ß°°»²¼·¨æ
Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§Ž- ¹»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» º®±³ ¬¸»
Û«®±°»¿²ñ©·¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª»
Ѻº·½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ²±³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹·±²
ß®»¿ »²¬»®»¼æ
̸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µô ̱®¾¿§ô Ü»ª±²ô ̸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ß°°´·½¿¬·±² -«¾³·¬¬»¼ ¾§æ
̱®¾¿§ ݱ«²½·´ ˲·¬¿®§ ß«¬¸±®·¬§
ï
ݱ²¬»²¬ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
îò Ü»-·¹²¿¬·±²íò Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿²
ìò л®³·¿²
ëò Ï«¿¬»®²¿®§
Ý¿ª»Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸
ο·-»¼ Þ»¿½¸»êò Ó·²»®¿´±¹§
éò Ù»±½«´¬«®»
Þ«·´¼·²¹ -¬±²»
Ó¿®¾´» ¿²¼ Ì»®®¿½±¬¬¿ ײ¼«-¬®§
Ú®±³ ̱®¾¿§ ¬± Æ¿³¾»¦·
Ê·½¬±®·¿² ͸±½µ»®
Ó«®¼»® ·² ¬¸» Ù»±°¿®µÿ
èò Ù»±»¼«½¿¬·±²
çò ݱ²½´«¼·²¹ ®»³¿®µïðò λº»®»²½»ß°°»²¼·¨ï
ß°°»²¼·¨ î
ß°°»²¼·¨ í
ß°°»²¼·¨ ì
Ю·²½·°´»- ±º -·¬» -»´»½¬·±²
Ô»¬¬»® ±º Í«°°±®¬ º®±³ Ò±®³¿² Û Þ«¬½¸»®
Ì¿¾´» ¬± -«³³¿®·¦» »¼«½¿¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§
Ы¾´·½¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬±ô ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ®»º»®»²½» ¬±ô ±® ¾»¿®·²¹ «°±²
¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µò
î
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ½±«²¬§ ±º Ü»ª±² ´·»- ©·¬¸·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬ °»²·²-«´¿ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ »²¶±§- -±³»
±º ¬¸» ³·´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °´»¿-¿²¬ ½´·³¿¬»- ¬± ¾» º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-ò É·¬¸ ¿
¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ½±¿-¬´·²»ô ´«¨«®·¿²¬ ½±«²¬®§-·¼»ô °·½¬«®»-¯«» ª·´´¿¹»- ¿²¼
®«¹¹»¼ «°´¿²¼ ³±±®-ô ·¬ ¸¿- ·²»ª·¬¿¾´§ ¾»½±³» ±²» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±«®·-¬
¼»-¬·²¿¬·±²- ·² Þ®·¬¿·²ò ̸·- ´¿²¼-½¿°» ·- ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¿ ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼
¹»±´±¹·½¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼ »ª»®§ §»¿® ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¹»±´±¹·½¿´ ¹®±«°- «-» ¬¸·®»-±«®½» º±® ¬»¿½¸·²¹ô ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò ̸» ¾±«²¼¿®§ ±º Û²¹´·-¸ ηª·»®¿
Ù»±°¿®µ ·- ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾±«²¼¿®§ ±º ̱®¾¿§ ݱ«²½·´ô ¿ ˲·¬¿®§
ß«¬¸±®·¬§å ¸»²½» ̱®¾¿§ ݱ«²½·´ ·- ¬¸» ´»¿¼ °¿®¬²»® ·² ¬¸» Ù»±°¿®µŽ- ¼»ª»´±°³»²¬ò
̱®¾¿§ ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸®»» ¬±©²-ô ̱®¯«¿§ô п·¹²¬±² ¿²¼ Þ®·¨¸¿³ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿
¿½¯«·®»¼ ¬¸» ²¿³» ±º •Ì¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿Œ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê·½¬±®·¿² »®¿ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ¿
-»¿ó-·¼» ®»-±®¬ ±º ¹®»¿¬ -¬§´» ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ò ̱¼¿§ ¬¸» ¬»®³ Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ ·- «-»¼
¿- ¿ ®»½±¹²·-»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸» ¿®»¿ ±º ̱®¾¿§ò
˲·¯«» ·² É»-¬»®² Û«®±°» ¬¸» ̱®¾¿§ ¼·-¬®·½¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·- ¹»±´±¹·½¿´´§ ®»²±©²»¼
º±® ·¬- Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ̸» ®·½¸
º¿«²¿- §·»´¼»¼ ¾§ ¬¸»-» ®±½µ- ©»®» «-»¼ô ·² °¿®¬ô ¬± ½¸¿®¿½¬»®·-» ¬¸» ±®·¹·²¿´
Ü»ª±²·¿² ͧ-¬»³ ±º ¬¸» °·±²»»®·²¹ ¹»±´±¹·-¬- Í»¼¹©·½µ ¿²¼ Ó«®½¸·-±² ø-»» -»½¬·±²
í÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨½»´´»²¬ »¨°±-«®»- ±º ½´¿--·½ ¼»-»®¬ -¿²¼-¬±²» ·² ¬¸» л®³·¿² •Î»¼
Þ»¼Œ -»¯«»²½»- ¿®» °®»-»²¬ ø-»» -»½¬·±² ì÷ò ̸» Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»¬¸»³-»´ª»- ¿´-± ·²½´«¼» ·³°±®¬¿²¬ Ï«¿¬»®²¿®§ µ¿®-¬·½ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¾±²» ½¿ª»-ô
©¸·½¸ °®±ª·¼» ±²» ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ®»½±®¼- ±º д»·-¬±½»²» »ª»²¬- ²±¬ ±²´§ ·² ͱ«¬¸©»-¬
Û²¹´¿²¼ ¾«¬ ¿´-± ·² É»-¬»®² Û«®±°»ò ̸» »¨½¿ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ½¿ª»- ©»®» ½»²¬®¿´ ¬±
¬¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½±²¬®±ª»®-·»¿¾±«¬ ¬¸» ¿²¬·¯«·¬§ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ø-»» -»½¬·±² ë÷ò ɸ·´-¬ ª»®§ º»© ®¿·-»¼ ¾»¿½¸
´±½¿´·¬·»- »´-»©¸»®» ·² Þ®·¬¿·² ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ -± ³«½¸ °¿´¿»±»²ª·®±²³»²¬¿´
·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ø-»» -»½¬·±² ë÷ò ̸» ´·³»-¬±²»ô
·² ¿¼¼·¬·±²ô ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ¸¿¾·¬¿¬- -«°°±®¬·²¹ °´¿²¬ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼
³¿³³¿´ -°»½·»- ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ײ »--»²½» ¬¸» Û²¹´·-¸
ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ·- ¿ -«°»®¾ ¹»±´±¹·½¿´ ®»-±«®½»ô ½±ª»®·²¹ ìðð ³·´´·±² §»¿®- ±º
¹»±´±¹·½¿´ ¬·³» ¿´´ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿½¬ ¿®»¿ ±º ´¿²¼ò
ß ½±²-·¼»®¿¾´» -½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®» »¨·-¬- ¼»-½®·¾·²¹ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ¬¸»
Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ï笸
Ý»²¬«®§ ø¿°°»²¼·¨ ì÷ò Ý®«½·¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿®»¿ ¸¿- ¾»»² ®»½»²¬´§ ®»ó-«®ª»§»¼ ¾§
¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿ ²»© ¹»±´±¹·½¿´ ³¿° ¸¿- ¾»»²
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¾±±µ´»¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¿®»¿ øÙ»±´±¹§ ±º ¬¸» ̱®¯«¿§ ¼·-¬®·½¬ô ÞÙÍô
îððí÷ò
Ú·¹ ïæ Ô±±µ·²¹ ²±®¬¸ ¿½®±-- ̱®¾¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬±©² ±º Þ®·¨¸¿³ ·² ¬¸» º±®»¹®±«²¼
í
îò Ü»-·¹²¿¬·±²Ì¸» ¹»±´±¹§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ·- º«´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´
·³°±®¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ù»±-·¬»- °®±¹®¿³³»ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» -§-¬»³ º±® ´·-¬·²¹ -·¬»- ±º ¹´±¾¿´ ¹»±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸·² Ù»±-·¬»- Š ¿² ×ËÙÍ ×²·¬·¿¬·ª»æ ͽ·»²½» -«°°±®¬»¼ ¾§ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô
É·³¾´»¼±² »¬ ¿´ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¬¸» Ù´±¾¿´ ײ¼·½¿¬·ª» Ô·-¬ ±º Ù»±´±¹·½¿´ Í·¬»-ô ±® Ù×ÔÙÛÍô ©¿»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±² ±º Ù»±´±¹·½¿´
ͽ·»²½»- ø×ËÙÍ÷ô ËÒÛÍÝÑô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·±² º±® ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º Ò¿¬«®»
ø×ËÝÒ÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù»±´±¹·½¿´ ݱ®®»´¿¬·±² Ю±¹®¿³³» ø×ÙÝÐ÷ ¬± ½±³°·´» ¿
´·-¬ ±º ¹»±´±¹·½¿´ -·¬»- ±º ¹´±¾¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ´¿®¹»´§ ¬± ·²º±®³ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ´·-¬·²¹ò ײ
ïççê ¬¸·- -½¸»³» »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» •Ù´±¾¿´ Ù»±-·¬»-Ž °®±¶»½¬ ¿³±®» ®·¹±®±«- ½®·¬»®·¿ ¿²¼ °®±½»¼«®»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò
ײ Þ®·¬¿·²ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ײ-¬·¬«¬·±² ¸¿- ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸» ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬¸·- ´·-¬ º±®
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² øÞ×ÙÝ÷ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ю±ÙÛÑ Š ¬¸» Û«®±°»¿²
ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ Ø»®·¬¿¹»ò ß- ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º µ»§
¹»±´±¹·½¿´ -·¬»- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²
λª·»© øÙÝÎ÷ô Þ×ÙÝ °®±¼«½»¼ ¿ ´·-¬ ±º -»´»½¬·±² º®¿³»©±®µ- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿-°»½¬±º ¬¸» ËÕŽ- ¹»±´±¹§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò Ó¿²§ ¹»±´±¹·½¿´
-·¬»- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»-» º®¿³»©±®µ-ô ©¸·½¸
¬¸»®»º±®» °®±ª·¼» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»
¹»±´±¹§ ±º ¬¸» ̱®¾¿§ ¼·-¬®·½¬ò ̸» °®·²½·°´»- ±º -·¬» -»´»½¬·±² ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·²
¿°°»²¼·¨ ïò
É·¬¸·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïë ÙÝÎ -·¬»- ¿®» ®»½±¹²·-»¼ ©·¬¸·² ì
Ù´±¾¿´ Ù»±-·¬» Ú®¿³»©±®µ ½¿¬»¹±®·»- ø-»» ¬¿¾´» ï÷
i
i
i
i
Ü»ª±² ø³¿®·²»÷ ½¿®¾±²¿¬»- ¿²¼ ½´¿-¬·½Ð»®³·¿²óÌ®·¿--·½ ®»¼ó¾»¼ -»¯«»²½» øÜ»ª±² ½±¿-¬÷
Ô¿¬» д»·-¬±½»²» ·²¬»®¹´¿½·¿´ñ¹´¿½·¿´ô ½¿ª»ñ¾»¿½¸ -»¼·³»²¬- øÍ¿¿´·¿²ó
É»·½¸-»´·¿²÷
Ô¿¬» д»·-¬±½»²» ײ¬»®¹´¿½·¿´ øÑ×Íéô ë»÷ ®¿·-»¼ ¾»¿½¸»- ø-±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô
ݱ®²©¿´´ô ͱ«¬¸ É¿´»-÷
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»½±¹²·-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Ù»±-·¬» Ú®¿³»©±®µ ¿ º«®¬¸»® ¬©±
½¿¬»¹±®·»- ¿®» ²±¬»©±®¬¸§ ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬
i
i
Ý¿ª»- Ú¿«²¿ Š Õ»²¬- Ý¿ª»®² ¿²¼ Þ®·¨¸¿³ Ý¿ª»- ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ °¿´¿»±²¬±´±¹·½¿´ô -¬®¿¬·¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
·²º±®³¿¬·±² »´«½·¼¿¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ º¿«²¿´ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸»
Ï«¿¬»®²¿®§ò Þ±¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ¿²¼ »¨½¿ª¿¬·±²- ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º
-½·»²½»ò
Ó·²»®¿´±¹§ Š ³·²»®¿´ ¼»°±-·¬- º±«²¼ ¿¬ ر°»- Ò±-» ¿®» -± «²·¯«» ¬¸»§ ¿®»
ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©² »´-»©¸»®» ¸»²½» ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µŽ- ïꬸ ÙÝÎ
¼»-·¹²¿¬·±² øÒ±òïéëîæ ر°»- Ò±-»÷
ر©»ª»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ÙÝÎ -·¬»
-»´»½¬·±² ·² ¬¸» ïçéðŽ-ô ¿ ®»ª·»© ·² ¬¸» »¿®´§ ïççðŽ- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ -±³» -·¬»- ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½» ¸¿¼ ¾»»² ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÙÝÎ ´·-¬ò Í«¾-»¯«»²¬´§
¬¸»-» -·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ݱ«²¬§ Ù»±´±¹·½¿´ Í·¬»øµ²±©² ¿- λ¹·±²¿´´§ ׳°±®¬¿²¬ Ù»±´±¹·½¿´ -·¬»- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§÷ »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ̸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µŽ- ÙÝÎ
-·¬»- ¿®» ´·-¬»¼ ©·¬¸·² Ì¿¾´» ï ¸±©»ª»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¸»´¼ ±²´·²»
©©©ò¶²½½ò¹±ªò«µñ°¿¹»óîçìç ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ò
ì
Ì¿¾´» ïæ Ù´±¾¿´ Ù»±-·¬» º®¿³»©±®µ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²
λª·»© -·¬»- øº±® -·¬» ¹®·¼ ®»º»®»²½»- ®»º»® ¬± ̸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ° îð Šîï÷
Ù´±¾¿´ ¹»±-·¬»
º®¿³»©±®µ
̧°»- ±º Í·¬»
Ü»ª±² ø³¿®·²»÷ ½¿®¾±²¿¬»¿²¼ ½´¿-¬·½- øÜ»ª±² Åó
ݱ®²©¿´´Ã÷
Û¨°±-«®» -·¬»-æ
Ü·-«-»¼ ¯«¿®®·»-ô
°·¬- ¿²¼ ½«¬¬·²¹-ô
ß½¬·ª» ¯«¿®®·»- ¿²¼
°·¬-ô ݱ¿-¬¿´ ¿²¼
®·ª»® ½´·ºº-ô
Ú±®»-¸±®»
»¨°±-«®»-ô ײ´¿²¼
±«¬½®±°- ¿²¼ -¬®»¿³
-»½¬·±²-ò
ײ¬»¹®·¬§ -·¬»-æ
˲·¯«» ³·²»®¿´ô
º±--·´ ±® ±¬¸»®
¹»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò
Ó±ª»¿¾´»
¹»±´±¹·½¿´
¸»®·¬¿¹»æ Ú±--·´-ò
Ò±ò ìîïæ
Þ¿¾¾¿½±³¾» Ý´·ººÒ±ò ìîëæ
Ü¿¼¼§¸±´»
Ò±ò ìêèæ
ܧ»®- Ï«¿®®§
Ò±ò ìîêæ
ر°»- Ò±-»
Ò±ò ìîðæ
Ô±²¹ Ï«¿®®§
Ò±ò ìéïæ
Ô«³³¿¬±² Ï«¿®®§
Ò±ò ìîîæ
Ó»¿¼º±±¬ Í»¿ μ
Ò±ò ìîç
Ò»© Ý«¬
Ò±ò ìîì
Í¿´¬»®² ݱª»
Ü»ª±² ·- ¬¸» ¬§°» ¿®»¿ º±® ¬¸»
Ü»ª±²·¿² ͧ-¬»³ô ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º
Û¿®¬¸ ¸·-¬±®§ ¾»¬©»»² ¿®±«²¼
ìïê ¿²¼ íëç ³·´´·±² §»¿®- ¿¹±ò
Ó¿®·²» ®±½µ- ©·¬¸ ®·½¸
·²ª»®¬»¾®¿¬» º¿«²¿- ±º ¬¸·- ¿¹»
¿®» ±²´§ º±«²¼ ·² Ü»ª±²ô
ݱ®²©¿´´ ¿²¼ É»-¬ ͱ³»®-»¬ ·²
¬¸» ËÕò
Û¨°±-«®» -·¬»-æ
Ü·-«-»¼ ¯«¿®®·»-ô
°·¬- ¿²¼ ½«¬¬·²¹-ô
ß½¬·ª» ¯«¿®®·»- ¿²¼
°·¬-ô ݱ¿-¬¿´ ¿²¼
®·ª»® ½´·ºº-ô
Ú±®»-¸±®»
»¨°±-«®»-ò
ײ¬»¹®·¬§ -·¬»-æ
˲·¯«» ³·²»®¿´ô
º±--·´ ±® ±¬¸»®
¹»±´±¹·½¿´ -·¬»-ò
Ó±ª»¿¾´»
¹»±´±¹·½¿´
¸»®·¬¿¹»æ Ú±--·´-ò
Ò±ò ïìçêæ
Ѽ¼·½±³¾»
Ò±ò ïëðìæ
α«²¼¸¿³ Ø»¿¼
Ò±ò ïëðíæ
Í¿´¬»®² ݱª»
Ò±ò ïìçìæ
͸±¿´-¬±²»
̸» л®³·¿²óÌ®·¿--·½
-«½½»--·±² ¾»¬©»»² ̱®¾¿§
¿²¼ ߨ³±«¬¸ ·- ¬¸» ³±-¬
½±³°´»¬»´§ »¨°±-»¼ ·² ¬¸» ËÕò
׬ ®»½±®¼- ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»- ±º
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» É»--»¨
¼»°±-·¬·±²¿´ ¾¿-·² ¿²¼ ·²½´«¼»¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»°¬·´» º¿«²¿ò ﮬ
±º ¬¸·- -«½½»--·±² ·- ²±©
·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ܱ®-»¬ ¿²¼
Û¿-¬ Ü»ª±² ɱ®´¼ Ö«®¿--·½
ݱ¿-¬ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò
ײ¬»¹®·¬§ -·¬»-æ
ͬ¿¬·½ øº±--·´÷
¹»±³±®°¸±´±¹·½¿´
-·¬»-ô Ý¿ª»- ¿²¼
Õ¿®-¬ô ˲·¯«»
³·²»®¿´ô º±--·´ ±®
±¬¸»® ¹»±´±¹·½¿´
-·¬»-ò
Ó±ª»¿¾´» ¹»±´±¹·½¿´
¸»®·¬¿¹»æ Ú±--·´-ò
Ò±ò ïíïîæ
Õ»²¬- Ý¿ª»®²
Ý¿ª» -»¼·³»²¬- ·² -±«¬¸
Ü»ª±²ô ·²½´«¼·²¹ ·² ̱®¾¿§ ¿²¼
²»¿® Þ«½µº¿-¬´»·¹¸ °®±ª·¼» ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®»½±®¼ ±º ´¿®¹»
³¿³³¿´ º¿«²¿- ¿²¼ ½´·³¿¬»
½¸¿²¹»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ´»¿-¬
íëðôðð𠧻¿®-ò
ײ¬»¹®·¬§ -·¬»-æ
ͬ¿¬·½ øº±--·´÷
¹»±³±®°¸±´±¹·½¿´
-·¬»-ò
Ó±ª»¿¾´»
¹»±´±¹·½¿´
¸»®·¬¿¹»æ Ú±--·´-ò
Ò±ò ïèêèæ
ر°»- Ò±-» ¿²¼
̸¿¬½¸»® α½µ
É»´´ó¼»ª»´±°»¼ ®¿·-»¼ ¾»¿½¸»·² ¾±¬¸ -±«¬¸ ¿²¼ ²±®¬¸©»-¬
Ü»ª±² °®±ª·¼» ·³°±®¬¿²¬
·²º±®³¿¬·±² ±² ½´·³¿¬» ¿²¼
¿--±½·¿¬»¼ -»¿ó´»ª»´ ½¸¿²¹»-ò ò
øã •Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² α½µ-ô
°¿®¬ô ñ Ô§³» Þ¿§ ݱ¿-¬ øÔ§³»
λ¹·- ¬± ͬ¿®¬ б·²¬÷Žô °¿®¬ô ±º
ïççè Õ»§ º»¿¬«®»-÷
л®³·¿²óÌ®·¿--·½ ®»¼ó¾»¼
-»¯«»²½» øÜ»ª±² ½±¿-¬÷
øã •Ô§³» Þ¿§ ݱ¿-¬ øÔ§³»
λ¹·- ¬± ͬ¿®¬ б·²¬÷Žô °¿®¬ô ±º
ïççè Õ»§ Ú»¿¬«®»-÷
Ô¿¬» д»·-¬±½»²»
·²¬»®¹´¿½·¿´ñ¹´¿½·¿´ô
½¿ª»ñ¾»¿½¸ -»¼·³»²¬øÍ¿¿´·¿²óÉ»·½¸-»´·¿²÷
Å°®±ª·-·±²¿´´§ ·²½´«¼»Ð´»·-¬±½»²» ¹·¿²¬ ³¿³³¿´ñ
¸±³·²·¼ ¿--»³¾´¿¹»-Ã
øã •Ï«¿¬»®²¿®§ Ú»¿¬«®»-Žô °¿®¬
ñ Ô§³» Þ¿§ ݱ¿-¬ øÔ§³»
λ¹·- ¬± ͬ¿®¬ б·²¬÷Žô °¿®¬ô ±º
ïççè Õ»§ º»¿¬«®»-÷
Ô¿¬» д»·-¬±½»²»
ײ¬»®¹´¿½·¿´ øÑ×Íéô ë»÷ ®¿·-»¼
¾»¿½¸»- ø-±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô
ݱ®²©¿´´ô ͱ«¬¸ É¿´»-÷
øã •Ï«¿¬»®²¿®§ Ú»¿¬«®»-Žô °¿®¬
ñ Ô§³» Þ¿§ ݱ¿-¬ øÔ§³»
λ¹·- ¬± ͬ¿®¬ б·²¬÷Žô °¿®¬ô ±º
ïççè Õ»§ º»¿¬«®»-÷
ÙÝÎ
ݱ³³»²¬
ײ¬»¹®·¬§ -·¬»- ã ͳ¿´´ô Ú·²·¬» ¿²¼ ×®®»°´¿½»¿¾´» Û¨°±-«®» -·¬»- ã ß½½»--·¾´» »¨°±-«®»- ±º ¼»°±-·¬- ±¬¸»®©·-»
»¨¬»²-·ª» ¾«¬ ¸·¼¼»²
ë
íò Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² ìïè Š íêî ³·´´·±² §»¿®- ¿¹±
Ú·¹ò î ̸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ ·² ¬¸» Ü»ª±²·¿² л®·±¼ ¾¿-»¼ ±² º±--·´ »ª·¼»²½» ó ¿®¬©±®µ ¾§ Þ®·² Û¼©¿®¼-
Ü»ª±²Ž- ¹»±´±¹·½¿´ º¿³» ·- ·² °¿®¬ ´·²µ»¼ ¬± ·¬- ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ Ü»ª±²·¿² ͧ-¬»³ ·² ïèíê ¾§ Í·® α¼»®·½µ Ó«®½¸·-±² ¿²¼ Ю±º»--±® ß¼¿³
Í»¼¹©·½µô ¬©± ±º Û«®±°»Ž- ¹®»¿¬ ¹»±´±¹·½¿´ °·±²»»®- øÍ»¼¹©·½µ ¿²¼ Ó«®½¸·-±² ïèíêô
ïèíç÷ò ׬ ·- ¬¸» ±²´§ ½±«²¬§ ·² Þ®·¬¿·² ¬± ´»²¼ ·¬- ²¿³» ¬± ¿ ¹»±´±¹·½¿´ °»®·±¼ ¿²¼
³¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±½¿´·¬·»- ±² ©¸·½¸ ¬¸» º¿«²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -§-¬»³ ©»®»
»-¬¿¾´·-¸»¼ -¬·´´ »¨·-¬ ¬±¼¿§ò ̸» º±«²¼»® ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ô Í·® Ø»²®§ Ìò Ü» ´¿
Þ»½¸» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿² »¿®´§ °¿®¬ ±º ¸·- °·±²»»®·²¹ ©±®µ ¾§ ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»
¹»±´±¹§ ±º ¬¸» ̱®¾¿§ ¼·-¬®·½¬æ ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿² »¨¬»²¼»¼ ¿½½±«²¬ •Ñ² ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º
̱® ¿²¼ Þ¿¾¾¿½±³¾» ¾¿§-Ž ·² ïèîç ¿²¼ ¬¸·- º±®³»¼ ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» -«¾-»¯«»²¬
¹»±´±¹·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ò
•Ì¸» ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»¼«½¬·±² ±º Ó®ò Ô±²-¼¿´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» º±--·´- ±º ¬¸» ͱ«¬¸
Ü»ª±² ´·³»-¬±²»-ô ¿- ½±´´»½¬»¼ ¾§ Ó®òß«-¬»² ¿²¼ ±¬¸»®-ô ®»¿´´§ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿
²¿¬«®¿´ó¸·-¬±®§ ¦±±´±¹·½¿´ ¹®±«° ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸±-» ±º ¬¸» Í·´«®·¿² ®±½µ¿²¼ ±º ¬¸» Ý¿®¾±²·º»®±«- ´·³»-¬±²»ô ©¿- ¬¸» ®»¿-±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ³±-¬ ©»·¹¸¬ ©·¬¸
Ю±º»--±® Í»¼¹©·½µ ¿²¼ ³§-»´º ø¿º¬»® ·¼»²¬·º§ Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ Ü»ª±²÷ ·² ·²¼«½·²¹
«- ¬± °®±°±-» ¬¸» ¬»®³ Ü»ª±²·¿²Œ
•Í¬·´´ ¬¸»®» ¿®» ¿¼»¯«¿¬» ³»¿²- ±º ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¶±·²¬»¼ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§
·²ª»®¬»¼ ³¿--»- ±º ͱ«¬¸ Ü»ª±² ·²¬± ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿® ±®¼»® ±º Ò±®¬¸
Ü»ª±²ò ̸·- ·² ¹®»¿¬ ³»¿-«®» ¬± ¬¸» ²«³»®±«- ¿²¼ ©»´´ °®»-»®ª»¼ º±--·´- ±º ·¬»¨¬»²-·ª» ´±©»® ´·³»-¬±²»ò ̸» ´±©»-¬ ´·³»-¬±²»-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ¿®» ¿
°¿®¿´´»´ ±º ¬¸±-» ±º ݱ³¾» Ó¿®¬·² ¿²¼ ×´º®¿½±³¾»ô ¿²¼ ®·-» ·² ¹®»¿¬ ³¿--»- ²»¿®
д§³±«¬¸ ¿²¼ ѹ©»´´ô ®¿²¹·²¹ ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ¬± Ò»©¬±² Þ«-¸»´´ ¿²¼ ̱®¯«¿§ô ¿®»
´¿¼»² ©·¬¸ ½±®¿´- ¿²¼ -¸»´´-ô ³¿²§ -°»½·»- ±º ©¸·½¸ ±½½«® ·² ®±½µ- ±º ¬¸» -¿³»
¿¹» ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ±º Û«®±°»ô ¿²¼ ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ´·³»-¬±²» ±º
Û·º»´ô ¬¸» θ»²·-¸ °®±ª·²½»-ô ¿²¼ Þ»´¹·«³ò Ò±©ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» º±--·´- ¿®» ¯«·¬»
°»½«´·¿®å º±®ô ©¸·´-¬ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿®¿½¬»®ô ¿°°®±¿½¸·²¹ ·² ¬¸»
´±©»® ¾»¼- ±º ¬¸·- -»®·»- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» Í·´«®·¿² -§-¬»³ô ¬¸±«¹¸ ¿´³±-¬ ¿´´
¼·-¬·²½¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» «°°»® -¬®¿¬¿ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» Ý¿®¾±²·º»®±«- »®¿ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
¼±«¾¬ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¹®±«°Œ
Û¨¬®¿½¬»¼ º®±³æ
Í·´«®·¿ò ̸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ñ´¼»-¬ Ú±--·´·º»®±«- α½µ- ¿²¼ ¬¸»·® º±«²¼¿¬·±²-ô
Í·® α¼»®·½µ ׳°»§ Ó«®½¸·-±²ô ïèëçô °îçî ¿²¼ °îçêò
ê
˲´·µ» ³«½¸ ±º ©»-¬»®² Ü»ª±² ¬¸» Ù»±°¿®µ ¼·-¬®·½¬ ·¬-»´º ·- «²·¯«»´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§
Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿--·½¿´ °¿´¿»±²¬±´±¹·½¿´
´±½¿´·¬·»-ô ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾§ Ó«®½¸·-±²ò
Ú·¹ò í ̸» ®±½µ- »¨°±-»¼ ¿¬ Ô«³³¿¬±² Ï«¿®®§ Í·¬» ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»-¬ ¿®» ³¿--·ª» ´·³»-¬±²»- ¬¸¿¬ ©»®»
¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² л®·±¼ ø¬¸» Ù·ª»¬·¿²÷ò ̸» ´·³»-¬±²» ½±²¬¿·²- -¸»´´ ®·½¸ °±½µ»¬-»»² ¸»®» ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½»ò ̸·- ´±½¿´·¬§ ·- ±º ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¾»½¿«-» ¬¸» ®·½¸ º¿«²¿- ·¬ ¸¿§·»´¼»¼ ©»®» «-»¼ô ·² °¿®¬ô ¬± ½¸¿®¿½¬»®·-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ü»ª±²·¿² ͧ-¬»³ ±º ¬¸» °·±²»»®·²¹ ¹»±´±¹·-¬- Í»¼¹©·½µ ¿²¼
Ó«®½¸·-±²ò ᮬ®¿·¬- ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ü·®»½¬±®ô Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò ÒÛÎÝ ½±°§®·¹¸¬ ®»-»®ª»¼ò
豬±æ ÕòÒò п¹»ò Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»©ò
λ°®±¼«½»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±²
ݱ³³·¬¬»»
̸» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ·²½´«¼» °¿®¬- ±º ¿ Ó·¼¼´»
Ü»ª±²·¿² ®»»º -§-¬»³ øͽ®«¬¬±² ïçéé÷ô ©·¬¸ ¾±¬¸ ®»»º¿´ ¿²¼ ´¿¹±±²¿´ °¸¿-» º¿½·»-ô
´±½¿´´§ ½±²¬¿·²·²¹ ®·½¸ ½±®¿´Š-¬®±³¿¬±°±®±·¼ ø½±®¿´´·²» -°±²¹»÷ º¿«²¿- ±® ¾®¿½¸·±°±¼ó
¬®·´±¾·¬» ¿--»³¾´¿¹»-ò ̸» ¾¿®®·»® -¬®«½¬«®» ´¿§ ¿½®±-- ¬¸» ̱®¾¿§ ¼·-¬®·½¬ ¿²¼ ·- ¾»-¬
-»»² ·² ¬¸» ³¿--·ª» -¬®±³¿¬±°±®±·¼ó®·½¸ »¨°±-«®»- ±º Ô±²¹ Ï«¿®®§ б·²¬ò Û´-»©¸»®»ô
¾»¼¼»¼ ´·³»-¬±²»- ©·¬¸ ³¿--»- ±º ¾®¿²½¸·²¹ô ½±´±²·¿´ ®«¹±-» ½±®¿´-ô -«½¸ ¿- ¿¬
ܧ»®Ž- Ï«¿®®§ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¯«·»¬»® ¾¿½µó®»»º ½±²¼·¬·±²-ò ͸»´´§ º¿«²¿- ¿®» ©»´´
¼»ª»´±°»¼ ´±½¿´´§ô ±½½¿-·±²¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾·±½´¿-¬·½ ¼»¾®·- ¼»®·ª»¼ º®±³
®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ »²»®¹§ ½±²¼·¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±®¿´ó-¬®±³¿¬±°±®±·¼ ®»»º¿´
¼»ª»´±°³»²¬-ô ±® ·² ¯«·»¬»® ³·½®·¬·½ ¿²¼ ³«¼¼§ ´·³»-¬±²» º¿½·»-ò ̸» º±®³»®
¼»ª»´±°³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º¿³±«- •Ô«³³¿¬±² ͸»´´ Þ»¼Œô ¸·-¬±®·½¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ -±«®½»- ±º Ü»ª±²·¿² º±--·´- ·² Û«®±°» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ®·½¸ ·² ¾®¿½¸·±°±¼-ô
é
¾«¬ ©·¬¸ ½±³³±² ¬®·´±¾·¬»-ô ¿´-± ¿³³±²±·¼-ô ¾·ª¿´ª»-ô ¹¿-¬®±°±¼-ô ®±-¬®±½±²½¸
³±´´«-½-ô ±-¬®±½±¼-ô ¿´¹¿»ô ¬¿¾«´¿¬» ¿²¼ ®«¹±-» ½±®¿´-ô ¾®§±¦±¿²-ô ½®·²±·¼- ¿²¼
½±²±¼±²¬-ò Ô¿¹±±²¿´ ¼»°±-·¬- ¿®» ¿´-± °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¿²¼ ·²½´«¼» º·²»ó¹®¿·²»¼
´·³»-¬±²»- ©·¬¸ ¹¿-¬®±°±¼- ²»¿® Þ®·¨¸¿³ò
̸» º±--·´- ©»®» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² •Ú·¹«®»- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º п´»¿±¦±·½ Ú±--·´- ±º
ݱ®²©¿´´ô Ü»ª±² ¿²¼ É»-¬ ͱ³»®-»¬Œ ¾§ ¬¸» ²»°¸»© ±º É·´´·¿³ ͳ·¬¸ô Ö±¸² и·´´·°·² ïèìïô ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º Í»¼¹©·½µ ¿²¼ Ó«®½¸·-±²ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º
Ô«³³¿¬±² ©¿- ¿´-± ®»½±¹²·-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ©±®µ •ß Ó±²±¹®¿°¸ ±º ¬¸»
Ü»ª±²·¿² Ú¿«²¿ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¾§ λªò ÙòÚò ɸ·¼¾±«®²»ô Óòßòô ÚÙÍ ïèèçó
ïèçîŒ
Ú·¹ò ì 豬±¹®¿°¸- ±º ß Ó±²±¹®¿°¸ ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² Ú¿«²¿ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¾§ λªò ÙòÚò ɸ·¼¾±«®²»ô Óòßòô
ÚÙÍ ïèèçó ïèçîô ̱®¯«¿§ Ó«-»«³ Ô·¾®¿®§
ͳ¿´´»® »¨°±-«®»- ±º ½´¿-¬·½ ®±½µ- ±º Ô±©»® ¿²¼ Ë°°»® Ü»ª±²·¿² ¿¹» ¿®» ¿´-±
°®»-»²¬ò ̸» º±®³»® ·²½´«¼» ¬¸» -¿²¼-¬±²»ó¼±³·²¿¬»¼ ͬ¿¼¼±² Ù®±«° ¿²¼ ¬¸»
±ª»®´§·²¹ Ó»¿¼º±±¬ Ù®±«°ô ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ¬§°» ´±½¿´·¬§ ·² ̱®¯«¿§ò Þ±¬¸ ¸¿ª» §·»´¼»¼
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾®¿½¸·±°±¼ º¿«²¿- ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ·- ¿´-± ²±¬¿¾´» º±® ¿² «²«-«¿´´§
º¿«²¿ ±º ¾«®®±©·²¹ô ¸±³±´±²±¬·¼ ¬®·´±¾·¬»-ò Ѫ»®´§·²¹ ¬¸» Ó»¿¼º±±¬ Ù®±«° ¿²¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸» ³¿--·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´·³»-¬±²»- ¿²¼ -¸¿´»- ©·¬¸ -±³»
´·³»-¬±²»- ¾¿²¼- ©¸·½¸ §·»´¼ ¿ ª¿®·»¼ º¿«²¿ ·²½´«¼·²¹ ¾®¿½¸·±°±¼-ô ½±®¿´-ô ¿²¼ ®¿®»
¬®·´±¾·¬»- ¿²¼ ¿³³±²±·¼- Š ¬¸» ´¿¬¬»® ½±²º·®³·²¹ ¿² »¿®´§ Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² ¿¹» ¿²¼
¾»-¬ »¨°±-»¼ ·² ͬ Ó¿®§Ž- Þ¿§ -±«¬¸ ±º Þ®·¨¸¿³ò
Ú·¹ò ë ̸¿³²±°±®¿ ½±®¿´ º®¿¹³»²¬- ¾®±µ»² ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ °¸¿-» ±º ¸·¹¸ »²»®¹§
è
̸» Ë°°»® Ü»ª±²·¿² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ -¸±©- ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬®¿²-·¬·±²
º®±³ -¸¿´´±© ©¿¬»® ´·³»-¬±²»- ¬± ¼»»°ó©¿¬»® -¸¿´»-ô ©¸·´-¬ ©»´´ µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬
Û«®±°» ·¬ ®»ª»¿´- ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ®»»º º¿«²¿ò Ì©± ¼·-¬·²½¬ »¿®´§ Ë°°»®
Ü»ª±²·¿² ®±½µ ¬§°»- ¿®» °®»-»²¬ ¿½®±-- ¬¸» Ù»±°¿®µô ¬¸» º·®-¬ ·- ¿ ¹®»§ -¸¿´» ©»´´
»¨°±-»¼ ·² Þ¿¾¾¿½±³¾» Ý´·ºº-ô ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿ ®»¼¼·-¸ ²±¼«´¿® ´·³»-¬±²»ô ´±½¿´´§
-»»² ·² º¿«´¬»¼ ©»¼¹»- ¿¬ л¬·¬ ̱® ¿²¼ ²»¿® Í¿´¬»®² ݱª»ò Þ±¬¸ ®±½µ ¬§°»- §·»´¼
±½½¿-·±²¿´ ¿³³±²±·¼ ½»°¸¿´±°±¼-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¼»»°»²·²¹ ³¿®·²» ½±²¼·¬·±²-ò
ݱ²¬·²»²¬¿´ó-¸»´º ·²-¬¿¾·´·¬§
Ô¿¬»® Ë°°»® Ü»ª±²·¿² -¸¿´»- ¿²¼ -´¿¬»- §·»´¼ ¬§°·½¿´ ±-¬®±½±¼- ¿²¼ ½±²±¼±²¬- ¿²¼
·²½´«¼» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» -«¾³¿®·²» -´·¼» ¼»°±-·¬- ±º ¬¸» Í¿´¬»®² ݱª» Ù±²·¿¬·¬» Þ»¼ô
²±¬¿¾´» º±® ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º »¿®´§ Ë°°»® Ü»ª±²·¿² ¿³³±²±·¼- ¿²¼ ±®¬¸±½±²»
²¿«¬·´±·¼- ³·¨»¼ ©·¬¸ ´¿¬» Ë°°»® Ü»ª±²·¿² ½±²±¼±²¬-ò ̸»-» ´¿¬» Ü»ª±²·¿² ¼»°±-·¬¬¸«- -«¹¹»-¬ ·²-¬¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ -¸»´º ³¿®¹·²ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ «²·¯«»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬«¼§ -«½¸ °®±½»--»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ò
ç
ìò л®³·¿² л®·±¼ îçð Šîìè ³·´´·±² §»¿®- ¿¹±
Ú·¹ò ê λ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ù±±¼®·²¹¬±² ¿®»¿ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ¼«®·²¹ ¬¸» л®³·¿² л®·±¼ Š ¿®¬©±®µ ¾§
Þ®·² Û¼©¿®¼-
̱®¾¿§ °®±ª·¼»- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬» ½±²¬·²«±«»¨°±-«®»- ±º ´¿¬» п´¿»±¦±·½ ¬± Ì»®¬·¿®§ -»¯«»²½»- ·ò»ò º®±³ ̱®¾¿§ »¿-¬©¿®¼- ¿´±²¹
¬¸» -±«¬¸ ½±¿-¬ò ̸»-» ®±½µ- -¸±© ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® ¼»°±-·¬·±²¿´ ¾¿-·² ·²
É»-¬»®² Û«®±°»ô ¬¸» É»--»¨ Þ¿-·²ô ©¸·½¸ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Ó»-±¦±·½ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ò ɸ·´-¬ ¬¸» Ì®·¿--·½ ¬¸®±«¹¸ ¬± Ý®»¬¿½»±«°¿®¬ ±º ¬¸» -»¯«»²½» ·- ¿´®»¿¼§ ®»½±¹²·-»¼ ±º ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ·³°±®¬¿²½» ¿´±²¹ ¬¸»
Ö«®¿--·½ ݱ¿-¬ ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¬¸» Ù»±°¿®µå ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸·- ½±²¬·²«±«- -»¯«»²½» ·«²·¯«»´§ -»»² ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µò
̸» º·²» ½±¿-¬¿´ »¨°±-«®»- ±º •®»¼ ¾»¼-Ž -»»² ·² ¬¸» ̱®¾¿§ ¼·-¬®·½¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸»
±´¼»-¬ ®±½µ- ±º ¬¸» л®³·¿² ¿²¼ Ì®·¿--·½ •Ò»© λ¼ Í¿²¼-¬±²»Ž -¬®¿¬¿ ¿¬ ¬¸»
©»-¬»®²³±-¬ »¼¹» ±º ¬¸» É»--»¨ ¾¿-·²ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ®»½±®¼ ±º ¬¸»
´±²¹ »°·-±¼» ±º ½±²¬·²»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª¿·´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸»
Ê¿®·-½¿² ½±²¬·²»²¬¿´ ½±´´·-·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ «°´·º¬ò ̸» ®»¼ ¾»¼- ·²½´«¼» ³«½¸
¼»¾®·- »®±¼»¼ º®±³ ¬¸» Ê¿®·-½¿² ³±«²¬¿·²- ·² ¬¸» º·»®½» ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿®·¼
»²ª·®±²³»²¬- ±º ¬¸» п²¹»¿² -«°»®½±²¬·²»²¬ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» л®³·¿² ¿²¼ ·²¬± Ì®·¿--·½ ¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ ±²´§ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸»
-»¯«»²½» ·- -»»² ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ̱®¾¿§ò ̸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¼ ¾»¼- ¿²¼
¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¹®»§ Ü»ª±²·¿² -´¿¬»- ¿²¼ ´·³»-¬±²»- ·- ¿ µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ̱®¾¿§
´¿²¼-½¿°»ò Ó¿²§ ¯«»-¬·±²- °±-»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼ ¾»¼- -¬·´´ ®»³¿·² «²¿²-©»®»¼ô -«½¸
¿- ¬¸» °®»½·-» ¿¹» ±º ¬¸» -¬®¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ·¹²»±«- ¼»¾®·- ·² -±³» ±º
¬¸» ¾®»½½·¿ «²·¬-ò ̸»-» ³¿¬¬»®- ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹»±´±¹·-¬- ±º ¬¸» º«¬«®»ô
©±®µ·²¹ ·² ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬®·½¬ò
η½¸¿®¼ ͽ®·ª»²»® Þͽô иÜô ÝÙ»±´ô ÚÙÍ
Ü·-¬®·½¬ Ù»±´±¹·-¬ô Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§
ïð
Ú±«® л®³·¿² -·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²
λª·»©ô Ѽ¼·½±³¾»ô α«²¼¸¿³ô Í¿´¬»®² ݱª» ¿²¼ ͸±¿´-¬±²» ¿- ¼»¬¿·´»¼ ·² Ì¿¾´»
ïô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °®±ª·¼» ½®«½·¿´ »ª·¼»²½» º±® л®³·¿² °¿´¿»±»²ª·®±²³»²¬- ¿²¼
¬±°±¹®¿°¸§ò
Ú·¹ò é п´¿»±¹»±¹®¿°¸§ ±º ͱ«¬¸ Ü»ª±² ¼«®·²¹ ¬¸» Û¿®´§óÓ·¼ л®³·¿² »°±½¸-ô -¸±©·²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·²±«- ¸·²¬»®´¿²¼
±º «°´·º¬»¼ Ü»ª±²·¿² ¿²¼ Ý¿®¾±²·º»®±«- -»¼·³»²¬-ô ¬¸» ³¿·² ¼»°±-·¬·±²¿´ ¾¿-·²-ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§ ½±¿-¬´·²»ò
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô л®³·¿² ¿²¼ Ì®·¿--·½ λ¼ Þ»¼- ¿²¼ ¬¸» л²¿®¬¸ Ù®±«° ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô
ÓòÖò Þ»²¬±²ô Ûò ݱ±µ ¿²¼ ÐòÌ«®²»®ò λ°®±¼«½»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò
Ѽ¼·½±³¾»
̸» »¨½»´´»²¬ »¨°±-«®»- ±º ¬¸» Ѽ¼·½±³¾» Þ®»½½·¿ ¿¬ Ѽ¼·½±³¾» Þ»¿½¸ °®±ª·¼»
ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »¿®´§ л®³·¿² °¿´¿»±¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¹»±´±¹·½¿´ ¸·-¬±®§ ±º
Ü»ª±²ò ̸»-» -»¼·³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»¹·±²¿´ -½¿´» ¿´´«ª·¿´
º¿² ½±³°´»¨ô ©·¬¸ -»¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º´«ª·¿´ô ¿²¼ô
¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ¿»±´·¿² °®±½»--»-ò ̸» -·¬» ·- ¬¸» ¬§°» ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» Ѽ¼·½±³¾»
Þ®»½½·¿ò Ò±¬¿¾´» ¿´-± ¿®» ¬¸» ½®¿½µ- ¿²¼ º·--«®» ·²º·´´- ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ü»ª±²·¿²
´·³»-¬±²»- °®±¼«½»¼ ¾§ -±´«¬·±² ±® -§²-»¼·³»²¬¿®§ ¬»½¬±²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ Û¿®´§
л®³·¿² ¬·³»-ò ̸» ¾®»½½·¿- ¿®» º¿«´¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»- ±º л¬·¬
̱®ò
Ú·¹ò è ̸» ½´·ºº -»½¬·±² ¿¬ л¬·¬±® ¿²¼ Ѽ¼·½±³¾»ô -¸±©·²¹ ¬¸» ¬¸®»» º¿«´¬- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸» Ü»ª±²·¿² ¿²¼ ¬¸» л®³·¿²
-»¼·³»²¬- ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ øÚ®±³ Ô¿³·²¹ô ïçèî÷ Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô л®³·¿² ¿²¼ Ì®·¿--·½
λ¼ Þ»¼- ¿²¼ ¬¸» л²¿®¬¸ Ù®±«° ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ÓòÖò Þ»²¬±²ô Ûò ݱ±µ ¿²¼ ÐòÌ«®²»®ò λ°®±¼«½»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸»
µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò
α«²¼¸¿³ Ø»¿¼
α«²¼¸¿³ Ø»¿¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̱®¾¿§ Þ®»½½·¿ ±² ¬¸» Ü»ª±²
ݱ¿-¬ò ̸»-» -»¼·³»²¬- ½±²-·-¬ ±º ·²¬»®¾»¼¼»¼ -¿²¼-¬±²»- ¿²¼ ¾®»½½·¿- ¿²¼
®»°®»-»²¬ ¼»°±-·¬·±² ±² ¿ ´¿®¹» ¿´´«ª·¿´ º¿² ½±³°´»¨ò ̸» ±ª»®´§·²¹ Ô·ª»®³»¿¼ Þ»¼¿®» º·²»® ¹®¿·²»¼ -¿²¼-¬±²»- ¿²¼ ³«¼-¬±²»-ô ¿²¼ ©»®» ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ³¿®¹·²- ±º ¬¸» ¿´´«ª·¿´ º¿²-ò
ïï
Ú·¹ò ç α«²¼¸¿³ Ø»¿¼
Í¿´¬»®² ݱª»
Õ»§ º»¿¬«®»- ¿¬ Í¿´¬»®² ݱª» ¿®» ¬¸» ¾¿-¿´ «²½±²º±®³·¬§ô ¬¸» ¾®»½½·¿ ½±³°±-·¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» «²«-«¿´ ¾«®®±©- ³¿¼» ¾§ ¹·¿²¬ ³·´´·°»¼»ò ̸»-» º±--·´·-»¼ ¾«®®±©- ¿®» ¬¸»
§±«²¹»-¬ º±--·´- ±º ¬¸» ¬§°» µ²±©² ¿²¼ ¿®» »ª·¼»²½» ±º ¿ ½®»¿¬«®» ©·°»¼ ±«¬ ·² ¬¸»
»²¼ л®³·¿² »¨¬·²½¬·±²-ò ̸» -·¬» °®±ª·¼»- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»
®»½±²-¬®«½¬·±² ±º °¿´¿»±¹»±¹®¿°¸§ ±º Ü»ª±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» л®³·¿²
л®·±¼
Ú·¹ò ïð Þ«®®±©- º®±³ ¬¸» ̱®¾¿§ Þ®»½½·¿ ±º É¿¬»®-·¼» ݱª»ô -¸±©² ¿- ¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ø¿÷ô ·² ª»®¬·½¿´ -»½¬·±²ô ©·¬¸
³»²·-½¿¬» °¿½µ·²¹ -¬®«½¬«®»- ø¾÷ô ¿²¼ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±²ô ©·¬¸ ±®·»²¬»¼ ½´¿-¬- ø½÷ò øߺ¬»® η¼¹»©¿§ô ïçéì÷
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô л®³·¿² ¿²¼ Ì®·¿--·½ λ¼ Þ»¼- ¿²¼ ¬¸» л²¿®¬¸ Ù®±«° ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô
ÓòÖò Þ»²¬±²ô Ûò ݱ±µ ¿²¼ ÐòÌ«®²»®ò λ°®±¼«½»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò
͸±¿´-¬±²»
Ü»-½®·¾»¼ ¿- ¿ µ»§ -·¬» ¬± »¨¿³·²» ¿² «²«-«¿´ ¿²¼ -°»½¬¿½«´¿® ¬»½¬±²·½ ¿²¼
-»¼·³»²¬¿®§ °¸»²±³»²¿ô ¿²¼ º±® ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± л®³·¿² °¿´¿»±¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼
¬±°±¹®¿°¸§ô ͸±¿´-¬±²»ô °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º •Ò»°¬«²·¿² ¼§µ»-Žô
º®¿½¬«®»- ·²º·´´»¼ °¿®¬´§ ¾§ ½¿®¾±²¿¬»- ±º ¸§¼®±¬¸»®³¿´ ±®·¹·²ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¾§ ®»¼ ¾»¼
-»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¿ ¹®¿°¸·½ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¸·-¬±®§ ±º «°´·º¬ô ¬»½¬±²·½ »¨¬»²-·±²ô ¿²¼
½±²¬·²»²¬¿´ -»¼·³»²¬¿®§ ¼»°±-·¬·±²ò
ïî
Ú·¹ò ïï Ô¿®¹»ó-½¿´» ³¿° ±º ¬¸» -»¬- ±º л®³±óÌ®·¿--·½ -¿²¼-¬±²» º·--«®» º·´´- øÒ»°¬«²·¿² ¼§µ»-÷ ±² ͸±¿´-¬±²»
Þ»¿½¸ô -¸±©·²¹ ±´¼»® ¿²¼ §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¼§µ»-ò øߺ¬»® η½¸¬»®ô ïççê÷ò Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»©
Í»®·»-ô л®³·¿² ¿²¼ Ì®·¿--·½ λ¼ Þ»¼- ¿²¼ ¬¸» л²¿®¬¸ Ù®±«° ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ÓòÖò Þ»²¬±²ô Ûò ݱ±µ ¿²¼ ÐòÌ«®²»®ò
λ°®±¼«½»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±²
ݱ³³·¬¬»»
Ú·¹ò ïî Ò»°¬«²·¿² ܧµ»
ïí
ëò Ï«¿¬»®²¿®§ Ú®±³ ïòè ³·´´·±² §»¿®- ¿¹± ¬± °®»-»²¬
Ú·¹ò ïí ̸» ª·»© ±«® »¿®´§ ¿²½»-¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ º®±³ Õ»²¬- Ý¿ª»®² Š ¿®¬©±®µ ¾§ Þ®·² Û¼©¿®¼-
̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ °®±ª·¼»- ±²» ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ®»½±®¼- ±º ²±²ó
¹´¿½·¿´ д»·-¬±½»²» »ª»²¬- ²±¬ ±²´§ ·² ͱ«¬¸©»-¬ Û²¹´¿²¼ ¾«¬ ¿´-± ·² É»-¬»®²
Û«®±°»ò
Í·¬«¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» -±«¬¸»®² ´·³·¬- ±º д»·-¬±½»²» ¹´¿½·¿¬·±² ·² ¬¸» ËÕô ¬¸» ®»¹·±² ´¿§
½»²¬®¿´´§ ·² ¿ ¦±²» ¿½®±-- ©¸·½¸ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º д»·-¬±½»²» ³¿³³¿´ -°»½·»©±«´¼ ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ®»°»¿¬»¼ ½´·³¿¬·½ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-ò
Ѳ ¬¸» º®·²¹»- ±º Û«®±°»ô ¬¸» ¿®»¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ´·³·¬ ±º ¸±³·²·¼
³·¹®¿¬·±²ô ¬¸«- ¼»ª»´±°³»²¬- ¸»®» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ®»-±«²¼·²¹ ®»-±²¿²½»ò
Í·¹²·º·½¿²¬ µ¿®-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»- °®±ª·¼»¼ ¿
°®±º«-·±² ±º -«·¬¿¾´» ½¿ª»-ô º·--«®»- ¿²¼ -¸¿º¬- ©¸»®» -»¼·³»²¬-ô º¿«²¿´ ®»³¿·²- ¿²¼
¿®¬»º¿½¬- ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¹»²½·»-ò Þ±²» °®»-»®ª¿¬·±²ô »ª»² ³·½®±
º¿«²¿´ ®»³¿·²-ô ¸¿- ¾»»² ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿´µ¿´·²» ½±²¼·¬·±²-ò Þ±²»- ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬- º®±³
¬¸»-» ¼»°±-·¬- ©»®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½±²¬®±ª»®-·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²¬·¯«·¬§ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò
•Õ»²¬- Ý¿ª»®² ·- ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -·¬»- ·² Þ®·¬¿·² º±®
п´¿»±´·¬¸·½ ¿®½¸¿»±´±¹§ò ̸» »¨¬»²-·ª» ¼¿¬» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ º±«²¼ ©·¬¸·²
¬¸» ½¿ª» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ¼¿¬·²¹ »ª·¼»²½» ½®»¿¬» ¿ ®»-±«®½» ©¸·½¸ ·- ±º
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -·¹²·º·½¿²½»ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ©»®» «-·²¹ ¬¸» ½¿ª»- º®±³ ±ª»® íëðôððð
§»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ±º °»®·±¼- ±º ±½½«°¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» п´¿»±´·¬¸·½
°»®·±¼ô «° ¬± ïðôðð𠧻¿®- ¿¹±ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿ª»- ·- º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ®·½¸
¼·ª»®-·¬§ ±º ¿²·³¿´ ®»³¿·²-ô ©¸·½¸ ¿´´±© «- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸®±«¹¸
¿² »²±®³±«- ´»²¹¬¸ ·º ¬·³»ô ½±ª»®·²¹ -»ª»®¿´ ¹´¿½·¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó¹´¿½·¿´ ½§½´»-ò
̸» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½¿ª»- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿´´±©- ¿ ª»®§ ®¿®» ¿²¼ ª¿´«¿¾´»
±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´» ¬± »¨°´±®» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ®»³±¬» °¿®¬ ±º ¬¸»
¸«³¿² -¬±®§ò ̸» -·¬» ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¿ -½¸»¼«´»¼ ³±²«³»²¬ ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ·¬ª¿´«» ¬± -±½·»¬§Œ
Û²¹´·-¸ Ø»®·¬¿¹»
ïì
Ú·¹ò ïì Õ»²¬- Ý¿ª»®²ô ¿º¬»® ͬ®¿© øïççê÷ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ±ºæ ø¿÷ Þ®»½½·¿å ø¾÷ ݸ®§-¬¿´´·²» ͬ¿´¿¹³·¬»å ø½÷ Ý¿ª» Û¿®¬¸ò ø¿÷
Š ø½÷ ¿®» -¸±©² ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² λ°±®¬- ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² ¾§ É·´´·¿³ л²¹»´´§ô ïèêë Š ïèèðò Ý¿ª» ±«¬´·²» ·¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«®ª»§ ¾§ Ю±½¬±® ¿²¼ ͳ¿®¬ øïçèç÷ Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô Ï«¿¬»®²¿®§ ±º ͱ«¬¸ó
É»-¬ Û²¹´¿²¼ô Íò Ý¿³¾»´´ô ÝòÑò Ø«²¬ô ÖòÜòͽ±«®-» ¿²¼ ÜòØòÕ»»²ò λ°®±¼«½»¼ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ °»®³·--·±² ±º
Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò
Ú·¹ò ïë Õ»²¬- Ý¿ª»®² ¬±¼¿§
ïë
Õ»²¬- Ý¿ª»®² ½±²¬¿·²- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ д»·-¬±½»²» -»¯«»²½»- ·² Þ®·¬¿·²ò
׬- »ª·¼»²½» ±º Ó·¼¼´» д»·-¬±½»²» ½±²¼·¬·±²- ·- «²·¯«» ·² ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ ¿²¼ ¬¸»
-·¬» ¸¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±¬®¿½¬»¼ ¸·-¬±®·»- ±º ®»-»¿®½¸ ±º ¿²§ Þ®·¬·-¸ Ï«¿¬»®²¿®§
´±½¿´·¬§ò Û¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¿ª» ¼¿¬» º®±³ ¿- »¿®´§ ¿- ïèìî øÒ±®¬¸³±®»ô ïèêèå
Õ»²²¿®¼ô ïçìëå Ý¿³°¾»´´ ¿²¼ Í¿³°-±²ô ïçéïå ͬ®¿©ô ïççëô ïççê÷ò ̸» »¿®´·»-¬
»¨½¿ª¿¬·±²- ¾§ Ò±®¬¸³±®» ¿²¼ Ü»¿² Þ«½µ´¿²¼ øïèîì Š ïèîë÷ ©»®» -¸¿´´±© ¿²¼ ¼·¼
²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -¬¿´¿¹³·¬» º´±±® ¾»´±© ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾±²»ó ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬ó
¾»¿®·²¹ -»¼·³»²¬- ±½½«®ò ɱ®µ ´¿¬»® ·² ïèîë ¿²¼ ·² ïèîêô ¾§ 못®»²¼ Öò Ó½Û²»®§ô
°»²»¬®¿¬»¼ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ½¿ª» ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿´¿¹³·¬» ¬±
»¨°±-» -±º¬»® ¼»°±-·¬- ¾»²»¿¬¸ò ײ ¬¸»-» -»¼·³»²¬- ©»®» º±«²¼ ¬¸» ¾±²»- ±º ¸§»²¿
¿²¼ ©±±´´§ ®¸·²±½»®±-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸«³¿² ¿®¬»º¿½¬-ô ¬¸«- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
½±²¬»³°±®¿²»·¬§ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ »¨¬·²½¬ ¿²·³¿´-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ª·»©°®»ª¿·´·²¹ ·² ¬¸» ïèîð- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹» ¿²¼ ±®·¹·² ±º ¸«³¿²- ¿²¼ ±º ¹»±´±¹·½¿´
°¸»²±³»²¿ô Ó¿½Û²»®§ ¼·¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¸·- º·²¼·²¹-ô ¿²¼ ¸·- ²±¬»- ©»®» ±²´§ °«¾´·-¸»¼
¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¾§ Ê·ª·¿² øïèëê÷ ¿²¼ л²¹»´´§ øïèêç÷
̸» ³±-¬ ³¿¶±® »¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¿ª» ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ É·´´·¿³ л²¹»´´§
¾»¬©»»²ïèêë ¿²¼ ïèèðò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± °®»ª·±«- »¨½¿ª¿¬±®-ô ¸» ¼«¹ ¬¸» ½¿ª»
°¿·²-¬¿µ·²¹´§ ´¿§»® ¾§ ´¿§»®ô «-·²¹ ¿ ¹®·¼ -§-¬»³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²-·±²¿´
½±²¬»¨¬ ±º º·²¼- ¿²¼ -»¼·³»²¬-ò ̸» ®»°±®¬- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¾±¬¸ ³±²¬¸´§ ¿²¼
¿²²«¿´ ®»°±®¬- øл²¹»´´§ô ïèêè¾ô ïèêçô ïèéïô ïèéè÷ò øÍò Ý¿³°¾»´´ô ÝòÑò Ø«²¬ô ÖòÜò
ͽ±«®-» ¿²¼ ÜòØò Õ»»²ô Ï«¿¬»®²¿®§ ±º ͱ«¬¸óÉ»-¬ Û²¹´¿²¼ô Ù»±´±¹·½¿´
ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô ÖÒÝÝô °ò ïíê÷
׳°±®¬¿²¬´§ô л²¹»´´§Ž- »¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¬¸» Þ®·¨¸¿³ Ý¿ª» ·² ïèëç °®±ª·¼»¼ ¬¸» º·®-¬
°«¾´·-¸»¼ ¿½½±«²¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿¼ ±½½«°·»¼ ¬¸» ®»¹·±² ¾»º±®» ¬¸»
»¨¬·²½¬·±² ±º ¬¸» ½¿ª» ³¿³³¿´-ô ¿ º¿½¬ ´¿¬»® ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¸·- ©±®µ ·² Õ»²¬Ý¿ª»®² øÍ«¬½´·ººô ïçêç÷
Ú·¹ò ïê Ю» ¬¸» ©±®µ ±º л²¹»´´§ô Ó¿½Û²»®§ ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬- º®±³ Õ»²¬- Ý¿ª»®²
ø°¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º ̱®¯«¿§ Ó«-»«³÷
ïê
•ß½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ¿´±²¹-·¼» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±©
»¨¬·²½¬ -«½¸ ¿- ³¿³³±¬¸ ¿²¼ ©±±´´§ ®¸·²±½»®±- ±® ¬¸±-» »¨¬·²½¬ º®±³ Û«®±°» -«½¸
¿- ´·±²ô ¸§»²¿ ¿²¼ ®»·²¼»»® -«¹¹»-¬»¼ ¿ ´±²¹ ¸«³¿² ¿²¬·¯«·¬§ò Ú·´´·²¹ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
¸±© °»±°´» ´·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»-» °®»¸·-¬±®·½ ¬·³»- ²±© ·²-°·®»¼ ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ò É·´´·¿³
л²¹»´´§Ž- ®»³¿®µ¿¾´» »¨½¿ª¿¬·±²- ¿¬ Õ»²¬- Ý¿ª»®² ¾»¬©»»² ïèêë ¿²¼ ïèèð ©»®» ¿
³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸·- ¿²¼ Ú®¿²µ- ø¿°°±·²¬»¼ ·² ïèëï ¾§ α§¿´ ݱ³³·--·±² ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ ¿²¬·¯«·¬·»-÷ ¼·¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±´´»½¬ ¿ -³¿´´ -¸¿®» ±º
-±³» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¸¿²¼¿¨»- º±«²¼ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò Í«½¸ ©¿- ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± -½·»²½»
¬¸¿¬ ¾±²»- ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬- ©»®» ¿´-± -»²¬ ¬± ¬¸» ²»© Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ Ó«-»«³ º±®³»¼
±«¬ ±º ̸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ¿²¼ ±°»²»¼ ·² ïèèïò ß´´ ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·´´ º®»¯«»²¬´§
»¨¿³·²»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¸»² °»±°´» º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·²
Þ®·¬¿·²òŒ
Ö·´´ ݱ±µ
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ю»¸·-¬±®§ ¿²¼ Û«®±°»
̸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³
Ú·¹ò ïé ﮬ ±º ¬¸»Ì±®¯«¿§ Ó«-»«³ Õ»²¬- Ý¿ª»®² ݱ´´»½¬·±²å ɱ´º -µ«´´ ©·¬¸ Ó½Û²»®§Ž- ¼®¿©·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼¿¨» ßíçëé
ø°¸±¬±- ½±«®¬»-§ ±º ̱®¯«¿§ Ó«-»«³÷ ¿²¼ Õ»²¬- Ý¿ª»®²
ïé
Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸
Ý«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿ °·»½» ±º ¶¿©¾±²» º·®-¬ «²»¿®¬¸»¼ è𠧻¿®¿¹± ¼«®·²¹ ¿² »¨½¿ª¿¬·±² ¾§ ¬¸» ̱®¯«¿§ Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ͱ½·»¬§ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¬¸»
°·»½» ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» íïôðð𠧻¿®- ±´¼ô ¸±©»ª»® ¬¸» ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼
©¸»² Ü® α¹»® Ö¿½±¾· ¿²¼ Ю±º»--±® ݸ®·- ͬ®·²¹»® ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ Ó«-»«³ ±º
Ô±²¼±² ±¾¬¿·²»¼ ²»© ®¿¼·±ó½¿®¾±² ¼¿¬»- º±® ¿²·³¿´ ¾±²»- ¬¸¿¬ ©»®» º±«²¼ ·² ½¿ª»
-»¼·³»²¬- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ©¸»®» ¬¸» ¶¿© º®¿¹³»²¬ ©¿- º±«²¼ò ̸»-»
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿§»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¨·´´¿ ©¿- º±«²¼ ¼¿¬»- ¬± ¾»¬©»»² íéôððð ¿²¼
ìðôðð𠧻¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¶¿©¾±²» º®¿¹³»²¬ ·- ±º ¿ -·³·´¿® ¿¹» ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»²
³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ò ׺ ¬¸» ¶¿©¾±²» °®±ª»- ¬± ¾» Ò»¿²¼»®¬¸¿´ô ¬¸»²
Õ»²¬- Ý¿ª»®² ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·² Þ®·¬¿·² ©»®» ¬¸»®» ·- ¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
Ò»¿²¼»®¬¸¿´- ±²½» ´·ª»¼ô ¾«¬ ¿´-± ·¬ ©±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ Ò»¿²¼»®¬¸¿´- -°®»¿¼ ¿½®±-Û«®±°» ¿²¼ ®»¿½¸»¼ Þ®·¬¿·² º¿® »¿®´·»® ¬¸¿² ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸±«¹¸¬ò
Ú·¹òïè Ú®¿¹³»²¬ ±º ³¿¨·´´¿ ø«°°»® ¶¿©÷ »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ Õ»²¬- Ý¿ª»®² ·² ïçîé
ر©»ª»®ô ¿ -§-¬»³¿¬·½ »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿ª»- ±º Þ»®®§ Ø»¿¼ ¼·¼ ²±¬ ½±³³»²½»
«²¬·´ ïçèíô ©¸»² 묻® Ù´¿²ª·´´ -¬¿®¬»¼ ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§
½±²¬·²«»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª±² Í°»´»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬±¼¿§ ±ª»® ë𠽿ª»- ¿®»
²±© ±² ®»½±®¼ò ̸·- ½±³°´»¨ ±º ½±¿-¬¿´ ½¿ª»- ·- «²·¯«» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ®»½»²¬
Ë®¿²·«³ó-»®·»- ©±®µ ±² -°»´»±¬¸»³ ·² ¬¸» Þ»®®§ Ø»¿¼ ½¿ª»- ½±²º·®³- ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´
º±® ½¿´·¾®¿¬·²¹ ³¿®·²» д»·-¬±½»²» »ª»²¬- øЮ±½¬±® ¿²¼ ͳ¿®¬ô ïççïå Þ¿µ»®ô ïççíå
Ю±½¬±®ô ïççìå Þ¿µ»® ¿²¼ Ю±½¬±® ïççê÷ò ̸» ½¿ª»- °®±ª·¼» ¿² »¨¬®»³» ³¿®·²»
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸» ¾·±¼·ª»®-·¬§ ±º ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
ïè
ο·-»¼ Þ»¿½¸»Ì¸» ½±¿-¬¿´ д»·-¬±½»²» ¼»°±-·¬- »¨°±-»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ®»½±®¼ ¿²
·³°®»--·ª» ª¿®·»¬§ ±º ³¿®·²» ¿²¼ ¬»®®»-¬®·¿´ »ª»²¬- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ îð𠵿 ÞÐò
ß³·²±ó¿½·¼ ¹»±½¸®±²±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ®¿·-»¼ ¾»¿½¸ ¼»°±-·¬- ±º
¬©± ¼·-¬·²½¬ ¿¹»- ¿®» °®»-»²¬ò ̸»-» ¸¿ª» ¾»»² ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ Ѩ§¹»² ×-±¬±°»
-¬¿¹»- é ¿²¼ ë ±º ¬¸» ¼»»°ó-»¿ ®»½±®¼ò п´¿»±²¬±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ¿¬ ¬¸·- -·¬» °®±ª·¼»
ª·¬¿´ »ª·¼»²½» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ -»¿ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ³¿®·²» °¸¿-»©»®» -·³·´¿® ¬± ¬±¼¿§Ž-ò Ô·¬¸·º·»¼ ¼«²»-¿²¼ ±ª»®´§·²¹ ¬¸» ®¿·-»¼ ¾»¿½¸ ¼»°±-·¬- ¿¬
ر°»- Ò±-» ½¿² ¾» ¿-½®·¾»¼ ¬± ©¿®³ ½±²¼·¬·±²- ·² Ѩ§¹»² ×-±¬±°» ͬ¿¹» ë
ø×°-©·½¸·¿² ͬ¿¹»÷ô ©¸·´» ¬»®®»-¬®·¿´ ¼»°±-·¬- ©¸·½¸ «²¼»®´·» ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ±´¼
¿- Ѩ§¹»² ×-±¬±°» ͬ¿¹» é ø½ò îðð Õ¿ ÞÐ÷ò Ø»¿¼ ¼»°±-·¬- ©¸·½¸ •½¿°Ž ¬¸» ®¿·-»¼
¾»¿½¸ ¿²¼ ¼«²» ¼»°±-·¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±¿-¬¿´ -»½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» Ù»±°¿®µ ¿®»
´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ «²¼»® °»®·¹´¿½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» Ü»ª»²-·¿² ͬ¿¹» øîê Š
ïì Õ¿ ÞÐ÷ò Ê»®§ º»© ®¿·-»¼ ¾»¿½¸ ´±½¿´·¬·»- ·² Þ®·¬¿·² ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ -± ³«½¸
°¿´¿»±»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» д»·-¬±½»²» -»¯«»²½» ¿¬
ᮬ´¿²¼ Þ·´´ô ¬¸» ¼»°±-·¬- °®±ª·¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ³±¼»´
©·¬¸ ©¸·½¸ ±¬¸»® ½±¿-¬¿´ д»·-¬±½»²» -»¯«»²½»- ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ò øÙ»±´±¹·½¿´
ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô Ï«¿¬»®²¿®§ ±º ͱ«¬¸©»-¬ Û²¹´¿²¼ô Íò Ý¿³¾»´´ô ÝòÑò
Ø«²¬ô ÖòÜòͽ±«®-» ¿²¼ ÜòØòÕ»»²÷
Ú·¹ò ïç ̸» Ï«¿¬»®²¿®§ -»¯«»²½» ¿¬ ر°»- Ò±-» øß¼¿°¬»¼ º®±³ Ó±¬¬»®-¸»¿¼ »¬ ¿´òô ïçèéò Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²
λª·»© Í»®·»-ô Ï«¿¬»®²¿®§ ±º ͱ«¬¸©»-¬ Û²¹´¿²¼ô Íò Ý¿³¾»´´ô ÝòÑò Ø«²¬ô ÖòÜòͽ±«®-» ¿²¼ ÜòØòÕ»»²ò λ°®±¼«½»¼
¸»®» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ °»®³·--·±² ±º Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò
ïç
Ú·¹ò îð ο·-»¼ ¾»¿½¸ ¼»°±-·¬- ¿¬ ر°»- Ò±-»
îð
êò Ó·²»®¿´±¹§
•Ø±°»ù- Ò±-» ¹±´¼ ¿²¼ -»´»²·¼» ³·²»®¿´Ì¸» ³¿--·ª» ´·³»-¬±²» ¿¬ ر°»ù- Ò±-» ·- ½«¬ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½¿´½·¬» ª»·²- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ©¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» -»©¿¹» ±«¬º¿´´ ¿²¼ º±® -±³» ëð ³»¬®»- ¬± ¬¸»
²±®¬¸»¿-¬ ¿²¼ -±«¬¸©»-¬ ±º ·¬ò Ù±´¼ ©¿- º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸»-» ½¿´½·¬» ª»·²- ¾§
Ю±º»--±® Ù±®¼±² ·² ïçîîô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼ °®»ª·±«-´§ º®±³ Ü¿¼¼§
ر´» д¿·² øïòë µ³ »¿-¬ ±º ر°»ù- Ò±-»÷ ·² ïçðíò ײ¬»®»-¬ ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ©¿®»²»©»¼ ·² ¬¸» ïçèð- ©¸»² ³±®» -°»½·³»²- ±º ¹±´¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿´´¿¼·«³
½±²¬»²¬ ©»®» º±«²¼ò Ù±´¼ º®±³ ¬¸·- ´±½¿´·¬§ô ©¸»² ¼·--±´ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿´½·¬»
±½½«®- ¿- ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¼»´·½¿¬» º»®²ó´·µ» ½®§-¬¿´´·²» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô «²·¯«» ¿º¿® ¿- ±²» ½¿² ¬»´´ò
Ú·¹ò îï ر°»- Ò±-» Ù±´¼ ø°¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º ̸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ Ó«-»«³÷
ß¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ¾§ ³§-»´º øݸ®·- ͬ¿²´»§÷ ¿²¼ ±¬¸»®- °«¾´·-¸»¼ ·² ïççð ¼»¬¿·´»¼
¿² ¿--»³¾´¿¹» ±º -»´»²·¼» ³·²»®¿´- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ª»·²-ò ̸» ³·²»®¿´¬·»³¿²²·¬» øعͻ÷ô µ´±½µ³¿²²·¬» øÝ«Í»÷ô «³¿²¹·¬» øÝ«íÍ»î÷ô ¬§®®»´´·¬»
øÝ«ôݱôÒ·÷íÍ»ìô ¬®«-¬»¼¬·¬» øÒ·íÍ»ì÷ô °»²®±-»·¬» øÒ·Í»î÷ô ²¿«³¿²²·¬» øß¹îÍ»÷ô
»«½¿·®·¬» ø߹ݫͻ÷ ¿²¼ º·-½¸»--»®·¬» øß¹íß«Í»î÷ ©»®» ®»°±®¬»¼ º®±³ Þ®·¬¿·² º±®
¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ³±®» ©±®µ ¾§ Ю±º»--±® É»®²»® п¿® ø˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿´¦¾«®¹÷ ´»¼
¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ³·²»®¿´ »²¬·®»´§ ²»© ¬± -½·»²½» ©¸·½¸ ©¿- ²¿³»¼
½¸®·--¬¿²´»§·¬» øß¹îмíÍ»ì÷ò ر°»ù- Ò±-» ·- ¬¸» ¬§°» ´±½¿´·¬§ º±® ¬¸·- ³·²»®¿´ ¿²¼
¿°°»¿®- ·² ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³·²»®¿´ ®»º»®»²½» ©±®µ- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·-ò
ײ îððë Ю±º»--±® ̱³ ͸»°¸»®¼ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ¿²¼ ½±ó©±®µ»®°®±°±-»¼ ¿ ¹»²»¬·½ ³±¼»´ º±® ر°»ù- Ò±-» ³·²»®¿´- ´·²µ·²¹ л®³±ŠÌ®·¿--·½ ®»¼
¾»¼-ô ¬¸» ³·¨·²¹ ±º ±¨·¼·-·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¾®·²»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
«²½±²º±®³·¬§ó®»´¿¬»¼ °®»½·±«- ³»¬¿´ ³·²»®¿´·-¿¬·±²ò ݱ³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»®
Û«®±°»¿² л®³±ŠÌ®·¿--·½ ¾¿-·²- ®»ª»¿´»¼ -¬®·µ·²¹ -·³·´¿®·¬·»- ·² ¹»±´±¹·½¿´
-»¬¬·²¹ô ³·²»®¿´±¹§ ¿²¼ ¹»±½¸»³·-¬®§ ©·¬¸ ß«ô ß«óм ¿²¼ -»´»²·¼» ±½½«®®»²½»·² Ù»®³¿²§ øÌ·´µ»®±¼»ô Õ±®¾¿½¸óÙ±´¼¸¿«-»²÷ô б´¿²¼ øÔ«¾·²÷ ¿²¼ ¬¸» ݦ»½¸
λ°«¾´·½ øͪ±¾±¼¿ ²¿¼ F°±« ¿²¼ ͬ«°²?÷ò •
ݸ®·- Ö Í¬¿²´»§ Þͽ иÜ
Ü»°«¬§ Ø»¿¼ ±º Ó·²»®¿´±¹§
Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ Ó«-»«³
îï
éò Ù»± Ý«´¬«®»
Ú®±³ ¿ ½«´¬«®¿´ °»®-°»½¬·ª» ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ¿®»¿ °®±ª·¼»- ¿² ¿³¿¦·²¹
»¨¿³°´» ±º ¸±© ¹»±´±¹§ ·- ¬¸» ±ª»®®·¼·²¹ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¿² ¿®»¿å º®±³ ¬¸» Þ¿§Ž- »¿®´·»-¬ ®»-·¼»²¬- ¿¬ Õ»²¬- Ý¿ª»®² ¼»¬¿·´»¼ ·² -»½¬·±² ë
¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ̱«®·-³ ·²¼«-¬®§ ±º ¬±¼¿§ò ̸» ©»¿´¬¸ ±º µ»§ ¸»®·¬¿¹» ¿--»¬- ©·¬¸·²
¬¸» Ù»±°¿®µ ¿°°»¿®- ·² Ì¿¾´» íò
Û¿®´§ °±-¬ ¹´¿½·¿´ -»¬¬´»®- ±º ¬¸» Þ¿§ ·²½´«¼»¼ Ò»±´·¬¸·½ ¿²¼ Þ®±²¦»óß¹» º¿®³»®- ©¸±
´»º¬ -·¹²- ±º ¬¸»·® °¿--·²¹ ¿¬ É¿´´Ž- Ø·´´ ¿²¼ Þ®±¿¼-¿²¼- ̱³¾ò
̸»®» ·- »ª·¼»²½» ±º ¿² ×®±² ß¹» °®±³±²¬±®§ º±®¬ ±² ¬¸» ¸»¿¼´¿²¼ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿°®±¾¿¾´§ ¼»-¬®±§»¼ ©¸»² ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ º±®¬- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ò ß -½¿¬¬»® ±º Þ®±²¦»
ß¹» ¿²¼ α³¿²± ó Þ®·¬·-¸ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¸»¿¼´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» ®»³²¿²¬- ±º ¿ -¬®·° º·»´¼ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» -·¬»ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ©¿º¿®³»¼ ½±³³«²¿´´§ ·² ¬¸» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ò
Ú·¹ò îî Ò»±´·¬¸·½ ̱³¾ ¿¬ Þ®±¿¼-¿²¼-
Ú·¹ò îí ̱®®» ß¾¾»§
̱®®» ß¾¾»§ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïïçêô ·- ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µŽ- -·²¹´» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ¸»®·¬¿¹» ¬»®³-ô ©¿- ¬¸» ³±²¿-¬·½ ½»²¬®» º±® ¬¸» ³±²µ- ¬¸¿¬
½±²¬®±´´»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» Þ¿§ò ׬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ´·³»-¬±²» ¿²¼ -¿²¼-¬±²»ò
̸» -¸¿°» ±º ¬¸» Þ¿§ ½®»¿¬»- ¿ -¿º» ¿²½¸±®¿¹»ò Ú·®-¬´§ô ¬¸·- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬¸» ¸¿®¾±«® ¿¬ Þ®·¨¸¿³ô ©¸·½¸ ½¿³» ¿¬ ±²» ¬·³» ¬± ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·-¸·²¹ °±®¬ ·²
Û²¹´¿²¼ò ׬ ©¿- ¸»®» ¬¸¿¬ ¼»»°ó-»¿ ¬®¿©´·²¹ ©¿- °·±²»»®»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸»
³¿®·¬·³» ¸»®·¬¿¹» ±º Þ®·¨¸¿³ ·- ¬¸»®»º±®» ¸·¹¸´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼
»½±²±³·½ -¬±®§ ±º ¬¸» Ù»±°¿®µò
Í»½±²¼´§ô ·¬ ´»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» Þ¿§ ¾§ ¬¸» ²¿ª¿´ º´»»¬ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ½®·-·-ô
°®±³°¬·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Þ»®®§ Ø»¿¼ Ú±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ É¿®- ¿²¼
-¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ̱®¯«¿§ ¿- ¿ ̱«®·-¬ ®»-±®¬ Š ¬¸» º¿³·´·»- ±º ²¿ª¿´ ±ºº·½»®½¿³» ¬± -»¬¬´» ·² ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ©±®¼ -°®»¿¼ ±º ·¬- ¿¬¬®¿½¬·ª» -»¬¬·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬»ò
߬ ·¬- ¹®»¿¬»-¬ »¨¬»²¬ ¬¸» Ú±®¬- ½±ª»®»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿¼´¿²¼ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸
©¿- -½¸»¼«´»¼ ¿- ¿² ß²½·»²¬ Ó±²«³»²¬ ¿- »¿®´§ ¿- ïçëðô ¬¸» -½¸»¼«´» ©¿- º«®¬¸»®
»¨¬»²¼»¼ ·² îððð øÞ»®®§ Ø»¿¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððé ó îðïé÷ °´¿²÷ò
Þ»®®§ Ø»¿¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ч» ¿²¼ Í´¿¬»® ¿- ù±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬» -«®ª·ª·²¹
»¨¿³°´»- ±º °«®°±-» ¾«·´¬ Ò¿°±´»±²·½ Ú±®¬·º·½¿¬·±²- ·² ͱ«¬¸ É»-¬ Û²¹´¿²¼òŒ Û¨»¬»®
Ó«-»«³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ú·»´¼ ˲·¬ù- Í«®ª»§ ±º Þ»®®§ Ø»¿¼ øЧ» ¿²¼ Í´¿¬»® ïççð÷
Þ«·´¼·²¹ -¬±²»
̸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´- º±® ¹»²»®¿¬·±²- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬ ¿¬ Þ»®®§ Ø»¿¼
Ò¿¬·±²¿´ Ò¿¬«®» λ-»®ª» ©¸»®» ¬¸» ´·³»-¬±²» º®±³ ¬¸» ¸»¿¼´¿²¼ ·¬-»´º ©¿- «-»¼ ¿- ¿
¾«·´¼·²¹ -¬±²» º±® ¬¸» ¬©± Ò¿°±´»±²·½ º±®¬-ò
îî
̸»³»
ïò ̸» ³¿µ·²¹ ±º ¬¸» Þ¿§ ¿²¼ ·¬±®·¹·²¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬-
îò ̸» º·®-¬ ¸«³¿²-
íò Û¿®´§ -»¬¬´»³»²¬ ñ ®«®¿´ ´·º»
ìò Ó¿®·¬·³» ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ´·º»
ëò ß ²¿¬·±² ¿¬ ©¿®
êò ̸» ̱«®·-¬ ®»-±®¬ ñ Ë®¾¿²
´·º»
éò Ú¿³±«- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿²¼
½±²²»½¬·±²-
Õ»§ Ø»®·¬¿¹» ß--»¬- ©·¬¸·² ¬¸» Ù»±°¿®µ ¬»®®·¬±®§
Ù»±´±¹·½¿´ Í·¬»- ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»-¬
Ó¿®·²» ´·º»
Ô·³»-¬±²» ¹®¿--´¿²¼ °´¿²¬ ½±³³«²·¬·»Ý±¿-¬¿´ ´¿²¼-½¿°»Ý·®´ ¾«²¬·²¹Ù®»¿¬»® ¸±®-»-¸±» ¾¿¬Ò¿¬«®¿´ ͽ·»²½»- ݱ´´»½¬·±²ô ̱®¯«¿§ Ó«-»«³
Õ»²¬- Ý¿ª»®²
É¿´´ù- Ø·´´
Õ»²¬- Ý¿ª»®² ß®½¸·ª» ¿²¼ ½±´´»½¬·±²ô ̱®¯«¿§ Ó«-»«³
Þ®±¿¼-¿²¼- ̱³¾
Þ®·¨¸¿³ Ý¿ª»®²
̱®®» ß¾¾»§
ݸ«®-¬±² Ú»®®»®Í¬ò Ó·½¸¿»´ù- ݸ¿°»´
Ù¿´³°¬±²
п·¹²¬±² Þ·-¸±°ù- п´¿½»
Ñ®½¸¿®¼-ô ®«®¿´ ´¿²¼-½¿°»ß²½·»²¬ ´¿²»- ¿²¼ ´±½¿´ ¿®½¸¿»±´±¹§
ѽ½±³¾» Ú¿®³
ݱ½µ·²¹¬±² ݱ«®¬ ¿²¼ Ê·´´¿¹»
Ü»ª±² ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ½«-¬±³Ø·-¬±®·½ ¬±©² ½»²¬®»Ô¿§½±½µ ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ 豬± ß®½¸·ª»ô ̱®¯«¿§ Ó«-»«³
Ø·¹¸»® Þ®·¨¸¿³
Þ®·¨¸¿³ Ø¿®¾±«®
Ý·¼»®ó³¿µ·²¹
Þ®·¨¸¿³ Ø»®·¬¿¹» Ú´»»¬
ᬬ»®·»Þ®·¨¸¿³ Ó«-»«³ ½±´´»½¬·±²Ó¿®¾´» ©±®µÐ¿·¹²¬±² Ø¿®¾±«®
Þ®·¨¸¿³ п·²¬ ·²¼«-¬®§
͸·°©®»½µÝ±½µ·²¹¬±² Ú±®¹»
Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ½®¿º¬ -µ·´´Þ»®®§ Ø»¿¼ ß²½·»²¬ Ó±²«³»²¬
ÉÉ×× -´·°©¿§-ô ̱®¯«¿§ Ø¿®¾±«®
Þ®·¨¸¿³ Ó«-»«³ ݱ´´»½¬·±²Ô±½¿´ ͬ«¼·»- Í»½¬·±²ô ̱®¯«¿§ Ó«-»«³
Þ¿¬¬»®§ Ù¿®¼»²- ß²½·»²¬ Ó±²«³»²¬
̱®¯«¿§ Ø¿®¾±«®
п·¹²¬±² з»®
Ê·½¬±®·¿² Ê·´´¿Ì±®¾¿§ Ý·²»³¿
Ó¿®µ»¬Ì¸» п´¿½» ̸»¿¬®»
ݸ«®½¸»- øÞ¿¾¾¿½±³¾»ô ß´´ Í¿·²¬-ò Ó±²¬°»´·»® α¿¼ô ͬ Ö±¸² ¬¸»
Ûª¿²¹»´·-¬÷
Ю·²½»-- Ù¿®¼»²- ñ α½µ É¿´µ
ݱ¿-¬¿´ ©¿´µÎ¿·´©¿§ ¸»®·¬¿¹»
Ñ´¼©¿§ Ó¿²-·±² ¿²¼ Ù¿®¼»²Ì±®¯«¿§ Ó«-»«³ ¿²¼ ·¬- ½±´´»½¬·±²Ì¸» пª·´·±²
Þ®«²»´ ɱ±¼ß¹¿¬¸¿ ݸ®·-¬·» ñ Ù®»»²©¿§
É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹»
×-¿³¾¿®¼ Õ·²¹¼±³ Þ®«²»´ ñ Þ®«²»´ ɱ±¼É·´´·¿³ л²¹»´´§
É·´´·¿³ Ú®±«¼»
×ò ú Ðò Í·²¹»®
Ϋ¼§¿®¼ Õ·°´·²¹
̸» Ý¿®§ Ú¿³·´§
λªò Ô§¬»
̸» п´µ Ú¿³·´§
Ì¿¾´» í Õ»§ ¸»®·¬¿¹» ¿--»¬- ©·¬¸·² ¬¸» Ù»±°¿®µ
îí
Ú·¹ò îì Þ»®®§ Ø»¿¼ Ò¿¬·±²¿´ Ò¿¬«®» λ-»®ª»
Ú·¹ò îë Þ»®®§ Ø»¿¼ Ò¿¬·±²¿´ Ò¿¬«®» λ-»®ª»
Ú·¹ò îê Þ»®®§ Ø»¿¼ ¯«¿®®§ ©¸·´-¬ -¬·´´ ·² ±°»®¿¬·±²
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ´·³»-¬±²» ¯«¿®®·»- ©»®» ©±®µ»¼ ¾±¬¸ ¿®±«²¼ ̱®¯«¿§ ¿²¼ Þ®·¨¸¿³
¬± °®±ª·¼» -¬±²» º±® λ¹»²½§ ¿²¼ Ê·½¬±®·¿² ¼»ª»´±°³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» »¨½´«-·ª»
½±¿-¬¿´ ®»-±®¬ ±º ̱®¯«¿§ò ̸» Ê·½¬±®·¿² ª·´´¿- ¬¸¿¬ ¹·ª» ³«½¸ ±º ̱®¾¿§ ·¬- ¼·-¬·²½¬
½¸¿®¿½¬»® ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ °´¿²²»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
ª·-·¬·²¹ ¹»²¬®§ò Ó¿²§ º·²» °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©¸·½¸ ®»º´»½¬»¼ ¬¸»
°®±-°»®·¬§ ±º ¬¸» Þ¿§ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»®¿´ ½¸«®½¸»- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -·¹²·º·½¿²½»ô
̱®¯«¿§ ̱©² Ø¿´´ ¿²¼ ̸» пª·´·±²ò Ô»-- ³¿¹²·º·½»²¬ ¾«¬ -¬·´´ ©·¬¸ ´±½¿´ -¬±²»ô
¸±«-·²¹ ©¿- ¿´-± °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» °±±®ò
Ú·¹ò îé λ¹»²½§ô Ø»-µ»¬¸ Ý®»-½»²¬ô ©¸»®» Ü¿®©·² ®»-·¼»¼
̸» ¿®»¿ -¬·´´ ¿¾±«²¼- ©·¬¸ ¬¸»-» -·¬»- ±º ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º
½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ´·³»µ·´²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ô º¿-½·²¿¬·²¹
-¬®«½¬«®»- ·² -¬±²» -«½¸ ¿- ©·²¼³·´´- ¿²¼ ª·¿¼«½¬- -¬·´´ -«®ª·ª» ¿- °±·²¬- ±º ·²¬»®»-¬ò
ɸ»®» ²¿¬«®¿´´§ ©»¿¬¸»®»¼ô ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ±ºº»® ¿ ³¿®ª»´´±«±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª·»© ®·½¸ ½±®¿´´·²» º¿«²¿- ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² ¿¹»ò
îì
Ú·¹ò îè Ô·³»µ·´² ·² ̸» Ù®±ª» 豬± Ö Þ«®³¿²
Ó¿®¾´» ¿²¼ Ì»®®¿½±¬¬¿ ײ¼«-¬®§
Ü«®·²¹ ¬¸» Ê·½¬±®·¿² »®¿ô ª¿®·»¼ ´·³»-¬±²» •³¿®¾´»-Ž º®±³ ̱®¯«¿§ ©»®» »¨°´±·¬»¼ ¿²¼
¬¸» ̱®¯«¿§ ³¿®¾´» ·²¼«-¬®§ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»
«°°»® ½´¿--»- ·² º«®²·-¸·²¹ ¬¸»·® ª·´´¿ ®»-·¼»²½»-ò Ѳ» º±®³»® ¯«¿®®§ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿¬
л¬·¬ ̱®ô -°»½·¿´·-»¼ ·² ½«¬¬·²¹ ¿²¼ °±´·-¸·²¹ ¬¸·- -¬±²»ò ɱ®¼ -°®»¿¼ ±º ¬¸» º·²»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -¬±²» ¿²¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°»¼ô ©·¬¸ »¨°±®¬- ¿®±«²¼ ¬¸»
½±«²¬®§ ¿²¼ »ª»² ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- Ò»© Æ»¿´¿²¼ò
Û¨¬®¿½¬»¼ º®±³æ ß Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿²«¿´ô ïèííô Ø»²®§ Ìò Ü» ´¿ Þ»½¸»
•× µ²±© ±º ²± ¾»¬¬»® ±® ³±®» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» »¨¿³°´» ¬¸¿² ±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½´·ºº
²¿³»¼ л¬·¬ ̱®ô ·² Þ¿¾¾¿½±³¾» Þ¿§ô Ü»ª±²ô ©¸»®» -± ´¿®¹» ¿ °±®¬·±² ±º
Ü»ª±²-¸·®» Ó¿®¾´» ·- ±¾¬¿·²»¼ò Ѻ ¬¸·- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²æ
Ú·¹ò îç ß Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿²«¿´ô ïèííô Ø»²®§ Ìò Ü» ´¿ Þ»½¸»ô ̱®¯«¿§ Ó«-»«³ô Ô·¾®¿®§
׬- ³±-¬ º¿³±«- °®±¼«½¬- ©»®» ¾»¿«¬·º«´ ½·®½«´¿® ¬¿¾´»¬±°-ô ·²´¿·¼ ©·¬¸ ¿ ½±´±«®º«´
ª¿®·»¬§ ±º ´±½¿´ ´·³»-¬±²»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ©¿- ±²½» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» º±®³»® Ù»±´±¹·½¿´
Ó«-»«³ ·² Ô±²¼±²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·¬»³- ½¿² ¬±¼¿§ ¾» -»»² ·² ̱®¯«¿§ Ó«-»«³ò
Û¨¸·¾·¬- ¿¬ ¬¸» ³«-»«³ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» °¿®¿´´»´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ̱®¯«¿§
¬»®®¿½±¬¬¿ ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ »¨°´±·¬»¼ ¼»»°ó®»¼ ½´¿§- º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸»
л®³·¿² ®»¼ó¾»¼ -»¯«»²½»ò
îë
Ú·¹ò íð Ó¿®¾´» Ì¿¾´» ¬±° °®±¼«½»¼ º®±³ ̱®¯«¿§ ³¿®¾´» ¿²¼ ¬»®®¿½±¬¬¿ ¾«-¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» ̱®¯«¿§ Ó«-»«³ ݱ´´»½¬·±²ò
Ú®±³ ̱®¾¿§ ¬± Æ¿³¾»¦·
ײ ïèìî ´±©ó¹®¿¼» ·®±² ±®» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ´·³»-¬±²» °´¿¬»¿«- ¿¬ Þ®·¨¸¿³ ¿²¼
͸¿®µ¸¿³ б·²¬ò ̸» ±®» ©¿- ½±³³»®½·¿´´§ ³·²»¼ º±® -³»´¬·²¹ ¿²¼ º±® ¬¸» «-» ·² ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿²¬·ó½±®®±-·±² °¿·²¬ ¾»¹¿²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °¿·²¬©±®µ- ¬±±µ ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸» ̱® Þ¿§ п·²¬ ݱ ·² ïèçë ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- »¨°±®¬·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ß³±²¹-¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸» °¿·²¬ ©¿- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»
±º Ê·½¬±®·¿ Ú¿´´- Þ®·¼¹» ±² ¬¸» Æ¿³¾»¦· 窻®ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸»
¾®·¼¹» ©¿- ¬®¿²-°±®¬»¼ º®±³ Û«®±°» ·² °·»½»- ¿²¼ ©¿- ¿--»³¾´»¼ ±² -·¬»ô ¾®·¼¹·²¹
¬¸» Æ¿³¾»¦· 窻® ¿²¼ ´·²µ·²¹ Æ·³¾¿¾©» ¿²¼ Æ¿³¾·¿ ·² ïçðêò
Ê·½¬±®·¿² ͸±½µ»®
̸» ¼·-½±ª»®·»- ¿¬ Õ»²¬ù- Ý¿ª»®² -¸±±µ Ê·½¬±®·¿² °±°«´¿® ¿²¼ ³±®¿´ ±°·²·±²ò ß´´
¼·-½±ª»®·»- ¾»º±®» ¬¸»² ¸¿¼ ¾»»² ¼·-®»¹¿®¼»¼ ±® ½±²¼»³²»¼ ¿- ¸±¿¨»-ô ¿²¼ ³¿²§
½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ л²¹»´´§ù- º·²¼·²¹- ©»®» ·²¿½½«®¿¬»ô ¸±©»ª»® ¸·- -½®«°«´±«- ®»½±®¼·²¹
±º »ª»®§ ¼»¬¿·´ ³¿¼» ³±-¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½-ù ¿®¹«³»²¬- ·²»ºº»½¬«¿´ò Ô·¬¬´» ¼·¼ л²¹»´´§
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿ª»®² ©±«´¼ ´¿-¬ ïë §»¿®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼
«²»¿®¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ °·»½»- ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» Ü¿®©·²ù̸»±®§ ±º Ûª±´«¬·±² ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ²±®³ò Ó«½¸ ½±®®»-°±²¼»²½» °¿--»¼ ¾»¬©»»²
л²¹»´´§ ¿²¼ Ü¿®©·²ô ©¸± º±® -±³» ¬·³» ®»-·¼»¼ ¶«-¬ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ º®±³ ¬¸» ½¿ª»¿¬ Ø»-µ»¬¸ Ý®»-½»²¬ ·² ̱®¯«¿§ò
Ú·¹ò íï É·´´·¿³ л²¹»´´§ ø豬± ½±«®¬»-§ ±º ̱®¯«¿§ Ó«-»«³÷
ɸ·´-¬ ·² ®»-·¼»²½» ¿¬ Ø»-µ»¬¸ Ý®»-½»²¬ô Ü¿®©·² ©®±¬» ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ݸ¿®´»- Ô§»´´
ø¼¿¬»¼ îð Ö«´§ô ïèêï÷ •Ô¿¼§ Ô§»´´ ú §±« ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ Û¬¬§ ·³°®±ª»- ¿ ´·¬¬´»ò
̸·- ·- ¿ ¯«·¬» ½¸¿®³·²¹ °´¿½» ú × ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ©¿´µ»¼ × ¾»´·»ª» ¹±±¼ ¬©± ³·´»- ±«¬
ú ¾¿½µô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹®¿²¼ º»¿¬ò ‰ × -¿© Ó® л²¹»´´§ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ ú ©¿- °´»¿-»¼ ¿¬
¸·- »²¬¸«-·¿-³òŒ
îê
̸» Ü¿®©·²-Ž ª·-·¬»¼ ¬¸» -»¿-·¼» ®»-±®¬ ±º ̱®¯«¿§ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ·³°®±ª»
¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®ô Ø»²®·»¬¬¿ Û³³¿ Ü¿®©·²ò Û³³¿ Ü¿®©·²ù- ¼·¿®§ ·- º·´´»¼
©·¬¸ ®»º»®»²½»- ¬± Ø»²®·»¬¬¿ù- ®»½«°»®¿¬·±² ©¸·´» ¿¬ ̱®¯«¿§ ·² Ö«´§ ¿²¼
ß«¹«-¬ ïèêïø©©©ò¼¿®©·²°®±¶»½¬ò¿½ò«µ÷
Ó«®¼»® ·² ¬¸» Ù»±°¿®µÿ
Ѳ ¿ ´·¹¸¬»® ²±¬» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» Þ¿§ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼
³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °»±°´»ô º®±³ ݸ¿®´»- Õ·²¹´-»§ ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿«¬¸±® ¬±
¬¸» Ê·½¬±®·¿² °¸·´¿²¬¸®±°·-¬ Þ¿®±²»-- Þ«®¼»¬¬óݱ«¬¬-ò ̸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ ¸¿- »ª»²
¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ©±®µ ±º Ü¿³» ß¹¿¬¸¿ ݸ®·-¬·»ô ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ º¿³±«³§-¬»®§ ¿²¼ ½®·³» ©®·¬»® ©¸± ©¿- ¾±®² ·² ̱®¯«¿§ ¿²¼ ´·ª»¼ ³«½¸ ±º ¸»® ´·º» ·² ¬¸»
¿®»¿ò ©©©ò»²¹´·-¸®·ª·»®¿ò½±ò«µñ-·¬»ñ¿¬¬®¿½¬·±²-ñ¸·-¬±®·½ó¿²¼ó½«´¬«®¿´ñ¿¹¿¬¸¿ó
½¸®·-¬·»ñ¿¹¿¬¸¿ó½¸®·-¬·»-ó®·ª·»®¿ò ß¹¿¬¸¿ ݸ®·-¬·» º¿³±«-´§ ®»º»®- ¬± Õ»²¬- Ý¿ª»®² ·²
¸»® ¬¸®·´´»® þ̸» Ó¿² ·² ¬¸» Þ®±©² Í«·¬þò
ײ ̱®¯«¿§ô ¬¸» ß¹¿¬¸¿ ݸ®·-¬·» Ó·´» ©¿´µô ´»¿¼- ¿®±«²¼ ¬¸» -»¿º®±²¬ô º»¿¬«®·²¹ ¶«-¬
-±³» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¸»® ´·º»ô »¿½¸ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿¯«» ¿²¼ ·²½´«¼·²¹
¬¸» ±²´§ ¾«-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ³±-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿«¬¸±® ±º ¿´´ ¬·³»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬±
º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·² ¬¸» ¹¿´´»®§ ¿¬ ̱®¯«¿§ Ó«-»«³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»
©®·¬»® ¿²¼ »¿½¸ §»¿® ¿ ©»»µ ´±²¹ô ß¹¿¬¸¿ ݸ®·-¬·» Ú»-¬·ª¿´ ·- ¸»´¼ô ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¾§
¬¸» ̱®¾¿§ Ý«´¬«®¿´ °¿®¬²»®-¸·°ò
Ú·¹ò íî ß¹¿¬¸¿ ݸ®·-¬·» ø°¸±¬± Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ ̱«®·-¬ Þ±¿®¼÷
ײ ¿¼¼·¬·±² ¿²±¬¸»® º¿³±«- Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±® ¬± ®»º»® ¬± Õ»²¬- Ý¿ª»®² ©¿- Þ»¿¬®·¨ ᬬ»®ò
Ü·¼ -¸» ¹»¬ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® Ó®- Ì·¹¹§©·²µ´»ù- «²¼»®¹®±«²¼ ¸±³» º®±³ ¸»® ª·-·¬ ¬±
Õ»²¬- Ý¿ª»®²á ͸» ª·-·¬»¼ ¬¸» ½¿ª»- ·² ïèçíô ¬¸» §»¿® -¸» ©®±¬» ¬¸» 묻® ο¾¾·¬
´»¬¬»®-ò
Ú·¹ò íí Þ»¿¬®·¨ ᬬ»® ±«¬-·¼» Õ»²¬- Ý¿ª»®²ô ïèçí ø°¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º ̱®¯«¿§ Ó«-»«³÷
îé
èò Ù»±»¼«½¿¬·±²
̸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ·- -± «²·¯«» ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ±²´§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬«¼§ ¬¸»
Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² ®»»º »²ª·®±²³»²¬ò ׬ °®±ª·¼»- °±--·¾´§ ¬¸» ¾»-¬ -·¬» ·² Û«®±°» º±®
¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬± ˲·ª»®-·¬§ -¬«¼»²¬- ½±²¬·²«±«- ½±¿-¬¿´ »¨°±-«®» -¸±©·²¹ ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ¿ ³¿¶±® -»¼·³»²¬¿®§ ¾¿-·² ©·¬¸ ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¬·³» ¹¿°å ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
-°»½¬¿½«´¿® «²½±²º±®³·¬§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ×´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» Ø«¬¬±²·¿² ̸»±®§ô
д¿§º¿·® ïèðîô Ðòîïî
Ú·¹ò íì ͬ«¼»²¬- ¿¬ Í¿´¬»®² ݱª» 豬± Õ Ð¿¹»
Ú·¹ò íë ˲½±²º±®³·¬§ ¿¬ Í¿´¬»®² ݱª»
ײ ¬±¬¿´ ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ »¨°±-«®»- ±º ¬¸» Ù»±°¿®µ °®±ª·¼» -«°»®¾ »¼«½¿¬·±²¿´ ª¿´«»
-«³³¿®·-»¼ ©·¬¸·² ¿°°»²¼·¨ íò
̸» ¬»®®·¬±®§ ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ±º íî °®·³¿®§ô è -»½±²¼¿®§ -½¸±±´- ¿²¼ ±²» ½±´´»¹» ±º º«®¬¸»®
»¼«½¿¬·±²ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ̱®¾¿§ ݱ¿-¬
¿²¼ ݱ«²¬®§-·¼» Ì®«-¬ øÌÝÝÌ÷ ©¸± ¿®» »¨°»®·»²½»¼ °®±ª·¼»®- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´
»¼«½¿¬·±²ò ̸» ÌÝÝÌ »¼«½¿¬·±² ¬»¿³ ¿®» ¸·¹¸´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿¬ »²¬¸«-·²¹ ¹®±«°±º ¿´´ ¿¹»- ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ±«¬ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
´»¿¼·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®»¹«´¿® °«¾´·½ »ª»²¬-ò Ѭ¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- ̱®¯«¿§
Ó«-»«³ô Õ»²¬Ž- Ý¿ª»®² ¿²¼ Ô·ª·²¹ ݱ¿-¬- ø¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸·² -»½¬·±² Ýòî ±º ¬¸»
¬»®®·¬±®·»- Ѻº·½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ²±³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹·±²÷ ¿´-± °®±ª·¼» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
»²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±²ò
Ì©± ˲·ª»®-·¬·»- º¿´´ ©·¬¸·² ¿ íðó³·´» ®¿¼·«- ¿²¼ ¬¸» Ù»±°¿®µ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾§
˲·ª»®-·¬·»- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ËÕ ¿²¼ º±® »¨½«®-·±²- ±º º±®»·¹² ³»»¬·²¹-ò
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨·-¬·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾±¿®¼- ¿²¼ ´»¿º´»¬-ô ¬¸¿²µ- ¬±
Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§ º«²¼·²¹ô ¬¸» ²»© Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ Ì®¿·´ ´»¿º´»¬ ¿²¼ ¾±¿®¼¿®» ²±© ·² °´¿½»ò ̸» ¾±¿®¼- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬»-æ
i
i
i
i
Þ»®®§ Ø»¿¼ Ò¿¬·±²¿´ Ò¿¬«®» λ-»®ª»
Þ¿¾¾¿½±³¾» ܱ©²Ù±±¼®·²¹¬±²
Õ»²¬- Ý¿ª»®²
̸» ´»¿º´»¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ¬±«®·-¬ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®»-ô ÌÝÝÌ ª·-·¬±® ½»²¬®»-ô
Õ»²¬- Ý¿ª»®² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ´·¾®¿®·»-ò
îè
Ú·¹ò íê Ô»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»±°¿®µ ·- º«²ÿ Ѫ»® ¬¸®»» ¼¿§- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð𠽸·´¼®»² °´«- ¬¸»·® º¿³·´·»- ¶±·²»¼ ·²
Í°´±-¸ÿ ß ³¿®·²» ¿®¬- º»-¬·ª¿´ ±º °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ô ß«¹ îððéò
Ú·¹ò íé Ò»© Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² Þ±¿®¼-
îç
É» ®»¹«´¿®´§ «-» ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ¬¸» ̱®¾¿§ ¿®»¿ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§
»¨½»´´»²¬ »¨°±-«®»- ±º µ»§ ¹»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»- ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® ²±¬ »¨°±-»¼
»´-»©¸»®» ·² ¬¸» ÍÉ ±º Û²¹´¿²¼ô ¿®» ²±©¸»®» ²»¿® ¿- ©»´´ »¨°±-»¼ô ±® ¿®»
¼»º±®³»¼ ¾§ ¬»½¬±²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ²±¬ -± ½´»¿®ò ̸» µ»§ ´±½¿¬·±²- ©» «-»
®»¹«´¿®´§ ¿®» α«²¼¸¿³ Ø»¿¼ô п·¹²¬±² ø»¨½»´´»²¬ ´±½¿¬·±² º±® ·²¬®±¼«½·²¹ º¿½·»¿²¿´§-·- ¿²¼ ´±¹¹·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¼»-»®¬ º¿½·»- ¿--±½·¿¬·±²- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿´´«ª·¿´
º¿²ô ¿»±´·¿² -¿²¼ ¼«²» ¿²¼ ·²¬»®ó¼«²» »°¸»³»®¿´ °±²¼-÷ô Ù±±¼®·²¹¬±² øº¿²¬¿-¬·½
¿²¹«´¿® «²½±²º±®³·¬§ ¾»¬©»»² Ü»ª±²·¿² -´¿¬»- ¿²¼ -¿²¼-¬±²» ¼»º±®³»¼ ¼«®·²¹
¬¸» Ê¿®·-½¿² Ñ®±¹»²§ ¿²¼ л®³·¿² ¿´´«ª·¿´ ¹®¿ª»´-æ ¬¸·- -·¬» ½±²¬¿·²- ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ ´±½¿¬·±²- º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º Ê¿®·-½¿² ¼»º±®³¿¬·±² ·² ÍÉ
Û²¹´¿²¼÷ ¿²¼ ر°»Ž- Ò±-» ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ »¨°±-«®»- ø»ò¹ò Ó»¿¼º±±¬ô Ì®·¿²¹´»
б·²¬÷ò ر°»Ž- Ò±-» ·- °»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ·² -±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô -±«¬¸ ±º ¬¸»
Ó»²¼·°-ô ¬± ·²¬®±¼«½» ¾»²¬¸·½ °¿´¿»±»½±´±¹§ô ½¿®¾±²¿¬» -»¼·³»²¬- ¿²¼
½¿®¾±²¿¬» º¿½·»- ¿²¿´§-·-ò É»Žª» ¿´-± «-»¼ Þ»®®§ Ø»¿¼ô Þ¿¾¾¿½±³¾» ¿²¼
Í¿´¬»®² ݱª» º±® ¬®·°- ¿²¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» °®±¶»½¬- ·² ¬¸» °¿-¬ò
̸» ̱®¾¿§ ¿®»¿ ·- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ±² ¬¸» ͱ«¬¸ Þ®·¬·-¸ ½±¿-¬ ©¸»®» ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®±½µ- ¼»°±-·¬»¼ °®·±® ¬±ô ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê¿®·-½¿²
Ñ®±¹»²§ ½¿² ¾» -»»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±½µ- ±º ¬¸» °®±¬±óÉ»--»¨ Þ¿-·²
ø»¨¬»²-·±²¿´ ¬»½¬±²·½- ¿º¬»® ¬¸» Ê¿®·-½¿² Ñ®±¹»²§÷ò ̸» ±²´§ ±¬¸»® °´¿½»- ©¸»®»
¬¸·- ½¿² ¾» -»»² ¿®» ²±© °±±®´§ »¨°±-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó»²¼·°-ñÞ®·-¬±´ ¿®»¿ ¿²¼ ·²
ͱ«¬¸ É¿´»-ò ß´-±ô ¬¸» •Ö«®¿--·½ ݱ¿-¬Ž ÉØÍ ±²´§ ½±²¬¿·²- Ó»-±¦±·½ ¿²¼
Ý»²±¦±·½ ®±½µ-ô -± ·¬ ·- ¿ ¾·¬ ´·µ» -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Þ®·¬¿·² ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ì«¼±®-ô
¾«¬ ²± º«®¬¸»®ò ̸» ̱®¾¿§ ¹»±´±¹§ »¨¬»²¼- ¬¸·- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Ü»ª±²·¿² Š ©¸·½¸
¿®» ¬¸» ±´¼»-¬ ®±½µ- »¨°±-»¼ ·² -±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½®«½·¿´ ½±²¬¿½¬
¾»¬©»»² ¬¸» °®»ó ¿²¼ °±-¬óл®³·¿²ò
Ü® Ó¿¬¬¸»© É¿¬µ·²-±²
Í»²·±® Ô»½¬«®»® ·² 묮±´»«³ Ù»±´±¹§ ú
Ù»±-½·»²½»- Ю±¹®¿³³» Ô»¿¼»®
ͽ¸±±´ ±º Û¿®¬¸ô ѽ»¿² ¿²¼ Û²ª·±®²³»²¬¿´ ͽ·»²½»Ë²·ª»®-·¬§ ±º д§³±«¬¸
íð
ݱ²½´«¼·²¹ ®»³¿®µË²¼»²·¿¾´§ô ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ ¬¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ·- ¯«·¬»
-°»½¬¿½«´¿® ¿²¼ ±²» ±º »¨¬®»³»-ò Ú®±³ ¿ -»¿-½¿°» ¾¿¬¸»¼ ·² ¬¸» ©¿®³ ¿²¼
¾»¿«¬·º«´ ¬®±°·½¿´ -»¿- ±º ¬¸» Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² ¬± ¿ ´¿²¼-½¿°» ±º ¿®·¼ô ¾¿®®»² л®³·¿²
¼»-»®¬ ¿²¼ º®±³ ±«® »¿®´·»-¬ ®»´¿¬·ª»-ô ´·ª·²¹ ·² ½¿ª»-ô ¬± ³±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ̸»
Ù»±°¿®µŽ- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¹»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ -½·»²½»- ·- ¿-¬±«²¼·²¹ô º®±³ ¬¸» Ø«¬¬±²·¿² ̸»±®§ô ¬±
¬¸» ²¿³·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² л®·±¼ ¾§ Í»¼¹©·½µ ¿²¼ Ó«®½¸·-±² ¿²¼ »ª»² л²¹»´´§Ž¼·-½±ª»®·»- ·²º´«»²½·²¹ ©±®´¼ ©·¼» °«¾´·½ ±°·²·±² ¿- ¬± ¬¸» ¿²¬·¯«·¬§ ±º ³¿²ò
̸» -¸¿°» ±º ¬¸» Þ¿§ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ²¿ª¿´ º´»»¬ -¿º»¬§ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ½®·-·- ¿²¼ ¬¸«©¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ Ú±®¬- ©¸·´» ·¬- -¸»´¬»®»¼ ²¿¬«®¿´
¸¿®¾±«®- ´»¼ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ©¸¿¬ô ¿¬ ±²» °±·²¬ô ¾»½¿³» ¬¸» ËÕŽ- ´¿®¹»-¬ º·-¸·²¹
°±®¬ò
̸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·²º´«»²½»¼ ¬¸» »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¬±«®·-³ ·²¼«-¬®§ ¬¸«·²-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ·¬- ¹»±´±¹·½¿´ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» º±®³
±º »¨¬»²-·ª» ´·³»-¬±²» ¯«¿®®§·²¹ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®¾´» ¿²¼ ¬»®®¿½±¬¬¿ ·²¼«-¬®·»-ò
̱¼¿§ô ¼»-·¹²¿¬·±² ¿- ¿ Ù»±°¿®µ ·- ¿ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ·²-°·®»¼ ±«® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿¹»²»®¿¬»¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ -«°°±®¬ º®±³ ¿´´ -»½¬±®-ò ̸» ®»¿-±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬
±º ¿ Ù»±°¿®µ º·¬- -± ©»´´ ©·¬¸ ±«® ¿®»¿Ž- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °´¿²Ñ²» ±º ̱®¾¿§ ݱ«²½·´ ˲·¬¿®§ ß«¬¸±®·¬§Ž- µ»§ -¬®¿¬»¹·½ ¿·³- ·- ¬± -«°°±®¬ ¿²¼
»²¸¿²½» ·¬- ¬±«®·-³ ·²¼«-¬®§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® «-» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸
©» ¸¿ª» ¾»»² ¾´»--»¼ ¿²¼ ¬¸» Ù»±°¿®µ ½±²½»°¬ ©·´´ ¿--·-¬ «- ·² ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿·³
Ò»© ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º ¹»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿®»
½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·² ̱®¾¿§ ó ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ Ù»±°¿®µô ¿- °®±³±¬·²¹ ¬¸»
-«-¬¿·²¿¾´» «-» ±º ¿ ¹»±´±¹·½¿´ ®»-±«®½»ô ¾»·²¹ »¨¬®»³»´§ ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
»¨·-¬·²¹ ²¿¬«®» ½±²-»®ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °¸·´±-±°¸·»- ©·¬¸·² ¬¸» Þ¿§ò Ý®«½·¿´´§ô
Ù»±°¿®µ ¼»-·¹²¿¬·±² ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»½±³» ¿ º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ±¬¸»®
¸»®·¬¿¹» ¬±«®·-³ ·²·¬·¿¬·ª»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ½¿² ¼»ª»´±° ¿²¼ ¿² ·¼»²¬·¬§ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸
̱®¾¿§ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¹´±¾¿´´§ º±® ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ·¬- º¿½·´·¬·»-ò
̸» «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -«°»®¾ ¹»±´±¹·½¿´ ®»-±«®½»ô ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¬±«®·-³
º¿½·´·¬·»-ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ½±²-»®ª¿¬·±² ¬®«-¬ ¿²¼ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼
°¿®¬²»®-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» °«¾´·½ô °®·ª¿¬» ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ -»½¬±®- ³¿µ»- ¬¸·- ¿®»¿ ©»´´
°´¿½»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼§²¿³·½ ¿²¼ -«½½»--º«´ Ù»±°¿®µô °®±³±¬·²¹ ¹»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹»
¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò
íï
ïðò λº»®»²½»ß Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿²«¿´ô ïèííô Ø»²®§ Ìò Ü» ´¿ Þ»½¸»
߬´¿- ±º ¬¸» Þ»®®§ Ø»¿¼ Ý¿ª»- ½±³°·´»¼ ¾§ ݸ®·- Ю±½¬±® Ö«´§ ïçèé
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´
ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»©ò
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿²ô ½«®®»²¬´§ ¿¬ °®·²¬ ø¼®¿º¬
-»½¬·±²- ®»´»ª¿²¬ ¬± ̱®¾¿§ °®±ª·¼»¼ ¾§ Þ®·¿² Ô»ª»®·¼¹»ô ©·¬¸ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º
°»®³·--·±² ±º Ò»·´ Û´´·- ÙÝΠЫ¾´·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±²
ݱ³³·¬¬»»÷ò
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô л®³·¿² ¿²¼ Ì®·¿--·½ λ¼ Þ»¼- ¿²¼ ¬¸»
л²¿®¬¸ Ù®±«° ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ÓòÖò Þ»²¬±²ô Ûò ݱ±µ ¿²¼ ÐòÌ«®²»®ò
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô Ï«¿¬»®²¿®§ ±º ͱ«¬¸óÉ»-¬ Û²¹´¿²¼ô Íò
Ý¿³¾»´´ô ÝòÑò Ø«²¬ô ÖòÜòͽ±«®-» ¿²¼ ÜòØòÕ»»²
ß ®»ª·»© ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ̱®¾¿§ ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» º±® ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
¿ -¬®¿¬»¹§ º±® -«-¬¿·²¿¾´» «-»ò Õ»ª·² п¹»
Í·´«®·¿ò ̸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ñ´¼»-¬ Ú±--·´·º»®±«- α½µ- ¿²¼ ¬¸»·® º±«²¼¿¬·±²-ô
Í·® α¼»®·½µ ׳°»§ Ó«®½¸·-±²ô ïèëç
ß Ó±²±¹®¿°¸ ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² Ú¿«²¿ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¾§ λªò ÙòÚò
ɸ·¼¾±«®²»ô Óòßòô ÚÙÍ ïèèçó ïèçîŒ
Þ»®®§ Ø»¿¼ ݱ²-»®ª¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððé ó îðïé÷ °´¿²ò
Ù»±-·¬»- Š ¿² ×ËÙÍ ×²·¬·¿¬·ª»æ ͽ·»²½» -«°°±®¬»¼ ¾§ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô É·³¾´»¼±²ô
ÉòßòÐô ×-¸½¸»²µ±ô ßòßòô Ù»®³¿-·³»²µ±ô ÒòÐòô Õ¿®·-ô ÔòÑòô Í«±³·²»²ô Êòô
Ö±¸¿²--±²ôÝòÛòô ¿²¼ Ú®»¼»²ôÝò ײæ Ù»±´±¹·½¿´ Ø»®·¬¿¹»æ ·¬- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ò Üò Þ¿®®»¬¬·²±ò ÉòßòÐò É·³¾´»¼±² ¿²¼ Ûò Ù¿´´»¹± øÛ¼-ò÷ °°òêçóçì
Ó¿¼®·¼ øÍ°¿·²÷ô îððð
Ý»²¬»²¿®§ Û¼·¬·±² Õ»²¬- Ý¿ª»®² Ù«·¼» Þ±±µ
Ù»±-·¬»- Š ¿² ×ËÙÍ ×²·¬·¿¬·ª»æ ͽ·»²½» -«°°±®¬»¼ ¾§ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô É·³¾´»¼±²ô
ÉòßòÐô ×-¸½¸»²µ±ô ßòßòô Ù»®³¿-·³»²µ±ô ÒòÐòô Õ¿®·-ô ÔòÑòô Í«±³·²»²ô Êòô Ö±¸¿²--±²ô
ÝòÛòô ¿²¼ Ú®»¼»²ô Ýò ײæ Ù»±´±¹·½¿´ Ø»®·¬¿¹»æ ·¬- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Üò
Þ¿®®»¬¬·²±ò ÉòßòÐò É·³¾´»¼±² ¿²¼ Ûò Ù¿´´»¹± øÛ¼-ò÷ °°òêçóçì Ó¿¼®·¼ øÍ°¿·²÷ô îððð
íî
ß°°»²¼·¨ï
Ю·²½·°´»- ±º -·¬» -»´»½¬·±²
ß·³- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»©
Ú®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬¸» ÙÝÎ «-»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -½·»²¬·º·½ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ·¼»²¬·º§
-§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¬¸» µ»§ Û¿®¬¸ -½·»²½» -·¬»- ·² Þ®·¬¿·²ò ̸» -·¬» -»®·»- ©±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸»
®¿²¹» ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²Ž- Û¿®¬¸ ¸»®·¬¿¹»ô ¿²¼ »¿½¸ -·¬» ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§
-¿¬·-º§ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ²±¬·º·½¿¬·±² ¿- ¿ Í·¬» ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»-¬
øÍÍÍ×÷ ¾§ ®»¿-±² ±º ·¬- ¹»±´±¹§ ±® °¸§-·±¹®¿°¸§ò ̸» ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ÍÍÍ׎- «²¼»® ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ п®µ- ¿²¼ ß½½»-- ¬± ¬¸» ݱ«²¬®§-·¼» ß½¬ ïçìç ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ «²¼»® ¬¸»
É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§-·¼» ß½¬ ïçèïô ·- ¬¸» ³¿·² ³»½¸¿²·-³ ±º ´»¹¿´ °®±¬»½¬·±² ·²
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¿·³-ô ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò ̸»-» ½¿² ¾»
»²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ô ¾«¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ô ½±³°±²»²¬-æ
ïò Í·¬»- ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ±º Û¿®¬¸ -½·»²¬·-¬îò Í·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» -½·»²¬·º·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² »¨½»°¬·±²¿´
º»¿¬«®»íò Í·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿²
Û¿®¬¸ -½·»²½» º»¿¬«®»ô »ª»²¬ ±® °®±½»-- ©¸·½¸ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± Þ®·¬¿·²ŽÛ¿®¬¸ ¸·-¬±®§ò
̸» º·®-¬ ½±³°±²»²¬ º±® ÙÝÎ -·¬» -»´»½¬·±² »²-«®»- ¬¸¿¬ ¹»±´±¹·½¿´ ¿²¼
¹»±³±®°¸±´±¹·½¿´ -·¬»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿®» ·²½´«¼»¼ -± ¬¸¿¬ ±«®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ³»¬ò Ú·ª» ³¿·² ¬§°»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© -·¬» ½¿² ¾» ®»½±¹²·-»¼æ
i
i
i
i
i
Ì·³» ·²¬»®ª¿´ ±® ¾±«²¼¿®§ -¬®¿¬±¬§°»Ì§°» ´±½¿´·¬·»- º±® ¾·±¦±²»- ø®±½µ -¬®¿¬¿ ©¸·½¸ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ ½´±-»´§
¼»º·²»¼ º±--·´ ½±²¬»²¬ô «-«¿´´§ ¿ º±--·´ -°»½·»-÷ ¿²¼ ½¸®±²±¦±²»- ø®±½µ -¬®¿¬¿
º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» -°¿² ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬®¿¬±¬§°»-÷
ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¬§°» ´±½¿´·¬·»- º±® °¿®¬·½«´¿® ®±½µ ¬§°»-ô ³·²»®¿´ ±®
º±--·´ -°»½·»- ¿²¼ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´¿²¼º±®³ »¨¿³°´»- -«½¸ ¿- ݸ»-·´ ¾»¿½¸
Ø·-¬±®·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬§°» ´±½¿´·¬·»- ©¸»®» ®±½µ ±® ¬·³» «²·¬- ©»®» º·®-¬
¼»-½®·¾»¼ ±® ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ô ±® ©¸»®» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¹»±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§
©»®» º·®-¬ ³¿¼»
׳°±®¬¿²¬ ´±½¿´·¬·»- ©¸»®» ¹»±´±¹·½¿´ ±® ¹»±³±®°¸±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ©»®»
º·®-¬ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ô ±® ©¸»®» ¿ °®·²½·°¿´ ±® ½±²½»°¬ ©¿- º·®-¬
½±²½»·ª»¼ ±® ¼»³±²-¬®¿¬»¼ øß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²
λª·»©ô Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô ÖÒÝÝ÷
íí
ß°°»²¼·¨ î Ô»¬¬»® ±º Í«°°±®¬ º®±³ Ò±®³¿² Û Þ«¬½¸»®
ß- ¿ ¹»±´±¹·-¬ ©¸± ¸¿- ¹±¬ ¬± µ²±© ¬¸» ̱®¾¿§ ¿®»¿ »¨¬®»³»´§ ©»´´ -·²½» ïçëðô ×
-¬®±²¹´§ -«°°±®¬ ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µò ̸»
ß°°´·½¿¬·±² ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ³¿µ» ½´»¿® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ̱®¾¿§ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² ͧ-¬»³ ·² ¬¸» ïèíðŽ- ¿²¼ ·¬- ´¿¬»® ®»º·²»³»²¬ò
ײ¼»»¼ô ß«¹«-¬ îððé ©·´´ -»» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿ -°»½·¿´ ʱ´«³»ô Ò±îéèô ±º ¬¸»
Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ »²¬·¬´»¼ Ü»ª±²·¿² Ûª»²¬- ¿²¼ ݱ®®»´¿¬·±²-ô »¼·¬»¼ ¾§ Ü®
̸±³¿- Þ»½µ»® ±º Ó«²-¬»®ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ü® Þ·´´ Õ·®½¸¹¿--»® ±º б¬-¼¿³ô Ò»©
DZ®µ ͬ¿¬»ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ´¿¬» Ю±º»--±® Ó·½¸¿»´ ر«-» øïçíð Š îððî÷ô ¬¸»
©±®´¼- ´»¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ±² ¬¸» ³¿®·²» Ü»ª±²·¿² ®±½µ-ò
ر«-»Ž- ±©² ©±®µ ·² ͱ«¬¸óÉ»-¬ Û²¹´¿²¼ ©¿- °¿®¬´§ ¾¿-»¼ ±² -±³» ±º ¬¸»
-°»½¬¿½«´¿® -·¬»- ¿®±«²¼ ̱®¾¿§ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ر«-»Ž- ±¬¸»® ¾·¹
½±²¬®·¾«¬·±²ô ¬± ܱ®-»¬ ¹»±´±¹§ô ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ù«·¼» ¬± ¬¸»
Ö«®¿--·½ ݱ¿-¬ô ¿ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ô ©·¬¸ ¿ Ú±®»©±®¼ ¾§ ØòÎòØò ̸» Ю·²½» ±º
É¿´»-ô ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º Ó·½¸¿»´ ر«-»ò η¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ·²
ß«¹«-¬ îððî ¸» ´·µ»¼ ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬± ¹± ±«¬ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬»¼ °»±°´» ±² ¿ Ú®·¼¿§ò ׬
©±«´¼ ¾» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ·º ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µ ¿®±«²¼
̱®¾¿§ ©±«´¼ -¬·³«´¿¬» º«®¬¸»® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¹»²»®¿´´§ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸»
Ü»ª±²·¿² ¿²¼ ±¬¸»® º¿-½·²¿¬·²¹ ®±½µ »¨°±-«®»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô ·¬ ·©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ Ö¿³»- Ø«¬¬±² øïéîê Š ïéçé÷ô Ú±«²¼»® ±º Ó±¼»®² Ù»±´±¹§ô ²»ª»®
ª·-·¬»¼ Ü»ª±² ¿²¼ ݱ®²©¿´´ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¸·- ̸»±®§ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ò ر©»ª»®ô
º±´´±©·²¹ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² Û¼·²¾«®¹¸ ·² ïéçéô ¸·- ¾·±¹®¿°¸»® Ö±¸² д¿§º¿·®ô Ю±º»--±®
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Û¼·²¾«®¹¸ô ¼·¼ -± ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º Ô±®¼ É»¾¾
Í»§³±«®ò ײ ¸·- ×´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» Ø«¬¬±²·¿² ̸»±®§ô д¿§º¿·® ¼»-½®·¾»- ¬¸»
-°»½¬¿½«´¿® «²½±²º±®³·¬§ ¬± ¾» -»»² ±² ¬¸» ½±¿-¬ ±º ̱®¾¿§ •¿ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» º±«¬¸ ±º
п§²¬±²Œ øïèðîô Ðòîïî÷
Ò±®³¿² Û Þ«¬½¸»®
íì
ß°°»²¼·¨ í Ì¿¾´» ¬± -«³³¿®·¦» »¼«½¿¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§
Í·¬» Ò¿³»
Þ¿®½±³¾» Ó»©- Ï«¿®®§
Þ»®®§ Ø»¿¼ ¬± ͸¿®µ¸¿³
б·²¬
Þ®»¿µ©¿¬»® Ï«¿®®§
Þ®±µ»²¾«®§ Ï«¿®®§
ݸ¿°»´ Ø·´´
Í«·¬¿¾´» º±®æ
Í»½±²¼¿®§ô ݱ´´»¹» ñ
Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§ò
Ю·³¿®§ô Í»½±²¼¿®§ô
ݱ´´»¹» ñ Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Í»½±²¼¿®§ô ݱ´´»¹» ñ
Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Ю·³¿®§ô Í»½±²¼¿®§ô
ݱ´´»¹» ñ Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Í»½±²¼¿®§ô
ݱ´´»¹» ñ Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Õ»§ Ú»¿¬«®»±
Û¨½»´´»²¬ ½´»¿² »¨°±-«®» ±º ¬¸» л®³·¿²
¾®»½½·¿- ±º ¬¸» ̱®¾¿§ ¿®»¿ò
±
Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² °®±°±®¬·±² ¿²¼
½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ®±½µ º®¿¹³»²¬- º±«²¼ ·² ¬¸»
¾®»½½·¿- ±º ̱®¾¿§ò
±
Þ®»½½·¿- ½±²¬¿·² ½´¿-¬- ±º -¿²¼-¬±²»ô ´·³»-¬±²»ô
¯«¿®¬¦ ¿²¼ -¸¿´»
±
Ô¿®¹» ¸»¿¼´¿²¼ ±º Ü»ª±²·¿² ¿¹» ´·³»-¬±²»ò
λ¿½¸·²¹ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïçë³ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ º´¿¬
¬±°°»¼ô ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ½´·ºº-ô -¬»»° -´±°»- ¿²¼
´»¼¹»- ®»¿½¸·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» -»¿ò
±
Ó¿®·²» ½¿ª»- «²¼»® Þ»®®§ Ø»¿¼ ¼·-°´¿§ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ½¿´½·¬» ¿²¼ ³«¼ º±®³¿¬·±²-ò
±
߬ ͸±¿´-¬±²» Þ»¿½¸ ©¿ª» ½«¬ °´¿¬º±®³»¨°±-» ¬©± -»¬- ±º ®»¼ -¿²¼-¬±²» º·´´»¼ º·--«®»•¼§µ»-Ž -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ´¿®¹»
-°¿®®§ ½¿´½·¬» ½®§-¬¿´-ò
±
̸» º·--«®»- ¿®» ½«¬ ·²¬± ¬¸» Ü»ª±²·¿² ̱®¯«¿§
Ô·³»-¬±²»-ò Ó¿®µ ·²·¬·¿´ -¬¿¹»- ±º ½±²¬·²»²¬¿´
¼»°±-·¬·±² ·² ¬¸» л®³±óÌ®·¿--·½ ¾¿-·² ±º -±«¬¸
©»-¬ Û²¹´¿²¼ ±² ¿ ¾¿-»³»²¬ ±º ³«½¸ ±´¼»®
п´¿»±¦±·½ ®±½µ-ò
±
Û¨½»´´»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º °®»óл®³·¿² -±´«¬·±²
º·--«®»- ·² ¬¸» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»
ø°¿´¿»±µ¿®-¬÷
±
ײº·´´·²¹ ¾§ л®³·¿² -¿²¼-¬±²» ¿²¼ ´·³»-¬±²»
º®¿¹³»²¬-ò
±
ͬ®«½¬«®¿´ º»¿¬«®»-
±
ͱ´«¬·±² º·--«®»- ©·¬¸ º´±©-¬±²» ·² ¬¸» ´·³»-¬±²»
±
Û²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®±½µ ¾±´¬- ¬± -¬¿¾·´·¦»
º¿½»- ¿²¼ «-» ±º ³»-¸ ¬± °®»ª»²¬ º¿´´- ±º
-³¿´´»® ³¿¬»®·¿´ò
±
Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² Ô·³»-¬±²»
±
ͬ®±²¹´§ º±´·¿¬»¼ ´¿§»®- ®»°®»-»²¬ ¾»¼¼·²¹
±
Ý®·²±·¼ -¬»³ º®¿¹³»²¬- ¿²¼ ¬®¿½»- ±º ¾«®®±©-
±
Ú±´¼- °¿®¬·¿´´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ±² Û¿-¬»®² -·¼» ±º
¯«¿®®§ ¿²¼ »¨°±-»¼ ·² í ¼·³»²-·±²-ò
±
п´¿»±¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
л®³·¿² ¾®»½½·¿ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ü»ª±²·¿²
´·³»-¬±²»ò
±
Û¨½»´´»²¬ ¾®»½½·¿ »¨°±-«®» ±² Ò»©¬±² α¿¼
ª»®§ ¿½½»--·¾´» º±® -¬«¼§ò
±
Þ®»½½·¿- ½±²¬¿·² ¿²¹«´¿® ¬± -«¾ó®±«²¼»¼ ½´¿-¬±º Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±³»
-¿²¼-¬±²»-ô ª±´½¿²·½ ®±½µ ¿²¼ °±--·¾´§ -±³»
¹®¿²·¬»ò
±
Ю»-»²½» ±º ±´¼»® Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»- ¿¾±ª»
¿²¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ·²¼·½¿¬» ¾®»½½·¿- ©»®» ·²º·´´·²¹ ¿
л®³·¿² ´¿²¼-½¿°»ò
íë
Ü¿¼¼§¸±´»
Ù±±¼®·²¹¬±² Ï«¿®®§ ¿²¼
α¿¼ Ý«¬¬·²¹
ر°»Ž- Ò±-» ¬± É¿´´Ž- Ø·´´
Õ»²¬- Ý¿ª»®²
Í»½±²¼¿®§ô ݱ´´»¹» ñ
Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Ю·³¿®§ô Í»½±²¼¿®§ô
ݱ´´»¹» ñ Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Í»½±²¼¿®§ô ݱ´´»¹» ñ
Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Ю·³¿®§ô Í»½±²¼¿®§ô
ݱ´´»¹» ñ Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
±
λ³¿·²- ±º ¿² ±´¼ ´·³»µ·´² -¸±© ¬¸» º±®³»® «-»
±º ¬¸» ¯«¿®®·»¼ ´·³»-¬±²»
±
ͬ Ó·½¸¿»´Ž- ݸ¿°»´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ݸ¿°»´ Ø·´´ ·¾«·´¬ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´±½¿´ -¬±²»-
±
ײ½´«¼»- ¬¸» ¬§°» -»½¬·±² ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿²
Ü¿¼¼§¸±´» Ô·³»-¬±²»ò
±
Ò±¬»©±®¬¸§ ·² ½±²¬¿·²·²¹ ¼»-·½½¿¬·±² ½®¿½µ- ó
·²¼·½¿¬·²¹ -«¾¿»®·¿´ »¨°±-«®»
±
η½¸ º±--·´ ½±²¬»²¬ô »-°»½·¿´´§ ½±®¿´-
±
͸±©- ¿ ª¿´«¿¾´» ®¿²¹» ±º ¹»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»-ò
±
ﮬ´§ ¼±´±³·¬·-»¼ ´·³»-¬±²» ©·¬¸ -´·½µ»²-·¼»¼
º¿«´¬ó°´¿²» -«®º¿½»-ô ½¿´½·¬» ½®§-¬¿´- ¿²¼
-¬®±³¿¬±°±®±·¼-ò
±
̸·½µó¾»¼¼»¼ ´·³»-¬±²»ô ¼±´±¬±³·-»¼ ¿²¼
·²¬»®¾»¼¼»¼ ©·¬¸ ³·½®·¬·½ ´·³»-¬±²»ò
±
ͬ®±³¿¬±°±®±·¼-ô ½±®¿´- ¿²¼ ±¬¸»® º±--·´- ±½½«®ò
±
л®³·¿² -¿²¼-¬±²»óº·´´»¼ º·--«®»- ±½½«®ò
±
ر°»Ž- Ò±-» »¨¸·¾·¬- »¨½»´´»²¬ »¨°±-«®»Ü»ª±²·¿² Ü¿¼¼§¸±´» Ô·³»-¬±²» ø±º Û·º»´·¿²
¿¹»÷
±
Ü·-°´¿§- ¿¾«²¼¿²¬ º±--·´ º¿«²¿ ·²½´«¼·²¹ ©»´´
°®»-»®ª»¼ ½±®¿´-ò
±
Ó·²»®¿´·-»¼ ª»·²- ±² ¬¸» »¿-¬»®² -·¼» ±º ر°»ŽÒ±-» ½±²-·-¬ ±º ½¿´½·¬»ô ¸¿»³¿¬·¬» ¿²¼ ¼±´±³·¬»
¿- ©»´´ ¿- -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ²¿¬·ª» ¹±´¼ ¿²¼
®¿®» °¿´´¿¼·«³ ¿²¼ -»´»²·«³ ³·²»®¿´-ò ̸» ±²´§
µ²±© ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² Þ®·¬¿·² º±® ¬¸·- ¬§°» ±º
¿--»³¾´¿¹» ±º ³·²»®¿´-ò
±
͸±®» °´¿¬º±®³- ±ª»®´¿·² ¾§ ®¿·-»¼ ¾»¿½¸»°®±ª·¼» »ª·¼»²½» º±® -»¿ ´»ª»´ó½¸¿²¹»ò
±
ر°»Ž- Ò±-» ¼·-°´¿§- ¿ º´¿¬ó´§·²¹ ¬¸®«-¬ º¿«´¬ ±²
¬¸» -±«¬¸»®² °±·²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»-¬
º¿½·²¹ ½´·ºº -¸±©·²¹ »¨½»´´»²¬ »¨°±-«®» ±º ¿
´¿®¹» ®»½«³¾»²¬ º±´¼ò
±
Ô±²¹ Ï«¿®®§ ¿®»¿ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬§°» -»½¬·±² ±º
¬¸» Ü»ª±²·¿² É¿´´- Ø·´´ Ô·³»-¬±²»ô ©¸»®» ¬¸»
¾»-¬ »¨°±-«®» ±º ¬¸» ½±®¿´ó®·½¸ «²·¬ ½¿² ¾» -»»²
·² ¬¸» ¯«¿®®§ º´±±®ò
±
Ü·° ±º ¬¸» ¾»¼- ¿´´±©- ¿² »¿-§ ¾»¼ó¾§ó¾»¼
»¨¿³·²¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¼»ò
±
׳°±®¬¿²¬ Ï«¿¬»®²¿®§ Í·¬» º±® -¬«¼·»- ·²
°¿´¿»±²¬±´±¹§ ¿²¼ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ò
±
Ý¿ª» ¼»°±-·¬- ¸¿ª» §·»´¼»¼ ²«³»®±«ª»®¬»¾®¿¬» ®»³¿·²- ±º ¬¸» Ô¿¬» д»·-¬±½»²» ¿¹»
·²½´«¼·²¹ ا»²¿ Ý¿ª» Þ»¿®ô Ý¿ª» Ô·±²ô
Ó¿³³±¬¸ô ɱ±´´§ θ·²±½»®±- ¿²¼ Þ·-±²ò
±
Í»¼·³»²¬ ®»³¿·²- ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
ر¨²·¿² ײ¬»®¹´¿½·¿´ л®·±¼ò
íê
Ï«¿®®§ ɱ±¼- Ï«¿®®§
α«²¼¸¿³ Ø»¿¼
Í¿´¬»®² ݱª»
Ю·³¿®§ô Í»½±²¼¿®§ô
ݱ´´»¹» ñ Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Í»½±²¼¿®§ô ݱ´´»¹» ñ
Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
Ю·³¿®§ô Í»½±²¼¿®§ô
ݱ´´»¹» ñ Í·¨¬¸ Ú±®³ô
˲·ª»®-·¬§
±
Ю±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ »¨°±-«®» ±º ¬¸» ¬¸·½µ´§ ¾»¼¼»¼
-¿²¼-¬±²» ±º ¬¸» ͬ¿¼¼±² Ù®·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·² -´¿¬§
¾»¼- ·² ¾»¬©»»²ò
±
Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» -¿²¼-¬±²» ´·¬¸±´±¹§ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ¼·° ¿²¼ -¬®·µ» ±º ¾»¼¼·²¹ò
±
Ü»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» -±·´ °®±º·´» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²
º®±³ ©»¿¬¸»®»¼ ¬± -±´·¼ ®±½µò
±
λ°®»-»²¬- ¬¸» ¬§°» -»½¬·±² ±º ¬¸» л®³·¿²
̱®¾¿§ Þ®»½½·¿-ò ̸»§ ·²½´«¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º
º´«ª·¿´ ø©¿¬»®ó´¿·¼÷ ¾®»½½·¿- ¿²¼ ·²¬»®¾»¼¼»¼
¿»±´·¿² ø©·²¼ó¾´±©²÷ -¿²¼-ò
±
̸» -¬§´» ±º ¬¸» ¾»¼¼·²¹ ª·-·¾´» ·² ¬¸»
-¿²¼-¬±²»- ¿²¼ ¬¸» º¿¾®·½ ¿²¼ º»¿¬«®»ø·²½´«¼·²¹ ¼»-·½½¿¬·±² °±´§¹±²- ¿²¼ -«²½®¿½µ-÷
±º ¬¸» ¾®»½½·¿- ¿´´±©- º±® ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
¬¸» °®»ª¿·´·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ©»®» º±®³»¼ò
±
Ü·-°´¿§- ¿² »¨¬»²-·ª» -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ë°°»® Ü»ª±²·¿²ô ·²½´«¼·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬¸»
º±--·´·º»®±«- Í¿´¬»®² ݱª» Ù±²·¿¬·¬» Þ»¼ò
±
É¿¬»®-·¼» ݱª» ¼·-°´¿§- ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
Ô±©»® Ü»ª±²·¿² ¿²¼ ¬¸» ±ª»®´§·²¹ л®³·¿²
¾»¼-ò
±
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Ë°°»® Ü»ª±²·¿²
-¬®¿¬·¹®¿°¸·½ ´±½¿´·¬·»- ·² Þ®·¬¿·²ò
íé
ß°°»²¼·¨ ì
Ы¾´·½¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬±ô ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ®»º»®»²½» ¬±ô ±® ¾»¿®·²¹ «°±² ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º
¬¸» Û²¹´·-¸ ηª·»®¿ Ù»±°¿®µò Þ·¾´·±¹®¿°¸§ -«°°´·»¼ ¾§ ÞòÛò Ô»ª»®·¼¹»ô Ü»½»³¾»®
îððêò
îðð𠬱 °®»-»²¬
ÞÙÍò øîððì÷ ̱®¯«¿§ò Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ͸»»¬ íëðò ͱ´·¼ ¿²¼ Ü®·º¬ Ù»±´±¹§ò ïæëð
ðððò Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ô Ò±¬¬·²¹¸¿³ò
ر«-»ô ÓòÎò øîððî¿÷ Ü»ª±²·¿² øÚ®¿-²·¿²÷ ¹±²·¿¬·¬»- º®±³ É¿¬»®-·¼» ݱª» ¿²¼
ͬ¿ª»®¬±² ɱ±¼ô ͱ«¬¸ Ü»ª±²ò Ù»±-½·»²½» ·² -±«¬¸ó©»-¬ Û²¹´¿²¼ô ïðô îêéóîèðò
ر«-»ô ÓòÎò øîððî¾÷ Ü»ª±²·¿² øÙ·ª»¬·¿²÷ ¹±²·¿¬·¬»- º®±³ ɱ´¾±®±«¹¸ô Þ¿®¬±² ¿²¼
Ô«³³¿¬±²ô ͱ«¬¸ Ü»ª±²ò Ù»±-½·»²½» ·² -±«¬¸ó©»-¬ Û²¹´¿²¼ô ïðô îèïóîçîò
Ô»ª»®·¼¹»ô ÞòÛò øîððê÷ ̸» Ê¿®·-½¿² Ñ®±¹»²§æ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±² ±º
Ü»ª±²·¿²ñÝ¿®¾±²·º»®±«- ¾¿-·²- ·² ÍÉ Û²¹´¿²¼ò ײ ̸» Ù»±´±¹§ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼
É¿´»-ô ø»¼- Ðòßò Þ®»²½¸´»§ ¿²¼ Ðò ο©-±²÷ò Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²
Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±²ò îîéóëî
Ô»ª»®·¼¹»ô ÞòÛòô ͽ®·ª»²»®ô ÎòÝòô Ù±±¼»ô ßòÖòÖòô ¿²¼ Ó»®®·³¿²ô ÎòÖò øîððí¿÷ Ù»±´±¹§
±º ¬¸» ̱®¯«¿§ ¼·-¬®·½¬ Š ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ ³¿°ò ͸»»¬
Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò ïæëð ððð ͸»»¬ íëð ̱®¯«¿§
øÛ²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-÷ò
Ô»ª»®·¼¹»ô ÞòÛòô ͽ®·ª»²»®ô ÎòÝòô Ù±±¼»ô ßòÖòÖòô ¿²¼ Ó»®®·³¿²ô ÎòÖò øîððí¾÷ Ù»±´±¹§
±º ¬¸» ̱®¯«¿§ ¼·-¬®·½¬ò ͸»»¬ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ô ïæëð
ððð -»®·»- ͸»»¬ íëð øÛ²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-÷ò
Ô»ª»®·¼¹»ô ÞòÛòô ɸ·¬¬¿µ»®ô ßò ¿²¼ ͸¿·´ô ÎòÕò øײ °®»--÷ ̸» Ó¿®·²» Ü»ª±²·¿² ±º
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²-»®ª¿¬·±²
ݱ³³·¬¬»»ô 묻®¾±®±«¹¸ò
Ó»®®·³¿²ô ÎòÖòô Ûª¿²-ô Öòßò ¿²¼ Ô»ª»®·¼¹»ô ÞòÛò øîððð÷ Ü»ª±²·¿² ¿²¼ Ý¿®¾±²·º»®±«ª±´½¿²·½ ®±½µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿--·ª» ³¿®¹·² -»¯«»²½»- ±º -±«¬¸ó©»-¬
Û²¹´¿²¼å -±³» ¹»±½¸»³·½¿´ °»®-°»½¬·ª»-ò Ù»±-½·»²½» ·² -±«¬¸ó©»-¬ Û²¹´¿²¼ô ïðô
ééóèëò
Ó»®®·³¿²ô ÎòÖò ¿²¼ Õ»³°ô ÍòÖò øîððï÷ Ó»¬¿³±®°¸·-³ ±º ¬¸» п´¿»±¦±·½ ®±½µ- ±º ¬¸»
̱®¯«¿§ ¼·-¬®·½¬ô Ü»ª±²ô ïæëð ððð ͸»»¬ íëðò Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ײ¬»®²¿´
λ°±®¬ô ×Îñðïñïèìò
ïçð𠬱 ïççç
ß²²·--ô ÔòÙò øïçîé÷ ̸» Ù»±´±¹§ ±º ¬¸» Í¿´¬»®² ݱª» ß®»¿ô ̱®¾¿§ò Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´
±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô èíô ëçîóêððò
ß²²·--ô ÔòÙò øïçíí÷ ̸» Ë°°»® Ü»ª±²·¿² ®±½µ- ±º ¬¸» ݸ«¼´»·¹¸ ¿®»¿ô -±«¬¸ Ü»ª±²ò
Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô èçô ìíïóìé
ß--»´¾»®¹-ô Ûò øïçîï÷ ݱ®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ó»¿¼º±±¬ Þ»¼- ±º Ü»ª±²-¸·®» ¿²¼ ¬¸»
Í·»¹»²·¿² ±º ¬¸» ß®¼»²²»- ø´±©»® Ü»ª±²·¿²÷ò Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ëèô ïêëóçò
Þ®¿·¬¸©¿·¬»ô ÝòÖòÎò øïçêê÷ ̸» °»¬®±´±¹§ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² Ô·³»-¬±²»- ·² -±«¬¸
Ü»ª±²ô Û²¹´¿²¼ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§ 묮±´±¹§ô íêô ïéêóïçîò
íè
Þ®¿·¬¸©¿·¬»ô ÝòÖòÎò øïçêé÷ Ý¿®¾±²¿¬» »²ª·®±²³»²¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² ±º ͱ«¬¸
Ü»ª±²ô Û²¹´¿²¼ò Í»¼·³»²¬¿®§ Ù»±´±¹§ô ïô îèíóíîðò
Ý¿-¬´»ô Ýò øïçéè÷ ݱ²±¼±²¬ º¿«²¿- º®±³ Þ¿¾¾¿½±³¾» Ý´·ººô ̱®¯«¿§ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ìô ïîçóïíìò
Ý¿-¬´»ô Ýò øïçèî÷ Ó·¼¼´» ¿²¼ Ë°°»® Ü»ª±²·¿² ½±²±¼±²¬ ¾·±-¬®¿¬·¹®¿°¸§ ±º ¬¸»
̱®¯«¿§ ¿®»¿ô ͱ«¬¸ Ü»ª±²ò ˲°«¾´·-¸»¼ Ð¸Ü Ì¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ø«´´ò
ݱ©¿®¼ô ÓòÐò ¿²¼ ӽݴ¿§ô ÕòÎò øïçèí÷ò ̸®«-¬ ¬»½¬±²·½- ±º Í Ü»ª±²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ïìðô îïëóîèò
Ý´¿®µô ßòÓò ¿²¼ Ý®·¼¼´»ô ßòÖò øïçèî÷ п´´¿¼·«³ ³·²»®¿´- º®±³ ر°»Ž- Ò±-»ô ̱®¯«¿§ô
Ü»ª±²ò Ó·²»®¿´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ìêô íéïóéò
Ü·²»´»§ô ÜòÔò øïçêï÷ ̸» Ü»ª±²·¿² ͧ-¬»³ ·² ͱ«¬¸ Ü»ª±²-¸·®»ò Ú·»´¼ ͬ«¼·»-ô ïô
ïîïóìðò
ܱ¼-±²ô ØòÎò ¿²¼ λ¨ô ÜòÝò øïçéïô º±® ïçéð÷ б¬¿--·«³ó¿®¹±² ¿¹»- ±º -´¿¬»- ¿²¼
°¸§´´·¬»- º®±³ -±«¬¸ó©»-¬ Û²¹´¿²¼ò Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º
Ô±²¼±²ô ïîêô ìêìóççò
Ü®«³³±²¼ô ÓòÛò ïçèî ̸» ¹»±´±¹§ ±º Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»- ±º ¬¸» Þ®·¨¸¿³ó
Ü¿®¬·²¹¬±² ¿®»¿ô -±«¬¸ Ü»ª±²ò ˲°«¾´·-¸»¼ Ð¸Ü Ì¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»©½¿-¬´»ó
«°±²ó̧²»ò
Û¼³±²¼-ô Ûòßòô Ó½Õ»±©²ô ÓòÝò ¿²¼ É·´´·¿³-ô Óò øïçéë÷ ͱ«¬¸óÉ»-¬ Û²¹´¿²¼ò
Þ®·¬·-¸ λ¹·±²¿´ Ù»±´±¹§ Í»®·»- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ò ØÓÍÑô Ô±²¼±²ò
Û´´·±¬¬ô ÙòÚò øïçêï÷ ß ²»© Þ®·¬·-¸ Ü»ª±²·¿² ¿´¹¿ô п´¿»±°±®»´´¿ ´«³³¿¬±²»²-·-ô ¿²¼
¬¸» ¾®¿½¸·±°±¼ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» Ô«³³¿¬±² ͸»´´óÞ»¼ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ù»±´±¹·-¬-Ž ß--±½·¿¬·±²ô éîô îëïóêðò
Ú´±§¼ô Ðòßò øïçèî÷ ݸ»³·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² Ø»®½§²·¿² ¾¿-¿´¬ ®»´¿¬·ª» ¬± °´¿¬» ¬»½¬±²·½-ò
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ïíçô ëðëóîðò
Ú´±§¼ô Ðòßò øïçèì÷ Ù»±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ ®±½µ- ±º
¬¸» Ô·¦¿®¼ ݱ³°´»¨ ¿²¼ ¾¿-¿´¬·½ ´¿ª¿- ©·¬¸·² ¬¸» Ø»®½§²·¿² ¬®±«¹¸- ±º ÍÉ
Û²¹´¿²¼ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ïìïô êïóéðò
Ú´±§¼ô Ðòßòô Û¨´»§ô ÝòÍò ¿²¼ ͬ§´»-ô ÓòÌò øïççí÷ ×¹²»±«- α½µ- ±º ͱ«¬¸óÉ»-¬
Û²¹´¿²¼ò Ù»±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±² λª·»© Í»®·»-ô Ò±ò ëò ݸ¿°³¿² ¿²¼ Ø¿´´ô
Ô±²¼±²ò
Ù¿®´¿²¼ô Öòô Ì«½µ»®ô ÓòÛò ¿²¼ ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïççê÷ Ó·½®±º¿½·»- ¿²¿´§-·- ¿²¼ ³»¬®»
-½¿´» ½§½´·½·¬§ ·² ¬¸» Ù·ª»¬·¿² ¾¿½µó®»»º -»¼·³»²¬- ±º ÍÛ Ü»ª±²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô çô íïóêò
Ù±±¼¹»®ô ÕòÞòô Þ«¹´¿--ô ßòô ¿²¼ ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçèì÷ Í»¯«»²½» ±º ½±®¿´´·²» º¿«²¿¿²¼ ¼»°±-·¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² Ü¿¼¼§¸±´» Ô·³»-¬±²»
Ú±®³¿¬·±² -¬®¿¬±¬§°» -»½¬·±²ô ̱®¯«¿§ô Ü»ª±²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»®
ͱ½·»¬§ô êô ïíóîìò
Ù±®¼±²ô ÉòÌò øïçîî÷ Ò¿¬·ª» ¹±´¼ ¿¬ ̱®¯«¿§ô Ü»ª±²-¸·®»ò Ò¿¬«®»ô ïðçô ëèíò
íç
Ù®·ºº·¬¸-ô ÖòÍò ¿²¼ ÔÛÛô ÛòÓò øïçèç÷ Ô±»-- ¿²¼ ¸»¿¼ ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» ̱®¾¿§ ¿®»¿ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô éô ïèèóïçðò
Ø¿®®·-±²ô Íò ¿²¼ Ú«´´»®ô Öò øïçèé÷ Ù±´¼ º®±³ ر°»Ž- Ò±-»ô ̱®¯«¿§ô Ü»ª±²ô Û²¹´¿²¼ò
Ó·²»®¿´±¹·½¿´ λ½±®¼ô ïèô èëóèò
ر¾-±²ô ÜòÓò øïçéê¿÷ ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ü¿®¬³±«¬¸ ¿²¬·º±®³ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô íô íîðóíò
ر´©·´´ô ÚòÖòÉò øïçêê÷ ݱ²¹´±³»®¿¬»-ô ¬«ºº- ¿²¼ ½±²½®»¬·±²¿®§ ¾»¼- ·² ¬¸» Ë°°»®
Ü»ª±²·¿² ±º É¿¬»®-·¼» ݱª»ô Ò»¿® Ù±±¼®·²¹¬±² Í¿²¼-ô ̱®¾¿§ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ïô îíèóìïò
ر«-»ô ÓòÎò øïçêí÷ Ü»ª±²·¿² ¿³³±²±·¼ -«½½»--·±²- ¿²¼ º¿½·»- ·² Ü»ª±² ¿²¼
ݱ®²©¿´´ò Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ïïçô ïóîéò
ر«-»ô ÓòÎò øïçêì÷ ß ²»© ¹±²·¿¬·¬» ´±½¿´·¬§ ¿¬ Þ¿¾¾¿½±³¾» ¿²¼ ·¬- °®±¾´»³-ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ïô ïîëóêò
ر«-»ô ÓòÎò øïçéë÷ Ú¿½·»- ¿²¼ ¬·³» ·² ¬¸» ³¿®·²» Ü»ª±²·¿²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
DZ®µ-¸·®» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô ìðô îííóèèò
ر«-»ô ÓòÎò ¿²¼ Þ«¬½¸»®ô ÒòÛò øïçêî÷ Û¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»ª±²·¿² ¿²¼
Ý¿®¾±²·º»®±«- ®±½µ- ±º ¬¸» ݸ«¼´»·¹¸ ¿®»¿ô -±«¬¸ Ü»ª±²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ïô îèóçò
ر«-»ô ÓòÎò ¿²¼ Þ«¬½¸»®ô ÒòÛò øïçéí÷ Û¨½¿ª¿¬·±²- ·² ¬¸» Ë°°»® Ü»ª±²·¿² ¿²¼
Ý¿®¾±²·º»®±«- ®±½µ- ²»¿® ݸ«¼´»·¹¸ô -±«¬¸ Ü»ª±²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» α§¿´
Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º ݱ®²©¿´´ô îðô ïççóîîðò
ر«-»ô ÓòÎò ¿²¼ Í»´©±±¼ò ÛòÞò øïçêì÷ п´¿»±¦±·½ °¿´¿»±²¬±´±¹§ ·² Ü»ª±² ¿²¼
ݱ®²©¿´´ò ײ Ю»-»²¬ ª·»©- ±² -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ݱ®²©¿´´ ¿²¼
Ü»ª±² ø»¼- ÕòÚòÙò ر-µ·²¹ ¿²¼ ÙòÖ Í¸®·³°¬±²÷ò ïë𬸠߲²·ª»®-¿®§ ʱ´«³»ô
α§¿´ Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º ݱ®²©¿´´ô л²¦¿²½»ô ìèóèêò
ر«-»ô ÓòÎòô η½¸¿®¼-±²ô ÖòÞòô ݸ¿´±²»®ô ÉòÙòô ß´´»²ô ÖòÎòÔòô ر´´¿²¼ô ÝòØò ¿²¼
É»-¬±´´ô ÌòÍò øïçéé÷ ß ½±®®»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² ®±½µ- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-ò
Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô Í°»½·¿´ λ°±®¬ô Ò±ò èô ïïð °°ò
Ö«µ»-óÞ®±©²ô ßòÖò øïçðê÷ ̸» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»- ±º Ô«³³¿¬±² Ø·´´ô ²»¿® ̱®¯«¿§ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·-¬-Ž ß--±½·¿¬·±²ô ïçô îçïóíðîò
Ö«µ»-óÞ®±©²ô ßòÖò øïçïí÷ ̸» Ü»ª±²·¿² Ô·³»-¬±²»- ±º Ü¿®¬·²¹¬±²ô ¿²¼ ¬¸»·®
»¯«·ª¿´»²¬- ¿¬ ̱®¯«¿§ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·-¬-Ž ß--±½·¿¬·±²ô îìô ïìóíîò
Õ»®-¸¿©ô Íò ¿²¼ η¼·²¹ô Îò øïçèð÷ ͬ®±³¿¬±°±®±·¼ ³±®°¸±¬§°»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´»
Ü»ª±²·¿² ̱®¾¿§ λ»º ݱ³°´»¨ ¿¬ Ô±²¹ Ï«¿®®§ б·²¬ô Ü»ª±²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ëô ïíóîíò
Ô¿³·²¹ô ÜòÖòÝò øïçëì÷ Í»¼·³»²¬¿®§ °®±½»--»- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»© λ¼
Í¿²¼-¬±²» ±º -±«¬¸ Ü»ª±²-¸·®»ò ˲°«¾´·-¸»¼ Ð¸Ü Ì¸»-·-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²ò
Ô¿³·²¹ô ÜòÖòÝò øïçêë÷ ß¹» ±º ¬¸» Ò»© λ¼ Í¿²¼-¬±²» ·² -±«¬¸ Ü»ª±²-¸·®»ò Ò¿¬«®»ô
îðéô êîìóëò
ìð
Ô¿³·²¹ô ÜòÖòÝò øïçêê÷ò ׳¾®·½¿¬·±²-ô °¿´¿»±½«®®»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® -»¼·³»²¬¿®§ º»¿¬«®»·² ¬¸» Ô±©»® Ò»© λ¼ Í¿²¼-¬±²»ô Ü»ª±²-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ò Ö±«®²¿´ ±º Í»¼·³»²¬¿®§
묮±´±¹§ô íêô çìðóëçò
Ô¿³·²¹ô ÜòÖòÝò øïçéð÷ ß ¹«·¼» ¬± ¬¸» Ò»© λ¼ Í¿²¼-¬±²» ±º ̱® Þ¿§ô л¬·¬±® ¿²¼
͸¿´¼±²ò λ°±®¬ ¿²¼ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º
ͽ·»²½» Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ß®¬ô ïðïô îðéóïèò
Ô´±§¼ô Éò øïçíí÷ ̸» ¹»±´±¹§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®±«²¼ ̱®¯«¿§ ø-»½±²¼ »¼·¬·±²÷ò
Ó»³±·® ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ͸»»¬ íëð øÛ²¹´¿²¼ ¿²¼
É¿´»-÷ò
Ó¿¬¬¸»©-ô ÍòÝò øïçéð÷ ݱ²±¼±²¬- º®±³ ¬¸» Ô«³³¿¬±² ͸»´´ Þ»¼ øÓ·¼¼´» Ü»ª±²·¿²ô
̱®¯«¿§÷ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô îô ïéðóîò
Ó¿¬¬¸»©-ô ÍòÝò øïçéé÷ ̸» Ê¿®·-½¿² º±´¼ ¾»´¬ ·² -±«¬¸©»-¬ Û²¹´¿²¼ò Ò»«»- Ö¿¸®¾«½¸
º«® Ù»±´±¹·» «²¼ п´¿»±²¬±´±¹·»ô ïëìô çìóïîéò
Ó¿§¿´´ô ÓòÖò øïçéç÷ Ú¿½·»- ¿²¼ -»¼·³»²¬±´±¹§ ±º °¿®¬ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿²
´·³»-¬±²»- ±º Þ®·¨¸¿³ô ͱ«¬¸ Ü»ª±²ô Û²¹´¿²¼ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·-¬-Ž
ß--±½·¿¬·±²ô çðô ïéïóçò
Ó·¼¼´»¬±²ô ÙòÊò øïçêð÷ Í°·´·¬·½ ®±½µ- ·² -±«¬¸ó»¿-¬ Ü»ª±²-¸·®»ò Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô
çéô ïçîóîðéò
Ó±¬¬»®-¸»¿¼ô ÜòÒò øïçéé÷ ̸» Ï«¿¬»®²¿®§ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» -±«¬¸ ½±¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ײ
̸» Ï«¿¬»®²¿®§ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ×®·-¸ Í»¿ò Ù»±´±¹·½¿´ Ö±«®²¿´ Í°»½·¿´ ×--«» Ò±ò éô
îççóíîðò
Ó±¬¬»®-¸»¿¼ô ÜòÒô Ù·´¾»®¬-±²ô ÜòÜò ¿²¼ Õ»»²ô ÜòØò øïçèé÷ ̸» ®¿·-»¼ ¾»¿½¸»- ¿²¼
-¸±®» °´¿¬º±®³- ±º ̱® Þ¿§æ ¿ ®»ó»ª¿´«¿¬·±²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·-¬-Ž
ß--±½·¿¬·±²ô çèô îìïóëéò
η½¸¬»®ô Üò øïçêë÷ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§ô ·¹²»±«- ®±½µ- ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
̱®¯«¿§ ¿®»¿ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ü»ª±²-¸·®» ß--±½·¿¬·±²ô çéô ëéóéðò
η½¸¬»®ô Üò øïçêê÷ Ѳ ¬¸» Ò»© λ¼ Í¿²¼-¬±²» ²»°¬«²·¿² ¼§µ»- ±º ¬¸» ̱® Þ¿§ ¿®»¿ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·-¬-Ž ß--±½·¿¬·±²ô ééô ïéíóèêò
η½¸¬»®ô Üò øïçêé÷ Í»¼·³»²¬±´±¹§ ¿²¼ º¿½·»- ±º ¬¸» Ó»¿¼º±±¬ Þ»¼- øÔ±©»® Ü»ª±²·¿²÷
·² -±«¬¸ó»¿-¬ Ü»ª±² øÛ²¹´¿²¼÷ò Ù»±´±¹·-½¸» Ϋ²¼-½¸¿«ô ëêô ëìíóêïò
η½¸¬»®ô Üò øïçêç÷ ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸·-³ ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² ®±½µ- -±«¬¸ ±º
̱®¯«¿§ô -±«¬¸ó»¿-¬ Ü»ª±²øÛ²¹´¿²¼÷ò Ù»±´±¹·-½¸» Ó·¬¬»·´«²¹»²ô çô ïðçóéíò
Ϋ--»´´ô ßò ïçîçò Ѳ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ²¿¬·ª» ¹±´¼ ¿¬ ر°»Ž- Ò±-»ô ̱®¯«¿§ô
Ü»ª±²-¸·®»ò Ó·²»®¿´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô îîô ïëçóïêîò
ͽ®·ª»²±®ô ÖòÞò øïçìè÷ ̸» Ò»© λ¼ Í¿²¼-¬±²» ±º -±«¬¸ Ü»ª±²-¸·®»ò Ù»±´±¹·½¿´
Ó¿¹¿¦·²»ô èëô íïéóîî
ͽ®·ª»²»®ô ÎòÝòô ݱ±°»®ô ÞòÊòô Ù»±®¹»ô ÓòÝòô ¿²¼ ͸»°¸»®¼ô ÌòÖò øïçèî÷ Ù±´¼ó
¾»¿®·²¹ ½¿®¾±²¿¬» ª»·²- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Ü»ª±²·¿² Ô·³»-¬±²» ±º ر°»Ž- Ò±-»ô
̱®¯«¿§ øß¾-¬®¿½¬÷ò ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ëô ïèêóèò
ͽ®·ª»²»®ô ÎòÝòô Ü¿®¾§-¸·®»ô ÜòÐòÚòô ¿²¼ ͸»°¸»®¼ô Ì Öò øïççì÷ Ì·³·²¹ ¿²¼
-·¹²·º·½¿²½» ±º ½®±--½±«®-» ³·²»®¿´·¦¿¬·±² ·² Í É Û²¹´¿²¼ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ïëïô ëèéóçðò
ìï
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçêë÷ ̸» ¿¹»- ±º -±³» ½±®¿´ º¿«²¿- ·² ¬¸» ̱®¯«¿§ ¿®»¿ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ïô ïèêóèò
ͽ®«¬¬±²ô Ý Ìò øïçêé÷ Ó¿®·-¿-¬®·¼¿» øΫ¹±-¿÷ º®±³ -±«¬¸ó»¿-¬ Ü»ª±²-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ò
п´¿»±²¬±´±¹§ô ïðô îêêóéçò
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçêè÷ ݱ´±²·¿´ и·´´·°-¿-¬®¿»·¼¿» º®±³ ¬¸» Ü»ª±²·¿² ±º -±«¬¸ó»¿-¬
Ü»ª±²ô Û²¹´¿²¼ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ øÙ»±´±¹§÷ô ïëô
ïèïóîèïò
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçêç÷ ݱ®¿´- ¿²¼ -¬®±³¿¬±°±®±·¼- º®±³ ¬¸» ݸ«¼´»·¹¸ Ô·³»-¬±²»ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô îô ïðîóêò
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçéé¿÷ Ú¿½·»- ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²»- ±º »¿-¬»®² ͱ«¬¸
Ü»ª±²ò Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ïïìô ïêëóçíò
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçéé¾÷ λ»º º¿½·»- ·² ¬¸» Ü»ª±²·¿² ±º »¿-¬»®² ͱ«¬¸ Ü»ª±²ò
Ó»³±·®»-ô Þ«®»¿« ¼» λ½¸»®½¸»- Ù»±´±¹·¯«»- »¬ Ó·²·»®»-ô èçô ïîëóíëò
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçéè¿÷ Û¿-¬»®² -±«¬¸ Ü»ª±²ò ײ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ -§³°±-·«³ ±² ¬¸»
Ü»ª±²·¿² ͧ-¬»³ øÐßÜÍ éè÷ò ß º·»´¼ ¹«·¼» ¬± -»´»½¬»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² ±º
-±«¬¸ó©»-¬ Û²¹´¿²¼ ø»¼ ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌ÷ò п´¿»±²¬±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò îéó
ìçò
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò øïçéè¾÷ ̸» -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º Þ¿¾¾¿½±³¾» Ý´·ººô ¿²¼ ·¬-·¹²·º·½¿²½»ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ìô ïîðóè
ͽ®«¬¬±²ô ÝòÌò ¿²¼ Ù±±¼¹»®ô ÕòÞò øïçèé÷ Í»¯«»²½» ±º ½±®¿´´·²» º¿«²¿- ¿²¼
¼»°±-·¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬- ·² ¬¸» Ü»ª±²·¿² ½¿®¾±²¿¬» -«½½»--·±² ±º ¬¸» Ô»³±²
Ê¿´´»§ô ²»¿® Ò»©¬±² ß¾¾±¬ô ͱ«¬¸ Ü»ª±²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô êô
ìéìóèò
Í»´©±±¼ô ÛòÞò øïççð÷ ß ®»ª·»© ±º ¾¿-·² ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ý»²¬®¿´ ÍÉ Û²¹´¿²¼ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô éô ïççóîðëò
Í»´©±±¼ô ÛòÞò ¿²¼ Ü«®®¿²½»ô ÛòÓò øïçèî÷ ̸» Ü»ª±²·¿² α½µ-ò ײ ̸» ¹»±´±¹§ ±º
Ü»ª±² ø»¼- Ü«®®¿²½»ô ÛòÓòô ¿²¼ Ô¿³·²¹ô ÜòÖòÝò÷ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Û¨»¬»®ô Û¨»¬»®ô
ïëóìïò
Í»´©±±¼ô ÛòÞòô Û¼©¿®¼-ô Îòßòô Í·³°-±²ô Íô ݸ»-¸»®ô Öòßòô Ø¿³¾´·²ô ÎòÖòÑòô Ø»²-±²ô
ÓòÎòô η¼¼±´´-ô ÞòÉò ¿²¼ É¿¬»®-ô Îòßò øïçèì÷ Ù»±´±¹§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®±«²¼
Ò»©¬±² ß¾¾±¬ò Ó»³±·® ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ô ͸»»¬ ííç øÛ²¹´¿²¼ ¿²¼
É¿´»-÷ò
͸¿²²±²ô ÉòÙòͬòÖò øïçîï÷ ͱ³» ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» °¿´¿»±²¬±´±¹§ ±º -±«¬¸ó»¿-¬
Ü»ª±²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ü»ª±²-¸·®» ß--±½·¿¬·±²ô ëíô îìêóëíò
͸¿²²±²ô ÉòÙò øïçîè÷ ̸» Ù»±´±¹§ ±º ¬¸» ̱®¯«¿§ Ü·-¬®·½¬ô ©·¬¸ ¿² ¿°°»²¼·¨ ±² ¬¸»
묮±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² Í»¼·³»²¬¿®§ α½µ-ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·-¬-Ž
ß--±½·¿¬·±²ô íìô ïðíóëí
ͳ§¬¸»ô ÜòÕòøïçéí÷ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² ´·³»-¬±²» ¿¬ Þ®·¨¸¿³ò Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô îô êïéóîëò
ìî
ͬ¿²´»§ô ÝòÖòô Ý®·¼¼´»ô ßòÖò ¿²¼ Ô´±§¼ô Üò øïççð÷ Ю»½·±«- ¿²¼ ¾¿-» ³»¬¿´ -»´»²·¼»
³·²»®¿´·¦¿¬·±² ¿¬ ر°»Ž- Ò±-»ô ̱®¯«¿§ô Ü»ª±²ò Ó·²»®¿´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ëìô ìèíó
çíò
Ë--¸»®ô É ß Ûò øïçðí÷ ̸» ¹»±´±¹§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®±«²¼ ̱®¯«¿§ò Ó»³±·® ±º ¬¸»
Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ͸»»¬ íìè øÛ²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-÷ò
Ê¿² ͬ®¿¿¬»²ô Ðô ¿²¼ Ì«½µ»®ô ÓòÛò øïçéî÷ ̸» Ë°°»® Ü»ª±²·¿² Í¿´¬»®² ݱª»
¹±²·¿¬·¬» ¾»¼ ¿- ¿² ·²¬®¿º±®³¿¬·±²¿´ -´«³°ò п´¿»±²¬±´±¹§ô ëô ìíðóèò
Ê¿½¸»´´ô ÛòÌò øïçêí÷ ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ̱®¾¿§ ®»¹·±²ó ¬¸» Ó¿®´¼±² Þ»¿½±² ²¿°°»ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô ïô ëçóêðò
É¿®®ô ÔòÒò øïççë÷ ß ®»½±²²¿·--¿²½» -¬«¼§ ±º ª»®§ ´±©ó¹®¿¼» ³»¬¿³±®°¸·-³ ·² -±«¬¸
Ü»ª±²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ë--¸»® ͱ½·»¬§ô èô ìðëóïðò
É·²½¸»-§»®ô Öòßò ¿²¼ Ú´±§¼ô Ðòßò øïçéé÷ Ù»±½¸»³·½¿´ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬
³¿¹³¿ -»®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² °®±¼«½¬- «-·²¹ ·³³±¾·´» »´»³»²¬-ò ݸ»³·½¿´
Ù»±´±¹§ô îðô íîëóìíò
Ë° ¬± ïèçç
ݸ¿³°»®²±©²»ô ßò øïèéì÷ Ѳ ¿ ½±²¬±®¬·±² ±º ¬¸» ´·³»-¬±²» ±º ̱®¯«¿§ô ¿²¼ ¬¸»
°®»-»²½» ±º Ý¿´½»±´¿ -¿²¼»´·²¿ ¿¬ ·¬- ¾¿-»ò λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸»
Ü»ª±²-¸·®» ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º ͽ·»²½»ô êô ëìèóëïò
ݸ¿³°»®²±©²»ô ßò øïèèï÷ Ò±¬»- ±² ¬¸» º·²¼ ±º ر³¿´±²±¬«- ·² ¬¸» ®»¼ ¾»¼- ±º
̱®¯«¿§ò Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô êô ìèéóèò
ݸ¿³°»®²±©²»ô ßò øïèéè÷ Ò±¬»- ±² ¬¸» Ü»ª±²·¿²- ¿²¼ Ñ´¼ λ¼ Í¿²¼-¬±²» ±º Ò±®¬¸
¿²¼ ͱ«¬¸ Ü»ª±²ò Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ëô ïçíò
ݸ¿³°»®²±©²»ô ßò øïèèì÷ Ѳ -±³» Æ¿°¸®»²¬±·¼ ݱ®¿´- º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ü»ª±²·¿²
Þ»¼-ò Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ïïô ìçéóëðêò
ݱ¼®·²¹¬±²ô Ìò øïèçè÷ Ѳ -±³» Í«¾³»®¹»¼ α½µ Ê¿´´»§- ·² ͱ«¬¸ É¿´»-ô Ü»ª±² ¿²¼
ݱ®²©¿´´ò Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô Ô±²¼±²ô ëìô îëïóéèò
ݱ²§¾»¿®»ô ÖòÖò øïèîí÷ •Ñ² ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º Ü»ª±² ¿²¼ ݱ®²©¿´´Žô ß²²¿´- ±º
и·´±-±°¸§ô ëô íëò
Ü¿ª·¼-±²ô Ìò øïèêìóêë÷ ̸» Ü»ª±²·¿² Þ®¿½¸·±°±¼¿ ײ ß Ó±²±¹®¿°¸ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸
º±--·´ Þ®¿½¸·±°±¼¿ øïèëïóïèèê÷ò п´¿»±²¬±¹®¿°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô íô °¬ êô ïóïïïò
øÓ±²±¹®¿°¸÷
Ü» ´¿ Þ»½¸»ô ØòÌò øïèîç÷ Ѳ ¬¸» Ù»±´±¹§ ±º ̱® ¿²¼ Þ¿¾¾¿½±³¾» Þ¿§-ô Ü»ª±²ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ô íô ïêïó
Ü» ´¿ Þ»½¸»ô ØòÌò øïèíç÷ λ°±®¬ ±² ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ݱ®²©¿´´ô Ü»ª±² ¿²¼ É»-¬
ͱ³»®-»¬ò Ó»³±·® ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò
Ù±¼©·²óß«-¬»²ô ÎòßòÝò øïèìî÷ Ѳ ¬¸» ¹»±´±¹§ ±º ¬¸» -±«¬¸ó»¿-¬ ±º Ü»ª±²-¸·®»ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô Í»®·»- îô êô ìîíóçò
ر´´ô ØòÞò øïèêè÷ Ѳ ¬¸» Ñ´¼»® α½µ- ±º ͱ«¬¸ Ü»ª±² ¿²¼ »¿-¬ ݱ®²©¿´´ Ï«¿®¬»®´§
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô îìô ìððóíìò
ìí
Ô»»ô ÖòÛò øïèèé÷ Ò±¬·½» ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º Ë°°»® Ü»ª±²·¿² º±--·´- ·² ¬¸» -¸¿´»- ±º
̱®¾¿§ò Ù»±´±¹·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ïìô ïððóîò
Ô±²-¼¿´»ô Éò øïèìð¿÷ Ѳ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ´·³»-¬±²»- ±º -±«¬¸ Ü»ª±²ô Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô íô îèïóêò
Ô±²-¼¿´»ô Éò øïèìð¾÷ Ò±¬»- ±² ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ´·³»-¬±²»- ±º ͱ«¬¸ Ü»ª±²-¸·®»ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ëô éîïóíè
Ó«®½¸·-±²ô Îò×ò øïèìê÷ ß ¾®·»º ®»ª·»© ±º ¬¸» Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Í»¼·³»²¬¿®§ α½µ±º ݱ®²©¿´´ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» α§¿´ Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º ݱ®²©¿´´ô êô íïéóîêò
л²¹»´´§ô Éò øïèêï÷ Ѳ Þ±²» Ý¿ª»- ¿¬ Þ®·¨¸¿³ò Ù»±´±¹·-¬ô ìô ïëí ú ìëêò
л²¹»´´§ô Éò øïèêë÷ Ѳ ¬¸» Þ»»µ·¬»- º±«²¼ ·² ¬¸» λ¼ ݱ²¹´±³»®¿¬»- ±º ̱®¾¿§ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» α§¿´ Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º ݱ®²©¿´´ô éô íðçóïëò
л²¹»´´§ô Éò øïèêê÷ λ°±®¬ ±² ¬¸» Û¨°´±®¿¬·±² ±º Õ»²¬Ž- Ý¿ª»®²ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
α§¿´ ײ-¬·¬«¬·±²ô ìô ëíìò
л²¹»´´§ô Éò øïèêç÷ ̸» Ô·¬»®¿¬«®» ±º Õ»²¬Ž- Ý¿ª»®²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ü»ª±²-¸·®»
ß--±½·¿¬·±²ô íô ïçïò
Í»¼¹©·½µô ßò ¿²¼ Ó«®½¸·-±²ô Îò×ò øïèíç÷ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±´¼»® -¬®¿¬·º·»¼ ¼»°±-·¬±º Ü»ª±²-¸·®» ¿²¼ ݱ®²©¿´´ò и·´±-±°¸·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô Í»®·»- í ïìô îìïóêðò
Í»¼¹©·½µô ßò ¿²¼ Ó«®½¸·-±²ô Îò×ò øïèìð÷ Ѳ ¬¸» °¸§-·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º Ü»ª±²-¸·®»ô
¿²¼ ±² ¬¸» -«¾¼·ª·-·±²- ¿²¼ ¹»±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²- ±º ·¬- ±´¼»® -¬®¿¬·º·»¼ ¼»°±-·¬-ô »¬½ò
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô -»®·»- îô ë øí÷ô êííóéðìò
Ë--¸»®ô ÉòßòÛò øïèçð÷ ̸» Ü»ª±²·¿² ®±½µ- ±º -±«¬¸ Ü»ª±²ò Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
Ù»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ìêô ìèéóëïéò
ìì