ADAM LEDGEWAY, From Latin to Romance