ·u�uK� WKBHM� ÀU��√ U�u{u� ÊuJ� Ê√ `KB� W�U� U�U�M��« w�U��« ¡e��« «c� W�UN�
ÊUJ� ‚ö�√Ë WU� WO�dF�« ‚ö�_U� WLOE� WK «– WO�«œu��« ‚ö�_« Ê√ w�Ë UN�b Èb�
qzUCH�« iF� sO� W�d�u��« WKB�« v�≈ —U�√ t�√Ë UL� ÆÎU�uL� j�u�L�« iO�_« d���« WIDM�
W�dO� UH UNOK� X�K� UN�√ –≈ Âö�ù« q�� WL�bI�« WO�dF�« qzUCH�«Ë WO�«œu��« W�bOKI��«
ö� W�bOKI��« WO�«œu��« qzUCH�« vK� Âö�ù« dO�Q� vK� ·u�u�« sJ�Ë ÆÁU��ô« WO�—U�Ë b�b���«
ÆW?�«—b�«Ë Y���« s� b�e� v�≈ ÃU��� UL� p�
Î
Î
t�ö� l� U�«d�√ w��« ö�UILK� ö�U� UB� n�RL�« tO� sL{
] bI� Y�U��« ¡e��« U�√
’uB� vK� ÿUH��« vK� tM� ÎUd� p�–Ë W�uGK�« ¡UD�ú� v�� `O�B� Ë√ q�b�� dO� s� W�ö��«
w��« rO�UHL�«Ë w�UFL�U� ‰ö�ù« v�≈ ÍœR� b� Íc�« q�b���«Ë n�d��K� ÎU�œUH� w� UL� ö�UIL�«
¡e��« w� WU� t�UIO�D�Ë t�öOK�� w� WO�U�√ WHB� UNOK� bL��« w��«Ë ÊËd��L�« U�œ—Ë√
Æw�U��«
»U�J�« «c� WL�d� w� wM�N�«Ë w��« U�uFB�« s� r�d�« vK� t�√ v�≈ …—U�ù« s� b� ôË
‰uu�« s� r�dJ�« ¡Í—UI�« sJ= L� w��« …—uB�U� UNKO�c� w� ÍbN� X�c� b� tK�« bL�� wM�√ ô] ≈
»U�J�« w� U�œË—Ë …d�� r�d� WOMH�« U�KDBLK� UL�d� l{u� XL� b�Ë œ«dL�« vMFL�« rNH�
iF� b�Ë «–≈ r�dJ�« ¡Í—UI�« w�—cF� Ê√ u�—√Ë Æq_« w� UN�b�Ë UL� W�eOK��ù« WGK�U� UN�U��≈Ë
Ê√ vK� tO�M��« V�� –≈ »U�J�« «c� w� W�ËdDL�« WOH�KH�« —UJ�_«Ë w�UFL�« l��� w� U�uFB�«
Ác�Ë tO� UL� `O�B�« rNH�« ⁄uK�� t�¡«d� w� q�Q��«Ë w�Q��« v�≈ ÃU��� wH�KH�« »U�J�« «c� q��
ÆU?�dO� s� ÎU�uL� WOH�KH�« V�J�« UN� eOL�� WOU� l�D�U�
W�dJ� U�u{u� »U�J�« «c� U�H l�UD� u�Ë r�dJ�« ¡Í—UI�« b�� Ê√ ÁUML�√ U� W�U�Ë
‚ö�_«Ë W�U� ‚ö�_« WH�K� ‰U�� w� wLKF�« ‘UIM�«Ë Ÿö�ù«Ë Y���« b�eL� ÁbA� WIO�Ë WO] �
vK� rOE� d�√ t� ÊuJO� »U�J�« «c� Ê√ w� p� ôË Æ’uB��« t�Ë vK� WO�«œu��« W�bOKI��«
qOK���«Ë bIMK� `KB� W�uO� W�dJ� U�u{u� s� t�ËUM� UL� W��� U�œö� w� W�dJH�« W�d��«
‚ö�_« Ÿu{uL� t�U��—ôË n�RL�« UNO�≈ V�– w��« ¡«—ü« ‰u� dEM�« UN�Ë ‰œU��Ë rOOI��«Ë
t�Ë vK� w�«œu��« lL��L�«Ë WO�«œu��« «c�U� qB�� Ÿu{u� p� ö� u�Ë W�bOKI��« WO�«œu��«
٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
tK�« Ê–S� ÎU��d� tO� œ—Ë w��« ¡«—x� WK�U� WOKOK�� W�«—œ r�bI� s� sJÒ L�√ Ê√ q�¬Ë ÆW�U_«
tK�«Ë WO�dF�«Ë WO�«œu��« W�UI�K� ¡«d�≈Ë U�œö� w� W�dJH�« W�d��« WK�� l�œ w� wM� W�—UA� r�dJ�«
Æq?O���« ÍbN� u�Ë bBI�« ¡«—Ë s�
ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ Æœ
Âu�d��« WF�U�≠ »«œü« WOK� ≠WH�KH�« r��
ÆÂ±ππ∞ d�L��� ≠s�dO�
٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
‚ö�_« ‰U???��
sJ�Ë ¨©dOJH��« w� ’U��« t�N�® WO�u�u�b�√ s� Ϋ¡e� U�—U���« sJL� ¡dL�« ‚ö�_« Ê≈
WKJAL�« Ác�Ë ¨t�O�u�u�b�√ v�≈ ÎU�Ëe� wL�M� ¡dL�« ‚ö�√ X�U� «–≈ U� ‰u� ÂU� ‚UH�« „UM� fO�
«c� w� ÷dF��« ·u�Ë ÆWOH�dF� WKJA� U�—U���« sJL� ‚ö�_« ‰U�� r� Ë√ r�� Èb� s�
«c� ‰u� ÍdE� WN�Ë sO= �Q�Ë ‚ö�_« ‰U�� n�dF� W�Q�� X�ËUM� w��« WHK��L�« ‚dD�« qBH�«
‰u� ‘UIM�« —«b��« qN�� «–UL� ÊU�{u� ÊöB�� ÊU��� „UM�Ë ÆUNM� ŸU�b�« v�u�√Ë Ÿu{uL�«
∫‚ö?�_« ‰U�� WOC� ‰ËUM� ¡u{ w� ‚ö�_« WO�NM�
ÎÆUI�ô w�QO� Íc�« w�NML�« ‘UIMK� ÎU�U� Ϋ—U�≈ d�= uO� p�– Ê_ ©±
Æ‚ö�_« ‰U�� UN� „—b� w��« WOHOJ�« vK� bL�F� UL�≈ ¡dL�« WO�NM� Ê√ `{«u�« s� t�_ ©≤
∫WO�u�Ëb�_«Ë ‚ö�_« ر
WO�U� s� ôULF��« …b� UN� ©ethics® ‚ö�√ WLK� q�� ©Ideology® WO�u�u�b�√ WLK� Ê≈
U�ËdA�« ©Oxford concise dictionary® e�uL�« œ—uH��√ ”u�U� vD�√ bI� ÆvMFL�«
w��« dOJH��« WFO�� ¨ÍdEM�« Ë√ w�UO��« q�Q��« ¨—UJ�_« rK� ¢ ∫WO�u�u�b�√ WLK� vMFL� WO�ü«
ÂUEM�« q�� w�UO� Ë√ ÍœUB��« ÂUE� Ë√ U� W�dE� WOM� w� w��« —UJ�_« Í√ œd� Ë√ WI�� UN� h���
ÆÍ“UM�«Ë w���UH�«
‰Ë_« vMFL�« U�√ ÆY���« «c� U�UL��« rzö� ô W�ö��« w�UFL�« Ác� sO� s� w�U��« vMFL�«Ë
WU��« U�UO��U� ÆW�œËb�L�« b�b� uN� Y�U��« vMFL�« U�√Ë ¨tOK� u� U� vK� ÷uLG�« b�b� uN�
U� WI�dD� ÍdE� w� W��R� WO�UI��« U�O��«Ë UFL��L�«Ë U�UL��«Ë UI�D�« WO�u�u�b�Q�
UOKF�« W��dL�« «– U�UO��« sO� W�öF�«Ë ”UM�« s� œ«d�√ UO�u�Ëb�√ s� ozUI� Ë√ U�uKF� vK�
UO�b�« W��dL�« «– U�UO��«Ë U�UL��« UO�u�Ëb�√ s� w��« ©Higher order statements®
WO�NM�Ë W�dE� öCF� qJ= A� UL�≈ ©individual ideologies® œ«d�_« UO�u�Ëb�√ s� w��«
ÆU?M� UM�UL��U� vE�� UNMJ�Ë UN�«– b� w� …b�b�
WO�u�u�b�√Ë Æœ«d�_U� WU��« UO�u�u�b�_U� ÂUL��ô« vK� »U�J�« «c� w� dB�I� ·u�Ë
sJ�Ë t� eOL�� Íc�« ÍdJH�« ZNM�« s� …—U�� UN�Q� ‰uI�« sJL� ¨W�b�« fO�Ë V�dI��« t�Ë vK� ¨œdH�«
¨WO�u�u�b�√ ÂuNH� ‰ULF��« dBI� Ê√ ⁄U���L�« dO� s� t�S� WO�U��« Y���« ·«b�√ v�≈ dEM�U�
ÆW?�œUB��ô«Ë WO�UO��« U�u{uL�« ‰u� œdH�« dOJH� vK�
«c� w� œdH�« WO�u�u�b�√ ∫ ¢WO�u�u�b�_«¢ ÂuNHL� w�U��« n�dF��« Õd�I� UM�S� p�c�
«c� ÊS� l�D�U�Ë ¨tLO�Ë t�O�UI�Ë tK��Ë t�«bI�F�Ë œdH�« t� s�R� U� q� U�UMF� w� o�UD� »U�J�«
ÆÆÆ q�L�«Ë œUI��ô«Ë ÊUL�ù« ÂuNH� Á—Ëb� nM�J� Íc�« ÷uLG�« s� tHM�J� UL� ÎUIO�œ fO� n�dF��«
Î �U� d��F� ô n�dF��« «c� ÷uL� sJ�Ë ¨a�≈
UL� ¨WO�u�b�_« ÊUO�� u� tM� ·bN�« «œ U� ÎUO�K� ö
Æv�Ë_« WK�u�« s� œËb��Ë oO�œ n�dF� r�bI�� Y�U��« —œU�� Ê√ W�UOJ�« s� fO� t�√Ë
r�N� Íc�« ‰U�L�« s� WIO�œ dO� …—U�≈ ¡UD�≈ v�≈ ·bN� Íc�« n�dF��« s� ŸuM�« «c�Ë
q� W�«b� w� UNOK� ·u�u�« sJL� p�– vK� WK��_«Ë ÆtOK� ÎUF{«u��Ë ÎU�U� ÎU�N� d��F� Y�U��« t�
Î LN� p�– ÊuJ� Ê√ ÊUJL� W�«dG�« s� t�S� p�– s� r�d�U�Ë V�dI��« t�Ë vK� wF�U� l�d�
s� ö
٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
Ác� q�� v�≈ UM� …—U�ù« Õd��«Ë ÆrN�U��√ w� n�dF��« W�dE� «u�ËUM� s�c�« oDML�« ¡ULK� V�U�
Æ©Programmatic definitions® WO��U�d��« UH�dF��«¢ ?� UH�dF��«
s� Ÿu� Í√ Íu�� t�Q� Êü« ‰uI� Ê√ UMMJL� ©Ideological Science® WO�u�u�b�_« rK�Ë
t�S� ÎUH�¬ UNO�≈ —UAL�« WO�u�u�b�_« n�dF� q� w�Ë Æ U�UL��«Ë œ«d�_« UO�u�Ëb�√ w� Y���«
·u�Q� ÍœUO��« n�dF� Í√ vK� ¡UM� p�–Ë t�O�u�u�b�√ v�≈ wL�M� UL�≈ œdH�« ‚ö�√ Ê√ `{«u�« s�
nu� r�N� Íc�« ‰U�L�« w�Ë ©descrptive ethics® WOHu�« ‚ö�_«Ë ¨©ethics® ‚ö�√ WLKJ�
sJ�Ë ÆWO�u�u�b�_« rK� s� ¡e� w�Ë U�UL��«Ë œ«d�ú� W��M�U� q�L�«Ë rOI�«Ë dO�UFL�« qOK��Ë
¨t�ö�√ W�U�L� tO�≈ …—U�ù« V�� Íc�« œdH�« WO�u�u�b�√ ¡e� —«bI� ‰u� ÂU� ‚UH�« „UM� fO�
«c�Ë øWO�ö�√ rO�Ë WO�ö�√ dO�UF�Ë WO�ö�√ q�� w� w��« rOI�«Ë dO�UFL�«Ë q�L�« pK� w� UL�
Æ»U��« «c� WOI� w� t�A�UM� v�≈ t��M� U� u� ‰«R��«
·u� »U�J�« «c� w� ÆWKL��L�« «dO�H��« U�«d��« l�u� v�≈ n�bM� W�«b��« w� sJ�Ë
vK�Ë wH�KH�« —U�ù« ×U� UN� qLF��� w��« WI�dD�« V�� ©ethics® ¢‚ö�√¢ WLK� qLF���
rOI�«Ë ©System of Norms® W�—UOFL�« ‚U��_« s� sO] F� Ÿu� v�≈ …—U�û� ’uB��« t�Ë
©Moral Philosophy® ‚ö�_« WH�K� w�Ë Æp�c� ÎUH�U�� ÎôULF��« UM�{Ë√ «–≈ ô≈ q�L�«Ë
©Normative ethics® ¢W�—UOFL�« ‚ö�_U�¢ vMFL�« «cN� w��« ‚ö�_« v�≈ —UA� U� …œU�
WOz«—ËUL�« ‚ö�_«Ë ©descriptive ethics® WOHu�« ‚ö�_« sO�Ë UNMO� jK��« VM��� p�–Ë
‚ö�_«Ë ©theoretical ethics® W�dEM�« ‚ö�_«Ë ©Critical ethics® W�bIM�« ‚ö�_« Ë√
q�� Y�U�� ‰ËUM� Íc�« ‰U�L�« …œU� d��F� WOz«—ËUL�« ‚ö�_U� ©analytical ethics® WOKOK���«
«d�d���«Ë ©Principles® ¡ÍœU�L�«Ë ©ethical judgement® w�ö�_« rJ��« WHO�ËË vMF�
‚ö�_«Ë Æ©ethical system® w�ö�_« o�M�« WFO��Ë WO�ö�_« ÂUJ�ú� ©justification®
qOK���«Ë nu�U� h��� Íc�« ‰U�L�« UN�Q� U�eOOL� sJL� ©descriptive ethics® WOHu�«
‚ö�ú� UH�dF��« Ác� ¡u{ w�Ë Æ U�uL�L�«Ë œ«d�_« Èb� w��« q�L�«Ë rOI�«Ë WO�ö�_« dO�UFLK�
WOz«—ËUL�« ‚ö�_« ‰U�� sO� oO�œ eOL� qU� b�u� t�√ k�ö� WOHu�« ‚ö�_«Ë WOz«—ËUL�«
ULNM� q� w� w��« WO�Ozd�« U�UL��ô« sJ�Ë ÎUOze� sOK�«b�� sO�U�L�U� ÆWOHu�« ‚ö�_«Ë
s� Y���« w� WOz«—ËUL�« ‚ö�_« UN�ËUM�� w��« WO�Ozd�« W�Q�L�U� ÆiF��« ULNCF� s� nK���
h�A�« s� VKD�� «–U� ∫‰«R��« vK� W�U�ù« u� UN�u{u� Ê√ –≈ ©evaluative® œ«b��« fO�UI�
øÎU?FMI� w�ö�_« tI�� ÊuJ� v��
t�u{u�Ë ©non≠evaluative® wL�uI� dO� ‰U�� w� Èd�√ WN� s� WOHu�« ‚ö�_«Ë
o�M�« UNO�u��� Ê√ wG�M� w��« ◊ËdA�« s� Y���« fO�Ë WO�ö�_« ‚U��_« `�� ¡UBI��« u�
WOHË WLKJ� ©W�u��� Ë√® …bOI� dO� »U�J�« «c� w� ©ethics® ¢‚ö�√¢ WLK� dNE� UL�Ë Æb�b��«
normative® W�—UOFL�« ‚ö�_« w�—U�F� Ϋ—UB��« U�—U���« V�� t�S� ©meta® WOz«—ËU� Ë√
U� ∫w�Ozd�« UM�u{u� v�≈ œuF� Ê√ Êü« UMMJL� WO�öDô« WDIM�« Ác� ÕUC�≈ bF�Ë ©ethics
ø‚ö�_« w�
ÊUO�_« iF� w�Ë® w�M��« „uK��« ‰U�� l� ‚ö�_« ‰U�� WI�UDL� ÂU� ÁU��« „UM�
oK� WLK� ‰ULF��ô ÁU��« b�u� UL� ¨ “morals¢ oK��«Ë “ethics¢ ‚ö�_« sO� eOOL� l{u�
١٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
«c� w�Ë Æœ«dL�« sO�LKJ�« œuBI� eOL� U� ÎULz«œ „UM� fO�Ë ÆWO�M��« qzU�L�« v�≈ …—U�ù« w�
dO� s� ©ULNM� Z�M��� U�Ë® ©morals® oK�Ë ©ethics® ‚ö�√ ∫ÊU�LKJ�« qLF��� ·u� »U�J�«
vK� ‚ö�_« Ê«bO� ÊUO�_« iF� w� ÊËdBI� ŸUL��ô« ¡ULK�Ë ÆsO�œ«d�� sOEHK� ULNMO� eOOL�
sO�O�U�√ sO�dJ� eOL� Ê√ UMMJL�Ë Æ©¥® WOM�b�« «¡«e��« ÁbCF� Íc�« w�U��ù« „uK��« ‰U��
«d��ô« X�U� w��« …dJH�« UL�«b�≈ ∫‚ö�_« ‰U�� w� w�dG�« À«d��« w� WO�ö�_« WH�KHK�
W��UB�« …d���« Ë√ WK{UH�« …UO��« s� ©inquiry® Y��� ‚ö�_« Ê√ w�Ë s�e�« d�� d�bI��«Ë
p�– s� l�Ë√ …—uB� Ë√ Æ©fO�U� uD�—√® ÊU��û� W��M�U� `�U Ë√ dO�Ë q{U� u� U� Ë√
WO�U��« U�√Ë Æ©GÆEÆMoore® ©—u� Æ≈ ÆÃ® dO��« u� U� s� ÂUF�« Y���« Ë√ ‰ƒU���« w� ‚ö�_U�
sO� s� Ϋb�«Ë ÎUI�� `�B� w�ö�_« o�M�« Ê√ v�� ‚ö�_« ‰U�L� W�œËb��Ë Î«dB� d��√ wN�
vK� c�R� ©ethics® ‚ö�_«Ë ÆW�UO��«Ë œUB��ô«Ë WLJ��« o�� q�� Èd�_« WOLOI�« ‚U��_«
—UOFL�« `�B� YO�� ©disinteretedness® œd���«Ë …«ËU�L�«Ë W�«bF�« ¡ÍœU�� iF� qLA� UN�√
V���« «cN� w�ö�√ dO� ©universalisable® ‰uLA�« q�I� ô Ë√ œd���«Ë uL��U� r��� ô Íc�«
Æn�dF��« V�uL� Í√
vMFL�® ‚ö�_« Ê≈ ÆÁd�b�Ë tO� dEMK� s�d�ü« u�œ√ Íc�«Ë ‚UO��« «c� w� w�«b�_
good® WK{UH�« …UO��« s� Y���« w� È—√ UL� ©Normative Ethics® ©W�—UOFL�« ‚ö�_«
Ë√ UNAOF� Ê√ h�AK� wG�M� w��« …UO��« Ÿu� u� U� œb�� Ê√ u� W�—UOFL�« ‚ö�_« V�«ËË ©life
ÆU?�UO��
QD��«Ë »«uB�« ¡ÍœU��Ë dO�UFL�«Ë UOKF�« q�L�« pK� q� vK� Íu��� œdH�« ‚ö�√ ÊS� «c�
©ethics question® ÎUO�ö�√ d��F� ‰«R��U� n�dF��« «cN� ÎUI�ËË WK{UH�« …UO�K� `�I�«Ë s���«Ë
—uB�� o�«u� ¡w� q�Ë ÆU�UO�� Ê√ t� wG�M� t�√ ”UM�« s� b�√ Èd� w��« …UO��« ŸuM� t�K V���
«—U���ô« iF� Ê√ `{«u�« s� sJ�Ë Æt� rzö� WO�ö�_« WO�UM�« s� uN� …UO�K� ”UM�« s� b�√
ÆWO�D� WO��U� WOL�√ œd�� t� ÊuJO� d�ü« UNCF�Ë U�dO� s� WOL�√ d��√ ÊuJ�� ¡UO�_« Ë√
‚ö�_« ‰U�L� ÆWO�U��ù« ÊËRA�« ôU�� s� ‰U�� ÍQ� vMF� ô l�«u�« vMFL�« «cN� ‚ö�_«Ë
ÆÎU?�UL� UNF� o�UD�� ô tMJ�Ë WO�U��ù« …UO��« ‰U�� l� o�UD��
t� U�d�√ Íc�« ©W�—UOFL�«® ‚ö�_« n�dF� s� …d�U�� Z�M� WOHu�« ‚ö�_« n�dF� Ê≈
WOHu�« ‚ö�_«Ë ÆW�—UOFL�« ‚ö�_« ‚U��_ qOK��Ë nË w� WOHu�« ‚ö�_« ≠Ê_ qOK� q��
Æ…UO��« «—uB� qOK��Ë nu� r�N� UL�≈ »U�J�« «c� w�
w� XF{Ë w��« W���« ◊ËdA�« w�u��� ÁUM�d� Íc�« n�dF��« Ê√ X��� Ê√ UMOK� vI��Ë
Æo�U��« qBH�«
ƉË_« ◊dA�« v�u��« bI� p�c� ∫ÎUOEH� ÎUH�dF� XOD�√ bI� Ʊ
tO�≈ —UAL�« w�O�UD�—_« bOKI��« V��� n�dF� uN� ¨Î«b�b� fO� t��d� Íc�« n�dF��«Ë Æ≤
Æw�U��« ◊dA�« v�u��« bI� «c� ÆÎUH�¬
‰«R��« sJ�Ë ¨l�«d�« ◊dAK� tzUHO��« Âb� W�“U�L� ÷dF�� ô YO�� l�«Ë n�dF� u�Ë Æ¥ Æ≥
…dJ�Ë ÁbI��√ ô U� uN� ŸU��ô« m�U� ‰U�L� ÎUBKI�Ë Î«œb�� n�dF��« «c� ÊU� «–≈ UL�
Î �� – WN�u� WIOI� n�dF��«
≠‰U�� «ËdB� s�c�« sOO�ö�_« WH�öH�« p��Ë√ b{ ö
١١
WO�«œu��« ‚ö�_«
U�dE� «–≈ UM�√ Y�U��« q�R�Ë W��U�Ë W�zU ‰UF�_« ÊuJ� v�� W�Q�� vK� jI� ‚ö�_«
…UO�K� WOKJ�« «—uB�K� ©Complex contexts®…bIFL�« sz«dI�« w� qzU�L�« Ác� v�≈
r��� Íc�« ‚ö�_« WH�K� ‰U�� vK� …b�b� W�uO� ¡UH{≈ vK� b�U�O� p�– ÊS�
b�bA�« oOC�U� ©dOI�® wLO�√ ŸU�D�« ¡UD�ù d{U��« w� t���Ë WOL�œU�_« W�e?M�U�
ÊUOG�Ë W�K� u� w�U��« V���«Ë ŸU�D�ô« «cN� sO����« b�√ u� È—√ UL� ÂUL��ô« Ê«bOL�
W�ƒd�« WO�ö d�√ …dJ� ‰u� W�U��«Ë Æw�U��« »U��« w� t�ËUM�� ·u�Ë wKIF�« —uB��«
ÊuJ� ·u� W�ôb�U� ÆX�uK� WFOC� œd�� ÊuJ�� UL�≈ p�– s� d��_ ‚ö�ú� WF�«u�«
«–≈ U� œb�� Ê√ sJL� Íc�« Áb�Ë u� WOK� WHB� Z�U�d��« ÕU��Ë – ZzU�M�« w� WMLC��
Æb?�b� dO� Ë√ Ϋb�b� w��U�d��« n�dF��« ÊU�
sJL� W�UI� Í√ w� t�√ –≈ WHK��L�« U�UI��« d�� tIO�D� WOK�U� sLC� n�dF��« ŸU��« Ê≈ Ƶ
V�� «–U�Ë UNAOF� Ë√ U�UO�� Ê√ œdHK� wG�M� w��« …UO��« WO�u� s� Ϋ—UJ�√ b�� Ê√ Y�U�K�
Æ`O�I�« u� U�Ë s���« u� U�Ë qFH� ô] √ tOK� V�� «–U�Ë qFH� Ê√ h�A�« vK�
rO�Ë dO�UF�Ë q�� v�≈ dOA� uN� ¨tOK� u� U� vK� oO�œ dO� n�dF��« ÊS� Èd�_U�Ë Æ∂
«c� qF�� wJ�Ë ÆWK{UH�« …UO��« tOK� Íu��� UL� —uB�� U� WI�dD� qB�� «d�LK�Ë
sJ= L� w��« Z�UML�« Ë√ ‚dD�« œb�� Ê√ UMOK� V�� t�S� WOKLF�« WO�UM�« s� ÎôUF� n�dF��«
WLO� w� bI�F� Ë√ U� Ϋ—UOF� q�I� t�√Ë q�� U� œdH� Ê√ ‰UI� Ê√ V�� v�� —dI� Ê√ Y�U��«
ÊuJO�Ë Æ© ethical methodology® ‚ö�_« WO�NM� —U�≈ w� lI� V�«u�« «c�Ë ÆU�
l{u� qO� b�u�Ë ÆU� n�dF� w� UNKL�Q� WO�NM� —UB��« »u�Ë ◊d�A� Ê√ QD��« s�
ÆU?NM� “d��� Ê√ Y�U��« vK� V�u��� UL� UH�dF��« w� UNO� m�U��Ë WO�UG� ◊Ëd�
WO�NM� l� ÎULzö� n�dF��« ÊuJ� Ê√ VKD�� t�√ vK� ÁdO�H� V�� WO�UFH�« ‰u� ◊dA�«Ë
Î �� nK��� «c�Ë ÆUNKL�Q� WO�NML�« œu�Ë »u�Ë ÎUI��� VKD�� t�√ vK� ô W�O� W�zU
s� ö
vK� œuI� ô w��«Ë © Pschoanlytic terms® w�HM�« qOK���« U�KDB� w� ‚ö�_« n�dF�
sJL� UL�— ÁUM�d� Íc�« n�dF��« Ê√ Ëb�� ¨p�– ‚u�Ë W�O� W�zU WO�NM� v�≈ V�dI��« t�Ë
Î �U� ÊuJ� Ê√
n�dF� l{Ë u� WO�U��« »«u�_« ·«b�√ b�√ Ê√ ÆWLzö� UH«uL� oO�D�K� WO�UFH� ö
¡Í—UI�« qF� UL�dK� «c�Ë Æ”œU��« ◊dA�« w� »uKDL�« vMFL�U� Í√ WOHu�« ‚ö�ú� WO�UF� d��√
ÆsO� v�≈ Õd�IL�« n�dF��« WO�UF� vK� tLJ�� tF�— w� ΫdO�
١٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�bOKI��« WO�«œu��« ‚ö�_«
Y���« jOD��
∫W?�bI� ≠±
‚«d�_« s�U��Ë œbF� ”UOI�Ë …b�«Ë WO�«œu� WO�u� Ë√ W��U��� WO�«œu� W�UI� bF� b�u� r�
Ê«œu��« w� Íd�√ Íc�« ‰Ë_« w�UJ��« ¡UB�ù« u� WIOI� Ê«œu��« eO= L�Ë qJ= A� w��« U�UI��«Ë
w� XFL� WKO�� µπ∑Ë WG� ±±µ œbF� U�UO��ô«Ë «œ«bF��ô« b— bI� µ∂Ø±πµµ ÂU� w�
≠∫w�üU� Ê«œu��« ÊUJ� w�UJ��« ¡UB�ù« VÒ�— b�Ë ÆWOK�� W�uL�� µ∂
WOI��«Ë ¢sOO�uM�«¢ •≥Ë ¢W�u�¢ •∂Ë ¢»dG�« q�√ s�¢ •±≥Ë ¢sOO�uM��« s�¢ •≥∞Ë »dF�« s� •≥π
Í– w�dF�« ¡e��« sO� ·dBM� UL�≈ w�Ozd�« w�UI��« ÂU�I�ôU� Æ¢WHK��� dUM�Ë V�U�√¢ •≥ r�Ë
Æ»uM��« w� rK�L�« dO� w��e�« ¡e��«Ë œö��« ‰UL� w� WLK�L�« WO�K�_«
sJ�Ë ÆÂuLF�« t�Ë vK� ÎUO�UI� f�U��� ‰ULA�« Ê√ ÎU�UO�√ W�«—b�« q�√ s� Êu��«dL�« b�Ë b�Ë
ÆY���« VKD�� UL� «cN� WO�u�u�b�_« WO�UM�« s� ÎU�O� p�– ÊuJ� b� Í√ v�≈
ÎU�u�Ë `{u� WO{—√ w� U�«—b�U� ≠WKLN�Ë dJ� ÷—√ w� l�«u�« w� sOO�«œu��« UO�u�u�b�√Ë
WO�u�u�Ëd��_« ‰UL�_« w� U�b�� Ê√ sJL� …œb�� qzU�I� W��M�U� r�UF�« …—uË ‚ö�ú� WMOF�
©Azande® Íb�«e�«Ë d�uM�« s� …dONA�« ©Evans Pritchard® œ—UA�d� f�U�√ U�«—œ q��
r�� r� sJ�Ë Y��K� «d�R� wDF� UE�ö� WO�bL�« W�b��« ‰U�—Ë ·UAJ��ô« œ«Ë— V�� b�Ë
œu�Ë Âb� W�U� w�Ë ÆWOHu�« ‚ö�ú� W��M�U� qBH�Ë
n�Ò J� Y�� Í√ Ê«œu��« w� Êü« v��
Ò
¡«—ü« Ÿu{u� W�«—b� WI�d� qC�√ ÊS� ≠Êü« ‰U��« u� UL� – ‰U�L�« «c� w� o�U� Y�� Í√
w��« ôU��« W�«—œ s� qBH� œb� qLF� ÂUOI�« w� q�L�� ≠UM� Ëb�� UL� ≠Ê«œu��« w� WO�ö�_«
Î ��® WH�J� ÀU��√ UN�U�√ vK� Èd�� Ê√ sJL�
Æ©WOzUB�≈ WFO�� «– ö
t� bBI� UL�≈ œ«d�_« s� qOKI� WO�ö�_« ÊU��ù« UOze� iF�� oKF�� «c� w�U��« Y���«Ë
ÆÈd�√ ÀU��√ w� U�—U���« sJL� UO{d� v�≈ ‰uuK� ·bN� w��« WO�UAJ��ô« W�«—b�«
ÊuJ� UL�≈ sOI�ML�« œ«d�_U� WIKF�L�« WO�ö�_« ‚U��_« Ê√ b�� ‚ö�_« ·u�KOH� W��M�U�Ë
dO� UNMJ�Ë WKL��� WO�ö�√ ȃd� ÖULM� tK�L� UL� dEM�« iG� W�“ö� WOML{ WOL�√ ÎUC�√ UN�
ÆU?]M� dO�J� W��M�U� W�ËdF�
≠∫ÊËd��L�«
c��√ Ê√ Âu�d��« WF�U�� ‚ö�_« w�dJ� Ϋ–U��√ wHu� w� W��M�U� wFO�D�« s� ÊU� bI�
¨UOKF�« WK�dL�« »ö� s� W�ö� ¡U�œS� ±π∂≥ d�u��√ w� XL� bI� – s�d��L� w�ö� s� iF�
Y�� w� wF� ÊËUF��« w� Êu��d� «u�U� «–≈ UL� rN��Q�Ë sO�U� s� d��_ rN��—] œ b� XM� s�c�«
·u�Ë ÆŸËdAL�« w� W�—UAL�« vK� »öD�« ¡ôR� o�«Ë Ê√ ÊU�Ë ÆW�bOKI��« WO�«œu��« qzUCH�« s�
ôË«bL�« s� œb� ÎU�u� U�bI� b�Ë ÆrO�«d�≈Ë ÊUL�� ¨wK� ∫WO�U��« …—UF��L�« ¡UL�_U� rNO�≈ dO�√
ÆÂ±π∂¥ d�«d�� v��Ë Â±π∂≥ d�u��√ s� …d�H�« w� W�bOKI��« WO�«œu��« qzUCH�« s�
WGK�U� U�ƒ«d�≈ UMMJL� ö�UIL�« Ê√ w� q�L�� s�d��L� sOOF�U��« »öD�« —UO��« …bzU� Ê≈
١٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
w�Ë Èd�√ …bzU� p�– w�œU�√ bI� WH�KH�« »ö� s� rN��ö� »öD�« ¡ôR� ÊU� UL�Ë ¨W�eOK��ù«
VK� w� rN��√ Ê√ wMMJL� ¨ÎUO��� ÂUL��ô«Ë Õu{u�«Ë W�«dB�« ÍË– s� ¨s�d��� vK� ‰uB��«
qzU�LK� ‚dÒ D��« bM� p�– Àb� b�Ë ÆsOÒ F� Ÿu{u� l��� w� r�œœd� W�U� w� v�� U�uKFL�«
`L�� ô W�dJ�� W�B� tLJ�� ÊU� X�u�« p�– w� Ê«œu��« Ê√ ΫbO� ÂuKFL�« s� t�√ –≈ ¨WO�UO��«
W�uJ�K� wMKF�« œUI��ô« œuI� b�Ë ÆÈd�_« WO�«dIL�b�« rEM�«Ë dO�F��« W�d� s� qO�{ —bI� ô≈
¡ôR� ÊU� UL�Ë ÆWOB�A�« t��d�� ‰ö� s� s�d��L�« b�√ „—œ√ UL� s���« v�≈ W�U�� qJ�
qO���� w� «u�L� p�– ‚u�Ë WU��« r�—«d�√ s� U�uKFL�« s� dO�J� w� «u�uD� b� s�d��L�«
s�√
Ò w�≈Ë ŸËdAL�U� rN�UL��«Ë r�U�«u� s�� —«bI� vK� qO�œ «cN� ≠W�d�_« vK� ôË«bL�«
Ê√ sJLL�« s� ÊU� s�d�¬ s�d��� vK� w�uB� WO�UJ�≈ w� p�√Ë Æp�– vK� ÊUM��ô« oOL� rN�
Æ·ËdE�« Ác� q�� w� rNM� ÎU�ËUF� d��√ «u�uJ�
j�«Ë√ w� qOM�« w�H{ s� rN��ö� r� —UO��ô« rNOK� l�Ë s�c�« s�d��L�« ¡ôR�Ë
≠∫Ê«œu��«
W�d�b�® dOF� Íœ«Ë WIDM� w� W�d� s� ÊUL��Ë ≠W�d�b��« WKO�� v�≈ wL�M�Ë …d�D� s� wK�
ÎU�U� s�dA�Ë W�L� r�—UL�√ ÕË«d�� rN��ö�Ë ÆW�UM� WKO�� v�≈ W�b�«Ë q�� wL�M�Ë ©‚—“_« qOM�«
wM�« w� w�UF�«Ë ¨j�Ë_« ¨wz«b��ô«® œU�FL�« w�uJ��« rOKF��« vK� «uKB� b�Ë ÆV�dI��« t�Ë vK�
ÆWF�U��U� rN�U���« q�� ©WM� dA�
q�œ bI� ÆWK�u� Ë√ …dOB� «d�H� ©ÍËö��« ”—«b�® ʬdI�« ”—«b� q�œ b� rN��ö� Ê√Ë UL�
UN�—U� Ê√ v�≈ X�u�« iF� rO�«d�≈ UNO� vC�Ë ÁdL� s� WF�U��«Ë W��U��« sO� U� …uK��« wK�
rN��ö�Ë ÆW�u�U��« WK�dL�« bF� v�� UNO� t��«—œ q«Ë bI� ÊUL�� U�√ WD�u�L�« ”—«bL�« v�≈
Êu�d�� ÎULz«œ q�_« vK� rNM� sOM�« ÊU� w�e?M� v�≈ r�u�œ√ U�bM�Ë ÆWOM�b�« ‰uOL�U� ÊuHB��
»U�√ ¨sOLK�L�« Ê«u�ù« s� «u�U� «–≈ UL� rN��Q� UL�Ë »dGL�« WC�d� ¡«œ_ fLA�« VOG� bM�
Î zU� Z��« bI� rO�«d�≈ U�√Ë »U��ùU� ÊUL��Ë wHM�U� wK�
»e� u�Ë® w�ö�ù« ÁU��ô« s� t�Q� ö
sO�Ë tMO� jK�� ô√ V��Ë ¨sOLK�L�« Ê«u�ú� qFH�U� o�UD� Âu�d��« WF�U�� »öD�« œU��« w�
Ʃ±π∂¥ ÂU� n�d� w� dN� Íc�« w�UO��« w�uI�« rOEM��«
Íc�« ÊUO���ô« w� WO�UO��« – U�UL��ô« s� d�H��� dD� Í√ rNM� ÎU�√ úL� r�Ë «c�
ÆrNO�≈ t��b�
Æ¢sOO�«dIL�b�«¢ œU��ô« w� w�uOA�« ◊UAM�« W�UL� q�L� s� ¡ôR� s�d��L�« sO� s� sJ� r�Ë
WO�UO��« »öD�« «¡UL��« j��d� b� Í√ v�≈ UM�d� UM�√ u� Ϋb� bOHL�« s� ÊuJ� Ê√ sJL� ÊU�Ë
ÆW?O�ö�_« rNz«—P� ©sOO�Ozd�« sO�e��« U�U� ÊuO�uOA�«Ë ÊuLK�L�« Ê«u�_«®
w� Âu�d��« WF�U� w� »öD�« WO�K�_ ÖuL� d��F� w�«u� …b� s� wN� s�d��L�« WOHK� U�√
WLzU� w� «u�—œ√ s�c�« WF�U��« »ö� qJ� W��M�U� U�uKFLK� `�� nA� b�Ë Æ UMO���« nB�M�
Î √ «Ë¡U� »öD�« s� •∑µ Ê√ ±π∂∂ ”—U� U�U���ô sO�bI�L�«
vD�u�« U�d�bL�« s� ö
Ë√ ÎU�U� s�dA� – sO� r�—UL�√ ÕË«d�� v�Ë_« WM��« »ö� s� •∑∏ Ê√ sOÒ �� UL� W�ö��« WOKOM�«
`�L�« `{Ë√ b�Ë ¨WO�uJ��« ”—«bL�« s� r�—UO��« r� b� »öD�« s� WI�U��« WO�K�_« Ê√Ë q�√
W��M�U� ‰U��« u� UL� sO�—«eL�« s� r� »öD�« ¡U�¬ s� •≤∂ Ê√ ∂≥رπ∂≤ ÂU� w� w�öD�«
١٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
•∏∂ »U�√ b�Ë ÆWKO�{ wN� Èd�_« WO�d��« U�uL�L�« WOI� W��� U�√® s�d��L�« ¡U�¬ s� sOM�_
ÊU�√Ë ÂUE��U� …öB�« ÊËœR� rN�Q� rNM� •≥≤ ÕdÒ Ë tK�U� ÊuM�R� rN�Q� `�L�« p�– w� »öD�« s�
Æ©U�bF� U�Ë ±¥±Ë ∏πË ∏∏ w� ÂuB�« s� s�d��L�« ¡«—¬ Ê—U�® ÊUC�— dN� Êu�uB� rN�Q� •∂¥
ÂuNH� ÍQ� »öD�« q� ÊuK�L� r�U�d��« s�c�« s�d��L�« ¡ôR� Ê√ p�– vK� V�d�� ô t�S� l�D�U�Ë
Ʊ∞»U��« s� w�U��« ¡e��« W�UN� q�� qO�L��« W�Q�L� œu�√ ·u�Ë ÆwzUB�≈
∫WO�NML�«Ë ·bN�«
…—uB� WO�ö�_« ‚U��_« s� b�«Ë ÖuL� t�Ë√ iF� W�«—œ ÎôË√ u� Y���« «c� ·b� Ê≈
ŸuM�« v�≈ W�«—b�« Ác� wL�M�Ë ÆWO�«œu��« ‚ö�ú� WH�J� W�«—b� ”U�√ œU��≈ ÎUO�U�Ë ¨WKBH�
]
ÆY�U��« »U��« s� w�U��« qBH�« w� `{uL�«
w�u�u�b�_« Y���« s� ‰Ë_«
Ò
·dB��U� ÎUL�N� X�� UM� wM�S� «cN�Ë Æ…dUF� WO�u�u�—u� W�«—œ b�b���« t�Ë vK� w�Ë
UL�≈ UN�ËdI� w��« WO�ö�_« b�«uI�« ÊËd��L�« tO� l�Ò�� Íc�« b��« W�«—œ Ê√ –≈ Æs�d��LK� wKFH�«
Æd�¬ Ÿu� s� W�«—b� ÃU���
w�Ë ÆWO�ö�_« s�d��L�« ¡«—ü WOKLF�« WO�UFHK� W�«—b� ÃU��� wN� Y�U��« »U��« `KDBL�Ë
eOOL��« «c�Ë ©Causal≠ functional research® ÆwHO�u�« w����« Y���« s� Ϋ¡e� qJ= A� p�c�
b�U�� Ê√ b� ô wHO�u�« w����« Y���« Ÿu�Ë UO�u�u�b�_« w� oO�b�« w�u�u�—uL�« Y���« sO�
©Chair≠ arm methods® W�dEM�« Z�UML�« WLO� s� WFzUA�« rNH�« «¡U�≈ b�√ œUF���« w�
Î �� ÎULzö� fO� WK�UIL�« l{Ë ÊS� l�D�U�Ë ÆWOHu�« ‚ö�_« w�
WOLKF�« WO�UFH�« W�«—b� ö
Ϋb� V�UM� uN� WO�u�u�b�ú� w�u�u�—uL�« jOD��K� W��M�U� sJ�Ë ©Operational efficay®
qBHL�« nu�U� oKF�� ULO� tO�≈ ¡Í—UI�« qO�� Íc�«Ë »U�J�« «c� s� ‰Ë_« ¡e��« w� XK� UL�
ÆW?�«—b�« Ác� w� XKLF��« w��« WO�NMLK�
oOKF��« w� √b�� Ê√ q�� ULN�ËUM�� Ê√ qCH�
Ò jK��« Ë√ rNH�« …¡U�ù sOKL��� s�—bB� „UM�Ë
≠∫ ö�UIL�« ’uB� vK�
…—u ¡UD�≈ w� b�U�� ©artificial interview® WFMDBL�« WK�UIL�« Ê√ ‰UI� Ê√ sJLL�« s� ≠±
–U��_« W�ö� Ê√ ‰UI� Ê√ sJL� ’uB��« t�Ë vK�Ë Æs�d��L�« ‚ö�√ s� W�u�L� W�d��
Êu�ËU�O� »öD�« Ê√Ë ÆW�«b��« cM� ¡w�U��« ”U�_« vK� Ϋ—«dD{« ŸËdAL�« lC�� V�UD�U�
ÆÎ«b� œ—«Ë l�D�U� «c�Ë Ær�–U��√ UF�u� dE� WN�Ë s� …—u qC�√ t�√ ÊuME� UL� rNz«—¬ ÷d�
Î �� »öD�« ‰ËU�� bI�
W��UM� …—u w� «ËdNE� Ê√ q�√ vK� rN�«œUI��ô WO�d� WL�d� ≠÷d� ö
wK� ≠sOM�ô« sOO�U�_« s�d��L�« ÊQ� œUI��ö� wM��œ w��« »U��_« q�� s� X�{Ë√ b�Ë W����Ë
q� ‰ö� ÎU�U�D�« w�UOD�√ b�Ë ©≤qBH�« dE�√® ÆÎ«bLF�� p�– qFH� Ê√ ULNM� ÎU�√ ‰ËU�� r� ÊUL��Ë
«–≈ UL� ‰«R��«Ë ÆrNz«—¬ s� W�O� …—u mK�√ r�bI� w� …œU� …—uB�Ë ÊUL�N� ULN�Q� ö�UIL�«
¡«—ü« U�� s� ‰«R� ¨‰U� q� vK� ¨u� UL�≈ Àb�� r� Ë√ Àb� b� ŸuM�« «c� s� t�uA� Í√ ÊU�
ÆWIO�b�« …dUFL�« W�«—b�« —U�≈ ×U� lI� UNMJ�Ë WOHu�« ‚ö�_« U��«Ë b�√ w� WO�ö�_«
Ê√ sJL� ö�UIL�« ’uB� ÊS� dN�√ W�ö� s� d��√ ‚dG��« b� s�d��L�« l� Y�b��« ÊU� UL�Ë
‰ö� s�d��L�« ‚ö�√ U�� W�«—œË Æs�d��L�« ‚U��√ w� U���« W�—b� qzôb�« iF� wMODF�
Æ…d�Q�� WK�dL� w�U��« Y���« «c� WF�U�L� ÃU��� UL�≈ WK�u� …d��
١٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
„UM�Ë Æ UIOKF��« iF� v�≈ ÎUC�√ ÃU��� b� ö�UILK� WGK� W�eOK��ù« WGK�« —UO��« Ê√Ë UL� ≠≤
UN� Àb��� w��« WGK�« w� Ϋd�U� ÎUIOK� ÊuJ� Ê√ t� wG�M� qK�L�« ÊQ� ‰uI� ÊUO�_« iF� w� ¡U�œ«
ÆŸuM�« «c� s� W�“ö�« t�öOK�� Íd�� Ê√ lOD��� v�� s�d��L�«
WLKJ�« UNO�≈ wL�M� w��« WGK�« W�dF� w� WLOE� WOKL� bz«u� „UM� ÊuJ� Ê√ wN�b��« s�Ë
W�uG� e�«u� dO� s� W�uN� w� U�ƒ«d�≈ sJL� ö�UIL�« Ê√ –≈ ∫Y�U��« t� r�N� Íc�« hM�« Ë√
…œU�S� WKB�L�« W�UF�« W�dFL�« Ê√ r� WK�UIL�« Ÿu{u� h�A�«Ë WK�UIL�U� rzUI�« h�AK� W��M�U�
ÍQ� Í—ËdC�« s� fO� sJ�Ë qK�LK� W��M�U� «œU�—ù«Ë «—U�ù« Ÿ«u�√ lOL� ÕdD� ·u� WGK�«
UNKLF��� w��« WGK�« fHM� W�UF��ôU� WO�ö�√ dO� Ë√ WO�ö�√ …dJH� ÊU� ¡«u� qOK���« ¡«d�≈ ‰U�
Ác� q�� qOK��� ÂUOI�« s� Y���« «c� qJ= A� w��« …œU� —UJ�_U� ¨…dJH�« s� dO�F�K� …œU� d��L�«
Ác� d��L�« «c� V�M� sL� ∫q�� WMOF� WK��_ U�U�≈ vK� qB�� Ê√ tOK� V�u�� t�S� —UJ�_«
sJL� ¡w� „UM� q�Ë ø«–UL�Ë UN��M� Ê√ d��L�« «c� i�d� s� v�≈Ë ø«–UL�Ë WHB�« Ë√ WOU��«
øW�U��« Ác� w� qFH� Ê√ tOK� V�� «–U�Ë U�bIH� Ê√ sJL� q�Ë øUNM� Ϋb�e� V��J� Ê√ h�AK�
vMF� vK� ·dF�� Ê√ b�d� Y�U��« Ê√ ‰U� w� l�d� w��« WK��_« w� Ác� X�U� «–≈Ë Æ«d�LK�Ë
UGK�« s� WG� ÍQ� ΫdO�� rN� ô Ê√ Ê–≈ wN�b��« sL� ≠‰U�L�« qO�� vK� ©dignity® ¢W�«dJ�«¢
WK�UIL�U� rzUI�« h�A�« s� qJ� …bO�Ë WO�U� …—uB� W�uNH� WGK�« X�«œU� ¨W�¡U�L�« Íd��
WOK�L�« WGK�« w� W�öD�« vK� eO�d��« ¡«—Ë s� w��« »U��_« b�√ Ê≈ ÆWK�UIL�« Ÿu{u� h�A�«Ë
intuition in® ©WO�b��« UIOD�ULO��«® w�UFL�« —UB���« vK� bz«“ œUL��« u� ≠UM� Ëb�� UL�
t�S� WO�U� …—uB� U� WG� ·dF� h�A�« ÊU� «–≈ t�√ ÊUO�_« iF� w� ÷d�H�Ë ©semantics
ÊS� l�D�U�Ë Æ¡w�U� rN� «c� sJ�Ë WMOF� WLKJ� oKF�� Íc�« vMFL�« ¢„—b�¢ Ê√ lOD��� U� WI�dD�
XF{Ë b� qK�L�U� WU��« w�UFL�« «¡«d�≈ Ê√ w� »U�J�« «c� w� WF��L�« WI�dD�« bz«u� b�√
«cN� WOMFL�« WGK�U� WKO�{ W�dF� t� qK�L�« ÊU� UL�Ë ÆœU�FL�« w� tOK� w� UL� qC�√ W��«d� X��
W��U� …—uB� UN� rK�� Ê√ – p�– ôu� – sJLL�« s� ÊU� U�uKF� s� Õu{u� ‰¡U��O� ÁdDCO�
ÆÎU?��dI�
Ê√ UL�Ë ÆW�eOK��ù« WGK�U� WO�ö�_« s�d��L�« rO�UH� ·UAJ��« ¡«d�≈ rÒ � bI� «cJ�Ë
ULKJ�U� WO�ö�_« rNLO�UH� Ë√ r�—UJ�√ s� dO�F�K� WO�d� ULK� «uKLF��« b� s�d��L�«
»U�J�« q� w� X�b���« b� W�«—b�« Ác� ÷«d�_ U�UMOM�� w��« WO�UOI�« UN�UL�d� Ë√ WO�dF�«
U�√ ÆWDO�u�« WO�M�_« WGK�« t�uA� d�√ ‰UL��« WI�dD�« ÁcN� nFC� Ê√ q�Q�Ë WOM� U�öDU�
ÆY���« b�eL� ôÒ ≈ —dI�� ô UL� «cN� q�_« «c� oI�� b� Í√ v�≈ W�Q��
≠∫s�d��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ W�«—œ
t�«—uB� vK� Íu��� w��« t�O�u�u�b�√ s� WOze��« pK� UN�Q� œdHK� W��M�U� WKOCH�« UM�d] � bI�
Î {U� ÎU�√ Ë√ WK{U� …√d�« Ë√ ©good man® ö
Î {U� ö
Î �— dOBO� h�A�« tOK� ÊuJ� Ê√ V�� UL�
ö
wKJ�« ŸuL�L�« w� œdHK� W��M�U� WKOCH�« ‚ö�√ ÊS� p�– vK� ¡UM�Ë Æ©±qB�¨≥ »U��«® «d�LK�Ë
Î {U� ö
Î �— dOBO� h�A�« tOK� ÊuJ� Ê√ V�� UL� t�«—uB��
UN�FK� w��« WHK��L�« —«Ëœ_« w� ö
vMFL�«Ë Æ—Ëb�« «c� q�� w� qCH�« w� r�U�� WOU� Ë√ WH Ë√ …eO� w� ¢WKOCH�U�¢ Æ…UO��« w�
WM���« ¢WK{UH�« …eOL�«¢ ¨WM���« WK{UH�« WHB�« u� …dUFL�« W�eOK��ù« WGK�« w� WKOCHK� ÂUF�«
١٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÂuNHL�U� jI� ≠Ëb�� UL� ≠WKOC� w�Ë WO�dF�« WGK�« w� UN� WK�UIL�« WLKJ�«Ë ©±qB�¨µ»U��« l�«—®
≠∫?� oOC�«
ÆÎU�uL� w�ö�_« uL��« Ë√ ©moral goodness® oK��« s�� ≠±
œdH�« WKOC� ‚ö�_ q�UJ�« Y���U� Æw�ö�_« uL��« Ë√ oK��« s�� w� r�U�� WH ≠≤
—«Ëœ_« q� w� uL��«Ë ©goodness® qCH�« s� tz«—¬ qJ� q�U� `�� vK� Íu��� Ê√ Ê–≈ V��
Î �� …bOI� ©qz«–d�«Ë® qzUCH�« s� ΫdO�� Ê≈ ÆÎUOML{ Ë√ W�«d U�eOL� w��« WO�UL��ô«
fM��U� ö
UOM��« w� l�«Ë ‚UD� vK� ÎU��� VKD�� UN� WK�UJ�« W�«—b�« ÊS� p�c� W�UJL�U� WD��d� Ë√ dLF�«Ë
¡UL��ô« ¡dL�« v�b� w��« WO�UL��ô« UOM��« Ê≈ UNO�≈ ¡UL��ô« h�A�« v�b� w��« WO�UL��ô«
¨t�O�u�u�b�√ W�«—œ l� …d�U�� …—uB� ¡ö�� w��« w� ¨qFH�U� UNO�≈ wL�M� w��« pK� s� Èd�√ UNO�≈
·bN� UN�√ Í√ p�– s� Ϋb�b�� d��√ UN�b� ÊS� WO�U��« W�«—b�« U�√ Æ©Áö�√ Y�U��« »U��« l�«—®
V�� UL� ÎU�uL� oKF�� Íc�«Ë ¨s�d��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ s� Íe�dL�«Ë “—U��« ¡e��« W�«—b�
Î ?{U� ö
Î �— dOB� ≠wJ� h�A�« tOK� ÊuJ� Ê√
Æö
W�«—bK� ÎU�u{u� ÊuJ�� s�d��L�« ‚ö�√ s� WOze��« Ác� ¡UI��ô ÊU��� p�UM� ÊU� b�Ë
∫WO�«œu��« ‚ö�ú� WO�UAJ��ô«
w�«œu�K� W��U��« «—uB��« iF� p�UM� Ê√ Ëb�� t�√ ”—b�« W�U� w� ‘UIM�« ‰ö� b�Ë bI� Ø√
ÆoO�b�« Y���« o����Ë rN� ¡w� UNHu� wM�A�œ√ w��« ©good sudanese® q{UH�«
q{UH�« q�dK� W�UF�« «—uB��« d�� ‚ö�_« w� q�UF�« W�e�d� ZNML� WO�UAJ��ô« bz«uH�« Ø»
ÊËd��L�« Á—uB�� UL� ©µqB� ¨¥»U��« dE�√® q{UH�« w�«œu��« ÖuL� Ê≈ Æ©µqB� ¨¥»U��« dE�√®
…b� w�Ozd�« Ÿu{uL�« «c� ‰u� “d� b�Ë ÆU�UM�d�√ w��« ôË«bLK� ÍdIH�« œuLF�« qJ= A�
ö�UIL�« U�√ Æs�d��L�« ‚ö�√ vK� Èd�√ Ë√ WI�dD� Ϋ¡u{ XI�√Ë ÎU��dI� UNCF�� WD��d� qzU��
w� UM���— u� UL�≈ p�– w� V���«Ë ÆnÒKJ� ö� Í√ WOL�— dO� WFO�� «–Ë W��d� dO� U� ÎU�u� wN�
ÆW�UN�« WO�«dG�D�« r�UFL�« lOC� ô Ê√ sOK�¬ W�ËdDL�« dO� —«u��« ÷—_« Ác� —u��
w� ÊËd��L�« U�«d� UL� W�bOKI��« WO�«œu��« WKOCH�« ‚ö�_ WO�Ozd�« U�uJL�« Ê≈
WLOE� —UJ�√ WKL�Ë ©hospitality® W�UOC�« ©generosity® ÂdJ�« ©courage® W�U�A�« —UJ�√
‰U� bI� ©self≠respect® fHM�« «d��«Ë ©dignity® W�«dJ�«Ë ©honour® ·dA�« s� q�«b��«
¨«d�LK�Ë t�H� Âd��� Íc�« n�dA�« ŸU�A�« ¨r�dJ�« q�d�« u� q{UH�« w�«œu��« Ê√ ∫rNLEF�
¡«—x� ÎUI�� q{UH�« w�«œu��U� ©Y�U��« ¡e��« UN� UML�� w��« ‰uBH�« v�≈ dOA� «dIH�« ÂU�—√®
q�L� Íc�« q�d�« p�– Ê–≈ u� WU��« rNz«—¬ v�≈ W�U{ùU� ÊËd��L�« w� UN�d� UL� W�bOKI��«
ÆWO�U� W�—b� qzUCH�« Ác�
w� wK� ‰ËUM� bI� ÆW�ö��« s�d��L�« sO� eO�d��«Ë qOBH��« w� UO�ö�√ p�UM� sJ�Ë
fHM�« «d��«Ë ·dA�« W�uL��Ë W�«dJ�«Ë W�U�A�«Ë ÂdJ�« W�bOKI��« WO�dF�« qzUCH�« s� ‰UI�
‚ö�√ f�√ b�Ë ¢ qzUCH�« q� ‚u� w�Q� UL�≈ ÎUOK�� Ë√ ÎUOB�� ÊU�√ ¡«u� ·dA�« ¢ Ê√ v�œ«Ë
ÎUC�√ tMJ�Ë qOUH��« w� ö�bF��« s� dO�� l� ÖuLM�« «c� fH� vK� tB�A� W��M�U� WKOCH�«
ÊËUF��« q�� Èd�_« qzUCH�« ÊQ� œUI��ö� qOL� ÊU�Ë Æ’U��« tI�� w� W�U� W�UJ� W�U�_« wDF�
ÆWO�U�_« qzUCH�« w� sLC� Ê√ sJL� WOB�A�« …u�Ë d�B�«Ë
١٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
U�√Ë WOL�√ W�bOKI��« qzUCH�« rE�√ UL� ·dA�«Ë W�U�A�« Ê√ d���« bI� ÊUL�� U�√
wN� «d�LK�Ë ©amiability® WK�U�L�«Ë ©courtesy® qCH��«Ë fHM�« «d��«Ë W�«dJ�«Ë ÂdJ�«
Æ© ancillary virtues® WO��U� qzUC� ÁdE� w�
Èd�_U� t�√ Ëb��Ë® W�«dJ�« ÁUL�√ U� WO�«œu��« qzUCH�« s� t�UI� w� rO�«d�≈ ‰ËUM� b�Ë
v�œ«Ë ÊËUF��«Ë W�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�«Ë fHM�« «d��«Ë ©W�«dJ�« fO�Ë ·dA�« UN� wMF�
q�� Èd�_« qzUCH�« ¡UHO��« bF� V��J� t�_ ÆÆÆWLzUI�« ”√— w� w�Q� œUJ� fHM�« «d��« Ê√
kH�� …œUO��« ÊuJ� Ê√ V�� w�«œu��« h�AK� W��M�U� t�Q� ‰uI� vC�Ë¢ ©a�≈ÆÆÆ ÂdJ�«Ë W�U�A�«
b�«d�« w�M��« „uK��« vK� bL�F� WO�Oz— WHB� t�H� «d��«Ë h�A�« W�«d� Ê√Ë¢ ¢W�«dJ�«
ÎU��d ÎUMO�√ ÊuJ� Ê√ ∫ö
Î zU� W�U�ú� t�UI� w� ·U{√ b�Ë Æt�d�√ w� ÀU�ù« ¡UC�_« W�d��
U�ö��ô« s� dEM�« ·dB�Ë ÆÈd�_« qzUCH�« WOL�√ q�� UN�OL�√ w� qzUC� ÁcN� WI� q��Ë
ÂdJ�«Ë W�U�A�« —UJ�√ Ê√ UM� `C�� qzUCH�« WLzUI� WKL��L�« U�U{ù«Ë eO�d��«Ë qOBH��« w�
w�ö�_« ÖuLMK� WLN� UH r�√ w� fHM�« «d��« ·dA�« ≠W�«dJ�« W�uL��Ë W�UOC�«Ë
WOKOBH��« W�«—bK� w�U��« »U��« hB�� ·u�Ë ÆW�ö��« s�d��L�« Á—uB�� UL� q{UH�« q�dK�
Æq?zUCH�« Ác� ‰u� s�d��L�« ¡«—ü
W�UOC�«Ë ÂdJ�« ¨W�U�A�«
∫fHM�« j�{ w� W�U�A�« ≠±
Î �� W�U�A�U� WMOF� WKOC� s� œ«d�_« iF� ¡«—¬ ”—b� Ê√ Y�U��« b�d� U�bM�
t�S� ö
œ«d�_« ¡ôR� q�I� b� Í√ v�≈ ”—b� Ê√ tMJL� ‰Ë_« ÂUIL�« wH� ≠∫sO�I�dD� p�– qFH� Ê√ tMJL�
W�uL�� h�H� Ê√ tMJL� w�U��« ÂUIL�« w�Ë Æt�H� Y�U��« «—uB� q�� WKOCHK� wDF� Ϋ—uB�
W�«—b�« U�√ ÆW�U�� WLKJ� …œU� UNO�≈ —UA� w��«Ë rN�H�√ œ«d�_« ¡ôR� UO�u�u�b�√ w� ‚ö�_«
Æs�d��L�« dE� WN�Ë vM��� UN�√ –≈ w�U��« ŸuM�« s� wN� WO�U��«
UN��«—œ Ë√ UNB�� œ«dL�« W�uL�L�« s� oI���« w� dE� WN�Ë s� Y�� w� …uD� ‰Ë√Ë
sJL� w��« U�uL�L�« s� oI���«Ë qOBH��U� UN�H� W�uL�L�« W�«—œ w� WO�U��« …uD��«Ë
ULO� WU� öCF� q�L� ô w��« ¢W�U�A�«¢ «—uB�� ≠dO�� qOKC� dO� s� ≠UNO�≈ …—U�ù«
©Courage® W�eOK��ù« WLKJ�« ΫbO� o�UD� WO�d� WLK� b�u� t�√ –≈ ÆUM�b�√ sO� w��« W�U��U� oKF��
ÆW�U�A�« WLKJ� WO�UO� WL�d��
dignity¨® W�eOK��ù« ULKJ�« «uKLF��« b� W�ö��« ÊËd��L�« ÊuJ� Ê√ sJL�Ë
Ê√ rNMJL� ÊU� w��« ULKJK� UL�d�� a�≈ÆÆÆ ©hospitability¨ geneorsity¨ courage
ö�UIL�« ¡«d�≈ WOL�√ Âb� Ê–≈ «c� wMF�Ë ÆWO�dF�« WGK�U� X�d�√ b� WK�UIL�« Ê√ u� U�uKLF���
Æs�d��L�« «—uB� qOK�� WO�ËdAL� W��M�U� ≠qFH�U� XL� w��«Ë – W�eOK��ù« WGK�U�
W�dFL� ¨Èd�_« qzUCHK� W��M�U� ‰U��« u� UL� W�U�A�« WA�UM� ¡UM�√ ¨ÎUL�N� XM� b�Ë
ÆrN�H�√ s�d��L�« ¡«—¬Ë s�d��L�« V�U� s� WO�FA�« ¡«—ü« WIOI�
©ÂeF�« Ë√ U���«® bK��« vK� eO�d� ≠s�d��L�« ¡«—ü ÎUI�Ë ≠W�U�A�« …dJ� w� b�u�Ë
≠∫Íc�« u� ŸU�A�« ÊU��ùU� ©endurance® qL���«Ë ©fortitude®
ÆÂU��≈ Ë√ l�«d� dO� s� r�_« Ë√ È–_« qL��� ≠±
١٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æ·u��« ÁdLG� Ë√ tHM�J� Ê√ dO� s� —UD�_« Ÿ«u�√ q� b{ iNM�Ë ≠≤
WK��√ ÊËd��L�« vD�√ b�Ë Æ U�JM�«Ë lzU�H�« tN�U�� U�bM� t�“«u�Ë t�H� j�{ bIH� ôË ≠Ã
≠∫wK� UL� n�«uL�« Ác� Ÿ«u�√ s� Ÿu� qJ� …b�b�
Í√ Íb�� Ê√ dO� s� r�_« qL�� vK� Î «—œU� ÊuJ� Ê√ tOK� V�� ŸU�A�« q�d�« Ê≈ Ø√
ÆW?O�UFH�« U�ö�
ÆWO�«œu��« WK�UMA�« »d� WKO�� s� q�d� W�bNL�« ¡UM�√ X�b� b� V�cF� WB� Ê√ d�–√
≠q�d�« »c� rJ��« cHM� Ê√ q��Ë Æ…bK� n�√ bK��U� q�d�« p�– vK� rJ� b� t�√ w�b� wM�d��√
Ë√ q�UL� dO� s� ÎULOI��� tOK�— vK� q�d�« vAL� ≠tOK�— l�U√ w� X��� Ë√ d�ù« X��� bI�
ÆŸU�� tOK� «uIK�Q� W�d� Ë√ d�√
…U�H�« Ë√ w�B�« ÊU�� bM� w� W�U�A�« s� ŸuM�« «c� UNO� dNE� Ê√ sJL� w��« WK�ULL�« n�«uL�«Ë
ÆW?�bOKI��« WI�dD�U� bO�« Ë√ q�d�« lD� ÂeK� U�bM�Ë qHD� …√dL�« …œôË bM�Ë
≠∫n�uL�« «cN� ÎUO� ÎUHË ÊUL�� vD�√ b�Ë
…d�U�� UNFC� r� nO��U� U�d��� ÂuI� Íc�« ÍbK��« VO�DK� t�«—– Ë√ tK�— bL� i�dL�U�
v��Ë ÆsO� WCL� Ë√ Z�K� dO� s� ¡ö��ô« Ë√ ÊU���ô« «c� i�dL�« qL���Ë wKGL�« X�e�« w�
qO�œ «c� Ê_ …d�_« qJ� W��M�U� Ϋ—U� d��F� qFH�« «cN� Á¬ Ë√ ŒP� ÁuÒ H� Ë√ tO�H� i�dL�« i�
] «–≈
Æs���«Ë ·u��« vK�
»UA�« lOD��� WMOF� «—U���« p�UM� ¨©Êü« —U�b�« W�U� w� «œUF�« Ác� Ê_® X�U� Ë√ ÊuJ� t�≈ r�
…—UDA�« s�—UL� Í√¨È–_« Ë√ r�_« qL�� vK� t�—bI� —UN�S� p�–Ë t��U�� UN� X��� Ê√ q�d�« Ë√
Î �� t�«—– h�A�« ‚«d�≈ ©W�F� Ë√® W{U�— w� …—UDA�«Ë ÆŸ«—c�« Õd�Ë ÊUDÔ��«Ë
‚U� ’uBH� ö
s� Ÿu� Í√ Íb�� ôË ÎU��U ÊuJ� Ê√ V��¢ r�K�«Ë bK��« ‚«d��« bM�Ë ÆdzU���U� Ë√ …—c�« U��
…b�«Ë q� w� W�d��� ◊UI� …dA� rO�«d�≈ Èb�Ë ¢©ÊU��® ŸU�� dO� p�√ dNE� ô v�� W�d��«
„—UA� r� t�_ ÎU�U�� ÁËd���«Ë …—UDA�« W�F� …d�D� WM�b� w� wK� ¡U�b√ ”—U� b�Ë ÆtO�«—– s�
Î O�œ d��F� X�U� …—UDA�« Ê√ dF� b�Ë ÆW�FK�« Ác� w� rNF�
ÆW�U�A�« vK� UNM� d��√ W�u�d�« vK� ö
ÊuJ� Ê√ V��Ë ÕËd��« Ë√ U�öF�« Ác� rN�b� —U�J�« ÊUO�B�« Ê√ Êu�uI� jI�¢ —UGB�« ‰UH�_U�
‰UH�_« »UF�√ s� Èd�√ W�F� uN� bK��« Í√ ÊUD��« U�√Ë ÆÎUC�√ q�— p�√ d NEÔÚ � wN� ÆUNK�� UM�b�
bK�� ÊQ� ”—UL� ÊU� ÊUL�� t�dF� UL� ÊUD��U� ÆÈ–_«Ë r�_« qL�� vK� …—bI�« —U���« UN� bBI�
W�FK�« Ác� Êu�—UL� ô s�c�« ÊUO�B�« U�√ Æ—U��_« —Ëc� s� c��� Íc�« ◊u��U� d�ü« b�«Ë q�
Æ¡U?M�� ÊËd��F� rN�Q�
≠∫tN�U�� w��« —UD�_« X�U� ULN� t�u� vK� VKG�� Ê√ V�� ŸU�A�« q�d�« Ê√ Ø»
dNE� Ë√ ·U�� ô] √ pOK� V�� rN�b�Ë rN�ö� q�UJ� q�— WzU� XN�U� Ê√ Àb� «–S�
Ê√ pOK� V�� »œ Ë√ dL� Ë√ b�√ pL�U�Ë ¡ö��« w� ΫœdHM� XM� «–≈Ë Æw{«d�K� qOL� Ë√ nFC�«
—U��_« oK��� Ë√ tM� wH���U� p�HM� ÍËe?M� Ê√ ‰ËU�� Ë√ tM� d����� »dN� ôË Ê«uO��« t�«u�
Æ©ÊUL��® Ê«uO��« WL�e� UN� b�d� WD� j��� Ê√ bBI� Ê√ ô] ≈ rNK�«
WKO�� s� WzUL�ö� b{ ÕU�M� sO�UD��« WKO�� s� r�Ë —UI�_« …U�— s� WF�—√ q�U� U�bM�Ë
١٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
rN�H�√ ‰U�— WF�—_« ¡ôR� rK�Ë fO�u��« ¡U� U�bM� sJ�Ë ¨WOIOI��« W�U�A�« `{u� «cN� Èd�√
b{ s�d�UE�L�« s� »öD�« »dN� U�bM�Ë Æ·u��« vK� W�ö� qFH�« «c� w� fOK� t� …d�U��
Æ·u��« vK� W�ö� u� UL�≈ «cN� t�UO�Ë tOBF� fO�u��« rN�–R� Ê√ s� ·u��« V��� W�uJ��«
Ë√ W�d�HL�« U�«uO��« WN�«u� w� W�U�A�« s� p�c� WN�UA� WK��√ rO�«d�≈Ë wK� vD�√ b�Ë
»—UN�« ÊU���« «c� …d�√ ÊS�¢ d�ü« s� W��UA� w� sO�—UF�L�« œ«d�_« b�« »d� «–S� Æ¡«b�_«
ÆrO�«d�≈ ‰uI� UL� ¨b�_« v�≈ —UF�« w� gOF� ·u�
W�U� w� Z�e?M� dO�Ë ÎUzœU� qE� Ê√ u� ¢ W�U�AK� ÊU�d� qC�√ Ê√ ∫fO�U� uD�—√ ‰uI�
ÊuJ� U�bM� Ê«e�U� ·dB�� Ê√ s�¢ W�U�A�« vK� qO�œ qC�√ t�√— w� «cN� ÆW��UHL�« —UD�_«
ÊËœ dD��« tL�«b� U�bM� u� ÊU��ù« Èb� œU�FL�« qFH�« œd� —U���« qC�√ Ê√ –≈ ¨ÎUF�u�� dD��«
V�� bI� ÊUL�� U�√ ÆrO�«d�≈ ‰uI� ÎUI�� ≠Ê«œu��« w� —U���ô« «c� fH� qLF���Ë Æ¢—«c�≈ o�U�
Î zU�
`�d�« Ë√ …—U��K� U�U�� lC� ôË t�UF�√ V�«u� w� Ϋb�√ dJH� ô ŸU�A�« ÊU��ù«¢ ÊQ� ∫ö
sO�L��L�« p��Ë√ v�≈ W�U�A�« W��M� uD�—√ W{—UF� l� ÎU�UL� oH�� «c�Ë ÆUNM� r�M� Íc�«
ÆW�U�A�« —UN�ù W��UML�« U�Ë_« ÊËdO��� s�c�« ©sanguine®
qJ� w� ÎU�œU� ΫdD� h�A�« t�«u� U�bM� w� W�U�A�« —UN�ù WO�–uL�_« W�U��«Ë
Ϋœ«b��«Ë ¢t�u� ÎUN�Ë Î«b�√ t�«u� ô p�S� ¨l�D�U� UM� W�U�� b�u� ô¢ ∫Ëb� Ë√ g�u�� Ê«uO�
b�√ vK� d�– UL� – ŸU�� t�Q� ‰uI�« sJL� ©temptation® ≠¡«d�ù« ÂËUI� Íc�« q�d�U� ¨p�c�
È√— rO�«d�≈ Ê√ dO� WLKJK� ‰ULF��ô« «c� rNH� r� t�Q� wK� U�d��√Ë Æp�c� ‰U� b� s�b�« ‰U�—
WN�«u� ôU� s� W�U� d��F� c�MO� ÁdN� ÊS� dD��« Ÿ«u�√ s� ÎU�u� d��F� ¡«d�ù« ÊU� «–≈ t�√
W�bOKI��« ¡«—ü« w� WO�ö�_« W�U�AK� WKO�{ W�U�� Èu� b�u� ô t�√ Ëb��Ë W�U�A�«Ë dD��«
ÆÁU?�œ√ Y�U��« qBH�« w� Ÿu{uL�« «cN� œu�√ ·u�Ë ÆW�U�AK� ‚dD�� w��«
q�_« vK� Ë√ ·u��« W�d��� dL� Ê√ WIOI� Í—ËdC�« s� q� u� UM� “d�� Íc�« ‰«R��«Ë
‚dÒ D� bI� øWLKJ�« ÁcN� q�UJ�« ÂuNHL�U� ÎU�UF�� ÊuJ� wJ� dD� Ÿu� s� n�uL�« ÊQ� sIO��� Ê√
ŸU�A�« q�d�« Ê√ Êu�uI� ”UM�« rEF� v�� Ë√ iF� Ê√ ‰U� YO�¢ …dIH�« w� ‰«R��« «cN� rO�«d�≈
t�S� dD� ¡w� Í√ Ë√ ÎU�U�F� tO�≈ X�b� «–S� ¨ÎU�O� ·U�� ô qHD�« Ê_ qHD�« q�� ÎU�O� ·U�� ô
„«—œ≈ u� q� ≠qHD�« W�U� w� – ÎU�{«Ë fO� W�U�A�« W��M� Í—ËdC�« ◊dA�«Ë ÆtJ�L� ·u�
«c� ôËUM�� r� Ëb�� UL� ULN�S� s�d�ü« s�d��L�« U�√ ÆqFH�U� ·u��« V�d�� Â√ n�uL�« WIOI�
W�U�A�« W�dF� fO�UI�Ë ·u��« t�FK� Íc�« —Ëb�« ÊU� ULN� t�√ UM� `{u� «c�Ë ÆÎUIKD� ‰«R��«
U�bM�Ë ÆW�U�AK� ULN�«—uB� w� W�U� Ë√ …“—U� ÎU�u�Ë X�O� d�bI� q�_« vK� wN� rN�ö�√ w�
sJ�Ë ·u��« »UO� v�≈ dA� r� Ëb�� UL� uN� ¢¡w� Í√ s� ·U�� ô w��« …d�_« s� ÊUL�� ÀbÒ ��
ÆfHM�« j�{ w� ©discretion® ·dB��«Ë —UO��ô« W�d� »UO� v�≈ —U�√
U�JM�« ÊU��ù« VOB� U�bM� u� W�U�A�« —UN�ù rzö� w��« U��UML�« s� Y�U��« ŸuM�« U�√Ë ØÃ
»dN�� ôË UNKL���Ë ULKL�« t�«u� u�Ë Æt�U��√ b�√ U� «–≈ —UNM� ô ŸU�A�« q�d�U� ÆVzUBL�«Ë
Í√d�« Ê√ Ëb��Ë ÆÎUM�� ”UM�« rE�√ Ê–≈ u�Ë ¨tK�UA� s� »dN�� UL�≈ d��M� Íc�« h�A�«Ë ÆUNM�
s� ôUI� w� Í√d�« fH� s� »öD�« s� dO�� d�] � bI� ÆÊ«œu��« w� bzU� w�O�UD��—_«
Æ—U���ô«
٢٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
s��c� UOK� W�u�U� W�—b� w� UO�«œu��« UN�U��U� l� W�Q�L�« Ác� w��Ë“ XA�U� b�Ë
Î �� n�UF� sN� fO� t�√ `C�«Ë ÆÍ√d�« fH� v�≈
s� s�Ëe�� w�ö�« UF�UO�« UO�H�« p��Ë√ l� ö
vK� sO�ËdOJ�« “U� VB� Êd��M� r� s��« w� ΫdO�� sNM� d��√ Ë√ ¨‰uN� ‰U�— s� sNzU{— dO�
Æ uL�« v�� s�d��O� sN�H�√
s� t�√ ô] ≈ t�d�_ uL�« lI� U�bM� ŒdB� Ë√ wJ�� Ê√ q�dK� ÊË–Q� t�√ s� r�d�« vK�Ë
WO��UG�« bI�F�Ë¢ wK� d�– UL� ÎUI�Ë ≠n�«uL�« Ác� q�� w� ÎUC�√ tH�«u� h�A�« j�C� Ê√ q��_«
ÊuHK��� b� iF��« Ê√ ·d��«Ë œU� tMJ�Ë ÆŒdB� ô UN�_ W�U�� ÍbM� WOKI� Ê√ ÂU�_« Ác� w�
Ë√® s���« vK� W�ö� d��F� ô ¨b�√ u� bM� rO�«d�≈ d�– UL� ÎUI�� ≠¡UJ��«Ë ÆŸu{uL�« «c� w�
Æ©·u��«
≠∫W�U�A�« WO�uIF� —UOF�
…dJ� w� q�L�� ÊËd��L�« t{d� UL� W�U�AK� ÍbOKI��« —uB�K� WO�Ozd�« WHB�« Ê≈
r�_« Ë√ ·u��«Ë dD��« vK� …œU� qL�A� w��« n�«uL�« w� ©Self≠ control® fHM�« j�{
b��Ë ÆW�bOKI��« ¡«—ü« w� W�U�AK� ”UOI� r�√ u� fHM�« j�{ ”UOI�Ë ¨n�«uF�« œUN�≈Ë
…dO�� X�O� W�U�AK� Èd�√ ◊Ëd� W�ö� q�_« vK� s�d��L�« Y�b� w� ¨”UOIL�« «c� V�U��
≠∫w�Ë WOL�_«
ÆŸU�� t�√ ÊU��ù« s� ‰UI� wJ� qFH�U� ·u��« b�d�� s� b� ô t�Q� qzUI�« ◊dA�« Ø√
Æn�uL�« WFO�D� ÎU�—b� ŸU�A�« q�d�« ÊuJ� Ê√ »u�Ë ◊d�Ë Ø»
Self≠® fHM�« vK� œUL��ô« qLA� UNMJ�Ë fHM�« j�{ jI� qLA� ô W�U�A�« Ê√ …dJ�Ë ØÃ
ôUIL�« b�√ w� jI� Áb�Ë ÊUL�� tO�≈ —U�√ bI� fHM�« vK� œUL��ô« ”UOI� U�√ Æ©reliance
ŸU�A�« q�d�« ÊQ� d�c� sO�UD��« WKO�� bM� WO�Oz— WHB�Ë W�bOKI��« ¡«—ü« s� ÊUL�� V�� bI�
ÆtK�« s� w��« pK� v�� b�√ Í√ s� W�U�ù« dE�M� ôË …b�U�L�« VKD� ô¢
UM�√ u� bOHL�« s� ÊU�Ë Æd�U� s�� w� UL�≈ V�UBL�« Ë√ dD��« WN�«u� bM� W�UF��ôU�
Æô Â√ UNOK� «uI�«Ë b� s�d��L�« ÊU� «–≈ U�Ë —UA��ô« WF�«Ë …dJH�« Ác� X�U� «–≈ ¨UM�d�
d�¬ ”UOI� b�u� ΫdO�� ÊËd��L�« UNOK� e�= d� r� w��« Ác� W�U�A�« fO�UI� V�U��Ë
w� WOL�√ d��√ Ϋ—ËœË q� ¨ÊËd��L�« Ád�– UL� ÎUI�� W�U�AK� w�FA�« —uB��« w� ÎULN� Ϋ—Ëœ VFK�
∫Í√ rN�H�√ s�d��L�« ‚ö�√
ÊuJ� Ê√ b� ö� …dOB��«Ë WLJ��U� W�e�L� fHM�« j�{ W�—UL� ÊuJ� Ê√ »u�Ë ◊«d��« u�Ë Øœ
Æ©reasonable® W�uIF�
ô] ≈ t�UF�√ ZzU�� Ë√ V�«u� w� Ϋb�√ dJH� ô ŸU�A�« q�d�« Ê√ d�– b� ÊUL�� Ê√ s� r�d�U�Ë
…d�_U� nO�UJ� ÍQ�Ë fHM�« j�C� gzUD�« —UN�ù« Ë√ ÷«dF��ö� u�b� ô W�bOKI��« —UJ�_« Ê√
Ê√ √— «–≈ Ë√ ‰Ëe?M�« w� —UD�_« √b� «–≈ »dN� ô UNKF�� w��« W�—bK� fHM�« j�{ ”—UL� w��«
WKO�� œ«d�√ ‰uI� bI� ¨sO�UGL�« s� ÎU�uL� U�œ«d�√ d��F� UL�≈ ≠‰U�L�« qO�� vK� – ‚d��� U�—«œ
Î CH� WA���« v�≈ »d� b� WIOI� dL� pL�« ÊQ� d�bI� q�√ vK� sOOKF��«
t�N�«u� vK� p�– ö
Æ¡«b�_« s� WI�U� WO�K�√
s� t�u� Ë√ tM�� vK� t�u�uK� b� s�d�ü« sJ�Ë® s���« Ë√ ·u��« vK� W�ö� fO� «c�Ë
٢١
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÎUO�U� dL� Ÿ«—c�« Õd�Ë ©ÊUD��«® bK��« q�� W�U�AK� ÍbOKI��« —U���ô«Ë Æ©wKF�K� …¡U�ù« »U�
W�U�AK� Èd�√ fO�UI� «Ëb�Ë b� ”UM�«¢ Ê_ p�–Ë ≠rO�«d�≈ Ád�– r� ÎUI�Ë ≠l�d� —U�b�« WK�dL�
Æ¢UNM� WO�uIF� d��√ d��F�
j�C�« UN�√ vK� W�U�A�« …dJH� W�ö��« ÊËd��L�« tO� p�L�� Íc�« X�u�« fH� w�Ë
WO�uIFL�« ◊d� l� i�UM�� W�U�A�« d�UE� s� ΫdO�� Ê√ «Ë√— b� rN��ö� Ê√ b�� ¨fHMK� ‰uIFL�«
U�√ ÆÂeF�«Ë U��K� ÍbOKI��« —U���ö� sO{dF� rN��ö� ÊU� bI� «cN�Ë ©reasonableness®
s� rNFML� ÎUO�U�Ë ÊUO�B�« sO� …—UDA�« ”—U� b� ÊU� Íc�« rNMO� s� bO�u�« uN� rO�«d�≈
W�ö� ÎUO�U� d���« b� «d�LK�Ë Ÿ«—c�« Õd�Ë …—UDA�«Ë ÊUD��U� Ær�¬— Ê√ Àb� «–≈ UN� ÂUOI�«
ÍœUF�« ÊU��û� W��M�U� t�S� ÊUL�� ‰uI� ÎUI�Ë ≠sJ�Ë W�U�AK� W�ö� UNM� d��√ ÆgOD�«Ë —uN�K�
Æ—uN��«Ë W�U�A�« sO� ÎU�{«Ë ΫeOOL� „UM� fO� ©w�«d�ù«®
Ê√ V��¢ Âö�ù« ¡«—¬ v�≈ WO�FA�« ‚ö�ú� r�œUI��« w� ÊUL��Ë wK� s� q� —U�√ b�Ë
UL� ÎUI�� ≠¢ W�“U�L�« Ë√ dD�K� t�H� ÷dF� Ê√ rK�LK� vÒM��� v�� tÏ O�Ë V��
p�UM� ÊuJ�
Ï
WI�dD�« vK� o�«u� ô tMJ�Ë UO�b�« UN�U��Q�Ë W�bOKI��« qzUCH�U� wu� ʬdI�U�® ÊUL�� V��
ƩΫœuL�� fO� ·dA�«Ë W�U�A�«Ë ÂdJ�« s� Ϋb� rOEF�« Ë√ Ϋb� qO�C�« —bI�U� ÆUN� dNEÔÚ � w��«
Popular® WO�FA�« ‚ö�_« W�—UIL� U�U� b� ÊUL��Ë wK� Ê√ k�ö� Ê√ rNL�«Ë bOHL�« s�Ë
W�bOKI��« ‚ö�_« b{ bIM�« s� ŸuM�« fH� UN�ËË ULN�ôUI� w� Âö�ù« rO�UF� l� ©morality
Æt�U�“ w� WOK�U��« qzU�I�« b{ ©r�d�L�« ≠rK�Ë tOK� tK�« vK® bL�� qF� U� q�� ULNMO� w�
«d��ô« UF�u� l� WIO�Ë W�ö� UN� Èd�_« qzUCH�« s� U�dO�Ë W�U�A�« W�—UL� Ê≈
b�Ë ÆbF� ULO� ÈdM� UL� ©disgrace® W�OCH�«Ë ©shame® —UF�«Ë ©reputation® WFL��«Ë
Èd�_« WN��« s� —UF�«Ë «d��ô«Ë WN� s� W�U�A�« sO� W�öF�« Ác� s�d��L�« b�√ qLF��«
ÊuJ� Ê√ »u�Ë ≠fO�U� uD�—√ Í√d� ÎU�U��≈ ≠◊d��« b�Ë W�U�AK� w�FA�« —uB�K� ÁbIM� ”U�Q�
ÎUIzô ΫdNE� qFH�« ÊuJ� wJ� ö
Î O�� Ë√ ö
Î {U� Ë√ ÎUM�� ©motives of the agent® q�UF�« l�«œ
ÆW�O� l�«Ëœ UNK� w� sO�u��LK� «d��ô« oKD�Ë —UF�« ·u�Ë —uNE�« V� Ê√ d���«Ë ¨W�U�AK�
‰u� ·ö��« s� d�Ò F� UN�√ vK� WO�FA�« ‚ö�_« bI� r�— UN� r] � w��« WI�dD�« —U���« sJL�Ë
d��L�« ÊuJ� Ê√ qL��L�« s� sJ�Ë ÆW�uIF� dO� d���« b� WMOF� l�«Ëœ Ê√ –≈ ÆWO�uIFL�« Ÿu{u�
ÆW?O�uIFL�« W�Q��Ë WM���« l�«Ëb�« sO� ΫeOOL� ÎUC�√ ÂU�√ b�
·u�Ë ÆW�U�A�« —uB� oO�D� w� ·dB��« W�d�� …dO�� W�U�� „d�� WO�uIFL�« —UOF� Ê≈
b�u�Ë Æ…—bIL�« —UCL�«Ë bz«uH�« rOOI� vK� Ϋ—uN� Ë√ W�U�� ÊU�√ ¡«u� wDFL�« qFH�« bL�F�
«u�U� »öD�U� ÆW�UI��ô« WO�uIF� ‰u� WHK��L�« dEM�« UN�Ë w� WDIM�« ÁcN� qO�L� qC�√
rN�H�√ ÊËd{U�L�« U�√ Æ¡UM�� r� UL�≈ W�UI��ôU� r�b�bN� «ËcHM� r� s�c�« s�d{U�L�« Ê√ ÊËd�
U�bM� »öD�« »Ëd� d��F� q� ÆÊË—uN�� »öD�« Ê√ «Ëd���«Ë ÎUHK��� n�uLK� r�d�bI� ÊU� bI�
Ê√ pMJL� »ËdN�U� t�_ p�c� fO� t�≈ »öD�« iF� ‰U� øs���« vK� W�ö� fO�u��« r�œbN�
ÎUM�� d��F� »dN�« Ê√ ÊËdO� d�ü« iF��« U�√ Æ…d�UEL�« …d�� œbL� p�c�Ë Èd�√ WDI� w� lL���
∫s�d�x� WO�«c�« h�A�« «—uB� W��� d�U�� `{u� WK��_« Ác�Ë Æ·u��« vK� W�ö� t�_
ÁU��ô« –U��ô Êu��«dL�« qOL� ·u�� …œU� l�D�U� ÊuKFH� UL� ¡UM�� rN�Q� sOK�UF�« dJ�√ «–≈Ë
٢٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÊuK�UF�« U�√ Æo���� ô l�«Ëœ rN��d� b� Ë√ sO�œU dO� ÊËd��FO� ÎUI�U� tO�≈ —UAL�« w�ö�_«
W�U�A�« —UN�ù ÎôU�� rN� Ÿb� r� n�uL�« ÊQ� ‚bË W�ö qJ� «u���� Ê√ rNMJLO� rN�H�√
Î �� »dN�« Âb� Ë√ W�UI��ô« Ê_
q�� W�Ëd� «– Ϋ—UOF� Ê√ `{«u�« s�Ë ÆWO�uIFL�« —UOF� ÊUII�� ô ö
W�{«u�« qzôb�« d�u� Âb� W�U� w� sJ�Ë bLF�L�« fO�b��«Ë Ÿ«b�K� W�U�� „d�� WO�uIFL�« —UOF�
Æn�uLK� WO�JF�« «dO�H��« s� p�L� Ê√ Y�U�K� qC�_« sL� bLF��« v�≈ dOA� w��«
∫WO�ö�_« W�U�A�«
”UM�« s� s�d�ü« ÊU����« Âb� s� r�d�U� UNM� l�«b�Ë tzœU�� q��L� Íc�« q�d�« Ê≈
s� Õu{u� «c� t�√— w� nK��� uN� Æs�d��L�« b�√ œ—Ë√ UL� ≠ŸU�� q�— u� UN� rN�u��Ë
ÊuJ� UL�— tzœU�� s� ¡dL�« ŸU�œ Ê√ YO� ¨©ÊËd��L�« U�—uB�� UL�® W�U�AK� w�FA�« —uB��«
w� W�bOKI��« —UJ�_« WF�«dL�Ë ÆW�U�A�« vK� W�ö� Ë√ W�ôœ d��F� ô tMJ�Ë UL� ÎUM����� Ϋd�√
tO� UL� X�{Ë
Ò b� ©Physical courage® WO�UL���« W�U�A�« Ê√ b�� s�d��L�« ôUI�
WOL�_« …“—U� WO�ö�_« W�U�A�« …dJ� sJ� r� –≈ ÆÎ«b�√ d�c� r� WO�ö�_« W�U�A�« sJ�Ë W�UHJ�«
‰U�� ‰Ë√ ÊS� WO�ö�_« W�U�A�« s� …d� ‰Ë_ X�Q� U�bM�Ë —«œ w��« WONHA�« U�UIM�« w�
tOK� dB�M� Ë√ ¡«d�ù« ÂeN� Íc�« h�A�« Ê√ d�– Íc�« s�b�« q�— WB� u� s�d��L�« ‰U�� dD�
rEF� ÊQ� ÊËdFA� »öD�« Ê√ – ‰«R��« «c� UNO� XF�— w��« WO�U��« …dL�« w� ŸU� b�Ë ÆŸU�� u�
s���« v�≈ ‚U�Ô� Íc�« w�uOA�« V�UD�« Ê√Ë WO�UO��« rN�U�«d{ô ÊU����« rN�b� fO� rN�Ë–
Î �U� d��F� U� …œU� «d� …bF�
t�uL�� ÎUC�√ rO�«d�≈ UL�—Ë wK� Ê√ dO� ¨¡w� Í_ `KB� ôË ö
W�uJ��« b�bN� s� r�d�U� »«d{ù« w� V�UD�« —«dL��« ÊU� «–≈ UL� ÊUL�� X�Q� b�Ë ÆÎU�U��
eO� w� ÎUMLC�� fO� n�uL�« «c� Ê√ u� d�U�L�« Áœ— ÊU�Ë ÆW�U�A�« vK� W�ôœ Ë√ W�ö� d��F�
ÊQ� ÊUL�� ·d��« q�Q��« s� ¡w� bF�Ë ¢t�u� ÎUN�Ë Î«b�√ t�«u� ô¢ W�U��« Ác� w� p�_ W�U�A�«
»«u vK� p�√ bI�F� U�bM� Âö���ô«Ë ŸuC��« Âb� w�Ë dOJH��« w� dNE� Ê√ sJL� W�U�A�«
UN�Ëd��F� W�uJ� W{—UF� ‰u� ‰uIF� p� Ë√ œœd� Í√ W�ö��« s�d��L�« s� b�√ Èb� sJ� r�Ë
ÊUL�� q�_« vK� ≠r�b�_ W��M�U� W�U�AK� ÍbOKI��« —uB��« Ê√ k�ö� Ê√ rNL�« s�Ë Æ…b�U�
k�ö�Ë ÆW�U�A�« l� WK w� U��«u�« Ác� «uFC� Ê√ rN� W��M�U� wFO�D�« dO� s� qF� b�
ÆÂdJ�« W�Q�� w� ÁU��ô« «c� fH�
ÆqzUCHK� ÍbOKI��« w�ö�_« o�M�« w� W�U�AK� ‚ö�ù« vK� W�UJ� Ë√ eO� œu�Ë Âb� Ê≈
W�«dJ�« Ê«uM� X�� b�u� UL�≈ w�ö�_« o�M�« w� WO�ö�_« W�U�AK� WOFO�D�« W�UJL�« Ê√ Ëb��Ë
kH�� Ê√ ¡dLK� sJL� w��« ¨‚dD�« b�√ Ê_ p�–Ë ÆW�U�A�« Ê«uM� X�� UNM� Èd�√ ©dignity®
«–≈Ë Æ”UM�« s� s�d�ü« V�U� s� ◊uGCK� W�O�� ŸuC��« Ë√ Âö���ô« Âb� w� q�L�� t��«d� UN�
v�≈ »d�I� ÎU��«Ë d��F� tzœU�� s� h�A�« ŸU�œ ÊS� ÍbOKI��« w�ö�_« o�MK� dO�H��« «c� `
©department of courage® W�U�A�« v�≈ tM� ©department of dignity® W�«dJ�« r��
l�D�U� vI�� W�U�AK� ≠ÍbOKI��« —uB��« w� WMLC�� dO� WO�ö�_« W�U�A�« ÊQ� ÷«d��ô«Ë
bO�Q��«Ë eO�d��« tO� bN� Íc�« ÈbL�« vK� o�DM� t�H� d�_« «c�Ë Æ—U���ô« s� b�eL� W�U� w�
ÆW?O�ö�_« W�U�A�« «—U���ô o�dD�« WO�UL���« W�U�A�« vK� ÍbOKI��«
g�b� ¡UM�� WF�U��« …c�U�√ Ê√ Êu�uI� t��d� w� ”UM�« rEF� ÊQ� ÊUL�� `�dB� Ê≈
٢٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆÎ«b� ÎU�D�� UM� d��L�« ÊuJ� UL�—Ë V�d�Ë
∫W�UOC�«Ë ÂdJ�«
ÎU�U��« Êu�JF� UL�≈ r�Ë W�UOC�«Ë ÂdJ�« sO� oO�œ eOOL� s�d��L�« ‚ö�√ w� b�u� ô
s� qJ� WL�d�� Âd� WLK� wDF� ©Sudanese Arabic® Ê«œu��« WO�d� ≠Êu�KO� ”u�UI� ÆÎU�U�
s�d��L�« b�√ ‰ËUM� b�Ë ÆÈd�√ qz«b� v�≈ W�U{ùU� – W�UOC�« d�c� ÎUC�√ u�Ë ÆW�UOC�«Ë ÂdJ�«
ÊUO��« iF� w� ULNMO� jK�� b� W�UOC�«Ë ÂdJ�« Ê√ s� r�d�U� t�√ `{Ë√Ë ‰UI� w� WDIM�« Ác�
¢Âd�¢ ≠WO�dF�« WLKJ�« qLF��« ·u�Ë ÆULNMO� ΫeOOL� lC� Ê√ t� wG�M� q� tMJL� ¡dL�« Ê√ ô] ≈
WLKJ� WO�UO� WL�d�� W�UO{ WLK� qLF��√ ·u� UL� ©generosity® WLK� q�UI� WO�UO� WL�d��
s� Ÿu� W�UOC�« Ê√ W�UOC�«Ë ÂdJ�« sO� eOÒ � Íc�« bO�u�« d��L�« d���« b�Ë Æ©hospitality®
Æ©species® ŸuM�« wN� W�UOC�« U�√Ë ©genus® fM��« u� ÂdJ�U� ∫ÂdJ�«
W�ö� w� s�d��L�« ‰«u�_ ÎUI�� ÂdJ�« UNO� dNE� w��« n�«uL�« VO�d� sJL�Ë
≠∫ U�uL��
ÆW�UOC�« ≠tHO{ u�� nOCL�« ÁdNE� Íc�« ÂdJ�« Ÿu� „UM� ≠Ϋb� rN� «c�Ë ∫ÎôË√
U�«bN�«Ë U�UDF�« r�bI�Ë ¡U��� ‰UL�« ·d o�d� s� ”—UL� Íc�« ÂdJ�« Ÿu� p�UM� ∫ÎUO�U�Ë
Æ©liberality® ¡U���« Ë√ œu��« tOK� oKD� Ê√ sJL� Íc�«Ë s�d�x�
Ê√ sJL� Íc�«Ë ¡«dIH�«Ë sO�U��L�« …b�U�� …—u Ë√ W�O� w� ÊuJ� Íc�« ÂdJ�« Ÿu� p�UM� ∫ÎU��U�
—uB��« w� Ϋ“Ëd�Ë WOL�√ d��√ w� W�UOC�« ÊS� Ëb�� UL�Ë ©charity® d��«Ë ÊU��ù« tOK� oKD�
ÆÊU��ù«Ë œu��« s� ÂdJK� ÍbOKI��«
nOCL�« W�ö� s� W��UM�« U�«e?��ôU� W�«dB�« s� WO�U� U�—œ UN� W�UOC�« sO�«u� Ê√ Ø√
ÁcN� W��M�U� sO�dD�« ö� vK� W�œU� WE�U� lI� ©host≠ guest≠ relationship® nOC�U�
q�QL�«Ë »dAL�« t� ÂbI� Ê√Ë W�u�IL�« WI�dD�U� tHO{ q�I��� Ê√ nOCL�« V�«Ë sL� ÆW�öF�«
ÊUL�� W�d� v�≈ qB� Íc�« nOC�U� Æt� X�b= �Ô w��« W�UOC�« q�I� Ê√ nOC�« V�«Ë s�Ë ÈËQL�«Ë
·ËdFL�« ’U��« W�UOC�« ‰e?M� Ë√ r�b�Q� WU��« ‰U�I��ô« W�d� v�≈ t� c�R� …dOGB�«
vK� vI�O� v�b� ·u�Ë ôu� w��O��« Ë√ ÊuLOK�« »ËdA�Ë …uNI�«Ë ÍUA�« t� ÂbI� YO� …uK��U�
ÊS� t� w�œ U� ‰u�� w� W��d�« ÂbF� U�ö� Í√ nOC�« Èb�√ U� «–S� Æ…b�«Ë W��Ë ‰ËUM�� q�_«
WO�M��« U�öF�« s� ŸUM��ôU� q�_« vK� Ë√ t��Ë“ ‚öD� tOK� r�IO� W�U��« Ác� w� nOCL�«
W�ôœ r�Ó IÓ �« «c� –U��ô h�A�« œ«bF��« d��F�Ë Æ…u�bK� t�u�� Âb� s� tOM�� v�� b�_« v�≈ UNF�
ÆwIOI��« ÂdJ�« vK� …bO�√
d���� wJ� r�Ó IÓ �« «c� q�� –U��« V�u��� ÎUH�u� ÎU�UO�√ dO�� b� t��U� s� t�H� nOC�«Ë
VK�� rN�UL�U�� r�bI�� Êu�uI� W�dI�« q�√ ÊS� ÎUO�U� ÎU�UF� „UM� sJ� r� «–≈Ë ÆtHOC� Âd�
s� Y��� ·u� nOCL�U� ¨`O�B�« ÂdJ�« V�U q�d�« WB� w� UL� Ë√ ©rO�«d�≈® r�bM� U�
UN��U U�√® Íe�� ·u� t�dI� Ë√ r�b�√ ·Ëd� ÊS� tM� ÎU��d� tFOD� sJ� r� «–≈Ë t��cO� Ê«uO�
Æ©bF� ULO� tC�uF� r�� ·u��
dJH� ô r�dJ�« h�A�« Ê√ –≈ WOB�A�« ÊU��ù« U�UO��« ‚u� nOC�« WO�U�— w�Q�Ë
Ê√ ΫbF��� ÊuJ� Ê√ V�� ¨—UB��ô« t�Ë vK� ¨r�dJ�« q�d�«Ë ÆWO�«c�« t�U�U� Ë√ t�d�√ w� Ϋb�√
٢٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆtHO{ W�«— q�_ ¨t�d� Èu� ¨¡w� qJ� w�C� ¢
pK� w� W�b� dNE� ÂdJ�« W�ö� w� nOCL�« V�U��« vK� lI� w��« U��«u�« W�«d Ê≈
b� tL� Ê√ u� p�– w� V���«Ë tL� XM� s� ëËe�« vK� ΫdDC� d��√ Íc�« V�UD�« s� WBI�«
‰u��Ë ¢W�bN�« q�I�� Ê√ pOK� V��Ë W�b� UN�≈ wL� ‰U�¢ V�UD�« p�– b�«u� W�b� t�M�« vD�√
ÎUOzUIK� ÊuJO� ‰UL�« sLC�� Íc�« n�uL�U� ÆtM� dH� ô d�√ l�D�U� u� dO�J�« nOC�« s� ‰UL�«
Î BHM�
b�√ ‰e� U�bMF� Æt� …¡U�≈ WO�U� …ezU� Ë√ ÎôU� nOCL�« `M� d��F� –≈ ÂdJ�« œËb� s� ö
t�dJ� Âu� q� w� aOA�« ÊU� sO�u��√ YJ�Ë bL� w�√ w� azUAL�« b�√ vK� sOO�Ë—Ë_« Õ«u] ��«
sF� b� t�Q�Ë aOA�« f�√¢ t��U�≈ WHKJ� …—u�U� s� w�Ë—Ë_« `zU��« ‰Q� ULK� ·Ëd� `�c�
Æ·dA�«Ë W�UOC�« sO� WIO�u�« W�öF�« `{u� ‰U�L�« «c�Ë ÆwK� œ—Ë√ UL� ≠¢ÁdN� w� d�M��
s� ‰«R��«Ë ÆtHOC� ·d= A� Ê√ nOC�« vK� V�� UL� tHO{ ·d= AÔ� Ê√ nOCL�« vK� V�� –≈
n�dA� Âb� WFL�Ë nOCL�« ·d� w� W�œU� …—uB� d�R� W�UOC�« q�UI� ‰UL�« l�œ Ë√ …—u�UH�«
ÂeK��� nOCK� W�–U��« WK�UFL�« s� ŸuM�« «c�Ë ≠ÊUJL� —UF�« s� w� …bO� …—uB� nOCK� r�b�√
œuI�� W�UOC�« s� WO�UI�«Ë W�—UB�« ◊ËdA�« ÊS� ô] ≈Ë ¨Î«—œU� Ϋd�√ nOC�« œu�Ë ÊuJ� Ê√ l�D�U�
s���Ë WM�bL�« w�UM� q� w�Ë ¨sO=KG��LÔ �« sOHOCLK� W��M�U� …dOD� W�œUB��« ZzU�� v�≈ W�d��
«c� k�ö�Ë ‰uÒ ���« UN�OBO� Ϋ—«dD{« W�UOC�« s� W�bOKI��« —UJ�_« ÊS� ö«uL�« q��
d���Ë Æ©ÊU�—b�√Ë Íd�� Âu�d��« ¨Âu�d��«® W�K�L�« WLUF�« w� Õu{u� WM�bL�« w� w�UM��«
W�ö��« s�d��L�« d��√ Ê√ k�ö�Ë …d���«Ë sOM��U� WO{UL�« ÊU�“_« U�d�– sOO�«œu��« iF�
o�UML�« w� b�u� UL�≈ WKO_« WO�«œu��« bO�UI��« Ê≈¢ p�c� ÎôU�� d��F� rO�«d�≈ u�Ë WE�U��
ÁU��ô« U{d� bI� Ê«d��L�« U�√ ¢s�dAF�« ÊdI�« …—UC� —ËdA� bF� qB�� r� w��« WOH�d�«
·ËdE�« vK� UNIO�D� WO�UJ�≈ ÂbF� ÊU�—b�Ë W�bOKI��« «—uB��« iF� vK� ÊUL�U� UL�Ë ÊbL�L�«
Æ…b�b��«
Î u�Ë W�UOC�« s� UL�—UJ�√ w� W�UN�« «dOOG��« ÊUL��Ë wK� s� q� „—œ√ b�Ë
v�≈ ö
w� ULN�N� Èu��� fH� vK�Ë Æd�c���«Ë ·«d�û� dNE� ô] ≈ w� U� W�bOKI��« W�UOC�« ôôœ Ê√
good® l�«b�« s�� fO�UI�Ë WO�uIFL�« ÊUL��Ë wK� Âb���« ¨W�U�AK� w�FA�« —uB��« bI�
rO�b�� WO�¬dI�« rO�UF��« v�≈ «—U�√ b�Ë ÆW�bOKI��« W�UOCK� UL�bI� w� ©motive≠ criterion
Î �� ≠…—U���« W�—ULL� W�dIK� w�Q� Íc�« Íd��« d�U��« WK�UFL� ÆULNz«—¬
l�b� Ê√ dO� s�Ë nOC� ö
U�KD�L� ÎU�UL� h�A�« ‰UL�≈ Ê√Ë UL� ÆtO� m�U�� d�√ uN� U�b� s� ÁUIK�� U� ¡UI� ¡w� Í√
ÂdJ�« W�—UL� Ê≈ ÆÎôuIF� Ϋd�√ fO� t��UJ� Ë√ t�U�UO��ô —U���« dO� s� nOC�« q�_ t�d�√
Æ¡w�U� d�_ ÎU�UL� W�œUB��ô« V�«uF�« ¡dL�« tO� qLN� Íc�« —bI�U�
WD�«u� U�—Ëb� w� qG��� nOCL�« h�A�« vK� W{ËdHL�« W�bOKI��« U�«e?��ôU�
Î I� X��√ b� W�UOC�« Ê√ b� ôË ¨nOCL�« WO�U�d� —U���« v�œ√ dO� s� ¡U�b_«Ë »—U�_«
ö
Ê√ YO� WLUF�« w� b�b� WJ��« WD�� s� »dI�U� sJ�� w��« …d�ú� W��M�U� ΫbO�√Ë ÎUL���
¡UC� q�_ jI� Ë√ ÃöF�« q�_ Âu�d��« v�≈ sO�œUI�« —«Ëe�U� ¡wK�L� «Ëb�« vK� ÊuJ� rN�e?M�
b�Ë b�Ë ÆÎUL�d� ÊuJ� v�� Ϋ—u� ÊuJ� Ê√ ¡dLK� b� ö� Æ…dO�J�« WO�U��« WM�bL�« w� …“U�≈
b� ©r�d�L�« ≠rK�Ë tOK� tK�« vK® ‰u�d�U� ÆÂö�ù« rO�UF� w� «c� r�bIM� ΫbM� ÊËd��L�«
٢٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
„b� qF�� ôË¢ …dOB�Ë WLJ�� ÂdJ�« W�—ULL� d�√ ÎUC�√ tMJ�Ë tHO{ ÂdJ� Ê√ tK�U� s�RL�« d�√
fO�UI� ÊUL��Ë wK� qLF��« bI� ƢΫ—u��� ÎU�uK� bFI�� j���« q� UND��� ôË pIM� v�≈ W�uKG�
u� qO�M�« l�«b�U� Æ©UNCF� s� Õu{u� WKBHM� dO� w�Ë® W�UOC�« w� l�«b�« s��Ë WO�uIFL�«
u� UL� ¨t�FL�� r�N� jI� t�_ ÂdJ�« b�√ dN�√ «–S� ÆwK� ‰uI� ÎUI�Ë ¨ÂdJK� Í—Ëd{ ◊d�
Î zU� ÕU Íc�« ¨…Ëb�bN�« aOA� W��M�U� ‰U��«
·d= AÔ� r� t�√ tM� ·d� «–≈ tOK� —U� ÊuJO� t�≈ ö
d�– sO� p�– q�� ÊUL�� b�Ò √Ë wK� Áœ—Ë√ UL� ÎUI�� ≠wIOI� Âd� b�u� ô W�U��« Ác� wH� ¨tHO{
Í√dK� ÎUI�� p�– fO� sJ�Ë ¨Âö�ù« w� œ—Ë UL� ÎUI�Ë ÂdJK� W��M�U� Ϋb� rN� s���« l�«b�« Ê√
Æw�FA�«
UNO� sJL� n�«u� qLA� ÎUI�U� UNO�≈ U�d�√ w��«Ë ÂdJK� W��M�U� n�uL�« WHB� w�U��« ŸuM�«Ë Ø»
‰UL�«Ë U�UDF�U� Æt�UL� w�c��« ·dB�«Ë U�«bN�«Ë U�UDF�« ‰c� o�d� s� ©¡U���«® œu��« —UN�≈
ÁUM�ËUM� Íc�« © host≠ guest situation® nOC�«Ë nOCL�« n�u� w� ÊôœU��� l�D�U� UL�
Î �� qOK� q�� Ø√ ∫w�
¨rO�«d�≈® rFD� Ë√ vNI� w� UNK� …—u�UH�« l�œ vK� h�� dB� U�bM� ö
`{u� w��« WK��_« b�√ rO�«d�≈ vD�√ b�Ë ÆW�UO{ UN�√ ‰UI� ô ôU�� wMF� ÎUO�U� UMMJ�Ë Æ©W�UI�
Ë√ W�U� W��d� w� p�—UF� s� Ϋb�√ Ë√ ÎUI�b b�Ë «–≈ ≠œu��« —UN�≈ UN� sJL� w��« WOHOJ�«
V�� t�S� ¨W�K�L�« WLUF�« w� WMOF� ‚d� w� W�UF�« W��dL�« q�� qLF� w��« UNO��U��« b�√ w�
Æ©rO�«d�≈® sN�dF� wzö�« ¡U�M�« vK� ÎUuB� o�DM� «c�Ë Æt�u�— …d�√ l�œ vK� dB� Ê√ pOK�
= w��« WK��_« iF� vD�√ bI� ÊUL�� U�√
—uNE�«Ë w�U���« WI�dD� ‰UL�« ‰c� Ë√ ·d WOHO� `{u�
o�d� s� rNM�«Ë ÁdA�« wH� Ë√ ¡U���«Ë œu��«Ë ÂdJ�« w� t�dN�Ë h�A�« WFL� rOEF� q�_
WOK�L�« ‚«u�_« s� ô Âu�d��« s� UO�U��« ¡«dA� Ë√ W�ON� WE�U� WLOI� W�—U� W�d� ¡«d�
vK� t�dË ‰UL�« ‚«b�S� Ë√ UN�U��� ô w��« ¡UO�_« ¡«dA� Ë√ ¨ÎUO��� q�√ U�—UF�√ d��F� w��«
Æt?O�≈ Êu�U��� ô s�c�« p��Ë√
U�«bN�« q� d��F� ô sJ�Ë W�œUL�« ¡UO�_«Ë U�«bN�«Ë ‰UL�« l�“u�� ÂuNHL�« «cN� ÂdJ�« vMFÚ Ô�Ë
v�≈ tL�� s� ¡e� q�d�Ë v�{_« bO� W��UM� w� ·Ëd��« `�c� U�bMF� ÆÂdJ�« vK� ôôœ
s� n�uL�« «cN� ÁœUF���« w� V���«Ë ÆÊUL�� d�– UL� ÎUI�� ≠ÎU�d� d��F� ô Ê«dO��«Ë ¡U�b_«
UM� Ëb�� UL�Ë ÆÂdJ�« ÂuNH� X�� tF{Ë sJL� ô wM�œ V�«Ë œd�� Ád���« t�√ u� ÂdJ�« œËb�
pK�Ë ‚ö�_U� UN� W�ö� ô w��« WC�L�« WOM�b�« U��«u�« sO� ΫeOOL� qF� b� ¨wK� q�� uN�
V��� bF���« b�Ë ÆÎUO�ö�√ WLzö� w� X�u�« fH� w�Ë WOM�b�« rO�UF��« UN� d�√ w��« U��«u�«
iOIM�« vK� uN� wK� U�√ ¨Ã«Ëe�« W��UM� w� sO�ËdFK� ‰UL�« lL� ÂdJ�« …dz«œ œËb� s� ÎUC�√ U�
WKL��� «dO�H� WF�—√ q�_« vK� p�UM�Ë Æd�– UL� ÎU�{«Ë fOK� p�– qF� «–UL� U�√ ¨p�– s�
≠∫w� p�c�
ô t�H� u� t�_ ÂdJK� U�ö� …œU� V��� ô U�«bN�« Ác� q�� Ê√ QD� bI��« b� ÊUL�� Ê√ Ø√
ÆÂdJK� d�UE� UN�√ Èd�
n�uL�« fH� w� ÊuJO� ÂU�_« s� Âu� w� t�H� u� t�√ —bI� ‰UL�« vDF� Íc�« h�A�« Ê_ Ø»
Æs�d�ü« s�d��L�« b�√ ‰«u�_ ÎUI�Ë ≠ÂdJ�« l� i�UM�� «c�Ë ‰UL�« «c� l�d��� ·u�Ë
ÆtHO{ s� nzUC�« h�A�« ÁUIK�� Íc�« »«dA�«Ë ÂUFDK� ÎUML� d��F� b� W�bN�« Ê_ ØÃ
٢٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
ô Ê√ V��Ë ÆsOÒ F� V�� UL�Ëœ ÂdJ�« …dz«œ œËb� s� ÎUO�d� bF���« b� …œUF�« Ác� Ê_ Øœ
—UJ�√ W�uL�� s� …—U�� u� WKOCH�« —uB�� ÆWI��� …—uB� dO�_« ‰UL��ô« «c� bF����
family® WOKzUF�« WN�UAL�« s� d��_ W�U� p�UM� fO�Ë WOB�A�«Ë ·dB��« s� «—uB�Ë
Íd�u� V�� Í√ œu�u� ¡U�œô«Ë ÆW�uL�L�« dUM� sO� WO�dF�« öB�«Ë ©resemblances
Æs�d��L�« ‚ö�√ d�d�� w� WG�U�L�« v�≈ œuI� b� WKOCH�« «—uB� qJ� W��M�U� d�¬
vK� W{ËdHL�« WO�Ozd�« U��«u�« b�√ w�Ë ©charity or almsgiving® ≠∫W�bB�« Ë√ …U�e�«
ÂuB�«Ë ≠Z��«Ë – …öB�« wN� Èd�_« WF�—_« U�√ ®¢ W�L��« ÊUL�ù« ÊU�—√ b�√ wN� ÆrK�L�«
Æ©t�u�—Ë Áb�� ΫbL�� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô√ …œUN�Ë
w�Ë rN�uK� WH�RL�«Ë UNOK� sOK�UF�«Ë sO�U�L�«Ë ¡«dIHK� U�bB�« UL�≈ ¢ ʬdI�« w� œ—Ë b�Ë
¡U��≈ b�R� r�Ë ¢rOJ� rOK� tK�«Ë tK�« s� WC�d� qO���« s�«Ë tK�« qO�� w�Ë sO�—UG�«Ë »U�d�«
Âö�ù« – ÊU�—√ œb� U�bM� U�d�c� Ê√ v�� b� r�b�√ Ê√ q� ¨s�d��L�« s� b�√ Í√ …U�e�«
Î �� ¨‰U�� ¡UD�S� rNM� ÎU�√ Ÿd��� r�Ë
Æ©–U�A�«® ¡«bJK� ‰UL�« ¡«b�ù ö
¨”UM�« s� sO�U��L�« dOG� ‰UL�« l�œ …œUF� ¡dL�« WF�U�� Âb� »u�Ë Èd� t�Q� `{Ë√ ÊUL�� sJ�Ë
bI� wK� U�√ ÂdJ�« vK� W�ôœ Ë√ W�ö� ÊuJ� Ê√ t�√— w� sJL� sO�ËdJL�« …b�U�� Ê√Ë UL�
sO�U��L�« vK� t�UL� ‚bB�� Ê√ ¡dL�« vK� V�� t�Q� ‰uI� w��« WO�¬dI�« …dJH�« vK� ‚œU
ÆtK�« qO�� w�Ë »U�d�« w�Ë sOKzU��«Ë
W�—ULL� WKO�{ W��UM� Èu� b�u� ô t�√ u� ÎU��dI� W�bB�« vK� b�Q��« Âb� »U��√ b�√ Ê≈
—U�≈ w� W�bB�« ¡«b�S� ÆW�UOC�« qJ� w� ô≈ rNK�« ÍbOKI��« ÂUEM�« w� WKOCH�« Ác�
`�√ b� nOC�«Ë nOCL�« W�ö� ”U�√ ‰ö� s� WOFO�� …—uB� ”—UL� UL�≈ WOH�d�« W�dI�«
ÆÂdJK� ÎU�–uL�
ÆÂdJ�« …dz«œ œËb� v�≈ ≠s�d��L�« ≠¡«—ü ÎUI�Ë– wL�M� w��« n�«uLK� UM�F�«d� r���� «cN�Ë
ÂdJK� rN�«—uB� w� sLC� r� U�u{u� v�≈ …dB��� …dE� p�– v�≈ nOC� Ê√ bOHL�« s�Ë
bF���« w��« U�u{uL�U� ≠ÂdJ�« Ê«uM� X�� Èd�√ WO�ö�√ ‚U��√ w� XML{ b� UNMJ�Ë
≠∫sO��uL�� v�≈ UNLO�I� sJL� ÂdJK� s�d��L�« «—uB� s�
ÆrN�ö�√ v�≈ ÎU�ö�≈ wL�M� ô UN�_ sLC� r� w��« U�u{uL�« pK� „UM� ∫ôÎ Ë√
q�√ vK� ¨©deceny® ÷dF�«Ë ·dA�« —UJ�√ l� i�UM�� ‰U�L�« qO�� vK� WO�M��« W�UOC�U�
nO{ s� wI�d�≈ V�U� s� WB� XFL� b�Ë Æh�A�« …d�√ ¡UC�Q� oKF�� ULO� ¨d�bI�
ÿUO��ô« b�b� ÊU� s�d��L�« b�_ p�– d�– U�bM�Ë Æt�KO� w� t�OK��� t�M�« nOCL�« t�M�
tM� U�c�√ Íc�« wK_« WBI�« ÍË«— ÊQ� ‰U� q� vK�Ë Î«b�√ Àb�� Ê√ sJL� ô «c� Ê√ b�] √Ë
©Concubine® WI�bB�« sO� dO�J�« ‚dH�« v��Ë n�uL�« dO�H� ¡U�√ b� wI�d�ù« V�UD�«
s� t�H� nOCL�« …d�√ uC�Ë WN� s� ©Prostitute® …d�UF�« Ë√ ©Servant® W�œU��« Ë√
ÆÈd�√ WN�
W�uL�� s� Ϋ¡e� d��F� ô U� V��� UNMJ�Ë s�d��L�« ‚ö�√ s� Ϋ¡e� qJ= A� —UJ�√ „UM� ∫UÎ O�U�
The Origin® WO�ö�_« —UJ�_« —uÒ D�Ë q√ t�U�� w� ©Westermark® „—UL��Ë Ê≈ ÆÂdJ�«
¡«—x� l�«u�« t{«dF��« w� ’uB��« t�Ë vK�Ë ©and Development of Moral Ideas
٢٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
s� Ÿu� w� WIOI� W�bB�« Ê√ Èd� ©Chairty and generosity® ÂdJ�«Ë W�bB�« s� w��«
ÆsO�U��LK� W�ËUFL�« Ë√ …b�U�L�«
«Ëb�U�� Ê√ ‰UH�_« V�«ËË t�d�√ ‰uF�Ë wL�� Ê√ »_« V�«ËË UN�UH�√ w�d� Ê√ …√dL�« V�«u�
nOFC�«Ë s�L�« W�U�≈ V�«ËË bF�_« tzU�d�√Ë t�«u�√Ë tO�_ Œ_« …b�U�� V�«ËË —U�J�« r�¡U�¬
—U��ùU� ¨W�œU��L�« …b�U�L�« s� Ÿu� q�Ë dD� w� s�c�« p��Ë√ W�UL� V�«ËË i�dL�«Ë e�UF�«Ë
v�≈ WOL�M� d��F� ô UNMJ�Ë ¨Ÿ«u�_« Ác� s� U��«Ë l�D�U� s�d��L�« ‚ö�√ sLC��Ë ÆWL�d�« Ë√
Ë√ «d{U�L�« «d�cL� o�b V�U� œ«b�S� Æ©department of generosity® ÂdJ�« r��
W�ËUFL�« ‰UL�√ s� w� ≠‰U�L�« qO�� vK� ÎUC�d� ÊU� U�bM� U�—uJ�« b�Q� ‚U�K�« w� t�b�U��
vK� q�L�U� rO�«d�≈ b�√Ë ÆÊUL�� ‰uI� ÎUI�Ë ≠ÂdJ�« vK� W�ö� Ë√ W�ôœ X�O� UNMJ�Ë W�«bB�«Ë
Î �� ©helpfulness® ÊËUF��« WOL�√
ÈdO� wK� U�√ ÆsO�ËdI�« s� …e�F�« …b�U�� ≠qJ� w� ö
œUF���« Èd� tMJ�Ë ÂdJ�« w� UNMOLC� sJL� WO�UL�« …b�U�L�« q�� ÊËUF��« s� WMOÒ F� ÎôUJ�√ Ê√
qB�� ô UN�√ dO� WG�U� WOL�√ «– tzU�d�√ ÁU�� h�A�« U��«Ë Ê≈ ÆnDF�«Ë WL�d�« ‰UL�√
Ác� œUF���« Ë√ sOLC� ¡«—Ë `{«Ë V�� Í√ p�UM� fO� t�√ UL�Ë ÆW�bB�« Ë√ ÂdJ�U� WN� Í√ s�
dB�I� ÂdJ�« ‰U�� Ê√ Ëb�� t�Q� p�c� W�U� p�UM� fO�Ë ≠s�d��L�« «—uB� w� U�u{uL�«
«– ©Time® X�u�« d��F� ö� Æ»«dA�«Ë ÂUFD�«Ë ‰UL�« ÎUuB� W�œUL�« ¡UO�_« ‰œU�� vK� ÎU�uL�
W�ôœ Ë√ W�ö� V�d� Ë√ o�b …b�U�� w� X�u�« ¡UC� ÊuJ� Ê√ sJL� ô p�c� ¨t�«– w� WLO�
ÆÂdJ�« vK�
٢٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�«dJ�«Ë ·dA�«
∫W�bI�
ULNCF�� WKB�« U�IO�Ë ULN�√ vMFL� ©Cluster® W�uL�� ÊöJA� W�«dJ�«Ë ·dA�« w�dJ� Ê≈
ÆiF��« ULNCF� l� ÊUI�UD�� ô ULN�√ ô] ≈ ÊUO�_« s� dO�� w� ULNMO� jK�� b� t�√ r�—Ë iF��«
Î OKC� d��√ ÊuJ� ÊQ� …d�b� WO�dF�« WGK�« U�KDB� s� UL�d��« ÊS� p�c�
«—uB��« ‰U� w� ö
X�ËU� bI�Ë Æo�U��« »U��« w� U�UM�ËUM� w��« —UJ�_« ‰U� UNM� »U��« «c� Ÿu{u� qJ= A� w��«
WK�UF�« ULKJ�«Ë w�UFL�« UDOK�� ÍœUH�� ö�UIL�« w� WO�dF�« ULKJ�« qLF��√ Ê√ W�U� WHB�
v�≈ Ÿu�d�U� UNO�UF� œËb� s� …dJ� vK� ‰uB��« sJL�Ë W�«d�Ë ·d� ¨÷d� w� UM� …d�RL�«Ë
≠∫WO�ü« U�uKFL�« wDF� Íc�« ©Vercowna´s Dictionary® Ê«u�dO� ”u�U�
Æ©diginty® W�«d� ¨©good repute® WM�� WFL� ¨©honour® ·d� ≠∫÷d�
∫·d�
Æ©elevated place® lO�— ÂUI� Ʊ
WLE� ©distinction® “UO��« ©nobility® q�� ©high rank® WO�U� W��d� Æ≤
Æ©emenence®
noble® W�uD�« q�� ©high mindedness® ‚ö�_« uL� ¨©nobility® q�� ∫©diginty® W�«d�
¨©liberalit® œu��« ¨©magnanimity® W�UNA�« ©generosity® ÂdJ�« ¨©heartedness
d�bI� ¨©respect® «d��« ©dignity® W�«d� ¨©honour® ·d� ¨©munficence® ¡U���«
token of d�bI� …—U� ¨©mark of honour® ·d� …—U� ¨©prestige® W�O� ¨©esteem®
Æ©aO� b� vK� X�b�® W�—U� ÆÆÆ ¨©favour® ·ËdF� ¨©esteem
t�u� W��M�U� t� ”Q� ô ÎUB�K� wDF� UN�√ ô≈ ¨UN{uL� s� r�d�« vK� ¨—uD��« Ác�Ë
ÆW�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« —UJ�√ sO� WIO�u�« W�öF�« Õu{u� dN�√ bI� ÆWO�dF�« ‚ö�_« s� rN�
ÆÈd�√ WN� s� W�ON�«Ë WFL��« s��Ë WN� s� W�«dJ�«Ë ·dA�« sO� W�UN�« WKB�« “d�√ UN�√ UL�
r� sJ�Ë ÆWO�ö�_« h�A�« W�UJL� W��M�U� ÂdJ�« WKOC� WOL�√ v�≈ ÎUC�√ X�L�√ p�– V�U��Ë
o�UD� s�d��L�« ‰ULF��« Ê√ w�b� Ê√ UMMJL� ôË W�ö��« rO�UHL�« sO� ‚dHO� ÎU�O� ”u�UI�« qFH�
WO�UF�« WO�dF�« s� d��√ W��b��« WO�dF�« ÿUH�_« Íu�� ”u�U� w� —dIL�« ‰ULF��ô« l� o�«u� Ë√
ULKJ� ©WO�UOI�«® WOJO�öJ�« w�UFL�« sO� t�A�« t�Ë√ iF� l�u�� Ê√ q�L�U� sJL�Ë ÆWO�«œu��«
Î �� W��b��« UN�ôULF��«Ë ¢W�«d�¢Ë ¢·d�¢ ¨¢÷d�¢
U�ö��« v�≈ W�U{ùU� s�d��L�« Y�b� w� ö
t�√ dO� ¨…bzUH�« WLOE� WOJO�öJ�« «—uB��«Ë s�d��L�« «—uB� sO� W�—UIL�« ÊuJ� b�Ë ¨WLN�
Æs�«d�« X�u�« w� W�—UIL�« Ác� q�� ¡«d�≈ WO�U� U�uKF� d�u�� ô
Ê√Ë WOM� U�KDBL� WO�dF�« ÿUH�_U� ≠W�U� WHB� kH��� Ê√ UM� Ëb�� UL� V�UML�« s�Ë
‰ULF��« ÊUO�_« iF� w� qN�� sJ�Ë ÆW�«d�Ë ·d�Ë ÷d� ULKJ� qB�� ULO� UL�d��« VÒM���
ULKJ� W��M�U� »U�J�« «c� w� w��« WO�UOI�« UL�d��« Ê√ vK� ‚UH�ô« XOM�� b�Ë ¨ UL�d��«
vK� V�u��Ë ¨w�«u��« vK� ©dignity®Ë ©honour®Ë ©decency® w� W�«d�Ë ·d�Ë ÷d�
ÆWKKC� WL�d��« Ác� tO� ÊuJ� b� Íc�« b��« t�HM� —dI� Ê√ ¡Í—UI�«
٢٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫·dA�«
w� …dO�� U�uKF� b�u�Ë UN�KI�� W��� U�dO�H� VFB� ·dA�« …dJ� Ê√ ÊËd��L�« b�Ë bI�
w� ÊöLF��� W�«d�Ë ·d� U�LK� X�U� UL�Ë ÆUN� WIO�u�« WKB�« «– W�«dJ�« …dJ� s� ö�UIL�«
sJL� ·d� WLK� s� w��« U�uKFL�« ÊS� ≠p�– ÊËd��L�« b�√ UL� ≠sO��œ«d�� U�UO��« rEF�
ÆW�«d� WLK� s� ‰UI� U� l� o�K� Ê√
W�uN�� ÎUC�√ o�D�Ë ÎU��dI� c�R� Ê√ sJL� UNK� fO�Ë W�«d� vK� o�DM� w��« ‰«u�_« rEF� Ê≈
UM�UL��« VBM� qBH�« «c� w� UM�√ dO� ¨p�– s� `{«Ë ‰“UM� p�UM� sJ� r� U� ¢·d�¢ WLK� vK�
Æ¢W�«d�¢ WLK� s� WKI��� tO� ÊuJ� Íc�« vMFL�U� ¢·d�¢ WLK� vK� WO�Oz— WHB�
¡dL�« U�bI�H� Ê√ sJL�Ë t�FO�� rJ�� ÊU��≈ q� w� UL� UNJKL� W�«dJ�« q�� WOU� u� ·dA�«Ë
ô≈ ·dA�« ÊuJKL� ‰UH�_«Ë ¡U�M�«Ë ‰U�d�« q�Ë ÆUN�œUF��« sJL� ö� bI�HÔ� Ê√ œd�L�Ë W�uN��
Î F� VJ�—« b� rN�—U�√ iF� Ë√ rN�H�√ u� «u�uJ� Ê√
·dA�U� ÆUN�dA� …d�_« œUI��« w� V���� ö
v�≈ W�U{ùU� tzU�d�√ „uK� vK� bL�F� ¡dL�« ·d� Ê_ ¨W��� WOB�� W�Q�� œd�� Ê–≈ u� fO�
ÆÎUOB�� u� t�UF�√
UNzUC�√ s� s�b�«d�« q� sO� wM�UC�Ë „d�A� d�√ u� UL�≈ …d�ú� ·dA�« W�UL� WO�u���Ë
UO�u��� sNO�≈ q�u� Ê√ s� nF{√ ÊËd��F� ¡U�M�« Ê_ p�–Ë ‰U�d�« vK� WO�Oz— WHB� lI� tMJ�Ë
ÆW�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« W�UL� q�� WLO��Ë WKOI�
bL�F� t�d�√ ·d�Ë ¡dL�« ·d� Ê√ –≈ Ær�uI�« w�M��« „uK��«Ë ·dA�« sO� W�u� WK p�UM�Ë
s� …d�_« œ«d�√ „uK� vK� ÎUuB�Ë fM��« qzU�� w� …d�_« œ«d�√ „uK� vK� WO�Oz— WHB�
ÆÀU�ù«
t�UM�Ë t�«u�√ ≠tL�d� vK� ÿUH��U� ◊U��—ô« rOE� d�√ u� ¡dL�« W�«d� vK� ÿUH��« Ê≈ ¢
t��«d�Ë t�dA� t�U�«d� q�� «d�LK�Ë t�√Ë t�«u�√Ë t��Ë“ W�«d�Ë ·d� ÎULz«œ ¡dL�« w�«d�Ë ¢a�≈ÆÆ
·d� vK� ÿUH�K� ÎU�—Ëd{ ÎU�d� d��F� Ê√ V�� UL�— …√dL�« ÷d� vK� ÿUH��«Ë Æt�H� u�
Æ…d�_«
Î
Î
Î
W�U�≈ b�� s� t�S� ¨·dAK� W��M�U� UO�U� U�d� UC�√ u� ÷dF�« ÊU� «–≈ UL� b�√ ‰¡U�� «–≈Ë
Í√ w� dJH� r� WDIM�« Ác� s� ÊUL�� q��Ô U�bM�Ë ÆUM�b�√ sO� w��« ö�UIL�« w� W�{«ËË W��d�
ÎU�OB� ÊU� UL�—Ë ¨t��«d�Ë ¡dL�« ·d� w� d�R� Ê√ sJL� Íc�« ©adultery® ¢U?�e�«¢ dO� d�¬ ¡w�
W�UO�Ë W�d��«Ë q�I�« ÊU� «–≈ UL� ÊUL�� X�Q� UL�Ë Æ·dAK� Á—uB� wMF� U� V��� p�– w�
«dO�H� WK�K� w� ÎU��dI� t�H� q�œ√ ¨d�R� ô Â√ ¡dL�« ·d� w� d�R� q���«Ë …dOD��« œuNF�«
�� t�uI� W�uKG�
Æ¢W�«dJ�« w� ôË ·dA�« w� d�R� ô UL�— ¢ ö
Î �� d�Q�� ô ·dA�« Ê√ w� Ëb�� UL� W�O�M�« sJ�Ë
…u�d�« ‰u�� ¨œuNF�« W�UO� ¨W�d��« ¨q�I�U� ö
ÆÊU?C�— w� ÂuB�« Âb� Ë√
V�U� s� Èd�_« WMOAL�« ‰UF�_«Ë W�d��«Ë q�I�« Ê√ W�«d qJ� bI�F� uN� wK� U�√
≠…d�U�� `{Ë√ UL� ≠W�U��« Ác� w� sJ�Ë ¨…d�_« ·d� vK� fJFM�� …d�_« œ«d�√ s� œd� Í√
ÎU�U�� Ë√ ΫœuL�� Ϋd�√ fO� ULMO��« v�≈ t��Ë“ ¡dL�« c�√Ë ÆÎU�UL� W�«dJ�« q�� u� UL�≈ ·dA�U�
ÎUI�Ë ≠¡dL�« ·d� vK� dO�Q� t� ÊuJ� s� wNM�« «c� ‚d� sJ�Ë W�K�L�« WLUF�« ×U� q�_« vK�
٣٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�U�≈ Í√ ¡UD�≈ VM�� Ë√ ZK�K� n�«uL�« s� Èd�_« Ÿ«u�_« iF� s� wK� q�� UL�Ë ÆwK� ‰uI�
ÎU�u�H� ÎU�O�d� pKL� ≠·dA�« …dJ� Ê√ p�– q� s� hK���� Ê√ Ê–≈ ‰uIFL�« s�Ë Æ…d�U��
sJL� ô WLKJK� `O�B�« ‰ULF��ô« ÊQ� p�c� ¨W�ö��« s�d��LK� W��M�U� ©Open texture®
¨WLKJK� `O�B�« oO�D��U� oKF�� w��« WO�UJ�«Ë W�—ËdC�« ◊ËdA�« Íu�� WLzU� l{Ë WD�«u� tMOOF�
”U�√ ‰u� UNFL� sJL� ¨·d� ôULF��« ÊS� Õu�HL�« VO�d��« «– Èd�_« ULKJK� W��M�U�Ë
Ë√ …–U�Ë WO�–uL� dO� ÊuJ��� Èd�_« ≠ ôULF��ô« U�√ ÆWO�–uLM�« ôULF��ô« s� sO��
Õu{u� w� ·dA�« W�UL�� WO�–uLM�« W�U��U� ÆW�O� dO� UN�Q� vA Ú�Ô� ô sJ�Ë Æ…œU�F� dO�
ô Èd�√ n�«u� vK� ÎUC�√ ·d� WLK� oO�D� sJ�Ë ÀU�ù« tzU�d�√ ÷dF� ¡dL�« W�UL� s� …—U��
ô U�bM� WU� jOK���«Ë jK�K� ÎU�U� Ϋ—bB� ÊuJ� b� VO�d��« ÕU�H�«Ë ÆUN�ULF��ô …¡U�≈ d��F�
«–≈ UL� «uK�� ULMO� …d�U�L�« U�U�û� rN�M�� Ë√ s�d��L�« œœd� qF�Ë ÆtOK� u� U� vK� „—bÔ�
w�M��« ÷dF�U� qB�� ô w��« n�«uL�« s� …b�b� Ÿ«u�√ vK� UNIO�D� sJL� ¢·d�¢ WLK� X�U�
w�Ë rN�U�U�≈ Ê≈ r� ¨·d� WLKJ� Õu�HL�« VO�d��« vK� …bO� W�ôœ u� ULM� ©Sexual decency®
`M�� UL� Ϋb�b�� d��√ U�U�≈ ‰U��—« w� W��d�U� U�dO�H� sJL� UL�— ¨W�{«Ë dO� U� b� v�≈
ÆWK��_« t�
©decency® ∫÷dF�«
…√dL�« ÷d� vK� ÿUH��«Ë ÆWO�M��« qzU�L�U� r�N� Íc�« V�«u�« r�� u� ÷dF�« Ê≈
ÆÎUC�√ …d�_« w� Íc�« q�d�« ÷d�Ë
„uK��U� oKF�� ULO� w�ö�_« ·bN�« u� …d�_« œ«d�√ s� ‰U�d�«Ë …√dL�« ÷d� vK� ÿUH��«Ë
bF� …√dL�« Ê_ …d�_« w� ‰U�d�« WO�u��� WO�Oz— WHB� w� ÷dF�« vK� ÿUH��« WLN�Ë Æw�M��«
w�«œu� q�— ÊQ� p�– ‚u� rO�«d�≈ v�œ√Ë ÆW�«dJ�«Ë ÷dF�«Ë ·dA�« WKOC� vL�� Ê√ s� nF{√
ÊU� «–≈Ë ¨ô Â√ —UA��ô« l�«Ë —uB��« «c� ÊU� «–≈ UL� ‰¡U���Ë ÆWO�«œu� …√d�« Í_ ÎU�—U� d��F�
ÆdEM�«Ë Y���« b�e� dE�M� UL� p�– qJ� Æô Â√ WO�UF� «– u� qN� —UA��ô« l�«Ë
fM��« W�—UL� s� sN��UL� ¡w� q� ‚u� wMF� ÀU�ù« s� ¡dL�« ¡U�d�√ ÷d� vK� ÿUH��«Ë
dO�«b�Ë U�UO��« …b� c���Ë dO�� —U���« UN� ©Virginity® ©…—cF�«® …—UJ��U� ÆW�Ëe�« —U�≈ ×U�
b�√Ë Æ¢t�LO� bI�H� tKFA� Ê√ œd�L�¢ ∫q�L�« w� œ—Ë UL� X�d�J�« œu� q�� UN�_ UNOK� WE�U�LK�
s� ÊU�u� b�u�Ë ©Circumcision® …—UND�« w� …U�H�« …—UJ� sO�Q� UN� bBI� w��« U�UO��ô«
…—UN�Ë ©infabulation® WO�u�dH�« …—UND�U� ·dF� U� Ë√ „UN�ù« ∫w�ULA�« Ê«œu��« w� …—UND�«
qJ� WOKLF�« WO�UM�« s�Ë Æ©clitoridectomy or sunna® WM��« …—UND� ·dF� U� Ë√ ÊU��ù«
Î OK� Ϋœb� Ê√ ‰UI�Ë ¨WO�u�dH�« …—UND�« Í√ „UN�ù« …œU� UN� Èd�Ô� …U��
ÊU��ù« …—UN� sN� Èd�Ô� ö
WO�u�dH�« …—UND�« b{ ÊUHI� W�Q�L�« Ác� g�U� sL� s�d��L�« s� sOM�ô« Ê√ b��Ë ¨WM��« Ë√
ÊQ� qzUI�« œUI��ô« v�≈ UL�ö� —U�√ b�Ë ÆWM��« …—UN� UNOK� ÊöCH�Ë …u�I�« WG�U� UN�«d��F�Ë
…—UND� d�d��� …U�H�« W�UL� ÎUC�√ d�– UL�b�√ Ê√Ë UL� …U�H�« W�UL�� WI�d� w� WO�u�dH�« …—UND�«
«–≈Ë ÆU�d�d�� sJL� ô WOM�œ …œU� w� W]M��«
Ô …—UN� Ê√ ÊËdO� s�d��L�« WOI� U�√ Æ©W]M��«®
Ô ÊU��ù«
ÆWLO�ËË …dOD� ZzU�� v�≈ œuIO� p�– ÊQ� U�e�« Ë√ …—UJ��« Ê«bI� d�√ nA��« Ê√ Àb�
b�� ô ·u� UNMJ�Ë ‰U��« w� UN�—U�√ Ë√ UNK�√ UNK�I� ô UL�— UN{d� bIH� w��« …U�H�U�
٣١
WO�«œu��« ‚ö�_«
WO�«e�U� ÊUL�� Ád�– bOKI�� ÎUI��Ë ÆUNIKD� U� ÊU�d� t�Q� ÎU�Ë“ b�Ë ≠«–≈ v��Ë ÆW�uN�� ÎU�Ë“
w�«e�« U�√Ë Æq�I� ·u� UN�S� WI�dD�« Ác� `�M� r� «–≈Ë —UM�« WM�L� ÷dF� Ë√ lC�� Ê√ sJL�
ÎUI�Ë – ¢Âb�U� —UF�« «uK�G� Ê√ rNOK� V��¢ …√dL�« ¡U�d�√ Íb�√ vK� W�bOKI��« WO�UM�« s� q�I� uN�
Î �— q�� t�√ W�—b� ÷dF�« ·dA� W��M�U� WO�U���« b�b� ÊU� ∫rEFL�« …bLF�«Ë wK� ‰uI�
ö
¡U�d�_ W��M�U� V�«uF�« U�√ Æ¡U�M�« W�d� v�≈ jzU��« ‚u� …dEM� wIK� Ê√ ‰ËU� t�_ ’Ud�U�
Æ…dOD� b� q�L�U� wN� WA�UH�« WL�d� VJ�d�
‰U�d�« b�√ l� W�u�A� U�ö� UN� ÊU� Ë√ U�e�« X�J�—«Ë r�b�√ U��d� Èb�≈ XK{ «–S�
ÆÈd�√ …d� p�– t� bOF� ¡w� ôË b�_« v�≈ t�HM� t�«d��« V�–Ë t��«d� X�U{ b� ÊuJ� c�MO��¢
ÎUI�� ≠¢p�– bF� «d��« UN�d�_ ÊuJ� s� p�c�Ë …–u�M� ÊuJ� UN�Q� WA�UH�« XKF� w��« …√dL�« U�√
¡U�dG�« ¡UI� UN�K�� w��« d�U�L�« s� sN��UL� V�� t�Q� ¡U�M�« ÷d� kH�� wJ�Ë ÆrO�«d�≈ ‰uI�
ÊUDOA�U� …√d�«Ë q�— vI��« ULK� t�√ ÁœUI��ô p�–Ë …d�_« …dz«œ ×U� s� s�c�« ‰U�d�« ÎU�uL�Ë
V�� sN�Ëd� s� b� ô ÊU� «–≈Ë ‰e?ML�« w� sN�U�Ë√ rEF� ¡U�M�« wCI� Ê√ V�� «c� ¢ULN��U� u�
”√d�«Ë r���« ‰u� vIK� ‘ULI�« s� —U��√ WF�� w�«u� s� ÊuJ� »U�K� u�Ë ≠»u��« s��K� Ê√
r�b�√ U�œ «–≈Ë ÆW�K�L�« WLUF�« ×U� q�_« vK� ¨ULMO��« v�≈ »U�c�U� …œU� sN� `L�� ôË
s� ¡U�ü«Ë ¨rNF� …bzUL�« ·dA� Ë√ dC�� ô …œU� t��Ë“ ÊU� tF� W��Ë ‰ËUM�� Á¡ö�“ Ë√ Á¡U�b√
d��F� p�– Ê_ W�—bL�« v�≈ s��c�Ë s�d�� Ê√ rN�UM�� Êu�L�� ô r�bI�« ZNM�« Ë√ “«dD�« ÍË–
w� ÎU��dI� m�U� bI� —u��« ‚u� dEM� Íc�« q�d�« q�� Íc�« …bLF�« p�– U�√ Æ¢wK� V�� UL� ≠Ϋ—U�¢
Î O� s�d� «–≈Ë Î«b�√ Ϋ—UN� ÃËd��U� sN� `L�� ô t�√ –≈ ≠t�d�√ ·d� W�UL�
sN� d�u� ÎUOB�� uN� ö
W�U�� rN�UM�Ë rN�U�Ë“ ”UM�« iF� q�� W�bNL�« ¡UM�√Ë ÆsN�U�√ dO��U� p�–Ë W�«d��«Ë W�UL��«
W�UL�� œËb��« bF�_ «uCLO� œ«bF��« rN�b� ”UM�U� —UB��U�Ë ÆWHOK��« gO� œuM� sNL�UN� Ê√
ÆrNL�d� ÷d�
w� UO�H�« tO� gOF� lL��� w� ÎUFzU� ÊuJ� Ê√ wFO�D�« s� u�Ë ¨W�uLF�« ¡UM�√ sO� ëËe�«Ë
Æ¢ÎôË√ p�b� wDG� Ê√ b� ô¢ ≠∫…d�_« UM� W�UL�� qO��� tO�≈ dEM� ÎUC�√ u� ¨…b�b� W�e�
rNM� ÊUM�« qu�
Ò sJ�Ë ÆWOL�_« W�U� w� d�√ ÷dF�« W�UL� Ê√ vK� Ëb�� UL� ÊËd��L�« oH��Ë
¡«—ü« s� ŸU�b�U� ÂU� bI� Y�U��« d��L�« U�√Ë ÆW�bOKI��« ¡«—ü« w� dOOG� Ë√ q�bF� v�≈ q�_« vK�
s� WL�U�Ë WM�e� …—uB� V�� b�Ë ¨ öOBH� w� q�b� Ê√ dO� s� Ÿu{uL�« «c� ‰u� W�bOKI��«
Ê«cK�« Ê«d��L�« l�«œ bI�¢ ÆW��b��« …—UC��« s� rKEL�« V�U��U� s�uK� wzö�«¢ ¡U�M�« p��Ë√
W�UL� q�_ q�IK� œ«bF��« ULN�b� fO�Ë …—UNDK� WHH�L�« WI�dD�« s� ¨UM�√— UL� W�bOKI� q�√ UL�
V��� p�–Ë ¨·uOC�« l� W��Ë w� W�—UAL�U� ULNO��Ëe� ÕUL��« ÂbF� U��M� ULN�_Ë ¨…d�_« ·d�
»UO�K� UO�«œu��« UO�H�« f�� »u�Ë vK� UL�ö� d√ b�Ë ÆWO�UL��ô« W�O��« V�U� s� jGC�«
U�—d�� U� UN� «b�ù« W�uI� Ê√ w� Âö�ù« Í√— l� q�_« vK� UL�b�√ oH�� ôË ÆsN�Ëd� bM�
ÆU�e�« W�U� w�
÷d� s� ¡dL�« Àb��� U� …œU� p�c�Ë ÆUNzU�� ÷d� vK� WO�Oz— WHB� …d�_« ·d� bL�F�Ë
ÊUL�� U�√ s�d��L�« b�√ ‰uI� ÎUI�� ≠‰U�d�« vK� o�DM� UL�— ÷d� WLK� sJ�Ë Æ…d�_« ¡U��
«–S� ÆÀU�ù« tzU�d�√ ÷d� vK� ‰Ë_« ÂUIL�« w� bL�F� q�d�« ·d�Ë Æp�– s� iOIM�« vK� uN�
٣٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
Ê_ ÎUC�√ t�d� bIHO� q�d�« p�– ÊQ� WA�UH�« X�J�—« b� U� q�— W�Ë“ Ê√ ŸU� Ë√ nAJ�«
WFO�D�« b{ ” homosexuality¢ ◊«uK�« ÊS� w�U��« ÂUIL�« w�Ë ¢l�D�U� t{d� u� UN{d�¢
WFL� t��U�� VO�d� vK� b�U�� Ë√ t�—UL� Íc�« q�d�« Ë√ w�B�« V�J�Ë Æ‚ö�_«Ë s�b�«Ë
Æt� ÷d� ô t�√ tM� ‰UI�Ë W�O�
©dignity® ≠∫W�«dJ�«
s� ¡wA� UN��� w� ÷u�� Ê√ o����Ë s�d��L�« ‚ö�√ w� ÎULN� Ϋ—Ëœ W�«dJ�« …dJ� VFK�
≠∫ÎôË√ qBH�« «c� w� ‰ËUM�√ ·u�Ë ÆqOBH��«
ÆW�«dJ�« V�M� sL� W�Q�� Ʊ
ÆW�«dJ�« d�Q� WOHOJ� qB�� qzU�� r� Æ≤
ÆrN�H�√ r� rNz«—¬Ë W�bOKI��« ¡«—ü« sO� U�ö��« ÊËd��L�« tO� „—b� Íc�« b��«Ë Æ≥
Æ÷dF�«Ë ·dA�« s� W�«dJ�« ·ö��«Ë t�UA� WOHOJ� j��d� qzU�� ΫdO�√ ‰ËUM�Q�Ë Æ¥
W�«dJ�«® ÆÊU�Ëd�« bM� ©Dignitas® ”U�M�b�« …dJ�Ë W�«dJ�« sO� W�—UI� bI�Q� r� s�Ë
·u�Ë ÎU�u{Ë d��√ …—uB� ©WO�«œu��«® W�«dJ�« UOuB� iF� p�c� Ãd���√ v�� ©WO�U�Ëd�«
Æw�ö�_« o�M�« w� W�«dJ�« —Ëœ hO�A� W�UNM�« w� ‰ËUM�√
ô – ”UM�« s� W�uL�L� ÎUC�√ ÎU�UO�√ V�M�Ë UL� » ≠d�√ ¨√≠œ«d�√ ”U�_ W�«dJ�« V�M� Ø√
ÆÃ– …d�_« fHM� ÊuL�M�
t��«d� bIH� r� «–≈ w�«œu� q�— ÍQ� sOO�«œu��« ‰U�d�« s� s�b�«dK� ÎU�U�√ W�«dJ�« V�M� Ø√
ÆW�«d� pKL� uN� »U��_« s� V���
Ê√ ‰uIFL�« s� tKF�Ë ¨WO�UM�« Ác� w� bK��« fOzd� ÎU�ËU�� t�H� Ÿ—UA�« q�— d��F�Ë
ÎULzU� Ë√ ÎU�u�H� qE� UL�≈ ô Â√ W�«d� pKL� w�«œu��« dO� h�A�« ÊU� «–≈ UL� ‰«R��« Ê√ ÷d�H�
«b�] √ b� WDIM�« Ác� s� W�«d ö�� ULMO� s�d��L�« s� sOM�« Ê√ s� r�d�« vK� W�U�≈ dO� s�
b�Ë ¨rN�O�M� s� dEM�« iG� W�«d� ÊuJKL� ©outcasts® s�–u�ML�« ¡UM���U� ≠rNK� ”UM�« Ê√
sN��«d� WO�u��� sKL��� Ê√ sNO� ÷d�H� ö� “öL�« sNHF{ V��� sJ�Ë Æ¡U�MK� W�«dJ�« X���
UL� ÂuI� ô ≠p�c� ÎUI�Ë ≠…√dL�U� ¨sN�—U�√ s� —u�c�« Íb�Q� ÎULz«œ ÊuJ� ·dA�« q�� wN� ¨UN�H�
ÆW?�«dJ�« w� d�R� Íc�« n�uL�« ‰UO� q�d�« t� ÂuI� b�
ö� ‰UH�_« U�√ Æq�d�« W�«d� W��d� fH� w� X�O� …√dL�« W�«d� Ê√ ”UM�« bI�F� p�c�Ë
rN� ÊQ� ‰UIÔ� Ê√ V�� ‰UH�_« Ê√ vK� È√— ÍËd��« s� ¡w� bF�Ë ÆW�«d� ÊuJKL� rN�√ …œU� ‰UIÔ�
ÊU� «–≈ U� W�Q�� …œU� QAM� ô UL�—Ë UN�uJKL� rN�Q� U�ö� Í√ ÊËdNE� ô rN�√ s� r�d�U� W�«d�
UM�_ W��� ‰UH�_« vK� oO�D��« v�≈ dEM�U� WC�U� ÎUC�√ w� W�«dJ�« …dJ�Ë Æô Â√ W�«d� ‰UH�ú�
t� Ê√ tM� ‰UI� wJ� h�A�« tO� ÊuJ� Ê√ V�� Íc�« dLF�« u� U� b�b���U� `{u� Ê√ UMMJL� ô
¨ÊuJ� ô Ë√ W�«d� rN� ÊuJ� Ê√ rNF�Ë w� Ê√ …œU� rNM� ‰UIÔ� ô ‰UH�_« Ê√ s� r�d�« vK�Ë ÆW�«d�
ÆUN� W�«d� ô UN�Q� W�ËdF� …d�√ v�≈ ÊuL�M� «u�U� «–≈ rN� W�«d� ô rN�√ vK� rN�K�UF� sJL� t�√ ô≈
Æ·d� WLKJ� ¢W�œ«d�¢ ÊuJ� Ê√ v�≈ »d�√ W�«d� Ê√ W�U��« Ác� w� UM� Ëb��Ë
U� «–≈ UN�d�√ W�«d� Õd�� UN�√ …U�H�« s� ‰UIÔ� t�√ YO� d�√ v�≈ ÎU�UO�√ W�«d� WLK� V�MÔ�Ë Ø»
Ê_ wFO�� d�√ u� UNK� …d�_« v�≈ W�«dJ�« œ«b��« Ê≈
] Æ©W�d� WI�dD� ÎU�U� XK�U�Ë® U�b�u� X�d�
٣٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
s�c�« ¨…d�_« ¡UC�√ s� —u�c�« s�b�«d�« sO� W�d�A� WO�u��� w� W�«dJ�« ÁU�� œd� q� WO�u���
vK� U�—Ëd� bM�Ë ÆrN�u�uF� s�Ë rN�UM�Ë rN�«u�√Ë rN�U�Ë“ W�«d� s� WU� WHB� Êu�u��� r�
r�d�U� ¨WOB�� W�Q�� W�«dJ�«Ë WOKzU� W�Q�� ·dA�« Ê√ œœd� w� s�d��L�« b�√ ‰U� ¨WDIM�« Ác�
Æ¢W�«d�¢ WLKJ� sOOMF� sO� eO= L� Ê√ ‰uIFL�« s� tKF�Ë Æ·œ«d��« t�Ë vK� ÊU�b���� sO�LKJ�« Ê√ s�
Æd�ú� W�«dJ�« tO� V�M� Íc�« vMFL�« ر
h�AK� sJL� ULNMO� ‚dH�« ÊUO��Ë WOB�� W�Q�� s� …—U�� W�«dJ�« tO� ÊuJ� Íc�« vMFL�« Ø≤
vMFL� W�«dJ�« p�c�Ë ©Personal dignity® WOB�A�« W�«dJ�« vMFL� W�«dJ�« s� Àb��� Ê√
¨U�œ«d�√ „uK� Ë√ ·dB� vK� l�D�U� …d�_« W�«d� bL�F�Ë Æ©family status® ¢…d�_« W�UJ�¢
b�u� ô t�Q� UM� Ëb�� UL�Ë Æt�d�√ W�UJ� vK� U� b� v�≈ bL�F� wN� WOB�A�« ÊU��ù« W�«d� U�√
ÆW?OB�A�« W�«dJ�«Ë …d�_« W�UJ� sO� U�öF�« s� W�{«Ë ‰«u�√ Í√ UM� qHJ� WO�U� U�uKF�
≠∫bK��« W�uJ�– s�UC��« s� d�¬ Ÿu� v�≈ V�MÔ� W�«dJ�« Ê≈ ØÃ
vK� ÍdJ�F�« fK�LK� ≠p�– s� Îôb� t�F�—Ë UN�HM� U�—«d� W�uJ��« l�«d� r� «–≈¢
rN�¢ ¨¢W�U��« Ác� w� Õd�� r� rN��«d� ÊQ� ≠o�U��« —«dI�« dO= G� ·u� fK�L�« Ê√ ÷«d��«
v�≈ …—U�û� WKN� WI�d� œd�� ÊuJ� UL�— W�uL�� v�≈ UM� W�«dJ�« Ác� W���Ë Æ¢rN��«d� ÊuJKL�
‚d� Ë√ U�u��� fH� vK� U�dO�H� ÎU��dI� qC�_« s� sJ�Ë W�uL�L�« œ«d�√ s� œd� q� W�«d�
p�c�Ë W�uJ��« tKFH� ULO� WO�u��L�« w� Êu�d�A� W�uJ��« ¡UC�Q� ∫d�_« v�≈ W�«dJ�« W���
œdH�« W�«d� bL�F� ULK�� ÎU�UL� ¨d�ü« uCF�« W�«d� vK� bL�F� UL�≈ rNM� uC� q� W�«d� ÊQ�
ÆÆt�d�√ W�UJ� vK� WOB�A�«
‘b�Ô� Ë√ “wounded ¢Õd�� Ë√ d�Q�� Ê√ sJL�Ë —U�J�« …œU� UNJKL� WOU� w� W�«dJ�« Ê≈ Ø≤
“misdemanour¢ U�M��« Ë√ «¡U�ù« Ÿ«u�√ s� b�bF�« WD�«u� “touced¢ fL� Ë√ injured¢¢
s� r�d�U� UN�U�d��« Ë√ UN�œUF��« sJL� ô bI�H� ULMO� w�Ë ÆbI�HÔ� Ê√ p�– ‚u� sJL� UN�√ Ë√
sJL� ¡w� s� p�UM� fO� p�c�Ë X�u�« s� ¡w� wC� bF� ”UM�« U�U�UM�� Ê√ q�Q� h�A�« Ê√
ö� ¨tOK� k�U�� Ê√ ¡dL�« vK� V�� ¡w� wN� ≠WOB�A�« t��«d� v�≈ nOCO� tKFH� Ê√ ¡dLK�
≠∫U?L� s�d�Q� ¡dL�« W�«d� d�Q�� Ê√ sJL�Ë ÆbI�H� – Ë√ Õd�� UN�b�
Æozö�« dO�Ë sOAL�« ©„uK��«® ·dB��« Ø√
Æozö�« dO�Ë sOAL�« q�UF��« Ø»
w�M��« „uK��« dO�UF� s� Í√ ‚d�� …d�_« s� œ«d�_« s� œd� Í√ Ë√ t�H� œdH�« ÂU� «–≈ Ø√
vK� ÿUH��« Ê√ Ëb��Ë d�Q� b� t��«d� ÊuJ� c�MO�� ©Norms of sexual behaviaur®
ÆW?�«dJ�« vK� ÿUH�K� Í—Ëd{ ◊d� u� ÷dF�«Ë ·dA�«
Ë√ …d�«cL�« w� ΫdO�� bN��� ô Ê√ U�≈ Ê–≈ tOKF� W�«dJ�« Ê«bIH� t�H� V�UD�« ÷dF� ô wJ�Ë
d��F� W�—bL�« w� …œU�ù«Ë ÆÎ«dO�� bN��� t�√ tM� «u�dF� Ê√ s�d�ü« »öD�« Ÿb� ô Ê√ q�_« vK�
w� WF�U��« w� sO�M�� …œU�ù« sJ�Ë W�u�I� d��F� …b�«Ë …dL� – …œU�ùU� WF�U��« w� U�√ ¨Î«—U�
p�– «u�uI� r� s�d��L�« Ê√ s� r�d�U� ¨V�UD�« W�«d� vK� ÎU��dI� fJFM�Ë ¢W�uFB�« m�U� d�√¢
¢V�c�¢ Ê√ Ë√ Æ”UM�« s� s�d�ü« jGC� W�O�� t�b� rN� —«dI� œdH�« dOOG� Ê≈ Õu{ËË W�«dB�
bI�F� uN� ¨Áb�«Ë q�� fO� t�√ d��L�« ‰U�® Ϋu�b� ÊuJ� Ê√ dO� s� ¡U�d�_« b�√ W�œQ� v�≈ ¡dL�«
٣٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
s���« s�— ¡dL�« ÊuJ� Ê√ Ë√ ¨W�U��« Ác� w� W�œQL�« v�≈ V�c� Ê√ ¡w� w� W�«dJ�« s� fO� t�√
Ê√ q� ¢W�«dJK� Ϋb�U� Í√® r�d� dO� t�«– b� w� qFH�« d��F� ô ôU��« q� w� Ëb�� UL� sJ�Ë
”UM�« s� s�d�ü« V�U� s� W��UML�« dO� ‰UF�_« œËœd� d�Q� b� t� ÂU� Íc�« h�A�« W�«d�
Î O�œ vD�√ U� «–S� ¨WOB�A�« …u� dNE� Ê√ tOK� V�� ö
Î �� ≠q�d�U� ¨t�uK� r�eH��� s�c�«
vK� ö
Î �� ¡UJ��«Ë Œ«dB�U� nFC�«
ÊuJ� ¨”UM�« s� s�d�ü« V�U� s� ◊uGCK� W�O�� Âö���ô« Ë√ ö
UNO� ÊuJ� w��« ôU��« vK� WU� WHB� o�DM� «c�Ë ÆW��UM� dO� WK�UF� v�≈ t�H� ÷dÒ � b�
—UD�ùU� …d�U�L�« Ë√ WO�ö� wJ��u�« »ËdA� ‰ËUM� q�� s�d�x� ¡«bF�« d�U�� h�A�« „uK�
·u� rN�S� ”UM�« s� t�«u�≈ d�UAL� t�«d��« dNE� r� «–S� …dN� ÂUFD�« ‰ËUM�� ÊUC�— —UN� w�
s� s�d�ü« …dE� vK� ÎUIKD� bL�F� WOB�A�« W�«dJ�U� Æt��«d� —UI��«Ë ÁœUND{« v�≈ ÊËbLF�
Ê√ u� œbB�« «c� w� t� ‰u�√ Íc�« ÷«d��ôU� d�¬ dO�F��Ë Æ‰UF�√ s� rNM� —bB� U�Ë ”UM�«
l�UI�« qO�b�« t�A� U� l�D�U� wDF� ô …d�u�L�« U�uKFL�« ÊS� p� ö�Ë Æb�b���« W�dO� W�«dJ�«
ÆsOO�Ozd�« s�d��L�« ‚ö�√ t� vMF� U� v�� ÷«d��ô« «c� W� vK�
W�«dJK� sOO�Ozd�« s�d��L�« «—uB� ÊQ� qzUI�« ÷«d��ô« b�R� iOH��� qO�œ b�u� sJ�Ë Ø»
ÁU�� Ϋb� W�U�� ¡dL�« W�«d� Ê√Ë ©other determined® b�b���« W�dO� W��U� WHB� w� UL�≈
ozö�« «d��ôU� q�UF� t�√ Èd� Ê√ ¡w� q� ‚u� wMF� t��«dJ� ¡dL�« W�UL�Ë ÆWIzö�« dO� WK�UFL�«
s�d�ü« Èb� WO�J� ‰UF�√ œËœ— dO�� Ê√ t�Q� s� qF� Í√ ÊS� dO�H��« «c� ` «–≈Ë Æo���L�« Ë√
sO� WOB�A�« U�öF�« rEM� w��« dO�UFL�« s� ÕuM� Í√ Ê√ r� Æ¡dL�« W�«dJ� sJL� b�bN� uN�
w� gG�« W�—ULL� r�N� Íc�« V�UD�U� Æ¡dL�« W�«dJ� WMON�Ë W�O�� UN�√ vK� d�H� U� ÎU��U� ”UM�«
—UOFL�« s� r�d�« vK� —U���ô« ‰ËU�� t�√ W�—b� WG�U� …¡U�≈ tO�≈ ¡w�√ t�Q� dFA� b� ÊU���ô« ¡«œ√
V�UDK� WIOL� W�b V��� W�O�� …¡U�≈ u� WM�«bL�« Ë√ oKL�U� ÂUN�ô«Ë —U���ô« b{ —UB�«
UNuB�� U�b�«u� X�bI�Ë …U�� ÃËe�� Ê√ œ—√ «–≈Ë ¨…¡U�≈ Á—Ëb� u� W�bN�« ‰u�� Âb�Ë wMFL�«
v�� Ë√ …d�U��« WOLJN��« UIOKF��«Ë Æp��«d� X�d�Ô bI� ≠…¡U�≈ p�– d��F�� p�S� p�– i�d�
t� Ϋd�c�� Ë√ ÎUNO�M� UNM� d��√ …¡U�≈ UN�√ vK� d�H�
] Ê√ UN�Q� s� –U��_« V�U� s� aO�u��« œd��
ô Â√ o���� b� ÊU� «–≈ UL� dEM�« iG� UN� —d�� ô …¡U�≈ u� wMKF�« aO�u��U� ÎU�uL�Ë ÆÁ—d�� U�
¡w�√ b� ULN�Q� Ê«dFA� t�b�«Ë ÊQ� t�b�«Ë d��� Ê√ dO� s� Ϋd� ÃËe�� Íc�« V�UD�«Ë Æo����
¨t�HO�Ë s� vK��� t�√ W�—b� t� …¡U�≈ p�– d��F� t�Oz— ÊQ�
] v�œ√ WHO�Ë Ë– q�— wÓ �= —Ô «–≈Ë ¨ULN�
q�d� Íc�« rOK�ù« r�U�Ë ¨…¡U�≈ u� ÎôË√ pOO�� Ê√ ÷d�H� h�� V�U� s� WO���« ¡UI�≈ Âb�Ë
«–≈Ë ¨«c� tKFH� WKO�I�« aOA� ¡U�√ ¨t�HM� u� t�K�UIL� dC�� Ê√ s� Îôb� WKO�I�« aO� VK� w�
rN�Q� p�—U�e� pO�≈ Êu�Q� sO� „¡U�b√Ë – p�—U�√ ÁU�� …œuL�«Ë W�uKDL�« W�UOC�« dNE� r�
·u�uK� …bO� WI�d� Ê–≈ u� WKL��L�« «¡U�ù« w� Y���«Ë Æ«d�LK�Ë rNO�≈ ¡w�Ô√ rN�Q� ÊËdFA�
u� …¡U�ù« …—uD� rE� Ê√Ë UL� ¨w�ö�_« o�M�« «c� w� WO�UL��ô« WOL�_« «– dO�UFL�« vK�
Æq�UIL�« —UOFL�« W�«dB� ”UOI�
v�≈ dEM�U�� ÆW�«dJ�U� WD��dL�« WU��« WOL�_« «– dO�UFL�« Ác� b�√ …«ËU�L�« —UOF� q�L�Ë
q�UF�« sO� ‚d� p�UM� fOK� sO�ËU��� WOzb�L�« WO�UM�« s� ”UM�« q� d��F� WOB�A�« W�«dJ�«
©status® W�e?ML�« «—U���U� W�dA� wKLF�« l�«u�« w� w� W�dEM�« …«ËU�L�« Ác� sJ�Ë ÆfOzd�«Ë
٣٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
d��F� Ë√ Èd� U� q�«œ w� «dOOG� v�≈ ≠wCH� ‰U�L�« qO�� vK� bO��U� – œU��« W�ö� Ê√ –≈
dO� s� s�d�ü« s� UN�KD� Ê√ pMJL� ô p�œU� s� ¡UO�√ VKD� Ê√ pMJLO� ∫WIzö�« WK�UFL�« t�√
≠WK�UF� l�u�� h�A�U� ∫dLF�« q�UF� WO�Oz— WHB� Ëb�� U� vK� ∫W�e?ML�« œb��Ë ¨rNO�≈ ¡w�� Ê√
ÊËdGB� sL� d��√ ÎU�«d��« l�u�� UL� ¨Áœ«b�√ Í√ tM= � fH� w� s�c�« p��Ë√ s� W�ËU��� Í√ WK�UL�
Ê√ V�� sJ�Ë ÎUCF� rNCF�� ‰œU��L�« «d��ô« «ËdNE� Ê√ ”UM�« vK� V��Ë ¨r�dO� s� ÎUM� tOK�
Î �� Áb�«Ë v�≈ ¡U�√ b� ¡UM�_« b�√ ÊU� «–≈Ë Æ’U� «d��U� s��« dO�� q�d�« q�UF�
vK� V�O� ö
W�U� w� ÊU� sL� …¡U�ù« U�√ Æt�¡U�≈ q�I� Ê√ tOK� fO� t�√ s� r�d�U� q�L�U� tK�UF� ô Ê√ b�«u�«
œ«b�_« W�U�L� ÊËd��F� ô ¡ôR� Ê_ UNM� w{UG��« sJLO� ÎU��dI� w�M�_« s�Ë w�B�« s�Ë dJ�
UL�≈ w�M�_« s� …¡U�ù« Ê√ qO� sJ�Ë ¨h�A�« W�«d� w� rN�uK� d�R� Ê√ sJL� ö� ¨s�ËU�L�«®
ÆsN��UL� V��Ë ¡UHF{ sN�_ ≠‰U�dK� U�ËU�� l�D�U� ¡U�M�« d��F� ôË Æ©W�«b� d��√ w�
—u�� Ê√ tOK� V�� q� UNK�I� ô Ê√ tOK� V�O� ¨tO�≈ …¡U�ù« bM� t��«d� ¡dL�« kH�� wJ�Ë
W�«dJ�« W��M� ‰uI�« VFBO� ¢ÊË—u��¢ ô ‰UH�_«Ë ¡U�M�« ÊU� UL�Ë Æ¢j���« dO�� Ë√¢ ÎU{d�F�
ÆrNM� UNOH� Ë√ rNO�≈
s� rNz«—¬ w� rNM� W�«dJ�«Ë ·dA�« s� rNz«—¬ w� ÎU�«—œ≈Ë W�«—œ q�√ ÊËd��L�« ÊU� bI� Ø≥
ÎU�uL� «uK�� b�Ë Æ—UA��ô« WF�«Ë ¡«—¬ t�√ v�≈ «u��– U� Õu{u� UNO� «uC�— w��«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�«
ÎU�uL� vMF� wN� U�u�—œ√ w��« «dOOG��« U�√ ÆW�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« s� W�bOKI��« —UJ�_«
«dL�« b�√ wH� Æ÷dF�« vK� tO� Ê«bL�F� Íc�« —bI�U� ô≈ W�«dJ�«Ë ·dA�U� vMF� ôË ÷dF�U�
rN� W��M�U� W�«d� ¡w� vK� ÊuIKD� rN�¢ W�«dJ�« s� W��U� «œUI��« ”UM�« Èb� ÊQ� ÊUL�� ‰U�
Î �� Èd�_« WN��« s� tMJ�Ë ¢p�c� fO� WIOI��« w� u�Ë
WLOI� WG�U� WOL�√ ÊuFC� rN�√ Èd� ô ö
w� WIOI� d�R� b� ¡UO�√ ÎU�UO�√ ÊuK�I� ¨p�– s� iOIM�« vK� ¨ÎUO�U� r� q� ¨WOB�A�« W�«dJ�«
Æp�– «uKFH� ô√ V�� rN�√ sO� w� «¡U�ù« ÎU�UO�√ ÊuK�I� rN�√ –≈ ¨WOB�A�« rN��«d�
jOK���«Ë jK��« ÎôË√ UNOK� Ëb�� w��«Ë W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« —UJ�√ sO� U�öF�« Ê≈ Ø¥
ΫdO��Ë bOF� b� v�≈ WK�«b�� W�«d�Ë ¨·d� ¨÷d� ULKJ�U� ÎU��dI� d��√ Õu{u� UN��ƒ— Êü« sJL�
sJL� U� —U���U� iF��« UNCF� s� nK��� UNMJ�Ë ¨p�– s� ÎU��dI� Ë√ U�œ«d�L�« W�U�L� qLF��� U�
‰U�� w� wBB�� —Ëœ »U���ô Y��� UNM� …b�«Ë q� Ê√ –≈ ÆW�e�dL�« UNO�UF� d�«u� t�OL��
ÆÂU?F�« oO�D��«
Î
Î
Î
vK� U��U� W�«d� WLK�Ë d�_« vK� U��U� ·d� WLK�Ë ¡U�M�« vK� U��U� ÷d� WLK� o�D��
W�—cF�« W�U{≈Ë U�e�« wN� ·dA�«Ë ÷dF�« Ê«bIH� WO�–uLM�« ôU��« U�√ ƉU�d�« s� s�b�«d�«
WOB�A�« «¡U�ù« ‚dH�Ë Æt�¡U�≈ w� h�A�« W�«d� vK� dO�Q�K� WO�–uLM�« WI�dD�« q�L��Ë
d�R� …¡U�ù« Ê√
] ÊËd��L�« ULNO� „—œ√ ÊU�dI� „UM�Ë ÆW�«dJ�«Ë ·dA�« sO� W�UF] � …—uB� WIOI�
`L�� ô W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« sO� W�öF�« Ê≈ Æt�d� w� d�R� ô UNMJ�Ë h�A�« W�«d� w�
ÆW�«dJ�«Ë ·dA�« W�uL�� q�«œ qNKNL�« VzU��« rOEM��« V��� Ϋb� WIO�b�« ‰«u�_U� ÎU��dI�
W�b�« bI�H� ‰u� u� W�«dJK� Í—Ëd{ ◊d� ·dA�«Ë ·dAK� Í—Ëd{ ◊d� u� ÷dF�« ÊQ� ‰uI�U�
ÆwKL� ÷«d��« t�√ WN� s� bOH�Ë ÂU� V�dI� t�√ WN� s� ÎU�d�uM� ÊuJ� UL�— uN� p�– l�Ë ÎU��dI�
٣٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
≠∫© Karama and dignitas® ’U�M�b�«Ë W�«dJ�« ص
iF� vK� ¡uC�« ¡UI�≈ w� b�U�� UL�— W�«dJ�« …dJ�Ë WO�U�Ëd�« ’U�M�b�« …dJ� sO� W�—UIL�« Ê≈
‰b� © Wistrand® b�«d��Ë —u�O�Ëd� ‰uI� ÎUI�� ’U�M�b�« …dJ�Ë ÆW�«dJ�« hzUB� Ë√ «eOL�
vK� eJ�d� w�Ë Æ©Prestige® t��O� Ë√ Á—U���«Ë t��e?M�Ë W�Ëb�« w� w�U�Ëd�« h�A�« e�d� vK�
≠WLKJ�U� h�A�« …“UO� w� ÊuJ� ÎU�O� jI� X�O� UNMJ�Ë WOB�A�« …—«b��«Ë ©genus® b�uL�«
sJL� d�¬ vMFL�Ë ÎU�O� o���� Ë√ ¡wA� d�b� h�A�« Ê√ vK� ÎUC�√ ‰b� UNH�dB�� ÎUI�Ë ’U�M�œ
ÆU?� o�� W��UDL�« WE�öL�U� d�b� «c�Ë ≠ÎUC�√ sLC�� Ê√
ÆW?U��« WK�UFL�« o� t� ‰u] � b� tU�M�œ Ê√ dBO� Èd� ‰U�L�« qO�� vKF�
U�√ Æw�UD�≈ ÂUE� t� wI�� lL��L� XD��—« …dJ� wN� Æb�uL�« vK� ’U�M�b�« …dJ� ÂuI� Ø√
qJ� p�– vK� Ϋ¡UM�Ë ¨WHK��L�« WO�UL��ô« UI�D�« sO� ÎU�uL� ÊËeOL� ö� sOO�«œu��« s�d��L�«
kH�� wJ�Ë h�A�« W�«d� w� d�R� ô WOH�dA��« nzU�u�«Ë ‰UF�_U� ÆW�«d� t� Ê√ tM� ‰UIÔ� h��
dO�UF� q��® WO�UF�« W�«dB�« «– «e?��ô« dO�UFL� ÎUI�Ë qFH� Ê√ tOK� V�� t��«d�Ë t�d� ¡dL�«
supereogtory® WOH�dA��« ‰UL�_« sJ�Ë ÆÎU�O�Ë ÎU�O�� Ϋd�√ ÎUL�� UN�d� d��F� w��«Ë ©÷dF�«
dO� Ë√ ÎUL�d� ¡dL�« ÊU�√ ¡«u�Ë ÆW�«dJ�«Ë ·dA�U� qB�� ULO� ¨Ëb�� UL� UNM� ÈËb� ö� ©works
œuNF�« ‚d�Ë »cJK� ÊuJ� ô UL�—Ë ¨t��«dJ� W��M�U� p�– s� …bzU� ö� ≠‰U�L�« qO�� vK� r�d�
WG�U�L�« w� XK�Ë√ «–≈ sJ�Ë Æ”UM�« …d�U�� vK� —œU� t�√ «œ U� h�A�« W�«d� vK� d�√ ¨W�d��«Ë
¢”UM�« s� b�√ p�d��� r� «–≈ W�«d� p�b� vI�� s�Ë¢ p�– bF� ”UM�« s� s�d�ü« p�d��� sK�
t��«d� Ê√ wMF� «c�Ë ¨t�H� t�UL�√ vK� UNM� d��√ t� ”UM�« WK�UF� WOHO� vK� ¡dL�« W�«d� bL�F��
b�b���« W?O�«– ÊuJ� Ê√ UNM� Èd�√ ©other≠ determined® b�b���« W�dO� w� t�d� q�� UNK��
Æ©self≠determind®
s�b�«d�« q� Ê√ UL� sJ�Ë WU��« WK�UFL�U� ÎUI� ‰u�� Ë√ qHJ� ¢”UM��œ¢ q�� w� ¢W�«d�¢ Ê≈ ØÃ
s� h�� q� ÊS� ¨©UNOK� ÿUH��« w� «uKA� «–≈ ô≈® W�«dJ�« ÊuJKL� sOO�«œu��« ‰U�d�« s�
q�√ vK� ¨W�«d� rN�b� fO� s�c�« ‰UH�_«Ë ¡U�M�« U�√ ÆW�ËU��L�« WK�UFL�« o� t� WOzb�L�« WO�UM�«
ÆsO�ËU��L�« W�U�L� ÊuK�UF� ö� s�d�x� Íc�« —bI�« fH�Ë Èu��L�« fHM� d�bI�
≠∫W�«dJ�« —Ëœ Ø∂
dO�UFL� WIO�Ë WK «– w�Ë WO�ö�_« s�d��L�« ‚U��√ w� ÎUO�Oz— ÎU�UJ� q��� W�«dJ�« …dJ� Ê≈
…d�U�� dO� WI�dD� ΫdO�� WD��d� ÎUC�√ w�Ë ÆUM�√— UL� …b�bA�« W�«dB�« «– ÷dF�«Ë ·dA�«
ÊuJ� Ê√ V�� W�«d� t� ÊQ� ¡dL�« s� ‰UIÔ� wJ�Ë Æ«d�LK�Ë W�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« qzUCH�
vK� WO�U� W�—b�Ë qLF� Ê√ tOK� V�� s�d�ü« «d��« VKD� wJ�Ë ¨s�d�ü« V�U� s� ÎU�d���
w�«œu��« lL��L�« ¡dL�« d�U�� wJ�Ë ÆÎU�uL� W�u�IL�«Ë WOL�√ d��_« WO�ö�_« dO�UFLK� ÎUI�Ë q�_«
ÆUN�uB�Ë t��«d� vK� k�U�� Ê√ t� b� ö�
w��« «dIH�« s� Õu{u� UN�«—œ≈ sJL� „uK��« rOEM� w� ·dA�«Ë W�«dJ�« «—uB� WOL�√Ë
Æ·d� ôË W�«d� ö� ÊËb�u� s�c�« p��Ë√ s� Àb���
Æq?z«–d�« w� Ÿu�u�«Ë dA�« s� tFML� ¡w� s� „UM� fOK� W�«d� ôË ·d� ¡dLK� sJ� r� «–≈Ë
٣٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
fHM�« «d��«Ë «d��ô« ‚ö�√
≠∫fHM�« «d��«Ë «d��ô« ر
ÆU�UM�d�√ w��« ö�UIL�« w� ΫdO�� œd� ¢ «c�« «d��«¢ Ë ¢fHM�« «d��«¢ Ë ¢Â«d��«¢ ULK� Ê≈
‰u�I�« Âb�Ë ©moral approval® w�ö�_« ‰u�I�« s� dO�F�K� «d��ô« `KDB� qLF���Ë
uN� W�u�IL�« WO�ö�_« dO�UFLK� ÎUI�Ë qLF� Íc�« q�d�U� ©moral disapproval® w�ö�_«
vK� ≠»öD�« b�√ Ê√ nÓ AÔ ��« «–S� Æp�– bF� Âd��� s� ·u� t�S� dO�UFL�« b�√ ‚d� «–S� ¨Âd���
Êu�dÓ Ó��Ú Ô� ”UM�« s� ¡U�dJ�«Ë ¨t�d��� s� wK� ÊS� ÊU���ô« ¡UM�√ gG�« ‰ËU� b� ≠‰U�L�« qO��
«–≈Ë ÆiF��« rNCF�� ‰œU��L�« «d��ô« ¡UM�_«Ë ¡U�ü« dNE� Ê√ V��Ë ÆrN� «d��« ö� ¡ö���« U�√
q�d�«Ë ÆÂ«d��ô« Âb� vK� qO�b� p�– d�HO�
»_U� rNMO� ≠ U�öF�« rJ�� Ϋ—UOF� s�ô« ‚d�
=
«d��ô« —UN�≈Ë Æ«d�LK�Ë œuNF�« Âd��� Ê√ V��Ë ¨Âd��Ô� ö� szU��« U�√ Âd��Ô� U� …œU� sO�_«
ÊU����ô« Âb�Ë w�ö�_« ÊU����ô« s� dO�F�K� W�u�IL�« ‚dD�« Ê–≈ Êö�L� tM� ŸUM��ô«Ë
Æ…b?�UI�« ÁcN� Ϋ¡UM���« ÊËd��L�« d��F� ôË Æw�ö�_«
Ë√ “UF�≈ tO� q� ¡dL�« ÊU����« s� dO�F�K� WI�d� jI� u� fO� «d��ô« —UN�≈ Ê√Ë UL�
Î F� «uKF� «–≈ ô≈ «u�d��� Ê√ V�� V�UML�« s� s�d�ü« ÊQ� tO�u�
Âb� ¡dLK� —d�� Ê√ t�Q� s� ö
q� f�R� t�Q� ‰uI�« sJL� ”UM�« s� s�d�ü« «d��« V�u� Íc�« —UOFL�«Ë ÆrN� «d��ô« —UN�≈
Ê√ tOK� V�� h�A�« ÊQ� ÎUC�√ “UF�≈ b�u�Ë Æ”UM�« sO� q�«b��« U�ö� rEM� w��« dO�UFL�«
vK� ÿUH��« V�U�� Èd�J�« WO�ö�_« bUIL�« b�√ u� t�HM� ¡dL�« «d��«Ë Æt�«d��« kH��
v�≈ fHM�« «d��« …dJ� wL�M�Ë Æ«d�LK�Ë W�U�_«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« W�—UL�Ë W�«dJ�«Ë ·dA�«
vMFL�Ë —UJ�_« Ác� sO� WIO�Ë U�ö� b�u� t�√ vMFL� W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« W�uL�� fH�
ÆW?�—UI�L�« —UJ�_« Ác� s� Õu{u� ÎULz«œ sOÒ ��� ô fHM�« «d��« Ê√
Ê√ rO�«d�≈ V�� ÆfHM�« «d��ô WO��M�« WOL�_« s� U� ÎU�u� WHK��� ¡«—¬ ÊËd��L�« ⁄U b�Ë
fHM�« «d��« Ê√ w� t�√— s� ÊUL�� d�] � b�Ë ¨qzUCH�« WLzU� ”√— s� ÎU��d� w�Q� fHM�« «d��«
¨W�«dJ�« ≠÷dF�« ≠fHM�« «d��« V�d� ÊQ� ‰uI� V�� bI� wK� U�√ Æt� W��M�U� ÈdG WKOC� u�
ÊU� «–≈ U� W�b� UM� `C�� r�Ë ¨qzUCH�« q� w�FA�« Í√dK� ÎUI�Ë —bB�� ·dA�U� tO�≈ —U�√ Íc�«
s�d��L�« sOÒ � UM�U�L�« Ác� tO� fJF� Íc�« b��« nAJ� wJ�Ë ÆÍ√d�« «c� l� oH�� t�H� u�
ÎôË√ Âu�√ ·u�� ¨wEHK�« Èu��L�« vK� rN�U�ö��« tO� X�u] J� Íc�« b��«Ë WOIOI� U�ö��«
ÎUI�Ë p�–Ë W�bOKI��« WO�FA�« ‚ö�_« w� fHM�« «d��« W�UJ� UN� Ëb�� w��« WO�UL�« b�b���
w� «ËdO�Ë «u�b�
] b� ¨Ëb�� UL� s�d��L�« Ê√ nO� Õd�Q� r� W�bOKI��« ‚ö�ú� s�d��L�« ÷dF�
ÆfHM�« «d��ô W�bOKI��« ¡«—ü«
Ò
¨WO�FA�« WKOCH�« ‚ö�√ q� h�K�Ë
qL�� fHM�« «d��ô WO�FA�« …dJH�« Ê√ w� w��dE�Ë
«d��« VKD� wJ�Ë ¨s�d�ü« «d��« VKD� Ê√ tOK� V�� fHM�« «d��« vK� ¡dL�« “u�� wJ� t�_
t�H� «d��U� vE�� wJ�Ë œU�FL�« w� W�u�IL�« dO�UFL�« WO�U� W�—b� q��L� Ê√ tOK� V�� s�d�ü«
W�u�IL�« fO�UIL�« l� dO�� b� v�≈ WI�UD�� WO�ö�_« t�O�UI� Èu��L� lH�d� Ê√ tOK� V��
Î {U�– ÊuJ� Ê√ u� t�HM� ÊU��ù« «d��« vMF� ÊQ� —UB��U�Ë ÆÎU�uL�
morally® ÎUO�ö�√ ö
٣٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
WKOCH�« ‚ö�_ ÍdJH�« ÕdB�« —bB�� fHM�« «d��« …dJ� ÊQ� dO�H��« «c� ` «–≈Ë Æ©good
ÆW?O�«œu��« WO�FA�«
WO�FA�« qzUCH�« q� qL��� WI�dD�« ÁcN� qLF��� Ê√ X�—œ b� fHM�« «d��« …dJ� X�U� «–≈Ë
«d��ô …“—U��« W�UJL�« `M� w� œœd��U� ¨WE�U�� q�√ UL� s�cK�« sOM�ô« s�d��L�« —uF� ÊQ�
WO�UF�« t���d� s� fHM�« «d��ô ULN�«e�≈ —U���« sJL�Ë ÆÎULNH�� ÊuJ� ¨rO�«d�≈ qF� UL� fHM�«
ÆW?�bOKI��« ¡«—ü« s� ULN�«d��« s� dO�F��« W�U�L� o�M�« w� WFO{Ë W��d� v�≈
≠ô Â√ t�HM� ÎU�«d��« h�A�« Èb� ÊU�√ ¡«u� – «cJ� w� fHM�« «d��ô W�bOKI��« …dJH�U�
wJ�Ë ÆrN� t�K�UF� WOHO� vK� t� s�d�ü« WK�UF� bL�F�Ë Æt� s�d�ü« WK�UF� vK� ÎUIKD� bL�F�
V�O� ¨rN�UF�u�� ÎUI�Ë ”UM�« q�UF� Ê√ tOK� V�� ÍbOKI��« vMFL�U� fHM�« «d��U� ¡dL�« vE��
U�ö� ‰ö� s� t�OLM� V�� d�√ u� fHM�« «d��«Ë ÆÎU�uL� W�u�IL�« dO�UFL�« q��L� Ê√ tOK�
WJ�� wM�� Ê√ tOK� V�� t�H� ¡dL�« Âd��� wJ�Ë ÆÊU�e�« s� …d�� d�� s�d�ü« l� h�A�«
…dO�� ÊuJ� sO�UCL�« ÁcN� vE�� w��« fHM�« «d��« …dJ�Ë Æs�d�ü« V�U� s� «d��ô« s�
More® W�œdH�« b�b� h�AK� W��M�U� U�√ ≠W�bOKI��« rOE�Ë q�= L�L�« œdHK� W��M�U� ‰u�I�«
tOKF� ©conformity® ‰U���ô« s� —bI�« «cN� œ«bF��« t�b� fO� Íc�« Í√ ©individualistic
h�A�« qFH� UL� q�√ WOL�√ UNO�u� Ê√ p�– Èu� Ë√ fHM�« «d��« …dJ� W�UO bOF� Ê√ U�≈
ÆbOKI��U� ◊U��—ô« wKOK� s�d��L�« b�√ q�_« vK� dO�_« q�b��« «c� —U��« b�Ë ÆÍbOKI��«
V�U� s� «d��ô« ÊU� «–≈Ë dOG�« V�U� s� «d��ô« vK� bL�F� fHM�« «d��« ÊU� «–≈Ë
W{d� d��√ c�MO� fHM�« «d��« ÊuJ� ·u�� ¨ÎU�uL� W�u�IL�« dO�UFL�« ‰U���« vK� bL�F� dOG�«
Î �� bIM�«Ë sFDK�
sJL�Ë UN�ôU�� w� W�œËb�� d��√ ‰UF�√ UNO� d�R� YO� W�«dJ�«Ë ·dA�« s� ö
œœÒ d� ö�UIL�« w� «dI� „UM�Ë ÆfHM�« «d��« Ê«bI� v�≈ rN� —UOF� vK� ¡«b��ô« ÍœR� Ê√
t�HM� h�A�« «d��« Ê√ «Ëb�Ò √ rNMJ�Ë d�Q�� b� rN��«d� ÊQ� «u�uI� Ê√ «uC�— Ë√ ÊËd��L�« UNO�
ÆÂ«d��ô« œUI��« v�≈ ÍœRO� wMFL�« qFH�« Ê√ Ë√ d�Q�� b�
Ê√ ÊËœ vI�� t�«d��« Ê√ sO� w� d�Q�� b� h�A�« W�«d� Ê√ vK� ‰b� …—U�� ÎUC�√ b�u�Ë
WO�ö�_« s�d��L�« ‚U��√ w� W�«dJ�« Ê√ vK� l�U� qO�b� …—U�F�« Ác� ‰u�� VFB� sJ�Ë d�Q��
vK�Ë ¨ÎU�UO�√ ”UM�« Ê√ …d�U�� `{Ë√ b� s�d��L�« b�√ Ê_ ¨fHM�« «d��« w� WMLC� X�O�
W�«dJ�« sO� U�öF�« qE� «cJ� ÆW�«dJ�« s� rNz«—¬ w� sO�D�� W�U��« Ác� w� ‰UL��ô« t�Ë
ÆÎU?��dI� W�{«Ë dO� ÎU�uL� ¨Èd�√ WN� s� fHM�« «d��«Ë ¨WN� s� ·dA�«Ë
Âb� vK� bL�F� «c� Õu{u�« Âb� ÊU� «–≈ U� d�dI�� WO�U� dO� Ëb�� UM�b� …d�u�L�« U�uKFL�«Ë
Æ U?�uKFL�« w� «u�� œd�� vK� Â√ ©Õu�HL�« VO�d��«Ë ÷uLG�«® UN�«– b� w� —UJ�_« Õu{Ë
t��«d� v�≈ t� nOCO� ¡w� Í√ qFH� Ê√ tF�Ë w� fO� ¡dL�« Ê√ WIOI� v�≈ dEM�« UM�H� bI�
W��U��« ‰UF�_« s� ŸUM��ô« t��«d�Ë t�d� vK� œdH�« WE�U�� wMF�Ë Æs�d��L�« ‰«u�_ ÎUI�Ë
Ëb�� sJ�Ë ¨fHM�« «d��« vK� o�DM� d�_« «c� fH� Ê√ s�d��L�« b�√ b�Ò √ b�Ë ÆWMzUA�« Ë√
V�U� s� «d��ô« vK� bL�F� fHM�« «d��« ÊU� «–≈ ¨W�b�« t�Ë vK� `O� dO� p�– Ê√
W�UOC�«Ë ÂdJ�« s� ÎU�uL� W�u�IL�« dO�UFL�« ‰U���U� V��J� s�d�ü« V�U� s� «d��ô«Ë ¨s�d�ü«
s� t�dJ� sO� wIOI� ·ö��« „UM� ÊuJ� UL�d� ÆÎU�D�� d��L�« ÊuJ� Ê√ ÂeK� ô sJ�Ë® Æ«d�LK�Ë
٣٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
Î �� rO�«d�≈ …dJ�Ë fHM�« «d��«
¨d�bI� q�√ vK� ¨b�u� t�√ ÷d�H� Ê√ Ëb�� UL� ¨`B� sJ�Ë Æ©ö
u� UL� rN�H�√ s�d��L�« ‚ö�√ w� WOFDI�« d�«Ë_«Ë «“UF�ù« vK� tM� d��√ w�«uM�« vK� bO�Q�
Î √ u� ÎUO�ö�√ ö
Î {U� ÊuJ� Ê√ vMF�Ë ÆWO�FA�« ‚ö�_« w� ‰U��«
lM�L� Í√ wN�M� Ê√ ¨Ëb�� UL� ¨ö
ÆW�O�I�« ‰UF�_« s�
∫b�b���« W�dO�Ë b�b���« WO�«–
≠ÍdO�¢ Õu{u� u� ”UM�« s� s�d�ü« V�U� s� «d��ô« WOL�√ b�R� Íc�« w�ö�_« o�M�« Ê≈
W�UJL� ∫¨l�«d�« »U��« w� `KDBL�« «c� t� UM�b�
] Íc�« vMFL�U� ©other determined® ¢b�b���«
rN�U�U��«Ë rN�UF�√Ë ≠”UM�« s� s�d�ü« «œUI��« vK� ¨dO�� b� v�≈ ¨bL�F� WO�ö�_« œdH�«
t�√ vK� tKL� sJL� ô WO�FA�« ‚ö�_« w� ÎULN� Ϋ—Ëœ VFK� fHM�« «d��« ÊQ� ‰uI�«Ë Æ«d�LK�Ë
UL� ¨WO�FA�« ‚ö�_« w� fHM�« «d��« Ê_ ¨WO�FA�« ‚ö�_« w� w�«– b�b�� dBM� œu�Ë `{u�
qzUCH�« qL�� fHM�« «d��« Ê√ ` «–S� Æs�d�ü« V�U� s� «d��ô« vK� ÎUIKD� bL�F� UM�√—
Æb�b���« ≠W�dO� ÎUIKD� ÊuJ� c�MO� WO�FA�« ‚ö�_« ÊQ� ¨tO�U� UM�d� UL� ¨UNK� WO�ö�_«
œu�Ë ‰u� ‰«b� ö� ¨ô Â√ tM� oI���« sJL� ÍuI�« ÷«d��ô« «c� ÊU� «–≈ UL� dEM�« ·dB�Ë
t{dF� ¡dL�« œUI��U� ¨ÊËd��L�« UN{d� UL� ¨WO�FA�« ‚ö�_« w� ¨b�b���« ≠ W�dOG� Èu� ŸËe�
UM� b�uO� Æ—UF�U� dFAO� t�Q� t��«d� b�√ bI��« «–≈Ë ¨t�FL�� ÁœUI��« wMF� ¨‰U�L�« qO�� vK�
WHB� q�d�« vK� V�O� ÆW�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« «—uB� w� …U�U�L�« Ë√ —uNEK� Íu� dBM�
ÊS� ÊU�� t�√ q�d�« X��√ «–≈Ë Æa�≈ ÆÆÆr�_« ‰UL��« vK� t�—bIL� UO�H�« »U��≈ dO�� Ê√ WU�
·uOC�« ‰UM�Ë Æ©rO�«d�≈® b�_« v�≈ —UF�« w� gOF� ·u�Ë w�U�_U� ÁdOOF�� sLI� ·u� UO�H�«
s�� aO� Ê√ ‰uI� Ê√ Èd�_« qzU�I�« b�d� q� ¢∫WFL��« W�U�≈ s� WÎ �U�� ÎU�UO�√ ·dA�«Ë d�bI��«
WM���« WFL��« rzU�œ ‰U�—≈ Ë√ ¡UM�Ë —UF�« ÍœUH� Ê≈ ¨©wK�® —UFK� U� °tHO{ —bI� r� Í√ ·d= A� r�
WO�FA�« ‚ö�_« Ê√ Õu{u� dNE�Ë Æ«d�LK�Ë W�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« W�—ULL� W�U� l�«Ëœ w�
Æ©shame≠ oriented® t�u��«
W�—U� WO�«œu��«
Ò
q�d�« Ê≈ ¢∫wK� ‰U� WO�FA�« ‚ö�ú� WHB�« Ác� q�_« vK� ¨s�d��L�« s� ÊUM�« ÷—U� b�Ë
WOL�√ vK� b�Ò √Ë ŸU�� q�— u� ”UM�« ÊU�N��« v�≈ dEM�« ÊËœ UNM� l�«b�Ë tzœU�� l��� Íc�«
X�O� WFL��« ¡UM� w� WM���« W��d�«Ë —UF�« s� ·u��« Ê≈ ∫¡dL�« ‰UF�_ W��M�U� WM���« l�«Ëb�«
Æ©wK�® WM�� l�«Ëœ
ÊU� «–≈ ULO� sLJ� w�«c�« b�b���«Ë dOG�« b�b�� sO� Õu{u� eOÒ L� w��« WL�U��« W�Q�L�«Ë
WB� Ê≈ ©Morality of the act® qFH�« WO�ö�_ W��M�U� Ϋd� Ë√ ÎUMK� œdH�« ¡«œ√ sO� ‚—U� „UM�
locus® q��_«Ë wFO�D�« ÊUJL�« w� Êu�ö�√ W�—uNL� w� ©Gygeißs Rings® w� w� r�U�
wDF� Ê√ qCH� t�≈ Âö�ù« rO�UF� v�≈ ΫdOA� wK� ‰U� ÆWKO�u�« Ác� ‰ULF��ô Æ©classicus
ÆÎ«d� U�bB�«
Ê√ Íd� ô jI� t�_ ·UOCL�« h�A�« s� Âö�ù« rO�UF� v�≈ ΫdOA� ÊUL�� ‰U� q�L�U�Ë
ÂU� ”U�√ «c� ÊQ� rOK���« s� r�d�« vK� ¨‚ö�ù« vK� ÎUL�d� ÎUB�� fO� ¨W�O� WFL� V��J�
«cJ� ©‰Ë_« ÂUIL�« w� WM���« WFL��« b�d� r�dJ�« q�d�« Ê≈® Èd�_« qzUCH�«Ë W�UOC�« —UN�ù
l�Ë ¢s�d�ü« V�U� s� WFL��« bAM� ô Ê√ ¡dL�« vK� V�� ¢ ’U��« t�√— w� sJ�Ë ÆÊUL�� V��
٤٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�dO� —UJ�_« WOL�√ «Ëb�√ bI� ÆWKL� b�b���« W�dO� —UJ�S� WN� Í√ s� s�d��L�« rI� r� p�–
V�U� s� «d��ô« WOL�√ vK� «uIH�«Ë ‰U�L�« qO�� vK� W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« w� b�b���«
sO� s�d��L�« ‚ö�√ w� ÎUC�UM� „UM� Ê√ Ëb��Ë Æ…UO��« w� ÁdO� ¡dL�« q«u� v�� s�d�ü«
‚ö�_« s� W���IL�« b�b���« W�dO� dUMF�«Ë Âö�ù« s� W���IL�« b�b���« WO�«– dUMF�«
Ê√ sJL�Ë rN�ö�√ w� b�b���« WO�«–Ë b�b���« W�dO� dUMF�« jOK� q�L� U� qC�√Ë ÆWO�FA�«
ÆsKF�« w� ÈœR� w��« pK�Ë d��« w� ÈœR� w��« ‰UF�ú� WO��M�« WLOI�« ‰u� wK� ‘UI� w� b�u�
…d�U�� vC� ¨Âö�ù« rO�UF� v�≈ …—U�ùU� Ϋd� W�bB�« ¡UD�≈ WOKC�√ w� t�√— s� t�U�œ bF��
p�OBF� dNE� Ë√ d�U�� ô√ V�� t�Q� d��« w� —UD�ù« s� `��√ u� sKF�« w� —UD�ù« Ê≈ ‰uIO�
s� ¡w� `{u� u�Ë ¨w�—U��« r�UFK� tO� ¡w� u� U� dNE� Ê√ b�d� ô bK��« Ê≈ UL� ÎU�UL� ¨ÎUMK� tK�
Æb?�b���« ÍdO� ‰b��«
b�b���« sO� W�dH�K� ÊU�KB� …d�Q�L�« ‚ö�_« WH�K� w� dO�� ‘UI� v�≈ U�œ√ ÊU�OC� b�u�Ë
Èb� ‚ö�_« œu�Ë WO�UJ�≈Ë ©secret promises® W�d��« œuNF�« ∫UL�Ë dOG�« b�b��Ë w�«c�«
vD�√ «–S� ÆW�eFM� …d�e� w� gOF� ©Robinsons crusoe® ≠Ë“Ëd� Êu�M�— WK�U� vK� h��
W��M�U� i�UM�L�« s� ÊuJ� ·u�� œuN� Í√ „UM� sJ� r�Ë uL�« ‘«d� w� q�d� ΫbN� b�√
b�u� ô t�Q� ÎULK� ¨p�– w� ÎU��«— sJ� r� «–≈ bNF�« kH�� Ê√ ¨W�{«Ë …—uB� b�b���« ÍdO� h�A�
ö�UIL�« b�√ w� ÊËd��L�« d�– b�Ë ÆÂd� Ô √ b� qO�I�« «c� s� ΫbN� Ê√ nA�J� Ê√ b�_ Wd�
Ác� q�� kH�� Ê√ `O�B�« s� t�√ vK� «uIH�«Ë Ê«œu��« w� W�d��� b� œuNF�« Ác� Ê√ W�d�AL�«
‰«R��« U�√ ÆrOI��L�« o�dD�« Âe�K� Ê√ tMJL� ÊU��≈ q� fO� t�Q� rOK���« s� r�d�« vK� œuNF�«
©wK�® s�d��L�« s� jI� b�«u� ÁUMF{Ë bI� ‚ö�√ …d�e� w� ‰eFML�« h�A�« Èb� ÊU� «–≈ UL�
l� ÊU��ù« U�ö� ÊS� p�c�Ë¢ ”UM�« sO� U�öF�« ‰ËUM�� UL�≈ ¢‚ö�_«¢ Ê√ W��� wHM�U� »U�√Ë
œdHML�« ÊU��ù« Ê√ ‰U�Ë t�√d� wK� v�œ√ q�Q� bF� sJ�Ë Æw�ö�√ —U�≈ Í√ ×U� lI� Ê«uO��«Ë tK�«
Î O�œ “d�� sO��—UO��ô« ≠sO�OCI�« U�KJ� ÆÎUO�ö�√ ÎU�O� ÎUC�√ ÊuJ� b� …d�e� vK�
UHB�« œu�u� ö
Æs?�d��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ w� ©self≠ determined® b�b���« WO�«–
w� b�b���« WO�«–Ë b�b���« W�dO� dUMF�« sO� ÎUC�UM� „UM� Ê√ Ëb�� t�√ u� p�– h�K�Ë
n�«u� √dD� Ê√ b� ôË ©tension® Æd�u�K� qL��� —bB� u� i�UM��« «c�Ë Æs�d��L�« ‚ö�√
¨ÎU�uL� W�u�IL�« ¨b�b���« W�dO� ‚ö�_« ‰U���« «—U���« `�d� Ê√ tOK� r���� t�√ UNO� ¡dL�« b��
ÆW?OM�b�« rO�UF��« s� W���I� UN�√ dNE� w��«Ë b�b���« WO�«– ‚ö�_« WF�U�� «—U���« vK�
©Conformity and tolerance® ∫`�U���«Ë ‰U���ô«
∫WO�ö�_« WOB�AK� Ÿ«u�√ W�L� ©Havighurst® X�dOG�U�Ë ©Peck® p� eOÒ � b�
ÆW?O�u��LK� ôôœÍ√Íb��ôËt�uO�ËÁ¡«u�√l�U��ËWO�ö�√¡ÍœU��Í√ sD��ô Íc�«‚ö�_«b�U�ŸuM�«Æ±
rN�UF�√ œËœ—Ë s�d�ü« dO� w�«d�Ë ©Self≠ centered® w�U�√ ÎU�U�√ u� Íc�« Í“UN��ô« ŸuM�« Æ≤
ÆWOB�A�« t�U�U� v�≈ qu�� Ê√ q�_ jI�
«–≈ —UF�U� dFA�Ë W�u�IL�« „uK��« fO�UIL� q��L� Ê√ ¡w� q� ‚u� b�d� Íc�« w�U���ô« ŸuM�« Æ≥
Æd?O�UFL�« W�d�� ÎUJN�M� ÊËd�ü« Áb�Ë
”UM�« ÊU� «–≈ UL� —U���« ÊËœ U�dLC� w��« ¡ÍœU�LK� ÎUI�Ë qFH� Íc�« dOLC�« Í– w�G�« ŸuM�« Æ¥
٤١
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æô Â√ ÊuK�I� t�u� s�
Ë√ V�«u� WO�u{uL� rO= IÔ� Íc�« ©The rational altrustic® d�RL�« œd��L�« q�UF�« ŸuM�« Ƶ
s�d�ü« bOH� X�U� «–≈ U� ¡u{ w� UNM����� Ë√ UNOK� o�«u�Ë q�UL�« n�uL�« w� qFH�« ZzU��
UH ÊuFL�� s�d��L�« ÊQ� Íu� ŸU�D�« ö�UIL�« ‰ö� s� Y�U��« b��Ë ¢ô Â√ q�L�U� t�H�Ë
rNM� b�√ Ãd�� rK� ÆWO�U� W�—b� rN��O� ‚ö�√ ÊuK�I� rN�√ dNE�Ë f�U��«Ë Y�U��« ŸuM�« s�
o�M�« w� «dOOG��« vMF�Ë ÆrNM� ÎULOKF� q�√ r�Ë rNzU�d�√ ‚ö�√ vK� WK�U� …—uB� Ëb�� UL�
dO�UF� «uK�I� Ê√ ÎU�UO�√ œ«bF��« vK� «u�U� b�Ë Æ—Ëc��« WIOL� UHB�U� UNM� d��√ öOBH��U�
—UF�« U�uI� s� WO�U�� rN�b� ÊU� rN�√Ë UL� ÆÎU�uL� W�u�I� UN�√ Èu� V�� dOG� WO�ö�√
œ«bF��« rN�b� sJ� r� sJ�Ë Æ…UO��« …d�U�L� WO�U� W�—b� ‰U���ô« w� W�K� W��—Ë Â«d��ô«Ë
q�UF�« wBI��« u� UL�b�√ ≠p�c� ÊU��� „UM�Ë Æ…œU�FL�« „uK��« ◊UL�√Ë dO�UFL�« q� q�I��
Î �� r�bO�Q� w� qFH�U� t�«—œ≈ sJL� Íc�«Ë dO�UFL�« ‰U���« —U�ü ©rational scrutiny
wK� ö
rNC�d� w�U��« V���«Ë Æ…œU�FL�« W�UOC�«Ë ÂdJ�« d�UEL� r�bI� w�Ë W�U�A�« WO�uIF� ”UOI�
Ác� w�U� ÊS� Ëb�� UL�Ë ÆWOM�b�« rO�UF��« l� dO�UFL�« Ác� i�UM� u� ÎU�uL� W�u�I� WMOF� dO�UFL�
W�UF� ÎU��R� fO� Ëb�� UL� WO�FA�« ‚ö�ú� r�bIM� s�d��LK� W��M�U� WOL�√ d��√ u� »U��_«
Âb� vK� u� U� —bI� ©rational altrustic consideration® W�—U��≈ WO�öI� «—U���« vK�
sOO�ö�√ sOI�� dO�Q� X�� «u�U� b� s�d��L�« Ê√ Ëb��Ë ÆÂö�ù« l� WO�FA�« ‚ö�_« WLzö�
”—«b� w� sOOM�b�« rN�c�U�√ rN� UN�b� UL� Âö�ù« ‚ö�√Ë WO�FA�« ‚ö�_« ≠sOC�UM��
f�R� u� UL�≈ ÎU�uL� UC�UM��« UNO� Àb�� w��« ôU��« w� dO�UFLK� r�—UO��«Ë ¨ÍËö��«
ÆU?�uK�U� w��« UOB�AK� WO��M�« WOL�_« vK� tM� WOKIF�« «—U���ô« vK� Ëb�� UL� –
tF�u� sJL� U� l�D�U� «c�Ë Æ‰U���ô« rNOK� VKG� s�d��L�« Ê√ u� w�U�D�U� p�c�Ë
vK� bL�F� w��« b�b���« W�dO� ‚ö�_U� ÆW�u� W�—b� b�b���« W�dO� rN�ö�√ d��F� œ«d�√ s�
ÂeK��� UL�≈ V�c�« vK� UNM� d��√ WFL��«Ë dONA��« Ë√ dOOF��«Ë —UF�« q�� ©Sanction® U�uIF�«
W�«d� Ê√ WIOI� s� b�Ò u� b� WDIM�« Ác�Ë® ÆlL��L�« w� W�d�AL�« dO�UFL�« s� WO�U� W�—œ
UN� tK�UF� w��« WOHOJ�U� «d�Q�� Ê√ sJL� ô ≠b�b���« ≠U�dO� Õu{u� UL�Ë ≠t�«d��«Ë h�A�«
ÆU?�u�—b� Ë√ WO�ö�_« ÁdO�UF� w� Áu�—UA� Ê√ ÷d�H� ô s�c�« V�U�_«
ô h�A�« ‰UF�√ ÁU�� s�d�ü« ‰UF�√ œËœ— vK� WK�U� Ë√ WO�Oz— WHB� bL�F� w��« ‚ö�_U�
b�u� ô ·u� W�U�� qJ� t�_ ŸuM�� Ë√ ÍœbF� lL��� w� W�zU …—uB� UN�HO�Ë ÍœR� Ê√ sJL�
Æ©uniform reaction® …œdD� ‰UF�√ œËœ—
¨W�d�AL�« r�dO�UF� rN� sOK��L� Ϋœ«d�√ Íu�� Íc�« w�ö�_« lL��L�« w� ¡dL�« l�u�� ôË
bI� Æp�c� U�b�d� »UIF�« s� s�d��L�« ¡«—¬Ë Æ·d�ML�« „uK��« ÁU�� `�U���« s� WO�U� W�—œ
W��M�U� Ê«œu��« w� wzUCI�« ÂUEM�« s� ¡e� w�Ë Â«b�ù« W�uI� b�= R� ÊUL��Ë wK� s� q� ÊU�
«b�ù« rJ� ÊQ� w�ö�ù« Í√d�« wK� q�I� r�Ë ÆÎU��dI� ÎUC�√ vLEF�« W�UO��«Ë q�I�« U�UCI�
b�√ i�UM� …dJH� ‰uI� Ê√ VFB�« s� t�√ b�Ë ÊUL�� Ê√ sO� w� U�e�« W�U� w� Á—d�� U� t�
Punitive® WO��œQ� WO��cN� qzU�u� »dC�«Ë bK��« s� l�«œ ©ÊUL�� Í√® tMJ�Ë ÆÂö�ù« rO�UF�
w� o�� ÃËe�« Ê√ bI�F� UL�ö�Ë UEH���« iF� l� tF� oH�� wK� Ê√ Ëb��Ë Æ©measures
٤٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
r� UNF� Y�b��« s� n�] u�� Ê√ ÃËe�« vK� V�O� ¨QD� X�J�—« «–≈ ·UDL�« W�UN� w� t��Ë“ »d{
œ«bF��« rN�b� fO� sJ�Ë Æp�– ·ö� Ãö� „UM� sJ� r� «–≈ UN�dC� r� d�d��« w� UNF�UC� ô
s� ŸU�bK� Ê–≈ XC�√ »UIF�« s� UL�ƒ«—P� ÆW?�uIF�« ‰UJ�√ s� qJ� Ë√ ŸuM� V�cF��« ‰u�I�
Æd?OOG� ÊËœ u� UL� ¨s�«d�« l{u�«
∫w�—U��« ÁU��ô«Ë wK�«b�« ÁU��ô«
WHB�« d�UEL� ÆÁU��ô« WO�—U� Õu{u� w� ö�UIL�« Ác� s� XI���« w��« WKOCH�« ‚ö�√ Ê≈
U�√ ©covert actions® …d�U� W�dN� ‰UF�√ ô≈ w� U� WO�FA�« «—uB��U� qB�� ULO� d�– w��«
≠w�—U��« ¡dL�« „uK� «œU� WOL�√ UN� fOK� U�U��ô«Ë ‰uOL�«Ë d�UAL�«Ë bUIL�«Ë l�«Ëb�«
ÆW?DIM�« ÁcN� ÕUC�≈ dO� w�U��« ‰U�L�«Ë Æ UF�u��« o�«u� ©d�UE�«®
Æp�c� «u�dH� ôË r�uK�I��� rN�Q� rN�—U�e� ·uOC�« dC�� U�bM� ”UM�« s� dO�� Ê√ ·d�√¢
ÆÂU?F�« Í√d�« s� Êu�U�� rN� ÆÆÆ ·uOC�« œd� rNMJL� ô sJ�Ë ÊËd�� ôË
l�«Ëb�« s� dEM�« iG� ÎU�uL� s����� ©Conforming behaviour® w�U���ô« „uK��«Ë
”UM�« Ê≈ ∫”UM�« ÁdLC� U� ·dF� Ê√ tMJL� ô ¡dL�« Ê≈ t�uI� …dJH�« Ác� ÊUL�� b�] √ b�Ë Ætz«—Ë s�
Æ”UM�« ‰uI� w� Íd�� «–U� nA�J� Ê√ sJL� ôË rN� dNE� UL� ”UM�« „uK� vK� ÎULz«œ ÊuLJ��
Æp�c� rN�√ vK� r�c�Q� «cJ� rN�√ j�C�U� «ËdN� «–S�
Î
Ê√ ≠ö�� l�–√ «–≈ ¨U�dI� w��« «œUI��ö� WC�UM� WI�dD� pK�� h�A�« Ê√ l�–Ô√ «–≈ v��Ë
s��� Í√ Í√ÆsE�« s�� dNE� Ê√ ΫbF��� ÊU� d��L�« ÊQ� …—U�b�« ”—UL�Ë dL��« »dA� ÎULK��
Æ¢d�¬ ÎUB�� X�—“√ b� ÎU�D�� ÊuJ� UL�— Á¬¢ ∫W�U�ùU� tM� Èd�√ q�d�U� sE�«
v�≈ …—U�ùU� ÊUL��Ë wK� b�√ bI� Æs�d��L�« ‚ö�√ w� ÁU��ô« wK�«œ d�u� ÎUC�√ b�u� sJ�Ë
ŸU�b�ô«Ë WFL��« s� Y���U� Æ¡dL�« ‰UF�_ W��M�U� WKO�M�« Ë√ WM���« l�«Ëb�« WOL�√ vK� ¨Âö�ù«
œœd� p�– sO= �� UL� s�d��L�« ‚ö�√ WOI� l� q�UJ��« …bO� X�O� Í√d�«Ë e�dL�« «—U���« ¡«—Ë
WE�öL�« Ác�Ë ÆÎUOKL� ©good≠ motive crierion® l�«b�« s�� ”UOI� oO�D� w� ÊUL��
r�b� dO�Q� X�� sOO�Ozd�« W�ö��« s�d��L�« ÊU� bI� s�d��L�« ‚ö�√ w� s�b�« —Ëœ vK� o�DM�
w��« ôU��« ¡UM���U� sJ�Ë ¨WM��«Ë ʬdI�« rO�UF� v�≈ Õu{u� ÊËdOA� U� ΫdO��Ë s�b�« …c�U�√ s�
Âö�ù« dO�Q� ÊQ� ≠W�U�A�«Ë ÂdJ�« bI� w� UL� WO�FA�« ‚ö�_U� WOM�b�« rO�UF��« UNO� j��d�
WO�FA�« ‚ö�_«Ë w�—U��« ÁU��ô« «– WO�FA�« ‚ö�ú� WK�U� WF�«d� v�≈ ¨Ëb�� U� vK� œR� r�
Æb?�b���« W�dO�
w� ÎUOze� sOC�UM�L�« sOI�M�« sO� …d�U��« Ë√ …d�U�L�« WN�U�L�« ÍœUH�� ‚dD�« b�√Ë
¨W�O� UNMO� i�UM��« «c� œu�Ë WO{d� ÊQ� UMLK� «–≈ ≠WOM�b�« ‚ö�_«Ë WO�FA�« ‚ö�_«
Private® WU��« ‚ö�_«Ë ©Public ethics® W�UF�« ‚ö�_« sO� ÎUIO�œ ΫeOOL� rOI� Ê√ w�
«c�Ë Æ©strictly personal® W�—U WOB�� qzU�L� WOM�b�« qzU�L�« d��F� Ê√Ë ©ethics
sO� ÎUIO�œ ΫeOL� WIOI� wK� l{Ë bI� ÆwK� WO�u�u�b�√ w� ’uB��« t�Ë vK� k�ö� ÁU��ô«
t�H� œdH�« jI� rN� WU� qzU�� wN� Z��«Ë ÂuB�« q�� WOM�b�« U��«u�«Ë WO�ö�_« U��«u�«
«—U���U� ¨ÎUC�√ `L�� Íc�« ‚ö�ú� l�«u�« n�dF��« ÊQ� rOK��K� ΫbF��� ÊU� q�Q� bF�Ë Æt�—Ë
sJ�Ë Æ©ÁdO� s�® qC�√ ÊuJO� ¨t�H� ÁU�� ÊU��ù« U��«ËË Ê«uO��« WK�UF�Ë WOM�b�« qzU�L�«
٤٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æq�� s� Á—uÒ B�� sJ� r� Íc�« ©integration® q�UJ��« u�� …uD� rOK���« «c� ÊU�
∫s�d��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ ‰u� WO�U�� UE�ö�
q�«u� W�� v�≈ dEM�U� UNB��√ ·u�� ¨s�d��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ qOK�� r���√ wJ�Ë
∫W?�U�
Æw�«c�« b�b���« q�UI� dOG�« b�b�� ر
Æw�«c�« b�b��K� —U�¬ œu�Ë l� b�b���« W�dO� WO�Oz— WHB� w� rN�b� WKOCH�« ‚U��√ Ê≈
outward orientation VÆ inward®≠wK�«b�« ÁU��ô« q�UI� w�—U��« ÁU��ô« Ø≤
œu�Ë l� ÁU��ô« WO�—U� ÎU��U� Ë√ WO�Oz— WHB� w� rN�b� qzUCH�« ‚U��√ Ê≈ ∫©orientation
ÆwK�«b�« ÁU��ö� —U�¬
©Consistency® ∫‚U��ô« Ø≥
d�U�� i�UM� „UM� fOK� ¨wK�«b�« ‚U��ô« s� WO�U� W�—œ «– Ëb�� UL� rN�U��√ Ê≈
Õu{u�« Âb� v�≈ q�_« vK� ÎUOze� ÈeF� UL�— ŸU�D�ô« «c� sJ�Ë d��L�« fH� ¡«—¬ w� d�U� Ë√
Î B�� b�u� U� ΫdO�� Íc�«
qJ= A� w��« WHK��L�« —UJ�_« sO� b�u� w��« WLJ�L�« U�öF�« WO�UL� ö
ÁU��ô« WOK�«œ dUMF�« sO� «d�u� ÎUC�√ „UM�Ë Æd��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ iF��« UNCF� l�
ÆWOK� WHB� bF� q�UJ�� r� w��« b�b���« WO�«–Ë b�b���« W�dO� dUMF�« sO�Ë ¨ÁU��ô« WO�—U�Ë
©Stability® ∫ U���« Ø¥
dL��« w��«® ö�UIL�« ¡UM�√ —«dI��ô«Ë U���« s� WO�U� W�—b� Ëb�� UL� s�d��L�« ¡«—¬ XL��«
Æ©W�«b��« w� j�dA�« vK� WK��� sJ� r� w��« ö�UIL�« p�– v�≈ UMH{√ «–≈ dN�√ W�ö� s� d��_
©Comprehensiveness® ∫‰uLA�« ص
WOI� W�uN� qJ� V�UM� Ê√ sJL� UN�√ vMFL� ‰uLA�« s� WO�U� W�—œ «– WOMFL�« ‚U��_«Ë
iF� „UM�Ë® Æw�Ozd�« Y���« Ÿu{u� X�U� w��« WO�U�_« qzUCH�« pK� V�U�� Èd�_« qzUCH�«
WOB�A�« …u� ¨ÊËUF��« ¨W�U�_« ¢ U�UM�d�√ w��« ö�UIL�« w� WDIM�« Ác� `{u� w��« WK��_«
W�ËdL� nB�� fHM�« «d��U� l�D�U�Ë Èd�_« qzUCH�« w� WMLC�� UN�Q� ‰uI�« sJL�Ë ¢ d�B�«Ë
ÆWO�UM�« Ác� w� WU�
©Conformity® ∫‰U���ô« Ø∂
rN�uO� q�UI�Ë ÆWO�U� W�—b� …bzU��« fO�UIL�« ‰U���« w� W��d�« ÊËd��L�« dN�√ b�Ë
V���« ÊU� sJ�Ë ¨©rational altrustic tendency® W�—U��≈ WO�öI� ‰uO� U� b� v�≈ ¨WO�U���ô«
«ËbL��« rN�√ u� …bzU��« fO�UILK� ‰U���ô« w� rN���— Âb� UNO� «u���√ w��« ôU��« rEF� w�
ÆW�«d d��√ U�—U���U� ≠s�b�« s� W���IL�« ≠fO�UIL�« s� Èd�√ W�uL��
U�—UH� UN�√ vK� rNz«—¬ c�√Ë s�d��L�« ‚ö�√ sO� W�œdH�« U�ö��ô« s� dEM�« ·dB�Ë
Ÿu{u� w�ö�_« o�M�« Ê√ WLJ�� WHB� ‰uI� Ê√ UMMJL� t�H� o�M�« w� ©Variations®
q�U� o�� u�Ë wK�«œ ‚U��« Ë–Ë ÁU��ô« w�—U�Ë b�b���« ÍdO� W��U� WHB� u� »U�J�« «c�
ÆfHM�« «d��«Ë W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« —UJ�√ ‰u� e�dL�� ©Comprehensive®
٤٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
…b�U�� Èd�√ qzU��
(Further Problems)
∫WOHO�u�«Ë WO�u�u�—uL�« qzU�L�« ر
Ác�Ë ÆUNK�� Ê√ s� d��√ qzU��Ë ôUJ�≈ l�d� Ê√ u� WO�UAJ��ô« W�«—b�« œuBI� Ê≈
s�d��L�« «—uB� ôUIL�«Ë ö�UIL�« ‰ö� s� “d� bI� Æ…b�UI�« ÁcN� Ϋ¡UM���« X�O� W�«—b�«
«cN� v{d�« W�—œ bL�F�Ë W�U�ù« s�— WK��√ …b� XOI� sJ�Ë ¨«d�LK�Ë W�«dJ�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�AK�
ÆtKI� w� UNKL�� w��« ·«b�_«Ë Y�U��« U�UL��« WO�U� vK� s�d��L�« ‚ö�_ w�U��« ÷dF�«
W�bIL� ≠WOKLF�« ÷«d�_« iF� ÎU�UL� V�UM� UMKOK�� w� WOuB��«Ë W�b�« W�—œ ÊuJ� UL�—Ë
��
—U���U� ¨sOO�«œu��« ¡UIK� Êu�Q� s�c�« V�U�ú� W��M�U� WO�«œu��« WOKIFK� WLNL�« t�Ë_« b�_ ö
sJL�Ë Æp�c� t�√ bI�F� UMKF�� »U��√ œu�u� ¨—UA��ô« WF�«Ë Ϋ¡«—¬ q�L� ÁUM�b�
] Íc�« qOK���« Ê√
vK� UNLOLF� s� b� ôË UN��œ w� WIzU� W�«—b�« Ác� UNO� ÊuJ� UL�— sz«d� w� ÎUC�√ ¡dL�« dJH� Ê√
WO�u�u�b�_« wUB��« dE� WN�Ë s� sJ�Ë ÆtKI� w� UNKL�� w��« ·«b�_« V�UM�� —uNL��«
dE�M� UL�≈ WLNL�« qzU�L�« s� ΫdO�� ÊS� ¨U� WO�u�u�b�_ WKBH�
…—u ¡UD�≈ v�≈ ·bN� Íc�«
]
ÆY���«
W�U��« U��≈ u� W�«—b�« Ác� s� ‰Ë_« ¡e�K� WO�Ozd�« ·«b�_« b�√ ÊU� b�Ë
‚U��_« q�� X�O� …œU� WO�u�u�b�_« ‚U��_U� ≠w�u�u�b�_« Y���« w� Ϋb� qBHL�« h�HK�
dD�√ w� o�MK� q�U� b�b�� ¡UD�≈ UNO� sJL� w��« ¨©deductive systems® WO�U�M��ô«
©formulate® mOB�« ¡UA�≈ rJ�� w��« ©rules® b�«uI�«Ë ©axioms® UON�b��« œbF�� ¨WKOK�
UNHu� ”—b� Ê√ V�� ¨q�� s� UMK� UL� WO�u�u�b�_« ‚U��_U� ÆÈd�√ mO s� mO ◊U�M��«Ë
General® W�UF�« b�«uI�« Ê_ ‚ö�_« w� Í—Ëd{ ¡e� u� ¡U��ùU� ¨©as wholes® UOK�
—UNM� UM�Ë ©rules® b�«uI�« X�� ×bM� w��« U�UCI�« œËb�� U�UMF� w� …œb�� `�B� ©rules
w��e���« ZNML�U� ‰b���� Ê√ V��Ë ©deductive ideal® w�ö�_« Í—uB�« w�U�M��ô« —uB��«
œUF�_ WK�U� UH«u� t�b� ÊuJ� Ê√ Ê–≈ wUB��ô« b�dO� ©Particularistic approach®
ÎUC�√ p�– tMJL� UL�—Ë Æ«d�LK�Ë ¨·dA�«Ë W�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« w� s�d��L�« —UJ�√ oO�D�
WC�U� Ë√ W�{«Ë dO� qE� w��« WU��« qzUCH�« sO� w��« U�öFK� W�œ d��√ W�«—œ ÂbI� Ê√ s�
W�U�A�« q�� qzUCH�« sO� w��« U�öF�« Ê√ b�� p�c� Ϋb�«Ë ÎôU�� U�c�√ «–≈Ë Æt�Ë√ …b� w�
Î �� dNE� ô Èd�_« WN��« s� ·dA�«Ë WN� s� W�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë
‰ö� s� Õu{u�« W�U� …—uB� ö
sO� WLzUI�« U�öF�« ‰ËUM�� w��« UO{dH�« Ê√ b�� d�¬ ÎôU�� U�c�√ «–≈Ë ¨…UDFL�« U�uKFL�«
«c� ÈeF� b�Ë Æ—U���ô« s� b�eL� W�U� w� qE� ¨fHM�« «d��«Ë W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�«
W�UH� Âb� WIOI� v�≈ ÈeF� UL�—Ë ¨s�d��L�« Èb� w��« WKOCH�« ‚U��√ w� ÷uL� v�≈ ÷uLG�«
ÆvDFL�« qOK���« w� ¡UD�_ W�O�� p�– ÊuJ� UL�—Ë ¨W�œ d��√ W�«—œ ¡UD�ù …d�u�L�« U�uKFL�«
ÆÍd���«Ë Y���« s� b�eL� jI� ô≈ «—UO��« Ác� s� Í√ W� d�dI� sJL� ôË
s� q�U� dO� s�d��L�« ‚ö�√ Ÿu{u� ÊS� qOUH��« ÁcN� WIKF�L�« «u�H�« Ác� «b�Ë
Æs�d��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ qJ� WK�U� …—u r�bI� v�≈ ·bN� r� W�«—b�« Ác�Ë ÆÈd�√ Áu�Ë
٤٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
r�bM� WKOCH�« ‚ö�_ ©Prominent aspects® …“—U��« t�Ë_« iF� vK� jI� UNO� U�e�Ò — bI�
‰«u�_ ÎUI�� q{UH�« w�«œu��« q�d�« UN� nB�� Ê√ V�� w��«Ë WOL�√ W�UF�« qzUCH�« d��√ Í√
WOB�A�« …u� ¨ÊËUF��« q�� Èd�_« qzUCH�« iF�� b�b� —UB��U� UM�dD� b�Ë Æs�d��L�«
W�U�A�« qzUC� o�DM�Ë WOA�UN�« WOL�_« «– Èd�_« qzUCH�« UMO�UM� bI� p� ö�Ë Æd�B�«Ë
qzUCH�« s� ¡w� dO�� b�u� ôË – WO�Oz— WHB� ‰U�d�« vK� q_« w� fHM�« «d��«Ë ÂdJ�«Ë
ÆU?�UMFL� w��« U�uKFL�« w� ¡U�M�« Èb� WF�u�L�«
n�«u�Ë —«ËœQ� j��d� w��« qzUCH�« pK�� wKOBH� ·UAJ��ô W�ËU�� ‰c�Ô� r�Ë UL�
s� ÊuJ� Ê√ ‰Ë_« ¡e��« w� U�UML�— w��« WO�NML�« U�KD�L�« XC��« b�Ë ÆWMOÒ F� WO�UL��«
s�d��L�« ‚ö�√ w� WKOK� l{«uL� ÎUO��� WKBH�
U�«—œ Ë√ U�d��� ÂuI� Ê√ b�b��«Ë V�UML�«
Ò
…—u q�I��L�« w� Y���« ÂbI� Ê√ dE�M�Ë ÆÎ«eO�d� q�√ »uK�Q� …dO�� W�U�� Y���U� wDG� Ê√ ô
Î OBH� d��√
WOI�� WO�u�u�b�_« s� WOze��« Ác� j�d� Ê√Ë sOO�«œu��« Èb� WKOCH�« ‚ö�_ WF�Ë ö
ÆrOI�«Ë dO�UFL�«Ë «bI�FL�« o��
analysed® WKK�L�« ‚ö�_« ‰ËUM�� Èd�√ W�uL�� WO�u�u�—uL�« qzU�L�« Ác� «b� b�u�Ë
Î √ nAJ��� r� w��« ©ethics
WO�ö�_« ‚U��_« sO� U�öF�« ‰ËUM�� w��« qzU�L�« pK� Í√ ö
Ÿu{u� «—uB�K� ≠WOKLF�« WO�UFH�« U�«—œ UNO� UL� U�«—b�« Ác�Ë „uK��«Ë fHM�« ‚U��√Ë
Æs�«d�« Y���« w� X�b���« w��« pK� s� ÎU�UL� WHK��� WOM� U�ö≈ v�≈ ÃU��� W�«—b�«
∫qO�L��« W�Q�� Ø≤
sJ�Ë ¨wUB��ô« Y�U�K� W��M�U� WOL�√ «– s�d��L�« ‚ö�√ s� qOK� qOK�� ÊuJ� UL�—
UN�u� sOK�L� ÊËd��L�« ÊuJ� Ê√ WD�d� ÆÆrFM� p�– vK� W�U�ù«Ë øW�U� WOL�√ Í√ p�c� q�
rJ�� w��« dO�UFL�U� W�«—b�« …œU� wC�I� ”UM�« „uK�� oO�b�« „«—œù« Ê_ —UA��ô« WF�«Ë dE�
w� ΫdOOG� ÂbI� Ê√ ΫbU� ¡dL�« UNO� oKDM� w��« n�«uL�« vK� ÎUuB� «c� o�DM�Ë rNK�UF�
ÆW?�uLM��«Ë W�u�d��« Z�«d��«
ȃd�« w� ŸuM��« s� ΫdO�� Ϋ—b� Y�U��« l�u��Ë ÍœbF� lL��� w� Ê«œu��« W�—uNL� Ê≈
‰«R� vK� VO�� UMKF�� n�u� w� bF� s�� UM�K� ‚œ√ …—U�F�Ë ©ethical outlooks® WO�ö�_«
ÊuK�L� rN�√ w� w�O{d� sJ�Ë Æô Â√ —UA��ô« WF�«Ë ¡«—ü sOK�L� W�ö��« s�d��L�« ÊU� UL�
ÆÍd��K� WIO�b�« ÁœËb� ÃU��� Íc�« ¨Ê«œu��« ‰UL� w� …dO�� WO�ö�√ W�uL�L� WO�U� W�—b�
v�≈ …—U�ùU� jI� UM�O{d� bO�Q� UMMJL� t�Q� WOK�I��L�« U�«—b�« s� ŸuM�« «c� ZzU�M� ÎUM�—Ë
W�«—b�«Ë rKF�« ÍË– s� Êu��«dL�« d�Ò � b�Ë ÆÎU��dI� W��dL�« dO� WFO�D�« «– WO�uM�« U�uKFL�«
UE�öL�« Ê√ Ëb��Ë ÆWN�UA� UO{d� s� Í“u� s�b�« bF�Ë ©Trimingham® ÂUNIM�d� q��
Ê√Ë UL� WO�ö�_« W�ƒd�« w� œ«d�ô« s� WO�U� W�—œ vK� ‰b� WO�ö�_« qzU�L�« s� W�dH�L�«
ÆÁU��ô« «c� fH� v�≈ dOA� Ê«œu��« w� «uM��« iF�� Íœu�Ë ¡UM�√ WOB�A�« w�UE�ö�
«d��«Ë W�«dJ�«Ë ·dA�« ‰u� WO�Ozd�« W�ö��« s�d��L�« ¡«—ü WN�UAL�« Ë√ WI�UDL�« ¡«—ü«Ë
Î �� ¨fHM�«
s� U�U�c�√ w��« U�U���ô« WK�K� Ê√ bI��«Ë ø»öD�« s� dO�� œb� UNM� d�] � b� ö
WO{d� vK� W�B�« s� ¡w� ¡UH{≈ w� b�U�� ·u� U�u{uL�« Ác� ‰u� »öD�« ôUI�
∫U?N���� s� ·u� UN�√ s� r�d�« vK� ¨œ«d�ô«
٤٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
r]K�L�« sL� p�c�Ë WO�d� ¡UL�√ rN�Ë ¨WH�KH�« w� UOKF�« WK�dL�« »ö� s� WO�UL� ‰ËUM� bI� Ø√
«uM� …b� q�� W�bOKI��« WO�«œu��« qzUCH�« s� W�U�J�« «u�ËUM� ¨œö�K� w�ULA�« ¡e��« s� rN�√ t�
·dA�«Ë W�«dJ�U� rNM� W�L� r��« b�Ë ÆW�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« s� rNK� V�� b�Ë ¨XC�
©modesty® WLA��«Ë ©temperance® WHF�U� WF�—√Ë ¨s�d�ü« «d��«Ë fHM�« «d��U� W�L�Ë
rNM� ÊUM�« ‰ËUM�Ë ¨W�œU��L�« WI��«Ë ‚bB�«Ë W�U�_« s� rNM� WF�—√ V�� UL� ¨fHM�« j�{Ë
W�«bB�« w� UNO�≈ dO�√ w��« …bO�u�« WO�U��« qzUCH�«Ë ©equality≠ justic® W�«bF�«Ë …«ËU�L�«
ÆjI� b�«Ë V�U� ÎUC�√ UN�ËUM�Ë W�ËUFL�«Ë UNM� b�«Ë V�U� V�� b�Ë ©friendship®
∫rN�ôUI� s� UHD�I� pO�≈ wK� ULO�Ë
∫©±® V�UD�«
W�Q��Ë ÆÆÆWOL�√ d��_« w� W�U�_«Ë W�UOC�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« q�� W�bOKI��« qzUCH�« Ê≈
„—b� rNM� b�«Ë qJ� ÆÆÆ—uN��«Ë gOD�« »—UI� UN�√ YO�� WOL�_« s� w� W��K� W��M�U� W�U�A�«
ÆUNO�≈ wL�M� w��« WKO�I�« ŸdH� —UF�« VK�O� p�– ÊQ� W��UM� Í√ w� Áœœd�� t�u� dN�√ «–≈ t�√
WO�ö�_« WHB�« pK� W�«dJ�U� wM�√Ë WOL�√ qzUCH�« d��√ b�√ ÎUC�√ U�—Ëb� w� W�«dJ�« WKOC�Ë
WHB�« Ác�Ë ÆpO�≈ ¡w�Ô√ Ë√ XM�Ô√ b� p�√ d�¬ Ë√ o�dD� dNE� qF� Í√ vK� œd� pKF�� w��«
·u�� b�√ Í√ v�≈ ¡w�� Ë√ s� d��� Ê√ X�ËU� «–S� W���« sO� U� b� v�≈ UNO� m�U�� WO�ö�_«
b� ÊuJ� Ê√ …—ËdC�U� fO�Ë ÆX�d�Ô b� t��«d� ÊQ� ‰uIO� t�_ WKO�Ë ÍQ�Ë pM� rI�M� Ê√ ‰ËU��
W�—œ ’d��« «c� qB�Ë p�uK�_ ÎU�œUF� qFHMO� ‰«u�_« q� w� t�_ s�d�ü« ÂU�√ tO�≈ ¡w�√
p��KBL� —U���« Ë√ ‘UIM� ‰U�� Í√ c�MO� wH�MO� –≈ Æ…√d�« ÂU�√ b�_ ¡w�√ «–≈ UNO� ÎUG�U��
sOO�«œu��« s� ”UM�« iF� ÊQ� ‰uI�« UMMJL�Ë ÆÆÆpK�� W�—œ v�≈ t� ‰U��« qB� ÊUO�_« iF� w�Ë
©Social Prestige® WO�UL��ô« …eF�«Ë W�ONK� “u�— W�U�L� ÂdJ�«Ë W�UOC�« ¨qzUC� v�≈ ÊËdEM�
ô Ê√ Ë√ s�d�U�L�« s� o�dD�« ·uOC� V�d� ô Ê√ —UF�« s� t�√ ÊËd��F� rNM� s�d�¬ Ê√ sO� w�
ÆsO�U��L�« b?�U��
∫©≤® V�UD�«
U�d�_« s� dO�� UNOK�Ë WLA��«Ë W�«dJ�«Ë W�U�A�«Ë ÂdJ�« qLA� W�bOKI��« qzUCH�« Ê≈
ÈËQL�«Ë ÂUFD�« r�bI�� bF��� ÊU��≈ qJ� ÆÂdJ�« w� WOL�√ U�d��√Ë qzUCH�« ‰Ë√Ë ≠qzUCH�« s�
rNM� b�«Ë q� ¨iF��« rNCF� l� ÊË—U���Ë Êu��UM�� ”UM�« ÊU� b�Ë ÆÆÆs�d�U�L�« s� ·uOCK�
‚uH� W�—b� ”—UL�Ë W���� W�U�A�«Ë ÆÆÆs�d�ü« s� ÎU�d� d��√ t�H� s� qF�� Ê√ ‰ËU��
Ác� w�Ë ÆrN��U�� U��ù ‰U�d�« s� »U�A�« tKFH� UL� ÎôU�� ëËe�« U��UM� UM� dNE�Ë ¨œUI��ô«
iF��« rNCF� ¢«u��U��¢ Ê√ rNOK� V�u�� W�U�� rN�b� s�c�« p��Ë√ Ê√ b�� U� …œU� n�«uL�«
Èu� V�dG�« qFH�« «cN� d�d�� „UM� fO�Ë Æ UO�H�« wM= G� U�bM� W�—UF�« r�—uN� vK� …u��Ë nMF�
W�bOKI� WKOC� „UM�Ë ÆrN��U�� vK� ÊuM�d�� r� s�Ë qLÒ ���« vK� rN�«—bI� U��≈ ÊËb�d� rN�√
UNM� W��d� Èd�√ WHB� ÎULz«œ Êd�I� W�«dJ�« Ác� Ê√ k�ö� Ê√ Ϋb� rNL�« s�Ë W�«dJ�« w�Ë Èd�√
ÎU�«d��« qL�� UL� ¨WO�U� W�«d� Ë– ÎUC�√ u� rA��L�« h�A�« Ê√ ÎULz«œ k�ö�Ë ¨WLA��« w�Ë
¨t�H� Âd��� ÊU��≈ q� ÊU� ULÒ � ÎU�uL�Ë ÆÆÆÂ«d��ô« fH� t�u�œU�� r�—Ëb� s�c�« s�d�x� ÎULOE�
٤٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆÎU?C�√ Áu�d��� Ê√ s�d�ü« vK� V��
∫©≥® V�UD�«
q{UH�«Ë s���« „uK��« wMF� UL�— w�Ë UMK�√ UN� p�L�� Ϋb� WF�«Ë WLK� ·dA�« Ê≈
Í_ Ϋb� Êu�U�� r� ÎU�uL� ÊuO�«œu��«Ë ÆW�«dJ�« Ë√ fHM�« «d��« wMF� UL�—Ë ©pzU��® pL�d��
W�öF� t�UN�« V��� d�ü« q�� r�b�√ Ê√ lL�� Ê√ u� ÎU��dI� w�uO�« Y�b��«Ë r�¡U�� fL� ¡w�
bO�Q��U�Ë ÊUO�_« q� w� sO�dJ� «u�uJ� Ê√ Ê«œu��« w� ”UM�« b�d�Ë Æt?�U��d� Èb�≈ sO�Ë tMO�
p�C�« s� ÊËd�J� s�c�« p��Ë√ Ê√ ÊËd� rNCF�Ë ÆÊËd�ü« rN�d��� wJ� s�d�ü« Êu�d��� rN�
ÆÎôUH�√ rN�H�√ «uKF� rN�_ W�«d� q�_« vK� rN�b� fO�
∫©¥® V�UD�«
r�Ë ÆWOFO�� …e� rN� ”UM�U� ÆfHM�« «d��« WKOC� w� ¨—UE�ú� W�HKL�« qzUCH�« d��√ Ê≈
Í√ Êu�dF� ô rNMJ� Êu�O� ”U�√ rN� Æ©humilation® W�U{u�« ÊËdJM���Ë ≠ÊËdI��� WFO�D�U�
UN�E�ö� sJL� w��« Èd�_« WKOCH�«Ë ÆÆÆrN�d�Ë rN�e� Õd�� ULMO� `�U���« Ë√ uHF�« s� Ÿu�
V�� p�H� X�d��« «–S� ÆrN�H�_ ÎU�«d��« rN�b� Ê√ WIOI� v�≈ ÈeF� w�Ë ÆW�«bB�« WKOC� w�
sO�U��� ”UM�« Ê√ «–UL� `{u� «cN� Æp�u�d��� ·u� r�—Ëb� p�c� r�Ë s�d�ü« Âd��� Ê√ pOK�
W�œU��� WI� „UM� ÊuJ� v�� rN� o��Ë rN� hK�� Ê√ V�� q� ¨V��� Áb�Ë Â«d��ô« fO� sJ�Ë
…d�_ WH u� ÆÆÆ·dA�«Ë ÆÆÆ ©faithfulness® ’ö�ù« WKOC� v�≈ œuI� «c�Ë ¨rJM� q� sO�
Î �
ë˓Q� rN�dA� WIKF�L�« qzU�L�« w� WO�U���« Íb�b� ”UM�«Ë ≠fHM�« «d��«Ë «d��ô« s� ö
«c�Ë ≠rN�d� s� ‰UMÔ� ULMO� rN� W��M�U� ÎU�O� Èu�� ô WO�C��« s� Ÿu� Í√Ë Æ…u�√ Ë√ ¡U�¬ Ë√
ÆW�U�AK� W�ö� ÎUC�√
Æ ö�UIL�« w� X�d� w��« ¡«—ü« l� ΫbO� oH�� W�«dJ�«Ë ·dA�« s� s�d�ü« »öD�« ¡«—¬ Ê≈ Ø»
ÆULNMO� ·ö��ô« s� ¡w� œu�Ë l� W�«dJ�«Ë ·dA�« sO� eOOL��« W�uF »öD�« s� dO�� b�] √ b�Ë
W��UG�« WO�K��« WHB�« U�√ Æ`{u� U� ΫdO�� X�U� bI� fHM�« «d��«Ë «d��ô« sO� W�öF�« U�√
UL�Ë ULN�u V�� W�«dJ�«Ë ·dA�U� ∫Õu{u� dNE� wN� W�«dJ�«Ë ·dAK� W��M�U� WO�Ozd�« Ë√
q�_« vK� ·dA�« Ê√ k�ö� Ê√ UM� —b�� sJ�Ë ÆW��U��« ‰UF�_« »UJ�—U� WO�Oz— WHB� Ê«d�Q��
WM���« ‰UF�_« ¡«œQ� ÂUOI�U� p�–Ë t�d� v�≈ nOC� Ê√ tMJL� ¡dL�U� ∫WIKD� …—uB� ÎUO�K� fO�
WK��√ Ê√Ë UL� ¨WOK� …—uB� W�«dJ�«Ë ·dAK� W��M�U� ÍdOG�« b�b���« UM� UM� dNE�Ë ÆWK{UH�«
ö�UIL�« l�UD� sL� Ϋb� W�ËdF� ÎôuO� `{u� W�«dJ�«Ë ·dA�« w� d�R� Ê√ sJL� w��« ‰UF�_«
∫UNM� U�U���ô« iF� wK� ULO�Ë
∫©…U��® ≠©µ® V�UD�«
w� ÆÆÆW�«dJ�«Ë ·dA�« sO� eOL� Ê√ tOK� Ϋb� VFB�« s� t�√ W�U� WHB� ¡dL�« b��
qB�� ·dA�« Ê√ ”UM�« iF� bI�F� ÆÆÆ q�UF��«Ë WFL��U� oKF�� Ë√ r�N� ·dA�« Ê√ WIOI��«
WIOI��« w� W�Q�L�« sJ�Ë ¨WKO�� …d�√ qOK� ÊuJ� Ê√ u� ÎUH�d� ÊuJ� Ê√ vMF�Ë …d�_« a�—U��
Áœ«b�√ „uK� fO�Ë t�H� u� t�uK�� Ϋ—U���« lC� Ê√ tOK� V�� ÎUH�d� ¡dL�« ÊuJ� wJ� t�√ w�
ÆÆÆ W�u�I�Ë W�O� ÎULz«œ t�UF�√ Ê_ jO���«Ë `{«u�« o�dD�« —U��� ÎULz«œ n�dA�« q�d�U�
٤٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
ULMO� rN� W��M�U� W�«d� UN�√ ÊËbI�F� ”UM�« iF�Ë ÆWOL�_«Ë «d��ôU� ¡Ï U�œ« W�«dJ�U� vMFÔ�Ë
W�«dJ�« w� X�O� Ác�Ë b�√ rNOK� ÷d�F� Ê√ dO� s� ÊËb�d� U� vK� ÊuKB��Ë r�¡«—¬ «u�dD�
ÆÆÆÆÊUJ� q� w� ÎU�d��� p�√— qF�� «cN� W�UF� W�u� WOB�� «– ÊuJ� Ê√ w� W�«dJ�U� ¨W�O�B�«
Ϋb�√ `L�� ôË UL� ÆjzU��« ÷d� t�√d� »dC� Ê√ ÎUIKD� `L�� ô W�«d� t�b� Íc�« h�A�«Ë
ÆÆÆÎU?��U� Áb�Ë «–≈ v�� ÎUIKD� t�√— dOG� Ê√ sJL� ôË ÎU�KI�� ÊuJ� Ê√ t�HM�
∫©∂® V�UD�«
w� Ê«œu��« ‰UL� p�– w� UL� WO�dF�« UFL��LK� W��M�U� ÁƒU�d��Ë b�u�« ·d� sLJ�
UO�H�U� t��UL�Ë ·dA�« «c� s� ŸU�b�« q�_Ë s�d�UI� v�≈ sK�b� v�� t�UM� WH�Ë ÁdN�
sLJ�Ë UL� ÆÃ«Ëe�« q�� W�F WO�M��« WF�«uL�« qF�� WI�dD� …—UND�« sN� Èd�� UO�«œu��«
sJ�Ë ÆÆÆ —UF�« t� VK�� Ë√ t�e�� W�OC� Í_ tzUM�√ »UJ�—« Âb� …—Ëd{ w� ÎUC�√ b�«u�« ·d�
Âd��� W�«dJ�« Ë– h�A�U� ¨UMK�«b� sLJ� wN� ¨U�—bI�Ë UMLO�Ë W�u�d�U� U�—uF� w� W�«dJ�«
Æt?�H�
∫©∑® V�UD�«
sJ�Ë qF�√ U� vK� jI� bL�F� ô W�«dJ�U� ÆÆÆ pM� ”UM�« t�uI� U� vK� W�«dJ�« bL�F�
ÆwM� «u�uI�Ë ”UM�« Èd� U� vK� ÎUC�√
∫©∏® V�UD�«
ôË ÎUB� ÊuJ� ô Ê√ wMF� Æs�� q{U� „uK� «– ÊuJ� Ê√ u� ÎUH�d� ÊuJ� Ê√ vMF� Ê≈
—UD�_« w� ÎUC�√ p�– ÊU� «–≈ UL� Í—œ√ ôË Ê«œu��« w� UM� W��M�U� q�d�« ·d�Ë ÆÎU�«c�
W�«dJ�« nK���Ë Æ¡U�M�« s� ÎUuB� t�—U�√ „uK� ÎUC�√ sJ�Ë t�uK�� jI� ”UIÔ� ô ¨Èd�_«
„uK� Ë√ s�d�ü« »—U�_« sLC�� ö� jI� pB�A� ÎUI�Ë ”UIÔ� UN�√ w� ·dA�« s�
Æp?� d�√
∫©π® V�UD�«
Æ…dOI�Ë W�—e�Ë W�O�œ ÎULz«œ w� —UF�« …UO�Ë —UF�« …UO� w� W�«d� ôË ·d� ö� …UO��«
∫©±∞® V�UD�«
k�U��Ë UN�uB� Ê√ V�O� U�U�œ—√ «–≈Ë UM�b�√ w� UNJKL� UM�H�√ w� ¡w� w� W�«dJ�«
s� wN� Ϋb�√ UN�ö« sJL� ô d�JM� ULMO� W�U�e�« q�� w�Ë …d�U� WOI� qE� v�� UNOK�
¡w� u� ÆÆÆnK��� ¡w� uN� ·dA�« U�√ ÆÆÆUNOK� wCI� ·u� Ãu�√ qF� Í√ Ê√ YO�� WO�U���«
qB�√ Ê√ sJL� ¡w� tMJ�Ë w�UO� w� fO� uN� sO] F� qFH� ÂUOI�« W�O�� tJK�√ Ë√ Á“u�√ Ê√ sJL�
ÆsOÒ F� qLF� p�UO� sO� p� `ML� © Pride® d�H�« q�� u� UL�≈ ·dA�U� ÆtOK�
U�—œ b�u� t�Q� ÎU�U�D�« pODF� WO�ö�_« W�Q�L�« s� WF�U��« »ö� ôUI� vK� …dE� Ê≈ ØÃ
iF� oH��Ë WF�U��« »ö� lL��� q�«œ d�bI� q�√ vK� ©uniformity® œ«d�ô« s� WO�U�
¡«—¬ l� U�d�u� w� oH�� ¨ÊU�—œ Â√ w� W�u�U� W�—b� U��U� s� w��Ë“ UN�FL� w��« ¨ ôUIL�«
ÆW?F�U��« »ö�
∫©±±® V�UD�«
٤٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
rN� ¨·dA�« u� rN� W��M�U� ¡w� r�√Ë ¡UM�√Ë ÊUF��Ë W�UN� Ë– sOO�«œu��« rEF� Ê≈
Èd�_« rN�UJK�L�Ë r�¡U�� WO�Oz— WHB� u� Íc�« rN�d� s� W�O� —U��√ Í√ vK� uL�« ÊuKCH�
ÆU?N�Ëd� UL�
∫©±≤® V�UD�«
WFL� W�UL� sLC�� w�Ë sOO�«œu��« …UO� w� Ϋb� WLN� w�Ë W�«dJ�« UM�b� ÂdJ�« VIF�Ë
= uN� t�d�√ s� ¡w� ¡w� Í√ lL�� Ê√ V�� ô w�«œu��« q�d�«Ë Æ…d�_«
Ê√ s� uL�« qCH�
tFML� p�–Ë ÊUJ�ù« —bI� WM�� t�d�√ WFL� qF�� Ê√ «Ëb�« vK� ‰ËU�� uN� «cN� Æp�– lL��
V�� ô ÎUC�√ t�√Ë UL� ¡U�dG�« s� q�— Í√ Ë√ UNI�b l� ULMO��« v�≈ V�c� Ê√ s� t��√ Ë√ t�M�ô
ÊuO�«œu��« UNOK� k�U�� Ê√ q�¬Ë Ϋb� …bO� WM�� UH Ác�Ë t�d�√ ¡U�� Á¡U�b√ q�UI� Ê√
ÆwF�— ÂU?E� UN�√ ÊËd� ”UM�« s� s�d�¬ Ê√ s� r�d�U� «Ëb�« vK�
ô≈ wMF�� ôË ¨sOO�Ozd�« s�d��L�« ¡«—¬Ë W���IL�« ¡«—ü« Ác� sO� W�u� ö�UL� b�u�Ë
¡«—P� qO�L��« WO�U� W�ö��« s�d��L�« ‚ö�√ ÊQ� ‰uI� w��« – UN��d� w��« WC�dH�« ÊQ� r��√ Ê√
ôU� W�«—œ o�d� s� d���� ÊQ� …d�b� w�Ë WO�U� WOz«b��« W� W�—œ UN� ≠—UA��ô« WF�«Ë
Æp�– s� Ϋœb� l�Ë√ ÖuL� vK� Ÿ“u� U�UO���«Ë p�– s� d��√
∫W�—UI�Ë WO��—U� öJA�
…—d�L�« WO�ö�_« ¡«—ü«Ë UM� U�UM��� w��« WKOCH�« ‚ö�√ sO� WA�b� t�� t�Ë√ b�u�
©WO�dF�« ¡«d�B�« w� ö�—® w��Ëœ Æœ »U�� w� UL� w�dF�« r�UF�« s� Èd�√ ¡«e�√ s�
q�d�« sO�Ëb��« ·«d�√Ë »«œ¬ qB �Ó »U��Ë ©Doughtyßs Travels in Arabia Desert®
Íc�« w�U�_« Ÿu{uL�«Ë ©Musilßs Manners and Culture of Rawala Bedouins®
W�U�A�« ∫«Ëb�« vK� UN����√ w��« qzUCH�« sLC��Ë Â«d��ô«Ë ·dA�« WOL�√ u� V�J�« Ác� t�ËUM��
qzUCH�« s� Ϋœb� Y�U��« b�� —u�L�« «c� ‰u�Ë ÆÎU�U� Ϋ—Ëœ W�d�_« «¡ôu�« VFK�Ë UL� W�UOC�«Ë
©Prudence® WMDH�«Ë «c�« vK� œUL��ô«Ë ¨WLA��«Ë ‚bB�«Ë ©Kindness® WL�d�« q��
¨d�—UI��« Ë√ U�«—b�« Ác� sJ�Ë ÆW�«bF�«Ë ©Cunning® ¡U�b�«Ë d�B�«Ë ©Wisdom® WLJ��«Ë
X�O�Ë WKBH�
dO� ¨©Musil® qB�Ë ©Dicksons® ÊuJ��œË ©Doughty® w��Ëœ d�dI� q��
Ò
s� ÂU� ŸU�D�« Èu� ¡ôR� „d�� r�Ë ÆqL��� dO� Ϋd�√ WKBHL�«
W�—UIL�« qF�� UL� oO�u��« …bO�
Ò
‚ö�√ s� …d�u�L�« U�«—b�« vK� ¨n�ú� o�DM� p�– rEF�Ë ÆUNO�≈ —UAL�« ‚ö�_« ÊuLC�
«¡U��≈ Íu��� vD�u�« ÊËdI�« fO�«u� Ê√Ë UL� WL�bI�« ÊU�“_« Ë√ WOK�U��« w� WO�dF�« qzU�I�«
W��M�U� W�u�IL�« ZzU�M�« s� d��√ ©Semantical research® w�UFL�« Y��� ©Clues® «—U�≈ Ë√
Ò ULMO�Ë WOHu�« ‚ö�_« w� W�—UILK� W�uKDL�« fO�UILK�
U� ‚ö�√ U�«—œ vK� Y�U��« lKD�
r�UF�« w� w�ö�_« bOKI��« W�—«dL��U� ÎU�u� ÎU�U�D�« b�� t�S� WO�dF�« …d�e��« w� Âö�ù« q��
Î �� ÆWO�dF�« WGK�U� o�UM�«
¡w�� q�� WOK�I�« ‚ö�ú� w�U��« nu�« l� s�d��L�« ‚ö�√ Ê—U� ö
ÆÂö?�ù«
…dJ� U� b� v�≈ UNK�� q� b� QD��«Ë »«uBK� …œd�L�« …dJH�«Ë Êu�UI�« W�UJ� Ê≈
·d� U�ö� s� bNF�« kH�Ë W�UOC�« X�U�Ë ÆœdH�« ·d� r� ÎôË√ WKO�I�« ·d� w�QO� ¨·dA�«
٥٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
·dAK� W��M�U� o�uL�«Ë ”—U��« U�√ ·dA�« Âb� vK� W�ö� W�UNA�«Ë ÂdJ�« Âb�Ë ¨¡dL�« W�U�
ÆÂU?F�« Í√d�« uN�
tribal ≠® WOK�I�« WO�U��ù«¢ ?� ©Watt® «Ë tO�≈ —U�√ Íc�« ‚ö�_« s� ŸuM�« «c�Ë
‚dD��« bM� k�ö� Ê√ o���� UL�—Ë ©manliness® …¡ËdL�« …dJ� w� h�K�� ” ©humanism
bz«e�« ÂdJ�U� U�d��
] ¨…¡ËdL�« WOL�√Ë vMF� s� q��Ô U�bM� s�d��L�« b�√ Ê√ ¨Ÿu{uL�« «cN�
©Watt® «Ë ¡«—¬ U�√ ÆtKzUC� o�� w� …“—U� W�UJ� Í√ UNODF� r�Ë ÂdJ�« w� WMLC� U�d���«Ë
ÎU��dI� UNBO�K� sJLO� Âö�ù« ¡w�L� WKOCH�« ‚ö�_ X�b� w��« ôb���« Ë√ «dOOG��« ‰u�
·dA�« l�«œ s� Í√ ©individualism® W�œdH�« v�≈ ©tribalism® WOK�I�« s� ‰UI��« X�U� UN�Q�
V�c�« v�≈ ©shame® —UF�« s� ¨©religious motive® s�b�« l�«œ v�≈ ¨©honour motive®
W�œdH�« WO�u��L�« v�≈ ©Collective responsibility® WO�UL��« WO�u��L�« s� ¨©guilt®
ÁU��ô« v�≈ ©out≠ orientation® w�—U��« ÁU��ô« s� ©individual responsibility®
Èb� ‰ËUM�� Y�� ZzU�� Èd� Ê√ Ϋb� bOHL�« s� ÊuJO�Ë ©inward≠orientation® wK�«b�«
Æ—uBF�« d�� WOK�I�« WO�U��ù« s� wI� r�Ë Âö�ùU� Âö�ù« q�� U� ‚ö�√ t� d�Q� Íc�« oLF�«
≠W�uI�« —UF�« …dDO�Ë ÁU��ô« WO�—U�Ë ÁU��ô« WOK�«œ dUMF�« sO� s�d��L�« ‚ö�√ w� d�u��« U�√
U� U�uJ� s� ΫdO�� ÎULÒ � ÊQ� e�u� t�Q� ©dOG�« b�b��® ©strong≠shame domination®
Ê√ b� ôË ÆWOL�d�« Âö�ù« rO�UF� V�U�� WOH� dL��« Ë√ Âö�ù« sL{ Z�b�« b� Âö�ù« q��
÷dF�« —UJ�√ a�—U� Ê√Ë UL� ÆÎUFz«— ÎU�B� ÎôU�� »dF�« ‚ö�_ WO��—U��«Ë W�—UIL�« W�«—b�« ÊuJ�
UH q_« q��® ∫ÎU�U��« d��√ vMFL� XKLF��« b� ÷d� WLK� Ê√ v�≈ – b�«Ë q�L� W�«dJ�«Ë
rNL�« s� ÊuJO�Ë ÆÎUO�U� Ê«œu��« w� UNM� WL�bI�« —uBF�« w� ©WK{U� WOB�� ¨WM�� WOB��
Ê«œu��« w� jI� b�u� WOK�� …d�U� —uÒ D��« «c� ÊU� «–≈ U� ·dF� Ê√Ë WLKJ�« vMF� —uD� l���� Ê√
s� r�d�U� t�√ u� ¨w� Ëb�� UL� ¨WU� WHB� Ád�– —b�� U�Ë ÆÈd�√ s�U�√ w� ÎUC�√ b�u� UN�√ Â√
d�– œd� r� t�√ ô] ≈ WO�dF�« …d�e��U� r�N� w��« —œUBL�« ULNO�≈ —U�√ b� ÷dF�« p�c�Ë ·dA�« Ê√
W�«dJ�« Ê√ ULK�� W�“ œd�� Ác� X�U� «–≈ U� W�dF� rNL�« s� sJ� ·u�Ë ¨©rK�√ U� vK�® W�«dJ�«
«—uB��« sO� W�d�u� U�ö��« „UM� Ê√ Â√ WO�«œu��« —œUBL�« w� q�� s� X�—œÔ b� sJ� r�
Æw�dF�« r�U?F�« s� Èd�_« ¡«e�_« w� b�u� w��« ¡«—ü«Ë W�«dJ�«Ë ·dAK� WO�«œu��«
l�D�U� b�u� ÎUO�Oz— Ϋ—Ëœ «d��ô«Ë ·dA�« «—uB� UNO� VFK� w��« WO�ö�_« ‚U��_« Ê≈
«dO��« VF� ©Pit Rivers® “d�— X� »U�� w� XF{Ë w��« ‚U��_U� Æw�dF�« r�UF�« ×U� ÎUC�√
W�ôu�«Ë …d�_«Ë ·dA�« ©Cambell® q��U� »U��Ë ©UO�U��√® ©The People of the Sirra®
ÆW?O�dF�« ‚ö�ú� Áu�Ë …b� s� ©Honour¨ Family and Patronage®
d���« ‰u� w��« UFL��LK� W��M�U� W�d�A� WMOÒ F� WO�U�√ rO� qFH�U� œu� t�√ Ëb��Ë
ÆW�dJH�« j�u�L�« iO�_« d���« ◊UL�√Ë VO�U�√ U��Ë W�—«dL��U� bNA� w�Ë ¨j�u�L�« iO�_«
l���� Ê√Ë j�u�L�« d���« lL��� ‚ö�√ qOUH� nAJ��� Ê√ wK�I��L�« Y���« s� dE�M�Ë
Æw?�dF�« r�U?F�« w� WO�ö�_« ‚U��_« l� UN�ö
٥١
WO�«œu��« ‚ö�_«
©ÂU���œ—u� ÖuL� l�«Ë s� W�bI� ȃ—®
٥٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
©ÂU���œ—u� Í—u�® ?� WO�«œu��« ‚ö�_« ‰u�
w�«dIM�« tK�« b�� bL�� Æœ
w�dFL�« d�uM��« e�d�
∫W?� =bI�
¨WO�u�u�Ëd��√ ∫t�U�uJ�Ë w�«œu��« lL��L�« WOM� s� v�Ë_« WO�O�Q��« U�«—b�« X]K� bI�
Î �L� w�Ë—Ë_« wLKF�« qIF�« ÃU�� ? U�dO� Ë√ ¨WO��—U� Ë√
«uF{Ë s�c�« sOO�Ë—Ë_« sO��U��« w� ö
lL��L�« W�«—b� ÎU��U� ÎU�NM�Ë ÎU�U� ÎUDL� qJ= A� X��√ w��« U�«—b�« ÁcN� v�Ë_« UM�]K�«
Æt�H� w�«œu��« Y�U��« w�ËË q� ¨w�«œu��« lL��LK� d�ü« W�ƒ— vK� p�– d�] √ b�Ë Æw�«œu��«
ÎU�UM� p�– “d�√ ÆtFL��L� – wL�œU�_«Ë ÍdJH�« tM�uJ� w� v�Ë_« U�«—b�« Ác� v]IK� Íc�«Ë
rN� …œU�≈ w� bOH� Ê√ sJL� w��« …—uB�U� w�NML�«Ë ÍdEM�« pOJH��«Ë wBI��«
o���� ÎUO�dF�
=
w�UI��« d�_« UN� f�√ w��« WO�«œu��« UO�œ_« œd= �� Ê√ ‰ËU�� ¨w�«œu��« lL��LK� w�u{u�
ÆW?O�UO��« Ë√ WO�u�u�b�_« UN�UIKF�� s� dO�� s� Í—UC��«Ë
U�UCI�« s� Ϋœb� WO�«œu��« ‚ö�_« s� ÂU���œ—u� Í—u� »U�� ÕdD� —U�ù« «c� w�Ë
ÆwIO�D��«Ë w�NML�«Ë ÍdEM�« Èu��L�« vK� W�UN�«
UN�u� ‰Ë«b��«Ë l�u�K� ‚öD�« WDI� »U�J�« «cN� UM�UI� ÊuJ� Ê√ o���� U�UC� w�Ë
∫U?�UCI�« Ác� s� WF�—√ vK� UM� e�= —Q�Ë
Ô ‚ö�_« WOC� ©±
∫rOI�«Ë oKÔ ��«Ë
W�dEM�« UN�UH�dF�Ë ‚ö�_« rO�UH� U�UC� ≠ v�Ë_« t�«u�√ w�Ë —U�ù« «c� w� »U�J�« Õd�
ÆWO�u�u�Ëd��_«Ë ŸUL��ô« rK�Ë ‚ö�_« WH�K� UH�dF� ÷«dF��« ‰ö� s� p�–Ë WHK��L�«
s� ‚ö�_« ÂuNHL� ÍdEM�« ÕdD�« ‰u� t�U�� ‰uB� ÂU���œ—u� t� —b��« Íc�« l�«u�« ‘UIM�«
Ê√ wG�M� U� ¢ sO� W�U�L�« d��� …dL��L�« ôËU�L�«Ë ÎUIO{Ë WF� ÍdEM�« nOu��« ‰ö�
X�U� ≠ W�«—b�« t�U�� bN� w��« s�dAF�« ÊdI�« s� UMO���« …d�� qF�Ë Æ¢ szU� u� U� ¢ Ë ¢ ÊuJ�
«–S� ÆrOI�«Ë ‚ö�_« W�«—b� WOLKF�« WO�ËdAL�« ‰u� l�«Ë ÍdE� ‘UI� qFH�U� bN� b� …d��
UA�UML�« w� UL�≈ ¨ÂuO�« ¢ WLOI�« WKJA� ¢ vL�� U� Ê≈ ∫t�u� w� ” ” Joad ¢ œu� ¢ l� UM��– U�
U�UCI� —«dL��« UN�√ s� ÎUL�— U�UIM�« Ác� Ê√ b�� ª©±®‚ö�_«Ë ‰UL��« ‰u� —Ëb� X�U� w��«
WO�ËdAL�« s� W�—b�« «– V��J� r� WLOI�« qzU�� w� Y���« Ê√ ô≈ ¨bOF� X�Ë cM� W�ËdD�
Î �� ’’q�—‘‘ bMF� ÆsO��U��« W�U� bM�
d�UA� i�� UN�_ ªÂuKF�« …œU� s�U�� ‚ö�_« …œU� Ê≈ ∫ö
YF��� q� ¨WF�«Ë WIOI� —dI� ô WLOI�« rJ� Ë√ ¨wIK��« rJ��U� ªWO= �� U�—b� X�O�Ë ¨ ôUFH�«Ë
Î �√
w� tK� p�– Àb�� U� ΫdO�� ÊU� Ê≈Ë ¨tM� ÎU�Ëe� Ë√ ¨¡w� w� W��— ¨tM� ÎU�u� Ë√ ¡w� w� ö
Æ©≤®WFMI� …—u
Ÿu{u� œb�
ŸUL��ô« rK� ÊU� bI�
Ò b� t�√ —U���U� rOI�« W�«—b� ÎUC�«— q� ÎU��u��
=
t� œd� s� —bB� Ϋd�bI� ÷d�H� rOI�« Ê√ ©Â±π±∑® ’’r�U�—Ëœ‘‘ d���« bI� ÆszU� u� UL� t��«—œ
٥٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�U� u� tO� V�d� U� q�Ë ¨tO� V�d� U� u� dO� u� U�Ë ¨dO� u� WLO� t� UL� ªWU��« t�O�U��
rOI�« UI��Ë UOKF�« q�L�« X�«œ UL� ¨WO�U��ù« UFL��L�« v�≈ rOI�« œ—Ë œU� t�√ ô≈ ÆWO�u�uJO�
Æ©≥®ÎU?F� sOM�ö� wFL� q√ WL� ÊuJ� Ê√ b� ö� ¨W�dA��« U�UL��« s�U��� s�U��� UN� WI�UDL�«
Î Ô��Ô TAM� ô ŸUL��ô« rK� Ê√ r�U�—Ëœ Èd�Ë
Ë√ rOI�« q�I� ô ÎUOF{Ë ÎULK� tHu� t�_ ªÎUOK� ö
ÆU?�dO�H� ‰ËU��Ë UNKOK�� v�≈ bLF� W�«—bK� U�u{u�Ë lzU�Ë w� YO� s� ô≈ UOKF�« qÔ�LÔ �«
u� U� sO�Ë © moral ® wIK Ô� u� U� sO� ‚d= H� ŸUL��ô« rK� w� WOJ�d�_« WOKOK���« W�—bL�« Ê√ ô≈
¨qFH�U� WLzU� WF�«Ë ÊU� v�� w�UL��ô« „uK��U� ÎUU� ‰Ë_« ÊuJ� Ê√ vK� ¨© Ethical ® w�ö�√
ÆÊuJ� Ê√ wG�M� Íc�« vK�_« q�L�« v�≈ WF�«u�« s� lH�—« v�� w�UL��ô« „uK��U� w�U��« qB��Ë
s� w�U��« ŸuM�« s� WOLKF�« WO�ËdAL�« Ÿe?M� ô ≠WOJ�d�_« WOHu�« W�—bL�« «b� ≠”—«bL�« Ác�
Ë√ ¡UM� WOG� »«uB�«Ë dO��« —uB� s� ”U�√ vK� ¨„uK�K� rOEM�Ë bI� U�dE� w� wN� ¨‚ö�_«
ÆU?OKF�« qÔ�LÔ �« ⁄uB� w��« WOKIF�« dUMF�« ¡u{ w� „uK��« ¡UM� …œU�≈
Î �� ©Â±πµ∏ ® ’’wJO�U�“‘‘ bMF�
W�U�L� rOI�« UNO� w��« WO�UI��« ÂuKF�« b�√ u� ŸUL��ô« rK� ÊS� ¨ö
Æ©¥®t?�b� WOzUNM�« qOK���« …b�Ë u�Ë ¢ qFH�« ¢ tOK� ÂuI� Íc�« ”U�_«
—U�ù« «c� v� Ë WO�UMB�« q�� UFL��L�« v� rOI�« W�«—b� ÊuO�u�u�Ëd��_« r��« bI�
Î �� ’’ÊuNJK� b�ö�‘‘ bM� – W�dH� b��
sJL� v��«Ë ¨© Instrumental® WOFz«—c�« rOI�« sO� – ö
v��« Ë ©conceptual® W�—uB��« Ë√ WIKDL�« rOI�« sO� Ë „uK��« v� U�—U�¬ o�d� s� U�—U���«
Ê√ v�« V�c� ’’ÊuNJK�‘‘ Ê√ ô≈ ÎUOLK� UNF� q�UF��« sJL� ô – k�öL�« U�œu�Ë s� ÎUL�— – t�√ Èd�
¡ULKF�« s� © s�dAF�« ÊdI�« UMO�� ® …dO�_« W�Ëü« v� Ϋb�«e�� ÎU�UL��« b�Ë b� …dO�_« Ác�
Æ©µ®UN��«—œ s� ΫbB� rN�H�√ Êu�eF� «u�U� s�c�« Ë sO��U��« Ë
Ë WO�ö�_« ‚U��ú� ÀdO� b�uL�«— v�u�u�Ëd��_« nOu�� – ÎU{d� ’’ÂU���œ—u�‘‘ Âb� bI�
W�œU��L�« WO�ö�_« b�«uI�« Ë —UJ�ú� WOI�M�« U�öF�« ÀdO� tO� “d�√ U� u� Ë Æ UN��«—œ ‚d�
Æ Èd?�_« lL��L�« ‚U��√ l�
ÎU�ËdD� ÊU� Èc�« ÈdEM�« ‰U���« p�– q� s� t��Ëd�√ v� d�F� ÊU� ÂU��œ—u� ÊS� UM� s�
v� ¡U� UL� – Èd� ÂU���œ—u� ÊS� tOK� ªrOI�« Ë ‚ö�ú� WOLKF�« W�«—b�« WO�ËdA� ‰u� UNMO�
∫ ≥π ’ r�d�L�« t�U��
‚U�d� v� WO�M�_« »uFA�U� WU��« WO�ö�_« ‚U��_« s� WO�UL��ù« d�—UI��« qC�√ © Ê≈ ® ÆÆ ¢
Æ WH�öH�« UNFC� v��« W�U���« WG�U� —uB�« b{ bOH�
‚U��_U� r�N� ô uN� ªb�b� l�u�� WJ�A�U� ·cI� ŸUL��ù« r�U� ÊS� Èd�√ WO�U� s�Ë
WO�ö�_« ‚U��_« sO� U�öF�« ‰UJ�√ Ë Ÿ«u�√ qJ� ÎUC�√ q� ¨V��� UN�«– v� UNK�_ WO�ö�_«
Æ ¢ Èd�_« ‚U��_«Ë
wH�KH�« ÂuNHL�« bOH��� Ê√ v�≈ w�«b�« ÍdEM�« ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ ÁU��« UM� `{«u�« s�Ë
Æw�NML�«Ë ÍdEM�« WO�UL��ô« ÂuKF�« V�� s� ‚ö�ú�
∫WOK�L�« U�UI�K� w�—U��« V�«dL�« W�«—œ WOC� ©≤
XK� WOC� w�Ë WO�«œu��« ‚ö�ú� ÂU���œ—u� Í—u� W�«—œ U�dO�� Èd�√ WOC� Ác�Ë
ÆWO�b� W�ö� V�Ó «dL�«Ë V �«dL�« sO� W�öF�« Ê√ –≈ ªWO�UL��ô« ÂuKF�« w� WK�u� …d�H� …—U��
٥٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
Z�UM� Ê√ `O� ÆV�Ó «dL�« l�«u�« r�— w� t�«—uB�Ë w�—U��« V�«dL�« —UJ�√ q�b�� U� ΫdO�J�
ÆWKJA� W�ö� ÎULz«œ qE� UN�√ ô≈ ¨W�öF�« Ác� j�{ w� ΫdO�� ΫbN� ‰c�� WO�UL��ô« ÂuKF�«
w�—U��« ”—«b�« h�A�« …—b� w� Èd�√ WOC� dO�� ’’ÂU���œ—u�‘‘ W�«—œ ÊS� Èd�√ WN� s�
QA� Íc�« ”—«b�« s� VOG� w�UI��« ¡UM��« s� V�«u� sOÒ �� vK� ≠ Èd�√ W�UI� w� QA� Íc�«
“ËU��� ULMO�� ÆdO�� ‰b� UNO� “d� WOC� w�Ë ÆWA�UFL�«Ë œUO��ô« ‰ö� s� W�UI��« fH� w�
s� rK�� ô t�√ ô≈ œUO��ô« © Èd�√ W�UI� w� QA� Íc�« p�– UM� t� wMF�Ë® w�—U��« ”—«b�«
w� p�– s� iF� v�≈ ’’ÂU���œ—u�‘‘ —U�√ b�Ë © ethnocentrism ® w�ö��« VBF��U�
ÂUN�ô«
Ò
∫≤∞ W�H w� ‰uI� uN� ’’©Ladd® œô‘‘ ôuIL� t{«dF��«
W�UI� s� h�� q�I� ¨Èb� Í√ v�≈ s� b�√ Y�� «–≈ t�√ v�≈ t�UI� w� ©Ladd ® œô V�– ¢
Æ©ethnocentrism® WO�dF�U� ÎU�«b� p�c� ÊuJO� Æt�H� tzœU�� q�� WO�ö�√ ¡ÍœU�� Èd�√
ÂU���œ—u� qL� …d�� Ê≈ ∫»U�JK� tL�bI� w� ‰uI� ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ Æœ r�d�L�« Ê√ ô≈
tO� rJ��« sJL� ô d�√ u�Ë ªlL��L�« WFO�D� W�«—œ t�D�√ sOO�«œu�K� t�A�UF�Ë Ê«œu��U� WK�uD�«
ÆÎU?IKD�
ÆWO�UL��ô« ÂuKF�« tO�UF� w�NM� qJAL� WOCI�« Ác� …—U�≈ ’’ÂU���œ—u�‘‘ »U�� œU�√ bI�
Ê√ ’’ÂU���œ—u�‘‘ ÷d��« bI� ÆW�«—b�« U�H ‰ö� ÎU�{«Ë ÊU� qJAL�« «c� Ê√ Íd�bI� w�Ë
s� ÊËd�F� r� s�Ë w�«œu��« lL��L�« W�UI� ÊuK�L� Âu�d��« WF�U� »ö� s� W�ö��« t�d���
X�U� ÎU��b� ÎULOKF� WLKF�� W��d� ÊuK�L� «u�U� rN�H�√ s�d��L�« ÊS� l�«u�« w�Ë ÆWO�U�_« tLO�
Î F� √b� b�
VFB�« s� w�U��U�Ë – lL��L�« w� …bzU��« rO�UHL�« s� dO�� w� dEM�« …œU�≈ w� ö
W�UI� s� ¡e� r�—U���U� p�–Ë ÆWK�U� …—uB� …—u�cL�« WO�UL��ô« rOI�« vK� rN�ö� s� rJ�� Ê√
ÆwK� ULO� t� ÷dFM� U� u�Ë ÆUNBzUB�Ë UN�UOuB� UN� Subculture WO�d�
∫ZNML�« WOC� ©≥
ªt��«—œ w� …dO�� …—uB� ŸUL��ô« rK� Z�UM� vK� bL��« ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ Ê√ `{«u�« s�
b�Ë Æ© Interview ® WK�UIL�U� rKF�« «c� w� W�uKF� ‚d�Ë «ËœQ� ÎUOHË ÎU�NM� Âb���« bI�
s�d��L� ≠Âu�d��« WF�U�� WH�KH�« r�� »ö� s� ≠sOOF�U��« »öD�« s� W�ö� V�UJ�« —U��«
∫v�≈ »U�J�« WL�d� s� ∑±’ w� dOA� u�Ë © Informants ®
ö�UIL�« vK� f�Q� b� WO�U��« »«u�_« w� W�bOKI��« WO�«œu��« qzUCH�« qOK�� Ê√ ¢
Æ¢ ö�UIL�« Ÿu{uL� oKF��Ë ÊËd��L�« UN��� …dOB� ôUI� W�ö� vK� …Ëö� W�uIML�«
∫v�≈ ∑≤ W�H w� dOA� u�Ë
ÂuNH� ÍQ� »öD�« q� ÊuK�L� r�U�d��« s�c�« s�d��L�« ¡ôR� Ê√ p�– vK� V�d�� ô t�√ ¢
Æ¢wzUB�≈
Î
Î
j�«uC�U� UL�U�� tKF�� t�√ ô≈ ªV�UJ�« V�U� s� «—d�� ÊU� Ê≈Ë ¨w�NML�« q�bL�« «c�
Âe�K� r� j�«uC�« Ác� Ê√ `{«u�« s�Ë Æt�NM� UNM� —UF��« w��« WO�UL��ô« ÂuKF�« ÁcN� WO�NML�«
b� ’’ÂU���œ—u�‘‘ Ê√ `O� ÆÀu��L�« lL��L�« qO�L� w� ôË Y���« WMO� —UO��« w� ô V�UJ�« UN�
W�U{≈ `O� dO� ÷«d��« u�Ë Ê«œu��« ‰UL� lL��� «uK�L� Ê√ sJL� W�ö��« t�d��� Ê√ v�≈ —U�√
Íd�bI� w� œ] √ WO�NML�« ôUJ�ù« Ác� ÆÎUIO�œ Ϋb�b�� œb�� r� t�H� Ê«œu��« ‰UL� Ê√ v�≈
٥٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
vK� o�D�� ô b� l�«Ë dO�H� v�≈ ÍœR� rOLF� u�Ë Y���« ZzU�� w� rOLF��« s� ‰U�
Ì Èu��� v�≈
ÆÊ«œu?��« ‰UL� ‚ö�√Ë W�UI�� © ÎU�dE� ® ÎU�–uL� ÕdD� t�√ v�≈ W�U{≈ ÆÆ‰U��« l�«Ë
ÍdEM�« WO�UL��ô« ÂuKF�« V�J� WOH�KH�« W�«—b�« bOH� Ê√ ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ ‰ËU� bI�
s� X�d� b� W�ËU�L�« Ác� Ê√ ô≈ ªÂuKF�« bO�u� WOCI� l�œ UNO� W�ËU�� w�Ë w�NML�«Ë
W�uKD� …uD� qJ= AÔ� ôUJ�ù« Ác� …—U�≈ qF�Ë ÆtOK� W�U�ù« X�ËU� UL� d��√ WO�NML�« ôUJ�ù«
ÆW?O�UL��ô« ÂuKFK� w�NML�« d�uD��« ÁU��« w�
∫w�«œu��« lL��L�« w� wLOI�« dO^ G��« WOC� ©¥
w�ö�_« o�M�« V�«u� s� iF�� WOHË W�«—œ ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ UN� ÂU� w��« W�«—b�«
V�«u��« Ác� nB� W�«—œ w�U��U� w�Ë Æs�dAF�« ÊdI�« s� UMO���« ‰ö� Ê«œu��« ‰UL� w�
·dÒ F�K� W�«—b�« Ác� vK� wM�� Ê√ U�œ—√ U� «–≈ r� s� Æ© synchronic ® W��U� WOM�“ …d�� w�
U�«—b� W�UF��ô« s� b�
] ô UM�S� ªw�«œu��« lL��L�« w� WOLOI�« ‚U��_« dO^ G� V�«u� v�≈
¨W�œUB��ô« «dO^ G��« s� WKL�� l�U� dO= G�L� W�«—b�« ÁcN� WI�ô «d�� w� ‚U��_« Ác� nB�
qF�Ë ÆW�«—b�« …d�H� WI�ö�« «d�H�« w� X�b� w��« WO�O��«Ë ¨WO�UI��«Ë ¨WO�UL��ô«Ë ¨WO�UO��«Ë
ÊS� Èd�√ WN� s�Ë t�√ vK� ÆdO�� b� v�≈ Ϋ—cF�� wF����« ZNM�« «c� qF�� U�«—b�« Ác� …—b�
ÎUU�—≈ qJ= A� wLO� d�u� U�«b� v�≈ dEM�« XHK� WO�«œu��« ‚ö�_« s� ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ W�«—œ
X�d�√ w��« s�dAF�« ÊdI�« s� UOMO���« …d�� bF� ULO� UNL�UF� XKJ] A� ¨WI�ô WOLO� «dOG��
w� —ULF��ô« rJ� W�UN� bF� wM�u�« rJ��« U�«b� q�L� …d�H�« pK� X�U� bI� ÆW�«—b�« UNO�
s� `�B� tOK� ÆdUF� w��b�� ”U�√ vK� …b�b��« W�Ëb�« ¡UM� ÂuNH� Õd� ÊU� r� s�Ë ¨Â±πµ∂
W��dA�« WU� WHB� t�ÒM�� Íc�«Ë lL��LK� W�bOKI��« rOI�« qOJA�Ë rN� …œU�≈ ôËU�� ÂuNHL�«
ÆlL��L�« w� W��b��« U�UDI�« w� b�L� w��b�� —UO�� ¡wN� `�√Ë ¨Âu�d��« WF�U�� WLKF�L�«
W�ö��« s�d��L�« U�U���« ‰ö� s� b�b��« dO�H��« «c� U�«b� v�≈ ·d� s� dOA� W�«—b�«Ë
öIM�« À«b�≈ w� ÁdO�Q�Ë —UO��« «c� —uÒ D� l��� w� bOH� Ê√ sJL� w��«Ë WF�U��« »ö� s�
ÆW?O�UL��ô« rOI�« ‰U�� w� WI�ö�«
٥٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫W?ö�
WLNL�«
U�«—b�« s� …b�«Ë XKJ] � ≠ WO�«œu��« ‚ö�_« s� ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ W�«—œ
]
w� …d�R� UO�œ√Ë jLM� f�R� r� s� X��√Ë w�d� Y�U� UN� ÂU� w��«Ë w�«œu��« lL��L�« s�
dL��« ÎUO��� ÎU�UM� UN� qJ] �Ë Í—UC��«Ë w�UI��« d�ü« UN� ÂU� w��« WO�«œu��« U�«—b�« ‰U��
Ác� Æw�«œu��« lL��L�« UO�UM�b� tLN�Ë d�ü« w�Ë ”U���« ‰ö� s� «c�U� w�u�« qOJA� w�
—UFA��« w� bOH� ≠ rNH�« «cN� ÊuO�Ë—Ë_« Êu��U��« UN� ÂU� w��« Èd�_« U�«—b�« l� – W�«—b�«
ÆW?O�dFL�« t�UO�UJ�≈Ë t�zU�� rN�Ë w�UI��« w�ö��« «c� V�«u�
w��« WO�NML�«Ë W�dEM�« U�UCI�« s� WKL� ÕdD� ≠ Íd�bI� w� ≠ W�«—b�« ÊS� Èd�√ WN� s�
∫ÎUF�—√ W�—u�« Ác� w� UNM� œ—Ë√ ¨WK�I� U�«—b� W�bI� ÊuJ� Ê_ `KB�
WOHO�Ë ¨UNO� W�«—b�« VF^ A�Ë ¨rOI�«Ë oK��«Ë ‚ö�_« ∫rO�UHL�« W�«—œ WOC� ÆI
ÆlL��L�« W�«—œ w� UNF� q�UF��«
ÆWOK�L�« U�UI�K� ©outsider® w�—U��« V�«dL�« W�«—œ WOC� ÆII
ÆZNML�« WOC� ÆIII
Æw�«œu��« lL��L�« w� wLOI�« dO^ G��« WOC� ÆIV
g�«uN�«
¨Joad¨ CÆ Guide to Philosophy¨ cambridge¨ Cambridge UnivÆ Press ©±®
≥µ∏Æp ¨±π¥∏
¨…d�UI�« ¨bL�√ r�dJ�« b�� WL�d� ÆW�UO��«Ë ‚ö�_« w� ÍdA��« lL��L�« ¨q�— b�«d�d� ©≤®
Ʊ∑’ ¨±π∂∞ ¨W�dBL�« uK��_«
PhilosophyÆ EngÆ Translation by ≤ Durkheim¨ Eƨ Sociology ©≥®
≤ ≠∏∞Æp ¨±πµ≥ ¨Bocock¨ììÆÆ¨ The Free press
dAM�«Ë W�U�DK� d�uM��« —«œ ≠ ËdO� ≤◊ dUFL�« dJH�« w� rOI�« W�dE� …uBM� Õö Æœ ©¥®
Æ∏∂’ ¨±π∏¥
Kluckhohn¨ CÆ ß Mirror for man¢Æ Premier¨ MC Graw≠ Hill Book ©µ®
≤¥≥Æp ¨±π∂¥ ÆCompany¨ IncÆ NÆY
٥٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
sOO�ö�ù« sOLKJ�L�« sOO�u_«Ë sOO�dG�« WH�öH�« sO� ‚ö�_«
W�—UI� WOKOK�� W�«—œ
ÍdJA�« bL�� rO�«d�≈ tK�« b�� Øœ
WO�ö�ù« ÊU�—œ Â√ WF�U�
∫W??�bI�
Í—u�‘‘ —u��b�« –U��_« tH�RL� ” Sudanese Ethics ©±®¢ WO�«œu��« ‚ö�_« ¢ »U��
w� WOLKF�« t��—œ vK� n�RL�« UN� qB� …«—u��œ W�U�d� W�IM�Ë WF�«d� W��� ≠ ’’ÂU���œ—u�
sO� s� qOI��« —UOF�« s�Ë ¨WLOI�« WOH�KH�« ‰UL�_« s� »U�J�«Ë ÆÂ±π∂µ ÂUFK� Âu�d��« WF�U�
◊U�√ bI� Æ…dJ��L�« …dJH�«Ë WOLKF�« WO�NML�«Ë ¨WOH�KH�« W�ƒd�« Õu{Ë YO� s� ¨‚ö�_« V��
v�≈ UN� qu�Ë «œdHL�« Ác� qOK��Ë Y���« …œU� «œdH�Ë ‚ö�_« rK� Àu�� qOUH�� —u��b�«
Æ…?wz«dI��«Ë WO�U�M��« jzU�u� ZzU��
t�uL� UMF��Ô Íc�« Æ©≤®ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ —u��b�« Âu�dL�« r�d�L�« `K�√ bI�Ë
W�zU t�L�d� ¡U� bI� ªW�U�√Ë —«b��U� œUC�« WG� v�≈ W�eOK��ù« WGK�« s� »U�J�« qIM� ≠ dJ= �L�«
ÆWO�dF�« WGK�« fO�«u� vK� …b�b� »U�J�« w� …œ—«u�« «œdHL�« s� ΫdO�� Ê√ s� r�d�U� WIO�œË
] ÊS�
UGK�« U�KDB� »UFO��« vK� …—œU� WO�dF�« WGK�« Ê√ vK� ‰b� UL�S� ¡w� vK� «c� ‰œ
nO� ÆrN��UI�Ë rN�G� v�≈ w�M�_« À«d��« qI� w� WO�U� …¡UH� vK� »dF�« sOL�d�L�« Ê√Ë ¨Èd�_«
WHOK��« bN� w� ©≥®’’WLJ��« XO�‘‘ uL�d�� `K�√ bI� ¨d�F�« wH�KH�«Ë wLKF�« rN��—U� w� rN�Ë ô
¨WO�U�d��« UGK�« s� w�U�uO�« wLKF�«Ë wH�KH�« À«d��« qI� w� ©Â∏≥≥ Ø?�≤±∏® w�U�F�« Êu�QL�«
Æ©¥®ÊËdUFL�« UNM� dUI� WL�d� ªWO�dF�« WGK�« v�≈ ≠ WOD�I�«Ë ¨WO�—UH�«Ë
WU�Ë WO�dG�« W�U�JK� ÖuL�Ô√ ≠ ’’WO�«œu��« ‚ö�_«‘‘ ªÂU���œ—u� —u��b�« »U��Ë
rKF� r�bM� …bL�FL�« Àö��« b�«uI�«Ë ÊU�—_« Y�U��« sO= �Ô� YO� ‚ö�_« s� – WO�u��U�uK��_«
¨‚bB�«Ë ¨dO��« ∫q�� ¨UNH�dF�Ë WO�ö�_« «œdHL�« ÕdA� ÂUL��ô« u� b�«uI�« Ác� ‰Ë√ ∫‚ö�_«
sOO�dG�« »U]�J�« bM� ·dF� v�Ë_« …b�UI�« Ác� Æ ôôœ s� ÿUH�_« Ác� tO�≈ dOAÔ� U�Ë ¨V�«u�«Ë
ÆW?O�ö�_« ÂUJ�_« s� U�bF� UL� ΫbONL� ÿUH�_« Ác� Õd� ÊuJ� U� ÎULz«œË ¨Meta≠ ethics
Moral theory¨ moral norms WO�ö�_« W�dEM�« u� sOO�dG�« U�U�� w� w�U��« s�d�«
ÊU�uI� ÊU�K�« Deontologism WO��u�M�b�« Ë√ Utilitarianism WFHML�« W�dE� q�� p�–Ë
Ë√ ¨v�Ë_« W�dEM�« w� UL� ¨…u�dL�« …bzUH�« ”U�√ vK� Mord judgment WO�ö�_« ÂUJ�_«
ÆsOO�uK�M�b�« bM� u� UL� t�«– qFH�« WGO h�� ¡w� vK� rzU� w�ö�_« rJ��« Ê√
s� Y��� w��« w�Ë Theory of justification W�] d�d���« W�dEM�« u� Y�U��« s�d�«
”U�√ Í√ vK� Í√ ªQD� Â√ ÊU� ÎU�«u ¡«u� ¨U� …—u vK� w�ö�_« qFH�« qF�� w��« »U��_«
ÆW?O�ö�_« WO�UM�« s� qFH�« ÂuÒ I�
©µ® descriptive ethicsWOHu�« ‚ö�_U� t��� w� ’’ÂU���œ—u�‘‘ —u�O�Ëd��« r�N�Ë
normative W�—UOFL�« ‚ö�_« vK� t�U�UL��« qF� YO� »dG�« w� ÎUI�d� ÎUOL�œU�√ ΫbOKI� ÎUH�U��
Æethics
w� œ—«Ë u� UL�Ë øÁc� qLF�« W�—Ë w� sOO�ö�ù« s�� t�d�I� Ê√ b�d� Íc�« U� Êü«
٥٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
sOO�dG�« WH�öH�« ‰UL�√ v�≈ ’U��« ’’ÂU���œ—u�‘‘ —u��b�« qL� “ËU��M� UM�S� UM��� Ê«uM�
s� rNz«dE� l� sOOO�dG�« WH�öH�« ¡ôR� —UJ�_ WOKOK�� W�—UI� Íd��Ë ‚ö�_« rKF� sOKG�AL�«
ÆsOO�ö�ù« sOO�u_« sOLKJ�L�«
UH�RL�« ŸuM� u� ‚ö�_« s� sOO�ö�ù« U�U�� ‰U�� w� tO�≈ dOA� Ê√ sJL� U� ‰Ë√ Ê≈
rN�U��√ ¡U�� WO�U�uO�« WH�KH�« sOF� s� «uKN� s�c�« sOLK�L�« WH�öH�« p�UM� Æ U�dEM�«Ë
Ø?�¥≤±® ©∑®’’t�uJ�� s�«‘‘Ë ©Âπµ∞ Ø?�≥≥∏® ©∂®’’w�«—UH�«‘‘ ∫q�� p�–Ë ¨ÁU��ô« «cN� …d�Q��
s� Y�b��« dB�Ë ·uB��« vK� WO�ö�_« t�H�K� vM� s� sOO�ö�ù« sO� s� p�UM�Ë Æ©Â±∞≥∞
Ø?�≤¥≥ ®’’w��U�L�« b�√ s� À—U��«‘‘ q�� p�–Ë ¨qz«–d�« s� UN�O�e�Ë UN��cN�Ë U�dOND�Ë fHM�«
Æ©±∞®©Â±≥µ∞ Ø?�∑µ±®’’W�“u��« rOÒ � s�«‘‘Ë ©π®Â±±±±Ø?�µ∞µ ’’w�«eG�« b�U� u�√‘‘Ë ©∏®©Â∏µ∑
W�uB�L�«Ë WH�öH�« s� WO�ö�_« rN�U�U�� «ËeO� s�c�«©±±®ÊuO�u_«Ë ¡UNIH�« p�UM� ΫdO�√ r�
ÁU��ô« «c� q�= L�Ë Æd�u���«Ë q�bF��« Ë√ ¨`O�I��«Ë sO����« vL��
X�� WO�ö�_« rN�u�� «Ëd�√Ë
]
Æ©±¥®…d�U�_«Ë ©±≥®W�e�FL�« WU� ¨©±≤®WO�öJ�« ‚dH�« »U�√
Ó e�« «c� s�Ë
Ê√ —U��√ w�S� ÂöJ�«Ë ·uB��«Ë WH�KH�« ôU�� w� Íd��« Í—UC��« r�]
©±µ®t�U�“ w� ‰«e��ô« aO� ±∞≤µ Ø¥±µ w�«cLN�« bL�√ s� —U���« b�� w{UI�« —UJ�√ rJ� Âb�√
Z�UM� s� ΫbOF� qIF�«Ë w�u�« vK� WO�ö�_« Á—UJ�√ ÂU�√ Íc�« eOLL�« ©±∑®w�u_« ©±∂®rKJ�L�«
ÎUI�ô ÈdM� UL� w{UI�« UM� t�b� Íc�« w�ö�_« dJH�«Ë Æ©±∏®t�U�“ w� rN�UH�√Ë WH�öH�«
W�{«Ë UN�d�� l� WO�ö�_« ÿUH�_U� ÊU�—_« WKL�J� ÁbM� WO�ö�_« W�dEM�U� ÎUOH�K� l�L� u�
WO�Ëc�« q��Ë WO�ö�_« …dEMK� ÎU�U�√ deontologism w{UI�« q�� b�Ë ôôb�« WMO= � w�UFL�«
sOO�ö�ù« Ê√ WI� qJ� ‰uI� Ê√ UMMJL� t�S� «cN�Ë w�dFL�« ‰u�IK� Ϋ—d�� Intuitionism WOKIF�«
«u��√Ë WO�ö�_« ·—UFL�« ÁcN� dEMK� «Ëb��« b� rN�√ w� s�dUFL�« »dG�« WH�ö� «uI�� b�
ÆXK� ÊËd� q�� rKF�« «cN� Ϋœ«Ë—
∫‰UF�ú� WO�U�_« WO�ö�_« ULO�I��«
t��� s� b�bF�« s� UN�«d���« sJL� —U���« b�� w{UI�« bM� ‚ö�_« W�dE� Ê√ s� r�d�U�
¢nO�UJ��U� jO�L�«¢ Ë ¢W�L��« ‰u_« Õd�¢Ë ¨¢‰bF�«Ë bO�u��«¢ »«u�√ w� wMGL�« ¢ Ê√ ô≈
t�H� wMGL�« w�Ë UNL�√ s� wMGL�« »U�� ÊS� ªd�c�« WH�¬ V�J�« Ác� sO� s�ËÆV�J�« Ác� r�√ ≠
r�√ w�≠ dA� l�«d�«Ë ¨dA� ÍœU��« bK�L�«Ë ¨©w�U��«Ë ¨‰Ë_« ∫tOL�I�® ”œU��« bK�L�« ÊS�
Æw{UI�« bM� ‚ö�_« W�dE� w� t�«bK��
œ—Ë UL��� ‰UF�_« r�I� YO� ªd�u���«Ë q�bF��« ‰Ë_« r�I�« ≠”œU��« bK�L�« w{UI�« √b��
t�Ë vK� rN�ULO�I� q�I� t�√ r�d�« vK�Ë ÆÎU�uL� W�e�FL�« ŒuO� Í√ – s�—uNAL�« t�uO� bM�
Æq?OUH��« Ác� UNO� d�c� w��« …dIH�« Êü« pO�≈Ë ÆqOUH��« iF� w� rNH�U�� t�√ ô≈ ÂuLF�«
ôË `�I� nu� ô «cN� Áœu�Ë vK� …bz«“ t� WH ô UL�b�√ ÆsON�Ë v�≈ r�IM� qFH�« Ê√ rK�« ¢
ö� Áœu�Ë vK� …bz«“ WH t� w�U��«Ë ÆrzUM�«Ë w�U��« qFH� p�–Ë tK�« rNL�— UM�uO� bM� s��
Âc�« t� o���� UL� t�√ t�U� s� rKF� Ê√ U�≈ t�_ ªs�� Ë√ ÎU�O�� ÊuJ� Ê√ U�≈ sON�Ë s� uK��
ÊuJO� ¨Áu�u�« s� t�Ë vK� Âc�« t� o���� ô UL� t�√ t�U� s� rKF� Ë√ ¨ÎU�O�� ÊuJO� œdH�« «–≈
Æ¢ ÎUM��
٥٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
v�≈ tO�«Ëœ …uI� ªtO�≈ Q�K� t�Q� tK�U� vL�� ∫UL�b�√ ¨sOL�� v�≈ ©qFH�«® r�IM� r�
ÆtMO�Ë tMO� vK�� tK�U� ÊuJ� Ê√ ∫w�U��«Ë ÆÕbL�« Ë√ Âc�« t� o���� U� eO� w� q�b� ö� ¨ÁœU��≈
Æs��� t�Ë vK� Ë√ ¨`�I� t�Ë vK� lI� Ê√ U�≈ t�U� Ác� U�Ë
t� tKF�Ë ¨tM�� vK� …bz«“ t� WH ô U� ∫UNML� ¨ÎU�U��√ r�IM� s��� t�Ë vK� lI� U�Ë
r� «–≈ ÕbL�« tKFH� ÊQ� o���� U� UNO�Ë ¨ÎU�U�� ÊuJO� ¡«u� ÕbL�«Ë Âc�U� oKF�� ULO� tKFH� ô Ê√Ë
Âc�« t� o���� U� ∫UNM�Ë ÆtO� V�— »b� t�Q� ·dFO� tKFH� ô ÊQ� Âc�« o���� ôË l�U� sO� lML�
ÆV�«Ë t�Q� nuO� tKFH� ô] Q�
V�«Ë t�Q� nuO� tMOF� tKFH� ô t�Q� Âc�« o���� U� tML� ¨©V�«u�« qFH�«® r�IM� r�
dO] �� V�«Ë t�Q� nuO� ªt�UI� ÂuI� U� qFH� r� «–≈ tKFH� ô ÊQ� Âc�« o���� U� tO�Ë ÆoOC�
Æ©±π®tO�
WO�ö�_« UN�UH�Q� WOM� w{UI�« bM� WO�ö�_« W�dEM�« Ê√ ‰u] DL�« ”U���ô« «c� s� k�ö�
ÿUH�_«Ë Æ” oOCL�«Ë l�uL�« ” tOIA� V�«u�«Ë »ËbML�« ¨ÕU�L�« ¨`O�I�« ¨s���« vK� qL�A� YO�
dO��«Ë ‚bB�« w�uNH� w� —u�L�� WO�dG�« WO�ö�_« U�dEM�« w� …œ—«u�« ÿUH�_U� X�—u� «–≈ Ác�
Æ©≤∞®¡Î «d�Ë vM� d��√ WO�ö�_« w{UI�« ÿUH�√ Ê√ „—b� p�c�Ë The right¨ the good
W�ËdF� ©≤±®WO�d� ÂUJ�√ UN�√ r�— ‰uDL�« ”U���ô« w� …œ—«u�« W�L��« WO�ö�_« ÂUJ�_«Ë
‰U�� v�≈ UO�dA�« ‰U�� s� ÿUH�_« Ác� qI� w� `�� w{UI�« Ê√ ô≈ sOO�ö�ù« jO�� w�
Ì ÿUH�_« Ác� ¡«—Ë Ê√ b�R� UL� Âc�«Ë ÕbL�« wEH� ‰ULF��U� p�–Ë UOKIF�«
ÆW?�U� WO�ö�√ ÊUF�
ÁdO� s� eOL��Ë qBHM� vMF� q�L� W�L��« œËb��« Ác� s� b� q� Ê√ p�– v�≈ n{√
q� qO� ÊS� ” ∫‰uI� ¨V�«uK� ÎUH�dF� w{UI�« ÂËUI� ©≤≤®ÂöJ�« q�√ WI�d� vK�Ë ÆÿUH�_« s�
V�O� ÁU�d�– UL� V�«u� fO� UL� sO] ��� UL�≈ UMK� ” tKFH� ÕbL�« ‚UI���« V�«u�« b� w� r�d���«
Æ©≤≥®” tOK� —UB��ô«
∫U?N� WH ô w��« ‰UF�_«
WH UN� w��« ‰UF�_« sO� w{UI�« ‚dH� w{UI�« s� W���IL�« WK�uD�« …dIH�« W�«b� w�
WH UN� fO� dO�_« ŸuM�« s� ‰UF�_U� ª`�� ôË s��� nu� ô w��« ‰UF�_«Ë `�� Ë√ s��
Æ…œu�u� UN�√ UNM� ‰UI� Ê√ sJL� U� q�Ë ¨ÎU�ö�≈ WO�ö�√
Ê√ b� ö� ¨p�– t� o���� ô s���«Ë ¨Âc�« tKFH� o���� Ê√ tI� s� `O�I�« Ê√ rK�« ¢
v�Ë√ ÎUM�� ÊuJ� UL�b�√ sJ� r� p�– ULN� qB�� r� u� t�_ ªœu�u�« vK� bz«“ rJ� ULN� qB��
Ê–≈ V�O� ¡«u��« vK� ULN� qB� b� œu�u�« Ê_ ªtM� v�Ë√ ÎU�O�� ÊuJ� ÊQ� d�ü« ôË t��U s�
Æ©≤¥®¢ `O�� ôË s��� fO� t�Q� rJ�� Ê√ Áœu�Ë vK� …bz«“ t� WH ô ULO�
dO� t� WH ô ULO� ‰uI� Ê√ b�_ fO�Ë ” ∫‰uIO� t�UH�√ `O{u� w� w{UI�« dL���Ë
t�√ p�c� ÊËbOH�Ë ÂËbF� t�√ ”UM�_« w� Êu�uI� UL� ¨ÎU�O�� sJ� r� «–≈ s�� t�Q� «u�u� ≠ œu�u�«
wH� Èd�_«Ë ‰U� vK� «c�« U��≈ UL�b�√ bOH� sO�K�« sO�HB�« w� `B� p�– UL�≈ ªœu�uL� fO�
œd�L�« œu�u�« t� qB� ULO� V�O� sO��U� Ë√ sOLJ� U��≈ Ê«bOH� sO�K�« w� U�] √ ÆUNOK� UN�u�
Ê√ ÁUMF� «c� ¨©≤µ®“qO�I�« «c� s� ÎU�O�� Ë√ ÎUM�� ¡wA�« Êu�Ë UNM� b�«Ë qJ� nu� ô Ê√
÷‚UM� W�ö� fO�Ë Contrary b{ W�ö� w� W�O�I�« ‰UF�_«Ë WM���« ‰UF�_« sO� W�öF�«
٦٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
Î √ Y�U� œu�Ë q�I� ö� i�UM��« U�√ Y�U� œu�Ë s� lML� ô bC�«Ë Contradiction
Æ©≤∂®ö
w�√ Í√— u� «c�Ë rzUM�« Ë√ w�U��« qF� q�� ‰UF�√ w� W�O�� ôË …s��� X�O� w��« ‰UF�_«
rzUM�«Ë w�U��« U�d� Ê≈ sO�OA�« s�c� œUI��« w�Ë ¨©≤∏®r�U� w�√ tM�«Ë ¨©≤∑®wzU���« wK�
w{UI�« sJ�Ë Æ©≤π® U{d� ULN� bBI� r� q�UH�« Ê_ p�– ª`�� ôË s��� nu� ô ULN�UF�√Ë
ÊU� U� Ê√ b�R� Íc�« ©≥∞®ÍdB��« tK�« b�� w�√ d�U�L�« t�O� ‰u� b�R�Ë ¨sO�OA�« n�U��
`�� UL�≈ rKE�«Ë ÆrK� t�_ ª`�I� t�S� ≠ ‚UI���« ôË —d{ l�œ ôË ¨tM� lH� ô —d{ tKF� s�
Ê√ V�� ≠ ÎUC�� ÎUFH� tKF� s� ÊU� U�Ë Æ’uB�� t�Ë t� bB� t�_ ô ¨WHB�« ÁcN� tUB��ô
Æt?�u�« «cN� s��� t�U� Ác� U� Ê_ ªÎUM�� ÊuJ�
∫Evil Acts ∫W�O�I�« ‰UF�_«
ÂbM�« o���« tOK� —œUI�« tKF� «–≈ Íc�« qFH�« t�Q� `O�I�« qFH�« w{UI�« ·d] � bI� UM�√— UL�
ö� ¨W�O�� X�U� Ê≈Ë UN�S� ªdzUGB�« s� “«d��« ≠ Áu�u�« iF� vK� t�u�Ë Æ©≥±®Áu�u�« iF� vK�
vK� ≠ UN�S� ¨rzUN��«Ë sO�U�L�«Ë ÊUO�B�« s� WF�«u�« `zU�I�« q�� p�–Ë ¨UNOK� Âc�« q�UH�« o����
Ë√ ¨UN��� rKF� ÊU� Ê≈ Âc�« UNK�U� o���� W�O�I�« ‰UF�_« sJ�Ë ÆUNOK� Âc�« o���� ô ≠ UN���
Æp�c� rKF�« s� sJL��
©qFH�«® Ê≈ ” ∫WO�U��« …—U�F�« w� w{UI�« t�{u� U� «cN� ªÎU�O�� qFH�« —U nO� U�√
Î N�Ë `O�I� Ϋd�√Ë ÎULK�Ë ÎU�c� t�u� u�� ©Grounds® Áu�Ë vK� t�u�u� `�I� `O�I�«
`�I� …œ«—≈Ë ö
s��� UL�≈ p�–Ë s���« w� ‰uI�« p�c�Ë œu�u�« vK� bz«“ rJ�� tUB��« wC�I� p�– q�Ë
Æ©≥≤®” tO� `�I�« Áu�Ë XH��« v�� tOK� qB�� ‰uIF� t�u�
Áu�Ë qF�� d�¬ ÊUJ� w� t�√ ô≈ `�I�« Áu�Ë œb�� w{UI�« Ê√ WI�U��« …dIH�« w� UM�√— ULMO�Ë
nK��� W�O�� ÊuJ� UN� w��« Áu�u�U� b�«Ë ©≥≥®b� UNFL� Ê√Ë `zU�I�« Ê√ rK�« ” ∫…b�b� `�I�«
“u�O� ·uuL�« qB� t� U� U�Q� Æ UHB�« ozUI� tO� ‚UH�ô« V�� Íc�« Ê_ ªdJM� dO� p�–Ë
ô U� nOKJ�Ë ÆWLFM�« dH� t�_ ªWLFM�« dH�Ë ÆrK� t�_ ªrKE�«Ë Æ»c� t�_ ª`�Ò I� »cJ�U� ÆnK��� Ê√
Æ UHB�« ÁcN� UN�uJ� ªY�F�«Ë ¨`O�I�U� d�_«Ë ¨qN��«Ë ¨`O�I�« …œ«—≈Ë ¨‚UD� ô U� nOKJ� t�_ ª‚UD�
ÆU?N�u√ v�≈ dOA� s��Ë ‰uD� `zU�I�« lOL� d�–Ë
¨»c� t�_Ë ¨s�� s� vN� t�_Ë ¨`�I� d�√ t�_ ª`�I� b�Ë ÆY�� t�_ ª`�I� b� ÂöJ�U�
¨t� sO�e� Ë√ ¨`O�� w� VO�d� Ë√ ¨V�«u� fO� U� »U��≈ Ë√ ¨s��K� dE� Ë√ ¨`O�I� W�U�≈ t�_Ë
ô UL� d�√ Ë√ ¨»UIF�U� »UIF�« t� o���� ô U� vK� b�^ uÓ Ó� Ë√ ¨»«u��« t� o���� ô s� vK� b�Ë Ë√
Æ©≥¥®“tM� vN� Ë√ ¨tM� ‰«R� Ë√ ¨‚UD�
¨ÁdOG� tIKF�� ô t� h��� d�_ `�I� ∫UL�b�√ ªsO�d{ vK� w{UI�« bM� W�O�I�« ‰UF�_«Ë
ô U� nOKJ�Ë ¨qN��«Ë ¨t� d�_«Ë `O�I�« …œ«—≈ u��Ë Æ©≥µ®ÎU�c� »cJ�«Ë ¨ÎULK� rKE�« Êu� q�� p�–Ë
s� `�I� UL�≈ w��« WO�dA�« `zU�I�U� p�–Ë ¨tO�≈ ÍœR� UL� tIKF�� `�I� ∫w�U��«Ë ÆWLFM�« dH�Ë ¨‚UD�
¨WLFM�« dJ� Ê√ Èd� ô√ ÆÆÆ U��«u�« iF� s� ¡UN��ô« Ë√ wKI� `�� vK� «b�ù« v�≈ ÍœR� YO�
UN�uJ� WO�dA�« U��«u�«Ë ¨UNB��
—u�_ V�� ≠ ¡w�L�«Ë s��L�« sO� W�dH��«Ë ¨·UB�ù«Ë
^
Æ©≥∂®ÎUHD�Ë ¨W�KB�
٦١
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫ Good Acts ∫WM���« ‰UF�_«
W��«u�«Ë W�ËbML�« ‰UF�_« nB� t�S� w{UI�« bM� WI�U��« WO�ö�_« UH�dF��« w� UM�√— UL�
øs���« U� ‰«R��« ÆWM�� UN�Q�
non WOHË Èd�_«Ë moral WO�ö�√ ôULF��« UN� WO�dF�« WGK�« w� ” s�� ” WLK� Ê≈
q� vK� oKD� UL� V�UM� Ë√ ‰u�I� ¨qOL� ¡w� q� vK� kHK�« oKD� w�U��« vMFL�U� moral
«cN� W��«u�«Ë W�ËbML�« ‰UF�_« vK� oKD� t�S� WO�ö�_« ôULF��ô« w� U�√ ÕU�� Ë√ w�u�U� qF�
w�ö�_« rJ��« sO� ‚dH� w{UI�«Ë Æw�ö�_« r�uI��« w�Ë nu�« w� qLF��� “s��” kHK�U�
p�c�Ë s�� tKF� sJ�Ë W�O�� t�OM� gG�« WOM� WF�œu�« œd� Íc�« Ê≈ ÁbMF� tKF�Ë q�UH�« WOÒ � sO�
l�“u�� UN��U v�≈ U�œ— s� q�UA� Ê≈ WF�œu�« k�U� Ê≈ ” ‰uI� t�«uË qFH�« Õö sO� ‚dH�
Æ©≥∑®“s�� dO� tMJ�Ë Õö tKF� ÊS� t�U�b
∫ÎUM�� qFH�« qF�� w��« Áu�u�«
ÁU�d�– w��« qFH�« `�� Áu�Ë ULMO�� Æt��� Áu�Ë sO�Ë qFH�« s�� Áu�Ë sO� w{UI�« ‚dH�
qFH�« s�� Áu�Ë Ê≈ ÆÎUM�� qFH�« qF�� ô s���« Áu�Ë Ê√ ô≈ ªW�U�� ô ÎU�O�� qFH�« qF�� ÎUH�¬
t� ULO� `O�I�« Ê—UI� s���« Ê√ rK�√ ¢ w{UI�« ‰uI� Æ`�I�« Áu�Ë ¡UH��« u� d�¬ ¡w� vK� bL�F�
v�� s��� s���«Ë Æt��� XC��« Áu�u�« Ác� X��� v�� ¨W�uIF� Áu�u� `�I� `O�I�« Ê_ ªs���
rKF� Ê√ U�bM� `B� ô p�c� ªœu�u�« œd�� vK� bz«“ rJ� t� qB�Ë tM� UNK� `�I�« Áu�Ë XH��« U�
Æ©≥∏®`�I�« Áu�Ë ¡UH��U� rKF�« l� ô≈ ÎUM�� s���«
UM��L�« Áu�Ë iF�� Êü« qBH� s��Ë ” ∫s���« Áu�Ë w{UI�« qBH� Èd�√ …dI� w�Ë
bOHÔ� t�Ë vK� qB� v�� s��� ÂöJ�« Ê≈ ∫‰uI� ªXM�� `�I�« Áu�Ë vH��«Ë XKB� «–≈ w��«
vH��«Ë ¨‚UD� U� nOKJ�Ë ¨s���U� d�_«Ë ¨‚bB�U� ¨`�I�« Áu�Ë tM� vH��«Ë ¨—d{ l�œ Ë√ lHM�«
Æ©≥π®`�I�« tM�
∫Gracious or supererogatory Acts ∫W�ËbML�« ‰UF�_«
ÊQ� Âc�« o���� ôË ¨ÕbL�« tOK� q�UH�« o���� U� u� »ËbML�« qFH�« ÊS� w{UI�« d�– UL���Ë
Æ»u�Ë dOG� dOG�« v�≈ WK«Ë WLF�Ë ÎU�U��≈ ÊuJ� Ê√ b� ô ÎU�ËbM� qFH�« ÊuJ� wJ�Ë Æ©¥∞®tKFH� ô
wMF� w��«Ë ¨©¥±®q�«u� vL�� ŸdA�« w� W�ËbML�« ‰UF�_«Ë ¨ÎU�uD� ÊuJ� Ê√ b� ô »ËbML�« qFH�«Ë
ªqCH� t�Q� ≠ dOG�« v�≈ qË lH� q� vL�Ô� ô w{UI�« bM�Ë Æt� tK�« s� d�√ ÊËœ lI� UNKF� Ê√
»ËbM� t�Q� qFH�« nu� ôË ¨tO�≈ ÊU��ù«Ë dOG�« lH� tK�U� ÷d�Ë ÎUM�� qFH�« ÊuJ� Ê√ b� ö�
Æ©¥≤®o���� dO� v�≈ qË√ «–≈
∫ Obligatory Acts ∫W��«u�« ‰UF�_«
“qz«–d�«Ë” ” qzUCH�« ” w�LK� s� ÎU�uO� d��√ s�dUFL�« WH�öH�« bM� “V�«Ë” WLK� Ê≈
WH�öH�« s� ÎU�d� d��√ W�Q�L�« Ác� w� w{UI�«Ë Æ©¥≥®sOO�U�uO�« WH�öH�« bM� WKLF��L�«
Æo�Ë V�«Ë WLK� ‰ULF��« YO� s� s�dUFL�«
UN� W�eOK��ù« WGK�« w� duty Ë√ Obligation WLK� q�� WO�dF�« WGK�« w� “V�«Ë” WLK� Ê≈
Ê≈ ” ∫‰uI� WOHu�« ôULF��ô« wH� Ænon≠moral WOF{Ë Èd�√Ë Moral WO�ö�√ ôôœ
٦٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
V�«u�U� ‚ö�_« w� U�√ Æ” ÎU�U� W�œU��« —UDI�« WD�� w� ÊuJ� Ê√ pOK� V�� dH��« œ—√
wMFL�« h�A�« ÂeK� UM� WHO�u�U� ÎU�√ Ë√ ÎU��U� Ë√ ÎU�—b� t�u� u�� h�A�« WHO�u� j��d�
œ«—√ Ê√ œd�� bO� X�� t�H� l{Ë b� ¡dL�« Ê√ Í√ ªÂ«e��ô« p�– w� t�u�œ ‰U� ¡«œ_« s� ŸuM�
ÆU?� WHO�Ë w� ÊuJ� Ê√ ©t�œ«—≈ i�L�®
«cN� r� b� ÎUCOH��� ÎU�UI� Ê√ ô≈ t�UH�R� rEF� w� w{UI�« tA�U� b� V�«u�« Ÿu{u� Ê≈
b�«Ë jL� vK� Èd� b� V�«u�« n�dF� sJ�Ë Æ©¥¥®wMGL�« s� dA� l�«d�« ¡e��« w� Ÿu{uL�«
n�dF� Ê√ ô≈ Æ©¥µ®” t�d� vK� Âc�« tOK� q�UH�« o���� U� u� V�«u�« ” ÆWDO�� U�ö��U�
Æ“Áu�u�« iF� vK� Âc�« ]o���« tOK� —œUI�« tKFH� r� «–≈ u� ” W�L��« ‰u_« Õd� w� V�«u�«
b��Ë ¨UN�UI� ÂuI� ‰b� UN� w��« …dO] �L�« U��«u�« w� Ϋ“«d��« ≠ ” Áu�u�« iF� vK� ” ∫t�u�Ë
Æ©¥∂®V�«u�U� q�√ t�√ l� ¨Âc�« o���� ô UN� v�√ «–≈ q�UH�« ÊS� ª «—UHJ�U� ¨U�b��
V�«u�«Ë ÆUNO� oO] C� d�Ô√Ë ¨UNO� lÏ �u
] �Ô U��«Ë sO�d{ vK� w{UI�« bM� U��«u�U�
d�¬ fO� s� Ë√ fOJ�« «c� s� vC� ¡U� Ê≈ —UO��U� s�b�« tOK� s� ÊS� ªs�b�« ¡UCI� l�uL�«
ÆvK ¡U� Ê≈Ë nKJL�« Âe� ¡U� ÊS� ¨X�u�« w� …öB�U� UO�dA�« w� tK��Ë ¨Î«b�«Ë bIM�« ÊU� «–≈
U�√ Æo��√ ¡U� Ê≈Ë ¨U�� Ë√ rF�√ nKJL�« ¡U� Ê≈ ªdOO���U� W��«Ë lL�√ UN�S� ªÀö��« «—UHJ�U�Ë
ôË UNMOF� U�œ— UNML�R� vK� V�� t�S� ªUN� UN��U V�U� «–≈ WF�œu�« œ— q�� oO] CLÔ �« V�«u�«
ªX�u�« d�¬ w� …öB�« UO�dA�« w� oO] CL�« V�«u�« q��Ë Æ‰b� Ë√ WLO� s� UN�UI� U�dO� ÂuI�
Æ©¥∑®t�ö� Ë√ Âe� s� UN�UJ� U�dO� ÂuI� ôË ¨U�ƒ«œ√ nKJL�« vK� sOF�� t�S�
øW��«Ë W��«u�« ‰UF�_« qF�� Íc�« U�
¡«œ√ vK� tK�« Y�� U�bM� WF�dA�« w� v��Ë d�_« œd�L� ÎU��«Ë qFH�« ÊuJ� ô w{UI�« bM�
ÊU�Ó �Ú ù «ËÓ ‰bÚ FÓ Ú�U� dÔ �Ô QÚ Ó� tÓ ÒK�« Ê] ≈ ¢ ‰uIF� V��� d�_« j�d� U� ÊU�d��
Ô ªt� d�Q� Ë√ —u�_« s� d�√
Ó
Ô
Ó
]
vÓ�e= �« Ú «uÔ�dÓ IÚ Ó� ôËÓ ” Æ©¥∏®¢ÊÓ ËdÔ �cÓ Ó� rÚ JÔ ]KFÓ Ó� rÚ JÔ E FÓ� wÚ G�Ó Ú�«ËÓ d JMLÔ Ú�«ËÓ ¡UAÓ �Ú HÓ Ú�« s�Ó vNÓ ÚMÓ�ËÓ vÓ�dÚ IÔ Ú�« Í – ¡UÓ��≈ËÓ
Î O��Ó ¡U�Ó ËÓ WÎ AÓ �U
�Ó ÊÓ U�Ó tÔ �] ≈
Æ©¥π®¢ö
dJ� ¨WF�œuK� œ— ∫t�u� q�� ¨©grounds® Áu�Ë vK� t�u�u� V�� w{UI�« bM� V�«u�« sJ�Ë
ÆÍ—Ëd{ q√ w� t�u�œ s� b� ö� ‰ôb��ôU� »u�Ë s� rKF� U� Ê≈Ë Æ·UB�≈ ¨s�œ ¡UC� ¨WLF�
UHB�« ÁcN� UN�√ ŸdA�« sO�Ë ¨’uB�� t�Ë vK� —UCL�« s� “d���« »u�Ë qIF�U� rÓ K �Ô UL� t�≈Ë
ÆU?N� n�U�� dO� qIF�« w� W��U��« —u�_« s� ÎUH�U� ŸdA�« b^ F� p�c�Ë ªUN�u�Ë UMLK�
UL�≈Ë” ∫w{UI�« d�c� ‰UF�_« `O�I�Ë sO��� w� qIF�U� ŸdA�« W�ö� ª…dO�_« WDIM�« Ác� w�Ë
UMLK� u� UM�_ ªtM�� Ë√ t��� UM�dF� qIF�U� ÁUM�d� u� UL� ‰UF�_« Ác� ‰U� s� lL��« nAJ�
»«u��« t� o����Ë ¨V�«u�« qF� —U��� Ê√ v�≈ UM� ÍœR� UN�√Ë ¨ÎULOE� ÎUFH� …öB�« w� UM� Ê√ qFH�U�
Î I� UN�u�Ë UMLKF�
ô lL��« Ê√ ‰uI� p�c�Ë ¨t��� UMLKF� œU�� v�≈ ÍœRÔ� U�e�« Ê√ UMLK� u�Ë Æö
Æ©µ∞®” qIF�U� W�ôb�« o�d� s� qFH�« ‰U� s� nAJ� UL�≈Ë ¨tM�� ôË ¡w� `�� V�u�
»U�� s� dA� l�«d�« bK�L�« w� V�«u�« Õd� w� qB� b� w{UI�« Ê√ d�c�U� d�b� u� Íc�«Ë
UMK� U� v�� ÁbMF� ÆThe Right o��« —U���ô ÎU��«Ë d��F� qFH�« Ê√ d�– bK�L�« c� w�Ë wMGL�«
s�Ë Æ” UN��UB� o� UN�≈ ” ∫Êu�b�« w� ‰UI� p�c� ¨dOG�« vK� qF� ‚UI���« œU�√ ” t� o� t�√ ”
o� t�√ ” ∫s�b�« w� ‰UI� p�c�Ë ªtOK� ÁdOG� >o� s� Q��√ ≠ “tOK� o�” ∫qO� U� v�L� Èd�√ WN�
٦٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫w{UI�« d�c� ø‚uI��« q�_ V�� w��« U��«u�« w� U� Ê–≈ ©µ±®” r�dG�« vK�
¨…œU�F�«Ë dJA�U� tzULFM� o���� v�UF� tK� o� u� UL�b�√ ªsO�d{ vK� dOGK� o� ÊU� U� Ʊ
ŸœuL�« s�Ë ¨Ÿ«b�ù« tM� ÂbI� –≈ ŸœuLK� yo� WF�œu�« œ^ d� ªt�U��√ ÂbI� s� b� ôË ÆœU�FK� o� d�ü«Ë
ŸœuL�« W�ö�Ë ¨‰«b��ô«Ë hIM�« s� t�U� W�ö� l� ¨WF�œu�U� ŸœuL�« V�U� v��Ë kH��U� qHJ��«
dOB� ©Ác� ‰U��«Ë® œd� r� v��Ë Æœd�« ŸœuL�« vK� V�«u� ≠ —cF�« ‰«Ë“Ë ¨œd�« w� sJL��« s�
‰U� v�≈ d�Q�� tMJ� ¨œd�« »u�Ë jI�� r� —c� p�UM� qB� v��Ë ÆVUM�« r�UE�U� ŸœuL�«
Æ©µ≤®—cF�« ‰«“ «–≈ w�U��« w� rzU� ¨‰Ë_« w� œd] �« V�Ë t�U� Ê_ ªW�ö��«
ÊU� UL�d� ªWHK��� s�b�« ¡UC� »U��√Ë ÆqIF�« WN� s� V�«Ë Áœ— ÊS� s�b�« l�œ s� U�√ Æ≤
rJ��«Ë ÆqLF�U� o���« Ë√ œuIF�U� p�– V�Ë UL�—Ë Æ·ö�ù« Ë√ ¨„öN��ô« ÊU� UL�—Ë ¨W�«b��ô«
dO�� tMJ�Ë ªWF�œu�« œ— w� ÂbI� U� u�� vK� u� ÂUJ�_« w� ÁU�d�– U� dzU�Ë nK��� ô tFOL� w�
Æt��UB� s�b�« ‰UB�≈ tM� ÷dG�«Ë ¨ÊUO�_« s� pKL� ULO� s�b�« ¡UC� w�
qJ� ·ËdF� «c�Ë ÆtOK� rFML�« vK� yo�Ë ¨V�«Ë ≠ tzULF� vK� rFML�« dJ� Ê≈ ∫WLFM�« dJ� Æ≥
UNLK� Ê≈Ë ÆbÒ ��« «c� vK� dJA�« Âe� ªWKL��« o�d� vK� WLFM�« tOK� rFML�« ·d� ÊS� Æ¡öIF�«
ô dJA�« s� Ÿu� …œU�F�«Ë ÆqFH�U� Ë√ VKI�U� tM� d�Ò F� b� dJA�«Ë ÆtMOF� rFML� dJA�« Âe� ªWKBH�
Ò
Æ©µ≥®oK��« WLF� ¨Èd�J�« WLFM�« v�≈ WN�u� UN�_ ªv�UF� tK�« ô≈ UN� bBI�
b�� ‰b�� ≠—dC�L�« …Q�UJ� Ë√ —dC�« Õö≈ q�UH�« vK�Ë ¨nK��« W�U� w� ÷uF�«Ë ‰b��« Æ¥
Æ©µ¥®tI�� Íc�« —dC�« b��
∫w{UI�« ‰uI� t�H� u�� ÊU��ù« U��«Ë s� U�√
v�≈ lHM�« ‰UB�≈ t�eK� UL�≈Ë ªÁdO� w� ôË t�H� w� ô i�L�« lHM�« —œUI�« ÂeK� ô t�√ rÚ K�« ”
ezU� dOG� ÎUFH� qFH�« ÊU� YO� s� U�√ ¨ÁUM�b� U� vK� t�U��√ ÂbI� «–≈ ·UB�ù« t�Ë vK� ÁdO�
Î √ V�� Ê√
Ê√ t�eK� ôË t�H� w� tM� “d���« t�eK� Ϋ—d{ ÊU� YO� sL� œd�L�« —dC�« U�Q� Æö
Æ©µµ®” t�H� s� …dCL�« ‰«Ë“ ÁdO� s� tF�œ sLC�� Ê√ ô≈ ÁdO� s� tF�b�
Theory of Justification ∫WO�ö�_« ÂUJ�_« d�d��
W�dE� w� W�bI� s� UM� b� ô WO�ö�_« W�d�d���« w{UI�« W�dE� `O{u� w� ¡b��« q��
¨w�U��ù« wH�KH�« dOJH��« tOK� ÂuI� Íc�« w�U�_« —u�L�« W�dFL�« W�dE� XK� bI� ÆW�dFL�«
u� W�dFL�« W�dE� bBI� W�U�Ë ÆsO�b�� Â√ «u�U� ¡U�b� ¨WH�öH�« W�dFL�« W�dE� XKG� b�Ë
W�dFL�« s� WÒI��« W�dFL�« œËb� eOL�Ë Judgement rJ��« UNOK� ÂuI� w��« rzU�b�« ¡U�—≈
ÆsOO�ö�ù« s�dJHL�« ÊU�–√ XKG� W�dFL�« WIOI� Ë√ W�dE�Ë ÆWHz«e�«
bzUIF�« ¡U�—≈ «Ëœ«—√ rN�√ v�≈ l�d� W�dEM�« ÁcN� Âö�ù« ÍdJH�Ë ¡UNI� ÂUL��« Ê≈
»U� – rN��� s� ‰Ë_« »U��« UN� ÊËœdH� rNKF� UN� rN�UL��« Ê√ UL� ÆWOMOI� f�√ vK� WO�ö�ù«
Æ©µ∂®dEM�«Ë ·—UFL�«
≠dA� w�U��« bK�L�« ≠wMGL�« t��u�u� w� W�dFL�« Z�U� bI� w{UIK� W��M�U� U�√
W�H WzUL�L�Ë sOF�—√ s� d��√ vK� Íu��� Íc�« tK� bK�L�U� WIOI��« w�Ë dEM�«Ë ·—UFL�«
‰u_« Õd� w� Áœ—Ë√ Íc�« e�uL�« ÕdA�U� wH�JM� UM� UMMJ� ÆW�dFL�« s� iOH��� ‘UI� UNK�
vK� U�bI�F� Ê√ vK� fHM�« t� sJ�� Íc�« œUI��ô« ” w� w{UI�« bM� W�dFL�U� Æ©µ∑®W�L��«
٦٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
l�— «–≈ t�H� w� UÒM� b�«u�« U�b�� w��« ≠ W�dH��« w� «c� fHM�« ÊuJ�Ë Æ©µ∏®tOK� ÁbI��« s�
t�S� ª”UM�« ¡UM�√ s� b�«Ë d��� UNO� t�u� bI�F� Ê√ sO�Ë …b�UA� —«b�« w� b�“ Êu� Ê√ sO� ≠UNO�≈
UNM� d�Ò � w��« w� W�eL�« pK� ÆÈd�_« W�U��« w� U�b�� ô ‰U�Ë W�e� sO��U��« b�√ w� b��
pA�« Âb�Ë ÊU�d��U� fHM�« ÊuJ� s� d�= F� d�¬ l{u� w� w{UI�« sJ�Ë ¨©µπ®fHM�« ÊuJ��
Æ©∂∞®t�H� w� ¡dL�« UL�b�� s�c�«
∫sOL�� v�≈ rKF�« w{UI�« r�I� Âö�ù« ÍdJH� WI�d� vK�Ë
ÆwN�b� Í—Ëd{ rK� ر
ÆV��J� rK� Ø≤
WN�� ôË pA� t�H� s� tOH� r�UFK� sJL� ô Íc�« rKF�« u� Í—ËdC�« Ë√ wN�b��« rKF�U�
Ë√ s�bI�F� Ë√ sO�U� Ë√ sON��A� Ë√ sO�—U� Ë√ s�b�d� UM�u� s� UM�H�√ ‰«u�Q� rKF�U� p�–Ë
Î I� ¨dEM�« o�d� s� tOK� qB��� Íc�« u� V��JL�« rKF�«Ë t�ö� Ë√ r�Q� sO�U�
Â√ ¨ÊU� ö
Æ©∂±®ÎU�d�
s� rKF�« ÍdJM� vK� œ= d] �U� ÂU� ≠ rKF�« WIOI� sO] � Ê√ bF� w{UI�« Ê√ d�c�U� d�b� u� Íc�«
sOOzUD�H��« «uL�U� s�c�« sL� ªsOO�ö�ù« bM� wLK� bOKI� ¡«—Ë ÎU�d� ªsOOzUD�H��«Ë „UJA�«
u�√Ë ¨©∂≥®©Â±∞≥∑Ø?�¥≤∏® Íœ«bG��« d�UI�« b��Ë Æ©∂≤® ©Â±∞±≥Ø?�¥∞≤® w�ö�U��« w{UI�«
sOLKJ�L�« ¡ôR� ÂUL��« u� WA�b�« dO�Ô� Íc�«Ë ¨©∂¥® ©Â±∞∏∂ Ø?�¥∑∏® wM�u��« w�UFL�«
WG�«œ W�� w{UIK�Ë ÆX�u�« p�– w� ÊuOzUD�H� b�u� ô ULMO� ªrNOK� œd�«Ë sOOzUD�H��U�
Æ sOOzUD�H��« b{
ÊS� °øW�dF� dO� vK� Â√ ¨W�dF� vK� rzU� ¡w� W�dFL�« Á—UJ�≈ q� wzUD�H��« ‰Q�« ”
o���� ô uN� ªW�dF� dO� vK� rzU� u� ‰U� Ê≈ U�√ ÆW�dFL�« X��√ bI� ªW�dF� vK� rzU� u� ∫‰U�
Æ©∂µ®‰œU�� Ê√
ÂUJ�_« r��
] p�cJ� ªW���J�Ë WON�b� W�—Ëd{ ·—UF� v�≈ ·—UFL�« w{UI�« r�� UL�Ë
¨rKE�« `�I� ÆÎU�U���« ·dF� U� UNM�Ë ¨W�«b� ·dF� U� UNM� ¨ moral judgement WO�ö�_«
ÂUJ�√ W�dF� ÊS� Èd�√ WN� s�Ë ÆqIF�« ‰ËQ� ·dFÔ� ÂÏ UJ�√ ≠ rFM�« dJ� »u�ËË ¨‚bB�« s��Ë
WON�b��« UM��dF� sL� ªdEM�« WD�«u� W�bI�L�« ÂUJ�_« s� Ãd���� Ê√ sJL� WuB�L�« ‰UF�_«
qIF�« ‰UL� s� Ê_ ª ©∂∂®`O�� qFH�« «c� Ê√ UM�—œ√ ≠ rK� ’uB�L�« qFH�« «c� Ê√Ë rKE�« `�I�
rKF�« w� ÊuHK��� ô UL� ¨p�c� rKF�« w� ¡öIF�« nK��� ôË ¨Âc�« t� o���� UL� rKE�« ÊQ� rKF�«
¨»cJ�«Ë rKE�« s� ÁU�d�– U� ·ö� w�b�
Ò s� sO� ‚d� ö� ÆqIF�« t� qLJ� U� dzU�Ë U�—bL�U�
tO�M��« ô≈ ¨t�L�UJ� s� sJL� r�b��« «c� s� mK� s�Ë ¨—«dD{U� rKF� U� dzU� w� w�b� s� sO�Ë
Æ©∂∑® U�—ËdC�« Áb�� s�
Ê√ p�–Ë WO�dFL�« W�d�d���« t��dE� Í“«u� ‚ö�ú� W�d�d���« w{UI�« …dE� Ê√ UM� `C��
Ãd���� Ê√ ¡dLK� fO�Ë ÆUN� rK�� Ê√ ô≈ sJL� ô UON�b� ÂU�√ ≠ sO��U��« w� t�H� ¡dL�« b��
w�e�FL�« rKJ�L�« ©Â∏¥µ Ø?�≤≥±® Æ©∂∏®’’ÂUE]] M�«‘‘ Ê√ w{UI�« UM� d�–Ë ÆdE� Í√ s� UON�b��« Ác�
vK� qO�b�« U� ∫’’Íd��L�«‘‘ t� ‰U� Ê√ v�≈ ÂöJ�« ULN� vN��«Ë Æ©∂π®’’Íd��� Ád�U�‘‘ ·ËdFL�«
tM� »dC� Ê√ V�Ë ªb��«
«c� mK� «–≈ ÂöJ�« Ê≈ ∫‰U�Ë ¨’’ÂUE]] M�«‘‘ XJ� ø‚UD� ô U� nOKJ� `��
]
٦٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æ©∑∞® ÎU�√—
u�√ ‰U� ÆtM��� qFH�« qFH� q�UH�« Ê√ ‰b��« b� w�U���« wK� w�√ t�O� Ê√ w{UI�« d�– bI�Ë
—dC�« l�œ Ë√ ¨dOG�« lHM�Ë ¨tM��� o�dD�« s� ‰UC�« b�d� b� b�UA�« w� q�d�« b�Ë ” wK�
ªsON�Ë s� tM��� tKFH� t�√ rKF�Ë ∫‰U� Æ—d{ l�œ ôË lH� tO� t� ÊuJ� Ê√ dO� s� ¨WÎ ��� tM�
t�√ rKF� UL� ¨w�«Ëb�« dzU� ÊËœ tM��� p�– qFH� b� t�√ t�H� w� rKF� UM� b�«Ë q� Ê√ ∫UL�b�√
Íd= �Ô Ê≈Ë p�– qFH� b� ÁU�b�u� ‰UC�« b�d� ‰U� U�d���« b� U�Ò ≈ ∫w�U��«Ë ÆlHMK� qFH�« qFH� b�
b� t�_ ªÎU�UI� t�d� w� tOK� Ë√ ÎU�«u� p�– w� t� Ê√ bI�F� Ê√ u�� ¨‰UF�_« s� t� qFH� U� dzU� s�
p�– tM� u�d� Ë√ ÁdJA� Áb�d� Íc�« Ê√ bI�F� Ê√ u��Ë ÆœUFL�U� s�R� ôË p�– rKF� ô s� qFH�
tKFH� b� q� ÁdO� bM� ÁdJA� Ê√ tO� bI�F� Ë√ Ϋb�√ ÁUIK� Ê√ u�d� ô sL� tKFH� b� t�_ ªt� d�O�
Æ©∑±®” sO�U�L�«Ë ‰UH�_« u�� UNOK� ÁdJA� v�� WLFM�« Ác� l{u� ·dF� ô sL�
rK� h�� ULO� sOLKJ�L�«Ë sOO�u_« …¡U�� s� Ãd� w�ö�≈ ÕdD� ÖuL�√ «c� bF�Ë
Ê√ W�—u�« Ác� s� wE�Ë Æ`O�I��«Ë sO����« Ë√ ¨d�u���«Ë q�bF��U� r�bM� ·ËdFL�« ‚ö�_«
—b� X�ËU� bI�Ë ÆWHK��L�« w{UI�« V�� ÊuD� w� W�u��� w� w��« W�dEM�« U�� XFL�Ë X��—
b� W�dEM�« Ê√ r�—Ë Æ…dUF� WO�NML� UMO�≈ Àb��� UM�O� ÊQ�Ë Ëb�� v�� UN�u√ Ê√ w��U�
»«u�√ w� vMGL�U� W�u�uL�« WL�C�« t��u�u� W�U�� q�«d� w� nOHD�« —uD��« s� ¡w� UNN�U�
W�dEM�« Âb�√ Ê√ X�√— b� wM�√ ô≈ ªÎU�U� s�dAF�« W�«d� w� ÁcO�ö�� Áö�√ Íc�« ‰bF�«Ë bO�u��«
ÆWJ�UL�� …b�«Ë …—u w�
XK� Íc�« aOA�« «cN� b�b��« dOJH��U� b�bA�« w�U��≈ Íb�Ô√ Ê√ ô≈ wMF�� ô ÂU���« w�Ë
UNCF� t�A� WN�UA�� UNK� ¡U� q� ªi�UM��«Ë ¨»«dD{ô« s� ≠ UN�uM�Ë UN�d�� l� ≠ t�U��√
ÆrJ�� wLK� o�� w� UNLOEM�Ë Á—UJ�√ VO�d� w� t�—bI� w�U��≈ p�c�Ë ÆÎUCF�
٦٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫g�«uN�«
WF�U� —«œ ≠ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ Ø—u��b�« WL�d� WO�«œu��« ‚ö�_« ∫ÂU���œ—u� Í—u� ©±®
ÆÂ±ππ∑ Âu�d��« ≠±◊ ≠dAMK� Âu�d��«
‰U�Ë Âu�d��« WF�U� w� Ãd�� ≠±π¥π …d�e��« bO�«u� ≠ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ Æœ ©≤®
ÆÂ±π∏¥ ÂUN�M�d� WF�U� s� …«—u��b�«Ë dO���UL�«
Y��K� W��J�Ë WOL�— W��R� tM� qF�Ë Â∏≥∞ WM� Êu�QL�« WHOK��« ÁQA�√ WLJ��« XO�©≥®
¨dD� s� ÃU���« p�c� ÊU�Ë XO�K� ÎU�Oz— t�u�U� s� UM�u� tO� sOL�d�L�« sO� s� ÊU�Ë WL�d��«Ë
ÂU�√ t�u�U� s�ô cOLK� u� Íc�« o��« s� sOM� ∫r� sOL�d�L�« dN�√ Ê√ dO� o�dD��« w��Ë
gO��Ë sOM� s� o��« ÎUC�√ dO�UAL�« s�Ë rJ�� s� vK� WL�d��« ∏≥∞ Ø≤≤µ o��« s� sOM�
sOM� X�√ s�«
≠W�dBL�« V�J�« —«œ ± ¡e� ≠WO�ö�ù« U�dEMK� WO�U�uO�« ‰u_« ¨ÍËb� sL�d�« b�� ©¥®
U�bF� U�Ë µ∞’ …d�UI�«
Æ≤≤≠≤± ’ Ád�– o�� —bB� WO�«œu��« ‚ö�_« ÆÂU���œ—u� Í—Ë ©µ®
ËdO� ≠WOJO�u�UJ�« W��JL�« ≠—œU� ÍdB� dO��« oOI�� ≠WK{UH�« WM�bL�« Æw�«—UH�« dB� u�√ ©∂®
Ʊπµπ
ÆÂ±π∂∑ ËdO� ≠WOJ�d�_« WF�U��« WF�D� ≠‚ö�_« V�cN� ∫t�uJ�� s�« ©∑®
ÆÂ±π∏≥ ر¥∞¥ …d�UI�« sOIO�« —«œ ≠tK�« ‚uI�� W�U�d�« ∫w��U�L�« À—U��« ©∏®
Ʊππ≤ ËdO� ∫ÍœUN�« —«œ ≠s�b�« ÂuK� ¡UO�≈ ∫w�«eG�« b�U� u�√ ©π®
≤∞∞± …d�UI�« ≠w�UI��« V�JL�« ≠sOJ�U��« ׫b� ≠W�“u��« rO� s�« ©±∞®
ʬdI�« w� WO�dA�« W�œ_« ‰u√Ë tIH�« v�≈ UN� qu�� w��« b�«uI�U� rKF�« u� ∫tIH�« ‰u√ ©±±®
≤∞∞∞ ËdO� ¨WOLKF�« V�J�« —«œ ≠ UH�dF��« Æw�U�d��« – ”UOI�«Ë ŸUL�ù« r� t� WMOÒ �L�« WM��« r�
Æ¥±∏’ …d�UI�« VFA�« l�UD� ≠w�«Ë b�«u�« b�� wK� oOI�� ∫W�bIL�« ÊËbK� s�« ≠≥≤’
w��« …œËb�L�« ‰UF�_«Ë ¡«—ü« …dB� vK� ÊU��ù« UN� —b�I� WJK� ÂöJ�« W�UMË ≠ÂöJ�« rK� ©±≤®
sO�√ ÊUL�� oOI�� ÆÂuKF�« ¡UB�≈ ∫w�«—UH�« Æq�ËU�_U� UNH�U� U� q� nO�e�Ë WKL�« l{«Ë UN� Õd
Ʊ∞∏ ≠±∞∑’ ±π¥π ≤◊ dB� ≠w�dF�« dJH�« —«œ –
ÍdB��« s���« …c�U�√ fK�� ‰e��« Íc�« ?�±≥≤ ¡UD� s� q«Ë »U�√ r� ∫W�e�FL�« ©±≥®
Æw�«cLN�« bL�√ s� —U���« b�� w{UIK� W�L��« ‰u_« Õd� sO��e?ML�« sO� W�e?ML�U� ‰U�Ë ?�±±∞
Æ∑≤ ≠≥∏’ ≠ ËdO� ≠WOLKF�« V�J�« —«œ Æq�M�«Ë qKL�« ∫w�U��dNA�« ±π∏∞ …d�UI�« W��Ë W��J�
wzU���« wK� w�√ Á–U��√ vK� Ãd� Íc�« ¨?�≥≤¥ ÍdF�_« s���« w�√ »U�√ r� ∫…d�U�_« ©±¥®
b�� ¨π± ≠∏± ’ Ád�– o�� —bB� q�M�«Ë qKL�« ∫w�U��dNA�« Æt�U�“ w� ‰«e?��ô« aO� ?�≥∞≥
Ʊπ∑∞ sO�öLK� rKF�« —«œ ¨sOO�ö�ù« V�«c� ÍËb� sL�d�«
w� ÊU� ≠…UCI�« w{U� W�e�FL�« t�IK� Íc�« u�Ë ±∞≤µ Ø¥±µ w�«cLN�« bL�√ s� —U���« b�� ©±µ®
b� vK� rKF�« ”—œ ¨wF�UA�« V�c� ŸËdH�« w�Ë ÍdF�_« V�c� ‰u_« w� V�c� t�U� ¡«b��«
…UCIK� ÎUO{U� Íd�« v�≈ œU�� s� V�UB�« ÁU�b��« ¨ÍdB��« tK�« b�� w�√Ë ‘UO� s� o��« w�√
Ʊ∞≤µ Ø¥±µ w�u� Ê√ v�≈ f�—b��« vK� ÎU��«u� vI�Ë
٦٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
ΫbK�� s�dA� s� ‰bF�«Ë bO�u��« »«u�√ w� wMGL�« ÂöJ�« V�� s� tOHJO� rKJ�� t�√ U�√ ©±∂®
s�dJHL�« s� W�uL�� tIOI�� vK� ·d�√Ë ±π∂µ fl∂∞ WL�d��«Ë nO�Q�K� W�dBL�« —«b�« t�dA�
ÆÊËd�¬Ë w�«u�_« œ«R� bL�√ ≠—u�b� rO�«d�≈ ≠œuL�� rOK��« b�� ≠sO�� t� rNM� sO�dBL�«
»U�� ≠tIH�« ‰u√ w� ÊuLKJ�L�« t��� U� s��√ Ê√ ÊËbK� s�« d�– bI� w�u√ Ê√ U�√ ©±∑®
bL�FL�« t�d�Ë —U���« b�F� bLF�« `O�B�«Ë bNF�« »U��Ë ≠w�«eGK� vHB��L�«Ë wM�u�K� ÊU�d�«
Æ¥≤∞’ Ád�– o�� —bB� W�bIL�« ≠ÊËbK� s�« ≠ ÍdB��« sO���« w�_
WÆMÆWatt¢ Not merely were the ∫‰uI� sOLKJ�L�«Ë WH�öH�« sO� ·ö��« w� ©±∏®
disciplines different¨ but the exponents were two different sets of persons
trained in two different educational traditionÆ Watt¨ Islamic Philosophy
and Theology U of Edinburgh¨ Press PÆ ix
q�bF��« – ‰bF�«Ë bO�u��« »«u�√ w� wMGL�« ≠w�«cLN�« bL�√ s� —U���« b�� w{UI�« ©±π®
Ʊ±π ≠±±∏ Ë ∏ ≠∑ ’ ¬e� ≠d�u���«Ë
JÆOÆÆ …œËb��Ë WKOK� UN�«œdH� Ê√ w� WO�dG�« WO�ö�_« WH�KH�« bI� w� b�b� ÁU��« p�UM� ©≤∞®
Urmson¨ ¢ Saints and Heroes” Essays¨ in Moral Philosophy¨ Washington
PÆEisenberg¨ “ From to the Forbidden ≤±∂ ≠±π∏ pp ±πµ∏ UÆ press
PP ≠±π∂∏ ¨n¥ ¨≥ “Supererogatory” American philosophical Quarterly
∂π ≠≤µµ
w� bL�FL�« ≠ÍdB��« sO���« u�√ ∫u� W�L��« WO�dA�« ÂUJ�_« Ác� v�≈ —U�√ s� ‰Ë√ Ê≈ ©≤±®
ÊuJ� UL�d� w{UIK� cOLK� ÍdB��« Ê√ UL�Ë ∏’ oA�œ ≠tK�« bOL� bL�� oOI�� ≠tIH�« ‰u√
Faruk ¨ Al≠ ÎUC�√ dE�√ Æw�ö�ù« tIH�« ”u�U� w� ÿUH�_« Ác� q�œ√ s� u� w{UI�«
Æπ∏≠¥µ pp ¨µ¨±π∂∏ ¨Ahkam al≠khamsahÆ The Five Values¨ Islamic Studies
«c� t� UMK� ÆÆÆ «c� ‰U� ÊS� Æt�I�dD� ÎU�ö� ÂöJ�« wL� øÂöJ�U� ÂöJ�« rK� wL� «–UL� ©≤≤®
FrankÆRÆMÆ The Kalam¨ Art of dE�√ «c� t� ‰uIM� UM�_ ÆÆÆ «c� ‰uI� Ê√ t� fO�Ë ÆÆÆ
≥∞µ≠≤πµ p≠±π∂∏ ¨Contradition≠ Making¨ JÆofÆ American Oriental Studies∏∑
t�_ ÆÎU�ö� ÂöJ�« wL� ÁbM�Ë Æ≤∏’ ËdO� WOLKF�« V�J�« —«œ ¨sOOIDML�« vK� œd�« ¨WOLO� s�« Æ
ÆÂö� q�√ r�uL� p�c� Âö� …d�� ÁbOH� UL�≈Ë ÁbM� sJ� r� ÎULK� ÊU��ù« bOH� ô
Æ¥∞’ W�L��« ‰u_« Õd� ≠—U���« b�� w{UI�« ©≤≥®
Æπ’ ©±® ¡e� d�u���«Ë q�bF��« ≠wMGL�« ≠—U���« b�� w{UI�« ©≤¥®
Ʊ∞ ≠π ’ o�U��« —bBL�« ©≤µ®
…d�UI�« ¨dAM�«Ë W�U�DK� W�UI��« —«œ ¨Í—uB�« oDML�« v�≈ q�b� ∫Ê«u�— Ê«dN� bL�� ©≤∂®
Ʊ∑¥ ≠±∑≤’
U� …dB��« ‰UL�√ s� U�Ò �Ô v�≈ W��� wzU���« »U�u�« b�� s� bL�� u� ∫wzU���« wK� u�√ ©≤∑®
sOO�ö�ù« V�«c� ÆÍËb� sL�d�« b�� ÃU��ù« d�e� ÊU�Ë t�U�“ w� ‰«e?��ô« aO� ÊU� π±µØ≥∞≥
Æ∏µ ≠∏∞’ ±π∂± ËdO� – W�e?�FL�« UI�� ∫vC�dL�« s�« Æ≤∏∞’ ≠≥◊
V�cL�« W�Uz— w� Áb�«Ë nK� wzU���« wK� w�√ s� Âö��« b�� u� ∫wzU���« r�U�u�√ ©≤∏®
٦٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫—U���« b�� w{UI�« ÆsOO�ö�ù« V�«c� ∫ÍËb� sL�d�« b�� ≠…œuIH� UNMJ� …dO�� UH�R� t�
Æ≤π∂ ≠≤∏∂’ dAMK� WO��u��« —«b�« ¨f�u� – W�e?�FL�« UI��
Ʊ±’ d�u���«Ë q�bF��« ≠wMGL�« —U���« b�� w{UI�« ©≤π®
…dB��« W�e?�F� s� u� ππ¥ Ø≥∏∂ w� w�u� d�U�L�« w{UI�« aO� u� ÍdB��« tK�« b�� u�√ ©≥∞®
ÆwzU���« r�U� w�_ cOLK� u�Ë
Æ∑’ ¨±Ã d�u���«Ë q�bF��« ≠wMGL�« ∫—U���« b�� w{UI�« ©≥±®
Ʊ∞’ o�U��« —bBL�« ©≥≤®
≠WOLO� s�« dE�√ w�U�uO�« oDML�« q√ WI�d�Ë sOLK�L�« ¡UNI� s� ¢b��«¢ w� ‚dH�« w� ©≥≥®
Ʊ¥’ ≠Ád�– o�� —bB� ≠sOOIDML�« vK� œd�«
Æ∂±’ ‰Ë_« ¡e��« ≠d�u���«Ë q�bF��« ≠wMGL�« ≠—U���« b�� w{UI�« ©≥¥®
s� »cJ�« Ê_ u� s� h�� –UI�≈ tM� ÷dG�« ÊU� u�Ë v�� w{UI�« bM� »cJ�« “u�� ô ©≥µ®
Ê√ ¨ô Â√ —«b�« w� u�√ ∫t�Q� «–≈ s�RL�« œ V�UD� ‰uI� Ê√ ÊU��ù« s� s��� t�√ t�u�Ë¢ Æ`zU�I�«
tOK� V�«u�«Ë tM� `O�� p�– Ê_ U�bM� `B� ô q�I�« s� tBK�O� ÎU�c� ÊU� Ê≈Ë —«b�« w� fO� ‰uI�
…œ«—ù« ÆwMGL�« w{UI�« ¢p�– tM� s��� ö� »cJ�U� U�Q� ¨Á«d�� Íd�� U�Ë i�dF��U� tBK�� Ê√
Kant¨ IÆ Critiue of X�U� ·u�KOH�« l� WK��_« »d{ w� v�� b�bA�« t�UA��« dE�√ Æ≥¥≤’
µ∞≠≥¥∂ pp ¨±π∂∏ ¨Pure Reason¨ edÆBeck Chicago
Ƶ∏’ ©±® ¡e� d�u���«Ë q�bF��« – wMGL�« ∫—U���« b�� w{UI�« ©≥∂®
Ʊ∞≤’ ©≤® ¡e� d�u���«Ë q�bF��« – wMGL�« ∫—U���« b�� w{UI�« ©≥∑®
Æµπ’ ©≤® ¡e� e�u���«Ë q�bF��« – wMGL�« ∫—U���« b�� w{UI�« ©≥∏®
Æ∑≤’ o�U��« —bBL�« ©≥π®
Æ∑’ ©±® r�� d�u���«Ë q�bF��« – wM�r�« – —U���« b�� w{UI�« ©¥∞®
ÆU�bF� U�Ë ±∑∞’ …d�UI�« – Y�b��« —«œ – ÂUJ�_« ‰u√ w� ÂUJ�_« ∫Íb�ü« ©¥±®
Æ∑π’ W�L��« ‰u_« Õd� ∫—U���« b�� w{UI�«©¥≤®
Aristotle∫ The Nichomachean Ethics¨ in The Complete Works of ©¥≥®
Ʊπ±∞ AristotleÆ TraÆ WÆDÆRoss¨ Oxford University Press
Ʊ∏ ≠±µ’ ≠W�u��« ≠Âc�« ‚UI���« – `K_« ∫wMGL�« – —U���« b�� w{UI�« ©¥¥®
Æ∏’ ©±® à d�u���«Ë q�bF��« – wMGL�« – —U���« b�� w{UI�« ©¥µ®
Æ≥π’ W�L��« ‰u_« Õd� – —U���« b�� w{UI�« ©¥∂®
Æ¥≤’ o�U��« —bBL�«©¥∑®
Æπ∞ W�¬ ∫q�M�« …—u� ©¥∏®
Æ≥≤ W�¬ ∫¡«d�ù« …—u� ©¥π®
Æ∏¥’ ©±® ¡e� Æd�u���«Ë q�bF��« – wMGL�« – —U���« b�� w{UI�« ©µ∞®
Ʊ¥∞ ≠≥≤’ o�U��« —bBL�« ©µ±®
Ʊ∂≤ ’ ¢ W�u��« ≠Âc�« ¢ ‚UI���« – `K_« ≠wMGL�« —U���« b�� w{UI�« ©µ≤®
Æ∏≤ ≠∏±’ W�L��« ‰u_« Õd� Æ—U���« b�� w{UI�« ©µ≥®
٦٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
Ʊ∂µ’ ¢ W�u��« ≠Âc�« ¢ ‚UI���« – `K_« ≠wMGL�« —U���« b�� w{UI�« ©µ¥®
Ʊ∂µ’ o�U��« —bBL�« ©µµ®
Õd� —U���« b�� w{UI�« Ʊπµ∑ WO�dA�« W��JL�« ≠bONL��« ∫w�ö�U��« dJ� u�√ ≠dE�√ ©µ∂®
≠vM�L�« W��J� ∫œU�—ù« ∫wM�u��« sO�d��« ÂU�≈ ƉË_« qBH�« w� Ád�– o�� ≠W�L��« ‰u_«
ƉË_« qBH�« ≠±≥µ≤ …œUF��« W��J� ∫n�«uL�« ∫w��_« ƉË_« qBH�«
Æ∑µ ≠¥≤’ W�L��« ‰u_« Õd� ≠—U���« b�� w{UI�« ©µ∑®
ÆÆ¥∂’ o�U��« —bBL�« ©µ∏®
Æ¥∑’ o�U��« —bBL�« ©µπ®
Æ≥∏ ≠≥∂’ dEM�«Ë ·—UFL�« ≠wMGL�« ∫—U���« b�� w{UI�« ©∂∞®
Ƶ∞’ W�L��« ‰u_« Õd� ∫—U���« b�� w{UI�« ©∂±®
ÆbONL��« ∫w�ö�U��« ©∂≤®
Æ∂’ ±π≤∏ ‰u��U��« – W�Ëb�« W��J� – s�b�« ‰u√ ∫Íœ«bG��« ©∂≥®
ÆÆ¥≠≥’ …d�UI�« – w��U��« tMJ� ¨œU�—ù« ∫wM�u��« ©∂¥®
Æ¥∞’ dEM�«Ë ·—UFL�« – wMGL�« ¨—U���« b�� w{UI�« ©∂µ®
Æ≥∞±’ nDK�« – wMGL�« —U���« b�� w{UI�« ©∂∂®
Ʊ≤∂ ≠±±∏’ ©±® ¡e� ≠d�u���«Ë q�bF��« – wMGL�« —U���« b�� w{UI�« ©∂∑®
ÊU� t�_ ÂUEM�U� VI�Ë …dB��« W�e�F� w� ≠ÂUEM�« —UO� s� rO�«d�≈ o��« u� ∫ÂUEM�« ©∂∏®
dE�√ ÆÂöJ�« rK� VzU�� s� w� w��« …dHD�« V�U u�Ë ÊË“uL�« dFA�«Ë —u�ML�« ÂöJK� ÎU�UE�
Ƶ≥ ≠¥∑’ qLM�«Ë qKL�« ∫w�U��dNA�«
Î F� b�FK� X��� ô WB�U� W�d�� – ·UM√ W�d���« ≠…d��L�« ©∂π®
W�d��Ë qFH�« vK� …—b� ôË ö
∫—U���« b�� w{UI�« Æ∑≤’ q�M�«Ë qKL�« ≠w�U��dNA�« – …d�R� dO� …—b� b�FK� X��� WD�u��
Æ©Æ≤≤¥’ ©±® ¡e� d�u���«Ë q�bF��« ≠wMGL�«
Æ¥∞∞’ W�L��« ‰u_« Õd� ∫—U���« b�� w{UI�«∑∞®
Æ≤≤¥’ ©±® ¡e� d�u���«Ë q�bF��« ≠wMGL�« ∫—U���« b�� w{UI�« ©∑±®
٧٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
WOB�AK� W�dJH�«Ë WOJK�L�« d�UELK� …d�HL�« W�—UC��« rOIK� W�«—œ®
©WO�«œu��«
ÍdO� qOK� bL�� Íd� Æœ
Âu�d��« WF�U� ? WH�KH�« r��
∫ÍdE� q�b�
ZNM�Ë ¨WH�K� rC�Ë ¨·ö���ô« WH�K� vK� rzU� w�ö�≈ —uEM� w�≈ W�«—b�« Ác� bM���
ÆW?MO] F� WO�UL��« WH�K�Ë ¨W�dF�
∫wH�KH�« ”U�_«
bO�u��« ª©dO����« ¨·ö���ô« ¨bO�u��«® ∫rO�UH� W�ö� v�≈ ·ö���ô« WH�K� bM���
v�UF� tK�« œdHMO�¢ ªWOzUG�U� nB�� œu�u�« «c� Ê√ dO� Æ¢v�UF� tK� oKDL�« œu�u�« œ«d�≈¢ wMF�
oKDL�« q�UH�« ÊuJ� œdHM� WOK�UH�U� nB�� UL� Æ©WO�u�_« bO�u� ÊuLC�® ¢WIKDL�« W�UG�« t�uJ�
Æ¢W�u�d�« UH wK�� vK� rzU� …œUNA�« r�U�Ë Æ©¢UM� Y���« Ÿu{u�¢ W�u�d�« bO�u� ÊuLC�®
q�L�� wHOKJ�Ë ¨t��d� j�C� w��« WON�ù« sM��«Ë ¨ÊuJ�« w� q�L�� ∫wM�uJ� ªÊöJ� wK���« «cN�Ë
ÆÆw�u�« w�
r�U�® ÷—_« w� ©oKDL�« Áœu�Ë vK� ‰œ U�® tK�« UHB� ÊU��ù« —UN�≈ u� ·ö���ô«Ë
Æ© ÊUJL�«Ë ÊU�e�U� œËb�L�« …œUNA�«
∫w�NML�« ”U�_«
…œUNA�« r�U� w� vK��� ©WO�u�d�«® v�UF� tK� oKDL�« qFH�« Ê√ vK� w�ö���ô« ZNML�« ÂuI�
¨ÊU��ù«Ë WFO�D�« W�d� j�C� w��« WON�ù« sM��« w� q�L�� ªwM�uJ� ∫sOKJ� vK� ©ÎUO�UH®
∫sO��U� ZNMLK� ÊS� w�U��U�Ë ÆÊU��ù« W�d� œb�� w��« b�«uIK� —bBL� w�u�« w� q�L�� ªwHOKJ�Ë
‰b��«® WO�uM�«Ë ©‰œU��L�« dO�Q��«Ë ¨dOOG��«Ë ¨W�d��«® WOKJ�« WON�ù« sM��« w� q�L�� ªwM�uJ�
ôË ‰b��« œb�� w��«Ë w�u�« U�—bB� w��« b�«uI�« w� q�L�� wHOKJ�Ë Æ©ÊU��ù« vK� —uBIL�«
¨W�UG�«Ë l�«u�« tO� ÊUCOIM�« ª©ÊU��ù« ‰b�® wM�uJ� ∫‰b��« s� sO�u� „UM� ÊS� w�U��U�Ë ÆtOGK�
w� W�U�Ë l�«Ë sO� i�UM�® WKJAL�« ∫q�«d� W�ö� d�� r�� WO�b� ÊU��ù« W�d� Ê√ t�uLC�Ë
cOHM�� l�«u�« w� ULNMO� i�UM��« ¡UG�≈® ∫qLF�« ¨©s�c�« w� ULNMO� i�UM��« ¡UG�≈® ∫q��« ¨©s�c�«
‰b� œb�� u�Ë ¨œËb�L�«Ë oKDL�« tO� ÊUCOIM�« ª©·ö���ô« ‰b�® ∫wHOKJ�Ë Æ©l�«u�« w� q��«
œb�O� Æt�OK�U� —«dL��ô oKD� w�u{u� ÊUL{ W�U�L� ÊuJO� ¨tOMG�Ë tKLJO� ¨tOGK� ôË ¨ÊU��ù«
qLF�« »uK�√Ë ¨UN�uK� ⁄uB� Íc�« dJH�« jL�Ë ¨UN� rKF�« ‚d�Ë UNN�«Ë w��« q�UAL�« Ÿu� ÊU��û�
ÆUNK�� “ö�«
∫w�UL��ô« ”U�_«
ÊÓ√ rÚ JÔ �^ —Ó v�Ó �Ó ‰Ó U�Ó ˚ v�UF� ‰U� ¨s�d�¬ ÂuI� Âu� dOOG�Ë ‰«b�≈ u� ∫w�UL��ô« ·ö���ô«
Ô OÓ �Ó ÷
Ó KNÚ Ô�
Æ©±≤π ∫·«d�_«® ˝ÊÓ uÔKLÓ FÚ Ó� nÓ ÚO�Ó dÓ EM
—Ú Ó_« w � rÚ JÔ HÓ K Ú�Ó��Ú Ó�ËÓ rÚ �Ô Ë] bÔ �Ó p
٧١
WO�«œu��« ‚ö�_«
Ú K Ú�Ó��Ú Ó�ËÓ rÚ JÔ Ú�� cÚ Ô� QÚ AÓ Ó� Ê≈ ˚ UFL��L�« w� WOKJ�« dOOG��« WM�� oI�� u� w�UL��ô« ·ö���ôU�
n
Æ©±≥≥∫ÂUF�_« ® ˝ Ô¡UAÓ Ó� U�] r�Ô bFÚ Ó� s �
WO�UL��« «b�Ë ‰ö� q� WKL� ”UMK� r�� ô ÂuI� Âu� dOOG� u� UL� w�UL��ô« ·ö���ô«Ë
tÔ ]K�« ¡U�Ó uÚ Ó�ËÓ ˚ ∫ʬdI�« UNO�≈ —U�√ w��« œbF��« WM� w�Ë ª©Ê¬dI�« dO�F�� W�√ Ë√ Âu� ® …œbF��
ËÓ WÎ �] Ô √ rÚ JÔ Ó KFÓ �Ó Ó� tÔ ÒK�« ¡U�Ó uÚ Ó�ËÓ ˚ ¨©∏ È—uA�« ® ˝ …Î bÓ �«
ËÓ WÎ �] Ô √ rÚ NÔ Ó KFÓ �Ó Ó�
«c�Ë Æ©π≥ ∫q�M�« ® ˝ …Î bÓ �«
Ó �cÓ �Ó ˚ ∫ÊU�e�« ‰ö� œdDC� œbF��«
Ó MÚK�Ó —Ú Ó√ p
¨©≥∞ ∫b�d�« ® ˝ rÏ �Ó Ô √ UNÓ K Ú��Ó s � XÚ Ó K�Ó bÚ �Ó WÌ �] Ô √ w � „UÓ
Æ©±∂∏ ·«d�_«® ˝ÎUL�Ó Ô √ ÷
—Ú Ó_« w � rÚ �Ô UÓMFÚ D] �Ó ËÓ ˚ ∫ÊUJL�« w� œdDC� t�√ UL�
∫w�UL��ô« ·ö���ô« —«u�√
WO�UL��ô« «b�u�« «– w� —«u�√ ‰ö� q� ¨…b�«Ë WKL� r�� ô w�UL��ô« ·ö���ô« Ê≈
v�≈ —u� s� ¡UI�—ô« Ê√ dO� ÆÊU�e�« ‰ö� WO�U� w�Ë ªw�UL��ô« ·ö���ô« UN�ö� r�� w��«
Ê√ WO�UJ�≈ „UMN� ”UM�« vK� n�u�� q� ª©Èd�_« UMzUJ�« w� UL�® ÎUOJO�UJO� ‰UI��« fO� —u�
sOF� ÊU�“ w� b�� «c� ªvK�√ —u� v�≈ «uKI�M� Ê√ Ë√ ÁdO� v�≈ Á“ËU��� ô sOF� —u� w� Âu� qE�
UL�≈Ë ªd�¬ —u� v�≈ w�d��U� ÂbFM� ô —u� q� Ê≈Ë Æv�œ√ Ë√ vK�√ —u� s� s�d�¬Ë —u� s� Âu�
Æt?ze�� qJ�« sLC� t� ÎUMLC�� dO�_« `�BO� vK�_« —uD�« s� ×bM�
∫…d�_« ≠√
X�
Ó Ó√ sÚ JÔ �«
Ú ÂÔ œÓ ¬ UÓ� UÓMÚK�Ô ËÓ ˚ w�UL��ô« ·ö���ô« —«u�√ ‰Ë√ w� …d�_« Ê√ ʬdI�« —dI�
Ó �Ô ËÓ WÓ M] �Ó Ú�« pÓ �Ô ËÚ “Ó ËÓ
] Á c?�Ó UÓ�dÓ IÚ Ó� ÓôËÓ ULÓ Ô�Ú�� ÔYÚO�Ó Î«b�Ó —Ó UNÓ ÚM � ö
…dI��«® ˝sÓ O L�UE] Ú�« sÓ � UÓ�uJÔ Ó��Ó Ó…dÓ �Ó A�«
rJÔ Ó� oÓ Ó K�Ó ÊÚ Ó√ t�UÓ�¬ sÚ �ËÓ ˚ ∫WO�U��« —«u�_« qJ� WO�U�_« w�UL��ô« s�uJ��« …b�Ë UN�√ UL� ©≤µ
Ó �–Ó w � Ê] ≈ WÎ LÓ �Ú —Ó ËÓ …Î œ] uÓ �] rJÔ ÓMÚOÓ� qÓ FÓ �Ó ËÓ UNÓ ÚOÓ�≈ «uÔMJÔ �ÓÚ ��= ÎU�«ËÓ “Ú Ó√ rÚ JÔ �Ô H�Ó√ sÚ �=
Ì Ó�üÓ p
˝ ÊÓ ËdÔ J] HÓ Ó�Ó� ÂÌ uÚ IÓ �= U
Æ©≤± ÂËd�«®
∫…dOAF�« ≠»
˝ÊÓ ËdÔ AÓ �MÓ� dÏ AÓ Ó� rÔ��Ó√ «–Ó ≈ r] Ô� »«Ì dÓ Ô� s�= rJÔ IÓ Ó K�Ó ÊÚ Ó√ t�UÓ�¬ sÚ �ËÓ ˚ dA��« —UA��« dL���Ë
ô sJ�Ë ª…dOAF�« —u� v�≈ ”UM�« wI�dO� ¨·ö���ô« vK� ΫbO� —uD�…d�_« `�B�� Æ©≤∞ÂËd�«®
bÚ IÓ Ó�ËÓ ˚ ∫Õu� v�UF� tK�« q�—√ —«u�_« Ác� w�Ë tze�� qJ�« sLC� UNMLC�� q� ¨…d�_« t� ÂbFM�
‰Ó U�Ó ˚ Æ©≤µœu�® ˝ sÏ O��^ dÏ � cÓ� rÚ JÔ Ó� w�= ≈ t �uÚ �Ó vÓ�≈ ÎU�uÔ� UÓMÚK�Ó —Ú Ó√ bÚ IÓ Ó�ËÓ ˚ ©≤∞ b�b��«® ˝ÎU�uÔ� UÓMÚK�Ó —Ú Ó√
∫‰U� t�√ € w�M�« s� …d�d� w�√ s�Ë ¨©∏∞ ∫œu�® ˝b�Ì b�Ó sÌ �Ú —Ô vÓ�≈ Íˬ ËÚ Ó√ …Î u] �Ô rÚ JÔ � w� Ê] Ó√ uÚ Ó�
Æ©bL�√ Á«Ë—® ©t�dOA� vM� tMJ� ≠t�dB� w��« WJzöL�« – b�b� s�— v�≈ ÍËQ� b� ∫‰U�®
∫WKO�I�« ≠Ã
wI�dO� ¨w�UL��ô« ·ö���ô« vK� bO� —uD� …dOAF�« `�B�� dA��« —UA��« dL��� r�
∫tze�� qJ�« sLC� WKO�I�« UNMLC�� q� ¨dzUAF�« t� ÂbFM� ô sJ�Ë ªWKO�I�« —u� v�≈ ”UM�«
rNKF� r� ¨oK��« oK� tK�« Ê≈ ¢ ∫€ ‰U�Ë ¨©±≥ «d���«® ˝«u�Ô —Ó UFÓ Ó�� qÓ z U�Ó �Ó ËÓ ÎU�uFÔ �Ô rÚ �Ô UÓMÚKFÓ �Ó ËÓ ˚
¡UL��ô« ”UOI� ÊUJ� b�«u�« q_U� WKO�I�« eOL��Ë Æ©Íc�d��« Á«Ë—® ¢WKO�� r�dO� wMKF�� qzU��
UL� ¨ÊUJ� v�≈ ÊUJ� s� UN��d�� —U�b�« Í√ ªWMOFL�« ÷—_U� U�dO� s� eOL�� ôË ¨V�M�« u� UNO�≈
ÊÓ u�Ô d Ú�Ô� ÓôËÓ rÚ �Ô ¡U�Ó œ ÊÓ uJÔ H�ÓÚ � Óô rÚ JÔ �Ó UÓ�O � UÓ�cÚ �Ó Ó√ –Ú ≈ ËÓ ˚ ∫qOz«d�≈ wM�� tHË w� ʬdI�« w� ¡U�
٧٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
rJÔ M�= ÎUI�d �Ó ÊÓ u�Ô d Ú�Ô�ËÓ rÚ JÔ �ÔÓ H�Ó√ ÊÓ uÔKÔ�IÚ Ó� ¡ôRÔ ?�Ó rÚ Ô��Ó√ r] Ô� ¨ÊÓ ËbÔ NÓ AÓÚ � rÚ Ô��Ó√ËÓ rÚ Ô�—Ú dÓ �Ú Ó√ r] Ô� rÚ �Ô —UÓ� œ s�= rJÔ �ÔÓ H�Ó√
Æ©∏µ≠∏¥ ∫…dI��«® ˝ Ê«ËÓ bÚ FÔ Ú�«ËÓ r Ú�ù U� r NÚOÓK�Ó ÊÓ ËdÔ �U
Ó EÓÓ � rÚ � —UÓ� œ s�=
∫VFA�« ≠œ
bFÚ Ó� s � ¡UHÓ Ó K Ô� rÚ JÔ Ó KFÓ �Ó –Ú ≈ Ú «ËdÔ �Ô –Ú «ËÓ ˚ Âö��« tOK� `�U tK�« q�—√ tO�Ë VFA�« —u� ÊU� r�
«uÚ Ó�FÚ Ó� ÓôËÓ tÒK�« ¡ô¬ Ú «ËdÔ �Ô –Ú U�Ó ÎU�uÔOÔ� ‰Ó U�Ó � Ú�« ÊÓ uÔ��Ú MÓ�ËÓ Î«—uB
—Ú Ó_« w � rÚ �Ô Ó√u] Ó�ËÓ œUÌ �Ó
Ô �Ô UNÓ � uNÔ �Ô s � ÊÓ ËcÔ �] �Ó� ÷
Æ©∑¥∫·«d�_«® ˝sÓ � b�Ú H�Ô ÷
—Ú Ó_« w �
rÚ �Ô UÓMÚKFÓ �Ó ËÓ ˚ WKO�I�« —u� Ë√ ¨VFA�« —u� w� U�≈ UFL��L�« X�U� Âö�ù« ¡U� U�bM�Ë
eOL�� t�√ ≠ WKO�I�« vK� ÂbI�� —u� »uFA�« Ê√ W�œ√ U�] √ Æ©±≥ «d���«® ˝«u�Ô —Ó UFÓ Ó�� qÓ z U�Ó �Ó ËÓ ÎU�uFÔ �Ô
ÆœuL� nË w� WI�U��« W�ü« w� UL� ≠ÎULz«œ sJ� r� Ê«Ë ¨÷—_« vK� —«dI��ôU�
Æ¢ WKO�I�« t�ËœË ÊU�bF� …dO�J�« W�UL��« VFA�« ¢ ∫Íu�UN��« ‰U�
¨WKO�I�« tOK�Ë ÆWL�e� ∫q�� ¨VFA�« Ê√Ë Æ¡«u�Ë Âœ¬ ∫v��√Ë d�– vMF� Ê√ ¢ ∫sO�ö��« dO�H� w�Ë
∫q�� ¨WKOB� r� ¨r�U� ∫q�� ¨c�� r� ¨wB� ∫q�� ¨sD� r� ¨g�d� ∫q�� ¨…—UL� r� ¨W�UM� ∫q��
Æ¢ÆÆÆ”U�F�«
∫W�_« ?�
W�√ qJ�Ë ¨WMOF� W�UL� vK� …—uBI� UNO� …u�b�« ÊQ� eOL�� WI�U��« ÊU�œ_« X�U� Ê√ bF�
Ó MÚK�Ó —Ú Ó√ U�Ó ËÓ ˚∫WOL�U� …u�b� Âö�ù« ¡U� ≠ ‰u�—
X�U� …u�b�« WOL�U� Ê√Ë ¨˝”U]
MK�= WÎ �] U�Ó ô] ≈ „UÓ
«uÔK L�Ó ËÓ rÚ JÔ M � «uÔM�Ó ¬ sÓ � c�] « tÔ ]K�« bÓ �Ó ËÓ ˚ ∫w�UL��ô« ·ö���ô« —«u�√ s� —uD� ¨WOL�UF�U� ÈdA�
�
Âö�ù« ¡U� U�bM�Ë Æ©µµ —uM�«® ˝rÚ NKÚ��Ó s � sÓ � c�] « nÓ Ó K Ú�Ó��«
—Ú Ó_«Ú w � rNÔ M] HÓ K Ú�Ó��Ú OÓ Ó� U
Ó �UB�«
]
Ú ULÓ �Ó ÷
Ác� Ê√ dO� Æ˝«u�Ô —Ó UFÓ Ó�� qÓ z U�Ó �Ó ËÓ ÎU�uFÔ �Ô rÚ �Ô UÓMÚKFÓ �Ó ËÓ ˚ VFA�«Ë WKO�I�« Í—u� sO� WO�dF�« WIDML�« X�U�
QAM� ô w�UL��« ·ö���« —u� q� Ê√ –≈ ªWOL�UF�« —u� «b�Ë ÊuJ� Ê√ `KB� sJ� r� —«u�_«
> W�U�L� ÊuJ� q� ¨ÂbF�« s�
Æt?� ¡«e�√ ≠ t� o�U��« —uD�« c��� q�
U�—U�¬ ÊQ� ªVFA�« —u� w� X�U� »U��_« Ê√ r�—Ë ÆV�M�« WKO�I�« w� ¡UL��ô« W�ö� Ê≈ *
ÆtO� WO�U�
t�√ ô≈ ª—«dI��ôU� eOL�� VFA�« —u� Ê√ r�—Ë Æ÷—_« w� —«dI��ôU� eOL�� r� WKO�I�« —u� Ê≈ *
Ærz«œ dO� —«dI��«
ÊUJ� ¨r�—U�œ s� ”UM�« ëd�≈Ë tO�B� s� wK�I�« —uD�« hzUB� W�dA��« vK� bzU��« ÊUJ�
∫w�üU� eOL�� Íc�« W�_« —uN� ÊUJ� ÆwL�UF�« w�UL��ô« ·ö���ô« —u� —uN� s� b�ô
“ËU��� …u�œ Âö�ù« ÊUJ� ÆV�M�« WKO�� v�≈ ¡UL��ô« ◊UM� ÊU� «–≈ ∫V�M�« ô ÊU�ÒK�« ¡UL��ô« ◊UM�
ÆWO�BF�« s� wK���« v�≈ t�u�b� wK�I�« —uD�«
Ê√ sO] �Ë Æ©Íc�d��«Ë rK��Ë ¨Í—U���« Á«Ë—® ¢ WOK�U��« Èu�b� v�œ s� UM� fO� ¢ ∫€ ‰U� *
ÆÆÊU�K�« WO�dF�« Ê√ ô≈ ¢ ∫€ ‰U� ¨ÊU�K�« u� ©W�_«® w�UL��ô« ·ö���ô« —uD� ¡UL��ô« ◊UM�
rKJ� sL� ªÊU�K�« w� UL�≈ ÆÂ√ ôË »√ s� b�Q� WO�dF�« X�O�¢ ∫€ ‰U�Ë Æ¢ÊU�K�« WO�dF�« Ê√ ô≈
V�M�« w�d� dO� ÊU� Ê≈Ë ¨w�d� uN� WO�dF�« Àb�� s� Ê√ € —d� «c� Æ¢w�d� uN� WO�dF�«
vK� o�DM� ô d�_« «c�Ë Æ©w�«—b�«Ë œËƒ«œ u�√ Á«Ë—® ¢ÆÆÆV�M�« WL�K� WL�� ¡ôu�« ¢ ∫q_«Ë
٧٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
oÔ Ú K�Ó t�UÓ�¬ sÚ �ËÓ ˚ tK�« U�¬ s� W�¬ s��_« œbF� ʬdI�« qF� «c� ªr�_« dzU� q� ¨U�b�Ë »dF�« W�√
Ô öÓ � Ú�«ËÓ ÷
ËÓ ULÓ ��«
Æ©≤≤ ∫ÂËd�«® ˝ rÚ JÔ � «uÓ Ú�Ó√ËÓ rÚ JÔ � ÓM� Ú�Ó√ ·
—Ú Ó_«Ú ËÓ «
]
Ær�—U�œ s� ”UM�« ëd�≈ s� Ê«dI�« vN� «c� ªWU��« ÷—_« Í√ ∫—U?�b�«
∫WOL�UF�« ≠Ë
—u� v�≈ W�dA��U� ¡UI�—ô« Âö�ù« W�U� Ê√ wMF� X�U� Âö�ù« w� …u�b�« WOL�U� Ê≈
�
w � rNÔ M] HÓ K Ú�Ó��Ú OÓ Ó� U
Ó �UB�«
] «uÔK L�Ó ËÓ rÚ JÔ M � «uÔM�Ó ¬ sÓ � c�] « tÔ ]K�« bÓ �Ó ËÓ ¢ wL�UF�« w�UL��ô« ·ö���ô«
ÊuJ�� ô w�UL��ô« ·ö���ô« —u� q� ÊU� UL� ¨©µµ —uM�«® ¢rÚ NKÚ��Ó s � sÓ � c�] « nÓ Ó K Ú�Ó��«
—Ú Ó_«Ú
Ú ULÓ �Ó ÷
w� r�_« ÊQ� ªtze�� qJ�« sLC� UNMLC�O� ¨tM�uJ�� «b�Ë t� o�U��« —uD�« c��� q� ¨ÂbF�« s�
ÆW?OL�UF�« —u� b�«Ë—
∫sO�“ö�� sOOMF� vK� ‰b� WOB�� `KDB� ∫WOB�A�« n�dF�
WOKIF�«Ë WO�u�uO�H�« t�U�uJ� qJ� tK� h�A�« Í√ h�A�« ŸUL� Í√ ∫©„«d��ô«®…b�u�« Ʊ
WO�UL��ô«Ë
…b�Ë U�uJ� v�≈ …—U�û� `KDBL�« «c� Âb����Ë Æ©±®d�¬ s� ÎUB�� eOL� U� ∫œdH��« Æ≤
Á“ËU��� ôË ¨b�«Ë Í—UC� —bB� v�≈ ÊuL�M� s�c�« œ«d�_« q� sO� W��U��L�« WOB�A�«
WO�u�uO��Ë WO�u�uO�� —œUB� s� w�U�_« UNKJO� vK� V��J� ¡UM� u� UL� œdH��« v�≈
a�«ÆÆÆ WO�Ë—Ë W�œUB��«Ë W�dJ�Ë
∫Í—UC��« qJON�«
qJON�« „UMN� ªw�U�_« UNKJO� vK� V��J� ¡UM�Ë ¨WO�U�√ q�UO� …b� WOB�AK� ÊU� «–≈Ë
¨dO�_« vK� —uBI� Y���« «c� ÊS�
] ≠ Í—UC��« qJON�« „UM�Ë ¨¡U�c�« „UM�Ë ¨w�u�uO�H�«
dOG�« WN�«u� w� t�uK�Ë t�U��«Ë tH�u� œd� qJ� œb�� w��« b�«uI�« W�uL��® t�Q� t�dF� Íc�«Ë
©≤®Æ©sOF� lL��� v�≈ tzUL��« s� UN���J� ¨”UM�«Ë d�«uE�«Ë ¡UO�_« s�
ÆWMOF� …—UC� v�≈ tzUL��U� œb��� ÊU��ù« WOB�A� w�U�_« Í—UC��« qJON�« «c�Ë
∫WO�«œu��« WOB�AK� œbF�L�« ¡UL��ô«
ÊU�K�« WO�d� wN� ª…œbF�� ¡UL��« U�ö� ©Èd�√ WOB�� Í√ ÊQ�® WO�«œu��« WOB�AK�
WO�«œu��« WOB�A�« Ê√ Í√ ÆWO�«œu��« U�UL��« sO� W�d�AL�« WGK�« w� WO�dF�« WGK�« Ê√ wMFL�
WGK�« w� WO�dF�« WGK�« Ê√ vMFL� sJ�Ë ÆWOK�U��« »dF� WO�d� W�ö� sOO�«œu��« Ê√ vMFL� ô ¨WO�d�
Æ …UO��« WG� w� X��√ Âö�ù« ‰u�b� t�√Ë ¨WO�«œu��« U�UL��« sO� W�d�AL�«
‰ULF��« Ê_ ªWO�uFA�«Ë WOK�I�« —«u�_« s� WOI��L�« U�NK�U� ÃU���ôU� p�– vH� sJL� ôË
vK�Ë Ær�_« q� w� WO�uI�« WGK�« ‰ULF��« w� „«d��ô« wGK� ô ≠ WL�bI�« UGK�« v�� Ë√ ¨ U�NK�«
—uD�« s� W�Ë—u� WL�b� WO�U� W�N� w�Ë b� Ë√ Ëb�� W�NK� sOO�uM�« Àb�� Ê√ b�� ‰U�L�« qO��
ÆsOO�«œu��« s� r�dO� l� WO�dF�« WGK�« ‰ULF��« w� rN�«d��« wGK� ô ≠ w�uFA�«
¨»«œü« ŸuD�Ë ¨…—UC�K� wLKF�«Ë ÍdJH�« ÊuLCL�« w� d�R� w��« dUMF�« Èb�≈ w� WGK�U�
WG� w� X��√ Âö�ù« ‰u�b� t�√Ë ÆnOC� Ë√ ¨ÊUF� s� t� l��� UL� ≠ bO�UI��«Ë ¨ «œUF�«Ë
Æ U�UL��« Ác� VK�√ bM� …UO��«
٧٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
sOLK�LK� …—UC�Ë s�œ Âö�ùU� ÆULNOK� Ë√ …—UC��« Ë√ s�b�« WO�ö�≈ WO�«œu��« WOB�A�« Ê√ UL�
rOI�« —bB� u� q� ¨jI� sOO�«œu��« VK�√ s�œ fO� Âö�ù« Ê√ wMFL� ªsOLK�L�« dOG� …—UC�Ë
b�L� q� ¨s�b� Âö�ù« vK� UM� Âö�ù« vMF� dB�I� ö� ªÎUC�√ WO�«œu��« WOB�AK� W�—UC��«
WO�dF�« …—UC��U� vL�
] Ô� U� Ê√ –≈ ÆW�—UC� sO�UC� «– WO�UL��« …—u�� Âö�ù« vK� qLAO�
Ác� w� q�UH��« W�d� t�Ë Íc�« u� W�—UC� …—u�� Âö�ùU� ¨w�ö�≈ ÊuLC� «– …—UC� w�
X�U� Âö�ù« dN� U�bM� –≈ ÆW�√ —u� v�≈ WO�uFA�«Ë WOK�I�« —«u�_« “ËU�� v�≈ U�œU�Ë WIDML�«
UNMO� s� ÊU� sJ�Ë ÆwK�I�« —uD�« …“ËU��� ÎU�uF� X��√ b� WIDML�« Ác� w� U�UL��« VK�√
¢¢ r�dJ�« ʬdI�« tO�≈ —U�√ U� «c�Ë ¨qzU�� Ë√ ÎU�uF� U�≈ WKL� wN� ªwK�I�« —uD�« w� ‰«e� ô s�
Æ©±±≥ ∫ «d���«® ¢«u�Ô —Ó UFÓ Ó�� qÓ z U�Ó �Ó ËÓ ÎU�uFÔ �Ô rÚ �Ô UÓMÚKFÓ �Ó ËÓ
jK��«Ë ÆÁ—ËU�� U� v�≈ oKD�« VF� v�≈ qzU�� s� WO�dF�« …d�e��« ÊUJ� Âö�ù« —u] � b�Ë
b� ≠ WO�U�Ëd�« Ë√ ¨WO�—UH�« …dDO��« XM� Ê≈Ë ÆÎU�uF� dI��«Ë ¨wK�I�« —uD�« “ËU�� UFL��L�
Æ …b�«Ë W�√ U�UL��« Ác� s�uJ� Âö�ù« qL�√ w�U��U�Ë ¨»uFA�« Ác� —uD� X�u�
W�U{ùU� ¨WMOF� ÷—√ vK� …dI��� dO� qzU�� s� …—U�� „«cMO� ÊU� ÎUI�ô Ê«œu��U� vL�O� U�Ë
b� ÊU� w�uFA�« —uD�« Ê√ dO� Æ©W�uM�«® qOM�« ·UH{ vK� dI��«Ë ¨wK�I�« —uD�« “ËU�� VF� v�≈
nFC�« w� c�√ WO�uM�« W�Ëb�« Ê√ «c� W�¬Ë Æ—uD�K� UN�bI� Ê√ sJL� w��« UO�UJ�ù« cHM��«
Î C� ¨ÂU�I�ô«Ë
«c� XK�d� b� X�U� WI�U� «d�� w� WO�U�Ëd�«Ë WO�u�dH�« …dDO��« Ê√ s� ö
…b�«Ë W�U� b�«uI� ÎUI�� …UO��« rE�Ë W�d�A� WG� U�UL��« ÁcN� Âb�
] Âö�ù« ¡w�L�ËÆ —uD��«
Î �UH� q�UH�� UN�d� r� ¨©WF�dA�«®
qzU�I�« pK� s� Âö�ù« lM «cJ�Ë ÆW�d�AL�« ÷—_« l� Ϋd] � ö
q� ¨tOK� o�U��« w�uFA�«Ë wK�I�« Í—UC��« œu�u�« vGK� r� Ϋ–≈ Âö�ùU� ÆW�√ s� Ϋ¡e� VFA�«Ë
Æ©tC�UM� ôU� vK� ¡UI�ù«Ë ¨ «œU�Ë «bI�F� s� tC�UM� UL� ¡UG�ùU�® ¡e��« qJ�« b�� UL� Áœb�
«c� WKB�� ÊU�Ë Æ—uD�K� …b�b� UO�UJ�S� t�b�√Ë ¨wK�«b�« t�O�d� XM�√ W�U{≈ W�U�L� ÊUJ�
YO� ªWO�«œu��« W�NK�« w�≈ Ÿu�d�U� «c� vK� qO�b��« sJL�Ë ÆWO�«œu��« WOB�A�« tOK� oKD�U�
flÊ«œu��« w�flWO�dF�« WGK�U�® WL�bI�« WO�uM�« U�NK�« l� WO�dF�« WGK�« q�UH� tKB�� UN�√ b��
Æ©≥®©UNL�F� s� WzUL�« w� sO�ö��« u�M� WO�uM�« WGK� WMz«œ
«Ëœ√Ë ¨qOM�« W�d�Ë ¨WO�«—e�« U�UAM�« ¡UL�√ s� dO�� œb� ¡UL�√® Ê√ b�� W�NK�« Ác� v�Ë
«œUF�«Ë ¨WOKzUF�«Ë WO�eML�« U�KDBL�«Ë ¨—uOD�« ¡UL�√Ë ¨ U��ML�«Ë ¨w�d�«Ë ¨W�—«e�«Ë ¨W�«d��«
Æ©¥®©WO�u� —Ëc� «– ezUM��«Ë ”«d�_U� WO�UL��ô«
lI� dD� WO�«dG��« WO�UM�« s� Ê«œu��« Ê_ ªw�«dG��« ¡UL��ô« WOI�d�√ WO�«œu��« WOB�A�«Ë
Ær�_«Ë »uFA�«Ë qzU�I�« s� b�bF�« rC� w��« WOI�d�√ …—U� w�
Ë√ ¨WOKF� Ë√ ¨w�FA�« À«d��«Ë W�NK�« WO�u� WO�«œu��« WOB�A�« ÊuJ� Ê√ sJLL�« s�Ë
a�«ÆÆÆÆÆwK�I�« ¡UL��ù« ÆÆÆÆW�dO�� Ë√ ¨W�Ëb�b� Ë√ ¨WOI�U�
∫WOJK�L�« d�UEL�«
v�≈ Ÿu�d�U� ô≈ qL�J� ô WO�«œu��« WOB�AK� WOJK�L�« d�UEL�« dO�H� ÊU� «c� vK� ¡UM�
…bzU� X�U� w��« WO�uFA�«Ë WOK�I�« W�—UC��« rOI�« r� ¨ Âö�ù« U�—bB� w��« W�—UC��« rOI�«
eOOL��« V�� t�√ dO� ªÂö�û� ©WO�U��ù«®W�—UC��« rOI�« l� UNK�UH� w� Âö�ù« q�� Ê«œu��« w�
٧٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆWOJK�L�« d�UEL�« Ác� s� sO�uM�« sO�
∫WO�U��ô« W�dJH�«Ë WOJK�L�« d�UEL�« ∫ôË√
s� ®WO�ö�ù« WO�dF�« WOB�AK� WOJK�L�« d�UEL�« d�H� Ê√ sJL� w��« W�—UC��« rOI�U�
w� YO� s�® WO�«œu��« WOB�AK� WO�U��ù« WOJK�L�« d�UEL�« d�H� Ê√ sJL� ©q� w� YO�
…œUO��« l{u� t�«– ÊU��ù« lC� Ê√ wMF�Ë WO�U��ù« w� W�—UC��« rOI�« Ác� r�√ ©q� s� ¡e�
dJH� ô ¨t� r]K�� l{Ë s� oKDM� d�«uE�«Ë ¡UO�_U� t��ö� w� t�√Ë ÆÎUFOL� œu�u�« dUM� s�
Ê√ p�– W�¬ ÆU�bzU�Ë U�bO� t�√Ë ¨d��√Ë «œu�uL�« q� s� qC�√ ÊU��S� t�√ u� Ád�d�� w� v��
r� ≠ ©W�œUL�U�® W�œUL�« dUMF� WOF���« l{u� ÊU��ù« lC� w��« WO�dG�« W�dJH�« V�«cL�« s� ÎU�] √
s� t�b� q� s� r�d�U� ¨…œU�F�«Ë …bO��« ÊUJL� ‰e?M� ÊQ� rK�L�« w�dF�« qIF�« lMI� Ê√ lD���
Æ U�dE�Ë UH�K�
¨©÷—_« vK� ÊU��ù« nK���« v�UF� tK�« Ê√® ·ö���ô« ÂuNH� U�—bB� WLOI�« Ác�
ÊuJ� ≠ W�œUL�« WFO�D�«Ë ÊU��ù« sO� ‰œU��L�« dO�Q��« ‚UD� w� t�√ vK� ÂuI� Íc�« dO����«Ë
ÆtKF� Ÿu{u� W�œUL�« WFO�D�« ÊuJ�Ë Æ—uDL�«Ë ¨dOGL�«Ë ¨l�UB�« q�UH�« u� ÊU��ù«
∫WI�U��« WOLOI�« UN�uL�« U�d�H� w��« WOJK�L�« d�UEL�« iF�
W�UI��U� ªULNMO� ·ËdE�« sJ� ULN� d�¬ œd� Í√ l� …«ËU�L�« l{u� t�«– lC� œdH�U� ∫…«ËU�L�« ≠
«c� w� fO� Ê√ s�Q� sO� ô≈ ‚uH��« dO� ‚UI���U� ·«d��ô« Âb�Ë ¨…bIFL�« …UO��« Ë√ …Ëd��« Ë√
Æ…«ËU�L�« WLO� fL� U� ·«d��ô«
U�d= K� Âö�ù« r�d�� vK� ΫœUM��« ªÀ«dO� Ë√ qL� …dL� sJ� r� «–≈ ¡«d� ô≈ t�U�Q� ·d�F� ô œdH�«Ë ≠
Ó �^ ÎU�UFÓ {
Æ©±≥∞ ∫Ê«dL� ‰¬® ¢ WÎ HÓ �U
Ú Ó√ UÓ�d= �« Ú «uÔK�Ô QÚ Ó� Óô Ú «uÔM�Ó ¬ sÓ � c�] « UNÓ �^ Ó√ UÓ� ¢
Ó C
ÆWJKN��« s� fHMK� ÎUEH� d�U�L�« s� ’uJM�« ¨tK�« bO� —UL�_« Ê_ uL�« vA�� ô W�U�A�« ≠
—UJ�≈ ÊËb� …—bIL�« bM� uHF�« ¨…u�ú� ÎU�d��« s�d�x� WO�«b�u�« W�—UAL�« ¨ÀuG�« »u�u� …b�M�«
Æa�«ÆÆÆÆÆsO��cL�« »UIF� …bO�u�« WdH�« w� X�O� UO�b�« …UO��« Ê_ ª»UIF�« ‚UI���ô«
∫WO�K��« W�dJH�«Ë WOJK�L�« d�UEL�« ∫ÎU?O�U�
q�«u� p�UM� ÊS� ¨UNOMGO� UNOLM�Ë U�—uD� r� W�—UC��« rOI�« Ác� Àd� qO� q� ÊU� UL�
Æd�UEL�« Ác� —uN� w�≈ ÍœR� UL� ªWOKLF�« Ác� ‚uF� ≠ ©WO�—U�® WO�u{u�Ë ©WOK�«œ® WO�«–
WOB�A�« »U√ w�u{u� w�«– qK� U�—bB� WO�K��« WOJK�L�« d�UEL�« Ác� ÊS� Èd�√ …—U�F�
ÆWMOFL�«
∫©WOK�«b�«® WO�«c�« q�«uF�«
∫œUN��ô« »U� qH�Ë bOKI��«
‰u√ v�≈ ”UM�« Èb� t�√ U�—bB� WO�öB�« Ác�Ë ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� `�U s�œ Âö�ù«
b�«uI�« ŸËd� w� œUN��ô« d�√ rN� „d� r� ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� rN�O�öB� W�“ö�« rOI�«Ë b�«uI�«
rN�UO� d�uD� v� sOLK�L�« `�� b�Ë ÆsOFL�« ÊUJL�«Ë sOFL�« ÊU�e�« w� rN�öB� W�“ö�« rOI�«Ë
t�√ dO� Æ…b�b� rO�Ë V�«c� dNE� ªÎU�u�H� œUN��ô« »U� ÊU� U�bM� «u�U� ULM�√ WO�UL��ô«
bO�� ô dUM� ‰uË ¨œ«b���ô«® WOK�«œË ©w�OKB�« ¨w�uGL�« b�bN��«® WO�—U� ·ËdE� W���
٧٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
s� «uH�u� U�bM�Ë ÆbOKI��« œU�Ë œUN��ô« »U� qÓ H�Ô – ©ÆÆÆŸb��« —uN� ¨WDK��« w�≈ WO�dF�« WGK�«
X��Q� ÆW��U� WO��—U� q�«d� w� UN���� sO�UC� wK� rOI�«Ë V�«cL�« Ác� bL��Ë ¨ÂbI��«
ÎUIzU� U�œuL� ÂUI� ªWO�U� q�«d� w� …UO��« öJAL� W�O�B�« ‰uK��U� w�u� Ê√ s� …dU�
UFL��L�« w� …bzU��« WO��K��« WOJK�L�« d�UEL�« r�√ s� `�√ «cJ�Ë Æ—uD��« qO�� w�
Æ ôU�L�« W�U� w� Ÿ«b�ù« tO� …bzU��« WOJK�L�« d�UEL�« r�√ X�U� Ê√ bF� ¨bOKI��« WO�ö�ù«
∫V�dG��«Ë —ULF��ù«
UM�Ë ÆX�eN�U� ªWO�«d�OK�« UN�—d� w��« U�—Ë√ »uFA� UFL��L�« Ác� X�bD« r�
Æ—ULF��ö� XFC�
∫Í—UC��« »ö��ô«
dI��L�« —uFA�« s� —b� t�Q� tH�dF� sJL� Íc�« ¨V�dG��« dA� wK� —ULF��ô« qL� b�Ë
¨s�b�« s� tH�u� w� w�ULK� ¨…UO�K� q�UJ�� q�U� ÂUE� w� w��« ¨WO�dG�« …—UC��« v�≈ ¡UL��ôU�
ÆœUB��ô« s� tH�u� w� w�U� ”√— ¨W�Ëb�« s� tH�u� w� w�«d�O� ¨lL��L�« s� tH�u� w� Íœd�
wK� ÊËd� l�� u�� Èb� wK� U�Ë—Ë√ œU� W�—UC�Ë WO��—U�Ë WO�UI�Ë WO�H� q�«u� WKB�� ÊU�
Æw�ö�ù« ¡ôu�« »U��
∫V�dG�K� sO�K�d� sO� eOOL��« sJL� UM�Ë
∫©—ULF��ô«® r�bI�« V�dG��« ر
ÈuI�« l{Ë s� WK�u� …d�H� X�U� ≠ Âö�ô«Ë W�UI��«Ë ¨rOKF��«Ë WO�d��« Z�«d� Ê√ tF�d�Ë
dUMF�« s� W�—ULF��ô« ÈuI�« ÊUC��« b�� ∫‰U�L�« qO�� vKF� ÆUN�U�U� W�b�� W�—ULF��ô«
Æ U�F��« o�d� s� UN�UF�U�Ë ¨U�b�UF� w� rN��UI� ‰UL�≈ Wd� W�U�≈Ë ¨sOLKF�L�« s� W�uH�L�«
Ê√ ‰ËU��Ë ¨¡ôuK� o���L�« ÊU��ù« …UO�� ozö�« lL��LK� ÖuLM� sOK��L�« lL��� ÂbI� UM�Ë
ÆtM� ÎU��d� tFL��� v�≈ iF��« œuFO� ªÀuF�L�« lL��� vK� WO�d� q��Ë rO� ÊU�–_« w� ”b�
ªW�—ULF��ô« …dDO��« X�� W�cL�« œuN� s� iF��« t�—Ë hI� V�d� Ϋ–≈ r�bI�« V�dG��U�
ÆÊËdLF��L�« UN�U w��« W�UI��« œuOI� WK�J� rN�uI� `�B��
∫©WL�uF�«® b�b��« V�dG��«Ø≤
…dDO��« vK� ÂuI� q� ¨ÎU�U�√ W�dJ�F�« …dDO��« vK� ÂuI� ô Íc�« —ULF��ô« tF�d�Ë
WO�dG�« …UO��« »uK�√ UN�ö� s� ÂbI� YO� ªsH�«Ë ¨W�UI��«Ë ¨dJH�«Ë ¨Âö�ù« WD�«u� WO�UI��«
u�Ë Æ UFL��L�« qJ� q��_« …UO��« »uK�√ t�√ vK� ≠ ©WU� Á—uB� WOJ�d�_« Ë√® W�U� …—uB�
ÆWL�uFK� È—UC��« Ë√ v�UI��« bF��« qJA�U�
‰u���� ¨”UM�« s� ŸUD� …UO� WO�dG�« rOI�«Ë V�«cL�« ⁄uB� Ê√ u� tO�K�dL� Ϋ–≈ V�dG��U�
w� ÎU�u� Ϋd�R� «ËbG� «cN� w�Ë ÆW�—UC� WFO�� «– »«œ¬Ë bO�UI�Ë rO� w�≈ «œU�Ë bOKI� rO� s�
r� Ê≈Ë ¨rN�OB�� j�U�� UN�_ ª©WO�U�√ …—uB� ÊuHI�L�«Ë ¡U�d�_«Ë ¨ÊuLKF�L�«® rNM� dO�� …UO�
Ác� ÊS� ªU�—Ëc� s� WOB�A�« ‰UB���ô W�ËU�� ÊU� Ê≈Ë V�dG��« Ê√ Í√ Æ…—UC� v�≈ ‰u���
Ÿ«d s� 똓ô« «c� V�UB� U� l� ¡UL��ô« W�Ëœe� WOB�� `�B� Ê√ ô≈ ÍœR� ô W�ËU�L�«
ÆUNFL��� W�b� w� UN�UN�≈Ë WOB�A�« WOK�U� s� qKI� Ë√ wGK�
٧٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫Í—UC��« nK���«
œuBIL�«Ë ÆW�_« nK�� w�≈ U�œ] √ ©w�u{uL�«® —ULF��ô« Ë ©w�«c�« ®œuL��« ÊS� «c�Ë
Î F� W�U�L�« W�dA��«Ë W�œUL�« UO�UJ�ù« q� nO�u� s� sOF� lL��� w� ”UM�« e�� nK���U�
ö
Æ…œb��L�« rNK�UA� q� Ë√ rN�U�U� ŸU��ù ªlL��L�« w�
W�dF� s� ÎUO�«– ÊËe�U� ”UM�« `�B� Ê√ t� œuBIL�«Ë ªÊU��ù« nK��� W�_« nK��Ë
V�UML�« qLF�« Êu�dF� ô Ë√ ¨UN�uK� W�dF� Ë√ U�u�UF� w��« q�UAL�« «c� WO�UL��ô« WIOI��«
ÆqLF�« ¡«œ√ …—UN� w� nK���«Ë ¨wLKF�« nK���«Ë ¨w�UI��« nK���« «cN� ƉuK��« pK� cOHM��
sJL� ôË ¨WO�K��« WO�uK��«Ë W�dJH�« d�UELK� Ϋ—bB� `�B� Í—UC��« nK���« «c�
WO�K��« WOJK�L�« d�UEL�«Ë ¨t��—œ ËUH� WE�ö� l� ¨tOK� ¡UCI�U� ô≈ …dO�_« wK� ¡UCI�«
W�O� ¨WO�«—“ W�O� ¨W�u�— W�O�® ÍœUB��ô« ◊UAM�«Ë rOKF��«Ë W�UI��«Ë w�u�« W�—œ V�� tM� …d�FL�«
UFL��L�« vK� ÕU�H�ô« Ë√ s� ‚öG�ô« Èb�Ë ©ÆÆÆÈd� ¨Êb�® W�U�ù« q�� WFO��Ë ¨©ÆÆÆ WO�UM
Æ©ÆÆÆw�U��ù«Ë w�K��« UL�—ËœËÆÆÆ…d�UBL�« Ë√ Âö�ù« qzU�u� d�Q��U� Ë√ …d�N�U�® Èd�_«
∫WO�«œu��« WOB�AK� WHK��L�« œUF�ú� qOK��
WOB�AK� WHK��L�« œUF�_« w� W�dJH�«Ë WOJK�L�« d�UEL�« Ác� iF� ‰ËUM� wK� ULO� ‰ËU�M�
ÆWO�«œu��«
∫w�UL��ô« bF��«
wGK� ô W�_« Ê√Ë ¨W�√ s� ¡e� v�≈ UN�F�Ë WIDML�« Ác� qzU�� ‰u] � b� Âö�ù« Ê√ ÎUI�U� U�d�–
Æ¡e��« qJ�« b�� UL� U�b��Ë UNO�≈ nOC� q� ¨»uFA�«Ë qzU�I�«Ë dzUAF�«
…uI�« UNOK� UN�{d� Ë√ ¨©œuL��«® t�dO�� w� U�I� ·œUB� b� W�_« a�—U� Ê√ U�d�– UL�
«c� ‰Ô u��
Ô Í√ ªW�Q� nK���� ÆUN�b^ I� oOI�� vK� UN�—bI� q= � v�≈ ÍœR� UL� ª©—ULF��ô«® W�œUFL�«
”UM�« q�UA� q� t�ö� s� sJL� »uFA�«Ë qzU�I�« tO�≈ XI�—« —uD� W�_« “d�� Ê√ ÊËœ nK���«
Æ…œb��L�«
¨W�dzUAF�«® oO{√ Èd�√ U�ö� ‰ö� s� rNK�UA� q� s� Y���« w� ”UM�« √b�� UM�
ªW{dIML�« W�dA��« ”UM�_« Ë√ WL�bI�« WO�dF�« ‰u_« s� Y���« v�≈ ”UM�« œuFO� ©ÆÆ¨WOK�I�«
Ë√ fM��« …b�Ë vK� qO�œ ÊuK�« s� Ë√ ¨‚dF�« …b�Ë vK� W�œ√ WO��—U��« ¡UL�_« s� s�c���
Æa�≈ ÆÆÆ UN� W�U�J�« …œU�≈ Êu�ËU�O� UNO� U�N� s� vI�� U� v�≈ ÊËœuF�
∫WO�K��« WOJK�L�« d�UEL�« iF� ÂU�√ UM�H�√ b�� UM�Ë
∫W�dBMF�«
¨fM��« …b�Ë ∫q�� ¨wK�I�« —uD�« s� W�Ë—uL�« Ë√ ¨WOK�I�« «eOLL�« Èb�≈ vK� ¡UI��« w�
ÆbO�UI��« Ë√ ¨WGK�« Ë√ ¨q_« Ë√
vL��� w��« WIDML�« w� U�UL��« VK�√ X�U� Âö�ù« dN� U�bM� t�S� ¨U�d�– UL�Ë
w�U��U� UNO� ¡u��Ë b�«u�« UNKQ� eOL�� qzU�� Ë√ ÎU�uF� U�≈ X��√ b� WO�dF�« …d�e��« ÎUI�ô
¡U� U�bM�Ë Æb�«u�« UNKQ� ÎU�U���« U�dO� vK� U�“UO��U� W�UL� q� œUI��« vMFL� ªW�dBMF�«
Æ¢rÚ �Ô UIÓ Ú�Ó√ tK�« bÚM� rÚ JÔ �Ó dÓ �Ú Ó√ Ê≈
] ¨«u�Ô —Ó UFÓ Ó�� qÓ z U�Ó �Ó ËÓ ÎU�uFÔ �Ô rÚ �Ô UÓMÚKFÓ �Ó ËÓ ¢ …«ËU�L�« v�≈ U�œ s�b� Âö�ù«
٧٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
Ác� „d� r� ¨WO�BF�« – w� …œ—«u�« Y�œU�_« WKL� p�– vK� ‰b� UL� W�dBMF�« iI� vK� qL�Ë
Î �UH� q�UH�� U�UL��«
ÆW?�√ W�UL��« pK� s� lM w�U��U�Ë W�d�AL�« ÷—_« l� Ϋd� ö
Æw�K� wJK�� dNEL� W�dBMF�« œU� ªd�c�« n�U��« w�UL��ô« nK��K� W��� t�√ dO�
∫WO�U��ù« W�dBMF�«Ë WO�K��« W�dBMF�«
Î F� “ËU�� qzU��Ë »uF� U�—bB� w��« Í√ t�u�« «c� vK� W�dBMF�« sO� eOOL��« V��Ë
ö
W�ö� v�≈ œbF�« W�ËU�� UNF�d�Ë ¨q� s� Ϋ¡e� X��Q� ªW�√ —u� w�≈ WO�uFA�«Ë WOK�I�« —«u�_«
—«u�_« bF� —ËU��� r� qzU�� Ë√ »uF� U�—bB� W�dBM� sO�Ë ¨WMOF� WO��—U� ·ËdE� W��� ªoO{
y vN� ÆWO�uFA�« Ë√ ¨WOK�I�«
ôË W�UI��« ôË ¨WGK�« ô ¡w� Í√ w� U�dO� l� „d�A� ô t�«c� rzU� q�
W�dBMF�« b�� YO� ªÈd�_« UOI�d�√ ‰Ëœ iF� w� UL� U�UL��« Ác� rC� W�Ëœ ÂUO�Ë Æs�b�«
Î J� c�Q� ‰Ë_« UNKJ� w�
…d�UBL�« i�— ¨U�dO� vK� U�“UO��U� W�UL� q� œUI��U�® ÎUO�K� ö
Î J� w�U��« UNKJ� w� c�Q� ULMO� ©ÆÆÆÈd�_« WOK�I�« U�UL��« l�
“UO��ôU� œUI��« uN� ÎUO�U��≈ ö
Æ©a�« ÆÆÆÆ WOK�_« »Ëd��«Ë ¨WO�UL��« `�«cL�U�® qF� v�≈ ‰u���
q� qLA�� b�L� q� ¨WMOF� W�UL� vK� …—uBI� dO� W�dBMF�« Ác� Ê√ d�dI� V�� UL�
UNzUG�≈ Ë√ U�¡UI� ÊS� w�U��U�Ë ÆU�dO� s� “U�L� UN�√ Èd� UNM� W�UL� q� –≈ ¨WOK�I�« U�UL��«
ÆWMOF� WO�uF� Ë√ WOK�� W�UL� WO�u��� X�O�Ë ¨W�d�A� WO�u���
∫WOHzUD�«
ÊU�e�« ‰ö� —uD�K� lC�� ô w�U��U�Ë ¨ÊUJL�«Ë ÊU�e�« œuO� s� WIKD� b�«u� Âö�ô« l{Ë
d�√ sOLK�LK� „d�Ë Æ©‰u_U� tIH�« ‰u√ ¡ULK� UNM� d�� w��« w�Ë® ÊUJL�« w� dOG��« Ë√
dOG��«Ë —uD�K� lC�� w�U��U�Ë ªÊUJL�«Ë ÊU�e�U� …œËb�� b�«u� s� p�– ÊËœ U� l{Ë w� œUN��ô«
w� V�«cL�« ÊuJ� UM�Ë Æ©ŸËdH�U� tIH�« ‰u√ ¡ULK� UNM� d�] � w��« w�Ë® ÊUJL�«Ë ÊU�e�« ‰ö�
UFL��L�« X�U� U�bM� V�«cL�« œbF� «c� ¨ÎU�UJ�Ë ÎU�U�“ dOG��«Ë —uD�K� l{U� s�b�« w� œUN��«
sO�UC� wK� V�«cL�« Ác� bL�� ÂbI��« s� UFL��L�« Ác� XH�u� U�bM�Ë ÆW�bI�� WLK�L�«
WK�d� w� …UO��« q�UAL� ‰uK�� w�u�
Ê√ s� …dU� X��√Ë ¨WI�U� WO��—U� q�«d� w� UN����
Ó
UM�Ë Æ»uFA�«Ë qzU�I�« tO�≈ XI�—« —uD� t�OL�_ “d�� Ê√ ÊËœ ‰U� nK���« «c� Ê√ UL� ÆWI�ô
WOM�b�« V�«cL�« w�≈ …œuF�« Y���« «c� ‰UJ�√ s�Ë ÆW�_« s� oO{√ j�«Ë— s� Y���U� ”UM�« √b��
wM�œ V�c� Ϋ–≈ WHzUD�U� ªrNK�UA� UN�ö� s� ‰uK�� WK�b� WO�UL��« WD�«— U�–U��« sO�ËU��
Æ¢sOF� VF� Ë√ WKO�� Ë√ …dOA�® WMOF� U�UL� Ë√ W�UL� vK� —uBI�
∫WIOC�« WOHzUD�«Ë WF�«u�« WOHzUD�«
wM�œ V�c� vMFL� ∫WIO{ WOHzU� ªWOHzUD�« Ÿ«u�√ s� sO�u� sO� eOOL��« V�� t�√ dO�
wM�œ V�c� vMFL� ∫WF�«Ë WOHzU�Ë ¨©sOF� VF� Ë√ ¨WKO�� Ë√ ¨…dOA�® WMOF� W�UL� vK� —uBI�
ÆU�dO� v�≈ U�«bF��
] r� ÊÚ ≈Ë ©»uF� Ë√ ¨qzU�� Ë√ ¨dzUA�® U�UL��« s� Ϋœb� rC�
vK� dB�I� ô UM� WHzUD�U� ¨WF�«Ë WOHzU� Í√ ªw�U��« ŸuM�« s� w� Ê«œu��« w� WOHzUD�«
“ËU��� W�ËU�� X�U� W�bNL�« ÊS� ∫‰U�L� ¨qzU�I�«Ë ”UM�_« s� Ϋœb� qLA�� sOF� fM� Ë√ WKO��
w� l�Ë√ WD�«— s�uJ�Ë ¨WMOF� WO�u WI�d�Ë√ ¨WMOF� WKO�I� œËb�L�« w�dD�«Ë wK�I�« ¡UL��ô«
٧٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
w� Ê«œu��« qzU�� iF� vK� …—uBI� WHzU� v�≈ X�u�� p�– bF� UNMJ�Ë ÆWOM�u�« WOM�b�« WD�«d�«
Æ‚dA�«Ë ‰ULA�« qzU�� s� Ϋœb� WOL���« WHzU� rC� UL� Æj�u�«Ë »dG�«
∫…œbF�L�« «¡UL��ô« sO� jK��«
U�ö� sO� ÎUDK� p�UM� Ê√ dO� …œbF�� «¡UL��« WO�«œu��« WOB�AK� Ê√ ÎUI�U� U�—d�
ÆÈd�√ ¡UL��« W�ö� `�UB� ¡UL��ô« U�ö� Èb�ù wH� jK��« «c� ¨Ác� …œbF�L�« ¡UL��ô«
∫jK��« s� ÖUL�
«u�O� sOO�«œu��« Ê√ vK� ¡UM� WO�d� WO�«œu��« WOB�A�« Ê√ —UJ�≈ jK��« «c� WK��√ s�
w� WO�dF�« WGK�« Ê√ UM� WO�dF�U� œuBIL�« ÊS� Ád�dI� o�� UL�Ë ÆWOK�U��« »dF� WO�d� W�ö�
Î C� ¨WO�«œu��« U�UL��« sO� „d�AL�« WGK�«
WO�dF�U� Æ U�UL��« VK�√ Èb� …UO��« WG� UN�≈ s� ö
s� rJO� WO�dF�« X�O�® Âö�ù« U�d�√ W�ôb�« Ác� ÆWO�d� W�ôœ ô ¨W�—UC� W�uG� W�ôœ «– s�
Æ©w�d� uN� WO�dF�« rKJ� sL� ¨ÊU�K�« WO�dF�« UL�≈ ªÂ√Ë »√
Î
Ë√ ¨Ãu�“ sOO�«œu��« ÊQ� U�U���« ªWO�d� WO�«œu��« WOB�A�« Ê√ —UJ�≈ jK��« «c� ‰UJ�≈ s�Ë
ÆWO�d� dO� U�N� Àb��� rNM� dO�� Ê√ Ë√ ¨dL�√ Êu� ËË– Ë√ ¨W�—U�√ Ë√ ¨sOO�U�
s�cK� nË vK� ‰b� Ãu�“ kHK� ªwL�Ë jK��« «c� Ê√ b�� WI�U��« ÿUH�_« UMKK� Ê≈Ë
t� fO�Ë WOz«u��ô« WIDML�U� WO�«dG��« W�O��U� d�Q� w��« WO�u�uO�H�« hzUB��« rNO� d�«u��
w� …b� qzU��Ë »uF�Ë r�√ vK� Êu�“u�� q� …b�«Ë W�√ «u�O� rN� w�UL��« Ë√ Í—UC� ‰u�b� Í√
Ær�UF�« ¡U��√ lOL�
sOO�U� sO� ÂU��√ W�ö� v�≈ dA��« ”UM�_« ¡ULK� rO�I� Á—bBL� sOO�U� kH� U�√
jK�� r� wI� fM�� œu�Ë ô –≈ ¨ÎUO�d� ÎULO�I� fO�Ë ÍuG� rO�I� u� rO�I��« «c� sJ�Ë ªsOO�U�Ë
ÆÁdOG�
ªsOO�U��« l� sOO�U��« ◊ö��« WKB�� q� ¨sOO�U� «u�O� sOO�«œu��« Ê√ WE�ö� l� «c�
Î C� r�bI�« w�uM�« VFA�U�
UL� ÆWO�U� ≠WO�U� UNK� W�—UA��«Ë d�U� wM��«Ë …Ëb�bN�« qzU�� s� ö
¡ULK� s� œb� Á—d�U� u�Ë ¨—U�ü« UN�HK� v��« ¡U�bI�« W�uMK� WO�UL���« `�öL�« «c� vK� ‰b�
ŸUD��« UNK� v�Ë Æ©Â±≥≤≥≠ ?�∂µ≤® jI��« …b�UF� bF� ®–≈ ÆsOO�U��« »dF�U� XDK��« r� ¨—U�ü«
t���« qzU��Ë w�uM�« VFA�« ® sOOK�L�« ÊUJ��« l� «u�Ë«e�Ë ÆÆÆ Í—U���« rN�UA� W�—UL� »dF�«
Æ©µ®©dA� f�U��« ÊdI�« nB�M� w� ¨…uK� W�Ëœ ◊uI� v�� ©ZMF�« qzU��Ë
Ë√ Í—UC� ‰u�b� t� fO�Ë Æ©…—U�® w�«dG� rOK�≈ v�≈ ¡UL��ô« vK� ‰bO� ªW�—U�√ kH� U�√
ÆUNMO� j�«— ô w��« qzU�I�«Ë »uFA�«Ë r�_« s� b�bF�« rC� UOI�d�√ …—U� Ê√ –≈ ªw�UL��«
·ö��« «Ëc��«Ë ¨rN�«u�Q� rNMO� ULO� ÊËeOL�� ô ”UM�« Ê√ —d� b� Âö�ù« ÊS� ÊuK�« U�√
Ô öÓ � Ú�«ËÓ ÷
ËÓ ULÓ ��«
s� ÊuK�«Ë ¢ rÚ JÔ � «uÓ Ú�Ó√ËÓ rÚ JÔ � ÓM� Ú�Ó√ ·
—Ú Ó_«Ú ËÓ «
] oÔ Ú K�Ó t�UÓ�¬ sÚ �ËÓ ¢ W�N�« W�¬ Ê«u�_«
uN� ªW�«—u�U� qI�M� r� ŒUML�« U�KD�L� WO�u�uO�H�« W�U���ô« s� d��√ fO� WOLKF�« WO�UM�«
ÆÎU�—UC� Ë√ ÎUO�UL��« ΫeOL� ÂuI� ôË dA��« q� UN� lC�� W�œU� WOKL�
ËUH�Ë ¨WO�«dG��« rO�U�_« œbF�� WKB�L� Ê«œu��« w� Ê«u�_« œbF� WE�ö� l� «c�
ÎU�U���« ªWO�d� WO�«œu��« WOB�A�« Ê√
] —UJ�≈ sJL� ô UL� ÆÃu�e�«Ë »dF�« sO� ◊ö��ô« W�—œ
٨٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
ô U�NK�« «c� Âb���« Ê_ ªÁd�dI� o�� UL� ¨WO�uFA�«Ë WOK�I�« —«u�_« s� WOI��L�« U�NK�U�
Î C� ¨W�d�A� WGK� WO�dF�« WGK�« «b���« wHM�
W�√ b�u� ô –≈ Æ U�NK�« Ác� l� UN�ö��« s� ö
Æ U�N� UN� b�� ô r�UF�« w�
q�UI� U� ≠ÍËb��« w�d� kH� ôôœ Íb�≈ Ê√ UNM� q�«u� …b� jK��« «c� w� r�U� b�Ë
¨…Ë«b��« —u� w� ‰«e� ô s� vK� W�ôbK� Êü« v�� Âb���� ‰«e� ô W�ôœ w�Ë ªÊ¬dI�« w� »«d�_«
”U�√ vK� W�ËdF�« rNH� w�dF�« w�uI�« dJH�« «—UO� iF� Ê√ UNM�Ë ÆÊbL��« w�≈ qI�M� r�Ë
sOO�«œu��« „UJ��« UNM�Ë ÆWOK�U��« »dF� WO�d� W�ö� U�bM� W�ËdF�U� ªÍ—UC� ÍuG� ô w�d�
ÆW�dBMF�« w� WOK�I�« «eOLL�« U�UI� UNO� œu�� ‰«e� ô w��« WO�dF�« UFL��L�« iF�� …d�N�U�
∫w�UI��« bF��«
b�bF�« “d�√ ≠ V�d���«Ë œuL��« W�O�� Í—UC��« nK���« «c� q� w� …UO��« œ«b��« Ê≈
WO�K��« WOJK�L�« d�UEL�« Ác� `�B�� ÆsOHI�L�«Ë sOLKF�L�« sO� WO�K��« WOJK�L�« d�UEL�« s�
w�UL��ô« —uD��« W�d� …œU� r� s�c�« sOHI�L�« …—bIL� p�H� UN�_ ªnK���« «c� —«dL��« q�«u�
Æ UFL��L�« q� w�
öJAL�« „«—œù W�dJH�« …—bIL�« rN� s�c�« È√® sOHI�L�« sO� jK��« Âb� V�� UM�
©sOOL�œU�_«® sOLKF�L�«Ë ©UNK�� “ö�« w�UL��« qLF�« vK� …—bIL�«Ë UN�uK� W�dF�Ë WO�UL��ô«
l�«u�« öJAL� UN��ö� ÊuKN��Ë ¨WBB��L�« Áb�UF� w� ÁuLKF� U� ô« rKF�« s� Êu�dF� ô s�c�«
ÆW?KB�« pK�� ÊuL�N� ô Ë√ w�UL��ô«
∫W?�œdH�«
bM� W�œdH�« W�e?M�« Ác� l�d�Ë ¨W�œdH�« w� WO�K��« WOJK�L�« d�UEL�« Ác� r�√ s�
…d�� W�bI�L�« UFL��L�« w� «u�U� –≈Ë ¨ UFL��L�« q� w� —uD��« W�d� …œU� rN�√ sOHI�L�« iF�
…—bI�Ë ÎULK�Ë W�dF� d��√ rN�_ p�– ª…—œU� …u� WHK��L�« UFL��L�« w� rN�S� ÆW�U��« s� iOH�
VFA�« œ«u� sO�Ë rNMO�Ë ¨rNM� vMG��� Ê√ rN�UFL��� lOD��� ö� Æ…bzU��« WK�J�« s� qLF�« vK�
ÆWKU� …dG� nK��L�«
w� Âö�ù«Ë W�UI��«Ë rOKF��«Ë WO�d��« Z�«d� Ê√ UNM� ¨…b� »U��√ «c� v�≈ ·UC� Ê√ sJL�
UN�U�U� s�Ë ÆUN�U�U� W�b�� W�—ULF��ô« ÈuI�« l{Ë s� WK�u� …d�H� X�U� WHK��L�« UFL��L�«
Ác� œuF� ô v�� b�«Ë dOB� w� rN�UFL��L� ”UM�« j�d� w��« WO�UL��ô« W�öF�« ·UF{≈
ÆrN�UFL��� d�d��� rN�«e��« ”UM�« s�Ë v�≈ j�«Ëd�«
‰UL�≈ Wd� W�U�≈Ë sOLKF�L�« s� W�uH�L�« dUMFK� W�—ULF��ô« ÈuI�« ÊUC��« UNM�Ë
Î Ô��Ô ÊU�–_« w� ”b� UM�Ë ¨ U�F��« o�d� s� UN�UF�U�Ë U�b�UF� w� rN��UI�
s� W��d� UOK�Ô ö
ÆÀuF�L�« lL���
v�≈ ÊU��ù« bOL�� “ËU��� Íc�« ÍœdH�« V�cL�« p�– WO�«d�OK�« W�—ULL�« À«dO� UNM�Ë
Ÿ«d W�U� v�≈ lL��L�« ‰u��O� ªtFL��� v�≈ tzUL��« wK� W��d�L�« t�U�«e��« s� œdH�« ‚ö�≈
UN� ÊuJ� U� —bI� UN� d�H� q� ¨UN��U UNM� q��� ô WLO� tO� W�œdH�« ÊuJ�Ë ªw�U��≈ ô Íœd�
Æs�d�¬ œ«d�√ s� U�U�{ s�
٨١
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫WO�U��ô« W�œdH�«Ë WO�K��« W�œdH�«
Î J� Ë√ ¨ÎUO�K� ö
Î J� c�Q� b� W�œdH�« Ác� Ê√ dO�
c�QO� ªw�K��« qJA�« U�√ ÆÎUO�U��≈ ö
Î J�Ë√ ÆdO�UL��« s� W�eF�« qJ�
Ë√ n�u��«Ë ¨…œUOI�U� Y�A��«Ë ¨”UM�« vK� ¡öF��ôU� ÎUO�U��≈ ö
Æt�œ«—ù ”UM�« lC�� r� U� w�UL��« qLF�« vK� œdL��« Ë√ ¨‰«eF�ô«
Ϋ¡e� ÊuKJA� sOLKF�L�« s� ŸUD� r� ÊuO�«d�ËdO��U� ªWO�«d�ËdO��« WO�U��ô« W�œdH�« ‰UJ�√ s�
©—u��b�« b�«u� l� tC�UM� Âb�® Êu�UIK� WOKJA�« WO�dA�« dO�u� w� Êu�dHÔ� ¨W�Ëb�« wH�u� s�
Æ©rNK�UA� q�Ë ”UM�« …UO� rOEM�� XF{ ËÔ …«œQ� ®Êu�UI�« ÊuLCL� rN�UL�≈ l�
∫ÍdJH�« bF��«
ÈbN� Âö�ù« ¡U� r� WIDML�« œu�� w��« qzU�I�«Ë »uFA�« w� Í—uD�_« dOJH��« jL� œU�
ô Íc�« w�öIF�« dOJH��« s� …Î œbF�� ÎU�UL�√ p�– W�O�� ÊuLK�L�« QA�√Ë ÆqIF�« ‰UL�≈ v�≈ ”UM�«
ÆÍ—uD�_« dOJH��« jL� ©b�Q��U�® i�UM� X�U� Ê≈Ë ªw�u�« Ë√ ÊUL�_« i�UM�
hzUB� iF� dN� ªt�D� Ë√ Í—UC��« ÂbI��« n�u� WLK�L�« UFL��LK� Àb� U�bM�Ë
dOJH��« ◊UL�√ q� Ë√ VK�√ w� fO�Ë ÆWOB�A�√ Ác� dOJH� ◊UL�√ iF� w� Í—uD�_« dOJH��«
ª©sO�dA��L�« iF� Èd� UL�® Í—uD�_« dOJH��« jL� v�≈ b�d� r� WLK�L�« WOB�A�« Ê√ Í√ ªUNO�
¨WOB�A�√ ÁcN� Í—UC��« qJON�« qJA� Íc�« Âö�ù« i�UM� dOJH��« ◊UL�√ s� jLM�« «c� Ê_
Íc�« qK��« qFH� Í—uD�_« dOJH��« l� w�öIF�« dOJH��« UNO� jK��� WOB�� w�≈ X�u�� q�
Æd�c�« WI�U� WO�u{uL�«Ë WO�«c�« q�«uF�« W�O�� UN�U√
Î �� wH�KH�« dOJH��U�
ÂbI��« q�«d� w� d�œ“« w�öIF�« dOJH��« ◊UL�√ s� jLM� ö
–≈ ªwH�KH�« dOJH��« n^K�� nK��� UFL��L�« Ác� √b� U�bM�Ë ¨WLK�L�« UFL��LK� Í—UC��«
ÆÍ—uD�_« dOJH��« ◊UL�√ iF� —uNE� ‰U�L�« `��√ UL� Í—UC� w�dF� ◊UA� WH�KH�« Ê√
ôU�� wH�KH�«® w�öIF�« dOJH��« hzUB� v�≈ Ÿu�d�U� ‰u���« «c� ÕUC�≈ sJL�Ë
iOI� w� w��«Ë Í—uD�_« dOJH��« jL� hzUB� v�≈ Ÿu�d�« UNM� Âö�ù« n�u�Ë Æ©∂®©t�
WO�K��« „uK��«Ë dOJH��« ◊UL�√ iF�� «c� q� W�ö�Ë ÆW�U� …—uB� w�öIF�« dOJH��« hzUB�
ÆW?O�«œu��« WOB�A�« w�
‰uI�« n�u� s� q� “ËU�� vK� rzUI�« ÍbIM�« n�uL�« w�öIF�« dOJH��« hzUB� s�
Í√d�« w� QD��« t�Ë√Ë »«uB�« t�Ë√ s� Y���« vK� rzUI�« n�uL�« w�≈ oKDL�« i�d�«Ë oKDL�«
w� UL� Âö�ù« UNOK� Y� W�bIM�« ÕËd�« Ác�Ë ÆQD� u� U�Ë i�—Ë »«u u� U� c�√Ë ¨sOFL�«
q� ¨X��√ «Ë¡U�√ ÊÚ ≈Ë ¨XM��√ «uM��√ ÊÚ ≈ ”UM�« l� U�√ ∫‰uI� ªtF�≈ r�b�√ ÊuJ� ô ¢ ∫ € t�u�
=
¢ ∫v�UF� t�u� w� UL� Æ©rN�¡U�≈ «u�]M��� «Ë¡U�√ ÊÚ ≈Ë «uM��Ô� Ê√ ”UM�« s��√ Ê≈ rJ�H�√
«uM�Ë
Ó
¨ÁdJH� oKDL�« ‰u�I�« vK� ÂuIO� ªÍ—uD�_« dOJH��« U�√ Æ¢ tÔ ÓM�Ó �Ú Ó√ ÊÓ uFÔ � �] OÓ �Ó ‰Ó uÚ IÓ Ú�« ÊÓ uFÔ LÓ��Ú Ó� sÓ � c�] «
WOB�A�« dOJH� ◊UL�√ iF� w� U�b�� WOB��« «c�Ë Èd�_« —UJ�ú� oKDL�« i�d�« w�U��U�Ë
Ʃ͗uD�_« dOJH��« jL� w� UL� UNO� dOJH��« ◊UL�√ VK�« Ë√ q� fO�Ë® WO�«œu��«
…dJ� W�B� rOK���« Âb� vK� rzUI�« w�NML�« pA�« w�öIF�« dOJH��« hzUB� s�Ë
ʬdI�« n�Ë w� t� ÎU�–uL� b�� w�NML�« pA�« «c� ÆW�O� UN�u� s� oI���« bF� ô≈ WMOF�
œUI��ô« v�≈ ¨fLA�« WO�u�d� œUI��ô« v�≈ ≠ dLI�« WO�u�d� œUI��ô« s� ©Ÿ® rO�«d�≈ ‰UI��ô
٨٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
dOJH��« U�√ ƉöC�« s� cHML�« t�U�� w� UL� w�«eG�« ÂU�ù« t�b���« UL� v�UF� tK�« WO�u�d�
ŸuM�« «c� s� ¨dJ� Í√ W� s� oI���« WO�UJ�≈ —UJ�≈ Í√ ªoKDL�« pA�« vK� ÂuIO� ªÍ—uD�_«
Í√ ªWOFDI�« W�e?M�« Ë√ Æ¢ «uÔ�UÓ�—Ú «  Ó√ ÷
Ï dÓ �] r N�uÔK�Ô w �Ó√ ¢ V�— `KDBL� ʬdI�« tM� d�� pA�« s�
Ú «uÔ�U�Ó ¢ ∫ʬdI�« t�– Íc�« d�_« u�Ë W�–U� Â√ W�œU UN�u� s� oI���« ÊËœ …dJ� W�B� rOK���«
oKDL�« pA�« ÊU� «c�Ë Æ¢ÊÓ ËbÔ Ó�NÚ Ó� ÓôËÓ ÎU�ÚO�Ó ÊÓ uLÔ Ó KFÚ Ó� Óô rÚ �Ô ƒÔ UÓ�¬ ÊÓ U�Ó uÚ Ó�ËÓ Ó√ UÓ�¡UÓ�¬ tÚOÓK�Ó UÓ�bÚ �Ó ËÓ U�Ó UÓMÔ��Ú �Ó
W�e?M�« ÊS�Æ WF�U� …—uB� s�b�« i�UM� t�_ ©tO�U�√ Á—uB�®WO�«œu��« WOB�A�« Èb� b�u� ô
UL� UNO� dOJH��« ◊UL�√ VK�« Ë√ q� fO�Ë® WOB�A�« Ác� dOJH� ◊UL�√ iF� w� vK��� WOFDI�«
Ʃ͗uD�_« dOJH��« jL�
Y� b� Âö�ù« ÊU� «–≈Ë W�dFLK� WKO�u� qIF�« v�≈ œUM��ô« w�öIF�« dOJH��« hzUB� s�Ë
Í—uD�_« dOJH��« jL� ÊS� ©W�dFL�« qzU�u� w�u�«Ë ”«u��« i�UM�� ô UL�® qIF�« ‰UL�≈ vK�
◊UL�√ iF� w� ÎUC�√ Áb�� U� u�Ë Æ©qIF�« vGK� Íc�«® ‰UO��«Ë√ Ê«b�u�« Ë√ ÂUN�ù« vK� bM���
ÆWOB�A�« Ác� dOJH�
dOJH��« ◊UL�√ u� UL� oDML�« v�≈ œUM��ô« Í√ ªWOIDML�« w�öIF�« dOJH��« hzUB� s�Ë
uÚ Ó�ËÓ ¢ ∫Ê«dI�« tO�≈ —U�√ Íc�«Ë Æi�UM��« Âb� Êu�U� UNL�√Ë ¨dOJH��« sO�«u� w�≈ …bM��L�« WLOK��«
Ó � Ú�« tO � Ú «ËbÔ �Ó uÓ Ó� tÒK�« d ÚO�Ó bM� sÚ � ÊÓ U�Ó
wIDM� ö�« Í—uD�_« dOJH��« jL� ·ö�� ƢΫdO��Ó ÎU�ö
q� fO�Ë® WOB�A�« Ác� dOJH� ◊UL�√ iF� w� ‚U��ô« Âb� Ë√ i�UM��« b�� UM�Ë ©i�UM�L�«®
Æ©ÎUC�√ UNO� dOJH��« ◊UL�√ VK�« Ë√
∫wLKF�« bF��«
UN�«c� WMOFL�« lzU�u�« Í√® WOMOF�« d�«uE�« dO�H� vK� rzUI�« w�«d��« dOJH��« jL� œU�
X�U� U�bM� WIDML�« «c� w� ©œu�u�« Ÿ«u�√ s� sOF� ŸuM� WIKF�L�« Í√®WO�uM�« ©ÎU�UJ�Ë ÎU�U�“
Y���« ZNM� ‰u√ v�≈ ”UM�« Èb� Âö�ù« ¡U� U�bM�ËÆ WO�uFA�«Ë WOK�I�« —«u�_« w� UN�UFL���
‰ö��ô X�u�« s� dO�� v�≈ ÊuLK�L�« Z��� r�Ë Æt�ULF��«Ë t�Ëd� l{Ë rN� „d�Ë ¨wLKF�«
U�bM�Ë ÆW�d��«Ë dOJH��« w� wLKF�« »uK�_« ÃUN��« œU� UL� ÆÂuKF�« s� dO�� w� v�Ë_« V�«dL�«
◊UAM�« ◊UL�√ b�√ rKF�« Ê_ UC�√ UOLK� XHK�� U�—UC� nK��� WLK�L�« UFL��L�« c�√
◊UL�√ iF� vM��� X��√ q� ¨w�«d��« dOJH��« jL� w�≈ b�d� r� UC�√ UM� v�Ë ÆÍ—UC��«
Æd�ü« iF��« w� w�«d��« dOJH��« ◊UL�√ iF� ZN�M� ULMO� ¨UN�ËR� iF� w� wLKF�« dOJH��«
ULNM� Âö�ù« n�u�Ë w�«d��«Ë wLKF�« dOJH��« hzUB� s� Y�b��« sJL� UM�Ë
ÆWO�«œu��« WOB�A�« dOJH� ◊UL�√ iF�� ULN��ö�Ë
ÊuLC�Ë d�«uE�«Ë ¡UO�_« W�d� j�C� WOL�� sO�«u� „UM� ÊQ� —«d�ù« vK� ÂuI� wLKF�« dOJH��U�
—d� sO� Âö�ù« Ád�√ U� «c�Ë V��L�« ¡UH��U� tzUH��«Ë ¨V��L�« d�«u�� V���« oI�� WOL���«
Î � bÚ�Ó� t]K�« X] M�
X] M�
Ô � bÓ �Ó � sÓ�ËÓ ö
Ô � bÓ �Ó � sÓK�Ó ¢ ∫‰b��� ô WON�≈ sM�� WF{U� ÊuJ�« t�d� Ê√ Ê«dI�«
Î �u �ÓÚ � t]K�«
Æ©¥≥∫d�U�® Æ¢ö
—«d�ù« w� ö�U� dOJH��« ◊UL�√ s� sODLM�« sO� lL��« b�� WO�«œu��« WOB�A�« w�≈ Ÿu�d�U�Ë
l� ¨W�œUF�« ‰«u�_« w� ”UM�« VK�_ sO�«uI�« Ác� «e��«Ë t�dF� ÊËœ qF� Í√ ÕU�� WO�UJ�≈ ÂbF�
Î �� »c��«® tMOF� ôU� w� ©ö
Î �� sO��UB�«® ”UM�« iF� qF� ÕU�� WO�UJ�S� œUI��ô«
ÊËœ ¨©ö
٨٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆsO�«uI�« Ác� «e��«Ë t�dF�
ÊËœ tMOF� W�U� oI�� l�u� Âb� ∫ÊU�d� t�Ë ¨jOD���« wLKF�« dOJH��« hzUB� s�Ë
jD�� ÎUI�� UN�u�Ë w� rJ���«Ë lI� Ê√ q�� À«b�_« o�� …—Ëd{Ë ¨ÊU��ù« s� w�U��≈ q�b�
¨q�«u��«Ë WO�K��U� ‰Ë_« t�d� tzUG�ù p�–Ë ªjOD���« i�UMO� w�«d��« dOJH��« U�√ ÆWMOF�
«e��« vK� Y�� t�_ ªjOD���« ÷—UF� ô Âö�ù«Ë Æ…d�UGL�«Ë WO��d���U� w�U��« t�d� tzUG�≈Ë
U�Ó dÔ O= GÓ Ô� Óô tÓ ÒK�« Ê] ≈ ¢ ÁdOOG�� ÊU��ù« q�b�� r� U� dOG�� s� l�«u�« s� ÎU�O� Ê√ Ád�dI�� ‰Ë_« t�d�
Æq�«u��« s� tONM� w�U��« t�d� «e��« vK� ]Y� UL�Æ¢ rÚ N�Ô HÚ�QÓ � U�Ó Ú «ËdÔ O= GÓ Ô� v]��Ó ÂÌ uÚ IÓ �
„uK� ◊UL�√ iF�Ë dOJH� ◊UL�√ iF� w� t��d���Ë Æ…d�UGL�«Ë ¨WO�K��«Ë ¨q�«u��« ŸuO� b�� UM�Ë
ÆWO�«œu��« WOB�A�«
∫vM�b��« bF��«
∫Y�b��«Ë ʬdI�« ÿUH�√ ôôb� qN��«
“dH� Í—UC��« nK���« l�«Ë ÊS� ªWO�«œu��« WOB�AK� Í—UC��« qJON�« u� Âö�ù« ÊU� «–≈
Ê«dI�« ÿUH�√ ôôb� qN��« tKJA� UNM� ¨t�«– Âö�ùU� W�dFL�U� WIKF�L�« q�UAL�« s� Ϋœb�
tOK� ·—UF� UL� nK��L�« UNM�Ëb� »uK�_ t��� ªw�ö�ù« À«d��« V�� rN� Âb�Ë ¨Y�b��«Ë
WO�b� V��J� w��«Ë ªÂö�û� T�U��« rNH�« s� ◊UL�√ ŸuO� v�≈ ÈœR� UL� Ær�dB� w� ”UM�«
Æt� T�U��« rNH�« —«dL��« w�U��U�Ë ¨s�b�U� qN��« «c� —«dL��« »U��√ s�Ë Æs�b�« v�≈ UN����
ô ÂbI��« Ê√ Èd� w��dG��« —UO��« Ê√ ≠ Í—UC��« nK���« l�«Ë vK� ¡UI�ù« w� r�U�� Íc�«Ë
s�c�« sOHI�L�« j�Ë s�b�U� qN�K� ”dJ� «cN� u�Ë ÆtAOLN� Ë√ s�b�« ¡UG�S� ô≈ r�� Ê√ sJL�
¨WO�U��ô« W�—UC��« tLO�Ë Âö�ùU� t�O�u�Ë ¨tHOI�� w� lL��L�« WFOK� «u�uJ� Ê√ ÷d�HL�« s�
rN� r�bI�Ë ¨Í—UC��« nK���« l�«Ë vK� ¡UI�ù« w� r�U�� Íc�« s�bK� T�U��« rNH�« t�—U��Ë
Æt� `O�
∫w�uB�« dO�Q��«
WO�uK��« tLO�Ë ·uB��« `�√Ë ¨Ê«œu��« w� Âö�ù« dA� w� WO�uB�« ‚dD�« XL�U�
WOB�A�« eOL� w��« rOI�« s� dO�J�« Ê√ b�� UM�Ë ÆWO�«œu��« WOB�A�« U�uJ� b�√ ≠ WO�dFL�«Ë
Æ·uB��« UNF�d� s�d�ü« l� s�UC��«Ë b�e�«Ë `�U���U� WO�«œu��«
ÊS� ª©s�b�« WG�® WO�dF�« WGK�U� ”UM�« VK�√ t�dF� r�— t�√ WKJA� q� w� ·uB��« r�U� UL�
Êu�—UL�Ë Áb�«u� ◊U�M��« vK� s�—œU� dO� «u��B� Ê√ v�≈ Èœ√ UI�U� UMO� UL� t� rNKN� l�«Ë
Á—uB� Í—UC��« rN�«d� ôË ¨w�uFA�«Ë wK�I�« rNF�«u� j�� r� tONI� V�«cL� ÎUI�� rN�UO�
©ÕË—® l� W�U� Á—uB� oH�� „uK� »«œ¬Ë ¨bO�UI�Ë ¨‚d�Ë ¨b�«uI� UNO� «Ëb�� r�U� «uKL�Q� ÆW�] U�
Î OBH� d��√ UNMJ�Ë ªÂö�ù«
l� q�UF�K� ©WI�dD� ®UNF��� Ê√ ©b�d�® s� UNF��� ÎU�«—œ≈ qN�√Ë ö
ÆÁdO�
Æ‚dD�« Ác� VO�d� w� WOK�I�« rEM�« s� ÀË—uL�« …UO��« w� v�UL��« »uK�_« r�U� UL�
Í—UC��« ÂbI��« Ád�� ÊU�≈ …b�b� rO�Ë V�«cL� w�ö�ù« dJH�« ¡UM�≈ w� ·uB��« r�U� b�Ë
v�≈ Èœ√ d�c�« WI�U��« q�«uFK� ÂbI��« s� UFL��L�« Ác� n�u� Ê√ dO� ªWLK�L�« UFL��LK�
٨٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
…dU� X��Q� ªWI�U� q�«d� w� UN���� sO�UC� vK� WO�uB�« rOI�«Ë V�«cL�« Ác� bL��
iF�Ë Ÿb��« iF� —uN� w� r�U� U� u�Ë ¨WO�U� Ád�� w� …UO��« q�UAL� ‰uK�� v�u� Ê√ s�
Á—Ëœ ·uB�K� œuFO� UN��—U�� V�� w��«Ë ¨w�uB�« dJH�« w� Í—uD�_«Ë w�«d��« dOJH��« ◊UL�√
ÆW?O�«œu��« WOB�A�« ¡UM�≈ w� w�U��ù«
٨٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
W??L�U�
∫dOOG��«
rOI�« ¡UG�≈ vMF� ô ÊuJ� Ê√ wG�M� U� v�≈ szU� u� UL� WO�«œu��« WOB�A�« dOOG� Ê≈
Èd� UL� …b�b� rOI� UN�«b���«Ë ¨©Âö�ù« Í—UC��« UNKJO� w��«Ë ® WOB�A�√ ÁcN� W�—UC��«
v�≈ ô≈ ÈœR� s� WK�U� W�ËU�� U�—Ëc� s� WOB�� Í√ ÀU���« W�ËU�� Ê√ –≈ ªw��dG��« —UO��«
Ê_ ªÍbOKI��« —UO��« Èd� UL� WMzU� w� UL� UNOK� ¡UI�ù« ‰ö� s� r�� ô t�√ UL� ªWOB�� ÂUD�
ÆÍ—UC��« nK��� U�“d�« w��« WO�K��« WOJK�L�«Ë W�dJH�« d�UEL�« vK� ¡UI�ù« vMF� «c�
nK���« u�Ë ¨UN��� ¡UG�S� WO�K��« W�dJH�«Ë WOJK�L�« d�UEL�« Ác� ¡UG�S� r�� dOOG��U�
rN�Ô�� W�—UC��« rOI�« vI�� ªWO�K��« W�dJH�«Ë WOJK�L�« d�UEL�« Ác� ‰Ëe� ULMO�� ÆÍ—UC��«
ÆWO�U��≈ W�dJ�Ë WOJK�� d�UE� ÃU��«Ë ¨UNM� U�dNE� WOB�� ¡UM� w� ÎUO�U��≈
∫sO�K�d� d�� r�� dOOG��« «c�
∫ÍdJH�« dOOG��«
»UFO��«Ë ¨U�d�uD�Ë W�—UC��« rOI�« Ác� bO�Q� w� r�U�� w��« —UJ�_« dA� tK�d� v�Ë
Ác� ¡UG�≈ ‰ËU�� w��« —UJ�_« W�ËUI�Ë ¨Èd�√ UFL��� s� ‰uK�Ë VO�U�√Ë rO� s� UNC�UM� ô U�
WOB�A�« ¡UM� w� rN�Ô� Ê√ ÊËœ ‰u�� Íc�« Í—UC��« nK���« vK� ¡UI�ù« Ë√ ¨W�—UC��« rOI�«
ÆWO�K��« d�UEL�« s� …dNDL�«
∫w�UO��« dOOG��«
d�UEL�« wGK� w��«Ë ¨U�d�uD�Ë W�—UC��« rOI�« Ác� b��� w��« rEM�« oO�D� WK�d� v�Ë
dO�UL��« v�≈ ÂUJ��ôU� Í—UC��« nK���« w� q�L�L�« U�—bB� ¡UG�S� WO�K��« W�dJH�«Ë WOJK��«
ÆU?N�«–
٨٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫l????�«dL�«
Æ≥∂≤’¨±π∏∂ v�Ë√ ◊ ¨ ËdO� ¨Âö�ù«Ë W�ËdF�« s� ¨W�Ëb�« nO� XLB� Æœ ©±®
Æ≥¥∑ ’ ¨o�U��« l�dL�« ¨W�Ëb�« nO� XLB� Æœ ©≤®
ÆπÆ’¨ lL��L�« w� WO�dF�« WGK�« ¨ rOL� ÍœUN�« b�� ÆbM� öI� ©≥®
Æπ≥ ’ ¨o�U��« l�dL�« ¨rOL� ÍœUN�« b�� Æœ ©¥®
—UJ�√ WK��¨WO�«œu��« W�UI��« qOJA� w� U�—ËœË —UM� W�Ëœ ¨tK�« b�� bL�« tK�« qC� ©µ®
Ʊ≥¥ ’ ¨≤∞∞¥ q�d�« œb� ¨…b�b�
»U�� ¨dUFL�« UM�«b�Ë w� W�d��« t�“ô WO��—U��« —Ëc��« ‰UI� ¨wHM� s�� ÆdE�« ©∂®
Ʊ≥∂’ ¨±◊ w�dF�« q�I��L�« —«œ ¨ÊU��ù« ‚uI�Ë WO�«dIL�b�«
٨٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
r�U� f�—œ≈ Æœ
Âu�d��« WF�U�
d{U��«Ë w{UL�« sO� WO�«œu��« ‚ö�_«
Sudanese Ethics WO�«œu��« ‚ö�_« »U�� w� œ—Ë U� vK� UE�ö� WO�U��« U�HB�«
Y�U��« UN�b� …«—u��œ W�U�— s� …—U�� »U�J�«Ë ÆWO�M��« w��ËdM�« ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ tH�RL�
WOHË W�«—b� WH�KH�« r�I� w{UL�« ÊdI�« s� UOMO���« nB�M� w� Âu�d��« WF�U� w�
ÆX�u�« p�– w� wKOM�« Øw�ULA�« Ê«œu��« w� ‚ö�_« s� – WOKL� X�O�Ë –
ŸUL��ô« rK� w�—«œ s� wHu� w�dFL�« d�uM��« e�dL� WOH�KH�« ÂuKF�« …dz«œ wM= � X�K� b�Ë
= Ê√
u� UL� W�—UI� ¨ÎU�U� sOF�—_« vK� b�e� U� W�«—b�« vK� vC� b�Ë ¨»U�J�« Á«u��« ULO� dE�√
ÆW?O�ö�√ ◊UL�√Ë U�uNH� s� Êü« œu�u�
∫ÊU����« w� UMF{Ë s� b�
] ô √b�√ Ê√ q��Ë
nK��� «c�Ë ÆWH�KH�« ‰U�� w� wHË ZNM� s�Ë ¨‚ö�_« w� w� Y���« bO� w��« W�«—b�« Ʊ
dJH�« ‰U�� w� v�Ë_U� ÆWO�ö�_« U�UCI�« W�«—œ w� UN��UM�Ë WO�UL��ô« U�«—b�« s�
”UM�« l�«u� ‚ö�_« W�öF� d��√ WO] MF� WO�U��« Ê√ sO� w� ªb�d���« s� ¡w� w� w�UFL�«Ë —UJ�_«Ë
U�dO�Q�Ë ¨UN�UL�√Ë ¨rNMO� ÂuI� w��« WO�UL��ô« U�öF�« ◊UL�Q� U�d�Q�Ë ¨U�dO�Q�Ë ¨w�UL��ô«
Æb]IFL�« tF�«u� w�UL��ô« qFH�«Ë W�—ULL�« w�
s� WLKF�L�« WI�D�« s� œ«d�√ W�ö� ¡«—¬ q�L� q� Ê«œu�K� ÎUO�UL��« ÎU��—U� X�O� W�«—b�« Æ≤
q�L� ô p�c� wN� ªW�dC��« U�öF�U� …d�Q�� Ë√ W�dC� W�O� w� WOKOM�« Ê«œu��« j�Ë W�uL��
¨t�œ«u� ôË ¨t�U�—√ ôË ¨W�U� Ê«œu��« ŸU{Ë_ W��U� dO� W��d� ô≈ ©W�dC��« W�O��« w� v��®
ÆW?HK��L�« WO�UL��ô« t�z«d�Ë t�U�UD� ôË
bL�� ‰u� V�� ≠W���« ‚ËdD� dO� w�ö�ù« Øw�dF�« dJH�«Ë WH�KH�« w� ‚ö�_« Ÿu{u� Æ≥
b�� s� eF�« ôËU�� dO�® w�dF�« qIF�« w� w�ö�_« bF��« s� b�b��« t�U�� w� Íd�U��« b�U�
UOF�dL� UN� ÊUF��Ô� ÊQA�« «c� w� U�«—œ ôË W��R� Z�UM� WL� fOK� p�c�Ë ≠ ©Âö��«
ÆW?�—UIL�«Ë qOK��K�
œu�u� u� U� dO� WO�«œu��« ‚ö�_U� tOL= �Ô� Ê√ sJL� UL�
] WKI��� WO�«œu� U�«—œ b�u� ô Æ¥
Æo�� UL� U�dO�Ë À«b�_«Ë a�—U��« U�«Ë—Ë dFA�«Ë hBI�«Ë ‰U��_«Ë rJ��« w� d�F�� qJA�
W�Ëb�« W�Ë«“ s� WO�UO��«Ë WOM�b�« WO�u�u�b�_« w�U�� w� ‚ö�_« …dE� lI�� «c� UM�U�“ w� U�√
Î ��®
ÆW?OLK� ÎU�U��√ X�O�Ë ©W��U��« d�«uE�« ö
w� Y��K� WMOd�« WOLKF�« U�«—b�« ÁU��« w� W�O� …uD� WOH�KH�« ÂuKF�« …dz«œ …uD� Ê≈ Ƶ
Î �«b�� ÎU�NM� VKD�� «c� Ê√ vK� ¨w�«œu��« lL��LK� WO�UL��ô«Ë WO�ö�_«Ë W�dJH�« ôU�L�«
ö
Æ…œb?F�L�« UN��UM�Ë WO�U��ù«Ë WO�UL��ô« ÂuKF�« sO�
q� ¢ u�Ë ô√ UI�—u�« Ác� W�U�� s� w�U�_« ÷dG�« v�≈ n�b� Áö�√ U�U�œ—Ë√ w��« ◊UIM�« bF�
Æ¢ ø UOMO���« nB�M� cM� ÁU��« Í√ w�Ë WO�«œu��« ‚ö�_« dOG�
WMOF�«Ë WOKLF�«Ë W�dEM�« t��UM�Ë t��«—œ Ÿu{uL� Á—UO��« qOUH� ’’ÂU���œ—u�‘‘ d�c�
٨٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆUM� tKOUH� w� ÷u�� Ê√ œu� ô UL� U�dO�Ë W�«—b�« œ«b�≈ UNO� r� w��« ·ËdE�«Ë ¨…—U��L�«
U�d�– w��« œËb��U� W�u�I� UN�√Ë W�UMF� XGO b� WOLKF�« «¡«d�ù« Ác� q� Ê√ s�R� jI� sJ�Ë
w� ‚ö�_« s� w�u{u� ‘UIM� ÁœUL��«Ë W�b�� Y���« «c� c�√ sJL� p�c�Ë ªt�H� Y�U��«
ÆÊ«œu?��«
p�– Y�U��« „—œ√ b�Ë ¨W�UF�« UO�u�u�b�_« —U�≈ w� ÎUOH�K� ‚ö�_« w� Y���« lI�Ë
Æt?���� eJ�dL� W�U� ‚ö�_« ÊËœ ¢ qzUCH�« ¢ h�Ë
]
WLKF�L�« W��M�«Ë qzUCH�« Ø‚ö�_« ØUO�u�u�b�_« sO� j�— b� Y�U��« Ê√ UM� k�ö�Ë
ôuIL�« qJ= A� X�U� U�UCI�« Ác� q�Ë Æw�UL��ô« dOÒ G��U� p�– W�ö�Ë Y�b���«Ë W�bOKI��« WOC�Ë
Ê√ ÷d�H� UNMO� bzU��« ÍdJH�« ÁU��ô« Ê√ YO� Æ UOMO���« …d�� w� Paradigms W�—u�L�«
rEM�«Ë U��RL�«Ë —UJ�_«Ë rOI�« s� ‚U�F�ô« wC�I� Y�b���« ÁU��« w� w�UL��ô« dOÒ G��«
UFL��L�« w� U�dzUEM� UN�«b���«Ë ¨dOOG��« …dO�L� UNM� ‚uÒ FL�« WU�Ë ¨W�bOKI��« U�öF�«Ë
UM� s�Ë ÆgO��« Ë√ Y�b��« rOKF��« ‰U�� w� X�U� sL� WU�Ë W�dC��« V�M�« …œUOI� W��b��«
∫t?�√ UM� dNE�
WO��—U��« W�I��« w� —U���ô« w� WO�U��ù«Ë WO�UL��ô« U�«—b�« w� ÂUF�« ÍdJH�« ŒUML�« c�√ Ʊ
ÆW?OMFL�«
U�œUF�√ UN� UOMO���« …d�� cM� w�«œu��« lL��LK� WO�UO��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« «dOG��« Æ≤
ÆUN�U�U��«Ë UN�OJO�UM�œ W�dF�Ë «dOG��« Ác� WFO�� rN� w� U�«ƒ—Ë UM��UM� w�
w�dF�« À«d��«Ë ¨j�u�L�« iO�_« d���« s� ≠ Ê«œu��« w� ‚ö�_« —bB� Ê√ Y�U��« ÊU�√
w� W�e�dL�« ©qzUCH�«® ‚ö�_« Ê√ v�≈ Y�U��« qu�Ë
¨WO�—U�Ë WOK�«œ œUF�√ UN�Ë ªw�ö�ù«
]
∫w� ¨W�I��« pK�
r�_« qLÒ ��Ë UNM� ·u��« Âb�Ë W�FB�« n�«uL�« w� U���«Ë bK��« w� WK�L�L�«Ë W�U�A�« ≠
Ë√ Íd��« Âb�® W�u�d�U� WD��d� UNMO� W�U�A�«Ë Æ©…—UDA�« ØÍœU�_« Õd� ØbK��«® V�cF��«Ë
n�uL�« „«—œ≈ w�Ë dO�UF� W�U�AK�Ë Æ©s�d�ü« vK� œUL��ô« Ë√ V�«uF�U� ÂUL��ô« Âb�Ë »ËdN�«
UN� fO� WO�ö�_« W�U�A�« Ê≈ ∫Y�U��« ‰uI�Ë ©ø—UM�« s� »dN�«® ÎôuIF� U�—UN�≈ ÊuJ� Ê√Ë
Ê—U�Ë W�œUL�« W�U�A�U� UND�— t�√ k�ô® sOO�«œu��« bM� W�U�A�« ÂuNH� w� …—bI� W�U��
Æ©QD��« W�U� w�® rN�ôUI��ô ¡«—“u�« r�bI� Âb� ∫© Y�b��« ≠w�dG�« ÂuNHL�« w� W�U�A�U� p�–
jI� X�O�Ë ªWOK�I�« Ë√ ¨WOM�_« W�UL��« Ø…d�_« ÂU�√ WO�u��L� W�U�AK� Y�U��« ÷dF�� r�Ë
ÆW��b��« U�UL�K�
v��Ë ÊU��ù« pKL� U� qJ�Ë ¨ÂUFD�«Ë ‰UL�« s� ¡w� qJ� WO�C��« tKL�� w� ÂdJ�« q�L� ∫ÂdJ�« ≠
…d�_«Ë œdHK� ÍuMFL�«Ë ÍœUL�« ·dA�«® tOK� ÎU�UH�Ë ·dA�« s� ÎU�U�œ p�–Ë fHM�U� WO�C��«
w� ÂdJ�« q�L��Ë ©¡U�M�U� t�U��—« w�Ë l�«u�« t�uNH� w� – ÷dF�U� oKF�� U� WU�Ë ≠W�UL��«Ë
·ö��« w� ÊuJ� b�Ë® W�U� WO�UL��ô« U�öF�« u� ÂdJ�« —«b�Ë ÆW�UOC�« w� …d�U�L�« t�—u
Î �� ≠WOM�b�« rOI�« l�
v��® ÎU�d� X�O� WOM�b�« U��«u�« ¡«œ√Ë ©ÂdJ�« vK� qO�b� «d��U� nK��« ö
ÎU�uL� dB�I� ÂdJ�« ‰U�� Ê√ Ëb�� ¢ ÍœUL�« ÂdJ�« vK� ô≈ n�RL�« e�= d� r� ÎUC�√ UM�Ë Æ©øW�bB�«
d��F� ô X�u�« Ê√ v�≈ n�RL�« t�] �Ë ©∂≥’® ¢ ÂUFD�«Ë ‰UL�« ÎUuB� W�œUL�« ¡UO�_« ‰œU�� vK�
٨٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æ©W�«b��U� X�u�« WLO� ◊U��—« k�ô® ÂdJ�« w� q�b� WLOI�
iF��« ULNCF�� oO�Ë ◊U��—« ULN� ©W�«dJ�«® ÂdJ�«Ë ·dA�« Ê√ v�≈ p�c� Y�U��« dOA�Ë
UL�bI� bF� ULN�U�—≈ VFB�« s�Ë Æ«bIHÔ� Ê√ p�c� sJL�Ë ¨ÎUOM�UC� W�UL��«Ë h�A�« ULNJKL�Ë
∫œdHK� WO�UO��«Ë WO�UL��ô« WO�ËR�L�«Ë wMNL�« l{u�U� j��d�Ë Íœd� ·dA�« W�«b��« w�®
Æ©WOB�A�« V�«u��« Ë√ fM��U� j��d� ôË °w��—UL�« ·dA�« ØWMNL�« ·d� Øw�dA�
vK� lI� ÷dF�« WO�u��� sJ�Ë ÎUF� …√dL�«Ë q�d�« ÷dF�« WLO� w� q�b�Ë Decency ∫÷dF�«
—U�≈ w� WU� ¨…√d�« Í√ ÷dF� q�— Í√ W�UL� ÷dF�« V�«u� r�√ w�Ë Æh�√ …—uB� q�d�«
s�U�ú� Ϋ—UN� UN�Ëd� Âb� …√dL�« ÷d� W�UL� ÊU� X�u�« p�– w�Ë ÆÃ«Ëe�« ×U� U�öF�«
dEM�« v�� Ë√ ® ‰U�d�U� ◊ö��ô« s� UN��UL�� UN�I�«d� wC�I� W�—bLK� UN�U�– v��Ë ¨W�UF�«
ô Â√ t� rN�K�UF� Ë√ h�A�« v�≈ rN�dEM� s�d�ü« q�� s� œb��� W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë Æ©°sNO�≈
ªÃ«ËeK� ÂbI�L�« i�— ªWM�«bL�«Ë oKL�U� ÂUN�ô« ¨ÊU���ô« w� gG�U� i�I�« ∫W�«dJ�« Âb� WK��√®
W�«dJ�« ÷d�H�Ë Æ© ÊUC�— w� —UD�ùU� …d�U�L�« ª…u�œ ÊËœ WLO�Ë v�≈ »U�c�« ªwMKF�« aO�u��«
n�uL�« V�� —bI�
] ÎUC�√ UNMJ�Ë Status sOK�UF�L�« sO� ÎU�uL� w�UL��ô« l{u�« w� …«ËU�L�«
W�UL��« s�Ë ¨’U��« v�≈ Public ÂUF�« s� U�bF��« UL]K� qI� W�«dJ�U� ÂUL��ô«Ë Æw�UL��ô«
UI�� b�u� ô –≈® Dignity w�dG�« UNK�UI� s� nK��� UN�√ Y�U��« bI�F�Ë ÆœdH�« v�≈ …d�_«Ë
Æ©w�«œu��« lL��L�« w�
∫fHM�« «d��«Ë «d��ô«
W�«dJ�« vK� ÍuDM�Ë® W��] d� WKOC� fHM�« «d��«Ë «d��ô« WKOC� Ê√ Y�U��« d��F�
l� h�A�« ‰UF�√ o�UD�� U�bM� s�d�ü« «d��« vK� “u�� ÊU��ù« Ê√ –≈ ªW�U�A�«Ë ·dA�«Ë
Î {U� ÊuJ� Ê√ t�HM� ÊU��ù« «d��«Ë ÆW�U�A�«Ë ¨·dA�«Ë ¨ÂdJK� t�O�UI�Ë lL��L�« UF�u�
ö
‚ö�_ ÍdJH�« ÕdB�« —bB�� fHM�« «d��« …dJ� ÊS� ¨dO�H��« «c� ` «–≈Ë ¢ ÆÆÆ ÎUO�ö�√
¡T�U� ¡wA� ÊUO�ù« Âb� s� v�Q�� s�d�ü« «d��«Ë Æ©±±∞’® ¢ WO�«œu��« WO�FA�« WKOCH�«
œdH�« sO� W�u� WK b�u�Ë ÆW�O�I�« ¡UO�_« qF� s� ŸUM��ô« Í√ ªÎU�uL� W�u�IL�« dO�UFL�« b{
Ë√ œdH�« qF� o�UD� ULKJ� ∫W�«b��«Ë W�bOKI��«Ë Conformist q��LL�« lL��L�«Ë W�UL��«Ë
] ÎU�uL� ‰u�I� u� U� fO�UI� l� W�UL��«
Ê√ UM� k�ô® `O� fJF�«Ë ¨W�bOKI��« vK� p�– ‰œ
Î √ d��F� w�«œu��« lL��LK� WO�UL��« ‚ö�_« Ê√ ÎUOzb�� ÎU{«d��« „UM�
Æ©W�bOKI� ö
l�«œ s� qzUCH�U� ¡dL�« ÂuI� q� ULF�
] oKF�� d�_« «c�Ë ∫‚ö�ú� b�b���« W�dO�Ë WO�«–
W�dO� ÎU�uL� WO�«œu��« ‚ö�_« Ê√ n�RL�« qu�
] b�Ë ÆtOK� ÊuLJ�O� s�d�ü« Ê_ Â√ ¨w�«–
„UM� Ê√ v�≈ —U�√ tMJ�Ë ¨wM�b�« bF��« w� WO�«c�« dUM� œu�Ë l� ©—UF�« s� ·u��«® b�b���«
p�– W�ö� k�ô® ÎU�UL� ULNCF� s� ULN�UBH�« Õu{Ë Âb�Ë ¨sOH�uL�« s�c� sO� d�u��« s� ÎU�O�
Æ© W�UF�« …UO��« w� w�UL��ô« ¡U�d�«Ë …U�U�L�«Ë d�UE��U�
∫w�ü« w� UNKL�� Uö�� Y�U��« Ãd�� «c� q� s�Ë
WO�u{uL� ÊuLOI� ÎUC�√ rNMJ�Ë ¨Conformist w�U���ô« ŸuM�« UH ÊuFL�� s�d��L�« Ê≈
W�—b� rN��O� ‚ö�√ ÊuK�I� p�c� r�Ë ÆtO� r� Íc�« w�ö�_« n�uL�« Ë√ qFH�« ZzU��Ë V�«u�
] r� sL� rNzU�d�√ ‚ö�√ vK� WK�U� …—uB� «u�d�� rK� ¨WO�U�
rNH�u� Ê√ dO� ÎULOKF� rNM� q�√
٩٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
UL�≈Ë W�œd� WOKI� «—U���« vK� ÂuI� ô WO�ö�_« V�«u��« iF�� q�UJ�« rNK�Ò I� Âb�Ë ÍbIM�«
¢ ÍËö��« ¢ ”—«b� w� sOOM�b�« rN�c�U�√ rN� UN�b� UL� WOM�b�« rO�UF�K� UN��¡ö� Âb� vK�
Æ©±±∂’®
Âö�≈ t�√ UM� k�ô ® Âö�ù« s� …bL��L�« pK�Ë WO�FA�« ‚ö�_« sO� n�RL�« ‚dH�Ë
dONA��«Ë —UF�« s� ·u��« dO�UF� tLJ�� Íc�« ‰U���ô« u� ‰Ë_« V�U��« w� V�UG�U� Æ© °ÍËö��«
q�UJ�« q�UA�« «e��ô« s� l�UM�« n�uL�« «c� q��Ë ¨©ÍœdH�«® V�c�« s� ·u��« UNM� d��√ ≠
Êu�e�K� ô Ë√ UN�u�d�� s� l� `�U��K� W�U�� „d�� ô WK�U� …—uB� WO�ö�_« lL��L�« dO�UFL�
WK�U� Ë√ WO�Oz— WHB� bL�F� w��« ‚ö�_« ÆÆ ¢ Ê√ w� WLN� W�O�� v�≈ n�RL�« qB� UM� s�Ë ÆUN�
lL��� w� W�zU …—uB� UN�HO�Ë ÍœR� Ê√ sJL� ô h�A�« ‰UF�√ ÁU�� s�d�ü« ‰UF�√ œËœ— vK�
Æ©±±∂’® ¢ …œdD� ‰UF�√ œËœ— b�u� ô ·u� W�U�� qJ� t�_ ªŸuM�� Ë√ ÍœbF�
ÁdO�UF� w� Áu�—UA� Ê√ ÷d�H� ô sL� d�Q�� ô t�√ lL��L�« «c� q�� w� ÊQ� p�c� q�L�Ë
Î �� eOK��ùU� ® U�u�—b� Ë√ WO�ö�_«
Æ© ö
ª©WO�ö�_« ÁdO�UF�Ë lL��L�« œ«d�√ sO�® WI���Ë ªW�dO� ∫w� ÎU�uL� WO�«œu��« ‚ö�_«Ë
«e��ô« w� W��UG�« WHB�« Ê√Ë ªi�UM� ÊËœ qzUCH�« sO� q�«b��« s� dO�� „UM� Ê√ YO�� WK�U�Ë
U�—UH� UN�√ vK� rNz«—¬ c�√Ë s�d��L�« ‚ö�√ sO� W�œdH�« U�ö��ô« s� dEM�« ·dB�Ë ¢ ÆUN�
«c� Ÿu{u�® w�ö�_« o�M�« Ê√ WLJ�� WHB� ‰uI� Ê√ sJL� ≠ t�H� o�M�« w� Variations
q�U� o�� u�Ë ÆwK�«œ ‚U��« Ë–Ë ¨ÁU��ô« w�—U�Ë ¨b�b���« ÍdO� W��U� WHB� u� ©»U�J�«
¢ fHM�« «d��«Ë W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« —UJ�√ ‰u� e�dL�� Comprehensive
Æ©±≤∞’®
sO� WO�UL��« U�U��« s� UNMO� ΫbzU� ÊU� U� v�≈ n�RL�« dOA� wKLF�« l�«u�« w�Ë
w� qLF�« ÊËc���Ë ¨ÎU�uL� ÍËbO�« qLF�« ÊËdI��O� ÊuLKF�L� U�√ ∫ÎU�uL� lL��L�«Ë W��M�«
gO� …eO�Ë dH��« ∫ «“UO��ôU� l�L��« Ë ≠ÍËU�d�« ≠…Ëd��«Ë WDK��« ® WOK�L�« W�uJ��«Ë WO�—U��«
»—U�_« s� ëËe�«Ë ëËe�« d�√ w� WU�Ë s�b�«u�« W�U� p�c�Ë Æ© Âu�d��« ×U� sOH�uL�«
«d�≈ ª¡U�M�« W�UL� ªdO�JK� dOGB�« «d��« ª© ÕbI�« WODG� ® WO�M�_« fO�Ë ’uB��« t�Ë vK�
¨ÎU�uL� …UO��«Ë rOKF��« w� œUN��ô« —UN�« Âb� ªÂu�d�K� Êu�Q� s�c�« »—U�_« WU�Ë ·uOC�«
ª»u�K� …√dL�« f�� WOL�√ ª©Êu��� ô »U�A�«® dLF�U� Z��« ◊U��—« ¨¡ö��Ë ¡UM�� WM�bL�« q�√ Ê≈
ÆU?�dO�Ë WK�u� …d�H� © ‘«dH�« ® ¡UJ��« «œU�
W�—ULL�«Ë w�UL��ô« UNF�«u� …œd�L�« UN�—u w� ©qzUCH�«® ‚ö�_« ◊U��—« UM� k�ö�Ë
r�Ë Æs�d��L�« l� n�RL�« U�«d�√ w��« ö�UIL�« w� XK�] L� UL� ¨w�UL��ô« qFH�« Èu��� vK�
ØWO�ö�ù« UFL��L�« l� W�—UILK� ÎUDO�� ΫeO� œd�√ n�RL�« Ê√ UL� Æq�U� ¡UBI��U� p�– r��
ÆWO�«œu��« ‚ö�_« sO�Ë UNMO� ÎU�{«Ë ÎUN�UA� „UM� Ê√ b�u� WO�dF�«
∫WLNL�« t�IO�Ë ÂU���œ—u� Âb� Ê√ cM� Àb� «–U� Êü«Ë
ȃd�« ÂbI�� r�Ë – WNzUA�« WO�«dIL�b�«Ë W�dJ�F�« WO�uLA�« sO� WLN� WO�UO� ôu�� Ʊ
n�d�« sO� W�uLM��« U�“«uL�« w� d�R� YO�� w�«œu��« lL��L�« w� ΫdO�� WO�UO��« U�—ULL�«Ë
ÆÂu?�d��« dO� Èd�_« U�uL�L�«Ë UN��« sO� ôË ¨dC��«Ë W�œU��«Ë
٩١
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫V�«u��« r�√ s� sJ�Ë UN�ôU�� lOL� w� W�UF�« …UO��« X�d …—uB� rOKF��« —UA��« Æ≤
ÆW�—ULL�«Ë ¨…UO��« »uK�√Ë ¨dOJH��« YO� s� w�dG�« jLM�« vK� vM��« Y�b��«Ë ÍdBF�« rOKF��« Ʊ
s� XHK��« w��« UN��UB�Ë ¨UN�UFKD�Ë ¨UN�«eOL�Ë ¨UNBzUB� UN� WI�� WLKF�L�« W��M�« XKJ] A�
¨WO�UO��« …UO��« VB� W��M�« XKJ] �Ë Æn�d�« w� r� sL� WU�Ë ªsOM�«uL�« W�UF� w��« pK�
Æd?zUAF�« ¡UL�“Ë ¨WOM�b�« nz«uD�« ¡UL�“ l� n�U�� w� WO�UL��ô«Ë ¨W�œUB��ô«Ë
r�Ë – ÍËbO�« qLF�« —UI��« – w�U��ù« w�«uO��«Ë w�«—e�« ŸUDI�« s� sOLKF�L�« rOKF��« bF�√ Æ≤
ÆW�uLM��« U�UDI�« Ác� d�uD� w� rOKF��« bz«u� VB�
vK� …eJ�d� ÎUI�U� X�U� w��« …d�N�« ◊UL�√ dO] G� b�Ë WM�bL�U� rOKF��« j��—« …dO�� »U��_ ÆÃ
…d�_« œ«d�√ qJ� …d�N�« X��√ Êü«Ë ªn�d�« w� r�d�√ „d�Ë ¨qLFK� »U�A�« ‰U�d�« …d��
ÆrOKF��« UNzUM�_ s�= R� wJ�
qLF�« ’d� l� r�œ«b�√ V�UM�� ô s�c�« sO��d��« œ«b�√ …œU�“ v�≈ Èœ√ w�UF�« rOKF��« —UA��« Æœ
Æw�UF�« rOKF��« «– W�UDF�« ôbF� s� p�– œ«e� ª…œu�uL�«
¨ UOMOF���« w� W�œUB��«Ë ¨WO�UL��«Ë ¨WO��—U� »U��_Ë ¨w�UF�« rOKF��« l�u� l� Æ?�
W��� œ«“ ≠ s�U�_« s� U�dO�Ë ZOK��« o�UM� v�≈ ‰U�d�« »U�A�« …d�� v�≈ œ] √ ª UOMO�UL��«Ë
] ¨sN�H�√ vK� sN�ËR� …—«œ≈ w� ÊbL�F� s��√Ë ¨ U��UD�«
¨ÎU�œUB��« ‰U�d�« vK� s�œUL��« q�Ë
ÆÎUO�UL��«Ë
ÊbL�« ”bJ�Ë
¨n�d�« w� …UO��« —u�b� v�≈ …dO�� »U��_ dC���«
ôbF� w� …œU�e�« œ√ Æ≥
Ò
]
—u�b�Ë ¨ U�«e?M�« o�UM� s� ΫœUF��«® …b�b��« …d�N�« ◊UL�_ W�O��Ë ÆWU� Âu�d��«Ë W�U�
…UO��« ◊UL�√ VF] A�� ≠ dC���« …œU�“ l�Ë Æ©rOKF��«Ë U�b�K� ÎU�K�Ë ¨d�B��«Ë ·UH��«Ë ¨W�O��«
q�UH��«Ë …UO��« ‰UJ�√Ë WOM�_«Ë WOK�IK� X�H�Ë ¨…d�_« r�� vK� UN�«dO�Q�Ë ¨UN�O�U�√Ë W�dC��«
nFC� W�d�AL�« `�UBL�« f�√ vK� j�«d��«Ë ÆWOMNL�« v�≈ U�öF�« qOL�Ë ¨ÍËb��«Ë wH�d�«
Ÿ—U��Ë ¨WM�bL�« w� W�d��« ŸUI�≈ Ê√ UL� ÆÎ«b�Ë— Ϋb�Ë— WO�Ë_« j�«Ëd�« s� U�dO�Ë ¨Âb�« WD�«—
rN�ËUM�Ë r�—uC� bO�«u� ‚U��« Âb�Ë ¨rNzU��√Ë rN�UL�Q� …d�_« œ«d�√ lOL� ‰UGA�«Ë ¨UN�dO�Ë
ÃËd��Ë ÆWOFL��« WDK��« q�LC�Ë ¨WU��« t�UO� t� WKzUF�« œ«d�√ s� œd� q� qF�� ≠ ÎUF� ÂUFDK�
¨—UGB�« vK� s��« —U��Ë ¡U�M�« vK� ‰U�d�« W�ôË X]K� ≠ rOKF��« w� U�—UA��«Ë ¨qLF�« v�≈ …√dL�«
Æ«cJ�Ë
ªWO�UL��ô« t��O�d� WOM� w� p�c� UL�≈Ë ¨jI� WO�U�_« t�UOM� w� n�d�« nF{ fJFM� r� Æ¥
v�≈ …d�N�« ôbF� œ«“ ≠ w�O��« —u�b��«Ë d�B��«Ë
·UH��«Ë U�«e?M�«Ë »Ëd�K� W�O�� t�√ –≈
Ò
Êu�Q� «u�U� lL��L�« œ«d�√ Ê√Ë ¨ÎULEM� sJ� r� ÕËe?M�« «c� Ê√ UM� nOC� UMMJ�Ë ª©U�d�– UL�® ÊbL�«
ÂbF� ‰U�d�« »UO� p�c� W�O�� dN�Ë ÆWK�UJ�� d�√ qJ� w� fO�Ë U�UL�Ë œ«d�√ qJ� w�
ÂUFDK� UFzU�� UM��« qLF�Ë Æ…d�_« W�U�— ¡U��√ sKL�� ¡U�M�« X��√Ë ¨WO�ËR�L�« rNKL��
‰U�— ôË ¨¡U�M�« vK� ‰U�d�« W�UË sJLL�« s� bF� r�Ë Æ«cJ�Ë ¨…d�_« WAOF� dO�b�� ªÍUA�«Ë
‰U�d�«Ë ¡U�M�« U�ö� p�c� ÎUF�� dOG�Ë Æs��« —UGË ¡U�M�« vK� ÍbOKI��« lL��L�« ÊUO�√Ë
s� v�� Ë√ ¨»u�dL�« Ë√ ¨bzU��« u� bF� r� rF�« XM� s� ëËe�U� ªÃ«Ëe�« qzU�� w� WU�Ë
sO�d�_« sO�Ë ¨…U�H�«Ë »UA�« sO� l�«u�« U�UMFL� W�KBL�« Êü« tLJ�� ëËe�« UL�≈Ë Æ U��dI�«
٩٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆÎU?I�U� ÊU� UL� WOK�I�« Ë√ WOM�_« W�UL��« Ë√ …b�LL�« …d�_« d�� fO�Ë …d�U�� sO�d�UB�L�«
d�U�L�« dO�Ë d�U�L�« U�dO�Q�Ë ¨W�bIM�« WK�J�« …œU�“Ë ¨‰Ëd���« ·UA��« ÊS� d�¬ Èu��� vK�Ë Æµ
b� – WB�B�K� W�U{ùU� ¨p�– q� ªw�M�_« —UL���ô« ôbF�Ë ö«uL�« q��Ë Ê«dLF�« w�
w� œdDCL�« uLM�«Ë ¨d�d���« U�UO� UN��U w�«œu��« œUB��ô« w� WOKJO� «dOG� v�≈ Èœ] √
Èd�_« V�«u��« iF� l� ≠p�c� ÎUF�� v�ö�Ë Æw�uJ��« ŸUDI�« »U�� vK� ’U��« ŸUDI�«
Ê≈Ë ® qLF�« rO� w� ôu���« iF� X�b�Ë ¨sOH�uL�« …d�U� w�ö� v�≈ ≠Áö�√ U�U�d�– w��«
s�UC��« w�Ë ¨© ôu���« Ác� d�√Ë r�� Èb� `{u� w��« WILF�L�« U�«—b�« s� UM�b� fO� sJ�
YO� s� ¨U�dO�Ë ÷dL�« ·Ëd�Ë r�PL�«Ë ëËe�« w� WU� ® wFL��L�« q�UJ��« rO�Ë w�UL��ô«
Æ© Á—u iF� w� ÎUO�U� ‰«“ U� UNCF� ‰«e� ô sJ� r� Ê≈Ë ªw�UL��« ÂUN�ù«
sO� e�«u��« j�U��Ë ÊUJL�«Ë ÊU�eK� jG{ U�—u j��√ w� w� w��«Ë ¨WL�uF�« ôu�� Æ∂
UNMJ�Ë ¨jI� WOK�� X�O� ȃd�«Ë rOI�« XKF� ¨ÎUO�UO�Ë ÎUO�UL��«Ë ÎU�œUB��« wK�L�«Ë wL�UF�«
ôUB�ô« w�® W��b��« U�d��L�« «dO�Q� ‰ö� s� p�–Ë Æi�dF�« r�UF�« w� Àb�� UL� …d�Q��
Î �� ≠»U�AK� WOF�dL�U� ÆW��b��« ‚U��_«Ë Âö�ù« W�¬ ÊUOG�Ë © ö«uL�«Ë
…d�� w� X�O� ≠ö
…bL��� rN�UFKD� —UË Æ`O�H�« r�UF�« w� Àb�� U� UL�≈Ë ªWOK�L�« »—U���« Ë√ s��« —U��
×U��« v�≈ dH��« ® WOK�«b�« —œUBL�« s� t�ËbL��� Íc�« —bI�« «– fHM� WO�—U� dO�UF� s�
WU�Ë ¨w�öN��ô« jLM�« œU�œ“« ≠ UO�«œu��« ¡U�M�« j�Ë WU�Ë ≠V�U�_« s� ëËe�« –
Î �� ≠œ—u��LK�
Æ© ö
X�U� w{UL�« w� WO�UL��ô« U�öF�« Ê√ U�œUH� W�O�� v�≈ qB� UMKF�� Áö�√ U�d�– U� q� Æ∑
¨W�«dI�« …U�«d�Ë ¨ ö�U�L�« X�UJ� ªWO�UI�Ë W�œUB��«Ë WO�UO� U�ö� s� U�«b� U� q� œu��
Î �� dE�«® W�«bB�«Ë ¨—«u��«Ë
tH�dF�Ë ¨UM�uO� v�≈ t�U�œ≈ u� t� √b�� U� ‰Ë√ ∫w�M�_U� UM��ö� ö
Î �� ≠WO�UO��« UM�U�öF� Æ©WKzUF�« œ«d�√ WOI��
q�«b��« r�� dE�«® WO�«Ëe�« öB�« vK� ÂuI� ≠ö
Æ© WO�UO��« V�M�« sO� ëËe�« U�ö� w�
s� w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô«Ë w�UO�K� ‰UBH�«Ë …dO�� ôu��� dL� Êü« tK� «c� Ê√ r�“√ U�√
ÆW�U� w�«œu��« lL��L�« UN� dL� w��« WIOLF�« «dOG�K� W�O�� ªÎUCF� UNCF�
w� ÎUCF� UNCF� l� »—UC��Ë q�«b�� ≠ WHK��L�« UN��«u� w� WOK�L�«Ë WOL�UF�« «—UO��« Ác�Ë
UN�«dO�Q�Ë ¨Èd�J�« WOM�b�« ôu���« w� h�K�� Êü« UNK� UNMJ�Ë Æ…œbF�� U�U��«Ë ¨ «—U��
œUF�√ ÊUO�_« iF� w� c��� w��«Ë ªW�uN��«Ë ¨WOM�_« UD�«d��«Ë ¨WO�UO��«Ë ¨WO�UL��ô«
Diaspora d�NL�« U�UL� ö�b�Ë ¨©UN� b�b�� ÊËb�® WOI�d�_« q�UI� WO�dF�« ØWO�ö�ù«
øp�– q� U�œuI� s�√ v�≈ –
٩٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫W?ö�
¨WH�KH�« w� tBB�� s� ÎUIKDM� ¨WO�«œu��« ‚ö�_« s� t�U�� w� ’’ÂU���œ—u�‘‘ t�b�
Ò U�
Î �� – «c�« «d��« Øs�d�ü« «d��« Ø·dA�« ØÂdJ�« ØW�U�A�«® qzUCH�« vK� ΫdB�I�Ë
¨©ö
Î L� d��F� ©p� ô® wHu�« ZNML�« ‰ö� s� UN� ÎU�—«œ
U� UN� WO��—U� W�I� v�≈ T�R�Ë ÆÎULN� ö
U�U��ô« ≠UNBB�� r�d� ≠ÎUC�√ UNLJ� b� t��«—œ Ê√ nO� UM�{Ë√ b�Ë ÆUNOK� U� UNOK�Ë ¨UN�
W�«—œ œu�Ë Âb� q� w�Ë ¨©W�«b��«Ë ¨W�bOKI��« sO� WK�UIL�« —U�≈ w�® UNMO� …bzU��« W�dJH�«
©d�¬ ÍdJ� ‰U�� Í√ Ë√ ŸUL��ô« ‰U�� w� ôË ® Ê«œu��« w� ‚ö�_« ‰U�� w� W�b�� WOH�K�
UM� ÷«d��ô«Ë Æw�«œu��« lL��L�« vM�Ë W�O�d� w� WO�U�√ «dOG� `�ö� iF� v�≈ U�d�√ UM�S�
W�œUB��« q�«uF� U�UL��«Ë …d�_«Ë œ«d�_« U�ö� dOÒ G� ‰ö� s�® dO�Q� UN� «dOG��« Ác� Ê√ u�
rOI�« ÊQ� ÷«d��ô« «c� vK� œd� Ê√ sJLL�« s�Ë ÆwLOI�« ¡UM��« vK� ©U�U�d�– WO�UO�Ë WO�UL��«Ë
‘UIM� ‰U�� «c�Ë ÆU�dO�Ë W�œUB��ô« «dOG��U� ≠»“ô W�d{ – d�Q�� ôË d�R� q�U� UN�«– b� w�
w� UN�—uB� ’’ÂU���œ—u�‘‘ U�d�– UL� U�dO�Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« rO� Ê√ `{«u�« s� t�√ dO� ªq�u�
Êü« ÍdC��« lL��L�« w� t�—uË t�uNH� U� sJ�Ë ¨ÂdJ�« u� ÂdJ�U� Æq�b�� U�«d��« b� t���
dO] G� b� ÂuNHL�« «c� Ê≈ ∫‰uI� UMMJ�Ë ¨WI�] uL�« U�«—b�« œu�Ë ÂbF� W�U�ùU� Âe�� ô øÊ«œu��« w�
‰uD� b� «d�H� W�U�ù«Ë ¨W�O�c�U� ·uOC�« s� …dO�J�« œ«b�_« «d�≈® t�U�uJ� v�≈ U�dE� «–≈
t�Ë vK� »U�A�« bM� ·dA�« ÂuNH� Êü« Í—b� ôË Æ© oIA�« ؉“UML�« oO{Ë ÍœUB��ô« q�UF�«
v��Ë ¨‰U�d�U� ◊ö��ô« s� UN��UL�Ë …√dL�« WF�U�� bO�Q��U� bF� r� t�≈ ‰uI� UMMJ�Ë ¨b�b���«
tM� Z�� ªÎU�œUB��« UN�H� vK� U�œUL��«Ë ¨UNLOKF� ® …√dL�« l{Ë w� dOÒ G��U� ÆUNO�≈ dEM�« s� rNFM�
Æ©¢ UO�«eF�« ¢ ¡U�M�«® sJ��« v��Ë ¨·dÒ B��«Ë ¨W�d��« W�d� ∫WO�UL��ô« UN�O�öI��« s� —u
t�«u� w��« U�b��K� ÎUF�� ‰b��Ë ‰u��� ©UNO�UF� fO�Ë® qzUCH�« ‰UJ�√Ë —u Ê√ UL�Ë
«—U���« Ê√ k�ô ® W�U�A�« s� ÎUC�√ ¡dL�« ‰¡U��� bI� ªWO�UL��ô« rN�UO� ”UM�« UN�
] qN� ª œU� Ë√ XH��« b� …—UDA�«Ë ¨bK��U� W�U�A�«
WO�œ_« W�U�A�«Ë Í√d�« W�U�� UNK�� q�
Î ��® rOI�« iF�� UM�dE� dOOG� w� rOKF��« d�√ UL� Æ©°ø
q� wH� ∫œUN��ô« —UN�≈Ë ¨…d�U�L�« ∫ö
Æ©œUN��ô« WLO� s� wKFÔ� rOKF��« w� f�UM��« sJ� ¨œdÒ H��«Ë eOL��« ”UM�« VOF� ªWOFL��« ÕËd�«
UN��e�d� w� U�Ë ø”U� Í√Ë ø”UM�« rO� rJ�� w��« WOM�b�« —œUBL�« w� U�
d�c�Ë ø`�U���« rOI� UN�U��—« U�Ë øWO�UI��«Ë WO�UL��ô« W�œbF��« s� UNF�u� s�√Ë øUN�«dO�Q�Ë
…—ËdC�U� X�O�Ë WO�UL��« »U��_ `�U���« rO� tO� b�e� ÍœbF��« lL��L�« Ê√ ’’ÂU���œ—u�‘‘
WI�U��« ‰UO�_« ÊQ� œUI��ô« v�≈ UMLEF� qOL� ≠ÂuO�« UM�UO� l�«Ë s�Ë – UM�√ dO� ÆWOM�œ
øwMF� `�U�� Í√Ë ø`O� «c� qN� ≠Êü« s� d��√ `�U���« rO� UNMO� œu�� ÊU� Ê«œu��« w�
U�U��ô«Ë rOI�« W�«—b� W�U�
] W�U� „UM� U�dE� w� t�Q� ‰uI�« v�≈ hK�� o�� U� q� s�
WOKOK�� WOHË W�«—œ ÊuJ�� Æ©»U�A�« j�Ë WU�Ë® dUFL�« w�«œu��« lL��L�« w�
Èu���Ë ¨—UJ�_«Ë ¨UO�u�u�b�_« Èu��� vK� ©ŸUL��ô«Ë WH�KH�« wLK� sO� WU�® WK�«b��
‚UD� w�Ë ¨…√dL�«Ë q�d�« sO� W�öF�«Ë ¨s�b�« ôU�� w� WO�UL��ô« W�—ULL�«Ë ¨q�UH��«
WO�UL��ô« UM�UF�√ rJ�� Íc�« U� „—b� v�� ªW�u] D�Ë WIL= F�� Èd�√ U�«—b� W�«b�� ¨…d�_«
°ÊËd?�ü« rNK�Q� v�� ªrN�U�U��«Ë rN��u� s� Êu�¡U��� lOL��« `�√ r�U� w� WIOI�
٩٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
wK� rO�«d�≈ —bO� Æœ
WO�«œu��« U�«—b�« e�d�
q�I��L�« UF�u�Ë WO�«œu��« ‚ö�_«
∫bONL��« W?�U�L� »U�J��ô« …u�œ
Ϋb�«— t�H� Èd� Íc�«Ë ¨w�dFL�« d�uM��« e�dL� wKLF�« t�u��« oKDM� s� …u�b�« ÂbIÔ
] �
fH� w� u�Ë ¨r�dJ�« w�u�« WOF�d� Ë√ rO�UF� s� …bL��L�« W�dFL�« bL�F� ÊuJL� WLzUI�« e�«dLK�
wFL��L�« l�«u�« rN� U�uI� r�√ s� ÊQ� t�UL�≈ V��� ªl�«u�«Ë dEM�« sO� j�d�« ‰ËU�� X�u�«
ÊU�Ë ÆtO� ÊU��ù« …d�U� W�«—œ vK� bL�F� ≠ WOLM��«Ë jOD���U� ¨ÁdOOG�Ë ¨ÁbI�Ë ¨U� bK� w�
¨ «bI�F�Ë ¨bO�UI�Ë ¨ «œU� s� UN� …UO��« o�� r�d� w��« © ‚ö�_« ® …d�UE�« pK� eOL� U� vK�√
Æd?�ü« l� W�öF�«Ë ¨W�UI��«Ë ¨»œ_«Ë ¨sHK� ÆÆÆÆÆ w�H� ëe�Ë
∫nO�Q� ¢WO�«œu��« ‚ö�_« ¢ ∫»U�� —UO��« —d�� ÊU� ≠ ÍdJH�« n�uL�«Ë ¨—uEML�« «c� s�
‚ö�_« bI� ‰ö� s� UM�H�√ rN� u�� W�«b�� ¨ÍbNL�« bL�� bL�√ ∫WL�d� ¨’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘
rNH� ”U�Q� ‚ö�_« – ÎU�bI� – ÕdD� —UO��« «c�Ë Æ…u�b�« ‰uI� UL� ¨UNKOK��Ë WO�«œu��«
—UO��« «c�Ë ÆÆÆ XOI� U� ‚ö�_« r�_« UL�≈ ∫lzUA�« ÀË—uL�« ‰uI�« l��� t�Q�Ë ÆlL��L�«Ë œdH�«
UN��—U� ‰«u� W�dA��« UN�dF� r� WIOL�Ë WF�d� ôu�� bNA� WO��—U� W�I� w� Ÿu{uLK� o�u�
ÂbI��« sO� WKF�HL�« WOzUM��« Ÿu{uL�« t�«u�Ë Æs�dAF�«Ë ÍœU��«Ë s�dAF�« ÊdI�« q�� w{UL�«
¨ÎUO�ö�√ W�bI�� W�√ ÊuJ� Ê√ WO�UJ�≈ ∫WKJA��� WO{d� v�≈ œU� U� «c�Ë Æ‚ö�_«Ë wLKF�«
ªÎUO�ö�√ WD�M� X�u�« fH� w�Ë ¨ÎUOKI�Ë ¨ÎUOLK� W�bI�� ÆfJF�« Ë√ ¨ÎUO�u�uMJ�Ë ¨ÎUOLK� WH=K���Ë
WOCI�« Z�UF� r� ¨s�b�«Ë ‚ö�_« sO� W�öF�« r� ¨lL��L�«Ë ‚ö�_U� W�—u�« Ác� r�N� p�c�
‚ö�_« »U�� bF� U� WK�d� w� ≠q�I��L�« UF�u�Ë …dUFL�« WO�«œu��« ‚ö�_« ∫w�Ë ¨”U�_«
UNIOI�� sJL� ôË ¨process …—ËdO� Ë√ WOKL� UN�_ ª‚ö�_« q�dL� Ê√ W�uF r�— ÆWO�«œu��«
WO��—U��« …d�H�« œuBIL�« ÊuJ� b�Ë ÆU� »U�� —Ëb bF� Ë√ ¨rOE� w��—U� Àb� s� ÎU�öD�«
¨wKO�UJOL� dO�_« Ë√ ¨Êu�ö�√ W�—uNL� ∫q�� ¨…d�R�Ë WLOE� V�� —uN� r�—Ë Æ»U�J�« —ËbB�
s� Àb��� Ê√ sJL� ô p�– l� Æ’’dKGM��≈‘‘?� WO�dG�« …—UC��« ◊uI� Ë√ ¨f�—UL� ‰UL�« ”√— Ë√
≠«uMJL�� wJ� WO�UL��« Ë√ WO��—U� WDI� Í√ Êu��U��« œb�� b� sJ�Ë ÆbF� U�Ë q�� U� WK�d�
ÆdOOG��«Ë ¨·ö��ô« b�b��Ë ¨W�—UIL�« s� ≠ÎUOz«d�≈
a�—Q�Ë ¨‚ö�_« q√ vMF�Ë ¨»U�JK� ÍbI� ÷d� ∫vK� qL�A� ¡«e�√ v�≈ W�—u�« Ác� r�IM�
ÆW?O�«œu��« ‚ö�_« q�I��� Ë√ ¨Ê«œu��« w� ‚ö�_« q�I��� r� ¨WO�«œu� ‚ö�_«
∫WO�«œu��« ‚ö�_« »U�J� ÍbI� ÷d�
bI� Æ…œËb��Ë WHOF{ t��� WI�d� ¡U� p�c� ¨X�u�«Ë qLF�« ÊUJ�Ë WGK�« dO�√ n�RL�« ÊU�
WK�U� ÊuJ� Ê√ sJL� ô WMOF�« Ác� q��Ë Æ»ö� W�ö�� XH��« U�—Ëb� Ác�Ë ö�UIL�« vK� dB��«
iF� UN��� w��« ôUIL�« iF� ‰ö� s� p�– ‰UL�≈ ‰ËU�Ë Æ© representative ® WOKO�L� Ë√
WI�d� vK� œUL��ô« WO�UJ�S� w�u� UL� ©¥’® W�u�U��« ”—«bL�« Èb�≈ U��U�Ë WF�U��« »ö�
٩٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æ© content analysis ® ÊuLCL�« qOK��
WI�dD�U� WK�UILK� WOLKF�« ÈËb��U� oKF�� ULO� WU� ¨Ác� —uBI�« t�Ë√ iF�� n�RL�« dI�
v�Ë_« WDIM�U� ªÎ«bI� ∫‰uI� Ê√ ÊU� `_«Ë ÆjK� Ë√ ¨rN� …¡U�≈ l�u�� uN� Æn�RL�« U�«d�√ w��«
…—u wDFÔ� UL� ©artificial interview® WFMDB� ÊuJ� b� WK�UIL�« ÊQ� ‰uI�« WO�UJ�≈ w�
tO{d� UL� rNz«—¬ ÷d� Êu�ËU�� b�Ë Æn�RL�« »ö� rN�√Ë WU� ¨s�d��L�« ‚ö�√ s� W�d��
s� ÊUM�« ÊU� q�_« vK� t�√ Èd� tMJ�Ë ÆW����Ë W��UM� …—uB� «ËdNE� Ê√ q�√ vK� t�UF�u� V��Ë
ÆW�u�_« U�� wMF� Ê√ sJL� dN�√ W�ö� s� d��_ ö�UIL�« —«dL��« Ê√ UL� ¨sO�œU s�d��L�«
Î O�œ fO� …bL�« ‰u� Ê_ ªWFMI� dO� «d�d���« Ác� q��
—U���« sJ�Ë ¨ÎUF� U���«Ë W�B�« vK� ö
W� nAJ� f�UFL�« oO�b�« »«u���ô« Í√ ª©Cross examination® ‰ö� s� WO�bB�«
Æ U?�uKFL�«
w� ¡U�œ≈ „UM�Ë ¢ ∫n�RL�« oKF�Ë ¨W�eOK��ù« WGK�« —UO��« ÊU� bI� w�U��« kH���« U�√
v�� ÊËd��L�« UN� Àb��� w��« WGK�« w� ÎUIOK� ÊuJ� Ê√ t� wG�M� qK�L�« ÊQ� ‰uI� ÊUO�_« iF�
WOL�Q� Á—«d�≈ r�— t�u�� VFB� Ϋœ— n�RL�« ÂbI�Ë ©∑µ’®¢ W�“ö�« t�öOK�� Íd�� Ê√ lOD���
¡«u� qOK���« ¡«d�≈ ‰U� ÍQ� Í—ËdC�« s� fO� sJ�Ë ¢ ∫nOC�Ë ¨Àu��L�« lL��L�« WG� …œU�≈
s� dO�F�K� …œU� d��L�« UNKLF��� w��« WGK�« fHM� W�UF��ôU� ¨WO�ö�√ dO� Ë√ ¨WO�ö�√ …dJH� ÊU�
—UJ�_« s� …dJ� Í√ sO� W�—Ëd{ WK „UM� fO� sJ�Ë U� WGK� UNM� d�] FÓ Ô� …œU� —UJ�_U� Æ…dJH�«
Ê√ `O� ÆtO� b�u� Íc�« w�UL��ô« ‚UO��U� WK Í√ UN� X�O�Ë W��M� UN�Q�Ë UNF� q�UF��
ÆU�—bB� q� UN�uLC� V��� fO� —UJ�_« l� w�U��« Ÿ«dB�« q� sJ�Ë ¨d�UN� Ê√ sJL� —UJ�_«
rNH�« w� lC�� Ê√ b� ô sJ�Ë `KDBL� UN�u� ŸUL�ù« r�� bI� WO�«dIL�b�« q�� …dJ� w�U� w�Ë
Î �� ¨’’ÂU���œ—u�‘‘ »dC�Ë Æq�ËQ��«Ë w�«c�« dO�H��« v�≈ oO�D��«Ë
Y�U��« Ê√ W�U� w� ¢ ∫t�uI� ö
UGK�« s� WG� ÍQ� ΫdO�� rN� ô Ê√ Ê–≈ wN�b��« sL� © dignit ® W�«dJ�« vMF� vK� ·dF�� Ê√ b�d�
‰uI�« i�d�Ë Æ©∑∂’® ¢ sO�dDK� …bO�Ë ¨WO�U� …—uB� W�uNH� WGK�« X�«œU� ¨W�¡U�L�« Íd��
UNFC�Ë ≠„—b� Ê√ U� WI�dD� lOD��� t�Q� ªWO�U� …—uB� U� WG� ·dF� h�A�« ÊU� «–≈ t�Q�
w� oO�b��« ‰ËU� p�c� ªWO�dF�U� t�UL�≈ b�R�Ë ÆWMOF� WLKJ� oKF�� Íc�« vMFL�« ≠sO��Ëœe� sO�
U�öDU� X�b���« b� ¨W�«—b�« w� UN�L�d�Ë WO�dF�« ULKJ�« ÊQ� ‰uI�Ë Æw�UFL�« «¡«d�≈
Ê√ bI�F� W�UNM�« w�Ë WDO�u�« WO�M�_« WGK�« t�uA� d�√ ôUL��« nFC� b� t�√— w� «c�Ë ¨WOM�
Æ©∑∂’® ‰UL��ô« «c� qKI� Íc�« u� Y���« s� Ϋb�e�
‰UL�ù« n�RL�« vK� k�öÔ�Ë ¨U�œbF�Ë ©Concepts® rO�UHL�« ÷uLG� »U�J�« r�]��
ÎUJ��d� ÍdEM�« Á—U�≈ w� w�Q� Ê√ wFO�D�« s� ÊU� p�c� ÆrO�UHL�« b�b��Ë n�dF� w� W�b�« Âb�Ë
¢ ∫n�RL�« ‰u� ≠ »«dG��ô« s� dO�J� √d�Ë ÆUNzUM� w� tLO�UH� U�uJ� vK� ÂuI� W�dEM�« Ê_
Î �U� d��F� ô n�dF��« «c� ÷uL� sJ�Ë
fO� t�√ UL� ÆWO�u�u�b�_« ÊUO�� u� ·bN�« «œU� ¨ÎUO�K� ö
»uKDL�« Æ©±∞’® ¢ v�Ë_« WK�u�« s� œËb��Ë oO�œ n�dF� r�bI�� Y�U��« —œU�� Ê√ W�UOJ�« s�
Ác�Ë Æ÷uL� Ë√ f�� ö� W�«b��« s� UN� ¡«b��ö� UH�dF��« r�bI�� Y�U��« √b�� Ê√ ÎU�UL� fJF�«
ÆWOLK�ö�« Ë√ WOLKF�« ‰U�� w� q� ¨©Courtesy® W�UOK�« Ë√ W�UOJ�« ‰U�� w� q�b� ô —u�√
t�O�u�u�b�√ s� Ϋ¡e� U�—U���« sJL� ¡dL�« ‚ö�√ Ê≈ ¢ ∫UNO� ‰uI� WO{dH� n�RL�« √b��
٩٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÎU�Ëe� wL�M� ¡dL�« ‚ö�√ X�U� «–≈ ‰u� ÂU� ‚UH�« „UM� fO� sJ�Ë ¨© dOJH��« w� ’U��« t�N� ®
ÃËd��« ‰ËU�Ë ÆWO�u�u�b�_« UH�dF� eO�U�œ w� t�H� n�RL�« q�œ√Ë ©π’®¢ t�O�u�u�b�√ v�≈
t�O�UI�Ë tK��Ë t�«bI�F�Ë œdH�« t� s�R� U� q� ∫vMFL� œdH�« WO�u�u�b�√ tO� qCH� Õ«d��U� UNM�
¡UD�≈ v�≈ ·bN� Íc�« n�dF��« s� ŸuM�« «c�Ë ¢ ∫V�dG�« Ád�d�?� Èd�√ …d� —dJ�Ë ©±∞’® tLO�Ë
oKD�Ë Æ©±∞’® ¢ tOK� ÎUF{«u��Ë ÎU�U� ÎU�N� Y�U��« t� r�N� Íc�« ‰U�L�« s� WIO�œ dO� …—U�≈
bBI� tM�√Ë Æ©Programmatic definitions® WO��U�d��« UH�dF��« r�« UH�dF��« Ác� vK�
UH�dF� sL{ s� U�—U���Ë Y�U��« U�UÒM��� w��« UH�dF��« w�Ë ¨©Procedural® WOz«d�ù«
w� WU� qL�√ UN�_ WO�u�u�b�_« s� W�œ d��√ W�UI��« ÂuNH� ÊU� ‚UO��« «c� w�Ë ÆÈd�√
·—UFL�« qLA� Íc�« V�dL�« qJ�« p�– U�—U���U� —uK�U� Áœ—Ë√ Íc�« «c�U�Ë w�u�u�Ëd��_« vMFL�«
UN���J� w��« UIO�D��«Ë «œ«bF��ô« q�Ë ¨bO�UI��«Ë ‚ö�_«Ë Êu�UI�«Ë ÊuMH�«Ë «bI�FL�«Ë
Æt?MOF� lL��� w� uCF� ÊU��ù«
q�b�Ë ÆW�b�U� wH��� ô Íc�« u�Ë ¨‚ö�_« n�dF�� …dO�� ÎU�Ëd� œbFO� n�RL�« w�Q�
o�UD��« Âb� r�— ≠W�bIM�« Ë√ WOz«—ËUL�« WO�ö�_« r� ¨W�—UOF� Èd�√Ë ¨WOHË ‚ö�_ rO�I� w�
UN�UA�� Ë√ U�œ«d�� dNE�Ë ÆW�dEM�«Ë WOKOK���« ‚ö�_«Ë Æ©Critical WL�d��« ÊuJ� b�Ë®
œuF� ≠ qOUH�Ë WK�u� W�u� bF�Ë
Æ©Virtue® WKOCH�«Ë ©norm® oK��« q�� ‚ö�√ WLKJ�
Ò
ÆW?�œdH�« WO�u�u�b�_«Ë ‚ö�_« j�— sO� ÎU�u� tO� l�Ë Íc�« ‚“QL�« v�≈ n�RL�«
ªn�RL�« bI� w� Èd�√ WI�d� »d�√ sJ�Ë ¨ÎUOKOBH� »U�J�« WF�U�L� W�—u�« eO� `L�� ô
h�� ULO� WU� ¨t� W�«—œ ÊËœ Ë√ ΫbL� tKL�√ U�Ë ‚ö�_« W�«—œ w� bzU� u� U� U��≈ w�Ë
ÎU�uK� UN�u� s� ÊuIKDM� ‚ö�_« Ÿu{uL� sOKG�AL�« s� s�dO�J�« Ê√ k�öL�« sL� Æn�dF��«
‚ö�_U� Æ’’ÂU���œ—u�‘‘ qF� UL� © UO�u�u�b�_« ® —UJ�_« Ë√ «—uB��« s� ÊË√b�� ôË ¨…UO� WI�d�Ë
qLA�Ë —«dI�« –U��ô WOKLF�« WO�UM�U� WK «– U�u��L�« q� vK� …b�b� WK��√ vK� VO��
w� q� WO�U��ù« ‰UF�_« vK� UN� rJ�� w��« dO�UFL�«Ë WIKDL�« WLOI�« WOC� Í—u�L�« UN�UL��«
øW�O� Â√ QD�
w� dO�L�«Ë VF�L�« s� sJ�Ë ¨WKOCH�« ‚ö�√ tOL�� U� l�«d�« qBH�« w� n�RL�« qK��
b�UA� t�Q�Ë ¨’U��« tH�u� œb�� Ê√ ÊËœ —UJ�_« s� œb� ÷«dF��U� wH�J� b� t�√ tz«—¬ r�uI�
l� sJ�Ë WO�«œu��« ‚ö�_« qOK�� ”U�√ UL� ÁbF� U�Ë qBH�« «cN� ÆU�bI� ÊËœ b�U�� w�—U�
b� WMOF� —UJ�√ w� t�UN�≈Ë n�RL�« eO�d� ÊQ� sOL���« v�≈ ∆—UI�« Q�K� b�Ë Æ÷dF�U� wH�J� p�–
sOK�UFK� WOM�U��« …UO��U� XD��—« w�Ë—Ë_« bOKI��« w� WKOCH�« ‚ö�√ Ê√ Èd� ÆUNKOCH�� w�uÔ�
sO� …—uB��Ë WIO{ UN�√ vK� …dJH�« Ác� XM�d� b�Ë ÆW�d�UE�« rN�UO�� UNM� d��√ WO�ö�_«
qzUCH�« ‚ö�√ ‰ËUM�� Íc�« w�Ë—Ë_« Ê√ bI�F� n�RL�U� ÆÈd�_« U�UI��« v�≈ Y���« b�L�
©¥µ’® WI��L�« rO�UHL�« WKL� s� t�H� —d�� Ê√ tOK� ≠ t��UI�� …d�UG� W�UI� w� qz«–d�«Ë
÷«d�_«Ë bUIL�U� oKF�� ULO� eOOL��« «c� Ê√ ’’—u�‘‘ bI�F�Ë Æ’’ Moore —u�‘‘ vK� bM���Ë
sO� …œU� tM� d�Ò F� Íc�« eOOL��« l� Æ¢ qFH�« ‚ö�√ ¢Ë ¢ W�uMOJ�« ‚ö�√ ¢ sO� eOOL�K� o�UD�
ÆqFH� Ê√ p� wG�M� UL� ô≈ „d��� ô w��« b�«uI�«Ë ¨ÊuJ� Ê√ p� wG�M� UL� „d��� w��« b�«uI�«
jI� vMFÔ� w��« pK�Ë ≠„d�UA�Ë „—UJ�Q� ≠WOM�U��« p�UO�� vMFÔ� w��« b�«uI�« sO� eOOL��« Ë√
٩٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
V�«u�« b�«u� d��F� b� WO�U��«Ë ¨WO�U�� ÊuJ� Ê√ UNOK� VKG� v�Ë_«Ë Æ…d�UE�« WO�—U��« p�UF�Q�
ªW�u�M�« WO�UM�« s� `O� l�D�U� «c�Ë ¢ ∫‰uI�Ë ¨WGK�« ·ö��« WKJA� t�«u� UM�Ë Æ©¥∂’®
d��√ ¨Á—u iF� w� ¢ ÊuJ� ¢
qFH�« Íu�� «—U�F� UNM� d�F� U� …œU� W�uMOJ�« ‚ö�√ Ê_
qLF��� W�eOK��ù« WGK�« w� WKOCH�« «—U��Ë ©activity verbs® W�d��« ‰UF�√ s� «—U�F� UNM�
Ë ©¥∂’® ¢ «cJ�Ë ÆÆÆ© were ® «u�U�Ë © was ® ÊU�Ë © are ® ÊuMzU�Ë © is ® szU� ULKJ�« UNO�
…dJ� ‰u� n�RL�« U�d�c� qOUH� v� ‰u�b�« b�d� ô Ë Æ „«—œô«Ë WGK�« v� dO�� ·ö��« «c�
W�e�d� «– Ë q�UF�« W�e�d� «– ‚ö�_« ‚U��√ Ë√ ¨ÁU��ô« WO�—U�Ë ¨ÁU��ô« WOK�«œ WKOCH�«
Æ©l�«d�« »U��« l�«—® dOG�« b�b��Ë ¨w�«c�« b�b���« «– ‚U��_«Ë ¨qFH�«
r�—Ë ÆqzUCH�« qOK��� WO�«œu��« ‚ö�_« vK� rO�UHL�« oO�D� v� ‰u�b�« q�� n�RL�« ÂuI�
] WKOC� WLK� Ê√
vH�J� ªŸuM��« WF�«Ë ‚dD� qLF���Ë – œ—uH��√ ”u�U� V�� – W�d �Ó Ë W�UD�
¨—«b��«Ë WU� …—b� Ë√ ¨WF�d�« Ë uL��« Ë√ ¨sOF� v�ö�√ ‚uH� ∫UNM� ¨ ôULF��ô« iF�� n�RL�«
Ë√ vz«d�≈ n�dF� v�≈ qB� Ë ©µ∑≠µ∂’® Æ¡wA� WIKF�� Ë√ ¨WKQ�� WM�� WOU� Ë√ ¨WOK�U� Ë√
WH »U�J�« «c� v� WKOC� WLK� wMF� ·u�¢ ∫ V�J� Ë ¨‰uI� UL� © programmatic® v��U�d�
w�«œu��« ÊU��ù« qzUCH� ¢ ∫w�«œu��« ‚UO��« V�� nOC�Ë Æ¢ …dO� WL� ¨ …dO� WOU� ¨…dO�
UNJKL� Ê√ h�AK� b� ô w��« UHB�« Ë√ ¨ UL��« Ë√ ¨’«u��« w� ≠ n�dF��« «cN� ÎUI�Ë `�UB�«
ÎU��U ÎU�√ q�d�« qF�� w��« UL��« w� `�UB�« »_« qzUC�Ë ÆÎU��U ÎUO�«œu� ÊuJ� v��
¡e��« p�– UN�Q� U� œdH� WKOCH�« ‚ö�√ n�dF� sJL�Ë ¢ ∫n�RL�« q«uÔ�Ë Æ©µ∏’® ¢ «d�LK�Ë
Î �— dOB� wJ� tK�� ÊuJ� Ê√ tOK� V�� UL� t�«—uB� vK� Íu��� Íc�« t�O�u�u�b�√ s�
Ë√ ÎU��U ö
© ÆÆÆÆ ® ÎU��U ÎUOJO�UJO� Ë√ ÎU��U ÎUI�b Ë√ ¨`�U WKO�� q�— Ë√ ÎU��U ÎUM�«u� Ë√ W��U …√d�«
Æ© µ∏’ ® ¢ r�—«Ëœ√Ë rN�U�U� qJ� ”UM�« qzUC� q� n�dF��« «cN� ÎUI�Ë WKOCH�« ‚ö�√ qLA�Ë
ÎU�UL� ÁUM�� t�√ `{«u�« s�Ë WO�u�u�b�√ `KDB� «b���« vK� d^ B Ô� n�RL�« Ê√ k�ö�
Ê√ sJL� ÊU� o�U��« n�dF��« w�Ë ÆXHK�√ UL� W�UI��« q�� qL�√Ë ‚œ√ rO�UH� vK� tKC�Ë
Ò
¨©Weltanschauung® Í√ ªÊuJ�« Ë√ r�UFK� t��ƒ— u�Ë ¨ÍdE� w� qC�√ d�¬ ÎU�uNH� Âb����
«c�U�Ë ‚ö�_« q�b� ÂuNHL�« «c� w�Ë ÆW�eOK��ù« w� ©World View® Ë√ ÊUL�_« ‰uI� UL�
Âb���� r�UFK� W�ƒd�« wH� ÆWFO�D�« v��Ë lL��L�«Ë ”UM�« qLA� w��«Ë r�UFK� W�ƒd� WKOCH�«
ÆnOMB��«Ë rOOI�K� dO�UF� ¡dL�«
WOB�� …eOL� WKOCH�« l� q�UF� Ê√ bF� –≈ ÆtLO�UH�Ë tz«—¬ ÷uL� w� n�RL�« dL���
≠ W�u�d�
rK�Ë w�u�u�b�_« Y���« sO� W�dH�K� ΫeO� œd�√ p�c� ªw�HM�« t�u��« W�K� s� wÓ A�
w� V�— «–≈ fHM�« rK� w� tK� w�u�u�b�_« Y���« sL= CÔ� Ê√ Y�U�K� sJL� t�Q� ‰uI�Ë ÆfHM�«
r�dO�UF�Ë rN�U�U��«Ë rN�«bI�F�Ë ”UM�« —UJ�√ h�H� UL�≈ w�u�u�b�_« Y���« ¢ w� t�_ ¨p�–
w� u� q� ¨ÂUL��ô« ‰u� jI� W�—b�« w� ·ö��« „UM� Æ©∂∞’®¢ UOKF�« rNK�� Ë√ rN�«—uB�Ë
øWO�ö�_« —UJ�_« Â√ w�ö�_« „uK��«
t�UO{d�Ë ÁdOEM� oO�D� w� ŸdA� ≠ W�bOKI��« WO�«œu��« ‚ö�_« Ê«uM� X��Ë ¨W�UNM�« w�
·bN� UN�≈ ¢ ∫WO�U��« W�«—b�« ·b� s� ‰uI� UL� Ë√ ¨s�d��L�« V�� w�ULA�« Ê«œu��« vK�
V�� UL� ÎU�uL� oKF�� Íc�«Ë ¨s�d��L�« Èb� WKOCH�« ‚ö�√ s� Íe�dL�«Ë “—U��« ¡e��« W�«—b�
٩٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
Î {U� ö
Î �— dOB� wJ� h�A�« tOK� ÊuJ� Ê√
‚ö�_ WO�Ozd�« U�uJL�« Ê√ nOCÔ�Ë ©∑∑’® ¢ ö
¨ÂdJ�«Ë ¨©Courage® W�U�A�« —UJ�√ w� ≠ ÊËd��L�« U�«d� UL� ≠W�bOKI��« WO�«œu��« WKOCH�«
q{UH�« w�«œu��« Ê≈ ∫rNLEF� ‰U�Ë ÆfHM�« «d��«Ë ¨W�«dJ�«Ë ¨·dA�« s� —UJ�_ W�U{ùU�
qOBH��« Ë√ eO�d��« w� ·ö��« „UM�Ë Æt�H� Âd��� Íc�« ¨n�dA�« ¨ŸU�A�« ¨r�dJ�« q�d�« u�
n�«uL�« WN�«u� bM� Ê“«u��«Ë fHM�« j�{ UN�Q� W�U�A�« …dJ� ÊËd��L�« d�� bI� ÆvMFL�«Ë
nOC�Ë ÆÂU��≈ Ë√ l�«d� dO� s� r�_« Ë√ È–_« qL��� Ê√ p�c� ¨ U�JM�«Ë lzU�H�« Ë√ W�FB�«
¨b�√ s� W�U�ù« dE�M� ôË …b�U�L�« VKD� ô ŸU�A�« q�d�U� ªfHM�« vK� œUL��ô« WH rNCF�
¨ÂdJ�« s� U�dO� q�� W�U�A�«Ë ÆW�uIF� UNKF�� w��« …dOB��«Ë WLJ��« fHM�« j�{ ◊d�A� b�Ë
«c�Ë ¨W�UOC�«Ë ÂdJ�« sO� oO�œ eOOL� s�d��L�« ‚ö�√ w� b�u� ô t�Q� n�RL�« oKF�Ë ÆW�UOC�«Ë
Æ©π¥ v�� ∑π s� U�HB�«® W�U� sOO�«œu��« bM� rNH�« u�
W�uL�� ÊöJA� W�«dJ�«Ë ·dA�« w�dJ� Ê√ ¨n�RL�« U�œ—u� w��« WO�ö�_« —UJ�_« s�
·dA�« sO� W�u� WK „UM�Ë ÆÎU�UO�√ sO��œ«d�L� ÊU�b����Ë ULNCF�� WKB�« U�IO�Ë ULN�√ vMFL�
œ«d�√ „uK� vK� WO�Oz— WHB� t�d�√ ·d�Ë ¡dL�« ·d� bL�F� –≈ ªr�uI�« w�M��« „uK��«Ë
U� «c�Ë ©π∑’® ÆÀU�ù« s� …d�_« œ«d�√ „uK� vK� ÎUuB�Ë ¨fM��« qzU�� w� …d�_«
vK� ÿUH��«Ë WO�M��« qzU�L�U� r�N� Íc�« V�«u�« r�� ¢ Á—U���U� © decency ® ÷dF�« qF�
‚ö�√ w� ÎULN� Ϋ—Ëœ VFK� W�«dJ�« Ê√ n�RL�« Èd�Ë Æ…d�_« w� ÎUC�√ q�d�« ÷d�Ë …√dL�« ÷d�
d�Q� WOHO�Ë øW�«dJ�« V�M� sL� ∫q�� ¨WK��√ s� W�U�ù« X�ËU� qOUH� w� q�œ p�c� ªs�d��L�«
·ö��«Ë t�UA� WOHOJ� j��d� qzU�� r� s�d��L�« ¡«—¬Ë W�bOKI��« ¡«—ü« U�ö��« b�Ë øW�«dJ�«
ªWO�U�Ëd�« ©dignitas® ’U�M�b�«Ë W�«dJ�« sO� Ê—UI�Ë ©±∞±’® Æ÷dF�«Ë ·dA�« s� W�«dJ�«
w�Ë Æ© Prestige ® t��O� Ë√ Á—U���«Ë t��e?M�Ë W�Ëb�« w� w�U�Ëd�« h�A�« e�d� vK� ‰b� w��«Ë
fH� «c�Ë ÆWU��« WK�UFL�« o� UN��UB� ‰u�� b�Ë WOB�A�« …—«b��«Ë b�uL�« vK� eJ�d�
w� «uKA� «–≈ ô≈ ® W�«dJ�« ÊuJKL� sOO�«œu��« s�b�«d�« q� Ê√ UL� sJ�Ë Ê«œu��« w� ÊuLCL�«
r��� ¨Î«dO�√Ë ÆW�ËU��L�« WK�UFL�« o� t� WOzb�L�« WO�UM�« s� h�� q� ÊQ� © UNOK� ÿUH��«
«d��«Ë ¨Â«d��ô« ∫w�Ë ¨ ö�UIL�« w� ΫdO�� œd� UN�√ ‰uI� —UJ�Q� qzUCH�« Ÿu{u� n�RL�«
‰u�I�« Âb� Ë√ w�ö�_« ‰u�I�« s� dO�F�K� «d��ô« `KDB� qLF���Ë Æ «c�« «d��«Ë ¨fHM�«
w�ö�_« o�M�« Ê√ ¢ n�RL�« Z�M��� ≠ s�d��L�« ‚ö�√ sO� W�œd� U�ö��« œu�Ë l�Ë Æw�ö�_«
o�� u�Ë wK�«œ ‚U��« Ë–Ë ÁU��ô« w�—U�Ë ¨b�b���« dO� W��U� WHB� u� »U�J�« «c� Ÿu{u�
Æ©±≤∞’® ¢ fHM�« «d��«Ë W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÂdJ�«Ë W�U�A�« —UJ�√ ‰u� e�dL�� q�U�
٩٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫Èd�√ dE� WN�Ë UNK√Ë ‚ö�_« vMF� w�
WA�UM� w� tOK� ‚UH�ô«Ë ÕöDô« sJL� ÎUOz«d�≈ vMF� b�b�� W�—u�« s� r�I�« «c� ‰ËU��
Î �U� vMF� ÂbI� r� n�RL�« Ê√Ë WU� ¨‚ö�_« ÂuNH�
qBHK� W�“ô «b�b��� t�H� qGA� r�Ë Æö
Ì sO� sO� jK��« Ê√ sJL� ÊU� UL� ¨W�—UI�L�« w�UFL�« sO�
ÆW�œ«d�� Ë√ WI�UD�� X�O� UHË ÊUF�
Ë morals q�� rO�UHL�« s� dO�� œb� l� q�«b�� «c�U� ‚ö�_« ÂuNH� Ê√ k�öL�« s�Ë
Ë√ …UO� »uK�√Ë norms dO�UFL�«Ë Conduct „uK��«Ë Customs «œUF�« p�c� morality
Personality WO�UL��« Ë« W�œdH�« WOB�AK� W�U{ùU� behavior „uK�Ë manner ·dB�
ÆrO�UHL�« s� U�dO�Ë
s� ‰uIF� —b� s� ÎU��� WO�UD�d��« W�u�uL�« vK� n�dF� v�≈ ‰uu�« w� bL��«
Ÿu{uL�« ÊuJ� sO� ÎU�UL� WO�«c�« Âb� ¡U�œ« Ë√ WK�U� WO�u{u� v�≈ ‰uu�« VFB� –≈ WO�u{uL�«
«—UC��« XLN� nO�Ë ‚ö�_« ÂuNHL� w��—U��« —uD��« WF�U�� w� W�u�uL�« b�U��Ë Æ‚ö�_« u�
ÆjI� s�b�U� UN�U��—« Âb�Ë ‚ö�_« WO��� wMF� «c�Ë ø‚ö�_« U�UI��«Ë
UM� q� øgOF� Ê√ V�� nO� ∫q�� ¨…b�b� U�u��� vK� WMOF� WK��√ l� ‚ö�_« q�UF��
Î �� …œUF��« U�d��« uK� ø‰UL��« Ë√ WKOCH�«Ë ¨W�dFL�« v�≈ Ë√ ¨…œUF��« v�≈ vF�� Ê√
ÊuJ� q� ö
s� q� ∫‚ö�_« Ÿu{u� w� UMN�«u� b� w��« WK��_« s� ølOL��« …œUF� Â√ ¨WU��« UM�œUF�
q� ø© WKO�u�« —d�� W�UG�« q� Í√ ® qO�� ·b� q�√ s� qLF� ÊU� u� ÎUMO�√ ¡dL�« ÊuJ� ô√ sJLL�«
s�R� ô w� ‰U�IK� w� U�bM� u� øÎU�u� ÊË—uC�� s�d�¬ j�Ë ·d� w� gOF�« d�d�� sJLL�« s�
«c� vK� gOF�« rN�—UA� s�c�« s�d�ü« ÁU�� UM�U�«e?��« w� U� ød�«Ë_« wBF� Ê√ UMOK� q� ¨UN�
Æ© New Encyclopedia Britannica ® øU�bF� w�Q�� w��« W�œUI�« ‰UO�_« ÁU��Ë ¨V�uJ�«
qL�A�Ë ¨WHK��L�« n�«uL�« w� wKLF�« „uK��« —UO��« u� ‚ö�_« Ÿu{u� Ê√ k�ö�
‰UF�_« W� Ë√ QD� vK� rJ��« UN�D�«u� lOD��� w��« dO�UFL�«Ë WIKDL�« WLOI�« UN�U�UL��«
Ác� XKC�® ¨©morality® WO�ö�_«Ë ¨©ethics® ‚ö�_« »—UI� W�u�uL�« Èd�Ë øWO�U��ù«
bzU��« ULMO� ¨©ethical® ‚ö�_« ∆œU�� Ë√ ÂUJ�√ s� Àb��� U� ΫdO�J� ©n�dF��« bBI� WL�d��«
WH�KH� W�œUF� Ë√ WK�UI� UM� ‚ö�_«Ë Æ©moral® WO�ö�_« ∆œU�L�«Ë ÂUJ�_« s� Y�b��« u�
∆œU�L�« Ë√ rOIK� W�dE� Ë√ o�� Í√ vK� ÂuNHL�« o�D�Ë Æ©moral philosophy® WO�ö�_«
l� UND�d� WK�UA�« WOKLF�« UN�FO�� sJ�Ë ¨WH�KH�« s� ÎU�d� ‚ö�_« —U���« r�—Ë ÆWO�ö�_«
¨W�UO��«Ë ¨a�—U��«Ë ¨œUB��ô«Ë ¨¡UO�_«Ë ¨UO�u�u�Ëd��_« ∫q�� ¨Èd�√ WO�d�Ë WOLK� ôU��
UN�_ UBB���«Ë ÂuKF�«Ë ·—UFL�« Ác� vK� ‚ö�_« rK� “U�L� p�– l�Ë Æ u�ö�«Ë ¨ŸUL��ô«Ë
sJ�Ë Æw� UL� Èd�_« Y���« ŸËd�Ë ¨ÂuKF�« UN� r�N� w��« WOF�«u�« W�dFL�« qzU�L� jI� r�N�
q�UAL�« vK� ∆œU�L�« s� W�uL�L�« pK� o�D�Ë W�—UOFL�« U�dEM�« WFO�� œb�� Ê√ UNOK� ‚ö�_«
ÆW?OKLF�« WO�ö�_«
ÊU�œ_« —uN� l� …—ËdC�U� WD��d� X�O� UN�√ ≠ U�—uD�Ë ‚ö�_« q_ l���L�« k�ö�
w��« WE�K�« l� √b� s�b�« …QA� Ê_ ªÎUOF{Ë Ë√ ÎUO�U�� s�b�« l� ÎUL�� “ö�� ô b� Ë√ ¨WO�U�J�«
…b� bF� ¡U� WOK�Q��« WK�dL�« Ác�Ë ÆqC�√ …—uB� UO�� wJ� vK�L�« WI�dD�« ÊU��ù« UNO� q�Q�
١٠٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
dO�UF� qJ� w� ÎU��U� ¨© morality ® WO�ö�_« s� U� ÎU�u� WO�U��ù« UFL��L�« d�uD� s�
v�� ·«d�_« pK� q�� w� l�M�� q�Q��« UOKL� t���Ë ÆQD��« Ë√ `O�B�« „uK��« s� WO�d�Ô
„UMN� ÆWO�ö�_« sO�«uI�« v�Ë√ ‰U�œ≈ l� ‚ö�_« √b� p�c� ÆWB�U� W�UNM�« w� U�Ëb�Ë u�Ë
w�Ë ¨’’w�«—uL�‘‘ ?� sO�«uI�« U�Ëb� Âb� ’’‘UL�‘‘ fLA�« t�≈ Ê√ nO� dNEÔ� d�uK�« w� r�—
WK��√ œd�� Ác�Ë Æ¡UMO� q�� w� dAF�« U�Uu�« v�uL� t�ù« ¡UD�≈ WOHO� s� WB� r�bI�« bNF�«
Æ…dO�� »uF� Èb� —dJ�� U�UJ��
WO�ö�_« rO�UF��« ÊQ� ‰uI� W�UM� vK� ÂuI� WO�ö�_« W�UI��« vL�� W�d� dN� b�Ë
WO�UJ�≈ s� WO�ö�_« W�UI��« W�d� X���Ë ÆWOH�K� Ë√ WOM�œ ULK�� vK� eJ�d� Ê√ v�≈ ÃU��� ô
X�� „—u�uO� WM�b� w� W�d��« QA� b�Ë ÆW�UL��« bN� ‰ö� s� w�UL��ô« ÁU�d�« d�uD�
‚ö�_« U�KF� sO� U�QD�√ WO�O�L�«Ë W�œuNO�« Ê√ r�“ b�Ë ÆÂ±∏∑∂ ÂU� d�œ¬ fJKO� …œUO�
·u�KOHK� w�U�√ √b�� s� oKD�«Ë ¨WOM�b�« …bOIF�« Ë√ WOM�b�« © dogma ® WO�u�u�« vK� …bL�F�
ÆWKI��� WLO�Ë t�«– w� W�U� ÊU��ù« ÊQ� ‰uI� © Kant ® X�U� w�UL�_«
ö� ¨UN�O���Ë ‚ö�_« WOuB�� ‰uI� WO�u�u�Ëd��√ WO{d� v�≈ o�U��« qOK���« œuI�
‚ö�_« Ê√ UL� ÆlL���Ë W�UI� q� V�� U�uM� „UM� q� ¨WIKD� WO�ö�√ UO�uL� b�u�
vL�� U� «c�Ë ÆÀ«b�_«Ë VI��« V�� ‚ö�_« dOG�� YO� ªlL��L�« fH� w� ÎUO��—U� nK���
”UM�« UNO� „d�A� b� UO�uL� Ë√ UN�UA� œu�Ë r�—Ë Æ‚ö��« w�U��ù« ŸuM��U�Ë WOuB��U�
Æ…b�U���Ë WF�«Ë …—uB� UNM� dO�F��« ‚d� nK��� UN�UA�L�« Ác� v�� sJ�Ë ¨r�UF�« q� w�
∏Origin U�—uD�Ë WO�ö�_« —UJ�_« q√ s� Westermark „—U�d��Ë »U�� ÊU� b�Ë
WO�u�u�Ëd��_« ôËU�L�« r�√ s� ≠ ∞≠±π∞∂ and Development of the Moral Ideas
q�� U�UC�Ë —u�√ w� UFL��L�« sO� U�ö��ô« Ê—U� sOL�{ s�bK�� wH� ªŸuM��« «c� bO�Q��
¨œ√u�«Ë ¨—U���ô«Ë ¨©euthanasia® rO�d�« uL�« w�Ë »d��« w� q�I�« XKL�Ë ® q�I�« QD�
¨¡«dIH�« Ë√ sOM�L�«Ë ‰UH�ú� W�U�ù«Ë W�U�d�« V�«ËË ¨©…“—U�L�«Ë ¨W�dA��« sO�«dI�«Ë ¨÷UN�ù«Ë
„ö��≈ W�d� qJ= A� «–U�Ë ¨WOJKL�« ‚uI�Ë ¨…√dL�« WOF{ËË ¨UN� ÕuL�L�« WO�M��« U�öF�«Ë
ÁU�� U��«u�«Ë ¨ U�«uO��U� ÂUL��ô«Ë ¨WOz«cG�« j�«uC�«Ë ¨WIOI��« ‰u� w� V�«u�«Ë ¨øoO�d�«
w� WKzU� U�ö��« W�uN�� ÂbI� Ê√ ’’„U�d���Ë‘‘ ŸUD��«Ë Æa�« ÆÆWN�ü« ÂU�√ U��«u�«Ë ¨v�uL�«
UFL��L�« Ê√ W�UI��U� ÊuL�NL�«Ë ÊuO�u�u�Ëd��_« b�√ WO�U��« U�«—b�« w�Ë Æ—u�_« Ác� q��
w��« —u�_« q�� ‰u� ÎU�—c� WHK��� dE� UN�ËË n�«u� UN�b� ÊuJ� v�� —uD��Ë d�œe� WO�U��ù«
Æ©¥π¥’ ¨o�U��« —bBL�« ® ÆÍdA��« „uK��« h��
W�ö� Ê√ ¨s�dAF�« ÊdI�« ‰ö� w�dG�« dJH�« w� WU� ª‚ö�_« rK� w� Êu��U��« Èd�
∫‚ö�_« h�� ULO� qIF�« XKG� w��« w� ≠ U�UC� Ë√ U�u{u�
U��— s� d�F� ö�Q� œd�� Â√ ¨r�UF�« ‰u� ozUI� w� WO�ö�_« ÂUJ�_« q� ‰u� ·ö��ô« Ʊ
øU?N�U�√
Ê√ ¡dL�« W�KB� s� t�√ ≠Skepticism W�{«u�« WOJJA��« ÂU�√ ≠bO�Q�� …dL��� W�ËU�� Æ≤
Æp�– qFH� Ê√ qIF�« s� t�S� ªWU��« t��KB� s� sJ� r� u� v�� Ë√ `O�Ë VO� u� U� qFH�
ÆQD��«Ë `O�BK� Ϋ—UOF� ÊuJ� Ê√ V�� U�Ë dO��« ‰u� —dJ�� ‘UI� Æ≥
١٠١
WO�«œu��« ‚ö�_«
w� dB� ¨WO�ö�_« ÂUJ�_«Ë rO�UHL�« ‰u� dUFL�« dJH�« U�dB� WOH�KH�« WK��_« Ác�
∫w� ¨”—«b� Ë√ «—UO� W�ö�
WO�ö�_« U�dEM�« Z�UF� ô w�Ë © meta ethics ® UNz«—ËË U�bF� U� Ë√ ‚ö�_« ‚u� U� ©±
Æ U�dEM�«Ë ÂUJ�_« Ác� WFO�� ‰u� WK��Q� r�N� sJ�Ë ¨W�uLKL�«Ë WOIOI��« WOIK��« ÂUJ�_« Ë√
¨WIKD� ¨WO�«– Â√ ¨WO�u{u� WO�ö�_« ÂUJ�_« q� ‰u� dz«b�« ‰b��« w� W�—bL�« Ác� q�L��Ë
ÆøWO��� Â√
©normative ethics® W�—UOFL�« ‚ö�_U� nu� uN� ªw�U��« —UO��« Ë√ ¨WO�U��« W�—bL�« U�√ ©≤
s� W�U� U�dEM� ÎU�uL� WD��d� w�Ë ¨„uK�K� dO�UF� Ë√ fO�UI� aO�d�� ÎU�U�√ r�N� w�Ë
‰UGA�ô« ∫…dUFL�« W�—UOFL�« ‚ö�_« —UO� w� W�—u�L�« WK��_« s�Ë øœdH�« gOF� Ê√ V�� nO�
øUN�zU�� V�� ÎUIKD� ¨W��U� Â√ W�O� ∫WO�U��ù« ‰UF�_« vK� rJ�� q� ¨WO�U��ù« ‰UF�_U�
Ë√ W��d�L�« ZzU�M�« X�u�« fH� w� wMF�Ë ©Teleological® WOzUMG�U� W�—bL�« Ác� XOL� b�Ë
Æ—U?O��« «c� w� WOFHM�«Ë WOIDML�« WOF{u�« ×b�Ë Æ©Consequential® qFHK� WF�U��«
W��U��« W�—bL�« —uN� s�dAF�« ÊdI�« s� w�U��« nBM�« w� ‚ö�_« W�«—œ «—uD� r�√ s� ÊU� ©≥
bBI�Ë Æ©applied ethics® WOKLF�« Ë√ WOIO�D��« WO�ö�_U� b�«e�L�« ÂUL��ô« l� QA� w��«
U�UC� “d�� X��√Ë ¨WOKL� WO�ö�√ öJA� vK� W�—UOFL�« WO�ö�_« U�dEM�« oO�D� p�c�
WLO� ‰u� WK��√ X�d� UL� ƉbF�«Ë ÊU��ù« ‚uI� ¨ŸuM�« Ë√ ‚dF�« V�� …«ËU�L�« q�� WO�ö�√
U�«b���ôU� oKF�� u� U� p�c� ÆrO�d�« uL�« Ë√ ÷UN�ùU� ÕUL��« V��� WO�U��ù« …UO��«
wL��Ë ÆW�uML�« U�«uO��« „uM� ¨ UMO�K� VOB���« q�� WO�u�uO��« ÂuKF�«Ë W��b��« WO�D�«
¨WH�öH�« ÊËUF� v�≈ ÃU���Ë © bioethics ® ÊUO�_« iF� w� «c� WOKLF�« ‚ö�_« Ê«bO� iF��«
Æ©µ∑∏ Æp ¥ÆEncÆBritannica vol® s�b�« ‰U�—Ë ¨sO�U�L�«Ë ¨¡U��_«Ë ¨¡ULKF�«Ë
∫»U�J�« bF� U� WK�d� ≠WO�«œu��« ‚ö�_« w�
Ê√ t�U�� WL�U� w� ‰ËU�� p�c� ¨WO�«œu��« ‚ö�_« s� t�UJ�√ ¡«d�≈ WOCI� n�RL�« r��«
Ê√ ‰ËU� øô Â√ ¨WK�L� w� q� ∫…—U��L�« WMOF�U� oKF�� ULO� WU� ¨ZNMLK� ÎU�—U�Ë Î«—d�� VN��
ÂUNIM�d� q�� ≠W�«—b�«Ë rKF�« ÍË– s� Êu��«dL�« d�� ¢ ∫‰uI�« ‰ö� s� s�d��L�« WMO� hI� b��
Ëb��Ë ¢ ≠∫nOC�Ë ©±≤≥’® ¢ WN�UA� UO{d� s� Í“u� s�b�« bF�Ë¢ © Trimingham ®
W�ƒd�« w� œ«d�ù« s� WO�U� W�—œ vK� ‰b� WO�ö�_« qzU�L�« s� W�dH�L�« UE�öL�« Ê√
fH� v�≈ dOA� Ê«œu��« w� «uM��« iF�� Íœu�Ë ¡UM�√ WOB�A�« w�UE�ö� Ê√ UL� ÆWO�ö�_«
W�«dJ�«Ë ·dA�« ‰u� WO�Ozd�« W�ö��« s�d��L�« ¡«—ü WN�UAL�« Ë√ WI�UDL�« ¡«—üU� ÆÁU��ô« «c�
Î �� ¨fHM�« «d��«Ë
Æ©±≤¥ ≠≥® ¢ »öD�« s� dO�� œb� UNM� d�� ö
qB� W�—UI� n�RL�« bIF� ≠ t�U�U�M��« vK� WOLKF�«Ë WO�bB�« ¡UH{ù W�ËU�L�« Ác� bF�
w��« WO�ö�_« ¡«—ü«Ë ¨UN��� r� w��« WKOCH�« ‚ö�√ sO� ≠‰uI� UL� ≠WA�b� t�� t�Ë√ v�≈ UNO�
© WO�dF�« ¡«d�B�« w� ö�—® Doughty U�U�� w� w�dF�« r�UF�« s� Èd�√ ¡«e�√ s� dN�
dNE� t�UA��« «c�Ë Æ© rN�«d�√Ë q�d�« Ëb��« »«œ¬ ® Musil Ë © ¡«d�B�« »d� ® Dickson Ë
n�RL�« k�ö�Ë ÆW�UOC�«Ë W�U�A�« v�≈ W�U{ùU� ¨”UM�« «d��«Ë ‚dA�« rO� WOL�√ w� Õu{u�
∫© Watt ® ◊«u� w�U��« nu�« œ—u�Ë ¨WO�dF�« …d�e��« w� Âö�ù« q�� U� ‚ö�√ W�—«dL��«
١٠٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
…dJ� U� b� v�≈ UNK�� q� b� QD��«Ë »«uBK� …œd�L�« …dJH�«Ë Êu�UI�« W�UJ� Ê≈ ”
s� bNF�« kH�Ë W�UOC�« X�U�Ë ÆœdH�« ·d� p�– bF� r� ¨ÎôË√ WKO�I�« ·d� w�QO� Æ·dA�«
o�uL�«Ë ”—U��« U�√ ·dA�« Âb� vK� W�ö� W�UNA�«Ë ÂdJ�« Âb�Ë ¨¡dL�« W�U� ·d� U�ö�
Æ©±≥∞’®Æ¢ ÂUF�« Í√d�« uN� ·dAK� W��M�U�
Y�U��« ÊU� u�Ë ÍËb��« w�«œu��« n�d�« w� «c�U� WOF�«Ë s� WE�öL�« Ác� uK�� ô
W�—U� U�—U���« r�— ©W�U�LN�« U�uL�� «c�U�® XO�Ëb�« dF� vK� lK�«Ë WO�dF�« WGK�U� ÎULK�
ÆsO�UNM�«Ë sO�—U��« Èb� v�� rOI�« Ác� X��� ΫdF� b�u� ≠ WKO�I�« pO�UF s� Ë√ WFOK� Ë√
dC���« WOKL� l� XB�UM� UNMJ�Ë ¨…bzU� W�U�A�«Ë ÂdJ�U� WU��« W�Ëb��« rOI�« X�U� b�Ë
p�c� Æ©residues® V�«Ë— XOI� sJ�Ë Æ…œdDC� …—uB� rOKF��«Ë …d�N�«Ë ©Urbanization®
w��« qzUCH�« Ë√ ‚ö�ú� © ideal type ® w�U�L�« ÖuLM�« u� w�U�LN�« v�� Ë√ ÍËb��« ÊuJ� b�
∫t�HM� d�H� sO� W�U�LN�« rO� h�K� W�u�{ œË VOD�« b�� Æn�RL�« UNOK� e�Ò —
Ád] B�«
Ô q�� VIF� uO� VO�— w�U�
Ád?] �Ô U� pM����« s�U?��« w�U�Ë
Ád� s� w���« nOFCK� w�U� ‰–U�
ÁdA� Ëb�b��« ÂuOK� w�«d{ uM�«œ
r�dJ�« u�Ë ¨sN�Ë– »UO� w� w��« ¡U�� ·d� kH�� uN� ¨©≥≥’¨≤∞∞∞ ¨sO�_« s�b�« ·d� ®
¡UIK�« ÂuO� t�u� Ë√ Áb� d�b� ŸU�� u�Ë ¨Ã—U��« s� œUI�« V�dG�« nOC��� Íc�«Ë ¨‰ULK� ‰–U��«
Æ»d��«Ë
¨ÃU��L�« Ë√ o�bB�« …b��Ë ¨…¡ËdL�« w�Ë ≠ WO�«œu��« ‚ö�_« w� UOK� WLO� „UM�
∫»UFBK� ÷dF� ULN� t��UL�Ë ¨Á—«d�√ kH�� W�U{ùU�
Áu?] �Ô q?HI� o�b?B�« w���« d���«
Áu� w� XOI� Ê≈ u�Ëœ nOI� U� n�U�Ë
Áu��« ◊d� v�M� U� ‚—b�« ‘d� bM�
ÁËd� U� ‰uI��« b?M� r�bK� ”U?��
ÎUH�dF� Ê√ sJL� UM�Ë ¨ÂdJK� ÎôU�� U�d���«Ë ¨sO�UD��« WKO�I� œU�√ s�d��L�« b�√ Ê√ k�öÔ�
s�dO�� ÎU�U�√ XFL� U�√ ≠s�� ¢ ∫ÊUL�� ‰uI� ¨s�d��L�« V�� wIOI��« ÂdJK� ÎUHË Ë√ ¨ÎUFzU�
Ϋb�√ ÊËbI�F� ô ≠sO�UD��« WKO�� s� ≠WKO�I�« ”U�Ë Íb�«Ë sJ�Ë ¨¡U�d� r� ªÈd�_« qzU�I�« s�
s�� ¢ ∫Êu�uI� rN�_ ªp�– Êu�uI� ≠p�c� r�Ë ÆrNM� ÎU�d� d��√ «u�uJ� Ê√ sJL� ”U�√ p�UM� t�Q�
t�H� „d� u�Ë ¨s�d�ü« b�U�O� Ë√ ¨nOCK� ¡w� Í√ ≠wDF� Ê√ tMJL� h�A�« v�� ≠UMMJL�
Æ©±∏∞’ »U�J�«® Æ¢ ¡w� Ë√ tK�Q� ¡w� dO� s� ≠jI�
ªœUB��ô« …—Ëd{Ë ·«d�ù« s� Êu�b��� «œU�ù« iF� w� sOOF�U��« »öD�« sJ�Ë
qzUCH�« w� Ë√ W�«dJ�« w� d�R� ô ÂdJ�« Âb� Ê≈ ∫r�b�√ ‰U�Ë Æ…dOG��Ë …b�b� …dE� Ác�Ë
Æ© U�bF� U�Ë ±∏≤’ »U�J�«® jI� Ϋd�UE�� ÂdJ�« w� m�U�� s� d��F� b� ÎU�UO�√Ë ÆÈd�_«
١٠٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
dNE� UL� WO�«œu��« ‚ö�ú� ’’ÂU���œ—u�‘‘ nË w� …d��F� W�U�� W�«dJ�« WKOC� q���
n�«u�Ë …dO�� UO�uK� qLA�Ë ¨VFA�� ÂuNHL�« sJ�Ë ÆWK�uD�« W�u�_«Ë ¨…—dJ�L�« WK��_« w�
œUND{ö� W���L�« Ë√ ¨W�O�L�« n�«uLK� UNC�dF� Âb�Ë fHM�« «d��« U� ÎU��U� UNMJ�Ë ÆW�uM��
dOA� UM�Ë ÆW�UL��« Èb� W�u�dL�« rOI�« s� W�uEML� p�L��« …—Ëd{ v�≈ œuI� «c�Ë Æ—UI��ô«Ë
¨Î«œd� ∫d�ü« Í√d� ÂUL��ô« w�Ë ªWO�«œu��« WOB�A�« w� oLF��« o���� X�U� …d�U� v�≈ n�RL�«
b�Ë Æs�d�ü« …¬d� w� UNO�≈ dEM� w��«Ë t�H� w� ¡dL�« Í√— s� qÒKI� «c�Ë ÆWKO�� Ë√ ¨W�UL� Ë√
ÆW�UL��« ŸUL�≈ s� ÃËd��« WOA� U�UM��� sJ�Ë …œb�� WLO� Ë√ U� „uK�� ÎU�UL� ÎUFM�I� ÊuJ� ô
ÆUN�OK� w� W�UL��« n�u� u� ≠ QD��« Ë√ ¨W�BK� —UOFL�«Ë
ÊU��ù« Ê√ v�≈ ≠…d�U�� dO� Ë√ …d�U�� WI�dD� ≠ ö�UIL�« ¡u{ vK� n�RL�« qu�
«c�U� ¨tMOF� ÎU�uK� œb�� Ë√ ¨—dI� sO� WOB�A�« W�UMI�«Ë t��œd� s� ΫdO�� bI�H� w�«œu��«
V�U� s� «d��ô« WOL�√ b�R� Íc�« w�ö�_« o�M�« Ê≈ ¢ ∫v�≈ qB� –≈ ªd�bI��«Ë «d��ö� t�dE�
WO�ö�_« œdH�« W�UJL� ©Other determined® b�b���« dO� Õu{u� u� ”UM�« s� s�d�ü«
∫nOCÔ�Ë Æ©±±≤’® ¢ rN�U�U��«Ë rN�UF�√Ë ”UM�« s� s�d�ü« «œUI��« vK� ≠ dO�� b� v�≈ ¨bL�F�
`{u� t�√ vK� tKL� sJL� ô WO�FA�« ‚ö�_« w� ÎULN� Ϋ—Ëœ VFK� fHM�« «d��« ÊQ� ‰uI�«Ë ¢
bL�F� WO�FA�« ‚ö�_« w� fHM�« «d��« Ê_ ªWO�FA�« ‚ö�_« w� w�«– b�b�� dBM� œu�Ë
UNK� WO�ö�_« qzUCH�« qL�� fHM�« «d��« Ê√ ` «–S� ªs�d�ü« V�U� s� «d��ô« vK� ÎUIKD�
Æ©±±≤’® ¢ b�b���« W�dO� ÎUIKD� ÊuJ� c�MO� WO�FA�« ‚ö�_« ÊS� © ÆÆÆ ®
t�u��« W�—U� UN�Q� WO�«œu��« WO�FA�« ‚ö�_« nB� W�u� WO{d� v�≈ n�RL�« qB�
j�C�« Ê√ vMFL� ≠qO����« Ë√ VOF�« WO�ö�√ Ê√ sJL�Ë ≠r�d�L�« V�� ≠©shame oriented®
e�U��« Êö�L� d�bI��« s� Y���«Ë VOF�« ÍœUH�Ë „uK��« t�u� Íc�« u� ≠ b�bA�« w�UL��ô«
d�c�Ë Æn�uL�« V�� ÎU�– Ë√ ÎU�b� UO�H�« s� w�U�_« ZO�b�Ë ÕbL�« dE�M� r�dJ�U� ªÈu�_«
dOG�« b�b�� sO� Õu{u� eOL� w��« WL�U��« W�Q�L�«Ë ¢ ∫‰uI� ¨WOL�_« …b�b� WDI� n�RL�«
qFH�« WO�ö�_ W��M�U� Ϋd� Ë√ ÎUMK� œdH�« ¡«œ√ sO� ‚—U� „UM� ÊU� «–≈ ULO� sLJ� w�«c�« b�b���«Ë
Æ©±±≥’® © morality of the act ®
Ÿu{uL� p�– j��d� UL� ¨w�«c�« dOLC�« tOL�� U� —Ëœ œb�� WOMKF�«Ë W�d��« w� ‚dH�«
qOL�«Ë W�œdH�U� —uFA�« sO� WO�J� W�ö� „UMN� …dOAF�« Ë√ W�UL��« ÕË— —ËœË W�œdH�U� —uFA�«
p�c� ¨WOIOI��« tH�«u�Ë Á—uF� s� dO�F��« Âb� v�≈ œdH�« qOL� W�UL��« ‚ö�√ w�Ë ÆW�d��« v�≈
UM�Ë ÆdOLC�« VO�Q� s� dO�J�« t� V��� ô ≠ W�UL��« tHAJ� ô ¡w�
= n�u� Í√ Èd� Ê√ sJL�
ÊuJ� ô WK�U�L�U� ÆoKL��« Ë√ ‚UHM�« v�≈ t��UB� jI�� Ê√ sJL� Íc�«Ë WK�U�L�« „uK� dA�M�
ÎUC�√ sJL�Ë ÆWK�U�L�« —UA��« v�≈ UFL��L�« iF� w� W�OG�«Ë WLOLM�« l�—√Ë ÆWO�U��≈ ÎULz«œ
ÆŸb�L�« Ë√ ÍbIM�« œdH�« VOG� UL� ¨„uK��« «c� v�≈ ©conformity® w�U���ô« „uK��« ŸU�—≈
Æ¢ ”d� W�UL��« l� uL�« ¢ ∫w�«œu��« q�L�« tM� d�F� U� «c�Ë
١٠٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫q�I��L�« UF�u�Ë WO�«œu��« ‚ö�_«
©essence® WO�«d�u� X�O�Ë ¨…dOG�� WO�UL��«Ë WO�U��≈ …d�U� ÎU�uL� ‚ö�_« Ê≈
ÊdI�« UOMO�� bF� WO�«œu��« ‚ö�_« dOG� bI� p�c� Æ© a historical ® WO��—U� dO�Ë W��U�
W�œUB��« ≠WO�UL��« «dOOG�Ë ôu�� v�≈ Ê«œu��« ÷dF� bI� ≠»U�J�« —Ëb …d�� ≠w{UL�«
v�≈ ÎUC�√Ë WM�bL�« v�≈ n�d�« s� …d�NK� ÊU� bI� ÆÊ«œu��« w� wLOI�« o�M�« vK� d�√ WO�UI�Ë
—uD� Ê√ UL� ¨ÎU��d� ÎU��—b�Ë W�dF� XIK� vD�Ë s�uJ�Ë rOKF��« —UA��ô W�U{ùU� ¨Ê«œu��« ×U�
”U���ô« Àb�Ë U�UI��« XK�UH� w�U��U�Ë ¨ÎU�—UI�� r�UF�« XKF� ≠ ôUB�ô«Ë ö«uL�« qzU�Ë
ÆW?�UI� q� …u� V�� ‰œU��L�« d�Q��«Ë
V��� WO�«œu��« ‚ö�_« vK� WHK��L�« t�UJ�√ w� w�uLA�« ÍdJ�F�« rJ��« »—U�� d�√
s� UNNO�u� w� q�b� Ê√ W�ËbK� sJL�Ë ¨WHOF{ t�UFL��� Ë√ tFL��� bK� w� ÍuI�« W�Ëb�« —Ëœ
X�� WO�«œu��« UFL��L�« Ê√ k�öL�« s� sJ�Ë ÆrOKF��« tO�u�Ë Âö�ù« …eN�√ —UJ��« ‰ö�
q�� r�Ë WL�bI�« dO�UFL�«Ë rOI�« X�d�� bI� ÆW�uOM� ôö��ô X{dF� WO�uLA�« W�Ëb�« ◊uG{
rEM�« Í√ wN� ÆW�—UOF�ö�« Ë√ © anomie ® w�u�_« r�U�—Ëœ tOL�� U� «c�Ë …b�b� ‚ö�√ UNK��
Æb�b��« fO�Q�Ë ¡UM� s� e�� sJ�Ë ÂbN�« WOKL� w� X���
d�√Ë `�UJ�« wL�UF�« œUB��ô« —U�ü W�U���ô« ÈbL� Êu�d� WO�«œu��« ‚ö�_« q�I��� Ê≈
u� ‰U� s� ‚bË ¨‚ö�ú� d��_« Íb���« u� dIH�« ÊuJO�Ë ÆW�œUF�«Ë WKI��L�« WOLM��« vK� p�–
Î �— dIH�« ÊU�
WO�öN��ô« rOI�« Ê√ UL� ÆUNMOF� ÎULO� b�U�� Ë√ t�«u� WOAOFL�« ‰«u�_U� ¨t�K�I� ö
≠pKL��« Ë√ W�uMOJ�« …UO� sO� —UO��ö� —U���« w� ÊU��ù« qF�� –≈ WO�U��ù« ‚ö�ú� ÎU�b�� q�L�
wMF� WO�U��« ULMO� ¨WO�C��«Ë V��« vK� …—bI�« wMF� v�Ë_U� Æ’’Fromm ÂËd� p�—√‘‘ ‰uI� UL�
Î �U� s�b�« ÊuJ� b�Ë Æ„öN��ô«Ë WOJKL�« rN�
Ác� b{ WK�U� W�UB� q�L� ô sJ�Ë ¨Î«b�U�� ö
Âö��«Ë W�Ëb�« ‰ö� s� Í√® wL�d�« sO�u��L�« vK� …b�b� WOM�œ »—U�� e�� bI� ¨ U�b���«
…UO��«Ë l�«u�« v�≈ WOM�b�« rOIK� ©rN�u� V�� ®q�e?M� s� ≠ w�bL�« lL��L�« U��R� Ë√ ©WDK��«
rNH� Íc�« ÍdBF�« œUN��ô«Ë wM�b�« »UD��« b�b�� »UO� v�≈ ≠ÎU��U� p�– œuF�Ë ÆW�œUF�« WO�uO�«
ôu�� s� p�– l��� U�Ë ¨Y�b��« œUB��ô« U�KD��Ë WL�uF�« ·Ëd� t�«u� u�Ë W�dA��« fHM�«
rO� ÷d� ‰ËU�� sO� W�dA��« WFO�D�« s�b�« t�«u� dO�� w�Ë Æ„uK��«Ë W�UI��« vK� «dO�Q�Ë
Q�K� p�c� ÆUNM� √b�� Ê√ ÷d�H�Ë …dDH�« bOFB� u� s�b�« Ê√ l� ¨UN� WMKI�Ë ŸUM�≈ ÊËb� WMOF�
ÆsKF�«Ë d��« …UO� sO� ÂUBH�ô«Ë WOzUM��« Ë√ q�U���« v�≈ ÊU��ù«
Ê√ s�√Ë ¨t�«—«u�Ë t�ö�Q�Ë t�U�U�� w� ‚ö�_« Ÿu{uL� w�«œu��« dJH�« ÂUL��« k�ö�
«—œU�� q� oM�Ë ¨WO�«œu��« …UO��« V�«u� q� vK� vD� Íc�« izUH�« fOO���« v�≈ œuF� p�–
Z�œRL�« WO�«œu��« W�uN�« Ÿu{u� q��« «cN�Ë ÆÎUF� wLKF�«Ë qI��L�« l�UD�« «– dJH�«Ë W�UI��«
Ÿu{u� s� V�dI�« WO�«œu��« WOB�A�« v�� Ë√ ¨WO�«œu��« ‚ö�_« s� Y���« ÊUJ� ≠ fO�L�«Ë
s� ‰u��Ë ¨ U�dEM�«Ë rO�UHL�« s� Y���« —U�≈ s� Ãd� t�H� W�uN�« Y�� Ÿu{u� sJ�Ë ÆW�uN�«
w� Y���« —uD� Âb� wFO�D�« s� ÊU�Ë ÆUO�u�u�b�_«Ë WO�UO��« W�dF� w� Õö� v�≈ WOKOK�� …«œ√
UMOF�—_« ‰ö� U{d�« X�� w� —bB� X�U� U�O�� vK� XKB� W�—UHLK�Ë ÆWO�«œu��« ‚ö�_«
١٠٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
wK� sL�d�« b��‘‘Ë ¨’’”U�� wJ�‘‘ ∫q�� ¨sOO�«œu�Ë Æ’’YH�d�‘‘ ∫q�� ¨sOO�UD�d� ·«d�≈ X��
fO�Q�� W�ËU�� WO�bL�« WO�d��« U�u{u� s� XKF�Ë ¨‚ö�_« vLÔ] M� nO� s� X�b�� Æ’’t�
ÆdBF�« U�KD��Ë ¨w�«œu��« lL��L�« bO�UI� sO� lL�� …b�b� ‚ö�√
lL��L�« gOF� –≈ ƉƒUH��« s� dO�J� dA�� ô WO�«œu��« ‚ö�_« q�I��� UF�u� Ê≈
WI�dD�U� UN�N�«u� Ë√ UNF� nOJ��« lOD��� Ê√ ÊËœ WOL�UF�«Ë WOK�L�« ôu���« —U�¬ w�«œu��«
v�≈ ÎU�UO�√ Q�K�Ë ¨U�bI� Ë√ «c�« WN�«u� s� …e�U� UM�UFL��� X�«“ U� –≈ ÆWOF�«u�«Ë WOLKF�«
sJ�Ë ¨»uOF�«Ë UO�K��«Ë öJAL�U� Êu�U�� s�� ƉU�d�« w� ”˃d�« s�b� Ë√ w{UL�« ·uN�
Êü« √b�� q�I��L�« Ê_ ªU� q�I��� s� Y�b��« VFB� ¨p�c� Æ`O�B�« UNL�U� UNOL�� ô
ÆU?M�Ë
١٠٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
sOO�«œu��« ‚ö�_ W��U��« rO�UHL�« `O�B�� —uKJKH�« nO�u�
©…—U��� ÖUL�® V�U�_« »U�� w�
bL�� w�� ÊULOK� Æœ
UO�u�uMJ��«Ë ÂuKFK� Ê«œu��« WF�U�
∫W?�bI�
iF� U�U�� w� œ—Ë w��« W��U��« rO�UHL�« s� …—U��� ÖUL� ÷dF� W�—u�« Ác� vMF�
W��U��« rO�UHL�« Ác� qOK�� ‰ö� s�Ë W�—u�« vF�� UL� ÆWO�«œu��« ‚ö�ú� rN�ËUM� w� V�U�_«
s� UNO�≈ dEM�U� p�–Ë ÆUN�O�B� WO�UJ�≈ Õd�Ë WO�«œu��« ‚ö�_« »U�� w� ¡U� U� ¡u{ vK�
U�Ë ¨WO�«œu��« bO�UI��«Ë «œUF�U� UN��«u� iF� w� WIKF�L�« w�«œu��« —uKJ�uH�« U�u{u� l�«Ë
ÆW?O�uK� U�—UL� s� UNF��� U�Ë WO�ö�√ rO�Ë q��Ô s� UN� qB��
∫—uKJ�uH�U� ‚ö�_« WK
t�U�dE�Ë t��UM� t� t�«c� ÎULzU� ÎULK� Á—U���U� ‰Ë_« Æ—uKJ�uH�« W�«—b� ÊU�u��� „UM�
qLA� w�UI� Z�ML� uN� ÆW�U� …UO��« w� t�HO�ËË Á—Ëœ t� w�UI� Z�ML� w�U��«Ë Æt��� U�u{u�Ë
s� b�bF�« „UM�Ë Æ©±®W�UN�« t�UM�√ b�√ q�L� w��«Ë bO�UI��«Ë «œUF�« W�Ozd�« t�U�u{u� sL{
UN�uNH� sO� q�«b��« s� ¡w� UNO� œd� U� ΫdO��Ë ÆbO�UI��«Ë «œUF�« ‰u� —Ëb� w��« —UJ�_«Ë ¡«—ü«
q�«b��« «c� œd�Ë Æw�öDô«Ë wEHK�« U�UMF� s� Y�b��« W�U� w� WU� ÆWO�UI� U�Ë—uL�
ÆqFH�U� …œUF�«Ë ‰uI�U� bOKI��« h� s� rNML� ÆiF�� UNCF� Ê«d��« w� Ë√ U�œ«d�� qJ� w�
—UË ‰u�I�U� WLOK��« rN�U�� t�IK�Ë ”UM�« ”uH� tOK� dI��« U� t�Q� bOKI��« ·d� s� rNM�Ë
Î F� Ë√ ÊU� Îôu� UNCF� Ë√ ¨œö��« lOL� w� ÎUFzU� r�bM�
bOKI��« sO� Êu�dH� rN�S� p�– w�Ë Æö
Íc�« t�uK�√ Í√ ªÊö� …œU� ∫‰uIM� œdH�U� √b�� w�Ë Æ—dJ�L�« qFH�« w� …œUF�« Ê√ —U���U� Æ…œUF�«Ë
ªÊö� ”U� …œU� ∫‰uIM� W�UL�K� ÊuJ� w�Ë Æ”UM�« l� t�dB� Ë√ ¨tK�Q� Ë√ ¨t��K� w� ÁœU��«
bOKI��« ÊQ� ‰uI�« UMMJL� «cN�Ë ÆbOKI��« p�c�Ë —dJ�� qF� …œUF�U� ÆsO] F� ·dB� ¡«“≈ rN�uK�√ Í√
…œUF�« ‰u���Ë ¨…œU� v�≈ ÍbOKI��« ‰u��� s�e�« —ËdL�Ë ÆÍœd� U�QAM� …œUF�« ULMO� ¨w�UL� ÁQAM�
Æ©≤®d?�¬ v�≈ lL��� s�Ë ¨h�� v�≈ h�� s�Ë ¨qO� v�≈ qO� s� ULN�—«u� r��Ë ÆbOKI� v�≈
bO�UI��«Ë «œUF�« v�≈ UN�U�—S� ô≈ UNLN� qN�� ô WO�ö�_« q�L�«Ë rOI�« s� b�bF�« „UM�Ë
sJL� ¢ ∫t�uI� ’’ÂU���œ—u�‘‘ UN�d� w��«Ë ¨WKOCH�« rOI� qB�� w��« pK� WU� ¨UNM� XI���« w��«
tOK� V�� UL� t�«—uB� vK� Íu��� Íc�« t�O�u�u�b�√ s� ¡e��« p�– UN�Q� U� œdH� WKOCH�« n�dF�
Î �— dOB� w� ªtK�� ÊuJ� Ê√
¨ÎU��U WKO�� q�— Ë√ ¨ÎU��U ÎUM�«u� Ë√ ¨W��U …√d�« Ë√ ¨ÎU��U ö
qzUC� q� n�dF��« «cN� ÎUI�Ë WKOCH�« qLA�Ë Æ«d�LK�Ë ¨ÎU��U ÎUOJO�UJO� Ë√ ¨ÎU��U ÎUI�b Ë√
Æ©≥®¢ rN�«Ëœ√Ë rN�U�U� qJ� ”UM�«
UN�S� w�U��U� ªW�—«u��Ë W���J� UN�uJ� W�—uKJ�uH�« ”UM�_« b�√ bF� bO�UI��«Ë «œUF�«Ë
s� q� w� Í—uKJ�uH�« bF��« `C��Ë ÆW�—«u��Ë W���J� ÎUC�√ w� X�«œU� qzUCH�«Ë ‚ö�_U� wI�K�
‚ö�_« ÊS� vMFL�« «cN�Ë ÆW�bOKI��« WOU��U� UNFOL� UN�U��« w� ‚ö�_«Ë bO�UI��«Ë «œUF�«
١٠٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
WO�Ozd�« U�uJL�« Ê≈ ¢ ∫t�u� w� ’’ÂU���œ—u�‘‘ UNKB�
] w��« pK� w� UM� WOMFL�« W�bOKI��« WO�«œu��«
¨© Courage ® W�U�A�« —UJ�√ w� ÊËd��L�« U�«d� UL� W�bOKI��« WO�«œu��« WKOCH�« ‚ö�_
® ·dA�« s� q�«b��« WLOE� —UJ�√ WKL�Ë © Hospitality ® W�UOC�« ¨© Generosity ® ÂdJ�«
Æ©¥®¢ © Self≠ respect® fHM�« «d��«Ë ¨© Dignity ® W�«dJ�«Ë ¨© Honour
∫WO�«œu��« ‚ö�ú� W�uKGL�« rO�UHLK� ÖUL�
…UO��« ÁU�� V�U�_« sO��U��«Ë »U]�J�« s� b�bF�« UN� l�œ w��« WLO= I�« œuN��« s� r�d�U�
W�UN�« UN��«u� iF� s� nAJ�« w� ΫdO�� œU�√ WH�J� U�«—b� UN��U�√ w��«Ë WO�«œu��«
ÈeF� UL�d�Ë ÆWO�«œu��« ‚ö�Q� oKF�� W��U� rÓ O�UH� Èu� UNCF� Ê√ ô≈ ªUNM�Ëb� w� XL�U�Ë
∫w�ü« w� U�dB� sJL� ¨…b� »U��_ p�–
bL�� wK� bL�√ p�– v�≈ —U�√ UL� ¨‰U�L�« «c� w� WBB��� U�«—œ œu�Ë Âb� Ʊ
Æ©µ®t�L�d�� ÂU� Íc�« ©±’® WO�«œu��« ‚ö�_« »U�J� tL�bI� w� ÍbNL�«
‚ö�ú� V�U�_« »U]�J�« ¡ôR� dE� WN�Ë XKJ] � w��«Ë ‚ö�ú� WOH�dF��« Z�UML�« nF{ Æ≤
’’ÂU���œ—u�‘‘ t�{Ë√ U� «c�Ë ÆWU��« rN��Ë«“ s� UNO�≈ «ËdE� rN�√ ULO� ÆWO�«œu��«
Æ©∂®W�� ◊ËdA� U�œb� w��«Ë ¨‚ö�_« n�dF� U�KD�L� ÁUL�√ ULO�
ÆWO�«œu��« ‚ö�ú� WO�UI��« WOF�dL�« q�L� Íc�« w�«œu��« —uKJ�uH�« w� hO�L��« Âb� Æ≥
ÆÎU�O� ÎULN� UNLNH� oO�b� ÊËb�Ë WO�D�� UNF� q�UF�K� rN� l�œ Íc�« d�_«
‚ö�ú� W�uKGL�« rO�UHL�« pK� u� w��« U�U�J�« pK� s� U�—UO��« r� w��« ÖULM�« s�Ë
∫w�ü« œ—u� WO�«œu��«
∫‰Ë_« ÖuL�_«
Æq_« w�Ë—Ë_« © Iann Cunnison ® Êu��u� ÊU�≈ ∫V�UJ�« r�«
Æ© The Baggara Arabs ® …—UI��« »dF�« ∫»U�J�« Ê«uM�
w� ÊuAOF� s�c�« …—UI��« U�uL�� b�√ dL��« W�dO�L�« …UO�� WKBH�
W�«—œ ∫»U�J�« Ÿu{u�
]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� …«—u��œ W�U�— s� …—U�� u�Ë ÆÊU�œd� »uM�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫WF�U� w� X�b� b�Ë
UNO� ÂUM� w��«Ë ¨WLO��« q�«œ w� …d�_« …UO� WFO�D� t�ËUM� w� ∫tO� œ—Ë Íc�« T�U��« ÂuNHL�«
t�b� X�O� lL��L�« «c� Ê√ d���« ¨ÀU�ù«Ë —u�c�« s� —UGB�« ¡UM�_«Ë ¨Â_«Ë ¨»_« r�Ë ¨U�œ«d�√
Æ©∑®WO�U�ùU� UNHË …UO� gOF� lL��� uN� w�U��U�Ë WO�M� œËb�
∫w�U��« ÖuL�_«
WOK� w� Y�U� u�Ë ªq_« w�Ë—Ë_« © Al Exander De wall ® ‰«Ë Ëœ —bMJ�ù« ∫V�UJ�« r�«
Àu���« o�M� t�√ v�≈ W�U{ùU� «c� ÆNuffield Collage Oxford œ—uH��√ WF�U�� ‘‘bKOH�’’
Æ»U�J�« «c� q�uL�� X�U� w��«Ë ÆÂ±π∏∂ ÂU� w� Ê«œu��« w� ‰UH�_« –UI�≈ WLEM� Z�U�d��
Famine that® ±π∏µ ≠±π∏¥ ÂU� w� Ê«œu��« w� —u�—«b� p�H� w��« W�U�L�« ∫»U�J�« Ê«uM�
WF�U� w� Âb= �Ô …«—u��b�« W�—œ qOM� Y�� s� …—U�� u�Ë ©±π∏µ ≠±π∏¥ kills Darfur¨ Sudan
Æœ—uH��√
w�U�_« vK� U�—U�¬Ë UN�U��√ ª—u�—«œ w� W�U�L�« qOK��Ë W�«—b� »U�J�« r��« ∫»U�J�« Ÿu{u�
١٠٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æ…d�H�« pK� w� UNM� «u�U� s�c�«
∫tO� œ—Ë Íc�« WO�«œu��« ‚ö�ú� T�U��« ÂuNHL�«
—u�—«œ ‚d� w� ÕUOB�« W�d� w� ÊuM�«uL�« UNF��� w��« WO�«—e�« rEM�« s� t��b� w�
Î J� q�L� Á—U���U� dOHM�« v�≈ ‚dD�
w�UL��ô« rOEM��« l�U� c��� Íc�« w�UL��« qLF�« ‰UJ�√ s� ö
Î L� Ád���«Ë
Ætz«œ√ w� sO�—UAL�« ’U��ú� ÂbI� Íc�« ÂUFD�« w� q�L�� Íc�«Ë Æd�_« Ÿu�b� ö
∫t�u� w� p�–Ë
The traditional Nafir or Communal work party¨ paid in millet beer¨ is ®
©∏®©notorious for its inefficiency and is now rarely found
∫Y�U��« ÖuL�_«
Æq_« w��u��« dL� s� bL�� aOA�« ∫V�UJ�« r�«
ÆÍ«œ] Ë v�≈ WK�— ∫V�UJ�« Ê«uM�
Æq_« w�«œu��« dO�� bL�� w�U��« b�� ∫W�«—œË oOI��
tI�d� w� WL�bI�« WO�ö�ù« WO�«œu��« p�ULL�« sO� tKIM�Ë t�K�— V�UJ�« tO� ÈË— ∫»U�J�« Ÿu{u�
¨—u�—«b� Ϋ—Ëd� ¨—UM� s� Ϋ¡b� pK� t�K�— À«b�√ WOKOBH� …—uB� vJ� b�Ë Æf�u� v�≈ dB� s�
X�U�√ w��« WIOA�« «d�UGL�«Ë À«b�_U� W�OK� WK�— w�Ë Æf�u� v�≈ ÎôuË ¨U�—ËU� U�Ë Í«œu�
w� ”UM�« UNAOF� w��« …UO��« V�«u� nK��� UN�ö� s� ÊË] œË nË w��« t�K�— ‰u� vK� V�UJ�U�
ÆW?�ËUH�� «d�H� UNO� YJ� Ë√ ¨UN� d� w��« o�UML�«
t�U�J� WKLJ� W�U�L� u�Ë Æn�RL�« ÊU�� vK� ¡U� WO�UH� W�«Ë— s� …—U�� t��d� »U�J�U�
¨’’d�U�� bOL��« b�� ‘‘∫tIOI��� ÂU� Íc�« © Ê«œu��«Ë »dF�« œö� …dO�� ÊU�–_« cO�A�® ‰Ë_«
¨Í—UC��«Ë w�UO��« —u�—«œ a�—U� s� —b »U�� r�√ d��F� Íc�«Ë ±π∂¥ ÂU� ’’bF�� œuL��‘‘Ë
U�d�– Ê√ o�� w��« U�uKFL�« s� dO�J�« œ—Ë b�Ë ÆÍ«œ] Ë v�≈ WK�— »U�� oI�� p�– v�≈ —U�√ UL�
ƉË_« t?�U�� w� n�RL�«
∫tO� œ—Ë w��« WO�«œu��« ‚ö�ú� W��U��« rO�UHL�«
w�UL��« »œ_« UN��bI� w� w�Q� …b� W�—uKJ�u� ÎU�UM�√ qL� b� »U�J�« Ê√ s� r�d�U�
rN�UE�Ë ¨WO�FA�« rN�«bI�F�Ë ¨r�bO�UI�Ë ¨rN�«œU�Ë ¨W�œUL�« rN��UI�Ë ¨WIDML�« ÊUJ�� w�FA�«
Èu� b� t�√ ô≈ ªÈd�√ WO�F� WO�UI� U�—UL�Ë ¨WO�ö�√ rO� s� p�c� qB�� U�Ë ¨w�UL��ô«
w��«Ë ÆW�—u�« Ác� w� UNM� ÎUCF� ÷dFM� w��« sOO�«œu��« ‚ö�_ W�uKGL�« rO�UHL�« s� dO�J�«
Î �� UNM� d�c� ¨»U�J�« w� l{u� s� d��√ w� oI�L�« UN� ÈbB�
∫ö
©‰U�dK�® Í«œ] u�«Ë —u�—«œ wH� ¢ ∫‰U� ¨—u�—«œË Í«œ] Ë w� …√dL�« qL� s� t��b� ¡UM�√ w�
V�� sJL� ôË ¨qOK�U� »U�A�« l� sDK��� rN�UM� Ê_ ª—UNM�«Ë qOK�« w� ¡U�M�U� VO�� ◊ö��«
—u�—«œ ¡U�� s� d�¬ Y�b� w�Ë Æ©π® ÆÆÆÆÆUNOK� Ê—bI� WOK� qJ� sK����Ë ¨UN��� s� W�u��L�«
‰u�√ ¢ ∫t�u� w� ¨ U�Ëe�« œb� w� WO�ö�ù« WF�dA�« t�œb� UL� sO�ö��« «e��« Âb� v�≈ —U�√
ÊUDK��« Ê_ ªUN�uK�Ë Ê«œu��« sO�ö� l� U�uKE� sN�u� ‰UF�_« ÁcN� ¡U�M�« U�œ Íc�« d�_« Ê√
b�u� q� ¨ezU�F�«Ë Âb��« ·ö�� ¨t� WFO�{ ÊuJ� Ê√ `KB� WKOL� …√d�« n�√ s� d��√ Á—«œ w�
١٠٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
s� ÎUC�√ Àb�� UL� Æ©±∞®ÆÆÆ ‰UL��« «Ë– s� W��U� …√d�« WzUL�L� ÁbM� s� „uKL�« uO� w�
Î zU� œ—ËQ� ¨—uH�« w� U�UM��« ’UB�
tK�� W�ö� Ë√ s�b�Ë bK� v�� ÃËe�� ô q�d�« Ê√ U�d�–¢ ∫ö
qB�� w��« œôË_«Ë Æp�c� ¡U�M�« v�U��� q� ªt� ‰uFHL�« ôË ¨q�UH�« vK� ’UB� ôË ¨Â«d��« w�
Î �� b�d��U� qzU�I�« iF� s� t��b� w�Ë Æ©±±®¢ UN�«u�√ v�≈ V�M�
¨Y���«Ë ¨…—UI��U� rNHË ö
v�d��« nË UL� ÆW�U�_« ôË ¨…œuL�« ô Êu�dF� ô rN�√Ë ÆW�d��«Ë W�UO��U� ¨ŸU�D�« W�U��Ë
ÊUDK��« sNM� Èd��� ¨¡U�ù« s� r�¡U�� Ê≈ ‰U�Ë ÆÈd�_« Ê«œu��« qzU�� ÊËœ ·u��«Ë s���U�
Æ©±≤®VzU bI� dOG� œ«—√ U� qCH�« bL��
∫sOO�«œu��« ‚ö�_ W��U��« rO�UHL�« WN�«u� w� w�«œu��« —uKJ�uH�«
WIKF�L�« t��«u� iF� w� —uKJ�uH�« s� …œUH��ô« WO�UJ�≈ ÕdD� W�—u�« s� ¡e��« «c�
U�U�� w� sOO�«œu��« ‚ö�_ W��U��« rO�UHL�« s� ÖULM�« Ác� q�L� ÍbB�K� ‚ö�_«Ë rOI�U�
Z�ML�≠ —uKJ�uH�« Ê√ ULO� ÆUN�O�B�Ë U�bM� ·u�u�« UNOK� lKD� sL� vM��� v�� »U]�J�« ¡ôR�
‚ö�√Ë rO� s� d�] F� w��« W�bOKI��« WO�UI��« U�Ë—uL�« s� b�bF�« t�UO� w� qL�� ≠wFL� w�UI�
…¬dL�« uN� w�U��U�Ë Æw�UL��« Ë√ ÍœdH�« Èu��L�« vK� ¡«u� t�—UL� w��«Ë t� W��ML�« U�UL��«
¨WO�«– ¨qFH�« W�e�d� Â√ q�UF�« W�e�d� ¨UN�u� ÊU� ÎU�√ WO�ö�_« r�dO�UF�Ë ”UM�« rO� fJF� w��«
Æ©±≥®WO�«œu��« ‚ö�_« t�U�� w� ÂU���œ—u� `{Ë√ UL� ¨W�dO� Â√
Î
…UO� ÊuAOF� ©ö�� …—UI��U�® WOH�d�« UFL��L�« Èb� WU� WHB�Ë w�«œu��« lL��L�U�
t�{d� Íc�« l�«u�« rJ�� p�–Ë ÆWMOF� ôU�� w� ô≈ ¡U�M�«Ë ‰U�d�« sO� UNO� qB� ô WDK���
b�bF�« rN�b� b�u� p�– s� r�d�U�Ë t�√ ô≈ ÆW�UA�« rN�Ëd� t�K�√Ë ¨W�u�d�« rN�UO� WFO�� rNOK�
U�öF�« rJ��� U�œu�Ë s� b� ô w��«Ë ÆwLOI�« w�UL��ô« rN�uK�� WD�UC�« U��RL�« s�
WLNL� UNz«œ√ w� …d�_« œ«d�√ lOL� „«d��≈ wC�I� Õ«dL�« W�b� Ê√ YO� ÆrNMO� ULO� UNLEM�Ë
r�Ë UM��«Ë œôË_« s� WO�B�« b�� p�c� ÆtF�u� V�� q� rNMO� qLF�« rO�I� VKD�� W�—Ëd{
l� UNK� —UNM�« U�Ë√ ÊuCI�Ë ¨¡ö��« w� ÊuI�K�Ë ¨w�d�« WLN� Êu�u�� ≠ WI�«dL�« —u� w�
q�u�Ë ¨sO�Ëe�L�« dO� W�«eF�« ÊUO�H�« WI�d� s�d�√ Ê—œUG� UO�H�« iF� ÎUC�√ b�� UL� ÆrNCF�
UN�O�u��� X�� l{u�Ë ¨”√— WzUL�« U�œb� “ËU��� b� —UI�_« s� lOD� W�U�— WLN� sNM� Í√ v�≈
r�d�U�Ë ÆUN�d�√ s� …bOF� w�Ë »dF�« d�� w� —uN� W�ö��« v�≈ s�dNA�« sO� ÕË«d�� WOM�“ …d�H�
t�S� ô≈Ë Æt�–—√ d�_« t� mK� ULN� UN�dA� ”U�L�« r�b�_ o�� ô WO�B�« ¡ôR� j�Ë U�œu�Ë s�
XM��« d��F�Ë ÆWIOB� WO�«d� WK rN� tD�d� b� s�c�«Ë ¨s�d�ü« ·d� vK� ÎU�b�F� ÎU�d�� bF�
ÆÎ«b?�b� ÎU�UI� tOK� V�UF� ÎU��– X�d��« b�
ÆW�bM��« w� qLF�« v�≈ ÊuKOL� Èd�_« WO�«œu��« U�uL�L�« s� b�bF�« q�� rNK�� …—UI��«Ë
vK� Êud��Ë ÆÍœbF��« w�«dI�« ëËe�« ÊuKCH� rN�√ UL� ÆWO�ËdH�« s� ÎU�u� p�– ÊËd��F�Ë
ÊËœ Ê«dI�« bI� r�� U� ÎU��U�Ë Æw�«œu��« n�d�« q�√ …œUF� dJ�� s� w� rN�UM�Ë rNzUM�√ Z�Ëe�
UM��« e�� r�� b�Ë Æ—UO��ô« w� Wd� rNzUD�≈ œd�� Ë√ ¨rN���d� c�_« v�� Ë√ ¨rN�—UA��«
…d�UF�« dL� s�«b�≈ mK�� U�bM� rN�«œU� s�Ë ÆsN��ËR� Ë√ sN��uL� ¡UM�_ …dJ�� s� w�Ë
UNOK� q�b� ô√ WD�d� ªtMC� w� v�d�� UN�d�Ë tF� U�c�Q� ÎU�bM� qLF� ÊU� Ê≈ UN�OD�� `L��
iF� «œU� s�Ë ÆUN�«Ë“ rO�«d� qLJO� ÎUI�ô w�Q�Ë UN�d�√ v�≈ UNK�dO� ⁄uK��« s� qB� v��
١١٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
Î �� W�u�«— – ΫdOG ÎôeM� vM�� Ê√ ÎUC�√ WO�«œu��« U�UL��«
…b�«Ë ‰e?M� —«u�� ≠ WOD� Ë√ ö
Î O� ÊU�OD��« tO� wI�KO� t��ON� r��Ë ¨W�OD��«
WK�d� w� ULNCF� «d�UF� Ê√ ÊËœ tK�«b� ÊU�O��Ë ö
¨ULNMO� ÂU���ô«Ë »—UI��« r�� v�� p�–Ë ÆdN�√ …bF� Ë√ ¨sO�M��« Ë√ WM��« w�«u�� ULN�«Ë“ o���
ÆW?O�Ëe�« ULN�UO� q�I��L� jOD���« Wd� ULN� ÕU��Ë ¨ULN��ö� ÈuI�Ë
sO�M��« sO� W�öF�« rEM� oKF�L�« w�UL��ô« „uK��« s� U�dO�Ë ôU��« Ác� lOL� wH�
Ê«œu��« »d� lL���Ë q� ¨dL��« W�dO�L�« UNMO� s�Ë ¨w�«œu��« n�d�« w� UFL��L�« iF� Èb�
U��RL�« iF� Áœu�� ≠ w��u��« dL� s� bL�� aOA�«Ë Êu�OM� ÊU�≈ s� q� t�ËUM� Íc�« ÎU�uL�
w� rJ��� w��« i�L�« wLOI�« l�UD�« «– WO�UL��ô« rNLE� s� WF�UM�« W�—UB�« WO�UL��ô«
p�– `{Ë√ UL� ¨W?�dO� Â√ ¨X�U� WO�«– ¨WO�uK�Ë WO�ö�√ WO�U� s� U�—U�� j�C�Ë W�öF�« Ác�
w��«Ë ¨ÍdOG�« b�b���«Ë ¨w�«c�« b�b���« «– WO�ö�_« ‚U��_« s� t��b� w� ’’ÂU���œ—u�‘‘
t�b� Íc�« h�A�U� ¢ ∫t�u� w� —UF�«Ë V�c�U� UND�—Ë ¨b�b���« W�dO�Ë b�b���« WO�«c� U�UL�√
U�√ Æs�d�ü« dE� w� WD�ML�« t��e?M� v�≈ dEM�U� ÎU�«dD{«Ë ÎUIK� w�UF� b�b���« W�dO� ÎU�ö�√
WD�ML�« t��e?M� v�≈ dEM�U� ÎU�«dD{«Ë ÎUIK� w�UF� uN� b�b���« WO�«– ÎU�ö�√ t�b� Íc�« h�A�«
Æ©±¥®¢ t�H� u� ÁdE� w�
UNKL�� w� —uK��� w��« UN�UF�dA�Ë UNMO�«u� WD�UC�« WO�UL��ô« U��RL�« ÁcN� Ê√ UL�
¨WO�Ë_« UFL��L�« Ác� q�� w� sO�M��« sO� W�öF�« d�u� q�L� WO�U�√ WO�ö�√ WLO� ‰u�
Æ·dA�« w�Ë
WO�UI��« UFL��L�« s� b�bF�« Èb� UL�d�Ë W�U� w�«œu��« lL��LK� W��M�U� ·dA�« WLO�Ë
w��« rNFL��� s� UNF�u� Ë√ UNF{Ë ÊU� ÎU?�√ …√dL�U� W�—c� …—uB� j��d� t� WN�UAL�« Èd�_«
Æ…b?�LL�« WO�«dI�« t�ö tO� rJ���
ÊuJ� ≠ ëËe�« W��RL� WD��dL�« WO�dA�« W�öF�« —U�≈ ×U� UN�H� ”—UL� w��« …√dL�U�
—UF�« t� X�K� b� UN�√ d��F� Íc�« lL��L�« dE� w� UN�d�√ ·d� d�] œË ¨UN�d� X�b� b�
ÆW�OCH�«Ë
dO� ëËe�« d��F�Ë ¨t�d�� V�� —U� ≠ w�«œu��« lL��LK� w�UI��« —uEML�« w� …√dL�U�
ª…dO�_« «uM��« w� W�dC��« UFL��L�« w� ÎUO��� dOG�� …dEM�« Ác� √b� Ê≈Ë Æp�c� WKO�Ë
‰ËUM� b�Ë Æq�d�« l� VM� v�≈ ÎU�M� qLF�« w� UN��—UA�Ë …√dL�« rOKF�Ë w�u�« —UA��« rJ�� p�–Ë
Ϋb�R� ªÎUG�U� ÎU�UL��« U�ôË√Ë WO�«œu��« ‚ö�_« s� t��b� w� Ác� ·dA�« W�Q�� ’’ÂU���œ—u�‘‘
WU� ¨lL��L�« œ«d�√ lOL� WO�u��� t��UL�Ë ¨w�M��« „uK��U� j��d� ·dA�« Ê√ p�– w�
„uK��«Ë ·dA�« sO� W�u� WK „UM� ¢ ∫t�u� w� p�–Ë Æh�√ WHB� ¡U�d�_«Ë rNM� ‰U�d�«
w� …d�_« œ«d�√ „uK� vK� WO�Oz— WHB� bL�F� t�d�√ ·d�Ë ¡dL�« ·d� Ê√ –≈ ªr�uI�« w�M��«
UNM� d�] � w��« …—uB�« Ê√ UL� Æ©±µ®¢ ÀU�ù« s� …d�_« œ«d�√ „uK� vK� ÎUuB�Ë fM��« qzU��
W�UL� WO�u���Ë ¢ ∫UNM� ‰U� w��«Ë ¨w�«œu��« lL��L�« Èb� ·dA�« W�UL� WOL�√ fJF� ÂU���œ—u�
WHB� lI� tMJ�Ë ¨UNzUC�√ s� s�b�«d�« q� sO� wM�UC�Ë „d�A� d�√ u� UL�≈ …d�ú� ·dA�«
WLO��Ë WKOI� UO�u��� sNO�≈ q�u� Ê√ s� nF{√ Êd��F� ¡U�M�« Ê_ p�–Ë ª‰U�d�« vK� WO�Oz—
WO�u��L�« Ác� s� w�«œu��« lL��L�« d�] � b�Ë Æ©±∂®¢W�«dJ�«Ë ·dA�«Ë ÷dF�« W�UL� q��
١١١
WO�«œu��« ‚ö�_«
s� b�bF�« w� lL��L�«Ë …d�_« ·d� sK�= L� s�—U���U� ¡U�M�« W�UL� w� ‰U�d�« v�≈ WK�uL�«
s� ÊuO�«œu��U� Æ¢ö?��« «uA�œ s�U��� ¨…d� UNO�ËË …dL�« ¢ ∫qzUI�« rNK�� UNM� ÆWO�FA�« t�U��√
oKF�L�«Ë …d�ú� W��M�U� ÷dF�«Ë W�«dJ�« rO�UHL� j��dL�« ·dA�« W�UL� vK� rNd� …b�
¨rN�b�Q� r�—Ëb ÊuLDK�Ë ¨rN�uO� ÊËdNA� r�b�� –≈ Æt�UL� rN�uJ� ÊËd�UH�� …√dL�« WOB�A�
w�u�√ U�√ ¨w��« UM� lMI� U�√ ¨ UH�UJ�« lMI� U�√ ¨ UM��« u�√ U�√ ¢ ∫rN�u� p�– bM� ÊËœœd�Ë
¨sN�d� d�U�Ë ¨ UM�K� Œ√ t�√ U�œœd� sL� wMF� w��« …—U�F�« s� U�dO�Ë Æ¢ W�ö� U� „u�√ U�√ ¨ = ≈
Î O��Ë ¨ÎULN� ö
Î �— bF� …√dL�« d��� Íc�« h�A�U� ªr�d�√ w�ËË
s�«u� Í√ …√dL�« tO� dO�� ôË ¨ö
q� s� UNOL�� Ê√ tOK� q� Æq�M�«Ë ¨W�u�d�«Ë ¨W�UNA�« s� tO� m�U�� —b� UN�U�√ b�� r� U� W�e�d�
v�≈ »U�c�«Ë qH��« …—œUGL� sLLN� U�bM� UM��« W�«d� »U�A�« v�u�� U� …œU�Ë ÆU�d���Ë d�
t��b� w� ’’ÂU���œ—u�‘‘ tO�≈ qu� U� u� «c�Ë ÆsNK�√ uO� v�≈ sKB� v�� s�u��d�Ë ÆsN�“UM�
¡U�d�√ ÷d� vK� ÿUH��«Ë ¢ ∫t�u� w� …«Ëd�« «œU�ù tKOK�� ‰ö� s� ©decency® ÷dF�« s�
…—UJ��U� ÆWO�Ëe�« —U�≈ ×U� fM��« W�—UL� s� sN��UL� ¡w� q� ‚u� wMF� ÀU�ù« s� ¡dL�«
q�� UN�_ ªUNOK� WE�U�LK� dO�«b�Ë U�UO��« …b� c���Ë dO�� —U���« UN� ©Virginity® © …—cF�«®
UN� bBI� w��« U�UO��ô« b�√Ë Æt�LO� bI�H� tKFA� Ê√ œd�L� ∫q�L�« w� œ—Ë UL� ¨X�d�J�« œu�
Æ©±∑®“©Circumcision® …—UND�« w� …U�H�« …—UJ� sO�Q�
l� UNO� p��� w��« W�œUF�« dO�Ë W�œUF�« ‰«u�_« q� w� UN�d� vK� XM��« ÿUH� s� b�Q�K�Ë
¨V�U��« «c� w� UN� ‚u�u� …d�� sJK�L� wzö�«Ë ¨s��« —U�� ¡U�M�« iF� lL��L�« V��M� ªœôË_«
s��c�Ë Õ«dL�« sI�«d� wzö�« p��Ë√ WU� Æs�d�√ UM�� Í—Ëb�« h�H�« ¡«d�≈ WLN� sN� „d��Ë
ÆÃ«Ëe�« q�� U� …d�� w� sN�«Ë“√ ÊUC�√ w� Êd�J� w�ö�« p��Ë√ Ë√ ¨W�«eF�« l�
w�Ë Æ…—UA��U� ·dF� U� w� W�«dJ�«Ë ÷dF�«Ë ·dA�« rOI� WIKF�L�« …—UI��« «œU� s�Ë
UN�M� W�—c� vK� W�ôbK� ·U�e�« WKO� W�O� w� W�ËdF�« …b�«u� l�b� ‰UL�« s� mK�� s� …—U��
·dA� ¡UH��ô«Ë ÕdH�« s� ΫdO�F� b�—U�e�« sIKD� wzö�«Ë ¨UN�M� UM�d� W�U�u� mK�L�« rK����
j�d�Ë ¨·U�e�« Âu� w� f�dF�« d�d� ‚u� ÷UO��« lUM�« ‘ULI�« s� WFD� l{u� UL� ÆUN�M�
ÎU�ö�≈ …—UJ��« Âb� W�DK� w�Ë ”dF�« XO� WL� ‚u� “dG�Ë ¨ÂuO�« p�– W�O� w� ÊUM� œu� vK�
w��« XM��«Ë …d�_« s� q� n�u� ‰U�� Ê√ ¡dLK�Ë ÆUN�d�√ ·d� q�L� Íc�« W�ËdF�« ·d� vK�
ô ·d�Ë ¨UN�d�� V�� …—u� d��F� UN�√Ë WU� ÆWE�K�« Ác� q�� w� UN�d� w� X�d� b� ÊuJ�
÷dG� ”UM�« U�œœd� w��« Íd�c���« l�UD�« «– WO�FA�« ‰U��_« s� b�bF�« „UM�Ë Æt�u s� b�
ª¢ …dOG sNO� U� UM��«¢ ∫qzUI�« rNK�� UNM� ¨WO�dA�« dO� U�—ULL�« V�«u� s� d�c���«
p�– `{Ë√ UL� tC�uF� sJL� ô Íc�« UN�d� U�bIH� UNOK� ¡«b��« Í√Ë Î«dJ� b�u� XM��« Ê_ ΫdE�
¨t�FO�� rJ�� ÊU��≈ q� w� UL� UNJKL� ¨W�«dJ�« q�� WOU� u� ·dA�«Ë ¢ ∫t�u� w� ÂU���œ—u�
¡U�M�«Ë ‰U�d�« q�Ë ÆUN�œUF��« sJL� ö� ¨U�bIH� Ê√ œd�L� W�uN�� ¡dL�« U�bI�H� Ê√ sJL�Ë
Î F� VJ�—« b� rN�—U�√ iF� Ë√ rN�H�√ r� «u�uJ� Ê√ ô≈ ·dA�« ÊuJKL� ‰UH�_«Ë
w� V���� ö
·d� Ê_
] ªW��� WOB�� W�Q�� œd�� Ê–≈ u� fO� ·dA�U� ª©±≤¥ ≠±≤±® UN�dA� …d�_« œUI��«
U� q� i�b� Íc�« d�_« Æ©±∏®¢ ÎUOB�� u� t�UF�√ v�≈ W�U{ùU� tzU�d�√ „uK� vK� bL�F� ¡dL�«
WFO�� UN�ö� s� nË W��U� ¡«—¬Ë ¨WNzU� rO�UH� s� w��u��« dL� s� bL�� aOA�« tO�≈ V�–
١١٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
¨WO�M��« v{uH�«Ë ¨WO�U�ùU� rNzU�� „uK� UN� r�ËË Æ—u�—«œ lL��� w� sO�M��« sO� W�öF�«
VK�� s� rNM� Ê√Ë ªr�dO� sN� rK� r� Ê≈ rN�UM�Ë rN�«u�√ vK� ÊË—UG� ô rN�√Ë ª◊U�C�ô« Âb�Ë
s� dH�Ë ¨t��√ XH� «–≈ s� rNM� q� ¨”UM�« »uK� UNO�≈ ‚u= AO� WKOL��« ·UË_U� UNHB�Ë t��_
q�b� t�√ v�� ·ËdFL�« qF� w� v�UG�� s� rNM�Ë Æt��U� v�≈ U�œ] —Ë ¨U�d�“ ªp�– tGK�Ë ¨UN���
∫q?zUI�« t�u� b� vK� ¨ÁU�≈Ë UN�d��Ë tK�√ vK� w�M�_« q�d�«
©±π®tH�√ r�— vK� œ«u� ÍdO�Ë W�«d� sJ� tK�« bL�� œu�√
s� b�bF�« nOB��« ∆—UI�« tO� fL�K� Íc�« Í«œ] Ë v�≈ WK�— t�U�� w� t�U�� vK� ¡U� UL�
¨—u�—«œ w� ëËe�« s� w��u��« Àb�� bI� ÆsOO�«œu��« ‚ö�√ ÁU�� W��U��« rO�UHL�« Ác� q��
iF� ÈË—Ë ¨Ã«Ëe�« W�Q�� w� w�ö�ù« ŸdA�U� Êu�e�K� ô rN�Q�Ë sO�ö��« „uK� nËË
Y�b��« «c� `CH� U�Ë Æ©≤∞®rN�uO� w� v�� WO�ö�_« rOI�« —u�b� UN�ö� s� b�RO� hBI�«
s�b�« dA�Ë WO�ö�ù« WF�dA�« oO�D� vK� ÎUd� ”UM�« b�√ «u�U� —u�—«œ sO�ö� Ê√ u�
t�H� u� `{Ë√ b�Ë ÆÎ«dO�� p�– w� Êu��UM�� «u�U� b�Ë ÆW�O� WO�u√ f�√ vK� w�ö�ù«
ÊU�–_« cO�A� t�U�� w� d�– Íc�«Ë ÍËU�uH�« p�U� ÂU�ù« ‰U��√ s� sOOM�b�« rN�—UA��� rN� Ê√
t� Ê–√Ë ÊUDK�K� t�b� p�– s� b�Q� UL�Ë t�uK� w� tNIH�Ë Ê¬dIK� tEH� w� Áb�«Ë d���√ t�Q�
d���« mK� UL�Ë Æt�U�Ë“ œb� w� ŸdA�« “ËU�� Í«œ] Ë sO�ö� b�√ Ê√ ÎUC�√ d�–Ë Æ©≤±®t�K�UIL�
ô≈Ë ªjI� ¡U�� l�—Q� ŸdA�« Áœb� UL� «e��ô« tM� «u�K�Ë ¨Îôu�— tO�≈ «uK�—√ —u�—«œ sO�ö�
«u�e��« rN�√ dO� ÆtM�œ ‰U� `K√Ë tH�u� s� l�«d�� ÆUNO� …œ«u� ô ÎU�d� tOK� ÊuMAO� rN�S�
sO�ö� s� ÈËdÔ� ©ÍËUJ��«®Ë hBI�« s� b�bF�« „UM�Ë ÆtM� Îôb� d�¬ «u�ËË ¨rJ��« tM�
tO�U�� w� ’’w��u��«‘‘ q�� s� rN�ö�_ W��U� rO�UH� s� œ—Ë U� q� i�b�Ë UNK�√Ë —u�—«œ
ÊU�≈‘‘ vK� V��M� n�uL�« «–Ë ÆÍ«œ] Ë v�≈ WK�d�«Ë ¨Ê«œu��«Ë »dF�« œö� …dO�� ÊU�–_« cO�A�
ÆÎUC�√ ’’Êu�MO�
¨WO�UL��ô«Ë WOM�b�« rNLOI� …uI� ÊuJ�L�� rN�S� ªŸdA�« ÂuK� w� —u�—«œ q�√ tIH� V�U���
rN�U�U�œË rNKzU�� nK��L�Ë ÎU�uL� ÊuO�«œu��«Ë Æ·dA�«Ë ÷dF�«Ë W�«dJ�U� WKB�L�« pK� WU�
s� b�bF�« rN�b�Ë ÆrN�uK�� WD�UC�« WO�UL��ô« W��RL�« U�—U���U� ëËe�« W�Q�L� ΫdO�� ÊuL�N�
WD�UC�« WO�UL��ô« U��RL�« iF� œu�Ë v�≈ W�U{ùU� «c� ÆUN� WD��dL�« bO�UI��«Ë «œUF�«
lOL� l�œ UN�«b�√ sL{ lC� w��«Ë Ær�dO�Ë ¨sOO�FA�« ¡«dFA�«Ë ¨WJ�«d��« f�U�� ∫q�� ¨Èd�_«
UN��bI� w�Ë ¨UNF� ÷—UF�� w��« c��Ë ¨WK{UH�« WO�ö�_« rOI�U� p�L��« u�� lL��L�« œ«d�√
¡U�M�« vK� ÊuJ� sOO�«œu��« bM� q�I�« U�UC� d��√ qF�Ë ÆW�OCH�«Ë —UF�« rN� VK�� w��« pK�
Æ©≤≤® «c�U� U�Ëe�L�«Ë
UNLN� ¡U�√ w��«Ë ¨Ê«œu��« q�√ lOL� sO� W�d�AL�«Ë ¨Èd�_« WO�ö�_« rOI�« r�√ s�Ë
W�U�� qGA� w��« rOI�« s� bF� W�U�A�«Ë ÆW�U�A�« w� ≠ Í«œ] Ë v�≈ WK�— t�U�� w� w��u��«
ÆWO�FA�« bO�UI��«Ë «œUF�« s� b�bF�« UN�u� —Ëb�Ë sOO�«œu��« Èb� w�FA�« »œ_« w� …dO��
WO�UL��« r�—UF�√ w� UNM� «Ëd�] � b�Ë ÆrN�ö�√Ë rN�uK� w� WKQ�L�« WO�U�L�« rOI�« s� w�Ë
b�� dJ�U� U�bOH� UNO� w�d� w��« ÈdA� WLOF� W�U��« ¡U�M�« Èb�≈ …bOB� p�– s� ÆrN�U�UM�Ë
∫U?NO� ¡U� w��«Ë ¨”U�dN�U� V]IKL�« bO�L�«
١١٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÊU?? ? ? ? ? ? ?�—_« b?zU?? ? ? ? I� b�b?? ? ?A�« w�e?? ? ? � «ËË ÊU�b?F�« w�?M�U� X?�b��« tK�« r?��
ÊU�—b�√ w� Í—b� ”U�Ë w��—√ ”U� „ËbI� ÊU??AO� »√ b?zU?? ?I�« r?OEF�« U�b?OI�
Ê«u?? ? ? M s?OL� ÊU?? ? L?O� W�U?? ? ? ? ? ? �A�«Ë ≈
Ê«œu?��«Ë …“U?F�«Ë …d?ON� p?�bI�
Êö?? ? ? ? ? ? ? ��«Ë …d?? ? ? ? ?AF�«Ë q?? ? ? �_« „Ëb?I� Ê«dO��«Ë WK?��«Ë q?�U�I�« „Ëb?I�
ÊU?? ? ? �—Ë W?�b?? ? ? F?�Ë b?O? ? ? ? ?�L�« b?�� u?? ?�√ U� p�«u?? ? ? ? ?�√Ë p�«u?? ? ? ? ? �√ „Ëb?? ? ? ? ? I�
«d?? ? ? ? �Ë ÂU?E� pK�√ q?OA�« q?? ?L� U�
ÂU?? ? ? L?� U� „U?�U??� pK�U�I� ÂU?�—
”U?M�« q� „U?? ? ? ?L�U� V�— «Î —b? u�√ U�
”«d?? ? ? ? ? � ‰u?? ?� u� U?� ÂU??L� pO� w�u?? ?�
ÊUO??G� U� tK�«Ë ŸU?? ? ?��Ë —u?? � s?OM�
”ö?� U� W�—UH�« w� pK�U�I� ‰U?Ë
pL?? C� u?�u?? ? H� w�Ë pL?? ?�d� U?M�—
Ê«u�√ u�√ WIOI�Ë œu?��«Ë ÂdJ�« b?O�
ÊU??M� vK?�√ s?J�� Ë
q��√ XMLC� b� UN�√ ô≈ ¨WO�d� s� …—U�� UN�√ r�— …bOBI�« Ác� UO�√ Ê√ k�K�
UN��bI� w�Ë ÆtIK� W�UL�Ë w�«œu��« ÊU��ù« qzUC� fJF� w��«Ë ¨U�U�–√Ë WO�ö�_« rOI�«
iF� tO� nË Íc�« t��b� w� w��u��« U�d�– w��« WNzUA�« …—uB�« fJ� w�Ë Æ©≤≥®W�U�A�«
¨s���«Ë ¨W�d��«Ë ¨W�UO��U� ÆŸU�D�« W�U��Ë ¨Y���«Ë ¨…—UI��U� ©v�d��«Ë b�d��« WU�® qzU�I�«
ÆW?�U�_«Ë …œuL�« Âb�Ë ¨·u��«Ë
d�«uA�« ¡U�M�« Èb�≈ UN�U�— X�b� bI� ÆtK� p�– dOG� UN� œuNA� b�d��« WKO�I�
sO�Ë rNMO� XKF��« w��« »d�K� rN{u� w� U���«Ë ¨W�U�A�U� rN�HËË Æ U�UJ] ��U� U�ËdFL�«
∫U?N�u� w� rN� …—ËU�L�« qzU�I�« Èb�≈
«u� b?�d� ‰U?O�
«uK? ]J� rNK?O�
«u�“Ë «u�U� W�U�dK�Ë
«Ë—U� Âu?� UI�“—
W?�d�UN� d?O� w�
«u�d� ôË ©¡UL�«® wL�√
X�Ë ¨œu�� X� …dON� ∫‰U��√ s� ¨ U�UJ] ��« w�U�√ kH�� Êu�uGA� ÎU�uL� ÊuO�«œu��«Ë
ÆdC��«Ë n�d�« w� «dA�ML�« ¨d�«uA�« ¡U�M�« s� d�� s�dO�Ë ¨WO�U��dL�« W�G�˨ fLO��
w� Ϋ—UA��« U�d��√Ë ¨Ê«œu��« ‰UL� özU�� Èd�� s� wN� ªw�d��« WKO�I� W��M�U� U�√
ÆÎU��b�Ë ÎUL�b� rKF�«Ë s�b�« w� sOJL� rN�Ë ÆWO�ö�ù« —uH�« W�Ëœ fO�Q� w� «u�—U�Ë ÆtO�«u�
—uNE�« v�≈ rN�UO� w� ÊuKOL�Ë ÆW�Oz— sNL� …—U���«Ë W�«—e�« ÊuMN�L�Ë ÊËdI��� ”U�√ r�Ë
»U��≈ v�≈ W�ôœ p�–Ë Æw�«d� rNKJ�« w�«d��U� Êu�IK� p�c�Ë ÆWFO�d�« …UO��«Ë WLEF�« dNEL�
d�– bI� ÆWO�ËdH�«Ë ʬdI�« kH�� ÎUC�√ rN� œuNA�Ë Æs�d�ü« sO� rN�UI� s���Ë ¨rN� ”UM�«
¨¡«bIF�« —UO��«Ë ¨WDK��« ‘uO� rOEM� WLN� rNO�≈ ÊuK�u� «u�U� —u�—«œ sO�ö� Ê√ ’’w�U�Ë√‘‘
s���« WH rNM� wHM� Íc�« d�_« Æ©≤¥®W�—U�L�« «uIK� w�d��« bzUI�« u�Ë ¨bOI� U�œdH�Ë
Æ‚ö�_« ¡u�Ë W�U���«Ë
W�dFA�« t�O�d�� w� ÍœU�F�« rO�«d�≈ w�«œu��« d�UA�« sOO�«œu��« W�U�� s� d�] � b�Ë
١١٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
w�u� bL�√ dO�J�« ÍdBL�« d�UA�« d�√ UNO� ÎUOH�I� ¨ UOMO�ö��« qz«Ë√ w� UN��� w��« W�œuLF�«
V�UË ¨W�dF��L�« WO�«œu��« U�uL�L�« Èd��Ô sOOKF��« ¡UL�“ b�√ u�Ë ÆdL� pL�« Ê«uMF�
UNu�� b�_ ÎUO�uD� ΫbNA� —u= B� w��« UNF�UI� b�√ w� ¡U� w��«Ë Æ…dONA�« WO�uD��« W�œU��«
¨‰U�I�« s�œUO� w� t�U��Ë t��U�A� UN�U�√ Ϋd��H� U�— t��√ tO� V�U�� Íc�«Ë Æt� vL�L�«
]
∫t?�u� w� „—UFL�« ”d�√ ÷u�� Áœ«bF��«Ë
sJ�] d�� ·uO��« X�Ë „u�√ U�√ „u�√ U�— U� „u�√
sJ�] ?A�� ÕU?�d�« X?�Ë U?�— U� „u?�√
sJ��� w�«uI�« X?�Ë U?���« q?�� „u�√
©≤µ®sJ���« Ÿu�œ XO?A� r?�Ë X?OJ� r?�
∫t� ‰uI� ¨tz«b�√ Âe� w� WIzUH�« WO�U�I�« t�—bI�Ë ¨t�—U�� tO� —uB� d�¬ lDI� w�Ë
tLN�« Íœ qOA� w��— tL� V�dJ� w�—œ
Ô œu��Ô wM� t?�— “d= ?D� wK?√
t?�_«
t�d�Ô s� qL�� wHO� t�dN�«
Ô dJ�� wKL�
©≤∂®t?�dF�«
Ô w�ULI��« U� t?�d] �Ô UÎ M?OL� w�K�
b�bF�« „UMN� ªWO�«œu��« bO�UI��«Ë «œUF�« ‰U�� w� U�] √ Æw�FA�« dFA�« ‰U�� w� «c�
WO�ËdH�«Ë W�U�A�« rO� ”d� UN�ö� s� r�� w��«Ë ¨W�AM��U� WIKF�L�« WO�FA�« U�—ULL�« s�
UFL��L�« nK��� Èb� WFzU� w�Ë Æw�«œu��« ÊU��ù« „uK� w� W�U� WO�ö�√ ÎULO� U�—U���U�
…—UDA�U� ·dF� U� UNM� ÆW�U�A�U� WD��dL�« pK� WU� ¨UN�ö�√ qzUC� fJF� w��«Ë WO�«œu��«
VB� «b���U� p�–Ë ÆŸ«—c�« dN� vK� qJA�« W�dz«œ ‚Ëd� À«b�≈ s� …—U�� w�Ë ÆWI�dD�« Ë√
o�d� s� U�bO�u� r�� w��« —UM�« o�d� s� Ë√ ÆbO�« vK� UNzUH�≈Ë t�«d�√ vK� —UM�« ‰UF�≈Ë ¨…—c�«
Ÿ«—c�« vK� UNM� qF�AL�« ¡e��« l{Ë r� ÆUNCF�� p��� UNKF�Ë ¨…uI� dAF�« d�� œ«u�√ p�d��
ÊUO�B�« UN�—UL� …œU� w�Ë Æ…œuBIL�« l{«uL�« w� ÎU�Ëd� Àb�� v�� «d� …b� WOKLF�« —«dJ�Ë
ÆqL^ ���« …u�Ë W�U�A�« —UN�≈ ÷dG�
Î
”—UL�Ë ÆÊUD��« W�—UL� Ë√ ¨ZMF�« ◊UO�� bK��« UC�√ sOO�«œu��« iF� «œU� s�Ë
w�«u� w� …dA�ML�« WOKF��« U�uL�L�« Èb� u� UL� ”«d�_« U��UM� w� ◊UO��U� bK��«
ÆÈd?�_« qzU�I�« s� U�dO�Ë ‚—“_« qOM�« »uM� w� UM�I�_« qzU�� p�c�Ë ªÊ«œu��«
u� UL� h�d�« UIK� w� ¡U�M�« ÂU�√ sOJ��U� t�H� sF� w� ’U��_« iF� ÂuI� UL�
nJF� ”d� W��UM� v�≈ dC� ÎUB�� b�U� Ê√ o�� b�Ë «c� Æ…—UI��« U�uL�� Èb� lzU�
ŸdI� X�U� w��« U�UJÒ ��« Èb�≈ ÂU�√ …dL�� X�U� —U� vK� ΫdJ��� fK�Ë t�√— vK� t�U�K�
��
¨ÎUF� sOMG� s�Ë ¨¡U�M�« s� œb� UN�u� fK�� ÊU� b�Ë ¨WO�UL��« U�—UF�√ bAM� w�Ë Î«dO�� ö
ÆW?��UML�« —uC�� «Ë¡U� s�c�« ‰U�d�« fOL��� b�—U�e�« sIKD�Ë
U�B�« s� ÊuGK�� U�bM� rN�UM�√ U�œ«d�_ lK�I� Ê«œu��« »uM� w� qzU�I�« iF� Ê√ UL�
s� uK�� ô …œUF�« Ác� Ê√ ô≈ WO�UL� WLO� oOI�� u� ÷dG�« Ê√ s� r�d�U�Ë Æw�UL� qH� w�
١١٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
dUMF� W�OKL�« Èd�_« U�—ULL�« iF� UNF��� UN�√ WU� ÆW�uD��«Ë W�U�A�« rO� s� dO�F��«
o�� Ê√ sJL� r� s�Ë ÆrN��U�� U��ù UNOK� VKG��«Ë ¨UN{u� vK� ÊUO�B�« d��Ú Ô� w��« «d�UGL�«
ÆU?�—U�œË UN�Ëd�Ë …d�_« W�UL�Ë ¨WO�u��L�« qL^ �� vK� rN�—bI� w�Ë ¨rNO�
ÎUF�U� qL�� w��« WO�FA�« U�—ULL�« s� b�bF�U� Ê«œu��« w� WO�B�« »UF�√ d�e�Ë
Èb� ·dF� U� UNM� Æ»UFB�« qL^ �� vK� rN�—bI�Ë rN��U�� UN�ö� s� «Ëb�RO� rNMO� ÎUO��UM�
WO�B�« f�UM�� YO� ÆqOM�« dN� ÊUCO� …d�� w� ”—UL� w��«Ë ÆpOK���« …œUF� dOUML�«Ë »U�U�d�«
v�≈ …d�A�« U�UH�—« r�I�Ë Æ¡UL�« w� ÂuF�«Ë fDG�«Ë jM��« —U��√ ŸËd� w�U�√ s� eHI�« w�
nu� ÎUB�� Ê√ vJ��Ë Æ«cJ�Ë ¨l�d�«Ë ¨…uKL�U� ¨qOzUJL�« UOL�� o�� vK� W�—b�� fO�UI�
Ÿd� vK�√ s� ¡UL�« w� W�U���«Ë eHI�« bO�� ÊU� t�√ ª©…bO��«® X��« œË dC��« vL�
] Ô�Ë ¨tK��U�
ÆW�U���« bO�� ô u�Ë ¢ °j�√ U� U�√ jM� X��« œË dC��« ¢ ÊUO�B�« b�√ ‰UI� ÆjM��« …d�� w�
Î �� t�u� —UË Æ U�Ë ‚d�Ë eHI�
ÆÍb���« ôU� w� ÁbF� s� ”UM�« t�dC� ö
c��� w�Ë Æ·u��« Âb�Ë W�U�A�« —UN�ù »U�A�« UN�—UL� w��« ÊU�d�« …œU� ÎUC�√ „UM�Ë
Î �� UNM� Æ…b� U�—UL�Ë ÎôUJ�√
¨d�UIL�« v�≈ Áb�Ë »U�c�U� s�«dL�« h�A�« vK� ◊«d��ô« ö
w� t�ËdE�M� s�c�« sOM�«dL�« W�uL�� v�≈ …œuF�« r� p�UM� …—U�≈ l{ËË ¨qOK�U� Ÿ—«eL�« ‰u�œ Ë√
w��« Èd�_« ÊU�d�« «œU� s� p�– dO� b��Ë Æ…—U�ù« l{Ë ÊUJ� s� W��UM� W�U�L� bF�� ÊUJ�
W�U�A�« Ê√ vK� Èd�√ …d� b�R� Íc�« d�_« ÆW�U�A�« —UN�≈Ë WOK���« ÷dG� »U�A�« UN�—UL�
ULNN�U� U�Ë ·u��«Ë s���« U�√ Æw�«œu��« lL��L�« Èb� W����Ë W�uKD� WO�U�� WO�ö�√ WLOI�
ÎU�u{u� ÊuJ�Ë ¨ÊuO�FA�« ¡«dFA�« ÁdOF�Ë ¨UN� nB�� Íc�« h�A�« c�M�Ë ÆW�u�c� rO� wN�
s���« WH ‚UB�≈ W� Âb� X��� Íc�« d�_« ÆrND�Ë t��UJ� s� nFC� UL� wzU�N�« r�dFA�
ÆW?O�«œu��« U�uL�L�« s� ÍQ�
Î �� …—UI��U�
rN�uK� s� «ËbF�� v�� p�–Ë Æd�d��« vK� s� —UG r�Ë rN�UH�Q� Êu�d� ö
ÎU�u —bB� WO�U�� W�¬ ‚dD� WOI�UA�« W�uL�� ¡U�� ÂuI� UL� ÆW�U�� …QA� «ËQAM�Ë ¨·u��«
WD�«u� «d� l�� d�U��« ÕU�B�« w� ÂuM�« w� ‚—U� u�Ë b�b��« œu�uL�« Ê–√ s� »dI�U� ΫœU�
¨W�ü« pK� sO�— ŸUL� vK� qHD�« œU�F� v�� ªÂU�√ l�� …bL� p�–Ë Æs��« w� —U�J�« ¡U�M�« Èb�≈
Æ…Q?�� —bB� w��«Ë …œU��« «u_« tHO�� ô r� s�Ë
—uKJ�uH�« UN� d�c� w��« WO�FA�« U�—ULL�«Ë ¨bO�UI��«Ë ¨ «œUFK� ÖUL� œd�� pK� ÊS� tOK�
WO�U�� WO�ö�√ WLO� q�L� ≠ s���« UN�J�Ë ·u��« Âb�Ë W�U�A�« Ê√ vK� b�R� w��«Ë ªw�«œu��«
W�«dB� UN� p�L�� UN�S� w�UI��« UN�«d� w� WKO√ WLOI�Ë ÆWO�«œu��« U�uL�L�« nK��� Èb�
Æ…u?�Ë
Ê√ œd�L�U� Æd�_« Ÿu�b� w�UL� qL� t�Q� ‰«Ë Ëœ —bM�J�√ tHË bI� ªdOHMK� W��M�U� U�√
”—UL� w��« WO�U��ù«Ë WO�ö�_« t�LO� s� t�d�√Ë tLN� ¡U�√ b� ÊuJ� d�_« Ÿu�b� t�Q� tHË
Íc�«Ë d�_« Ÿu�b� t�√ w� tF� ÊuHK��� rNMJ� ¨w�UL� qL� t�Q� tF� ÊuIH�� qJ�U� ÆUNK�√ s�
dOHM�U� Æ©Paid millet beer® ÆÁ“U��≈ w� sO�—UAL�« ’U��ú� ÂbI
] Ô� Íc�« ÂUFD�U� tO�≈ e�—
q� Æd�_« Ÿu�b� dO� w�UL� qL� u�Ë Æw�«œu��« lL��L�« Èb� WFzUA�« «œUF�« s� …œU� q�L�
s� Ÿu� Í√ w� t��—UA� dOE� tKO� Ë√ d�Q� W��UDL�« w� r�b�√ dJH� Ê√ sOO�«œu��« rO� s� fO�Ë
١١٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
·c� bF� WMJL� WHKJ� q�Q�Ë W�d�� qLF�« “U��≈Ë …b�U�L�« ÷dG� ÈœR� qL� uN� ÆdOHM�« Ÿ«u�√
«œUF�« s� «Ë—u] � bI� p�c� ªqLF�« w� ÊËb^ �� ”U�√ sOO�«œu��« Ê√ fJF� u�Ë Æ©≤∑®d�_« WLO�
¡«u� ª…b� Ϋ—u c�Q� Íc�« dOHM�« UNMO� s�Ë ¨WO�U��ù« rN�—b� s� n�UC� U� W�UF�« bO�UI��«Ë
ÆWOzUM�« ·U�—_«Ë ÈdI�« Ë√ ¨ÊbL�« w�
¡UM� w� U�u�b���«Ë dOHM�« s� WMOF� VO�U�√ «u�b��« bI� ªÊbL�« ÊUJ�� W��M�U� U�Q�
ÊuF�« √b�� vK� ¡UM� ªWO�b��« o�«dL�« s� U�dO�Ë ‚dD�« W�UE�Ë ¨WO�B�« e�«dL�«Ë ”—«bL�«
Æw�«c�«
lL�Ë ¨rN�—«e� W�UE�Ë ¨rN�“UM� ¡UM� w� dOHMK� «ËR�� rN�S� ªn�d�« ÊUJ�� W��M�U� U�√
‰UO� n�UJ��«Ë ¨w�UL��« bN��« d�UC� w�b��� UN�√ ÊËd� w��« ‰UL�_« s� U�dO�Ë ¨r�œUB�
Í√ qF��Ë ¨sOM�«uL�« sO� j�«d��« sM� ÍuI� ≠ w�UL��« qLF�« w� t�OL�√ V�U�� t�S� ÆU�“U��≈
b�u� t�√ UL� Ær�«d��«Ë q�UJ��« rO� rNMO� oI�� Íc�« d�_« ªd�ü« W�U�� dFA�Ë f�� rNM� œd�
∫w�Ë ¨dOHMK� ◊UL�√ W�ö� „UMN� ªÈdI�« w� U�√Ë Æ…dO�J�« rN�UL�√ ¡«œ√ w� …d��« W��UML�« rNMO�
Î �� …b�«Ë W�d� uM�«u� UN�uJ� w��« w�UL��« qLF�« ‚d� vK� bL�F� Íc�« jLM�« Ʊ
U�bM� ö
Æ…dO�� Íb�√ VKD�� qL� rNM� Í√ Èb� ÊuJ�
d��√ sOM�«uL�« b�√ u�b� ÊQ� p�–Ë ÆWOB�� …u�œ o�d� s� r�� Íc�« jLM�« u�Ë Æ≤
qLF�« «Ëœ√ rN� dC��Ë ¨Áœb�� Íc�« ÂuO�« w� t�b�U�� rNM� VKD�Ë ¨”UM�« s� œb�
ÆÁ“U��≈ U�KD��Ë
—UC�≈ rNM� q� s� VKD�Ë ¨tO� Êu�d�A� s�cK� ÎUO�U� ÎU�UF� dOHM�« V�U eN�� tO�Ë Æ≥
ÆWLNL�« “U��≈ w� tM� WL�U�L� W�—ËdC�« t�«Ëœ√
UIH� WODG� w� tM� WL�U�� tF� ÎU�UF� ”UM�« iF� qL�� U�dO�Ë ôU��« Ác� lOL� w�Ë
ÆdOHM�«
UNO�≈ Q�K� w��«Ë Æ…dBM�« Í√ ŸeH�U� w�u� w�UL� l�U� «– Èd�√ «œUF� dOHM�« j��d�Ë
Í√ ÀËb� Ë√ …Ëd� Ê«bI� Ë√ W�—U� ‰Ëe� W�U� w� p�–Ë ÆÎUCF� rNCF� …dUM�Ë …—“«RL� ”UM�«
bIHÔ� b� w��« Èd�_« «œbNL�«Ë ¨oz«d��U� ¨q�UF�« „d���«Ë ¨w�UL��« ÷uNM�« w�b��� ∆—U�
Î � tC�uF� ÎU�UO�√ qB� b� …—uB� UNO�≈ ”UM�« l�«b�O� ªt�UJK�L� r�√ ÊU��ù«
ÁbI� UL� Ϋ¡e� Ë√ ö
Æq?�UI� Í√ ÊËœ
¨©…—uJ�«® ë˓ w� ÊËUF��«Ë q�UJ��« rO� UN�ö� s� ÊuII�� w��« Ê«œu��« q�√ «œU� s�Ë
œd� Í_ o�� ô œb�� mK�L� ëËe�« UIH� b�b�� vK� w��« Ë√ W�dI�« q�√ ‚UH�U� r�� Íc�«Ë
WKJA� Ãö�Ë ¨Ã«Ëe�« WLN� qON��� p�–Ë Æw��« Ë√ W�dI�« œ«d�√ tF�b� Ê√ ◊d�A� UL� ÆÁ“ËU��
b�Ë ÆÃ«Ëe�« nO�UJ� w� WG�U�L�«Ë ¨—uNL�« w� …ôUGL�« vK� …dDO��«Ë ¨»U�A�« j�Ë tM� ·ËeF�«
s� W�uL�� Ê«d� bI� o�d� s� r�� w��«Ë w�UL��« ëËe�U� ·dF� U� v�≈ »uK�_« «c� —uD�
b�Ë ÆW�Ëb�« w�ËR�� Ë√ w��« WM�� ·«d�≈ X�� b�«Ë X�Ë w� rN�U�“ qH� W�U�≈Ë ¨Ã«Ë“_«
∫UNL�√ ¨ UO�K� s� t��U U� r�— Àb���L�« ëËe�« s� ŸuM�« «c� UN�U��R�Ë W�Ëb�« XF��
Ò
Î �I��� ë˓_« t�«u� b� WMOÒ F� U�uF W�O�� Ê«d��ô« p�Ë ‚öD�« W�d�
Æö
w� WL�U�L�« w� ≠ WU��« U��UML�U� WIKF�L�« sOO�«œu��« Èb� WFzUA�« «œUF�« s�Ë
١١٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
Î �� f�dF�« nA�® nAJ�U� ·dF� U� o�d� s� p�–Ë ÆUN��U�≈ nO�UJ� l�œ
ª©‘«dH�« nA�® Ë√ ¨©ö
w� r�U�L�« h�A�« r�« ÂU�√ tKO��� r�� W�UD��ô« V�� mK�� l�œ s� …—U�� u� nAJ�«Ë
sO�ËdFL�« ’U��_« iF� WF�U��Ë W�U�— X�� nAJ�« l{u�Ë ÆnAJ�U� vL�� W�«d� Ë√ d��œ
Æ…d�√ bOI� w� W�eF��« ÷dG� Êu�Q� Ë√ ¨…u�b�« Êu�K� Ë√ ¨W��UML�« ÊËdC�� s�c�«Ë W�UF�« Èb�
Ær�«d��«Ë ¨n�UJ��« ‰UJ�√ s� qJ� u�Ë ÆUNzUC� bF� W��UML�« V�U v�≈ qB��L�« mK�L�« r]K��Ë
ÆŸeH�«Ë dOHM�« q�� tK��
W��UML�« q�_ m�U�� WO��UM� …—u w� ”UM�« l�b� Ê√ w�Ë Æg�uA�U� ·dF� U� ÎUC�√ „UM�Ë
¡U�M�« oKD�Ë ¨ uB�« «d�J� W�U�u� tF�œ Íc�« mK�L�«Ë r�U�L�« r�« Êö�≈ o�d� s� r��Ë
…—uB�« s� r�d�U�� Æd�UH��« l�U� c��� Íc�« ”UL��U� rFH� u� w� ÕdH�« qO�UN�Ë b�—U�e�«
o�UM� w� WU� ÆsOO�«œu��« Èb� lzU�Ë V��� bOKI� t�√ ô≈ g�uA�« UNO� vK��� w��« W�dNEL�«
ƉU?LA�«
dO�u��« o�œUMB� ·dF� U� b�� ≠ Ê«œu��« w� …bzU��« w�UL��ô« q�UJ��«Ë ÊËUF��« —u s�Ë
l�b� «e?��ô«Ë ’U��_« s� œb� ‚UH�« s� …—U�� w�Ë Æt]���« o�œUMB� ¡U�M�« Èb� vL�� w��«Ë
b�_ W�dNA�« Ë√ WO�u��_« WKB�L�« ·d r�� Ê√ vK� ¨dN� Ë√ Ÿu��√ q� d�¬ œb�� mK��
u�Ë ÆÕU�—√ Ë√ bz«u� oOI�� ÊËb� t�OB� „d�A� q� c�Q� v�� »ËUM��U� ÂUEM� dL���Ë ¨sO�d�AL�«
UIHM�« l�b� …UO��« U�KD�� iF� WN�«u� w� ”UM�« tOK� bL�F�Ë ÆÍ—U��ù« dO�u��U� t��√ ÂUE�
vK� Íd��Ë ÆU�dO�Ë ¨WO�«—b�« Âu�d�« Ë√ ¨Ã«Ëe�« Ë√ ¨…dLF�« Ë√ ¨Z��« nO�UJ� l�œ Ë√ ¨WO�öF�«
Î �� UNM� ¨…b�u�«Ë q�UJ��«Ë ÊËUF��« rO� vK� i�� w��« WO�FA�« ‰U��_« iF� ”UM�« ÊU��
∫ö
ÆWI�M�« «uL�UI�≈ «dIH�« ≠
ÆbOF� Ÿb�� b�≈ vK� b�≈Ë ≠
Æt�u�« wDG� U� b�«u�« l�_«Ë ≠
ÆoHB�� U� …b�«u�« b�ù«Ë ≠
ÆWO� qOA� V�dIMF�« X�U� ÊU� ”uHM�«Ë ≠
ÆU�UIK��� n�J�« XF�Ë u� WO�UD�«Ë ≠
ÆUN��√ vK� wJ��� XKO� u� …d�A�«Ë ≠
ƉUD��« V�U�Ë W�L��U� q�¬Ë ≠
ÆsOL�UF�« »d� qJ�«Ë ”UM�U� ”UM�«Ë ≠
s� d�= F� t�u� s� r�UFK� t��ƒ—Ë w�«œu��« lL��L�« WH�K� fJF� w��« WO�FA�« ‰U��_« Ác� q�L�
qLF� dOHMK� ¡w�U� rN� s� ‰«Ë Ëœ —bM�J�√ tO�≈ V�– U� `CH� p�c� w�Ë Æt�ö�√Ë ¨tK��Ë ¨tLO�
Æd�_« Ÿu�b� dO� w�UL�
∫W??ö��«
١١٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
iF� Èb� sOO�«œu��« ‚ö�_ W��U��« rO�UHL�« iF� œu�Ë v�≈ Ád�– o�� UL� hK��
ÆWO����« W�—u�« Ác� w� ÖULM� r�—UO��« r� s�c�« U�U�� w� œ—Ë UL� ÎUI�Ë ¨V�U�_« »U�J�«
¨‚ö�_« n�dF� w� rN�O�NM� nF{ ∫UNL�√ ¨p�– w� ΫdO�� Ϋ—Ëœ X�F� q�«u� …b� „UM�Ë
q�� w� UNO�≈ Ÿu�d�« sJL� w��«Ë ¨WO�«œu��« ‚ö�_« w� WBB��L�« WOLKF�« U�«—b�« «bF�«Ë
w� V�U��« «cN� rN�ËUM� w� w�«œu��« —uKJ�uH�« s� …œUH��ô« Âb� v�≈ W�U{ùU� «c� ¨ ôU��« Ác�
ÆWO�UL��ô«Ë WO�UI��« U�œUF�√ qJ� WO�«œu��« WOB�A�« U�uJ� WFO�D� h��L�« WO�«œu��« …UO��«
s� W�uKGL�« rO�UHL�« Ác� `O�B� w� WKO√ WOF�dL� w�«œu��« —uKJ�uH�« –U��« sJL� w�U��U�
ÆW?O�«œu��« ‚ö�_«
l�«Ë w� WO�«œu��« ‚ö�_« v�≈ dEM�« WOL�Q� wu� w��« W�—u�« Ác� Ÿu{u� u� «c�Ë
ÆV�U�_« »U]�J�« ¡ôR� p�– vK� ל UL� UN�—U� s� fO�Ë ¨w�«œu��« lL��L�« W�UI�
∫g�«uN�«
Æ—uKJ�uH�« rK� ≠Íd�u��« bL�� ©±®
ÆWO�«œu��« WOB�A�« w� ≠rOK� u�√ rO�«d�≈ bL�� ©≤®
¨Âu�d��«® ÆÂU���œ—u� Í—u� ∫tH�RL� ¨WO�«œu��« ‚ö�_« ∫©WL�d�® ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ ©≥®
Ƶ∏’ ¨±ππ∂ ¨dAMK� Âu�d��« WF�U� —«œ
Æ∑∑’ ¨t�H� ©¥®
Ʊ’ ¨t�H� ©µ®
Ʊ∂ ? ±≤ ∫ U�HB�« ¨t�H� ©∂®
©±π∂∂¨Ian CunnisonÆThe Baggara ArabsÆ©Oxford∫Oxford University Press ©∑®
Ʊπ∏µ – ±π∏¥ Alexander De WaalÆ Famine That Kills Darfur¨ Sudan ©∏®
¥±ÆOxford∫ Oxford University Press ® P
dL� s� bL�� aOA�« ∫tH�RL� Ʃͫœ] Ë v�≈ WK�— ∫W�«—œË oOI�� ® dO�� bL�� w�U��« b�� ©π®
Æ© ≤∂∞ ≠≤µπ ¨ U�HB�« ¨Â≤∞∞± ¨dAMK� V�UM� W�d� ∫Âu�d��«® Æw��u��«
Æ≤µπ’ ¨t�H� ©±∞®
Æ≤µπ’ ¨t�H� ©±±®
Ʊ∞±’ ¨t�H� ©±≤®
Ƶµ – ¥∑ ∫ U�HB�« ¨o�U� l�d� ÆWO�«œu��« ‚ö�_« ∫© WL�d� ® ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ ©±≥®
Ƶ¥ – µ≤ ∫ U�HB�« ¨t�H� ©±¥®
Æπ∑’ ¨t�H� ©±µ®
Æπ∑’ ¨t�H� ©±∂®
Æππ’ ¨t�H� ©±∑®
Æπ∂’ ¨t�H� ©±∏®
Æ≤∑±’ ¨o�U� l�d� ÆÍ«œ] Ë v�≈ WK�— ∫© W�«—œË oOI�� ® dO�� bL�� w�U��« b�� ©±π®
Æ≤∏𠨱∂’ ¨t�H� ©≤∞®
١١٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆÊ«œu��«Ë »dF�« œö� …dO�� ÊU�–_« cO�A� ∫© oOI�� ® bF�� œuL��Ë d�U�� bOL��« b�� ©≤±®
ÆÆÆÆÆ’ © ±π∂¥ ∫ ËdO� ¨ÊUM�� ® ¨w��u��« dL� s� bL�� aOA�« ∫tH�RL�
Ʊ∑±’ ¨o�U� l�d� ÆÍ«œ] Ë v�≈ WK�— ∫© oOI�� ® dO�� bL�� w�U��« b�� ©≤≤®
¨©Â≤∞∞µØ¥Ø¥ a�—U�� ¨d�U� ÊËb� ∫Âu�d��«® ¨¥≤µ∞ œbF�« ÆW�U�B�« WHO� ÆÈdA� WLOF� ©≤≥®
Æ∂’
ÆRÆSÆ O¨FaheyÆ State and Sutanate in Dar Fur ©≤¥®
Æ© a�—U� ÊËb� ¨…œËb�L�« ÊbL��« WF�D� W�d� ∫Âu�d��« ® ÆdL� pL�« ÆÍœU�F�« rO�«d�≈ ©≤µ®
Ʊ¥’
Æ¥∞’ ¨t�H� ©≤∂®
Âu� œb� ∫Âu�d��« Æ—«b�« Æ¢ W�u�U��« …œUNA�« ÊU���ô ÖuL�√ ¢ qC� n�d� bL�� n�d� ©≤∑®
Æ∂’ ¨© Â≤∞∞µØ≥Ø≤≤ b�_«
١٢٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
dO�F��« w� WO�«œu��« ‚ö�_«
wMH�«Ë w�œ_«
s�b�« r�� f�u� s�b�« fL� Æœ
U�«—b�«Ë UIO�uL�« WOK�
∫W?�bI�
¨W�dEM�« …¡U{ù« d�� ¨WO�«œu��« ‚ö�_« ÂuNH� b�b�� v�≈ ¨…e�uL�« W�«—b�« Ác� vF��
¨tK�bF�Ë ÂuNHL�« «c� l�uM� vK� Á—U�¬Ë ¨WO�«œu��« ‚ö�_« v�≈ …dEM�« w� s�U���« v�≈ ·dF��« d��Ë
t�U�� w� ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ UN�d� UL� ¨WO�«œu��« ‚ö�_« s� `�ö� p�– bF� W�«—b�« ‰ËUM�� r�
w� …e�d� ¨WO�«œu��« ‚ö�_« ‰ËUM� WFO�� WA�UML� p�– bF� W�«—b�« qI�M� r� ÆWO�«œu��« ‚ö�_«
W�«—b�« dEM�Ë Æ…d�U�L�« W�dJH�« U�Ëd�ú� …d�UF�« …—U�ù« l� ¨wMH�«Ë w�œ_« dO�F��« vK� p�–
Íc�« w��—U��« ‚UO��« w� wHO�Ë —Ëœ t� w�dF� ÃU��≈ t�√ W�Ë«“ s� ¨wMH�«Ë w�œ_« dO�F��« v�≈
Æ©±®w�UL��ô« qFH�« Èu� r�√ b�√ ≠wMH�«Ë w�œ_« dO�F��« Í√ – t�√Ë ¨tO� —bB�
s� WOMH�«Ë WO�œ_« —U�ü« iF� qOK�� v�≈ ÂUF�« ¡UBI��ô« s� ⁄«dH�« bF� W�—u�« t���Ë
v�≈ …d�UF�« …—U�ù« l� ¨ UOMOF�—_«Ë ¨ UOM�dAF�« …d�� ‰ö� sOO�«œu��« sO�b�L�« iF� ‰UL�√
—uD��« vK� ¡uC�« iF� ¡UI�ù W�ËU�� w� ¨p�– v�≈ …—ËdC�« X�œ Ê≈ …dUFL�« ‰UL�_« iF�
ÆÊ«œu?��« w� wFL��L�« ÍdJH�«
«d�� w� UL�—Ëb Ê√ ô≈ ªUN�uLC�Ë W�«—b�« q�� ‰UL�_« WFO�� s�U�� s� r�d�U�
“d�� w��« hzUB��« iF� `{u� ÖUL� rNM� qF�� ≠ WOM�Ë WO�œ√ ”UM�√ v�≈ ULNzUL��«Ë ¨WHK���
b�«Ë qL� qOK��� ¡UH��ô« bM� dNE� ô w��« œUF�_« iF� b�b��� WLN� W�—UIL�« Ác� ÆrN��—UI�
d�] � w��« UOMI��«Ë oz«dD�« s� nK���Ë dO�� œbF� W�U�ù« v�≈ ·bN� W�—UIL�« Ê√ UL� ÆjI�
w� »«œü«Ë ÊuMH�« —Ëœ —U�≈ w�Ë ÆrN� b��
] UL� WO�«œu��« ‚ö�_« s� ÊuO�«œu��« Êu�UMH�« UN�
‰«b���« Ë√ ¨…bzU��« rOI�« e�eF� Ë√ ¨w�UL��ô« ·«d��ô« s� nAJ�« ·bN� WOIK��« rOI�« d�uB�
…bO�Ë WO�«œu��« WOuB��« vK� ¡uC�« iF� wIKÔ� dO�F��« «c�Ë Æ©≤®WK{U� Èd�Q� WK�–— rO�
l�Ë ¨WO�U� s� W�ËdF�«Ë Âö�ù« l� Í—UC��« ¡UIK�«Ë WOK�L�« WO�UI��« U�uJL�« sO� q�UH��«
ÆW?O�U� WO�U� s� WO�Ë—Ë_« …—UC��«
w��« ‚ö�_« d�uB� w� WK�L�L�«Ë ¨‰UL�_« sO� W�d�AL�« r�«uI�« “«d�ù W�«—b�« t���Ë
Æ…b?zU� rOI� Ϋe�eF� Ë√ ¨w�UL��« qK�� ÎUHA� ≠ ÎUML{ q�L�
b� Íc�« w����« ¡UBI��ôU� UN�UO��« W�U�≈ ‰ËU�� ôË …d�UF�« …—U�ùU� wH�J� «cN� W�«—b�«Ë
Î OK�� WO�œ_«Ë WOMH�« —U�ü« qOK�� vK� W�«—b�« ZNM� bL�FO� w�U��U�Ë ÆW�uDL�« Àu���« V�UM�
ö
vK� b�U�� w��« WO�UO��«ØWO�UI��«Ë WO�UL��ô« U��öL�« v�≈ …—U�ùU� p�–Ë ¨ÎUO�—U�Ë ÎUOK�«œ
ÆW?O�UO��«Ë WO�UL��ô« WO�UM�b�« w� w�œ_« Ë√ ØwMH�« qLF�« t�FK� Íc�« wHO�u�« —Ëb�« rN�
l{Ë l� Ê«œu��« w� w�UI��« l�«u�« rN� W�ËU�� u� ¨w�U��« UNF{u� W�«—b�« Ác� ·b�Ë
Î �I��� WO�«œu��« ‚ö�_« o�� nO�u�� “ö�« w�u�« “«d�ù qzU�Ë fL^ K� o�d� vK� r�UF�
w� ö
ÆwM�u�« ¡UM��«Ë WOLM��« UOKL� w� ÎU�UN�≈ ªWO�œ_«Ë WOMH�« ‰UL�_« qOJA�
١٢١
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫ÍdE� q�b�
vMFL�« WO�U� s� ôULF��« …b� UN�Ë ¨ÎUO�U�H� ÎU�KDB� ” Ethics ¢ ‚ö�√ WLK� d��F�
s�dJHL�«Ë sOOL�œU�_« sO� Í—UC��« —«u�K� Ϋ—u�� ¢ ‚ö�_« ¢ ‰U�� `�√ p�c�Ë ¨ÕöDô«Ë
¨WO�d� ¨WO�ö�≈ ¨WOJ�d�√ ≠WO�Ë—Ë√ WF�UI�� dz«Ëœ w� ¨sOO�UMH�«Ë œUIM�«Ë WH�öH�«Ë sO�u�d��«Ë
Æa�« ÆÆÆÆWOI�d�√
r�b� cM� WH�KH�«Ë dJH�« a�—U� d�� cM� q�u� a�—U�� d� ¢ ‚ö�√ ¢ WLK� Ê√ s� r�d�U�Ë
‚ö�_« Ÿu{uL� W�dJH�« rN�UIKDM� W�U� vK� WH�öH�« r��« b�Ë ¨«c� UM�u� v��Ë ÊU�e�«
Æ©≥®UNO� «e�ù« —bB�Ë UNK√Ë U�—bB� YO� s� w�ö�_« „uK��«Ë
WK{UH�« …UO��« s� Y���« w� W�—UOFL�« ‚ö�_« vMFL� ‚ö�_« Ê√ ‘‘ÂU���œ—u� Í—u�’’ Èd�
Ë√ UNAOF� Ê√ h�AK� wG�M� w��« …UO��« Ÿu� u� U� œb�� Ê√ u� W�—UOFL�« ‚ö�_« V�«ËË
q��® w� œUI��« s� …—U�� w� © UL�Ëœ ® w� sLJ� ÎUO�dF� ÎUO�UF� fJF� Í√d�« «c�Ë Æ©¥®U�UO��
UO�u�Ëb�_«Ë ª ©UO�u�Ëb�√®‚ö�_« s� qF�� Íc�« d�_« ÆQD�Ë »«u u� UL� Ϋ—UOF� `�B� ©UOK�
w��« WJ�UL�L�«Ë ÎU��dI� WL��KL�« ©WOIK��«® WLO� t� ÂUE� Í√ w� „d�AL�« r�UI�« UN� bBI� UM�
ÈbL�« Ë√ b��« v��Ë ¨WU� UFL��Ë U�uL��Ë UFL��� w� ÎU�u� …UO��« s� ”UM�« sJL�
ÊS� tOK�Ë ¨„«– Ë√ ©µ®lL��L�« «c� w� ©WOIK��« rOI�U�® q�UF��« v�≈ ¡«œ_« s� tO� qB� Íc�«
W�—UHL�«Ë Æd�¬ ·d� w� l�«u�« p�– —uB�Ë ¨·d� w� l�«u�« sO� WK�UI� …œU� q�L� UO�u�Ëb�_«
¨jI� WO�dF� X�O� W�Q�L�« Ê√ dO� ªw�dFL�« oO�b��« dE� WN�Ë s� ¨wFO�� d�√ sOM�ô« sO�
p�– ⁄U UL� Æ©∂®l�«u�« dO�H�� ŸËdA� UN�√ —U���U� UO�u�u�b�_« Ê√ vMFL� ªWOHO�Ë ÎUC�√ UNMJ�Ë
ØUO�u�u�b�_« `�B� UM�Ë Æ©∑®»«œô«Ë ÊuMHK� WOMH�« W�UOB�« WOKL� j�C� t��ËU�� w� uD�—√
Íc�« Ÿ«dB�« s� ÎôUJ�≈ …œU� sLC�� q�UH� —U�≈ w� WO�UL��«Ë WO�UO� Èu� UN�b���� ‚ö�_«
W�œUL�« l�UML�« ‰u� u� Ÿ«dB�« «c� ÊQ� ‰uI�« jO����« s� ÊuJO�Ë Æ©∏®U�«—b�« dUM� r�√ u�
WO�HM�«Ë WO�u�uO��« ÁœUF�Q� w�U��ù« s�uJ��« w� Ÿ«dB�« …d�U� —U���ô« w� c�Q� Ê√ b� ôË ÆjI�
Î Ó��Ó tÔ ]K�« »Ó dÓ {
Ó ¢ ∫t�u�Ë Æ©π®¢ bÌ �Ó �Ó w � ÊÓ U��
ö
Ú UÓMIÚ Ó K�Ó bÚ IÓ Ó� ¢ ∫t�u� w� r�dJ�« ʬdI�« UNO�≈ —U�√ w��«
Ó ù«
Î �Ô —Ó ËÓ ÊÓ u�Ô �UAÓÓ ��Ô ¡U�Ó dÓ �Ô tO � ö
Î �Ô —]
—U���U� WO�UI��« ÁœUF�√ p�c�Ë ¨©±∞®¢ ÊUÓ�uÓ ��Ú Ó� qÚ �Ó qÌ �Ô dÓ �= ÎULÓK�Ó ö
l�«u�« Ê≈ ÆW�dJ� «—UO� tO� »dDC� U� «c�Ë ÆW�œUL�« …b�UI�« s� W�UI�K� w��M�« ‰öG��ô«
s� q� ‚“Q� WN�«uL� ÊU�“ô Ê«œb�� UL� ≠ Ê«b�u�« Ë√ s�c�« w� ©l�«u�« …—u®Ë ©‚ö�_«®
Í√ wH� Ë√ U��≈ lOD��� ô w��« W�—œ√ ö�« s�Ë ¨w�H� n�u� s� ΫdO�F� ô≈ ÊuJ� ô Íc�« oKDL�«
Æ…—u?B�« Øl�«u�« …d�U� ‰U�� w� ¡w�
w� ≠ WO�U�√ W�e�d� WDI� s� oKDM� ¨UO�u�u�b�√ w� WKJA�� UN�√ —U���U� ©‚ö�_«® Ê≈
ÆW?O�«œu��« WOB�A�« s� WO�«b�Ë ØWOM�– …—u …—uK� W�ËU��
Ë√ wH�K� eJ�d� vK� ‚ö�_« ÂuNH� w� …—uB�� X�O� …e�uL�« W�«—b�« Ác�Ë
ÎUO�UO� „—UF�� w��« U�U��ô« s� U�dO� ÊËœ W�dJ� W�—b� vK� Ë√ ¨ÁdO� ÊËœ wJ�O�u�uO�
w� q�L�L�« wKLF�« U�—U�≈ w� ‚ö�ú� l�Ë_« —U�ùU� WOMF� UNMJ�Ë ªÂuNHL�« «c� ‰u� ÎUO�UI�Ë
Æw�œ_«Ë wMH�« l�«u�« w� UOB�A�« „uK�
W�ƒ—Ë d�ü« W�ƒ—Ë «c�« W�ƒ— tOK� oKD� Ê√ sJL� U� ≠Ê–≈ WOCI�« WF�U�� —ËU�� r�√ s�
١٢٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
WO�UM�œ w� ‰UF�_«Ë n�«uLK� WKJAL�« ȃd�« s� vB�� ô U� Z�M� WO�ö� …¬d� pK�Ë Æ©±±®r�UF�«
X��� YO� ©w�«œu��«® UM� wMF� t�√ jO����« qO�� vK� qIM�Ë © «c�«® q�UI� Ê≈ Æ…dL���
Î �UI� nI� s� u�Ë ¨©d�ü«® Ë ¨©WO�«œu��« ‚ö�_«® UMKI� tO�≈ ‚ö�_«
wN� ©r�UF�« W�ƒ—® U�√ Æö
ÆULNM� q� «œb�� w� p�c� tK�«œË ©d�ü«® Ë © «c�« W�ƒ—® s� q� w� W��bM�
∫w�«œu��« w�u�«Ë ‚ö�_«
fO�Ë ¨wMH�«Ë w�œ_« ÃU��ù« d�� WI�b�L�« ¨WO�«œu��« ‚ö�ú� …œb�� W�ƒ— Èd� Ê√ sJL�
w� ÎULz«œ t� œuBIL�«Ë ªÊ«œu��« w� Í√® UM� ‚ö�_« …—u Ê≈ Æ‚ö�ú� w�öIF�« rEML�« dJH�«
ÆWO�dF�« W�UNA�«Ë ¨ÂdJ�«Ë ¨W�uD��« rO� q�L�� w�«œu��« Ê√ wMF� ©Ê«œu��« ‰UL� W�«—b�« Ác�
WOuB� UN�ML� wI�d�√ oLF� eOL�� ¨WO�ö�≈ WO�d� ‚ö�√ WO�«œu��« ‚ö�_« ÊQ� —uFA�« wDF�Ë
Æ©±≤®¢ U�√ w�«œu� U�√ ¢ ∫t�bOB� w� d�UA�« ‰uI� ¨WO�U� WO�UI�
∫w�U�F�« bOF� bL�� d�UA�« ‰uI�Ë
sO?�UO?L�« d= ? ? ?G�« s� ‚b?? ¡U�¬
w�Ë Ê«uN�« »U�?�√ q?��√ nO�Ë
s?O�e� ͬ r??NM� Êu?? ?J�« «u?M�] “ s� «Î b?? �√ öF?�« r?J� vK� sO�“UM�«
Êu� vK� wCH� ô YOK�«Ë YOK�U� b?? ?�� ÁœU?? �?�√ w� ŸË—√ q?? ? ? ? ? ? � s�
wMO?? ? ? ?BFO� Áu?? ? ? ?�œ√ X?M� U??L�—Ë UN�—U�Ë vLK� s� VKI�« ö� b�Ë
w�uM�« V?�U��« «– k�K�« W�U�� wM��UF� ¡U?� –≈ f�√ ô f�√ U�
ô≈ r� U� Ê«œu��« w�U�√ Ê√ rKF� s� Ê√ «c� s� V�F� ôË ∫q�L� pKL�« …eL� d�UA�« ‰uI�Ë
Æ©±¥® rN�uH� w� dO�� d�√ w�ö�_« W�«—u�« q�UF�Ë ¨»dF�« p��Ë√ œUH�√
WO�«œu��« ‚ö�ú� …—uB�« ÁcN� ¨t��ËdF� w�«œu��« d�� v�≈ dOA� U�d�– œ—«u�« ’uBM�« Ác� qJ�
UL� UOMO�ö��«Ë UOM�dAF�« w� Èu�√ X�U� …—uB�« Ác�Ë ¨w�ËdF�« ”U�_« fJFML� …—u w�
ÆÂu?O�« tOK� u�
Ÿ«dB�U� oOB� UM� tO�≈ …—U�ù« XL� U�Ë ¨©»dG�«® d�x� WO�«œu��« «c�« WN�«uL� p�–Ë
Ê“«u��« oOI���Ë ¨œdL��« ¡«b�ù X�b���« ©‚ö�_«® Ê√ UM� k�ö�Ë Ê«œu��« w� ÂUF�« w�UO��«
Æw�HM�«
u� U� tOK� ·—UF�L�« w�UI��« ÈeGL�« ÊuJ� w�ULA�« Ê«œu��« w� ©‚ö�_«® v�≈ —UA� U�bM�Ë
w� r� ‚ö�_« s� dO�F��« Ê√ b�R� UL� ¨WI�U��« WK��_« w� œ—«Ë u� UL� Âö�ù«Ë W�ËdF�U� j��d�
ÆdLF��L�« d�ü« l� WN�«uL�« ‚UO� w� ¨w�H� Ê“«u� oOI�� ‚UO�
WO�«œu��« ‚ö�_« …—u ¡UBI��ô WO�«œu��« ÊuMH�« s� d�¬ ÖuL� v�≈ UMKI��« «–≈Ë
sO�dJ� WO�d�L�« vK� dDO�� YO� ªÍœU�F�« rO�«d�≈ d�UAK� ©±µ®©dL� pL�«® WO�d�� w�
”—œ w� U�b�� v�Ë_« …dJH�« ¨ÍœU�F�« bM� WO�d�L�« …dJHK� wMH�« ÖuLM�« Êö�L� sO�O�U�√
V�� Í_ WO�ö�_« rOI�«Ë ∆œU�L�« s� ‰“UM��« Âb� w� U�b�� WO�U��«Ë ¨WOM�u�« …b�u�U� ‰UFH�ô«
©dL� pL�«® WO�d�� ‰ö� s� WO�«œu��« ‚ö�_« …—uB� W�«—b�« X�U� bI� ¨UM� s� Æ»U��_« s�
s� p�–Ë Æ©±∑®…b�UB�« WO�uI�« s� ΫdO�F� X�U� UL� Æ©±∂®WOM�u�« W�d��« WEI� W�«b� X�U� bI�
X�d�� w��« rOI�« W�uEM� qF� Íc�« d�_« ªrO� s� tKL�� UL� WO�U��≈ …—u ÍœU�F�« r�— ‰ö�
١٢٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
…bF� W�O�� qJA� Íc�« ÍœU�F�« rO�«d�≈ d�UAK� w�UL��«Ë ÍdJH�« ”U�_« qJ= A� WO�d�L�« UNO�
v�≈ X�d�� w��« UN�H� W�ôb�U� kH��« Íc�« ÍdFA�«Ë ¨w�FA�« Í—uD�_«Ë ¨wM�b�« UNM� q�«u�
¨œUN��«Ë ¨d�H�«Ë ¨‰eG�« ¨»d��« U�u{u� ‰ËUM�� ÊU� Íc�« w�FA�« ÍdFA�« À«d��« s� ÍœU�F�«
ÊU��ù« Ê_ ªr�UFK� UN��ƒ—Ë UNIDM�Ë UN�u UN� œb� WO�«d� W�dF� WOF�d� Êu= J� UL� `�bL�«Ë
∫©dL� pL�«® WO�d�� ÂU�� w� ÍœU�F�« t� ‰U� UL� t�ö�√Ë WLO� q�L�� w�«œu��«
u?AOF� u?O�� u��≈ q?zU�I�« ”Ë— U�
u?A�— VN�N� rJO� »dF�« ÕU?M�Ë
u?AO�Ë UMNOH� ‰UL�√ w� U�u��U�� U�
u?A�— …—u� Í—U?C� t?OK� fOzd�«
UM�U��√ WO�U� U�œËb� w� ‰U√ »d� s��
UM�U�— w�H� UM�uO?� w� ·ö?��« U�«d{
UM�U?I� r� W?�—b�U� »dF�« ”Ë— U?�
UM�U?�� uKLF� d?OG�« q�— œôË vI��
w�«b�U� g�√ wI�U�Ë ÍËöI�œË wK?F�
w�«œU� Íu�√ XK� ·ö� XIK� dO�
w�«b�«Ë b?OF��« l� Íd?�� U�U�� uK�
w�«œu?� fM��«Ë U�u�√ q?OM�« wHJ�
p�KO�Ë u�� Èu� „u�√ w�«œu?��«
p�KO�Ë p�u� u�FDI� „ö� w� rK?�
p�KO� UN{d� Ëb�≈ wH�« ËdU�Ë Ëb�U�
©±∏®p�KO?� U�b� u�KO� „U?�U� uL���«
W�œUN�« WO�ö�_« rOIK� dB��« WO�d�L�« ‰ö� s� ÍœU�F�« Ê√ W�«—b�« —dI� UM� s�Ë
Ác� j��d� UL� Æs�u�«Ë ¨fHM�«Ë ¨‰UL�« vK� wCI� d� Á—U���U� ª‰U���ô« c��Ë ¨s�u�« ØbO�u�K�
r� s�Ë Æs�u�«ØV�«u�« dB�M� YO� ªÍ—bI�« ÂUEMK� l{U��« ©w�ö�_«® Ÿ«dB�U� ÎUC�√ W�UNM�«
X�u�« w� nAJ�Ë Æw�ö�_« —uB��« oOI��� WMOF� «Ëœ√ WO�d�L�« w� UOB�A�« `�B�
bOK��« f�_« Ø÷—_« Øs�u�« WOC� ØWO�d�L�« w� ÍœU�F�« dJ� vK� W�KL�« WOCI�« s� t�H�
U�U��U� tD�— s� Õd�L�« «c�Ë Æ©d�ü«® ÂuO�« ØËbF�« Ø—ULF��ô« œUCL�« ·dD�« WN�«u� w�
v�≈ ¨WB�Ë dF� s� «Ëœ_«Ë V�«uI�« ·ö��U� UNM� dO�F��« nK��« w��« ¨sOO�«œu��« sOHI�L�«
Ác� w� Èd�√ W�U�� W�—UIL�« bM� t�L� sJL� U� «c�Ë Æd�U�� dJ� v�≈ ¨qOJA� v�≈ ¨U�«—œ
”—bK� WGO UM� d��F�Ë ¨ UOMO�ö��« d�«Ë√ w� X��� w��«Ë ©dBF�« —u WO�d��® w�Ë ªW�«—b�«
w� U�—uK��Ë ¨—UJ�ú� WOL�√ s� WO�d�L�« Ác� wKFÔ� –≈ ¨e�eF�« b�� bO� d�UAK� w�Ë w�ö�_«
…bzU��« ‚ö�_« WH�K� s�Ë ¨WO�ö�√ l�«Ëb� WOM�L�« À«b�_« s� c��� w�Ë ¨‚ö�_«Ë …UO��«
pK� —uK�� s� `BH� ªÎUO�U�√ ¨ÎUOM� ¨ÎUO�«—œ ÎU�UO� ¨dA�«Ë dO��« sO� Íb�_« Ÿ«dB�« bO��� vK�
Æ—UJ�_«
U�Ë ¨dAK� Œ—U Íb�√ ¡«b��« s� w�ö�_« ”—b�« UO�d�� ‚UO� tOC�I� UL� ΫdE�Ë
١٢٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
w� X��� w��«Ë ¨dBF�« —u WO�d�L� ª©±π®dO��« dBMF� dL��� VOKI� s� UN�U�UN� tOC�I�
UOMO�ö� w� w�«œu��« lL��L�« UN� d� w��« w�UL��ô«Ë w��—U��« —uD��« q�«d� s� WMOF� WK�d�
∫U?L� ¨sO�d�u� sO���� W�«—b�« Ác� w� ÎU�–uL� UN�U���« r� b�Ë Æs�dAF�« ÊdI�«
w��« WO�UL�« Ë√ ¨WO��U�Ëd�« WFO�D�« s� dEM�« iG� ©WO�ö�_«® rOI�U� WO�d�L�« ¡UH��« ∫‰Ë_«
ÆrOI�« Ác� —bB� œb��
rOI�« sO� W�ö� rOI� Ê√ UN��ËU��Ë ¨l�«u�« W�d�� U�¡UH��«Ë ¨l�«u�« u�� WO�d�L�« ÁU��« ∫w�U��«
ÂbI� Ê√ X�u�« p�– w� ÎUF��� ÊU� UL� W�b�_« U�U� WO�U� WO�d�L�« t��� r� p�c� ªl�«u�«Ë
tO�≈ wL�M� Íc�« w�u�uO�u��« ÊUJL�« u�� XN��« bI� q� ¨WO�UI��« W�b�_« U�U�� UO�d�L�«
ÍœU� v�≈ r� ¨©≤∞®ÍbNL�« sL�d�« b�� bO��« ‰e?M� w� UN{d� W�«b� w� X�bI� ¨WO�d�L�«
¨w�b� œu� sO��d��« ÍœU�Ë ¨œUH�_« ”—«b� r� ¨iO�_U� WOKO�UL�ù« l�U� `�UB� r� ¨sOH�uL�«
Æs�U�_« s� U�dO�Ë ¨w{U�d�« œU��ù« ÍœU�Ë
w�Ë ¨dBF�« —u WO�d�� tO�≈ wL�M� Íc�« ÊUJLK� W��HML�« WFO�D�« q�L� s�U�_« Ác�
UL� ¨X�u�« p�– w� …UO�K� ÂUF�« t�u��« VDI���Ë ‚ö�_« WH�K� w� rOI�« VDI��� U�U�
sL�d�« b�� bO��« ‰e?M�Ë ”—«bL�«Ë W�b�ú� W�UF�« WO�UI��«Ë WO�UL��ô« ·«b�_« w� p�– q�L��
ÆÍbNL�«
WOKJA�« WO�UM�« s� dBF�« —u WO�d�� w� W�«—b�« ÁdB���� Íc�« qJA�«Ë
Y�U��« bIF�« «uM� ‰ö� WO�UL��ô« ÈuI�« W�d� w� …b�b��« ·ËdE�U� j��d� WO�u�uO�u��«Ë
Æs�dAF�« ÊdI�« s�
w�u�« WKOB� ÊU� Íc�« —uD��« u� dBF�« —u WO�d�� w� WOL�√ d��_« V�U��«Ë
Õd�L�« W�A� vK� lL��L�« rO�Ë sH�« «c� sO� q�UH��« r��Ë ¨w�d�L�« sH�U� wKLF�«Ë ÍdEM�«
w� …d�O�L�«
Õd�L�« «Ëœ√ lOL��� V�d���«Ë W�d���« —«dL��« ÎUC�√Ë Æt� lL��L�« …œU� ÂUL��«Ë
=
ÆqO�L�Ë Ã«d�≈Ë ¨nO�Q� s� X�u�« p�–
∫…d�HK� W�UF�« ÕËd�«Ë e�eF�« b�� bO� ∫≤≠∂
w��« dBF�« —u WO�d�� Èu� WO�d�� ‰UL�√ s� e�eF�« b�� bO� Ød�UAK� ·dF� r�
w� ΫdO�� ΫdF� V�� b� t�√ ô≈ ª©≤±®sL�d�« b�� bO�� Ød�UA�« UN�d�√Ë ¨Â±π≥∂ ÂUF�« w� UN���
W�ƒ— `�ö� ¨Ác� t�O�d��Ë Á—UF�√ w� fLK�� Ê√ UM� sJL�Ë ÆÍ—cF�« V��«Ë ¨‰UL��«Ë ¨WOM�u�«
Èd� uN� ÆÕd�LK� w�ö�_«Ë w�UL��ô« —ËbK� t�UFO��« s� d�UA�« U�bL��� ¨W�{«Ë ©WO�ö�√®
WHO�u�« «– w�Ë Æ©≤≤®UN�ö� ‰ËU��Ë ¨WO�UL��ô« q�UAL�« ÷dF��� ¢ t�√ w� Õd�L�« WHO�Ë
»cN� ¨…dO�� W�—b� t�Q� s�dAF�« ÊdI�« s� UMO�ö��« w� Õd�L�« …dJ� ‰u� …bzU� X�U� w��«
W�U� oOI��� W�UF] � WKO�Ë t�_ ªÁ«u��� WF�d� tKL� V�� U� v�≈ ÁœuI�Ë ¨lL��L�« `KB�Ë ¨”uHM�«
WK�d� s� V���« w� w��« WO�UL��ô« öJAL�« iF� q�Ë ¨V�cN��«Ë ¨nOI���« UNz«—Ë s� WLN�
Æw�d�«Ë ÂbI��« u�� W�_« dO�
rO�b� w� U�—ËœË ©WO�uK��«Ë WO�ö�_« rOI�«® U�uEM� u�� Ÿe?M� Õd�L�« …dJH� rNH�« «c�Ë
ÕË— s� …bOF� X�O� e�eF�« b�� bO� UN�—b� w��« WHO�u�« X�U� p�c� Æ©≤≥®w�UL��ô« j�C�«
WO�UO�_« WI�D�« ÊuK�L� s�c�« s� e�eF�« b�� bO� ÊU� –≈ ªW�UF�« WO�UO��« UN�Ëd�Ë …d�H�«
١٢٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
WO�UL��ô« WKJALK�Ë ¨w�M�_« ‰ö��ô« U�UCI� ÂUL��ô« XN�u� ¨l�«u�U� WKGAML�« ¨W�—UB�_«
‰UL�« dO�u�� ¨UN{d�Ë WO�d�LK� WI�D�« Ác� r�œ w� ÎUOK� `C�� «c�Ë Æ©WOIK��«® UN�U��√Ë
s� ¨w�uI�«Ë wM�u�« f��« …—uK�� WKO�Ë Á—U���U� Õd�LK� `{«Ë r�œ p�– w�Ë ¨÷dF�« ÊUJ�Ë
w��« WO�UL��ô« öJAL�« X�UJ� ÆÊUO�_« iF� w� WO�UO� UL�—Ë WO�UL��« WO�ö�√ W�ƒ— ‰ö�
Æ©≤¥®ÂbI��« u�� W�_« dO� WK�d� w� V���« w� ≠ UNK� Õd�L�« VKD�
∫…d�_« l�«Ë s� ‚ö�_« WGO ∫≥≠∂
w� b�b� ‚bB� tM� d�= F� ¨Õd�L�« WHO�u� ÍdEM�« Á—uB� e�eF�« b�� bO� o�D� sO�
V��� ¨WO�d�� W�ƒ— oLF� w�ö�_« q�UF�« —uK�� ô WO�d�L�« Ác� Ê√ r�— ÆdBF�« —u WO�d��
w�d�L�« hM�« W�U�� w� …œU��« ôËU�L�« Èb�≈ q�L� UN�√ ô≈ ªÍu�d��« UN�u{u� »UC��«
ÆWOMH�« t�ULO�I�Ë ¢ XO�Ëb�« ¢ w�FA�« dFA�« Ê«“Ë√ s� c��� Ê√ ‰ËU�� ¨WKN� WO�U� WGK� ÍdFA�«
t�Ë w� ≠ sO] F� w�ö�√Ë w�uK� V�U� v�≈ “UO��ö� ¨…dO�� ÎU�UO�√ rEM�«Ë l���« v�≈ `M�� UNMJ�Ë
…dJ�L�« U�«b��« s� dBF�« —u —U���« sJL� Èd�√ WN� s�Ë ÆW{u�d� Èd�√ WO�uK� l{«u�
”—œ ¡UHDô ÎU{dF�Ë ¨œU�—ù«Ë rOKF�K� ÎU�uLC� WO�UL��ô« WKJAL�« s� qF�� Ê√ X�ËU� w��«
Æw�d�� »uK�√ w� t��UOË ¨w�ö�√
—Ëc� l{Ë s� ÎU�UL� U�œUF��« u� ≠ dBF�« —u WO�d�� w� ÁƒUBI��« sJL� Íc�U�
w�ö�_«Ë w�UL��ô« qJAL�« —Ëc� w� Y���« VM��Ë ¨w�UL��ô« Ÿ«dBK� WO�UO� «dO�H�Ë
rNH�«u� WFO��Ë œ«d�_« „uK� w� Y���« d�¬Ë ¨w�UO��« ÂUEM�« —Ëc� w� Y���« ‰ö� s�
ÆW?O�ö�_«
Ÿ«dB�« d�u�� ÁbO��� u� w�ö�_« V�cL�« w� e�eF�« b�� bO� —Ëc� ”dG� Íc�« V�U��«Ë
«c� U�d�√ w��« WO�uK��«Ë WO�ö�_« UF{«uL�«Ë ÊU��ù« sO� ÂuI� Íc�« Ÿ«dB�« ªÕd�L�« vK�
¡wA� UL�Ë WO�ö�_« W�ƒd�« `�öL� ÎU�O�� UF{«uL�« Ác� W�dF� s� qF� UL� ¨t�HM� ÊU��ù«
ÆÁ—U?F�√ w� ÎU�{«Ë Áb�� U� «c�Ë ÆÎUC�√ w��U�Ë— ”u�� s� t�
Î �b� fO�Ë ¨w�ö�_«Ë w�UL��ô« j�C�« qzU�u� ÎUM�d� Ÿ«dB�« s� »dC�« «c� ÊU� UL�Ë
ö
—ULF��« …d�� w�Ë® Ê«œu��« w� UOMO�ö��« …d�� w� ¨‰U�¬Ë ¨‚uI�Ë U�d� s� VzU� u� UL�
¨sO�«uI�« l� UN{—UF�Ë UN�«b s� nAJ� ô e�eF�« b�� bO� UOB�� ÊS� ª©X��Ë œUND{«Ë
q� UL�≈Ë Æœ«d�_« ‚uI� vK� UN�ËUD� w� Êu�UI�« rJ� c��« w��« dO�UFL�«Ë ¨·«d�_«Ë ¨WLE�_«Ë
…—U�S� e�eF�« b�� bO� r�N� ô «c� ªW{—UF�« WO�ö�_« n�«uL�« l� UN{—UF� u� ≠ tM� nAJ� U�
w� –ËcA�« Ë√ nDF�« n�«u� s� dA�«Ë dO��« w�LO� s� —uK��� UL� r�N� q� ¨WF�HL�« fO�U�_«
YO� ªdBF�« —u WO�d�� w� p�c� ÎU�«bB� W�«—b�« b��Ë ÆÆÆ WO�d�L�« UOB�� „uK�
W�UOB�« r�UF� UNO� `C�� UL� ¨o�d� U�—uA� f�ö� UL�≈Ë ªWO�UL��ô« WOCI�« d�u� fL� ô
∫UN�zU�� l� nI� ULK�� WKJAL�« »U��√ l� nI� ô V�cL� WLzöL�« WO�d�L�«
tOK� vI�� Íœ rOKF��« «u�O�� nO� ∫bL��
t�bM�√ «uI�� s�e�U� rK� «b� ∫ÊULK�
١٢٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
tO��« W�«—e�«Ë …—U���« «u�O��Ë
tO�ú� U�dO�Ë W�UMB�« «u�O��Ë
T�U� rN�U��« WIOI��« ∫bL��
Á—U��� ‰uIF�« UNO� …dOD� W�U� Íœ ∫ÊUML�« UD�
Á—U�� Í√ UNO� q�� ¡UOLO� tK√ rOKF��« ¨rOKF��« ∫ÊULK�
Á—U��« v�� Èu�� U� rK� dO� s� ÊU��ù«Ë
Á—U�œË dJ� dO� s� gOF� ”U�U� `B�
È—U��� Ÿ«d��ô« —UJ��« w� ”UM�«Ë
Æ`B� U� tK�«Ë ∫ÊUML�« UD�
ÊuLCL�U� r�N� e�eF�« b�� bO� d�UA�« b�� ªo�U��« ‰U�L�« q�� WO�d�� U�UO� ¡u{ vK�Ë
‰u��� —«u��« Ê√ –≈ ª…b�b� …—uB� WO�d�L�« WOM��« w� d�R� —«u��« «c� q��Ë Æ—«u�K� w�ö�_«
∫q�� rOI�« rK� w� ·«d��ö� …b�bA�« W�ËUIL�« ¡«u��«Ë ¨WO�ö�_« —UJ�_« j��� WKO�Ë v�≈
XLKF�« U� UMLK� WKJAL�« q� nO� ∫ÊULOK�
XM�U�≈ UNO�≈ WI�dD�« UM�—Ë
XKL��« UNO�u� r�uI��« w� W�UI��ô« Ê≈ ∫œUL�
XKLN�«Ë XKL�√ UNI�d� XOJ� Ê≈Ë
qF� UL� ¨œU�—ù«Ë k�u�« s� e�eF�« b�� bO� Ãd�� ô WO�d�L�« q� ‚UO� w� «cJ�Ë
¨…—U� œ> U� »uK�Q� UN�U�√ aO�u�Ë ¨»uOF�« bI�Ë ¨`zUBM�U� WKI�� WO�d�L�« l�UIL�« s� dO�J�«
Î L� W�«—b�« b�� ªWO�d�L�« l�UI� l��� s�Ë ÆÈd�√ …—U� o�d��Ë
‰«uML�« vK� dO�� WO�d�� ö
∫w�U��«
ÍœU� u� w� tO� s�d�� „e�U� UD� ∫bL��
ÍœU� ‰Ë√ ÂbI��« t�Ë√ s�
ÍœU�Ë dC�� rJ�œ«ËË Í—U� rJKO� ∫ÊULK�
ÍœUM�« œU��« ÕË— «Ëb� rJKL�Ë
W�O� rE�√ UM�œU� ÊuJ� —uD�� `O� ∫UD�
W�O��«Ë j�u�« w� W�cN�Ë W�d���
u?�
UN��u� p�U� Á¬ ∫ÊULK�
W�O��«Ë »U�c�« w� Áœ«d�√ «Ëb��« u� ∫UD�
W�O��« ŸU�D�« «uH�Ë œUN��U� «Ëb�
‰UL�« q� w�d� u� œU��ô« wM�« U� ÂUL� ÂUL� ∫ÊULK�
‰UL� ÁËb�U�� ÃU��� sOLO�« b�U��«Ë
‰UL�_« q�ö�� ‰U�d�« ”UI��
‰UL�« ‰«e?��« bM� ”uHM�« v�U���Ë
‰«u�_«Ë ‰U��_« w�UF� s� dO�J�« ‰«uML�« «c� vK� ¡U� w��« qL��« VK�√ w� V�d��Ë
١٢٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫d�U�L�« ÊuLCLK� “U�M�Ë »UD��« ÕËd� ¡uM� UNKF� UL� …—u�QL�«
—U�Ë tJ� «u�UI�« W�UJ� X�u� bL�� U� nO�√ ∫ÊULK�
Æ—UD�√ ÊU�e�«Ë —«c�√ UO�b�« ÊULK� wL� U� t�≈ qLF� ∫bL��
—U� Ê≈ v�� t�“— dO� ‰UM� U� ÊU��ù«Ë ∫rOK�
—UDM� ôË r�—œ ô qOA� U� UL�«Ë ∫ÊULK�
—U�Ë_« «uKLJ� U� dLF�« qL� Ê≈Ë ∫bL��
ªb�UAL�« vK� wH�UF�« dO�Q��« Ë√ ¨d�UAL�« …—U�≈ vK� bL�F� ô ¨p�c� dBF�« —u WO�d��Ë
WO�ö�_« UO�d�L�« s� dO�J�« ÊQ� p�– w� UN�Q� ¨fHM�« Ë√ qIF�« W��U�� vK� bL�F� UL�≈Ë
ÆÕd�L�« a�—U� UN�d� w��«
∫dBF�« WO�d�� w� »UD��« WOM� ∫¥≠ ≠∂
tLE� l� i�UM�� Ê√ ÊËœ l�«u�« s� WF�U� W{—UF� s� dBF�« —u WO�d�� d�] � bI�
¨sO�«u�Ë rE� w� q�L�� sJ� r� e�eF�« b�� bO� Èb� l�«u�« Ê_ ªWO�UL��ô« tMO�«u�Ë ¨WO�UO��«
w� WK�L�L�«Ë ÁdF� w� U�b�� w��« W�ƒd�« «– w�Ë ¨WO�ö�√ UH«u� w� q�L�� U� —bI�
w� p�– s� d�] � b�Ë ÆWFO�d�« W�L��« UN�ö�√Ë UNLO� w� WOK_« WO�«œu��« W�O��U� ÂUL��ô«
¨ÊôeG�U� ¨fLA�U� ¨dOML�« dLI�U� ¨—b��U� wN� ª…UO��« q�L� szU� UNHu� …√dLK� WO�UL��« t��ƒ—
¨WO�U� ÎU�ö�√Ë ÎU�UL�≈Ë WLA� U�dB� iG� ¨fHM�« …e�e� ¨WIO�— ¨WF�œË ¨WHOD� UN�√Ë Æ—u�e�U�
∫WLOLM�«Ë ¨—uH��«Ë ¨Ãd���« i�d� ¨WHOH� WM�“—Ë
W�U�œ U� WM�“— WLOA� ÕË— WHOH�
W�UM� U�UF� ÊUL� W�U� WOI� WOI�
W�UM d��K� w� «–≈ b�e� w���
W�UM�— rO�M�« s�Ë X�— «–≈ UN�uB�
W�UD�U� UN� Õd ‰UL� qO��« wU�
W�UD� …œUNA�«Ë «ËbNA� ÍdB�Ë wFL�
W�UD� WL�� Â√ WO�«“ WLON� WNO��
©≤µ® W�UD� ô W�UD� ô U�U� X�UË
¨w�UL��ô« Ÿ«dB�« s� w�ö�_« n�uLK� ÎU�—U� ÎU�–uL� dBF�« —u WO�d�� X�U� r� s�Ë
WOL�√ sLJ�Ë ÆWO�UL��« WLO� ≠ W{—UFL�« ôôœ s� n�uL�« «c� w� UL� V��J� WO�d�L�U�
¨ÎUI� W�N�K� WO�U�� «– lO{«uL� ÊUO�_« s� dO�� w� p�L� UN�√ w� WO�UL��ô« WLOI�« Ác�
Æ—uNL�« w� …ôUGL�« ÊËœ ¡w� j��Q� ëËe�« ¨rOKF��« ¨W�UD��« ¨dJ��« W�—U�� ∫q��
l�«u�« …œU� vK� U�œUL��« u� WO�d�LK� W�«—b�« tK��� Ê√ sJL� Íc�« wMH�« —uD��«Ë
Æw�UL��ô«
∫dBF�« —u WO�d�� w� Í—ULFL�« ¡UM��« ∫µ≠∂
Ϋd�Q�� sJ� r�Ë ¨œb�� w�d�� ¡UM�� dBF�« —u WO�d�� w� e�eF�« b�� bO� lC�� r�
W�D�� UOB�A�« tO� ¡U� ÎUO�d�� Ϋ—«u� ⁄U UL�≈ ªWO�d�LK� wMH�« ¡UM��« f�√ s� ÍQ�
١٢٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
UL�≈Ë ª—uD�� WO�«—œ ‰UF�√Ë n�«u� b�b�� ÊËœ U�UJ� wJ�� Ê√ ‰ËU��Ë W�uCF�« …b�uK� …bI�H�
vK� ‰b� Ë√ ¨w�«—b�« Ÿ«dB�« v�≈ œuI� qOJA� v�œ√ ÊËœ wM�e�« tK�K�� w� Àb��« vK� bL��«
ÊuJ�� Æl�«u�« oDML� ÎUOFO�� ΫdO� WO�d�LK� W�uJL�« hBI�« dO��� ªt�zU��Ë t�U�KI�Ë —uD�
WLOI�« w� q�L�L�« Àb��« WOM� v�≈ ‰uu�« w� ≠ bNALK� ÂUF�« VO�d��« UNO�≈ ·bN� w��« W�UG�«
¡UM��« WHOF{ b�UAL�« `�B�� ¨bNALK� WH�RL�« UOB�A�« q�UI� ‰ö� s� dNE� w��« WO�ö�_«
Æd�u� ÊËœ rOI��� j� w� dO��
∫w�U��« u�M�« vK� p�–Ë
bL��Ë œUF� W�UJ� bL��Ë rOK� W�UJ� r�d�Ë ‰ôe�« W�UJ� ÊULK�Ë rOK�
ëËe�« jO���
WOM�– —u s� oKDM� ≠ dBF�« —u WO�d�L� Í—ULFL�« ¡UM��« Ê√ X��� W�«—b�U� tOK�Ë
W�—«u� öOJA� w� e�eF�« b�� bO� UNK�L� Æw�ö�_«Ë ¨w�UL��ô« l�«u�«Ë ¨W�O��« s� …bL���
Ê√ UL� ÆW�OBM�«Ë ¨W�O�M�«Ë ¨V���« ”U�√ vK� wM� u� ULO� w�ö�√ u� U� ◊UI�≈ vK� ÂuI�
Æq�–d�« „uK��«Ë ¨r�dJ�« „uK��« sO� q�UI��« ‰u� —Ëb� Íc�« Ÿu{uL�« W�O�� XK� Àb��« WOM�
ÆWO�d�LK� Í—ULFL�« ¡UM��« vK� dDO�L�« u� Íœd��« ÂUEM�« q� w�U��U�Ë
∫W??L�U�
ÊuM� WU�Ë® Ê«œu��« w� wMH�«Ë w�œ_« dO�F��« Ê√ v�≈ W�«—b�« hK�� p�– q� s�Ë
W�ËU�� w� WO�dF�« WO�dF�« —U�≈ w� WO�«œu��« ‚ö�_« —uB� Ê√ X�ËU� ©dFA�«Ë Õd�L�«
iF� ‰ö� s� …—uB�« Ác� s� nAJ�« W�«—b�« W�ËU�� X�U� p�c�Ë ÆW�—UOF� …—u w� UNF{u�
ÆÃ–ULM�«
١٢٩
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫g�«u�
ÆÊUM�� ËdO� ≠dAM�«Ë W�U�DK� d�uM��« —«œ ¨»œú� w�UL��ô« qOK���« ∫f� bO��« ©±®
¨ÊUL��u� ¨dAMK� WOL�UF�« W�dBL�« W�dA�« ¨WOI�d�ù« U�«—b�« W�dE� ∫rO�«d�≈ ÍbL� bL�� ©≤®
ÆdB� ≠…d�UI�«
ÆÂ≤∞∞¥ WKLF�« l�UDL� Ê«œu��« W�d� ¨W�u�d��« UN�UIO�D�Ë WOIK��« rOI�« ∫w�U�O��« Íd�“√ ©≥®
ÆdAMK� Âu�d��« WF�U� —«œ ¨WO�«œu��« ‚ö�_« ∫ÂU���œ—u� Í—u� ©¥®
Baz Kershaw∫ The Politics of Performance¨ Radical Theatre as cultural ©µ®
±ππ≤ Intervention¨ Rotlage¨ London and New York
…—UC��« dL�RL� W�bI� W�—Ë ¨»œ_« UO�u�uO�u�Ë WOI�d�_« UO�u�u�b�_« ∫s�e�« v�u� dBO� ©∂®
ÆÂ±πππ Âu�d��« WF�U� ≠s�dAF�«Ë ÍœU��« ÊdI�« »U��√ vK� WOI�d�_«
Æo�U� l�d� ∫rO�«d�≈ ÍbL� bL�� ©∑®
Æt�H� l�dL�« ©∏®
Æ©¥® W�¬ bK��« …—u� ©π®
Æ©≤π® W�¬ d�e�« …—u� ©±∞®
Ʊπ∏∂ ÊUM�� ËdO�¨WO�dF�«ÀU��_«W��R�¨w�œ_«bIM�«w�WOM�uJ��«W�uOM��«∫ÊU�b�u�ÊUO�u�©±±®
ÆÆÆÆÆ©±≥® ©±≤®
W�UI�K� WLU� Âu�d��« ¨tOK� ÊuJ� Ê√ V�� U�Ë w�«œu��« »œ_« ∫q�L� pL�« …eL� ©±¥®
ÆÂ≤∞∞µ WO�dF�«
≠Âu�d��« WO�UL��ô« Ê˃RA�«Ë Âö�ù« …—«“Ë ¨WO�d�� ª©dL� pL�« ® ∫ÍœU�F�« rO�«d�≈ ©±µ®
Ʊπ∂π Ê«œu��«
إر≥ a�—U�� ¨±∂∑π œbF�« ¨ÂUF�« Í√d�« …b�d� ¨WOM�u�« W�d��«Ë dL� pL�« ¨wM�dO� dHF� ©±∂®
ÆÂ≤∞∞≤
¨Ê«œu��« ¨Âu�d��« ¨Õd�L�«Ë vIO�uL�« bNF� «—uAM� ¨WDI�Ë ·d� ∫„—U�L�« b�U� ©±∑®
ÆÆÂ±π∑∏
Æo�U� l�d� ∫ÍœU�F�« rO�«d�≈ ©±∏®
w�� u�√ ¨w�UI��« lL�L�« ¨w�d�L�« »UD��« w� …œdHML�« WOU��« ∫ÂuK� tK�« b�� rO�«d�≈ ©±π®
ÆÂ±ππ∑
ÆU�«—b�«Ë vIO�uL�« WOK� ¨W�uD�� ¨dBF�« —u WO�d�� W�bI� ∫e�eF�« b�� bO� ©≤∞®
ÆÆt�H� ©≤±®
Æt�H� ©≤≤®
¨w�ö�ù« ÖuLM�«Ë w�ULKF�« ÖuLM�« sO� w�UL��ô« j�C�« ∫Âö��« b�� ‚œUB�« ‚—U� ©≤≥®
Ê«œu��« ≠w�b� œË …d�e��« WF�U� ¨W�dFL�« Âö�≈ bNF� © ≤≠± ® bK�� dJH� WK��
ÆÂ±π≥∂ ¨ŸUL��ô«Ë a�—U��«Ë »œ_« w� Ÿ«dO�« U�H� ∫rO�d�« b�� bL�� ©≤¥®
ÆÂ±πππ Âu�d��« ¨bK��« —«œ – ÕËd�L�« W�√ Ê«u�œ ∫e�eF�« b�� bO� ©≤µ®
١٣٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
WO�«œu��« ‚ö�_« W�«—b� W�bI�
wMH�«Ë w�œ_« dO�F��« w� WO�«œu��« ‚ö�_« …—u
© WO�«œu��« ‚ö�_« »U�� w�Ë s� ®
„—U�L�« b�U� Æœ
Âu�d��« WF�U�
¢° rzULF�« tOK� wCI� Ê√ —–U�√ ¨t�ö œ—√ s�œ tMJ�Ë¢
Áb�� bL�� w�ö�ù« d�uM��« bz«—
w� ÊUJO�UH�« q�� ÁdI� w� w�U��« f�u� UM�u� U�U��« ≠ W�—u�« Ác� W�U�� s� Ÿu��√ q�� w�u�
Æl�d� d�� uKO� s� q�√ UN��U�� WK�Ëœ w� ±π≤π ÂU� cM� ÎU�bOKI� «u�U��« rOI� YO� ªU�Ë—
vK� ÊËdDO�� czbM� «u�U�Ë ÆU�Ë— w� ±≥∑∏ ÂU� cM� vD�u�« ÊËdI�« w� «u�U��« ÂU�√
r� «–≈ —u�«d��_« Ë√ pKL�« ‰UIÓ Ô� Æ©WO�dA�«® WOD�eO��« W�—u�«d��_« r� ¨WO�U�Ëd�« W�—u�«d��_«
bI� ªpK� rN�u� ”U�√ U�√ Æ© r�dOHJ� ® WKL�« s� ”UM�« ëd�S� ÈËU�H�« ÊË—bBÔ�Ë r�U{d� k��
s� i�uH�� ÊuLJ�� ≠ ÷—_« vK� tK�« q� …d�U�_«Ë „uKL�« ÊQ� U�Ë—Ë√ w� ÈuI�« ÊUL�ù« ÊU�
WI�UM�« W�O�MJ�« X�U�Ë Æe�eF�« t�ù« W�OA� ÷—UF� rN{—UF� Ë√ rNH�U�� s� Ê√Ë Æq�Ë e� o��«
WOM�b�« sO�«uI�« Ê√ vK� ΫœUM��« ¨WO�UO��« W�uDK��« UN��UJ� X����« «c� ªs�b�« r�U� WOL�d�«
¨UN� WI�«dL�« WO�UL��ô« U�KI��«Ë ¨…d�«u�L�« WOLKF�« U�UA��ô« sJ� ÆÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� W��U
s�b�« Ê√ s� oKDML�« ¨a�UA�« ÕdB�« e� ≠ WO�UD�ù« U�öF�« »U�� vK� WO�UL�√d�« uL�Ë
Æt?O� ‚ö�_« ÂuNH� VKI�Ë ¨Á—uD�Ë w�U��ù« lL��L�« rNH� ”U�√ ≠ WOM�b�« sO�«uI�«Ë
ÁU��ô« r�œ vK� WOJ�d�_« ‰öI��ô« »d�Ë ¨WO��dH�« …—u��«Ë ¨WO�UMB�« …—u��« d�UC�
sO�«uI�« —UË «d�K��≈ w� ‰Ë_« w�—UA� pKL�« Âb�√ U�bM� ªÂ±∂¥≥ ÂU� ΫbOF� Èb� mK� Íc�«
U�bM� ÷—_« X�d� q� ¨WKO�Ë Âu� sO� p�– Àb�� r� ÆrJ��« U�öF� ”U�_« w� ¢ WOF{u�« ¢
l{u�« u�Ë ÆUN�Oz— u� —UË ¨W�eOK��ù« W�OMJ�« qBH� ªU�Ë— U�U� l� s�U��« ÍdM� pKL�« nK��«
ÊUL�d�K� ©WJKL�«® pKL�« lC��Ë ¨©WJKL�«® pKLK� W�OMJ�« lC�� –≈ ª«c� UM�u� v�� bzU��«
ÂUEM�« U�UI� d�¬ «œ—uK�« fK�� vGK� Ê√ p�u�Ë ÆWO�ULF�«Ë vD�u�« WI�D�« “u�— Áœu�� Íc�«
Ær�bI�« w�UL��ô«
Íc�« © ±µ¥∂ ≠±¥∏≥ ® d�u� s�—UL� ¬b� Õöù«Ë d�uM��« ÊS� ªW�dB�« WOM�b�« WO�UM�« s� U�√
ÆW?O�UO��«Ë WO�Ëd�« W�u�U��« WDK��« Èb��Ë WO�UL�ú� qO��ù« r�d�
œUL��ô« v�≈ U�œ bI� ª©Â±∑∞¥ ≠±∂≥≤ ® „u� Êu� ÍeOK��ù« dJHL�«Ë ·u�KOH�« U�√
œ«Ë— s� d��F�Ë ÆWOF{u�« `z«uK�«Ë sO�«uI�« ◊U�M��ô W�uLKL�« WO�U��ù«Ë WOLKF�« W�d���« vK�
ÆWO��—U��« WOM�b�« ’uBM�« w� UFL��L�« qJ� ΫdO�H� b�� Íc�« wM�b�« dOJH��« s� œUF��ô«
d�uM��« …u�b� Ʃ±∑∑∏ ≠±∑±≤® u�Ë—Ë ©Â±∑∑∏ ≠±∂π¥® ’’dO��u�‘‘ r� U��d� w� ÁƒUH—Ë
≠±∑≤π ® ’’ZM��‘‘Ë ©Â±∑±∂ ≠±∂¥∂® ’’e?�M��ô‘‘ UO�UL�√ w� U�¡«u� qL� WK�U� WO�Ë—Ë√ X�U�
Ʃ±∑∏±
١٣١
WO�«œu��« ‚ö�_«
’uBM�« s� fO�Ë ¨¢ WO�U��ù« UM�—U�� s� l�M� U�—UJ�√ q� ¢ ÊQ� ‰uI�« Ê≈ ∫Èd�√ ULKJ�
U�—u�«d��√Ë …d�U�√ vK� …dDO��« s� ÎUO��—b� W�u�U��« WDK��U� l�œ Íc�« u� ≠ WO��—U��« WOM�b�«
wK���« o�d� vK� vDÓ Ô� ÊU� d�uM��« Ê√ Í√ ÆÎôËeF� U�U��« UNO� gOF� ¨U�Ë— s� …dOG WF�— v�≈
vK� UNKE� wIK�Ë ÆdA��« sO� U�öF�« rJ�� w��« sO�«uI�«Ë lL��L�«Ë ¨a�—U�K� wM�b�« dO�H��« s�
ÆrN�ö�√Ë ¨rN�uM�Ë ¨rN�«œ¬
Àb� UL� “«u�
Ì Õö≈ v�≈ ÃU��� q� øw�ö�ù« dJH�« s� «–U� ªU�Ë—Ë√ d�√ s� ÊU� U� «c�
ø’’Âö�ù« w� Õö≈ u��‘‘ t�U�� w� rOFM�« tK�« b�� Æœ t� u�b� Íc�« u�M�« vK� WO�O�L�« w�
q�«dL� dL� w�Ë ¨WK�UL�� WO�U��ù« UFL��L�« Ê√ w� v�Ë_« ∫‰«R��« «c� vK� ÊU��U�≈ „UM�
WO�U��≈ ÊuJ� Ê√ wG�M� Õöù« …d�U� ÊS� tOK�Ë ¨bzU��« s�b�« s� dEM�« ·dB� WN�UA�� —uD�
W�U�� Âö�ù« ÊS� «c� Æt�UOHK�Ë Õöù« qOUH�Ë œ«Ëd�« ¡UL�√ ·ö��U� ô≈ nK��� ô ¨WK�U�
w� ÂbI��« ◊Ëd� s� ◊d� Õöù« «c� ÆWO�O�L�« w� Àb� UL� tO�� Õö≈ v�≈ ÎUC�√
ÆW?�U� ôU�L�«
·ö��U� ÎU�—c� nK��� UNMJ� ¨WN�UA�� WO�U��ù« UFL��L�« Ê≈ ∫‰uI�� ªWO�U��« W�U�ù« U�√
Ë√ ¨W�œuNO�« Ë√ ¨Âö�ù« vK� o�] D� Ê√ “u�� ô WO�O�L�« vK� V��M� U� Ê√Ë ¨UN�U�œ√Ë UN�U�UI�
s�—U�‘‘ t� U�œ Íc�« Õöù« Ê√ w� WO�U��« W�U�ù« Ác� r�b� Ê√ sJL� w��« bO�U�_« ÆUL�dO�
Î �U� sJ� r� ’’d�u�
UL� ÆUN�H� UO�UL�√ w� ÎU�ËU��� ÊuJ� œUJ� X�U���Ëd��«Ë pO�u�UJ�« œb� Ê_ ªö
ÆU?O�U��√Ë U��d� ∫q�� ¨X�bI� – wM�b�« Õöù« …u�b� V���� r� ÎôËœ Ê√
Î C�
w� Èc��Ô� ÎU�–uL� sJ� r�≠ WOJO�u�UJ�«Ë W�u�U��« b{ w��U���Ëd��« œdL��« ÊQ� ªp�– s� ö
rN�√Ë Ê«–ü« lD�Ë ‚«d�ùU� V�cF��« w� «uMMH� UJ�d�√ v�≈ e?�U�—uO��« ÊËd�UNL�U� ÆtL�UF� iF�
bF�� ô ÊUJ� w� ±µµ≥ ÂU� nOM� w� ’’f�M�dO�‘‘ w�U��_« fI�« ‚d� w� t�U�—Ë ’’sH�U�‘‘
°ÎU?O�U� …b��L�« r�ú� ÊU��ù« ‚uI� ÊU�� l�u� s� ΫdO��
s� oKDM� Ê√ wG�M� ô tMJ� ª…—Ëd{ w�ö�ù« wM�b�« Õöù« Ê√ w� Èd�_« dEM�« WN�Ë
w� …œu�uL�« WO�ö�ù« W�dJH�« `O�UHL�« wBI��� q� ¨WO�O�� rO�UH� Ë√ WO�O�� U�KDB�
ÆœU?N��ô« »U� qH�Ë ◊UD��ô« —uB� —U�� iHM� wJ� UNH�u�Ë À«d��«
t�U�dB� sO� qB� Íc�« ©rK�Ë tOK� tK�« vK® bL�� U�bO� …dO� w� …œu�u� `O�UHL�«
…œu�u�Ë ÆqC�√ —UJ�Q� tOK� «Ë—U�√ «–≈ tDD� dOG�Ë t�«u�√ ¡«—P� dOM��� w�UO��Ë ¨t� v�u� w�M�
bL�� U�bO� …U�Ë bF� U�U{≈ ·U{√Ë ö�bF� q�œ√ Íc�« »UD��« s� dL� U�bO� …dO� w�
UM�«d� w�Ë Æ’uBM�« ÕËd� Âe��«Ë ÎUO�d� ’uBM�« …œU�� s� p�c� vK��� ª©rK�Ë tOK� tK�« vK®
w�Ë ¨©Â±±π∏ ≠±±≤∂® ’’b�— s�«‘‘ À«d��« w�Ë Æ’’ÊULFM�« WHOM� w�√‘‘ U�—UL�Ë ¡«—¬ r�bI�«
Æs?�—d��L�« s�dJHL�« s� …b�«e�� WLzU�Ë ¨’’Áb�� bL��‘‘ ÎUO��� Y�b��« À«d��«
ÊËœ s�b�« WO�d�� p�L�K� u�b� WKzU� «bB� w�ö�ù« Y�b���« WN�«u� w� nI�
Î zU� ö
Î �uL� b��Ë ¨ÊËdI�« —U�ü —U���« Ë√ ·dB�
d��√ d��F� w��« WO�U�u�« WODHM�« «—ôËb�« s� ö
Æw�ö�ù« Y�b���« oz«u�
b{ »d��« WKL� s� ¡e�� ×U��« s� —œUB�« w�ö�ù« Õöù« ¡«b� Ê√ u� b�RL�« ¡wA�«
Ê√ b�
] ô ≠ p�– dO� Â√ X�U� WOM�œ ≠ W�UI� W�√ b�b�� Ê_ ªWO�U��≈ W�O�� W�_ wCH� s� ≠ »U�—ù«
١٣٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
Æw�ö�√ ö�«Ë w�ö�_« u� U� ∫‰«R��« vK� W�U�ù« p�– qLA�Ë ÆUNK�«œ s� l�M�
ªWOM�b�« UM�Uzd� ÎUMO���√ `KB� ô UNMJ� ¨WMOF� ôU�� w� „d��K� WO�—U��« WF�b�« U�eH�� b�
ÆW?O�«R� dO� l�«u� s� oKDM� UN�_
∫W??ö�
r�bI�« UNO{U� ÎULNK��� WO�ö�ù« W�UI��« q�«œ s� l�M� Y�b�� Ë√ b�b��� W�U� „UM�
Æo�«e� UN� ¢Õöù«¢ q�� U�KDBL�« …—UF��« sJ� ¨dOC� ô WO�O�L�U� W�—UIL�« ÆW�«b� d��_«Ë
sJL� ôË ÆU�bM� UN� qO�� ô w��« WO��—U��« Á—Ëc� V��� o�«e� ÎUC�√ t� ¢ d?�uM��« ¢ kH� Ê√ UL�
ÆÍ—u�L�« bF��« «c� s� ‰eFL� q�L�«Ë ‚ö�_« W�«—œ
١٣٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
wMH�« w�œ_« dO�F��« w� WO�«œu��« ‚ö�_« …—u
©WO�«œu��« ‚ö�_« »U�� w�Ë s�®
U�UC� w� ÷u��« s� t�ËUM�� s� u�M� ôË ‰b�K� dO��Ë b]IF�Ë pzU� Ÿu{uL�« «c�
Ë√® WO�dF�« ‰u_« «– U�UL��« sO� ‚ö�_U� ÆUN���UF� © °¡öIF�« Êu��U��«Ë ® ”UM�« vA��
Ê«œu��« w�d� w� nK��� UN�√ Í√ ªW��U��� dO� ≠ w�ULA�« Ê«œu��« w� ©W�dF��L�« U�UL��«
Ê√ ≠ »U�J�« ‰u� UE�öL�« s�Ë Æt�UL� s� Ê«œu��« j�Ë w� nK���Ë ¨ÊU�œd�Ë —u�—«œ s�
Æt�UL�Ë Ê«œu��« j�Ë »ö� w� dB��« UN�√Ë ¨Î«b� qOK� œb� vK� X�d�Ô√ ö�UIL�«
w� ÊËd� …b� cM� ÎUO��—U� WI�u� …d�e��« WIDM� w� w�ö�_« „uK��« —Ëc� Ê√ k��« s���Ë
…b�b� UM� Ëb�� w��« qzU�L�« q� Ê√ Vz«dG�« s�Ë ÆtK�« nO{ œu� UI�D�« »U�� —œUM�« dH��« p�–
vK� dDO�� c���Ë ÎUO��� b���L�« Âö�ù« ÊU� ULMO� WM� WzUL�L� q�� ”UM�« XKG� Ê√ o�� ≠
¨WO�O�L�«Ë ¨W?OI�d�_« U�Ë—uL�« l� ÎUO�UL��« tLO�UF� q�UH�� ULMO� WLI�« w� WO�UO��« WDK��«
ÆW?L�bI�« W?O�uM�«Ë
©Â±π∏µ Âu�d��« ≠W��U��« WI�D�« Øs�� qC� n�u� oOI��® UI�D�« w� b��
w�√ aOA�« n�u� q�� …dOM��� WO�bI� d�«u� b��Ë ©±∑µ’® w�u�dH�« ÷UH��« ÊU�N��«
©∑≤’® qFH�U� WOu�« cÒHM� ©tM�« fO�Ë® WAzU� t�M�« ÁbF� —u�_« v�u�� ÊQ� vË√ Íc�« oO�œ
∆d�Ô�Ë ¨v�uL�« wO�Ô� t�√ r�“ Íc�« W�u�� œË s�� aOA�« …dO� w� WO�O�L�U� d�Q��« b��Ë
aOA�U� ªW�«d ŸdA�« n�U�� U� ÊuKFH� s�c�« WO��öL�« …dO� b��Ë Æ©±¥≥’® U�UF�« ÍË–
¢U?�«dF�« l�U�¢ s� UM�b��Ë ¨d�¬ UN� q�b� Ê√ ÊËœ ÎU�ö� WIKDL�« œd� ÊU� ’’ÍËöIA�« ÊËdOG‘‘
’’qO�UL�≈‘‘ aOA�«Ë ’’ «d�e�« ÊULK�‘‘ …dO� b��Ë ÆtO� …œU�F�« »uK�√ vK� tL�« ‰b� Íc�«
ÊU�dF�« lL�� ÊU� Æ’’w��« b�� bL��‘‘ q�«d�« d�UA�« o�bB�« t� s�� Íc�« W�U�d�« V�U
¨WU� b�� WG� UN� W�d� W�UL� w�Ë ªb�d� w�√ W�UL� l�D�U� „UM�Ë Æh�d�Ë rN� ·eF�Ë
ÆW?��d� WO�M� UL�—Ë ¨WO�UL��« U�—UL�Ë ¨’U� ”u�U�Ë
dA� rN{d� ÊU� ¡ULK� tF� V�D« `�UH�« U�U� wK� bL�� gO� Ê√ »dG��L� fO�Ë
sO�œUI�« sO� d�“_« s� WO�«œu��« Ÿb��U� Êu�dBL�« lL� Ê√ bF� ¢wJO�öJ�« ¢ wL�d�« Âö�ù«
Æ—u�—«œ s�Ë —UM� s�
t��—U�� ‚UO� w� ÎU�U� ÎUFM� vIO�uL�« lM� ÍbNL�« bL�√ bL�� Ê√ ÎUC�√ »dG��L� fO�Ë
ÆŸb�K�
Î
w��« œuN�K� «—«dL��« © q�_« vK� U�«Ëe�« Èb�≈ s� ® d��F� W��b��« WO�ö�ù« W�d��« Ê√ q�
Æ ¢wIOI��« ¢ Âö�ùU� sOO�«œu��« dOB�� w� ±∏≤± ÂU� √b�
Ê«dI�« bI� bF� qOM�« ÊË—Ëe� s�c�« Áu�Ë w� X���Ë —«e�« –UI�ù« …—u� dE� bI�
UL� Æ©qOM�« Êu�bI� UM�ö�√ UNO� ÊU� w��« …d�H�« w� …—c��� Âö�û� WI�U� bO�UI�� Ϋ—«dL��«®
¢ WzUL�U� WzU� rOK��« wIOI��« Âö�ù« ¢ oO�D� ±π∏≥ ÂU� sOO�ö�ù« …b�U�L� ÍdOLM�« ‰ËU�
lDI�«Ë ¨Íb�_« lD� UNF�� ÎU�UJ�√ w�U�J�« t� wH�UJL�« rJ�Ë ¨V�J�« ÍËöNL�« w{UI�« ‚d�Q�
Ær�bK� r� wJ��u�« s� ÎU��� ”UM�« ‰“UM� ‰u�œË ¨VKB�«Ë ¨·ö� s�
١٣٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
ÆUN�U��—« …—UO��« w� U�bB�« nH�� h�L� UL� t�u��«
«c� w�«œu��« lL��L�« h��«
Ò
UNuB� l�«d� U�bM� ô≈ ¨W�b= ��« ÂUJ�_« s� lL�� bF� r�Ë Æ¢Íb�_« Í—u��� WOFL�¢ XN��«
Æo?zU�u�« w� …b�U��«
…œ—«u�« W�bOKI��« WO�«œu��« ‚ö�_« t�«uÔ� b��
> d��√ Ê√ w�UOK�«Ë Àœ«u��« W�d�� s�Ë
bIM�« ‚ËbM l� UNOK� oH�« w��« ◊uD��« vK� œUB��ô« Õö≈ u� ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ »U�� w�
¨Y�b���« o�d� vK� Ê«œu��« U�UO��« pK� XF{Ë ÆÂ±ππ∞ ÂU� cM� w�Ëb�« pM��«Ë w�Ëb�«
W�œdH�« W�e?M�« U�œu�� …UO� v�≈ W�d�AL�« WO�UL��« WOKIF�« Áœu�� lL��� s� ‰UI��ô«Ë
] Íc�« ‰cL�« dIH�« v�≈ Õöù« p�– Èœ√ ÆINDIVIDUALISM
UL� ¨—uNAL�« ÂdJ�U� q�√
s� …b�«Ë l� p�– s�«e� ÆsO�M��« U�ö� w� ¢ W��U��« d�«uE�« ¢ ÎU?�œQ� tM� ‰UI� U� “d�√
«¡«d�≈Ë ◊uGC� q� sOO�uOA�« bO� ô ¢ »u��« ¢ vK� ¡UCI�« w�Ë WO�U��ù« «—uD��« V��√
Íb� d�d�� v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ª¢ »U���U� dH�√ s���« ¢ ∫q�� ¨ «—UF� X�� sOO�ö�ù« s�
Íc�« qO���« ¢ uN� ‰uÒ ��K� hO�K� qC�√ U�√ ÆwAL�« w� UNO�U� d�d��Ë ¨»u��« ‰ö�√ s� …√dL�«
°WU��« WOMJ��« UFL�L�«Ë U�LA� Íe�dL�« ‚u��« w� ¢”uKH�
‚ö�_« –UI�ù q�UJ��« o�œUM wHJ� q� ∫‰«R��« vK� W�U�ùU� qOHJ�« u� Áb�Ë ÊU�e�« Ê≈
øô Â√ UNO�b�� …U�H�« q�Q� Ê√ ÊËœ ‰u�� w��« © WKOCH�«Ë ÂdJ�« q�� ® WO�«œu��«
∫`�U? VOD�«
o�bB�« b�U� ëd�≈® s�e�« ”d� rKO� WO�«œu��« ‚ö�_« X�ËUM� w��« ‰UL�_« s�
rKOH�« ÷d� ÍdOLM�« rJ� ÂU�√ Âö�û� Ϋd�“Ë ÊU� ULMO� ‰«uK� U�u� –U��_« n�Ë√ bI�Æ©w��uJ�«
ÆW?�UN��«Ë Ϋ“«eH��« qJ= A� Íc�« d�_« ªWO�uM� ‰u√ s� ÈuN�«Ë W��dL�« UFzU� Ê√ W���
¡«dI�« XF��√Ë X�b w��« ≠‰ULA�« v�≈ …d�N�« r�u� w� ’’»Ëc�� X�‘‘ WOB�� U�√
Ê«bK��« s� œb�Ë »dGL�« w� W�«Ëd�« l�“u� dE� v�≈ œ√ bI� ªfM��« s� `�dB�« UN��b��
r� U� l� «c� o���Ë ÆWO�d� dO� ‰u√ s� ÎUC�√ —b�M� »Ëc�� X� Ê√ qO����U� d�b� ÆWO�dF�«
¢ s�—d�L�« ¡U�—_« Ê√ s� ’’ÂU���œ—u�‘‘ »U�J� WOK_« W��M�« s� ÍbNL�« wK� bL�√ Æœ tL�d��
Æ ö�UIL�« rNF� X�d�√ s�c�« b�√ …œU�≈ V�� ¢ W�«d� ôË ·d� rN�b� fO�
«c�U� ¨w�«œu��« ‰ULA�« w� U�UL��« Ác� ÁU�� W�dBMF�« …dEM�« »U��√ oL� «c� d�H�
=
ÆrN�U�d��« o�UM� s� «uK�d� Ê√ ÊËœ ¨sO�eFM� UNO� ÊuAOF� w��« o�UML�« w�
∫—œUI�« b�� tK�« U�bL�
b�Ë ÆÁdL� tK�« ‰U�√ —œUI�« b�� tK�« U�bL� u� Ê«œu��« w� WO�F� sOO�d�L�« sOH�RL�« d��√
Î �� ¨WO�«–ù« t�ö�K�� sJ� WIzU� W�UOJ� WO�«œu��« ‚ö�_« ‰ËUM�
XH�Ë√ ¢ WK�UL�« WDO��« ¢ ∫ö
¢dON� W�uD�¢ t�UL�√ qC�√ Ê√ r�— ¨WO�ö�√ U�U���« ¡«d� s� UOMOF���«Ë UOMO���« w�
ƉU?J�≈ ÊËœ …œUM� wJ� ëd�≈ s� «dL�« «dA� X{d� ©Â±π∑∂®
t�OB�� sJ� ¨dL��« »d� vK� s�b� q�— WOB�� dON� W�uD� w� tK�« U�bL� ”—b�
ªtM� œuIM�« ¡UH�≈ vK� lOL��« ’d��Ë ¨dON� t�M�« W�uD� Âu� »d�I� Æd�¬ ¡w� q� w� …“U�L�
VF h� ÆdL��� …UO��« sJ� ¨qFH�U� dJ��Ë U� mK�� vK� qB��� ÆW��UML�« b�HO� ¨dJ�� ö��
١٣٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
°t?��«œ≈ UNF� VFB� W�—b� nOD� q�d�« Ê_ ªW?�UGK�
∫qOK�U� Âu�d��«
wM�dO� r�dJ�« b�� e�d� w� U�dA� w��« ’’qOK�U� Âu�d��«‘‘ WO�d�� w� X��U�
b�Ë
Ô
u> � w� ◊ö��ô« ’d� UNO� d�«u�� ô ·Ëd� w� sO�M��« sO� U�öF�« ≠ ©Âu�d��« ≠Â≤∞∞µ®
…UL� rN�H�√ Êu�BM�
UL� Æv�UF�
Ô
Ò s�c�« sO��e�L�« «“ËU��Ë ¨w�u�dH�« ÷UH��« W�Q�� X��U�
b�� –U��_« Ê√ r�— ¨Ê«œu��« q�«œ ÷dF� Ê√ sJL� q�UJ�« hM�« Ê√ —uÒ B�√ ô ÆW�«—œ ÊËœ ‚ö�ú�
] ÎUB� ¢ Âb�
°¢ a�d� ‰ö� ¢ ∫Ê«uMF� w�uI�« Õd�L�U� ¨Â±π∏∏ ÂU� ¢ ÎU�cN�
Ò bL�√ bL�� kOH��«
∫wKOJA��« sH�«
b{ nMF�« U�u� b�UB� bF� b�d���« w� ‚dG� w�«œu��« wKOJA��« sH�« Ê√ ÎUC�√ k�ö�
ÊuMH�«– Âö�ù« …—«“u� w��« qO�UL��« rOD��Ë ¨ UOMOF���« w� Íb�U� ‰U�L� rOD��® qO�UL��«
Æ©WOIO�D��«Ë WKOL��« ÊuMH�« WOK� w� qO�UL��« rOD��Ë ¨WO�FA�«
Î
bOKI��« «c� vH��« ÆU�UO�√ ‰U�—Ë ¡U�� ¢ ö�œu� ¢ Âb���� ‰öI��ô« q�� ÊuMH�« WOK� X�U�
ÆÎU?�UL�
∫vIO�uL�«
WO�U��UD�« WK�dL�« ÂU�√ WOIO�uL�« ôü« XLD= �Ô bI� ª»dD�«Ë vIO�uL�« ‰U�� w� U�√
»dD�« l�UM�¢ XHH�Ë ¨Êu�eHK��«Ë W�«–ùU� W�d�√ X�d�√Ë ¨© UOMOF���« lKD� ® –UI�ù« …—u� s�
ôË Æ`z«bL�«Ë W�œUN��« bO�U�_« u�� rNF�œË ¨œb��« sO�dDLK� WO�U� P�UJ� b— ÂbF� ¢¡UMG�«Ë
…U�b�« o�b� d�UJ� b�Ë ÆUN��UL�Ë ¢ WO�«œu��« ‚ö�_« ¢ r�U� ‰uFHL�« W�—U� W�UO��« Ác� ‰«e?�
b�uL�U� ‰UH��ô« Êu{—UF�Ë ¨ÊuMH�«Ë »«œx�Ë ¡U�MK� W�œUFL�« —UJ�_« ÊËdAM� s�c�« sOO�U�u�«
U�bM� ¢ Êu��ô ¢ r�Ë ÆUN�—U�Ë Ê«œu��U� WOL�d�« dz«Ëb�« q�«œ ¡UHK� rN�b�Ë Æn�dA�« Íu�M�«
Æw?�dF�« aOK��« ‰ËœË ¨W�œuF��« w� ‚UM��« ÊuOJ�d�_« rNOK� oOÒ { Ê√ bF�
∫W?ö�Ë U?F�u�
Êü« dN�Ë © ÂU�I�ô« ® ±πππ cM� Ê«œu��« w� w�U��UD�« ŸËdAL�« W�u� d�J�« bI�
WO�—bL�« …—Ëb�«Ë ÊuMH�« WB� bO�√ –≈ ÆÊuMH�«Ë »«œüU� ‚ö�_« W�ö� ‰U�� w� WO�U��≈ œ«u�
l� rOKF��«Ë W?�Ëb�« WG� ©Âö��« ‚UH�« qCH�® —U q� ¨W�eOK��ù« WGK�« bO�√ UL� WO�UI��«
ÆÈd?�_« U�UI��«Ë UGK�U� ·«d��ô« r� UL� ¨WO�dF�«
qBHM� ô t�_ ªW�œUI�« ‰UI��ô« «uM� ‰ö� ÎUL�� W�√d� qDO� ‚ö�_« Ÿu{u� Ê√ bO�
—UJ�_«Ë ¨d�uM��« —UJ�√ sO� «bB�« W�U� ¡w� q� q�� t�_Ë ÆlL��LK� sO�UMH�«Ë ¡U�œ_« d�uB� s�
Æw?��« lL��L�« i�� s� ô a�—U��« s� sO�«uI�« j�M��� Ê√ b�d� w��« WO�öE�«
١٣٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�bIM�« UE�öL�« o�K�
١٣٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
wO�� ÊULOK� Æœ UE�ö�
∫ÍdJA�« rO�«d�≈ tK�« b�� Æœ W�—Ë vK�
…—Ëd{ v�≈ U�—UE�√ X�H� UN�_ WLN� w�Ë ÆW�Ëd�« W�U� w�Ë ¨WLO= �Ë ¨WLN� W�—u�« Ác� Ʊ
ÂUIL�« w� w�ö�≈ wH�K� —uEM� s� ‚ö�ú� WOH�KH�« rO�UHL�« „«—œ≈Ë ¨W�«—œË ¨qOK��
UM��UM� Ê√Ë WU� Æ‚ö�_« WH�KH� WO�dG�« rO�UHL�« sO�Ë UNMO� W�—UI� ¡«d�≈Ë ª‰Ë_«
…—uB� ¡«u� ªWO�dG�« WH�KH�« wM�� vK� UN�U�√ w� ÂuI� ≠ WOLOKF��«Ë ¨WO����«Ë ¨W�u�d��«
ÆU�—UJ�√ vK� sLON� Íc�« wLKF�« oKDML�«Ë …b�UI�« UNKF�Ë Æ…d�U�� dO� Ë√ ¨…d�U��
œ—u� Í—u�‘‘ »U�J� ÍbNL�« bL�� wK� bL�√ Âu�dL�« —u��b�« t�c� Íc�« dO�J�« bN��« r�— Æ≤
W�u�AL�« W�bIL�« rN� VFB� UL� bOIF��« iF� UN� Ê√ ô≈ ¨WO�«œu��« ‚ö�_« ’’ÂU���
ÆUN�«œdH�Ë ‚ö?�_« WH�K� Z�UML� UH�dF��«Ë U�KDBL�U�
∫s�b�« r�� f�u� s�b�« fL� Æœ W�—Ë vK�
ÂuNHL� oKF�� ULO� WU� ª’’ÂU���œ—u�‘‘ ¡«—ü lz«— wH�K� bI� vK� W�—u�« uD�« Ʊ
r�√ q�L� Íc�« Ÿ«dB�« s� ‰UJ�√ s� tMLC�� U�Ë l�«u�« dO�H�� ŸËdAL� UO�u�u�b�_«
W�—uK� w�U�_« Ÿu{uL�« ÕdD� bÓ N] � ≠ wIDML�«Ë ∆d��« bIM�« «c� ÆU�«—b�« dUM�
ÁœUL��U� ªWOMH�«Ë WO�œ_« dO�UF��« s� WO�«œu��« ‚ö�_« …—u ’ö���« u�Ë Æt{d�Ë
Î OK�� UNKOK��� ÂU�Ë ¨W�UMF� U�—U��« ÖUL� vK�
ZzU�� v�≈ t�ö� s� qu�
] ΫeOL�� ÎU�bI� ö
Æt��—Ë WL�U� w� d�] � w��« W�—UOFL�« ‚ö�ú� WLN�
©¥’® w� t�HM� u� `{Ë√ UL� ¨w�ULA�« Ê«œu��« s� …—U��L�« ÖULM�« „UM� jI� Æ≤
»U��Ë ¨UN�H� w��—Ë UNO� UL� ª‚«—Ë_« WO��U� sO�Ë tMO� QD��« w� W�—u�« lI� w�U��U�Ë
Æ©W?O�«œu��« ‚ö�_«® ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘
∫r�U� f�—œ≈Æœ W�—Ë vK�
Í—u� »U�� UNMLC� w��« —uBI�« t�Ë√ ‰u� WLN�Ë W�zU UE�ö� vK� W�—u�« u��« Ʊ
nF{ v�≈ WLO= I�« t��—Ë w� l{u� s� d��√ w� r�U� f�—œ≈ —u��b�« t�] � b�Ë ÆÂU���œ—u�
W�«—b�« lL��� Ê√ v�≈ W�U{ùU� «c� Æ© sOOF�U� »ö� W�ö� ® Y��K� …—U��L�« WMOF�«
—«b≈ s�“® UOMO���« w� ¡«u� qJ� Ê«œu��« q�L� ô © wKOM�« Øw�ULA�« Ê«œu��« ®
sO� WO�NML�« ·ö��ô« t�Ë√ v�≈ —U�√ n�u� —u��b�« Ê√ UL� Æd{U��« X�u�« Ë√ ¨©»U�J�«
ÆbOH�Ë ¨rN�Ë ¨Í—Ëd{ tO�M��« «c�Ë ÆWO�UL��ô« U�«—b�«Ë W�«—bK� wH�KH�« ‰U�L�«
ÆsO�—uKJ�uH�« dE� WN�Ë l� ÎU�UL� o���Ë
w��«Ë ©sOOF�U� »ö� W�ö�® WMOF�« hzUB� nF{ vK� ∑ W�H ©√® w� ¡U� U� b�R� Æ≤
f�—œ≈ Æœ `{Ë√ UL� ¨WOIDM� dO� …—uB� Áb�b�� r] � Ê≈Ë W�«—b�« lL��� vK� o�DM� ô
Æ©wKOM�« Øw�ULA�« Ê«œu��«® r�U�
WOL�√ ÕdD� w��«Ë ¨UN�ö� w� W�zUB�« U�—UJ�√Ë UNz«—P� …eO= L�L�« W�—u�« Ác� WLO� sLJ� Æ≥
١٣٨
WO�«œu��« ‚ö�_«
«dOG�L�« lOL� tO� ‰ËUM�� Æw�«œu��« lL��L�« w� U�U��ô«Ë rOIK� …œU� U�«—œ ÂUO�
Æ»U?�A�« vK� WU� WHB� eO�d��«Ë ÆWO�UO��«Ë ¨WO�UI��«Ë ¨WO�UL��ô«Ë ¨W�œUB��ô«
∫wK� rO�«d�≈ —bO� Æœ W�—Ë vK�
w� ÂU���œ—u� UNOK� eJ�—« w��« —UJ�_«Ë rO�UHL�« r�√ ÷d� s� —bO� —u��b�« ŸUD��« Ʊ
ÆÂU� Õu{u�Ë WI�u� …—uB� ©t�OL��� ÎUI�Ë® WO�«œu��« ‚ö�ú� tKOK��
w� o�«u��« «c�Ë Æ‚ö�_« ‰«R� Y��� V�—√ ÎôU�� qJ= A� W�UI��« Ê≈ ∫t�u� w� tF� oH�√ Æ≤
WO�«œu��« ‚ö�_« ∫Ê«uM� X�� œ—«u�« W�—u�« s� dO�_« ¡e��« w� ¡U� U� q� qLA� Í√d�«
W?�dA��« WFO�D�« s�b�« t�«u� dO�� w�Ë ∏ ¢±’ w� ¡U� U� WU� ªq�I��L�« UF�u�Ë
…dDH�« bOFB� u� s�b�« Ê√ l� ªUN� t�KH�Ë ÆŸUM�≈ ÊËb� WMOF� rO� ÷d� ‰ËU�� sO�
Æ¢ ÆÆÆÆÆÆÆ
UN��U{≈ sJL� w��« q�UAL�« s� b�bF�« t�«u� t�S� ª’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ »U�J� oKF�� ULO� U�√
ÆÈd�√ ‚«—Ë√Ë W�—u�« Ác� w� Ád�– œ—Ë UL�
r� t�√ v�≈ dEM�U� …dU� b^ FÓ Ô� w��« s�ËUMF�« sL{ ©WO�«œu��« ‚ö�_«® »U�J�« Ê«uM� ×bM� ©±
ÆÊ«œu��« o�UM� lOL� q�L� ô ÖUL� vK� dB��« t�√ –≈ ªq�U� —uEML� WO�«œu��« ‚ö�_« ‰ËUM��
ZzU�� rOLF� wIDML�« dO� s� w�U��U�Ë ª©sOOF�U� »ö� W�ö�® WO�U�� dO� U�—U��« w��« WMOF�« ©≤
ÆW?�«—b�« Ác�
Æ—«dJ��«Ë ÷uLG�U� r��� ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ w�M�_« V�UJ�« tF��« Íc�« ZNML�« ©Ã
v�≈ ÍœR� UL� v�Ë_« ‰uBH�« w� WU� ªbOIF��« s� dO�� tO� »uK�Q� »U�J�« WL�d� ¡U� ©œ
Æ‚ö?�_« vMFL� rNH�« W�uF
∫„—U�L�« b�U� Æœ W�—Ë vK�
ÕdAK� …—Ëd{ „UM� w�U��U� ÆUN�«– W�—u�« fO�Ë W�—uK� h�K� «c� Ê√ Ê«uMF�« s� `{«Ë
]
W�C�I� …—u w� ¡U� w��«Ë ¨h�KL�«
«c� w� …œ—«u�« W�Ozd�« —UJ�_« `C�� v�� d��√
Æ©h�K�®
w� Àb� UL� tO�� Õö≈ v�≈ ÎUC�√ W�U�� Âö�ù« ÊS� «c�® «—U�F�« iF� `O�B�
Æ©w�ö�ù« wM�b�« Õöù« Ê≈ ® – ©≥’ ≠WO�O�L�«
WO��—U��« WOM�b�« ’uBM�« s� fO�Ë ¨WO�U��ù« »—U���« s� l�M� —UJ�_« ÊQ� oKF�� ULO�
WO�U��ù« »—U���« Ê√ vMFL� ªÎUF� W�d���«Ë dJH�« vK� dO�Q� s�bK� Ê√ w�√— s� ª©≤’®
ÆW?OM�b�« —UJ�_« s� dO�J�« UN�UO] � w� qL��
vK� V��M� U�® ÊQ� ©≥’® ‰uI�« w� oO�b�« dO� Y�b��«Ë ¨‚ö�_« s� Ÿu� „UM�
U�U�b�« d�bI� q�√ vK� Í√ Æ©W�œuNO�« Ë√ Âö�ù« vK� o�] D� Ê√ “u�� ô WO�O�L�«
Æ©b?O�u��«® …b�«Ë W�d�u� …dJ� vK� ÂuI� UN�_ ªÊU�œQ� W�ËUL��«
WU��Ë ª©WL�uF�«® ÂuO�« r�UF�« w� Íd�� UL� ΫdE� ªWOL�_« W�U� w�Ë ÍuO� Ÿu{uL�«
ÆW?O�ö�ù« UM�UFL��� w�
١٣٩
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
WO�«œu��« ‚ö�_«
∫„—U�L�« b�U� Æœ W�—Ë vK�
Ê√ u�Ë ªVzU Í√— ©∂’® v�Ë_« …dIH�« s� ‰Ë_« dD��« w� W�—u�« lKD� w� ¡U� U�
¨bÒIF�Ë ¨pzU� Ÿu{uL�« «c� ¢ ∫„—U�L�« b�U� —u��b�« ‰U� UL� ¨WO�«œu��« ‚ö�_« Ÿu{u�
Êu��U��«Ë®
”UM�« vA�� U�UC� w� ÷u��« s� t�ËUM�� s� u�M� ôË ¨‰b�K� dO��Ë
‰u� —«œ w��« UA�UML�«Ë ¡«—ü« s� b�bF�« r�b� Í√d�« «c�Ë Æ¢ UN���UF� ©°¡öIF�«
—u��b�« W�—Ë w� “d� w��« —ËU�L�« h�√ WHB�Ë ª‚«—Ë_« WO��U� UN��ËUM� w��« —UJ�_«
ÆwH�K� —uEM� s� WO�«œu��« ‚ö�_« UNO� ‰ËUM� w��« qOK� bL�� Íd�
Î
U�uHËË «dO�� UNOK� «Ëe�Ò —Ë ¨‚«—Ë_« »U�� WO��U� U�d�√ WE�ö� œ—Ë√ t�Q� t�u� Ê√ UL�
sOOF�U� »ö� W�ö�® t��«—œ w� ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ U�—U��« w��« WMOF�« w�Ë Æ—uBI�U�
U�uL�L�« s� pO�U� ªÊ«œu��« q�√ WOI�� WK�U� dO� w�Ë Æ©Ê«œu��« j�ËË ‰UL� s�Ë
w� —c��« l{u� w� UNF�uÔ�Ë ¨W�«—b�« ZzU�� s� nFCÔ� Íc�« d�_« ÆUNO�≈ ÊuL�M� w��«
ÆU?NF� q�UF��«
Î
…UO�� q�U� ÂUE� s� …—U�� w� U�uL� ‚ö�_« Ê√ b�R� UNKL�� w� W�—u�« Ê√ UL�
Àb�� w��« «dOG�L�« lOL� w� d�R�Ë d�Q�� wN� w�U��U�Ë ÆW�UL� Â√ ¨ÊU� Ϋœd� ªÊU��ù«
Æ…U?O��« w�
Ê«œu��« w� WOM�b�«Ë ¨WO�UI��« …UO��« W�«—œ w� tK�« nO{ œu� UI�D�« »U�� WOL�√ r�—
azUAL�« q�L�U�Ë ÆtO� WO�«dG� WF�— dG√ w� t�H� dB� b� t�√ ô≈ ªWU� w�ULA�«
w� ΫdO�� bN��« w��« rN�U��√ s�Ëb�� t��√ w� …—u w� rNM� Y�b��U� r��« s�c�«
o�d� s� rNCF� V�� s� d�J� t�√ WE�ö� l� Æn�dA�« XO��U�Ë w�dF�« V�M�U� UN��œ
Ær?NzU�¬ d�– qLN�Ë ¨rN�UN�√
…d�U� W�—U�� »uK�√ s� t��b� w� ©∑’® w� W�—u�« UNO�≈ XN�Ò � w��« W�UN�« U�UCI�« s�
sO�«uI�« —«bS� W�—uKJ�uH�« U�—ULL�« Ác� q�� W��UF� w� W�ËU�L�« qA� u� ª—«e�«
oKF�� ULO� WU� ªY�b��« «c� W� b�Q� WN�UA� Èd�√ ÖUL� „UM�Ë ÆU�b{ …œbAL�«
ÆUNOAH� »U��√ W�«“≈Ë ¨UN�D�� UNO�—UL� ŸUM�≈ ÊËœ Æ…—UC�« «œUF�«Ë qz«“d�« W�—U�L�
n�«uLK� ÎU�œUH� ªp�– w� `{«Ë wM�œ »UD� v�≈ ÃU��� UM�S� ¨ÊuMH�« r�d��� oKF�� ULO�
Æ…—d?�L�« dO� WO�«c�« WOLOI��«
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
١٤٠
WO�«œu��« ‚ö�_«
qOK� bL�� Íd� Æœ UE�ö�
∫rO�«d�« —bO� Æœ t�—Ë vK�
Î OK�� t�—u�« s� ‰Ë_« r�I�« w� Y�U��« Âb�
WOHK� vK� WO�«œu��« ‚ö�_« »U�J� ÎUO�«Ë ö
≠
]
ZNML�« ô ¨wLKF�« wz«dI��ô« ZNMLK� »U�J�« n�R� «b���«Ë ÆŸUL��ô« rK� w� tBB��
Æ…d�H�« pK� w� tOF{u�« t�IK� Íc�« ŒUML�« dO�Q� X�� UL�— wH�KH�« w�ôb��ô«
lI� v��« WOHu�« ô ¨W�—UOFL�« ÂUJ�_« s� W�uL�� —b√ t�—u�« ¡«e�√ v�U� w� tMJ�Ë ≠
∫UNM� ÆŸUL��ô« rK� Ë√ ‚ö�_« rK� ô ¨WO�UL��ô« WH�KH�«Ë ¨‚ö�_« WH�K� ‰U�� w�
l� ‚ö�_« w� ÈœUB��ô« q�UF�« d�√ vK� ÁeO�d�Ë ¨WO��—U� WO��� ‚ö�_« Ê√ Ád�dI�
ÆÆÆvM�b�« dJH�«Ë s�b�« sO� tDK� ¨ b�U�� q�U� s�b�« Ê√ Ád�dI�Ë ¨q�«uF�« w�U� q�U��
ÆWKB� rKF�« v�≈ XL�ôË WO��—UL�« WH�KH�« s� »d�I� rO�UH� UNK�
WOK�I�«Ë WI��L�« ÂUJ�_« s� WKL� ‚«—Ë_« v�U� vK� t�U�OIF� w� Y�U��« —b√ UL� ≠
Î C� ¨‚«—Ë_« Ác� vK� t�ö�« Âb� vK� ‰b� v��« WO�u�Ëb�_« U�UN�ô«Ë
t�U�U�� s� ö
Æt��Ëd�√ s� ‰Ë_« ¡e��« UN� r��« v��« WOLKF�« WO�u{uL�« V�U�
∫„—U�L�« b�U�Æœ t�—Ë vK�
¨‚ö�_« vK� dIH�« Ë œUB��ô« dO�Q� —«d�S� ¨Á¡«—¬ iF� w� Y�U��« l� ‚UH�ô« sJL�
v�U� WOL�√ —UJ�≈ ÊËœ ªWO�«œu��« ‚ö�_« vK� w�UL�√d�« œUB��ö� w�K��« dO�Q��« —«d�≈Ë
Âb� »u�ËË ¨©WO��—UL�« w� UL� W�œU�_« W�œUB��ô« …dEM�« a� w� lI� ô v��® q�«uF�«
nK���« Ê√Ë ¨Âö�û� dOM��� rN� wM�� »u�ËË ¨‚ö�_« ÷d� w� …uI�« vK� —UB��ô«
ÆWKB� Âö�ô« v�≈ XL�ô v��« WO�K��« rOI�« s� b�bF�« “dHÔ� Í—UC��«
∫UNO� tF� ‚UH�ô« sJL�ô ≠ Y�U��«Ë W�—u�« U�UM��� n�«u�Ë ¡«—¬ WKL� „UM� sJ�
Î C�® ‰ËUM��« w� W�—u�« ZNM� ÎôË√
Ÿu{u� s� ÎU�Ëd� sLC�� ©÷dF�« WI�d� s� ö
ª’’ÂU���œ—u�‘‘ »U�� WOHK� vK� d�ü« —uEM� s� WO�«œu��« ‚ö�_« u�Ë ô√ ¨W�—u�«
v�UO� ÂUEM� w�K��« dO�Q��« w� v�u�u�b�√ Íu�F� »UD� s� …—U�� W�—u�« ¡U��
Î C� ÆWO�«œu��« ‚ö�_« vK� sO] F� w�UO� »e�Ë ¨tMOF�
U�UN�ô« s� WKL� ‚ö�≈ s� ö
Æa�«ÆÆÆÆ Íe�« Ë√ w�UJL�« b�«u��« ·d� vK� WOM�L�« WO�UO��« UHOMB��«Ë
ÂUJ�_« ‚ö�≈ w� b�U� Æœ t�—ËË ¨—bO� Æœ t�—Ë s� ‰Ë_« ¡e��« sO� ÎUN�UA� k�ö� UM�Ë
Ë√ ¨Èd�_« ‚«—Ë_« vK� Ÿö�ö� œuN�� Í√ ‰c� ÊËœ ¨WO�UO��« UHOMB��«Ë WI��L�«
ÆsO��U��« v�≈ WN�uL�« U�UN�ô« ÊUJ� b�b��
ÊS� w�U��U�Ë ¨œ«b���ô« wM= �� tOK� V�d�� WIKD� ‚ö�_« ÊuJ� ‰uI�« Ê√ Y�U��« d���«
¨‚ö�_« WH�K� U�UC� s� w� W�Q�L�« Ác�Ë ÆWO�«dIL�b�« wM�� V�d�� WO��M�U� ‰uI�«
wM��Ë …U�œ s� ‚ö�_« WO��M� ‰U� bI� ªWO�UO��« WH�KH�« Ë√ rKF�U� UN� W�ö�ôË
u�b� UH�K� „UM� Ê√ UL� ÆWO��—UL�U�Ë ¨…uIK� «uH�K� s�c�« WOzUD��u��U� œ«b���ô«
UNO�« —U�√ w��« WO�«d�OK�U� WIKD� ÎU�UJ�√ U�d�dI� l� ©UNF�«Ë V��® WO�UO��« W�d�K�
١٤١
≠
≠
≠
≠
≠
WO�«œu��« ‚ö�_«
oO�D� WOHO� w� w� WKJAL�U� ¨oKD� Êu�U� u� wFO�D�« Êu�UI�« Ê√ —dI� wN� ªY�U��«
Æw��� Â√ oKD� U�—bB� Ê√ d�dI� w� ô ¨—UJ�_«
Ê√ l�«u�«Ë ÆWO�ö�ô« WO�dF�« ‚ö�_« dO� w� WO�«œu��« ‚ö�_« Ê√ Y�U��« d�dI� ≠
Î �� WO�Ë—Ë_« ‚ö�_U�® WO�ö�ô« WO�dF�« ‚ö�_« dO� X�O� WO�«œu��« ‚ö�_«
UL� Æ©ö
‚ö�_« Ê√ Í√ ÆqJ�« s� ¡e��« W�ö� w� ULNMO� W�öF�U� ªUNF� WI�UD�� X�O� UN�√
—uN� wK� WI�U��« WOK�I�«Ë ¨WO�uFA�« WO�«œu��« ‚ö�_« œb� WO�ö�ù« WO�dF�«
ÆUNGK� r� sJ�Ë ¨UN�M�√Ë UN�KLJ� ªÂö�ô«
d�d��® ÂuNHLK� …œd�L�« W�UF�« W�ôb�« sO� jK� tO� ≠ d�uM��« ÂuNH� s� t��b� p�c� ≠
qJ� Í—UC��« ÂbI��« oOI��� ◊dA� Í—uD�_«Ë w�«d��« dOJH��« ◊UL�√ s� qIF�«
dO�H��«® ÂuNHLK� WU��« W�ôb�«Ë ¨Âö�ù« tC�d�ô Íc�«Ë ¨©ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� lL���
i�UM� Íc�«Ë ¨©WO�ULKF�«Ë ¨W�œdH�«Ë ¨WO�UL�√d�« wK� ÂuI� Íc�«Ë d�uM�K� w�«d�OK�«
l� oH��UL� d�uM�K� »dG�«Ë U�Ë—Ë√ oO�D� w� WK�L�® ÂuNHLK� WOMOF�« W�ôb�«Ë ¨Âö�ù«
Æ W?O�ö�ù« UFL��L�« l�«Ë s� nK��� Íc�«Ë ¨©w�UJL�«Ë w�U�e�« UNF�«Ë
١٤٢
WO�«œu��« ‚ö�_«
f�u� s�b�« fL� Æœ UE�ö�
∫w�«dIM�« tK�« b�� bL�� Æœ W�—Ë vK� ر
Í—u�‘‘ »U�� w� U�—U�√ w��« U�UCI�« w� wLKF�« qOK���« vK� w�«dIM�« —u��b� dJA�«
WOC�Ë ¨Z�UML�« p�UA� WOC� WU�Ë ¨U�UCI�« s� Ϋb� ΫdO�� —U�√ bI� ¨’’ÂU���œ—u�
w� rOI�« d��F� …dO�_« WOze��« w� UN�√ bI��√Ë Æ‚ö�_« —uD�Ë ¨‚ö�_« W�b�d�
…d�� w� wLOI�« d�u��« …—c� WO�«œu��« ‚ö�_« »U�� Ê√ —u��b�« d�–Ë Æw�«œu��« lL��L�«
w� »U�J�« «c� w� X�d� w��« rOI�«Ë U�UCI�« ŸuL�� U�c�√ «–≈ Êü« w�Ë Æ UOMO���«
ªW�—c�Ë ¨Î«b� …dO�� «dOG� p�UM� Ê√ b�� ªÊü« v�≈ UOMO���« w� w��—U��« „d���«
t�U�� w� ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘ UNM� Àb��
] w��« UN�H� rOI�« —bB� s� ‰¡U��� UM�b� w�Ë
W��«dL�« ‰UJ�√ s� qJ� r�bM� ÊU� rN�H�√ s�d��L�« Ê√ kH�� l� s�d��L�« UN� œU�√Ë
V���Ë ÆÎUOM�œ WKQ�� ÎULO� w� X�U� «–≈Ë Æ’’ÂU���œ—u� Í—u�‘‘?� t�u�dD� ULO� WO�«c�«
e�N� rOI�« Ác� s� W�uL�� Êü« √b� «–ULK� ªW�b�d� rO� UN�√Ë ¨W�ö��« s�d��L�« W�UI�
Æø«c?� wM�e�« ‰uÒ ���« w�
∫vO�� ÊULOK� Æœ W�—Ë vK� Ø≤
…œU� —U���U� ªd�ü« s� …dUI�« W�ƒd�« Ác� q�� …—uD�� WO�U�√Ë Î«b� WLN� W�—u�«
fH� Êu�—UL� t�H� X�u�« w�Ë ªU�—UJ�√ vK� rJ�� Ê√ w� U]M� «u�KD� Ê√ w� sOO�dG�«
WO�dG�« WO�«c�« W�e�dL�« s� ‚öD�ô« —U���U� ªUMLO�Ë UM�«œU� vK� rJ��« w� ÂuNHL�«
W�—u�« Ác� Ê√ bI��Q� ÆWO�u{uL�« …dEM�U� dEM� Ê√ V�� ªUM� «u�KD� U�bM� Æd�ü« vK�
rOKF��« w� …u�_« UN� t��M� Ê√ V�� w��« U�U�J�« s� Ϋb� dO�J� W�bI� W�ƒ— X�b�
Ò
Ê√ w� W�—u�« —uD�� Ê√ vML�√Ë Æ¡UO�_« Ác� q�L� tO�M��« w�Ë ¨ UF�U��« w�Ë w�UF�«
‰ËUM�� p�– bF� r� ÆU�UCI�« s� Ϋb� ΫdO�� ‰ËUM��Ë ¨d��√ qOBH�� V�J�« Ác� ”—b�
w�U��U�Ë Æs�d�ü« W�UI�� W?�ƒd�« v�≈ UIKDM� ÊuJ� Ê√ V�� w��« W�—uKJ�uH�« U��UFL�«
ÆrN�uK�Ë ¨rN�UO�ö�√ v�≈
∫rO�«d�≈ —bO� Æœ W�—Ë vK� Ø≥
U�√ w�UE�ö�Ë Æ±∏’ —bO� Æœ WE�ö� vK� bO�Q� w�Ë ¨…u�_« UN� ‚dD� w�K�«b�
t�ö�Q�Ë t�U�U�� w� ‚ö�_« Ÿu{uL� w�«œu��« dJH�« ÂUL��« k�ö� ÊU� t�√ ÎUC�√
Ê√ Ëb��Ë Æ«c� X�Ë Í√ w�Ë v�� w�«œu��« dJH�«Ë b�b� rOLF� UNO� ÁcN� ªt�«—«u�Ë
…UO��« V�«u� q� vK� UG� Íc�« izUH�« fO���« v�≈ œuF� p�– Ê√ WE�öL�« W�Q�L�«
X�u�« w� ÆwLKF�«Ë qI��L�« l�UD�« «– W�UI��«Ë dJH�« «—œU�� q� oK�Ë ¨WO�«œu��«
s� W�UI��« œd�� nOJ� ªW�UI��« q�«œ r�� ‚ö�_« W�«—œ s� W�—u�« tO� Àb��� Íc�«
l�Ë b� WE�öL�« Ác� w� t�√ bI��«Ë °ø…d�UE�« UN�ö� s� „—b�Ë fO�� w��« ‚ö�_«
»U�J� ÁbI� w� tF� UM�UH�« r�d� ªW�—u�« s� …dO�_« WOze��« l� Ϋb� dO�� i�UM� w�
١٤٣
WO�«œu��« ‚ö�_«
Ác� q�� w� ÷u�� Ê√ ÊËœ UN�HJ� bIM�« «c� vK� W�—u�« —U� u�Ë ÆWO�«œu��« ‚ö�_«
ÆW?O�UO��« ¡UO�_«
∫„—U�L�« b�U� Æœ W�—Ë vK� Ø¥
W�—UOFL�« w� U� ªÊü« bzU��« wLOI�« œ«d�ô« «c� q� q� w� ∫‰«R� s� oKDM� wIOKF�
WK�«b�L�« U�UCI�« s� Ϋb� dO�� Õd��« Êü« u�Ë t� fOI� Íc�« —UOFL�«Ë ø‚ö�ú�
ÊuMH�U� ªÊuMH�« ‰U�� U�c�√ «–≈Ë Æb�«Ë q�b� fO�Ë ¨WHK��� q�«b� UN� w��« WJ�UA�L�«Ë
s� u� Àb��
] U�bM� t�√ —U���U� ªWIKD�Ë W�b�d� ‚ö�_« Ê√ ©uD�—√ Í√— V���Ë®
U�bM� ÊuMH�« w�U��U�Ë ÆdOG�� ô X�U� ¡w� ÎULz«œ d�u��«Ë ªd�u��« …U�U��Ë ªqIF�« …U�U��
¨t�H� d�u��« ‰ö� s� r�� ÊuMHK� WL�U�� Í√ Æw�U��U� X�√Ë ¨d�u��« r�U�� ≠ r�U��
‰uI� WOF�d� t� Ê_ ªqO�UL��« «Ëd��
] s�c�« s� l�«œ√ w�U��U�Ë ÆdOG�L�« ‰ö� s� fO�Ë
Y��L�« ÊuJ� w��« ÊuMH�« s� Ϋb� ΫdO�� ÷—UF�√ U�√ p�c� ªqFHK� wLOI�« tLJ� «c�Ë ¨t�
Ê_ ªWDIM�« Ác� w� nK��√ U�√Ë ÆÂ«d��«Ë ‰ö��« Y�O� w� lI� UNO� sOO�ö�ù« bM�
U�bM� v��Ë ¨W�U�ù« ¡UO�_« w� q_« Ê√ WONIH�« …b�UI�« Ê_ ª¡UO�√ X�O� w� ÊuMH�«
w� lI� ô qLF�«Ë ªÁu�M��U� ÊUDOA�« qL� s� f�— ÂUM_« Ê√ w�¬dI�« hM�« ¡U�
WO�UL��« W�dEM�« X�U� «–≈Ë ÆÊuMHK� W��U��« …dEM�« X�√ UM� s� w�U��U�Ë Æ‰UF�_« Y���
WOMH�« f�_« w� Y��� Íc�« rKF�« t�Q� ‰UL��« rK� ·d= F� w��«Ë ÊuMH�« r�U�� w��«
Ác� UN�dD� w��« rOI�« Ác� Ê–≈ ÆÈd�_« W�—UC��« d�UEL�U� p�– W�ö�Ë ¨wMH�« qLFK�
s�b�« rO� Ϋ–≈ Æs�b�« u� Íc�« Í—UC��« dNEL�U� W�u�d� ÊuJ� Ê√ b� ô ≠ WOMH�« ‰UL�_«
„—U�L�« b�U� —u��b�« U�–U��√ tM� ÀbÒ �� Íc�« w�«œu��« dJH�« q� ÆÊuMH�« t�dD� ULO�
Ác� w� UL� U�—u] � «–≈Ë °øwMH�« qLF�« UN� r�U�� f�√ rO� vK� WO�UL� W�dE� —u] � q�
‰ËUM�� ÍbIM�« —UOFL�« w� sLJ� ‚“Q� u� Ê«œu��« w� ÊuMH�« ‚“Q� Ê√ dJ��√ wM�_ øW�dEM�«
∫‰U� ÆwKOJA��« sH�« Ê√ w� tF� ÷—UF�√ p�c� ªÊuMHK� ÎUC�√ ÍdEM�« ‰ËUM��«Ë ¨wMH�« qLF�«
nMF�« U�u� b�UB� bF� b�d���« w� ‚dG� w�«œu��« wKOJA��« sH�« Ê√ ÎUC�√ k�ö�
«cN� Q�� bI� Èd�√ WOM� ◊ËdA� t�√ bI��√Ë V���« «cN� fO� W�O�M�«Ë ÆqO�UL��« b{
ÊuMHK� W�b�d���« W�—bL�« Ë√ b�d���« qF� œ— ÊU� t�√ s� d��√ b�d��K� wKOJA��« sH�«
qFH� d�U�� qF� œ— w� sJ� r� ¨a�« ÆÆÆ WO�U���dJ�« ¨Âu�d��« W�—b� UNO� dN� b�
WO�ö�_« rOI�«Ë ‚ö�ú� …dEM�« vI�� tOK� ÆÈd�√ o�UM� w� qO�UL��«Ë ÂUM_« dO�J�
sJL� WO�UO��« …dEM�« ÁcN� ÊuMH�« UML�U� «–≈ UM�_ WO�UO� …dE� q�I� ô ÊuMH�« ‰U�� w�
ÊuMH�« Ê_ ¨«–UL� ÊuMH�« s� wz«b� n�u� ÁbM� ÊU� t�H� w�Ë—Ë_« dOJH��« v�� b�� Ê√
Î √
X�U� «–≈ WHK��L�« WLE�ú� WO�öC�« U�—ULL�« b{ W�d�uM��« rOI�« ÕdD� X�U� ö
W�Q�L�« vI��Ë Æa�« ÆÆ sOO�ö�ù« sOO�u_« Ë√ WMNJ�« bM� X�U� «–≈ ¨W�OMJ�« ‰U�— bM�
Î √
Æl?�«u�« vK� UNIO�D� Èu��� w� WLOI�« sJ� ¨UN�ö�≈ w� WLOI�« w� sLJ� ô w� ö
X{d� dON� W�uD� t�UL�√ qC�√ Ê√ –U��_« d�– —œUI�« b�� tK�« U�bL� ÖuL� w� Ê–≈
WK�UL�« WDO��« tO� XF{Ë Íc�« X�u�« w� ‰UJ�≈ ÊËœ …œUM� wJ� ëd�≈ ¨ «dL�« «dA�
١٤٤
WO�«œu��« ‚ö�_«
W�uD� WO�d�� w� qOK� UN�U� WKL� d�¬ U�c�√ «–≈Ë Æ‰UL�_« s� U�dO� Ë√ ‰UJ�√ s�
¨W�uD��« b��√Ë Ê«dJ� v�√ U� bF� dON� V�U�� u�Ë W�eOK��ù« WGK�U� U?N�U�Ë dON�
sJ� ¨qOK� „uK� s� n�uL�« u� U� „—U�L�« b�U� Æœ tHË√ Íc�« w�ö�_« rJ��« vI��
ÆW?�D��« UN� vN�√ t�√ l� U�b�«Ë „uK� s� dON� n�u� u� U� ‰«R��«
U�bL� tK�« b��Ë ¢ dJ��« ¢ X�O� WO�d�L�« WOC�Ë ¨WO�d�L�« WOC� UM� sLJ�Ë
…d�� w� vD�u�« WI�D�« UN� WJ�L��
X�U� w��« WO�ö�_« rOI�« iF� w� g�UM� ÊU�
=
ô X��√ UN�_ «–UL� ÎUO�U� vD�u�« WI�D�« w�ö� v�≈ œ√ w��« UMOF���« ¨ UOMO���«
w��« Ác� UNLOI� WI�D�« X��√Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« ôu���« ‚UO� w� WO��—U�
w��« WI�D�« Ác� w�ö�� w�U�√ V�� «c� ÊUJ� ◊uO��« ·«d�√ UN� p�L� Ê√ b�d�
UIKDM� X��√ Êü«Ë Æw� U� WO�ö�_« UN�OF�d�Ë ‚“Q� w� WO�«œu��« ÊuMH�« XK�œ√
Êô« ¨U�bO�uJ�« …d�U� —UA��ô p�–Ë ¡UM��« u�� fO�Ë ÂbN�« u�� dO�� WO�«œu��« ÊuMH�«
=
f�R�Ë UO�uK� s� d���
w��« U�bO�uJ�« …d�U� UNO� …d�UE�« WO�«œu��« ÊuMH�« q�
ÊuMH�« ÊüU� ÆÎ«b� …dO�� ¡UO�√ w� d�R�Ë WO�ö�√Ë WO�UL��«Ë WO�UI�Ë WO�d� œUI�_
=
p�c�Ë Æl�dL�«Ë —UOFL�« u� U� sJ�Ë ¡w� q� s� d���
Ê√ ‚“Q� w� XK�œ WO�«œu��«
¨…dO�� ‚“P� ¨w�«œu��« lL��L�« w� …dO�� U�«dD{« ÍdE� WN�Ë V�� Àb�� ·u�
ÆÂU?�ú� …uD� ÊuJ� Ê√ sJL� W�—u�« Ác� Ê√ bI��√Ë Æ U�U�ù W�U��� …dO�� WK��√
١٤٥
WO�«œu��« ‚ö�_«
rO�«d�≈ —bO� Æœ UE�ö�
∫r�U� f�—œ≈ Æœ W�—Ë vK� ر
ªWO�UL��ô« U�«—bK� ÎU�ö� b�d���« s� ¡w� UNO� WH�KH�« W�«—œ Ê√ v�≈ V�UJ�« qOL� Ʊ
◊UL�Q� U�d�Q�Ë ¨U�dO�Q�Ë ¨w�UL��ô« ”UM�« l�«u� ‚ö�_« W�öF� d��√ WOMF� wN�
l�«u�« s� qBHM� Ê√ qO���� wH�K� ‰U�L� ‚ö�_U� Æ©±’® WO�UL��ô« U�öF�«
rKF� lC�� W�dFL�« v�� sJ�Ë ¨œd��� Ê√ WH�KH�« w� oDMLK� sJL� b� Æw�UL��ô«
…bOF� UO�u�b�√ Ë√ —UJ�Q� ÎU�b�d�� ‚ö�_« W�«—œ qO���� ÆW�«—b�« w� W�dFL�« ŸUL��«
Æl?�«u�« s�
«dOOG� Àb�� Ê√ sJL� YO�� w�U��« rOKF��« ÂUE� W�«b�Ë W�dB� U��≈ sJL� q� Æ≤
W�œUB��ô«Ë WO�UO��« …UO��« VB� W��M�« —Ëœ WLK�� p�c� øWIOL� WO�UI�Ë WO�UL��«
WOK�I�«Ë WOM�b�« ÈuI�«Ë ¨WOHzUD�« Èb� …«œ√ W��M�« fJF�« Æ©∑’® WO�UL��ô«Ë
ÆW?�bOKI��«
Ê√ bI��«Ë ÆwM�œ Íb�u� Ë√ wM�œ Ÿ«d v�≈ Êü« —Ëb� U� l�d� UN�Q�Ë WL�U��« Ëb�� Æ≥
ÆÈd�√ U�«dË ôu��� ŸUM� w� ©±∞’® UN�«dO�Q�Ë Èd�J�« WOM�b�« ôu���«
∫f�u� s�b�« fL� Æœ W�—Ë vK� Ø≤
l{Ë l� ¨Ê«œu��« w� w�UI��« l�«u�« rN� W�ËU�� u�¢ W�—u�« ·b� Ê≈ ∫Y�U��« ‰uI� Ʊ
WO�«œu��« ‚ö�_« o�� nO�u�� “ö�« w�u�« “«d�ù qzU�Ë fLK� o�d� vK� r�UF�
�I���
Æ¢wM�u�« ¡UM��«Ë WOLM��« UOKL� w� ÎU�UN�≈ ªWO�œ_«Ë WOMH�« ‰UL�_« qOJA� w� ö
vK� ÎUOM� ÎU�KD� «e��ô« ÊU�Ë ¨sH�«Ë »œ_« WOMH� ÎUI�U� d{√ dD� ÍdOA�� ZNM� «c�
X�ËU� w��« W�—u�« WOLK� vK� q�bL�« «c� d�√ b�Ë ÆWOIOI��« WOMH�« ◊ËdA�« »U��
WO�UL��« WO��dM�« …d�U�� dO� WI�dD� b�√Ë Æ©¥’® w�«œu��« qzUC� s� VOIM��«
ÆÎUO�U� pKL�« …eL� œ— ÊU� b�Ë Æ¢ U�√ w�«œu� U�√ ¢ ∫…bOB� ÖuL� UNK��Q� WO�«œu��«
w{UL�«Ë r�bI�U� XH��« UL� ¨…dUF� Ë√ W��b� dO�F� ÖUL� s� W�—u�« XK� «–UL� Í—œ√ ô Æ≤
Æ©w�U�F�« «b� ®
١٤٦
WO�«œu��« ‚ö�_«
„—U�L�« b�U� Æœ UE�ö�
∫wK� rO�«d�≈ —bO� Æœ W�—Ë vK� ©±
h�� ULO� «c�U� ÆUNO� t�H� ’’ÂU���œ—u�‘‘ n�RL�« ‚d�√ w��« U�U�L�« w� Y�U��« l� oH�√
X��F�Ë W�eOK��ùU� »U�J�« q√ √d� Æs�d��L�« œb� WK�Ë ¨ UO�u�u�b�_«Ë ¨n�dF��«
ÆWIOL� dO� UNK� …œUL�U� ÆWMOÒ F� ö�bF� VK� ÊËœ ¨…«—u��b� ÁË“U�√ sOM��LL�« Ê√ w�
l� oH�√ ÆWOz«u��ù« WN�UH�« ∫q�� ¨Exotic W��d� UN�_ ªw�U�bMJ�ù« Y�U��« dN� UL�—Ë
WOK�L�« W�œUB��ô« «dOG�L�« Ê√Ë ¨ UOMO���« cM� dO] G� Ê«œu��« Ê√ w� ÎUC�√ —bO� Æœ
Ÿö�ù« q�� d�√ UL� Æ© ·dA�« ØÂdJ�« ® ‚ö�_« q�� rO�UH� vK� d�R�� WO�Ëb�«Ë
ƗbO�Ɯ Y�� vK�
∫f�u� s�b�« fL� Æœ W�—Ë vK� Ø≤
≠w�dF�« ® oKDML�« Ê√ u� – W�U{≈ – t�u�√ Ê√ œË√ U� Æ f�u� s�b�« fL� Æœ l� oH�√
wM�u�« f�U���« ¢ w� W�ËdAL�« W��d�« l� o��� ≠ U�œ—Ë√ w��« WK��_« w� © w�ö�ù«
w�Ë UO�UD�d� w�Ë …b��L�« U�ôu�« w� ÎU�ËdA� ÊU� «c�Ë ÆWO�K�_« dN WI�u� d�� ¢
w� tM� ÎUC�√ s�� UMOK��Ë ¨t�u��«
«c� s� W�ËUH�� U�—b� ‰Ëb�« Ác� XÒK�� ÆUO�Ë—
Ò
”U�√ vK� ©w�√— w� rOK��«® w{UL�« r�U�Ô� ô] √ rNL�« ÆsOO�uM��« l� Âö��« ‚UH�«
Æt?�U�UI���« nDFM�Ë n�u� qJ�Ë ¨‰UI� ÂUI� qJK� Æw�U��« UMH�u�
∫r�U� f�—œ≈ Æœ W�—Ë vK� Ø≥
w��« «dOOG��« Ê√ w� r�U� f�—œ≈ Æœ l� oH�√Ë Æd�«uE� f�√ X�O�Ë d�«u� ‚ö�_«
Â√ UM�� ¨‚ö�_« rO�UH� vK� UNKE� wIK�� UOMO���« cM� Ê«œu��« w� Àb��Ë X�b�
ÎUOM�œ sO�ËuNL�« iF� —d� ’’ UB�‘‘
„UM� Æ…√dL�« l{Ë v�≈ t�«—U�≈ wM����√ ÆU?MO�√
]
Î
Íc�« «dN� W�U?≥?��« l�«b�Ë ÂU�œ“« w� l�«u�« ° ¢jI� ¡U�MK�¢ ∫UNHB� vK� «u��J� Ê√
‰U�d�« Ê√Ë ¨ÎUF{u� Êb�Ë UL�O� s�K�� ¡U�M�« Ê√ ≠ ÎU�O� sOH�uL�« —U�� tM� ·dF� ô
°b?�√ »dG��� Ê√ ÊËœ ¡U�M�« ÊUJ� Êu�K�� ÎUC�√ sO��KL�«
∫ g�«uN�«
Ʊπ¥π ¨Trimingham¨ JÆSƨ Islam in Sudan¨ London∫ OUP
Saad ed Din Fawzi “ Ethic and Cultural Pluralism in the SudanÆ Report
of the XXX the meeting of the International Institue of Differing
Ʊπµ∑ ¨CivilizationsÆ Bruxelles
١٤٧
WO�«œu��« ‚ö�_«
tKzU�ËË e�dL�« ·«b�√
ÆWO�UL��ù« ÂuKF�« ôU�� w� w�u�« WOF�d� wK� rzUI�« rKF�« ÃU��≈ ≠±
UN�«bN��«Ë WLzU� öJA� b�b�� ‰ö� s� l�«u�«Ë dEM�« sO� j�d�« ≠≤
Æ dOEM��« b�— r� s�Ë wIO�D��« Y���U�
Æ e�d� wLK� ◊UA� ‰ö� s� U�UO��« Õ«d��« ≠≥
÷UNM��ô« ÷dG� q�ULL�« ÂUL��ù« «– U��RL�«Ë e�«dL�« l� q«u��« ≠¥
Æ Àu���« ZzU�� ‰œU��Ë ÍdJH�«
Æ jzU�u�« W�U� d�� e�dL�« qL� Z�UM� wLKF�« dAM�« ≠µ
١٤٨
© Copyright 2026 Paperzz