Zvuči kao Europeana

0234565789
1'/(2<0/Y)6-26/Y)Y)o'+'420+9+480/<a
36+8'2Y+,+923>/Y-)5'/9/X6223+,0`+Ya
'2,/<02'/3</0-+98b?+'+3Y)'+</0-+98
,/3-8<'/2<0)-0+`2>/fp1292Y8'+]+<23+
!"#$%
2'3-2-842Y+bhJO
8&
'()*+',-)8'./01+-2/'3-)45'26 2K]DL>I2XM)N/M,Y)ff,[2([2-)+890'/+<636'2Y52̀'
24+BX-/]'+d2
7/03458'(3()3)99345+.-1:;
/')
480/<)+'+6/4+9
83-02+=)0>24)</2'- ],++<<23/)0-6+/9Y<203285><+/c>+)2]+2''-2)(30<200+2<3++,1/
1
?8=0
@A=)0>24)</2'-B6/A9/8, ,2(2-+9'21/:Y)6-/1m-)63-/1B>2+,Y8)c/21B
83-02+
3926/1B]>86/1292_?/:Y)6-/1nb
q+39Y),)c21Y)3926+1+<0),/d)''+d2'
CDEFGHIJKDLIMNMOPDEMPQMR
<0)-0+`2>+'Y+</0-+9+bi0>/<0)-0+`2>+'Y)
SNTDHUSVWMKEQDKG
/,'/323)'+</Y+1re0/+-2)'s6/Y2Y)
8')3)'8</9Y)]+<0)-0+`2>+'Y)</39/a
/,'/1-)63-8B+</-/1Y)<0)-0+`2>+'Y)
2,+'+X'Y)3)>02Y)1)/6/Z[\9Y8,28 :
8`)'//,+:20/1-2<+1),2Y+tr]>86s2
,/:22]1)^8Z2_[(/,2'+]+<0)-0+`2a 3
+>+-)9Y+3+,0`+Y+tr?8=0
@Asm39bbnb
>+'Y)2'./01+42Y+6/023-22'-)0')-/1b&+Y ,
+:20/12,)'-2o6+42Y36)392d24)m)'(9b
</3-/-+63-+9'/0+3-)]+5>+9Y8Y8c23>) 5,
FJWuNMSPn8</<2380)]89-+-+,/:2Y83)
8d)3-+92Y/Y8</0+:2<+1)-'25-)9)./'+2 R
)-+9Y2</Y),2'/(]+<23+bq+39242fb>2,)
,08(251/:29'2580)^+Y+b26/'+d'242B ,
)3>2/<23'21)-+</,+426/Y)Y)hJKDLIO
2'-)0')-c):2-2'+X(9+>'22]>/02'./0a 3
NS83-8<2/,+>+-)9Y3+,0`+Y+b
1+42Y+b=-/(+Y)>09/>+`'/,+:+X-2'36) M
KDLIMNMY)-2Y)6/1f[_b(/,2')</d)a
83-+'/>):8,8>2,9Y2>)'+10)`2B+'Y25/a hJ
1)-+</,f+-6)8369+a
>2</,+42,/3-8<'22<0)-0+`2>2b0)^8a 9^+8Y/8:c/2(0+Y)cd2>'+26-2)33>+/Y=)e5=
-21B'2Y),/>/9Y'/<026+]+-22'./01+42Y) /1/(8c29/</>)]2>+'Y)0a+/]192dB2-62+56]/+<:2233+)b
/689-80'213+,0`+Y21+'+</Y),2'+d'21 5<238/:Y)6-+'+39242fb,/,+'Y)22@8
10)`'213-0+'24+1+be+6/:23)/3'+a mvNSTDKWwxIVDJKEIwyUINRSzwIKn]+r]>86s
`29+</,0X6+<0/'+9+`)'Y82'./01+42Y+B m***b)2/')-b)80/<+b)8l()1)-l4/'a
>+`'/Y)-+6/^)0380+^2>+-22810)`+>+-2 4)<-l{p__nbq+,)3'/Y383-0+'2<026+]+')
3)B8,08`2>+-23)<8-)1>20-8+9'256+-+a 2:0])</>)]'24)]+.+3)-20+'/<0)-0+`2>+a
9/(+-)3)6/023-2-2,08X->)'211),2Y21+b 'Y)bi02,'892Y)>)3-0+')<026+]+'+39242
7/,2')f[[gb')6/9242'+Y))80/<3625 fb,+')38/<42Y)</>)]2>+'Y+30+]92d2-21
<0),3Y),'26+>9+,)8<8-29+<231/480/<a ,08X->)'211),2Y21+b5,+:202,)'-2o6+a
36/Y6/1232Y2-0+`)c230),3->+]+.2'+'a 42Y36)392d24)292'+]2>+,+>+-)9Y+3+,0`+Y+
420+'Y)2</60)-+'Y)]+Y),'2d6)/'92') m|2)*2-)1+-kn>/,2,/,2(2-+9'/(/:Y)6a
<0)])'-+42Y))80/<36)689-80'):+X-2')b -+29210)`')3-0+'24):+X-2'36)83-+'/>)b
&/Y):29+</9+]2X'+-/d6+]+/3'8-+6 i/0-+9hJKDLIMNM</50+'Y8Y)3+1/1)a
</0-+9+hJKDLIMNM6/Y213),+'+3398a -+</,+-6)m6+-+9/X6)</,+-6)n6/Y23818
`21/bi0>2<0/-/-2<hJKDLIMNI]+`2>2/Y)
'+10)`2</-60+Yf[[jb(/,2')b5-+,+38 f=e5=a=21<9)e'/*9),()50(+'2]+-2/'=}3a
-)1B5--<kll***b*_b/0(lf[[Zl[fl36/3lm42-20+'/k
5--<kll***b)80/<)+'+b)8m42-20+'/kf[_afa_nb f[_afa_nb
4 5 6 7 8 9 8 !"!#$%&'('&)'*'+*!,
-#(+#'&./'#0!1/2!)#+/',
#(+1!!2)!/+/&./'#2
0!1/+$
3'(4$*&!-'0!1/'#'2!),
#/'#(#//+(!5&'*'/!''&)',
'6'2)!!+7/*!-#('#'&.,
/'#0!1/$
123
0234565789
VWXYZ[\]
044!"#$% >(,(D6,*<
&'&'()*+,*-!"#$% ,,898)79(9F<
&$./#0$&1'2.3#0#&145+66 (8!"#$&'L*8?M/@NOP-
(7)!"#$&#+8,*( Q66*98*6E,6
9(:8;*=(((8< RJ*48(86(6
8669*< (8899;98)79(
*),)(- G6677(G6S;8-
>(4:0!"#$&'&< T666BCCK-BCCU-,<
*+,*-!"#$&$.?$1$. +*+9E666
@!A#35+6()66BC=- ,!"#$&#6BCCU-
,+,8D869*6( ,58*8;E-*F-6 39*8!"#$&#+?M/@NOP6
(G9(7866 ;8(6(6;*<
*6(G69*6( 7*G7
9;98)79(L6,<
G**68)*8!"#$&$J*66;*,8D6(8
7HII8;*J-,IJ8(IBCBICKIFI F
J<(IJHBC=<B<=57HIISSS-(J-8JHBC=<B<=5=
4 5 6 7 8 9 8 123
0234565789
QRSTUVWX
!" 8J
G8K&<=$;
#$#%&'(&) (&12345678L(&!"!MHN!")
!(*+,-./0
=&>#
(&!"(&!123456787048869:; *+,-./0&!(
"!"<(! !"((&>(&)
123456786&<!!"=(# &>&("=(
123456787&#&& &<&#O"
&>(&!((= (&&>=(=
'=!() ((&(=IP
(&<(&!(#$2() (=((&
"!&&(&*+,-./0 &!"=(#
0!!!&?@& (&&>(
@&!&?@@$;'!A) *+,-./0D7!=A!H'"=
!(!'"(& &"'"=((&"#
(&>!(&!B#C*+D ?"<((&"&<!)
,-./0&&!?@@ =(=&=')
"=(&"=&
!A!!&!(&)
=
(EFFGGG#!&(<<#!F <&E !(#J
BHI)B)I$#
4 5 6 7 8 9 8 YZ[\]^_`
!"#$%&'( 0-)D39BD393C
)*++,-.-/ .8075+
001 !"#$%J.)H51K(%
02342 L&MNJOND39/230)/
+)054600-/ 5+K(L&MNJOND39//
17))).12 0071B.)2
30--1.00 PJQRC40)!"#$%J2
.)+74)0 57 )1S&&TUNV!JMR
.0)+,-. .8.)+./
5+2
.*0)52W0.
0+*1+,-/ 807H/
.5+4.8414 )2
0--9:;8 50>[email protected])./
005+-9;2</ )0-)*
075+=
0,+2/
>?@2!"#$%(0 0-)*)
++*15+A) -0)H0-HH+
.)+..*0)/ )H)-,/
50-)B)13.. )H.2)+0/
*143CD39E
D.) -)*.880+
G
37)197F*12.1/ 07+-H/
0H+0!"#$%(K(%
G H
L&MNJOX2)8707).6/
AII2)IB1A>?@/>/@C2
123
0234565789
O')P)!V3]S^EBDREVRER
!"#$%&' VDB45QD=_UN+B3C`3a=b33TJDR/CCV=
%%()# @4DBF3SDc
*+,-./0123456*%7 O')P)!JES]3B6REVR
7%&)%! ERVDB45QD=8_UN7'%
8($(#(7 %*'?*=
'9:;!)(! 7#
<=>&?%7 O')P)!5F]BE2
%()(?@A2 VSBAQSABDREVRERVDB45QD=8_UN7H
B3CLDEF5F5GHI31J32 d%7P7*#U!
()$
AK!8*%%& &P)!CA`J5QR
%7?%=##% QJ3=AKU!7
(&*!8 (=)=%)
>9:M!)(()N >=
O(*&* 7=)
(??(>@A2 &P)!CB54ESDRQJ3AKU!
B3CDEF5
2I31J3AeK%#
O*7&P)! #
QJ3AKRQ36CAS5FTU&) (&')$)=&7
?
()& (?&*?!8
?7=77 %?N
(?)?
O)#()) O
%&(()%P)!
()?(>%?(?& O
FESABEJRJEFTAETDRCB3QDVV5FT=<68U(
*?!
&)#(P)Y
5I31J3AKE=%%! U
H@AB3CDEFE1J3AK= *
(7?%%*%7?
%(@AB3CDEF5FE% O
7
(!3&@AB3CDEFD%? O(7?%%))')
))@AB3CDEFE1J3AK P(U?%
# 7&!
%*f(
5#=)7W& O
&?(
P)!QJ3AKRVDB45QDVU( P)!QB3^KV3ABQ5FTRCB3gDQSVU!
)((?= h
7%(
) 7&?%
!X%( !<>(7&%(*(
)7&N
>((=%
(*)))#N
?NYYZZZ!(!YPN9:M9MU! e
?NYY!Z(!)YZY[(\) ?NYY!Z(!)YZY_'Z\\\
PN9:M9MU!
PN9:M9MU!
L
W
4 5 6 7 8 9 8 !!"#
7$4%
&'(
" "
)"*+,-./0123%
*4356789:;<
*!=61>62
3?9@A*&B
CDE<'<
/YW93?;62k;Y39>WV6:X8:XW`9h8YW37WX6W?9X8W6:>cW
9_63XWnoW6aWX[8W4356789:9W?9X9_9Y8W;XW;YW6:8W6aW
X[8Wb69>YWa65Wc895W\]mnW9:?WX[8Wa3X358WX6Wa6V3YW
6:WX[8W;:b8YX;6:W6aW93?;6W9:?W93?;62k;Y39>W?9X9fW
,:W\]]^WX[8W+,-./01W765X9>lWeeef?;Y`95Vf83lW
>93:V[8?W9YWe8>>fWg[;YW765X9>We9YW?8k8>678?W?32
5;:bW9WXe6Wc895YW4p2a3:?8?W756d8VXW9:?W;YWX6?9cW
d6;:X>cW9?`;:;YX858?W_cW03:?a3:hWq85>;:2q59:2
?8:_35bWr0qqlWq85>;:sW9:?W/:b8e9:?X8W,:a652
`9X;6:YX8V[:;hWt65YV[3:bYb8Y8>>YV[9aXW`_uW
r/,glWv59wsfW,XWe9YWX[8WZW5YXW;:X85:9X;6:9>W6:>;:8W
>9Xa65`WX6W756k;?8W9VV8YYWX6W6k85W\W.;>>;6:W932
F'!*'!4GH( 7
?;6W58V65?YWV6:X5;_3X8?W_cẀ3Y;VW95V[;k8YlẀ3Y;VW
>;_595;8YlW7[6:6`3Y83`YlW9:?Ẁ3Y;VW8j785XYW9>>W
IJKLMINOPQRNRKSJTRULU
6k85W435678W9:?W8k8:W9V56YYWX[8W/X>9:X;VfW-;:V8W
]]xW+,-./01WY85k8YW9YWX[8Ẁ9;:W93?;6W9bb582
-;:V8W;XYWZW5YXW6:>;:8W>93:V[W;:W>9X8W\]]^W4356782 \
b
9
65WX6W4356789:9lWy]oW6aWX[8WY63:?W58V65?YW
9:9W[9YW_8V6`8W6:8W6aWX[8W_;bb8YXWV56YY2?6`9;:W ;:WX43
-./01fW,XYW
9:?WV56YY2V63:X5cW?;b;X9>W>;_595;8YWa65WV3>X359>W V6:X8:5X6W97:89?W:39YW8955W_89W?Y88>W;;YkW8V568:?YWX_9c:WX+,
>
c
W
b
:bW9:?W
[85;X9b8W6_d8VXYW;:WX[8We65>?fWg6W?9X8WX[8W4356782 Y8k859>W:8eWa89X358YW[9k8W_88:W9??8?5WX66e;
8W7>9X2
9:9W:8Xe65hW;:V>3?8YW`658WX[9:Wi]]W`8`_85YW a65`W;:WY75;:bW\]mnWr8bfWX[8W/z,W6aWX[8WXW[+;
b;X9>W
9:?WX[8W97756jfW\^W.;6W58V65?YW9VV8YY;_>8W:6eW z3_>;VW=;_595cW6aW/`85;V9lW9Wb86b597[;V9>Ẁ9
k;9WX[8W4356789:9W765X9>W9XWeeef8356789:9f _9Y8?W_56eY;:bWa9V;>;XcsfWg[8W758Y8:X9X;6:We;>7>WW
83WYX8`Wa56`W9563:?W\l\]]WV6:X8:XV6:X5;_3X;:bW ;:X56?3V8WX6WX[8W;:b8YXWe65h{WW6eWa65W93?;6W?9X9W
795X:85YW9V56YYW435678fW,:W;XYW_3Y;:8YYW7>9:Wa65W X6W4356789:9Wk;9WX[8W+,-./01W7>9Xa65`W9:?W
\]mnW4356789:9WYX9X8YWX[9XW;:W795X;V3>95WX[8W932
?;6W9:?W93?;6k;Y39>WV6:X8:XWb8XYẀ6YXW9XX8:X;6:W e;>>W?8YV5;_8WX[8W:8eWV6>>9_659X;k8Wa3:VX;6:9>;2
a56`WX[8W8:?23Y85YfWg[;YW;YW9:W;`765X9:XWa9VXWa65W X;8YW9:?WV>63?WX8V[:6>6b;8YWX[9XWY[9>>W_8W;`7>82
X[8W756`6X;6:W9:?Wk;Y;_;>;XcW6aẀ3Y;VW95V[;k8YfW `8:X8?W;:Wa3X358f
123