632*2'%$
PH_X
9ODGDWDQD5HSXEOLND0DNHGRQLMD
L9ODGDWDQD.UDOVWYRWR'DQVND]DRGEHJQXYDZH
QDGYRMQRWRRGDQRaXYDZHL]D]D^WLWDRGILVNDOQDHYD]LMD
SRRGQRVQDGDQRNRWRGGRKRGLGDQRNRWQDNDSLWDO
9ODGDWDQD5HSXEOLND0DNHGRQLMDL9ODGDWDQD.UDOVWYRWR'DQVND
VRCHOEDGDVNOXaDW6SRJRGED]DRGEHJQXYDZHQDGYRMQRWRRGDQRaXYDZHL]D
]D^WLWD RG ILVNDOQD HYD]LMD SR RGQRV QD GDQRNRW RG GRKRG L GDQRNRW QD
NDSLWDO
VHGRJRYRULMD]DVOHGQRYR
AOHQ
/,&$1$.2,6(35,0(189$'2*292527
2YDDVSRJRGED`HVHSULPHQXYDQDOLFDWDNRLVHUH]LGHQWLQDHGQDWD
LOLQDGYHWHGUCDYLGRJRYRUQLaNL
AOHQ
'$12&,1$.2,6(35,0(189$632*2'%$7$
2YDD VSRJRGED `H VH SULPHQXYD QD GDQRNRW RG GRKRG L GDQRNRW QD
LPRW NRL JL YRYHGXYD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND LOL QHM]LQLWH SROLWLaNL
HGLQLFL LOL ORNDOQL YODVWL QH]DYLVQR RG QDaLQRW QD NRL WLH VH
QDSODWXYDDW
3RGGDQRNRGGRKRGLGDQRNQDLPRWVHVPHWDDWVLWHGDQRFLNRLVH
YRYHGXYDDW QD YNXSQLRW GRKRG LOL QD FHOLRW LPRW LOL QD GHORYL RG
GRKRGRW LOL RG LPRWRW YNOXaXYDM`L JL L GDQRFLWH RG RWX_XYDZH QD
SRGYLCHQLOLQHGYLCHQLPRWGDQRFLWHQDYNXSQLWHL]QRVLQDSODWLWHLOL
QDGRPHVWRFLWH NRL JL LVSODWXYDDW SUHWSULMDWLMDWD NDNR L GDQRFLWH QD
SULUDVWQDLPRWRW
3RVWRMQLWHGDQRFLQDNRL`HVHSULPHQXYDRYDDVSRJRGEDVH
DYR0DNHGRQLMD
LSHUVRQDOHQGDQRNRGGRKRG
LLGDQRNRGGRELYND
LLLGDQRNQDLPRW
YRQDWDPR^QLRWWHNVW0DNHGRQVNLGDQRN
EYR'DQVND
LGUCDYHQGDQRNQDGRKRG
LL RS^WLQVNLGDQRNQDGRKRG
LLL SURYLQFLVNLGDQRNQDGRKRG
LYGDQRFLYRYHGHQLVSRUHG+LGURNDUERQGDQRaHQDNW
YRQDWDPR^QLRWWHNVW'DQVNLGDQRN
2YDD VSRJRGED `H VH SULPHQXYD LVWR WDND L QD VHNRM LVW LOL
VX^WLQVNLVOLaHQGDQRNNRM`HVHYRYHGHSRVNOXaXYDZHWRQDRYDDVSRJRGED
SRNUDM LOL QDPHVWR SRVWRMQLWH GDQRFL 1DGOHCQLWH RUJDQL QD GUCDYLWH
GRJRYRUQLaNL`HJLVRRS^WXYDDWHGQDQDGUXJDVX^WLQVNLWHSURPHQLNRLJL
LPDDWL]YU^HQRYRQLYQLWHGDQRaQL]DNRQL
23>7,'(),1,&,,
AOHQ
=DSRWUHELWHQDRYDDVSRJRGEDRVYHQDNRYRNRQWHNVWQDRYDQHVH
EDUDSRLQDNX
DL]UD]LWHGUCDYDGRJRYRUQLaNDLGUXJDGUCDYDGRJRYRUQLaND
R]QDaXYDDW0DNHGRQLMDLOL'DQVND]DYLVQRRGVPLVODWD
E L]UD]RW 0DNHGRQLMD MD R]QDaXYD WHULWRULMDWD QD 5HSXEOLND
0DNHGRQLMD D XSRWUHEHQ YR JHRJUDIVND VPLVOD MD R]QDaXYD VXYR]HPQDWD
NRSQHQD WHULWRULMD QD 0DNHGRQLMD QHM]LQLWH YQDWUH^QL H]HUVNL YRGL L
H]HUVNL GQD QDG NRL 0DNHGRQLMD LPD QDGOHCQRVW L LPD VXYHUHQL SUDYD
]DUDGL LVWUDCXYDZH HNVSORDWDFLMD NRQ]HUYLUDZH L XSUDYXYDZH VR
SULURGQLWH ERJDWVWYD YR VRJODVQRVW VR VYRHWR YQDWUH^QR ]DNRQRGDYVWYR L
PH_XQDURGQRWRSUDYR
YL]UD]RW'DQVNDJRR]QDaXYD.UDOVWYRWR'DQVNDYNOXaXYDMNLJR
WHULWRULMDOQRWR PRUH RSUHGHOHQR YR VRJODVQRVW VR PH_XQDURGQRWR SUDYR
QR QH JL YNOXaXYD )DUVNLWH RVWURYL L *UHQODQG L QLYQLWH WHULWRULMDOQL
YRGL
JL]UD]RWOLFHR]QDaXYDVHNRHIL]LaNRLSUDYQROLFHLGUX^WYR
QDOLFD
GL]UD]RWGUX^WYRR]QDaXYDVHNRHSUDYQR OLFHLOL FHOLQDNRMD
VHWUHWLUDNDNRSUDYQROLFH]DGDQRaQLFHOL
_ L]UD]RW SUHWSULMDWLH QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND L
SUHWSULMDWLH QD GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND R]QDaXYD SUHWSULMDWLH VR
NRH XSUDYXYD UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND L SUHWSULMDWLH VR NRH
XSUDYXYDUH]LGHQWRGGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND
HL]UD]RWPH_XQDURGHQVRREUD`DMR]QDaXYDVHNRMSUHYR]VREURG
YR]GXKRSORY LOL GUXPVNR YR]LOR NRM JR YU^L SUHWSULMDWLH QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaND RVYHQ DNR EURGRW YR]GXKRSORYRW LOL GUXPVNRWR YR]LOR VH
NRULVWL LVNOXaLYR SRPH_X PHVWD NRL VH QDR_DDW YR GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaND
CL]UD]RWQDGOHCHQRUJDQR]QDaXYD
L YR VOXaDMRW QD 0DNHGRQLMD 0LQLVWHUVWYRWR ]D ILQDQVLL
RGQRVQRQHJRYRYODVWHQSUHWVWDYQLN
LLYRVOXaDMRWQD'DQVND
0LQLVWHURW]DGDQRFLLOLQHJRYRYODVWHQSUHWVWDYQLN
]L]UD]RWGUCDYMDQLQR]QDaXYD
L VHNRH OLFH NRH SRVHGXYD GUCDYMDQVWYR QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaND
LL VHNRH SUDYQR OLFH SDUWQHUVWYR LOL DVRFLMDFLMD NRH WDNYLRW
VYRM VWDWXV JR RVWYDUXYD VRJODVQR VR ]DNRQLWH NRL VH YR VLOD YR GUCDYDWD
GRJRYRUQLaND
.RJD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND MD SULPHQXYD RYDD VSRJRGED VHNRM
L]UD]NRM^WRQHHGHILQLUDQVRVSRJRGEDWD`HLPD]QDaHZHVSRUHG]DNRQRW
QD WDD GUCDYD NRM VH RGQHVXYD QD GDQRFLWH QD NRL RYDD VSRJRGED VH
SULPHQXYDVHNRH]QDaHZHVSRUHGGDQRaQLWH]DNRQLQDWDDGUCDYDNRLVHYR
VLOD LPD SUHGQRVW YR RGQRV QD ]QDaHZHWR NRH QD WRM L]UD] PX JR GDYDDW
GUXJLWH]DNRQLQDWDDGUCDYD
5(=,'(17
AOHQ
,]UD]RW UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND ]D SRWUHELWH QD
RYDD VSRJRGED R]QDaXYD VHNRH OLFH NRH VSRUHG ]DNRQLWH QD WDD GUCDYD
SRGOHCL QD RGDQRaXYDZH YR WDD GUCDYD SR RVQRY QD CLYHDOL^WH
SUHVWRMXYDOL^WH VHGL^WH QD XSUDYXYDZH LOL GUXJ NULWHULXP RG VOLaQD
SULURGD 1R RYRM L]UD] QH YNOXaXYD OLFD NRL SRGOHCDW QD RGDQRaXYDZH
VDPR]DGRKRGRWRGL]YRULYRWDDGUCDYDLOL]DLPRWRWNRMYRWDDGUCDYDVH
QDR_D
.RJD VSRUHG RGUHGELWH QD VWDYRW IL]LaNR OLFH H UH]LGHQW QD
GYHWH GUCDYL GRJRYRUQLaNL QHJRYLRW VWDWXV VH RSUHGHOXYD QD VOHGQLRW
QDaLQ
D `H VH VPHWD GHND H UH]LGHQW QD GUCDYDWD YR NRMD LPD SRVWRMDQR
PHVWRQDCLYHHZHDNRLPDSRVWRMDQRPHVWRQDCLYHHZHYRGYHWHGUCDYL`H
VH VPHWD GHND H UH]LGHQW VDPR QD GUCDYDWD VR NRMD QHJRYLWH OLaQL L
HNRQRPVNLYUVNLVHSRWHVQLVUHGL^WHQDCLYRWQLLQWHUHVL
EGRNRONXQHPRCHGDVHRSUHGHOLGUCDYDWDYRNRMDLPDVUHGL^WH
QD CLYRWQL LQWHUHVL LOL DNR QL YR HGQD GUCDYD GRJRYRUQLaND QHPD
SRVWRMDQRPHVWRQDCLYHHZH`HVHVPHWDGHNDHUH]LGHQWVDPRQDGUCDYDWD
YRNRMDLPDYRRELaDHQRPHVWRQDCLYHHZH
Y DNR LPD YRRELaDHQR PHVWR QD CLYHHZH YR GYHWH GUCDYL
GRJRYRUQLaNL LOL QHPD QLWX YR HGQD RG QLY `H VH VPHWD GHND H UH]LGHQW
VDPRQDGUCDYDWDaLMHGUCDYMDQLQ
J DNR H GUCDYMDQLQ QD GYHWH GUCDYL LOL QD QLHGQD RG QLY
QDGOHCQLWH RUJDQL QD GUCDYLWH GRJRYRUQLaNL `H JR UH^DW SUD^DZHWR SR
SDWQD]DHGQLaNLGRJRYRU
.RJD YR VRJODVQRVW VR RGUHGELWH QD VWDYRW OLFHWR RVYHQ
IL]LaNRWR H UH]LGHQW QD GYHWH GUCDYL GRJRYRUQLaNL VH VPHWD GHND H
UH]LGHQW QD GUCDYDWD YR NRMD VH QDR_D VHGL^WHWR QD QHJRYDWD VWYDUQD
XSUDYD
AOHQ
32672-$1$'(/291$(',1,&$
,]UD]RWSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDR]QDaXYDSRVWRMDQRPHVWRQD
DNWLYQRVWSUHNXNRHSUHWSULMDWLHWRJRYU^LSRWSROQRLOLGHOXPQRVYRHWR
UDERWHZH
,]UD]RWSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDR]QDaXYDRVREHQR
DVHGL^WHQDXSUDYDWD
EILOLMDOD
YGHORYQLFD
JIDEULND
GUDERWLOQLFDL
H UXGQLN L]YRU QD QDIWD LOL JDV NDPHQRORP LOL GUXJR PHVWR QD
LVNRULVWXYDZHQDSULURGQLWHERJDWVWYD
*UDGHCQL ORNDOLWHWL JUDGHCQL PRQWDCQL L LQVWDODFLRQL
SURHNWL SUHWVWDYXYDDW SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD QR VDPR DNR WLH WUDDW
SRGROJRRGGYDQDHVHWPHVHFL
3R LVNOXaRN RG SUHWKRGQLWH RGUHGEL QD RYRM aOHQ SRG L]UD]
SRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDQHVHSRGUD]ELUD
D NRULVWHZHWR QD REMHNWLWH LVNOXaLYR VR FHO ]D VNODGLUDZH
L]ORCXYDZH LOL LVSRUDND QD GREUD LOL VWRNL NRL PX SULSD_DDW QD
SUHWSULMDWLHWR
E RGUCXYDZH QD ]DOLKL QD GREUD LOL VWRNL NRL PX SULSD_DDW QD
SUHWSULMDWLHWRLVNOXaLYRVRFHO]DVNODGLUDZHL]ORCXYDZHLOLLVSRUDND
Y RGUCXYDZH QD ]DOLKL QD GREUD L VWRNL NRL PX SULSD_DDW QD
SUHWSULMDWLHWR LVNOXaLYR VR FHO GD ELGDW SUHUDERWHQL RG GUXJR
SUHWSULMDWLH
JRGUCXYDZHQDXWYUGHQRWRGHORYQRPHVWRQDUDERWHZHLVNOXaLYR
VRFHO]DNXSXYDZHQDGREUDLOLVWRNLLOL]DSULELUDZHQDLQIRUPDFLL]D
SUHWSULMDWLHWR
G RGUCXYDZH QD XWYUGHQRWR GHORYQR PHVWR LVNOXaLYR VR FHO ]D
UHNODPLUDZH GDYDZH LQIRUPDFLL YU^HZH QD QDXaQRLVWUDCXYDaNL LOL
VOLaQL DNWLYQRVWL NRL LPDDW SRGJRWYLWHOHQ LOL SRPR^HQ NDUDNWHU ]D
SUHWSULMDWLHWR
_ RGUCXYDZH QD XWYUGHQRWR GHORYQR PHVWR LVNOXaLYR VR FHO ]D
YU^HZH QD DNWLYQRVWLWH QDYHGHQL YR WRaNLWH RG D GR G GRNRONX
FHORNXSQDWDDNWLYQRVWQDXWYUGHQRWRGHORYQRPHVWR^WR`HQDVWDQHRGRYDD
NRPELQDFLMDHRGSRGJRWYLWHOHQLOLSRPR^HQNDUDNWHU
3RLVNOXaRNQDRGUHGELWHRGVWDYLNRJDOLFHRVYHQ]DVWDSQLN
VR QH]DYLVHQ VWDWXV QD NRJR VH SULPHQXYD RGUHGEDWD RG VWDYRW GHOXYD YR
LPHQDSUHWSULMDWLHLLPDLYRRELaDHQRNRULVWLYRGUCDYDWDGRJRYRUQLaND
RYODVWXYDZH GD VNOXaXYD GRJRYRUL YR LPH QD SUHWSULMDWLHWR `H VH VPHWD
GHND WRD SUHWSULMDWLH LPD SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD YR WDD GUCDYD YR
SRJOHGQDVLWHDNWLYQRVWLNRLWRDOLFHJLSUH]HPD]DSUHWSULMDWLHWRRVYHQ
DNR DNWLYQRVWLWH QD WRD OLFH VH RJUDQLaHQL QD DNWLYQRVWLWH QDYHGHQL YR
VWDYRW RG RYRM aOHQ NRL GRNRONX EL VH REDYXYDOH SUHNX XWYUGHQRWR
GHORYQRPHVWRQHELJRSUDYHOHWRDXWYUGHQRGHORYQRPHVWRNDNRSRVWRMDQD
GHORYQDHGLQLFDVRJODVQRRGUHGELWHQDWRMVWDY
1HVHVPHWDGHNDSUHWSULMDWLHWRLPDSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDYR
GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND VDPR SRUDGL WRD ^WR YR WDD GUCDYD JL YU^L
VYRLWH DNWLYQRVWL SUHNX SRVUHGQLN JHQHUDOHQ NRPLVLRQHQ ]DVWDSQLN LOL
GUXJSUHWVWDYQLNVRVDPRVWRHQVWDWXVDNRRYLHOLFDGHOXYDDWYRUDPNLWHQD
VYRLWHUHGRYQLGHORYQLDNWLYQRVWL
)DNWRW ^WR HGQR GUX^WYR NRH H UH]LGHQW QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDNRQWUROLUDLOLHSRGNRQWURODQDGUX^WYRNRHHUH]LGHQWQD
GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND LOL NRH JR YU^L UDERWHZHWR YR WDD GUXJD
GUCDYDELORSUHNXSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDLOLQDGUXJQDaLQVDPRSR
VHEH QH ]QDaL GHND HGQR GUX^WYR PRCH GD SRVWDQH SRVWRMDQD GHORYQD
HGLQLFDQDGUXJRWRGUX^WYR
AOHQ
'2+2'2'1('9,#(1,027
'RKRGRW NRM UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND JR RVWYDUXYD RG
QHGYLCHQLPRWYNOXaXYDM`LJRLGRKRGRWRG]HPMRGHOVWYRL^XPDUVWYRNRM
VHQDR_DYRGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaLYRWDDGUXJDGUCDYD
,]UD]RWQHGYLCHQLPRWJRLPDLVWRWR]QDaHZHNDNRYR]DNRQLWH
QDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYRNRMDVHQDR_DSUHGPHWQLRWLPRW2YRML]UD]YR
VHNRM VOXaDM JL RSID`D L SULGUXCQLWH GREUD NRL PX SULSD_DDW QD
QHGYLCQLRW LPRW VWRaQLRW IRQG L RSUHPDWD NRMD VH NRULVWL YR
]HPMRGHOVWYRWR L ^XPDUVWYRWR SUDYDWD QD NRL VH SULPHQXYDDW RS^WLWH
RGUHGEL]DVRSVWYHQRVWDQD]HPML^WHWRSORGRXCLYDZHQDQHGYLCQRVWLWHL
SUDYDWD QD SURPHQOLYLWH LOL SRVWRMDQLWH SOD`DZD NDNR QDGRPHVWRN ]D
UDERWDWD LOL ]D SUDYRWR GD VH L]YU^XYD UDERWDWD QD PLQHUDOQLWH
QDR_DOL^WD L]YRULWH L GUXJLWH SULURGQL ERJDWVWYD EURGRYLWH
YR]GXKRSORYLWHLGUXPVNLWHYR]LODQHPDGDVHVPHWDDW]DQHGYLCHQLPRW
2GUHGELWH RG VWDYRW `H VH SULPHQXYDDW QD GRKRGRW NRM `H VH
RVWYDUL RG QHSRVUHGQR NRULVWHZH L]QDMPXYDZH LOL GUXJ QDaLQ QD
NRULVWHZHQDQHGYLCQLRWLPRW
2GUHGELWH RG VWDYRYLWH L `H VH SULPHQXYDDW L QD GRKRGRW RG
QHGYLCQLRWLPRWQDSUHWSULMDWLMDWDLQDGRKRGRWRGQHGYLCHQLPRWNRMVH
NRULVWL]DYU^HZHQDVDPRVWRMQDOLaQDGHMQRVW
AOHQ
'2%,9.$2'95>(:(1$'(-1267
'RELYNDWD QD SUHWSULMDWLHWR QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND `H VH
RGDQRaXYD VDPR YR WDD GUCDYD RVYHQ YR VOXaDM NRJD SUHWSULMDWLHWR YU^L
GHMQRVW YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND SUHNX SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD
NRMD H ORFLUDQD WDPX $NR SUHWSULMDWLHWR YU^L GHMQRVW VSRUHG
JRUHQDYHGHQLRW QDaLQ GRELYNLWH QD SUHWSULMDWLHWR PRCDW GD VH
RGDQRaXYDDWYRGUXJDWDGUCDYDQRVDPR]DRQRML]QRVNRMLVHSULSL^XYDQD
WDDSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFD
9R ]DYLVQRVW RG RGUHGELWH RG VWDYRW NRJD SUHWSULMDWLHWR QD
GUCDYDWD GRJRYRUQLaND YU^L GHMQRVW YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND
SUHNX SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD ORFLUDQD WDPX YR VHNRMD GUCDYD
GRJRYRUQLaND QD WDD SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD L VH SULSL^XYD GRELYNDWD
NRMD EL PRCHOD GD VH RVWYDUL GRNRONX EL ELOR RGYRHQR L SRVHEQR
SUHWSULMDWLH NRH VH EDYL VR LVWD LOL VOLaQD GHMQRVW SRG LVWL LOL VOLaQL
XVORYL L NDNR GD GHOXYDOR SRWSROQR VDPRVWRMQR VR SUHWSULMDWLHWR aLMD H
SRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFD
3ULXWYUGXYDZHQDGRELYNDWDQDSRVWRMDQDWDGHORYQDHGLQLFDNDNR
RGELWRFL VH SUL]QDYDDW WUR^RFLWH NRL VH L]YU^HQL ]D SRWUHELWH QD
SRVWRMDQDWDGHORYQDHGLQLFDYNOXaXYDM`LJLLWUR^RFLWHQDXSUDYXYDZHL
RS^WLWH DGPLQLVWUDWLYQL WUR^RFL ELOR YR GUCDYDWD YR NRMD H ORFLUDQD
SRVWRMDQDWDGHORYQDHGLQLFDLOLQDGUXJRPHVWR
'RNRONXHYRRELaDHQRYRGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDGRELYNDWDNRMDVH
SULSL^XYD QD SRVWRMDQDWD GHORYQD HGLQLFD GD VH RGUHGXYD YU] RVQRYD QD
UDVSUHGHOEDWDQDYNXSQDWDGRELYNDQDSUHWSULMDWLHWRQDQHJRYLWHSRVHEQL
GHORYL RGUHGEDWD RG VWDYRW QH MD VSUHaXYD WDD GUCDYD GRJRYRUQLaND VR
WDNYDWD YRRELaDHQD UDVSUHGHOED GD MD RGUHGL GRELYNDWD NRMD VH RGDQRaXYD
8VYRHQLRW PHWRG QD UDVSUHGHOED WUHED GD ELGH WDNRY ^WR UH]XOWDWRW `H
ELGHYRVRJODVQRVWVRQDaHODWDNRLVHVRGUCDQLYRRYRMaOHQ
'RELYNDWD QHPD GD L VH SULSL^H QD SRVWRMDQDWD GHORYQD HGLQLFD
DNRWDDVDPRNXSXYDGREUDLOLSURL]YRGL]DSUHWSULMDWLHWR
=DSRWUHELWHQDSUHWKRGQLWHVWDYRYLGRELYNDWDNRMDVHSULSL^XYD
QD SRVWRMDQDWD GHORYQD HGLQLFD VH RSUHGHOXYD VR LVW PHWRG RG JRGLQD YR
JRGLQD RVYHQ DNR SRVWRL RSUDYGDQD L GRYROQD SULaLQD GD VH SRVWDSL
SRLQDNX
.RJDGRELYNDWDJL RSID`DSRRGHOQLWH SULKRGL NRLVH UHJXOLUDQL
VRSRVHEQLaOHQRYLRGRYDDVSRJRGEDRGUHGELWHRGRYRMaOHQQHYOLMDDWQD
RGUHGELWHQDWLHaOHQRYL
AOHQ
0(?81$52'(1622%5$@$-
'RELYNDWDRVWYDUHQDRGSUHWSULMDWLHQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDRG
UDERWHZHYRPH_XQDURGHQVRREUD`DMVREURGRYLYR]GXKRSORYL LOLGUXPVNL
YR]LOD`HVHRGDQRaLVDPRYRWDDGUCDYD
'RELYNLWH NRL JL RVWYDUXYD SUHWSULMDWLH RG GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDRGL]QDMPXYDZHQDNRQWHMQHULYNOXaXYDMNLSULNRONLLGUXJD
VOLaQDRSUHPD]DWUDQVSRUWQDNRQWHMQHULNRLVHNRULVWDW]DWUDQVSRUWQD
VWRNLLOLGREUDYRPH_XQDURGQLRWVRREUD`DM`HVHRGDQRaXYDDWVDPRYRWDD
GUCDYD
2GUHGELWHRGVWDYRW`HVHSULPHQXYDDWLQDGRELYNDWDRVWYDUHQD
RGXaHVWYRYRSXO]DHGQLaNRYORCXYDZHLOLPH_XQDURGQDGHORYQDHGLQLFD
3R RGQRV QD GRELYNLWH RVWYDUHQL RG 'DQVNLRW 1RUYH^NLRW L
>YHGVNLRW WUDQVSRUWHQ NRQ]RUFLXP 6LVWHP QD 6NDQGLQDYVNL
$YLRNRPSDQLL6$6RGUHGELWHRGVWDYRYLWHRGGR `HVH SULPHQXYDDW
VDPR QD RQRM GHO RG GRELYNLWH NRM ^WR RGJRYDUD QD XaHVWYRWR ^WR YR WRM
NRQ]RUFLXP JR LPD 6$6 'DQVND $6 GDQVNL SDUWQHU YR 6LVWHPRW QD
6NDQGLQDYVNL$YLRNRPSDQLL
AOHQ
$62&,-$&,-$1$35(735,-$7,-$
.RJD
D SUHWSULMDWLH QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND XaHVWYXYD QHSRVUHGQR
LOL SRVUHGQR YR XSUDYXYDZHWR NRQWURODWD LOL NDSLWDORW QD
SUHWSULMDWLHWRQDGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaNDLOL
E LVWL OLFD XaHVWYXYDDW QHSRVUHGQR LOL SRVUHGQR YR
XSUDYXYDZHWR NRQWURODWD LOL NDSLWDORW QD SUHWSULMDWLHWR QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDLQDSUHWSULMDWLHWRQDGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND
L DNR L YR GYDWD VOXaDL SRPH_X WLH GYH SUHWSULMDWLMD YR QLYQLWH
WUJRYVNL LOL ILQDQVLVNL RGQRVL VH VR]GDGHQL LOL QDPHWQDWL XVORYL
UD]OLaQL RG XVORYLWH NRL EL ELOH VR]GDGHQL SRPH_X VDPRVWRMQL
SUHWSULMDWLMDGRELYNDWDNRMDELQDVWDQDOD]DHGQRRGSUHWSULMDWLMDWDNRJD
QH EL SRVWRHOH WLH XVORYL LOL SRUDGL WLH XVORYL QH QDVWDQDOD PRCH GD
ELGHYNOXaHQDYRGRELYNDWDQDWRDSUHWSULMDWLHLVRRGYHWQRRGDQRaHQD
.RJD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND MD YNOXaXYD YR GRELYNDWD QD
SUHWSULMDWLHWRRGWDDGUCDYDLMDRGDQRaXYDVRRGYHWQRGRELYNDWD]DNRMD
SUHWSULMDWLHWR RG GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND ELOR RGDQRaHQR YR WDD
GUCDYDDYNOXaHQDWDGRELYNDRGSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYD`HVHVPHWDGHNDH
GRELYNDWD NRMD EL ELOD RVWYDUHQD RG SUHWSULMDWLHWR RG SUYRVSRPHQDWDWD
GUCDYD DNR XVORYLWH VR]GDGHQL SRPH_X GYHWH SUHWSULMDWLMD VH NDNR SRPH_X
VDPRVWRMQL SUHWSULMDWLMD WRJD^ WDD GUXJD GUCDYD `H QDSUDYL VRRGYHWQR
SULODJRGXYDZH QD L]QRVRW QD GDQRNRW XWYUGHQ QD WDD GRELYND 3UL
RGUHGXYDZHWR QD YDNYRWR SULODJRGXYDZH `H VH YRGL VPHWND L ]D GUXJLWH
RGUHGEL RG RYDD VSRJRGED L GRNRONX H SRWUHEQR QDGOHCQLWH RUJDQL QD
GUCDYLWHGRJRYRUQLaNL`HVHNRQVXOWLUDDWHGQDVRGUXJD
',9,'(1',
AOHQ
'LYLGHQGLWHNRLJLLVSODWXYDGUX^WYRNRHHUH]LGHQWQDGUCDYDWD
GRJRYRUQLaND QDUH]LGHQWRWQDGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND VH RGDQRaXYD
YRWDDGUXJDGUCDYD
0H_XWRD WDNYLWH GLYLGHQGL PRCDW GD VH RGDQRaDW L YR GUCDYDWD
GRJRYRUQLaND aLM UH]LGHQW H GUX^WYRWR NRH JL LVSODWXYD GLYLGHQGLWH YR
VRJODVQRVW VR ]DNRQLWH QD WDD GUCDYD QR DNR SULPDWHORW H VWYDUHQ
NRULVQLN QDWLHGLYLGHQGLREORCHQLRWGDQRN QH PRCHGDQDGPLQH SRYH`H
RG
D SURFHQWL RG EUXWR L]QRVRW QD GLYLGHQGLWH DNR VWYDUQLRW
NRULVQLNHGUX^WYRLVNOXaXYDM`LJRSDUWQHUVWYRWRNRHGUCLQHSRVUHGQR
QDMPDONX SURFHQWL RG NDSLWDORW QD GUX^WYRWR NRH JL LVSODWXYD
GLYLGHQGLWH GRNRONX WDNYRWR GUX^WYR SRVWRL EH] SUHNLQ QDMPDONX HGQD
JRGLQDLGLYLGHQGLWHVHLVNDCDQLYRWRMSHULRG
ESURFHQWLRGEUXWRL]QRVRWQDGLYLGHQGLWHGRNRONXVWYDUQLRW
NRULVQLNHSHQ]LVNLIRQGLOLGUXJDVOLaQDLQVWLWXFLMDNRMDQXGLSHQ]LVNL
SODQRYL YR NRL PRCH GD XaHVWYXYDDW IL]LaNL OLFD VR FHO GD REH]EHGDW
SHQ]LVNL QDGRPHVWRFL NRJD WDNYLRW IRQG LOL GUXJD VOLaQD LQVWLWXFLMD H
RVQRYDQD SUL]QDHQD LOL NRQWUROLUDQD YR VRJODVQRVW VR ]DNRQLWH QD WDD
GUCDYDLJHQHUDOQRQHSRGOHCLQDGDQRNYRWDDGUCDYD
Y SURFHQWL RG EUXWR L]QRVRW RG GLYLGHQGLWH YR VLWH GUXJL
VOXaDL
=D SRWUHELWH QD RYRM VWDY SHQ]LVNLRW IRQG LOL GUXJD VOLaQD
LQVWLWXFLMD`HVHVPHWDGHNDHUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYRNRMDH
RVQRYDQSUL]QDHQNRQWUROLUDQLL]]HPHQRGGDQRNRGGRKRG
1DGOHCQLWHRUJDQLQDGUCDYLWHGRJRYRUQLaNL`HVHGRJRYDUDDW]D
QDaLQRWQDSULPHQDWDQDRYLHRJUDQLaXYDZD
2GUHGELWHQDRYRMaOHQQHYOLMDDWQDRGDQRaXYDZHWRQDGRELYNDWD
QDGUX^WYRWRRGNRMDGLYLGHQGLWHVHLVSODWXYDDW
,]UD]RWGLYLGHQGLXSRWUHEHQYRRYRMaOHQMDR]QDaXYDGRELYNDWD
RGDNFLLLOLGUXJLSUDYDQDXaHVWYRYRGRELYNDWDNRLQHVHSREDUXYDZDQD
GROJRYL NDNR L GRKRGRW RG GUXJL NRUSRUDWLYQL SUDYD NRL SR RGQRV QD
RGDQRaXYDZHWR LPDDW LVW WUHWPDQ NDNR L GRKRGRW RG DNFLLWH VSRUHG
]DNRQLWHQDGUCDYDWDaLMUH]LGHQWHGUX^WYRWRNRHYU^LUDVSUHGHOED
2GUHGELWHRGVWDYRYLWHLQHPDGDVHSULPHQXYDDWDNRVWYDUQLRW
NRULVQLNQDGLYLGHQGLWHUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYU^LGHMQRVW
YRGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaNDaLMUH]LGHQWHGUX^WYRWRNRHJLLVSODWXYD
GLYLGHQGLWH SUHNX SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD NRMD VH QDR_D YR WDD GUCDYD
LOL YU^L YR WDD GUXJD GUCDYD VDPRVWRMQL OLaQL XVOXJL RG SRVWRMDQD ED]D
NRMD VH QDR_D YR WDD GUCDYD D SUDYRWR SR RGQRV QD NRH GLYLGHQGLWH VH
SODWHQL H VWYDUQR SRYU]DQR VR WDNYDWD SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD LOL
SRVWRMDQD ED]D 9R WRM VOXaDM VRRGYHWQR `H VH SULPHQXYDDW RGUHGELWH QD
aOHQLOL
.RJD GUX^WYRWR NRH H UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND
RVWYDUXYD GRELYND LOL GRKRG RG GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND GUXJDWD
GUCDYD QH PRCH GD YRYHGH GDQRN QD GLYLGHQGLWH NRL JL LVSODWXYD
GUX^WYRWRRVYHQDNRWLHGLYLGHQGLVHLVSODWHQLQDUH]LGHQWRWQDGUXJDWD
GUCDYD LOL DNR SUDYRWR YU] RVQRYD QD NRH VH LVSOD`DDW GLYLGHQGLWH H
VWYDUQR SRYU]DQR VR SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD LOL SRVWRMDQD ED]D NRMD VH
QDR_DYRWDDGUXJDGUCDYDQLWXQHUDVSUHGHOHQDWDGRELYNDQDGUX^WYRWRGD
MD RGDQRaXYD VR GDQRN QD QHUDVSUHGHOHQLWH GRELYNL QD GUX^WYRWR GXUL L
DNRGLYLGHQGLWHVHLVSODWHQLLOLQHUDVSUHGHOHQDWDGRELYNDSRWSROQRLOL
GHOXPQR VH VRVWRL RG GRELYNDWD LOL GRKRGRW NRL QDVWDQDOH YR WDD GUXJD
GUCDYD
.$0$7$
AOHQ
.DPDWDWDNRMDQDVWDQXYDYRGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDDVHLVSODWXYD
QDUH]LGHQWRWRGGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaXYDYRWDDGUXJD
GUCDYDDNRWRMUH]LGHQWHVWYDUHQNRULVQLNQDNDPDWDWD
,]UD]RW NDPDWD XSRWUHEHQ YR RYRM aOHQ R]QDaXYD GRKRG RG
SREDUXYDZD QD VHNDNRY YLG GROJ QH]DYLVQR RG WRD GDOL VH REH]EHGHQL VR
KLSRWHNDLGDOLQDRVQRYDQDQLYVHVWHNQXYDSUDYRQDXaHVWYRYRGRELYNDWD
QD GROCQLNRW L SRVHEQR QD KDUWLL RG YUHGQRVW QD YODGDWD L GRKRG RG
REYU]QLFL LOL GUXJL YLGRYL QD REYU]QLFL YNOXaXYDM`L JL L SUHPLLWH L
QDJUDGLWH QD WLH KDUWLL RG YUHGQRVW LOL REYU]QLFL .D]QHQLWH NDPDWL
SODWHQL]D]DGRFQHWLSOD`DZDQHVHVPHWDDW]DNDPDWL]DSRWUHELWHQDRYRM
aOHQ
2GUHGELWH QD VWDYRW QHPD GD VH SULPHQXYDDW DNR VWYDUQLRW
NRULVQLNQDNDPDWDWDUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDJRYU^LVYRHWR
UDERWHZH YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND YR NRMD QDVWDQDOD NDPDWDWD
SUHNX SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD NRMD VH QDR_D YR WDD GUCDYD LOL YU^L YR
WDDGUXJDGUCDYDVDPRVWRMQLOLaQLXVOXJLRGSRVWRMDQDED]DNRMDVHQDR_DYR
WDD GUCDYD D SREDUXYDZHWR QD GROJRW QD NRH VH SOD`D NDPDWD H VWYDUQR
SRYU]DQRVRWDDSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDLOLSRVWRMDQDED]D9RWRMVOXaDM
VRRGYHWQRVHSULPHQXYDDWRGUHGELWHQDaOHQLOL
@H VH VPHWD GHND NDPDWDWD QDVWDQDOD YR GUCDYDWD GRJRYRUQLaND
NRJD LVSODWXYDaRW H UH]LGHQW QD WDD GUCDYD 0H_XWRD NRJD OLFHWR NRH
SOD`D NDPDWD EH] RJOHG QD WRD GDOL H UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND
LOL QH LPD YR WDD GUCDYD GRJRYRUQLaND SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD LOL
SRVWRMDQD ED]D YR YUVND VR NRMD VH MDYXYD SREDUXYDZHWR QD NRH VH SOD`D
NDPDWD D WDNYDWD NDPDWD VH LVSOD`D QD WRYDU QD SRVWRMDQDWD GHORYQD
HGLQLFDLOLSRVWRMDQDWDED]D`HVHVPHWDGHNDWDNYDWDNDPDWDQDVWDQXYDYR
GUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYRNRMDSRVWRMDQDWDGHORYQDHGLQLFDLOLSRVWRMDQD
ED]DVHQDR_D
.RJD L]QRVRW QD NDPDWDWD SRUDGL SRVHEQLWH RGQRVL SRPH_X
LVSODWXYDaRW QD NDPDWDWD L VWYDUQLRW NRULVQLN LOL SRPH_X QLY L WUHWR
OLFH LPDM`L JR YR YLG SREDUXYDZHWR QD GROJRW ]D NRM WDD VH SOD`D JR
QDGPLQXYD L]QRVRW NRM EL ELO GRJRYRUHQ SRPH_X LVSODWXYDaRW L VWYDUQLRW
NRULVQLN SUL QHSRVWRHZH QD WDNYL RGQRVL RGUHGELWH RG RYRM aOHQ `H VH
SULPHQXYDDWVDPRQDSRVOHGQRVSRPHQDWLRWL]QRV9RWDNRYVOXaDMYL^RNRW
QD SODWHQLRW L]QRV `H VH RGDQRaL VRJODVQR VR ]DNRQLWH QD VHNRMD GUCDYD
GRJRYRUQLaND SUL ^WR `H VH ]HPDW YR SUHGYLG L GUXJLWH RGUHGEL RG RYDD
VSRJRGED
AOHQ
35,+2',2'$97256.,35$9$
3ULKRGLWH RG DYWRUVNL SUDYD NRL QDVWDQXYDDW YR GUCDYDWD
GRJRYRUQLaND D VWYDUQLRW VRSVWYHQLN H UH]LGHQW QD GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaXYDDWYRWDDGUXJDGUCDYD
0H_XWRD RYLH SULKRGL RG DYWRUVNL SUDYD PRCDW GD VH RGDQRaDW L
YRGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYRNRMDVHRVWYDULOHYRVRJODVQRVWVR]DNRQLWHQD
WDDGUCDYDQRVDPRDNRREORCHQLRWGDQRN]DSULPDWHORWQDSULKRGLWHSR
RVQRYQDDYWRUVNL SUDYD QH JR QDGPLQXYD L]QRVRW RG SURFHQWL RG EUXWR
L]QRVRW QD SULKRGLWH RG DYWRUVNL SUDYD 1DGOHCQLWH RUJDQL QD GUCDYLWH
GRJRYRUQLaNL `H VH GRJRYDUDDW ]D QDaLQRW QD SULPHQDWD QD RYD
RJUDQLaXYDZH
,]UD]RW SULKRGL RG DYWRUVNL SUDYD XSRWUHEHQ YR RYRM aOHQ
R]QDaXYD SOD`DZH QD ELOR NRM YLG SULPDZH ]D NRULVWHZH LOL SUDYR QD
DYWRUVNR SUDYR ]D NQLCHYQR XPHWQLaNR LOL QDXaQR GHOR YNOXaXYDM`L JL
NLQHPDWRJUDIVNLWH ILOPRYL L ILOPRYLWH LOL OHQWLWH ]D WHOHYL]LMD L
UDGLRSDWHQWL ]D^WLWQL ]QDFL GL]DMQL LOL PRGHOL SODQRYL WDMQL
IRUPXOL LOL SRVWDSND LOL ]D LQIRUPDFLL YR YUVND VR LQGXVWULVNLWH
NRPHUFLMDOQLWHLOLQDXaQLWHLVNXVWYD
2GUHGELWHRGVWDYRYLWHLQHPDGDVHSULPHQXYDDWDNRVWYDUQLRW
NRULVQLN QD SULKRGLWH RG DYWRUVNL SUDYD UH]LGHQW QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDJRYU^LUDERWHZHWRYRGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaNDYRNRMD
SULKLGLWHRGDYWRUVNLSUDYDVHRVWYDUHQLSUHNXSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFD
NRMDVH QDR_DWDPXLOLYRWDDGUXJDGUCDYD YU^L VDPRVWRMQL OLaQL XVOXJL
RGSRVWRMDQDED]D NRMDVH QDR_DYR WDD GUXJD GUCDYD D SUDYRWR LOL LPRWRW
YU] RVQRYD QD NRL VH SOD`DDW SULKRGLWH RG DYWRUVNL SUDYD VH VWYDUQR
SRYU]DQLVRWDDSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDLOLSRVWRMDQDED]D9RWRMVOXaDM
VRRGYHWQR`HVHSULPHQXYDDWRGUHGELWHQDaOHQLOL
6H VPHWD GHND SULKRGLWH RG DYWRUVNL SUDYD VH RVWYDUHQL YR
GUCDYDWD GRJRYRUQLaND NRJD LVSODWXYDaRW H UH]LGHQW QD WDD GUCDYD
0H_XWRDNRJDOLFHWRNRHJLSOD`DSULKRGLWHRGDYWRUVNLSUDYDEH]RJOHG
GDOL H UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND LOL QH LPD YR GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDSRVWRMDQDGHORYQDHGLQLFDLOLSRVWRMDQDED]DYRYUVNDVRNRMD
VH SRMDYXYD REYUVND ]D SOD`DZH QD SULKRGL RG DYWRUVNL SUDYD D WLH
DYWRUVNL SUDYD SD_DDW QD WRYDU QD WDD SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD LOL
SRVWRMDQDED]DVHVPHWDGHNDWLHSULKRGLRGDYWRUVNLSUDYDVHVR]GDGHQLYR
GUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYRNRMDSRVWRMDQDWDGHORYQDHGLQLFDLOLSRVWRMDQD
ED]DVHQDR_D
.RJD SRUDGL SRVHEQLRW RGQRV SRPH_X LVSODWXYDaRW L VWYDUQLRW
NRULVQLNLOLSRPH_XQLYGYDMFDWDLWUHWROLFHSODWHQLRWL]QRVSRRVQRYD
QDSULKRGLRGDYWRUVNLSUDYD]HPDM`LJRSUHGYLGNRULVWHZHWRSUDYRWRLOL
LQIRUPDFLMDWD ]D NRL WDD VH SOD`D JR QDGPLQXYD L]QRVRW NRM EL ELO
GRJRYRUHQSRPH_XLVSODWXYDaRWLVWYDUQLRWNRULVQLNGRNRONXWDNRYRGQRV
QHELSRVWRHORGUHGELWHRGRYRMaOHQ`HVHSULPHQXYDDWVDPRQDSRVOHGQR
VSRPHQDWLRW L]QRV 9R WRM VOXaDM YL^RNRW QD SODWHQLRW L]QRV `H VH
RGDQRaXYD VRJODVQR ]DNRQLWH QD VHNRMD GUCDYD GRJRYRUQLaND ]HPDM`L JL
SUHGYLGLGUXJLWHRGUHGELRGRYDDVSRJRGED
.$3,7$/1,'2%,9.,
AOHQ
'RELYNDWDNRMD`HMDRVWYDULUH]LGHQWQDGUCDYDGRJRYRUQLaNDRG
RWX_XYDZHQDQHGYLCHQLPRWQDYHGHQYRaOHQRWDNRMVHQDR_DYRGUXJDWD
GUCDYDGRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaLYRWDDGUXJDGUCDYD
'RELYNDWD RG RWX_XYDZH QD SRGYLCHQ LPRW NRM VRaLQXYD GHO RG
LPRWRW]DUDERWHZHQDSRVWRMDQDWDGHORYQDHGLQLFDNRMDSUHWSULMDWLHWRRG
GUCDYDWD GRJRYRUQLaND MD LPD YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND LOL RG
SRGYLCQLRWLPRWNRMSULSD_DQDSRVWRMDQDWDED]DNRMDHQDUDVSRODJDZHQD
UH]LGHQWRW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND VR
FHO ]D YU^HZH QD VDPRVWRMQL OLaQL XVOXJL YNOXaXYDM`L MD L GRELYNDWD RG
RWX_XYDZH QD WDD SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD VDPD LOL ]DHGQR VR FHORWR
SUHWSULMDWLHLOLRGWDNYDWDSRVWRMDQDED]DPRCHGDVHRGDQRaXYDDWYRWDD
GUXJDGUCDYD
'RELYNDWDRVWYDUHQDRGSUHWSULMDWLHQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDRG
SURGDCEDQDEURGRYLYR]GXKRSORYLLOLGUXPVNLYR]LODNRLVHNRULVWDWYR
PH_XQDURGQLRW VRREUD`DM LOL RG SRGYLCHQ LPRW NRM H YR YUVND VR
UDERWHZHWR QD WLH EURGRYL YR]GXKRSORYL LOL GUXPVNL YR]LOD `H VH
RGDQRaXYDDWVDPRYRWDDGUCDYD
'RELYNDWD NRMD MD RVWYDUXYD SUHWSULMDWLH QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaND RG RWX_XYDZH QD NRQWHMQHUL YNOXaXYDMNL SULNRONL L GUXJD
RSUHPD]DWUDQVSRUWQDNRQWHMQHULNRLVHNRULVWDW]DWUDQVSRUWQDVWRNL
LGREUDYRPH_XQDURGQLRWVRREUD`DM`HVHRGDQRaXYDDWVDPRYRWDDGUCDYD
'RELYNDWD RG RWX_XYDZH QD GUXJ LPRW RVYHQ QDYHGHQLRW YR
VWDYRYLWHRGL `H VH RGDQRaXYD VDPR YR GUCDYDWD GRJRYRUQLaND YR
NRMDOLFHWRNRHRWX_XYDLPRWHUH]LGHQW
3R RGQRV QD GRELYNDWD RVWYDUHQD RG 'DQVNLRW 1RUYH^NLRW L
>YHGVNLRW WUDQVSRUWHQ NRQ]RUFLXP 6LVWHP QD 6NDQGLQDYVNL
$YLRNRPSDQLL6$6RGUHGELWHRGVWDYRW`HVHSULPHQXYDDWVDPRQDRQRM
GHORGGRELYNDWDNRM^WR RGJRYDUDQDXaHVWYRWR^WRYRWRM NRQ]RUFLXP JR
LPD 6$6 'DQVND $6 GDQVNL SDUWQHU YR 6LVWHPRW QD 6NDQGLQDYVNL
$YLRNRPSDQLL
AOHQ
6$02672-1,/,A1,86/8*,
'RKRGRW NRM JR RVWYDULO UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND RG
YU^HZH QD SURIHVLRQDOQL XVOXJL L GUXJL DNWLYQRVWL RG VDPRVWRHQ
NDUDNWHU`HVHRGDQRaXYDDWVDPRYRWDDGUCDYDRVYHQDNR
D WRM LPD SRVWRMDQD ED]D NRMD UHJXODUQR PX H QD UDVSRODJDZH YR
GUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND]DYU^HZHQDVYRLWHDNWLYQRVWLYRWRMVOXaDM
VDPRRQRMGHORGGRKRGRWNRMVHSULSL^XYDQDWDDSRVWRMDQDED]DPRCHGDVH
RGDQRaXYDYRWDDGUXJDGUCDYDGRJRYRUQLaNDLOL
E QHJRYLRW SUHVWRM YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND H ]D SHULRG
HGQDNRYQDLOL SRGROJ RG YNXSQR GHQRYL YR GDGHQDWD ILVNDOQD JRGLQD
YR WRM VOXaDM VDPR RQRM GHO RG GRKRGRW NRM ^WR H RVWYDUHQ RG QHJRYLWH
DNWLYQRVWLNRLWRMJLL]YU^XYDYRWDDGUXJDGUCDYDGRJRYRUQLaNDPRCHGD
VHRGDQRaXYDYRWDDGUXJDGUCDYD
,]UD]RW SURIHVLRQDOQL XVOXJL SRVHEQR JL RSID`D VDPRVWRMQLWH
QDXaQLOLWHUDWXUQLXPHWQLaNLREUD]RYQLLOLQDVWDYQLDNWLYQRVWLNDNR
L VDPRVWRMQLWH DNWLYQRVWL QD OHNDULWH DGYRNDWLWH LQCHQHULWH
DUKLWHNWLWHVWRPDWROR]LWHLVPHWNRYRGLWHOLWH
=DSRWUHELWHQDVWDYGRKRGRWNRMPRCHGDVHRGDQRaLYRGUXJDWDGUCDYD
GRJRYRUQLaND`HVHRSUHGHOLVSRUHGSULQFLSLWHYRVWDYRGaOHQ
AOHQ
/,A1,35,0$:$2'5$%27(12'126
9R ]DYLVQRVW RG RGUHGELWH QD aOHQRYLWH L SODWLWH
QDGQLFLWHLGUXJLWHVOLaQL SULPDZD NRL SURL]OHJXYDDW RGUDERWHQ RGQRV
RVWYDUHQLRGUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaXYDDWVDPRYR
WDD GUCDYD RVYHQ YR VOXaDL NRJD YUDERWXYDZHWR VH L]YU^XYD YR GUXJDWD
GUCDYD GRJRYRUQLaND $NR YUDERWXYDZHWR H L]YU^HQR WDND WDNYLWH
SULPDZDNRLVHRVWYDUXYDDWWDPX`HVHRGDQRaXYDDWYRWDDGUXJDGUCDYD
3RLVNOXaRNRGRGUHGELWHQDVWDYSULPDZDWDNRLUH]LGHQWRWQD
HGQDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND JL RVWYDUXYD RG UDERWHQ RGQRV YR GUXJDWD
GUCDYDGRJRYRUQLaND `H VH RGDQRaXYDDW VDPR YR SURYRVSRPHQDWDWD GUCDYD
DNR
D SULPDWHORW SUHVWRMXYD YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND YR
SHULRG LOL SHULRGL NRL YNXSQR QH QDGPLQXYDDW GHQD YR SHULRG RG
GYDQDHVHW PHVHFL NRM SHULRG ]DSRaQXYD LOL ]DYU^XYD YR RGQRVQDWD
ILVNDOQDJRGLQDL
ESULPDZHWRHSODWHQRRGVWUDQDLOLYRLPHQDUDERWRGDYDaRWNRM
QHHUH]LGHQWQDGUXJDWDGUCDYDL
Y SULPDZDWD QH SD_DDW QD WRYDU QD SRVWRMDQDWD GHORYQD HGLQLFD
LOLSRVWRMDQDED]DNRMDUDERWRGDYDaRWMDLPDYRGUXJDWDGUCDYD
3R LVNOXaRN QD SUHWKRGQLWH RGUHGEL RG RYRM aOHQ SULPDZDWD
RVWYDUHQL SR RGQRV QD YUDERWXYDZH L]YU^HQR QD EURG YR PH_XQDURGHQ
VRREUD`DMRGSUHWSULMDWLHQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDPRCHGDVHRGDQRaLYR
WDDGUCDYD
3R LVNOXaRN QD SUHWKRGQLWH RGUHGEL RG RYRM aOHQ SULPDZDWD
RVWYDUHQL SR RGQRV QD YUDERWXYDZH L]YU^HQR QD YR]GXKRSORY LOL GUXPVNR
YR]LOR YR PH_XQDURGHQ VRREUD`DM RG SUHWSULMDWLH QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDPRCHGDVHRGDQRaLYRWDDGUCDYD
.RJD UH]LGHQW QD 'DQVND RVWYDUXYD SULPDZD SR RVQRY QD
YUDERWXYDZH QD DYLRQ NRM VH NRULVWL YR PH_XQDURGQLRW VRREUD`DM RG
6LVWHPRW QD 6NDQGLQDYVNL $YLRNRPSDQLL 6$6 WDNYLWH SULPDZD `H VH
RGDQRaDWVDPRYR'DQVND
AOHQ
1$'20(672&,1$',5(.725,
1DGRPHVWRFLWHLGUXJLWHVOLaQLSULPDZDNRLJLRVWYDUXYDUH]LGHQW
QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND YR VYRMVWYR QD aOHQ QD RGERU QD GLUHNWRUL QD
GUX^WYRNRHHUH]LGHQWQDGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaXYDYR
WDDGUXJDGUCDYD
AOHQ
80(71,&,,63257,67,
3RLVNOXaRNQDRGUHGELWHRGaOHQRYLWHLGRKRGRWRVWYDUHQ
RGUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDSUHNXOLaQRYU^HZHQDGHMQRVWNDNR
L]YHGXYDaNDNR^WRHWHDWDUVNLILOPVNLUDGLRLOLWHOHYL]LVNLXPHWQLN
LOLPX]LaDULOLVSRUWLVWYRGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaLYR
WDDGUXJDGUCDYD
.RJD GRKRGRW RG OLaQR L]YU^HQL DNWLYQRVWL QD L]YHGXYDaRW LOL
VSRUWLVWRWQHPXSULSD_DOLaQRQDL]YHGXYDaRWLOLVSRUWLVWRWQRQDGUXJR
OLFHWRMGRKRGSRLVNOXaRNQDRGUHGELWHRGaOHQL`HVHRGDQRaXYD
YR GUCDYDWD GRJRYRUQLaND YR NRMD DNWLYQRVWLWH QD L]YHGXYDaRW LOL
VSRUWLVWRWVHL]YU^HQL
3R LVNOXaRN QD RGUHGELWH RG VWDYRYLWH L GRKRGRW NRM VH
RVWYDUXYDRGUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDRGOLaQLDNWLYQRVWLNDNR
L]YHGXYDa LOL VSRUWLVW `H VH RGDQRaXYDDW VDPR YR WDD GUCDYD GRNRONX
DNWLYQRVWLWH VH L]YU^XYDDW YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND YR UDPNL QD
SURJUDPD ]D NXOWXUQD LOL VSRUWVND UD]PHQD RGREUHQD RG GYHWH GUCDYL
GRJRYRUQLaNL
AOHQ
3(1=,,$18,7(7,,6/,A1,3/$@$:$
3HQ]LLWH L GUXJLWH SULPDZD SR RVQRY QD PLQDW UDERWHQ RGQRV L
QDGRPHVWRFL ]D VRFLMDOQD ]D^WLWD VRJODVQR VR ]DNRQRW NRM H YR VLOD YR
GUCDYDWD GRJRYRUQLaND NRL QDVWDQXYDDW YR GUCDYDWD GRJRYRUQLaND L VH
LVSOD`DDW QD UH]LGHQW RG GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND PRCDW GD VH
RGDQRaXYDDWYRSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYD
$QXLWHWLWH NRL QDVWDQXYDDW YR GUCDYDWD GRJRYRUQLaND L VH
LVSODWXYDDWQDUH]LGHQWQDGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND`HVHRGDQRaXYDDW
VDPRGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaNDRVYHQDNR
DSULPDWHORWELOUH]LGHQWQDSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYDL
E SULGRQHVLWH YR SH]LVNLRW SODQ ELOH RGELWQD VWDYND YR SUYR
VSRPHQDWDWDGUCDYD
9R WDNRY VOXaDM DQXLWHWLWH PRCDW GD VH RGDQRaDW YR SUYR
VSRPHQDWDWDGUCDYD
7HUPLQRW ³DQXLWHWL´ R]QDaXYD RSUHGHOHQ L]QRV NRM VH LVSODWXYD
SHULRGLaQR YR RSUHGHOHQL SHULRGL YR WHNRW QD CLYRWRW LOL YR WHNRW QD
RSUHGHOHQLOLXWYUGHQSHULRGVRJODVQRVRREYUVNDWDGDVHYU^DWSRYUDWQL
LVSODWL ]D DGHNYDWHQ LOL FHORVHQ QDGRPHVWRN YR SDUL LOL YUHGQRVW NRMD
PRCHGDVHL]UD]LYRSDUL
2GUHGELWH RG RYRM VWDY QHPD GD VH SULPHQXYDDW YR VOXaDM NRJD
IL]LaNRWR OLFH SRVWDQDOR UH]LGHQW QD GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND L
SULPDORSHQ]LLDQXLWHWLLOLVOLaQLSULPDZDRGSH]LVNLRWSODQRVQRYDQ
YR SUYRVSRPHQDWDWD GUCDYD YR YUHPHWR QD YOHJXYDZH YR VLOD QD RYDD
VSRJRGED
'5#$91$6/8#%$
AOHQ
D3ODWLWHQDGRPHVWRFLWHLGUXJLWHVOLaQLSULPDZDSRLQDNYLRG
SHQ]LLWH NRL JL LVSOD`D GUCDYDWD GRJRYRUQLaND LOL QHM]LQDWD SROLWLaND
HGLQLFDLOLORNDOQDYODVWQDIL]LaNROLFHSRRVQRYDQDXVOXJLQDSUDYHQL
QDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDLOLQDQHM]LQDWDSROLWLaNDHGLQLFDLOLORNDOQD
YODVW`HVHRGDQRaXYDDWVDPRYRWDDGUCDYD
E0H_XWRDWDNYLWHSODWLQDGRPHVWRFLLGUXJLWHVOLaQLSULPDZD
`H VH RGDQRaXYDDW VDPR YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND GRNRONX XVOXJLWH
VHL]YU^HQLYRWDDGUCDYDDIL]LaNRWROLFHHUH]LGHQWQDWDDGUCDYDNRM
LHGUCDYMDQLQQDWDDGUCDYDLOL
LLQHVWDQDOUH]LGHQWQDWDDGUCDYDVDPRSRUDGLYU^HZHQDWLH
XVOXJL
D 3HQ]LMDWD NRMD MD SOD`D GUCDYDWD GRJRYRUQLaND LOL VH SOD`D RG
IRQGRYLWH VR]GDGHQL RG QHD LOL RG QHM]LQDWD SROLWLaND HGLQLFD LOL
ORNDOQD YODVW QD IL]LaNR OLFH ]D XVOXJL QDSUDYHQL QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDLOLQDQHM]LQDWDSROLWLaNDHGLQLFDLOLORNDOQDYODVW`HVH
RGDQRaXYDVDPRYRWDDGUCDYD
E0H_XWRDWDNYDWDSHQ]LMD`HVHRGDQRaXYDVDPRYRGUXJDWDGUCDYD
GRJRYRUQLaND DNR IL]LaNRWR OLFH H UH]LGHQW LOL GUCDYMDQLQ QD WDD
GUCDYD
2GUHGELWH QD aOHQRYLWH L `H VH SULPHQXYDDW QD
SODWLWH QDGRPHVWRFLWH L GUXJLWH VOLaQL SULPDZD L SHQ]LLWH NRL VH
LVSODWHQL]DXVOXJLQDSUDYHQLYRYUVNDVRYU^HZHQDGHMQRVWRGVWUDQDQD
GUCDYDWDGRJRYRUQLaNDLOLSROLWLaNDHGLQLFDLOLORNDOQDWDYODVW
678'(17,
AOHQ
6WXGHQWLOLOLFHQDVWUXaQDREXNDNRMSUHGSRVHWDWDQDGUCDYDWD
GRJRYRUQLaND ELO LOL H UH]LGHQW QD GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND L NRM
SUHVWRMXYDYRSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYDVDPRSRUDGLVYRHWRREUD]RYDQLHLOL
REXND QH SOD`D GDQRN YR WDD GUCDYD QD VUHGVWYDWD NRL JL GRELYD ]D
L]GUCXYDZHREUD]RYDQLHLOLREXNDDNRWLHVUHGVWYDVHRGL]YRULQDGYRURG
WDDGUCDYD
6WXGHQW LOL OLFH QD VWUXaQD REXND RG VWDYRW LPD SUDYR YR WHNRW QD
REUD]RYDQLHWR LOL REXNDWD QD LVWL L]]HPDZD RVORERGXYDZD LOL
QDPDOXYDZD QD GDQRNRW QD SRGDURFL YR SDUL VWLSHQGLL L SULPDZD RG
UDERWHQ RGQRV NRL QH VH RSIDWHQL VR VWDYRW NDNR L UH]LGHQWLWH QD
GUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYRNRMDWRMSUHVWRMXYD
AOHQ
352)(625,,1$67$91,&,
)L]LaNR OLFH NRH SUHVWRMXYD YR GUCDYDWD GRJRYRUQLaND ]DUDGL
RGUCXYDZHQDSUHGDYDZDLOLYU^HZHQDLVWUDCXYDZDQDXQLYHU]LWHWYL^R
XaLOL^WHXaLOL^WHLOLGUXJYLGQDSUL]QDWDREUD]RYQDLQVWLWXFLMDYRWDD
GUCDYD L NRM SUHG WDD SRVHWD ELO LOL H UH]LGHQW QD GUXJDWD GUCDYD `H VH
RVORERGL RG REYUVNDWD ]D SOD`DZH GDQRN YR SUYRVSRPHQDWDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaND ]D SULPDZDWD RVWYDUHQL RG RGUCXYDZH QD SUHGDYDZD LOL
YU^HZHQDLVWUDCXYDZD]DSHULRGQHSRGROJRGGYHJRGLQLRGGDWXPRWQD
QHJRYDWD SUYD SRVHWD ]D WDD FHO GRNRONX WDNYLWH SULPDZD JL RVWYDULO RG
L]YRULQDGYRURGWDDGUCDYD
2GUHGELWHRGVWDYRWQDRYRMaOHQQHVHSULPHQXYDDW]DGRKRGRWRG
LVWUDCXYDaND UDERWD DNR LVWUDCXYDaNDWD UDERWD QH H SUH]HPHQD ]D MDYHQ
LQWHUHV WXNX SUYHQVWYHQR ]D OLaHQ LQWHUHV QD RGUHGHQR OLFH LOL SRYH`H
OLFD
'58*,35$9,/$
AOHQ
RJD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND QDSODWLOD GDQRN QD L]YRURW YR L]QRV SRJROHP
RWNRONX ^WR EL WUHEDOR VSRUHG RGUHGELWH QD RYDD VSRJRGED EDUDZHWR ]D
YUD`DZHQDYL^RNRWQDL]QRVRWWUHEDGDVHGRVWDYLGR QDGOHCQLWH RUJDQL
QDWDDGUCDYDYRSHULRGRGWULJRGLQLSRLVWHNRWQDNDOHQGDUVNDWDJRGLQD
YR NRMD GDQRNRW ELO QDSODWHQ 9UD`DZHWR `H VH L]YU^L YR URN RG ^HVW
PHVHFL RG GDWXPRW QD SRGQHVXYDZHWR QD EDUDZHWR GR QDGOHCQLWH RUJDQL
3HULRGRW RG ^HVW PHVHFL PRCH GD VH SURGROCL GRNRONX GYHWH GUCDYL
GRJRYRUQLaNL VH VRJODVDW GHND GR QDGOHCQLWH RUJDQL QD SUYRVSRPHQDWDWD
GUCDYDQHELODSRGQHVHQDSRWUHEQDWDGRNXPHQWDFLMD
'58*,35,+2',
AOHQ
'HORYLWH RG GRKRGRW QD UH]LGHQW QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND EH]
RJOHGNDGHVHRVWYDUHQLNRLQHVHRSIDWHQLVRSUHWKRGQLWHRGUHGELRGRYRM
GRJRYRU`HVHRGDQRaDWVDPRYRWDDGUCDYD
2GUHGELWH RG VWDYRW QH VH SULPHQXYDDW QD GRKRGRW RVYHQ QD
GRKRGRW RG QHGYLCHQ LPRW GHILQLUDQ YR VWDYRW RG aOHQRW DNR
SULPDWHORWQDWRMGRKRGUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDYU^LGHMQRVW
YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND SUHNX SRVWRMDQD GHORYQD HGLQLFD NRMD VH
QDR_D YR WDD GUCDYD GRJRYRUQLaND LOL DNR YR WDD GUXJD GUCDYD YU^L
VDPRVWRMQL OLaQL XVOXJL RG SRVWRMDQD ED]D NRMD VH QDR_D YR WDD GUCDYD D
SUDYRWR LOL LPRWRW YU] RVQRYD QD NRL VH LVSOD`D GRKRGRW VH HIHNWLYQR
SRYU]DQL VR SRVWRMDQDWD GHORYQD HGLQLFD LOL SRVWRMDQDWD ED]D 9R WRM
VOXaDMVRRGYHWQRVHSULPHQXYDDWRGUHGELWHQDaOHQLOL
.$3,7$/
AOHQ
.DSLWDORW NRM VH VRVWRL RG QHGYLCHQ LPRW RG aOHQRW NRM JR
SRVHGXYDUH]LGHQWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaND D VH QDR_D YR GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaNDPRCHGDVHRGDQRaLYRWDDGUXJDGUCDYD
.DSLWDORWNRMVH VRVWRL RGSRGYLCHQ LPRWNRMSUHWVWDYXYDGHO RG
LPRWRW QDPHQHW ]D UDERWHZH QD SRVWRMDQDWD GHORYQD HGLQLFD NRMD
SUHWSULMDWLHWR QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND MD LPD YR GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaNDLOLRGSRGYLCHQLPRWNRMLSULSD_DQDSRVWRMDQDWDED]DNRMD
PXHQDUDVSRODJDZHQDUH]LGHQWRWQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaND]DYU^HZHQD
VDPRVWRMQL OLaQL XVOXJL YR GUXJDWD GUCDYD GRJRYRUQLaND PRCH GD VH
RGDQRaLYRWDDGUXJDGUCDYD
.DSLWDORWNRMVHVRVWRLRGEURGRYLYR]GXKRSORYLNRQWHMQHULLOL
GUXPVNL YR]LOD NRL VH NRULVWDW YR PH_XQDURGQLRW VRREUD`DM RG
SUHWSULMDWLH QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND L RG SRGYLCHQ LPRW NRM VOXCL ]D
NRULVWHZH QD WLH EURGRYL YR]GXKRSORYL NRQWHMQHUL LOL GUXPVNL YR]LOD
`HVHRGDQRaXYDDWVDPRYRWDDGUCDYD
6LWH RVWDQDWL GHORYL RG NDSLWDORW QD UH]LGHQW QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaND`HELGHRGDQRaHQVDPRYRWDDGUCDYD
AOHQ
2'%(*189$:(1$'92-12722'$12A89$:(
9R0DNHGRQLMD
D .RJD UH]LGHQW QD 0DNHGRQLMD RVWYDUXYD GRKRG LOL SRVHGXYD
NDSLWDONRMVRJODVQRVRRGUHGELWHRGRYDDVSRJRGEDPRCHGDVHRGDQRaLYR
'DQVND0DNHGRQLMD`HRGREUL
L NDNR RGELWRN QD GDQRNRW RG GRKRG QD WRM UH]LGHQW L]QRV
HGQDNRYQDL]QRVRWQDGDQRNRWRGGRKRGSODWHQYR'DQVND
LL NDNR RGELWRN QD GDQRNRW QD NDSLWDO QD UH]LGHQWRW L]QRV
HGQDNRYQDGDQRNRWQDNDSLWDONRMHSODWHQYR'DQVND
E 7RM RGELWRN L YR GYDWD VOXaDL QH PRCH GD ELGH SRJROHP RG
GHORW QD GDQRNRW RG GRKRG LOL GDQRNRW QD NDSLWDO NRM H SUHVPHWDQ SUHG
L]YU^HQRWR RGELYDZH NRM RGJRYDUD ]DYLVQR RG VOXaDMRW QD GRKRGRW LOL
NDSLWDORWNRMPRCHGDVHRGDQRaLYR'DQVND
Y .RJD UH]LGHQW QD 0DNHGRQLMD RVWYDUXYD GRKRG LOL SRVHGXYD
NDSLWDO NRM YR VRJODVQRVW VR RGUHGELWH RG RYDD VSRJRGED `H VH RGDQRaL
VDPR YR 'DQVND 0DNHGRQLMD PRCH YR GDQRaQDWD RVQRYD GD JR YNOXaL RYRM
GRKRG LOL NDSLWDO QR `H GR]YROL NDNR RGELWRN RG GDQRNRW RG GRKRG LOL
GDQRNRW QD NDSLWDO QD RQRM GHO RG GDQRNRW QD GRKRG LOL GDQRNRW QD
NDSLWDO NRM SURL]OHJXYD ]DYLVQR RG VOXaDMRW RG GRKRGRW ^WR H RVWYDUHQ
LOLRGNDSLWDORW^WRHSRVHGXYDQYR'DQVND
9R'DQVND
D 6RJODVQR VR RGUHGELWH QD VWDYRW Y NRJD UH]LGHQW QD 'DQVND
RVWYDUXYD GRKRG LOL SRVHGXYD NDSLWDO NRM VRJODVQR VR RGUHGELWH RG RYDD
VSRJRGEDPRCHGDVHRGDQRaLYR0DNHGRQLMD'DQVND`HRGREUL
L NDNR RGELWRN QD GDQRNRW RG GRKRG QD WRM UH]LGHQW L]QRV
HGQDNRYQDL]QRVRWQDGDQRNRWRGGRKRGSODWHQYR0DNHGRQLMD
LL NDNR RGELWRN QD GDQRNRW QD NDSLWDO QD UH]LGHQWRW L]QRV
HGQDNRYQDGDQRNRWQDNDSLWDONRMHSODWHQYR0DNHGRQLMD
E 7RM RGELWRN L YR GYDWD VOXaDL QH PRCH GD ELGH SRJROHP RG
GHORW QD GDQRNRW RG GRKRG LOL GDQRNRW QD NDSLWDO NRM H SUHVPHWDQ SUHG
L]YU^HQRWR RGELYDZH NRM RGJRYDUD ]DYLVQR RG VOXaDMRW QD GRKRGRW LOL
NDSLWDORWNRMPRCHGDVHRGDQRaLYR0DNHGRQLMD
Y.RJDUH]LGHQWQD'DQVNDRVWYDUXYDGRKRGLOLSRVHGXYDNDSLWDONRM
YR VRJODVQRVW VR RGUHGELWH RG RYDD VSRJRGED `H VH RGDQRaL VDPR YR
0DNHGRQLMD'DQVNDPRCHYRGDQRaQDWDRVQRYDGDJRYNOXaLRYRMGRKRGLOL
NDSLWDO QR `H GR]YROL NDNR RGELWRN RG GDQRNRW RG GRKRG LOL GDQRNRW QD
NDSLWDO QD RQRM GHO RG GDQRNRW QD GRKRG LOL GDQRNRW QD NDSLWDO NRM
SURL]OHJXYD ]DYLVQR RG VOXaDMRW RG GRKRGRW ^WR H RVWYDUHQ LOL RG
NDSLWDORW^WRHSRVHGXYDQYR0DNHGRQLMD
('1$.2975(70$1
AOHQ
'UCDYMDQLWH QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND QH SRGOHCDW QD
RGDQRaXYDZH LOL GUXJD REYUVND YR YUVND VR RGDQRaXYDZHWR YR GUXJDWD
GUCDYD GRJRYRUQLaND NRH H SRLQDNYR LOL SRWH^NR RG RGDQRaXYDZHWR L
REYUVNLWHYRYUVNDVRRGDQRaXYDZHWRQDNRHGUCDYMDQLWHQDGUXJDWDGUCDYD
SRG LVWL XVORYL RVREHQR SR RGQRV QD SUHVWRMRW SRGOHCDW LOL PRCDW GD
SRGOHCDW2YDDRGUHGEDSRLVNOXaRNQDRGUHGELWHRGaOHQLVWRWDND`HVH
SULPHQXYDDWQDOLFDWDNRL QH VH UH]LGHQWL QDHGQDWDLOL QDGYHWHGUCDYL
GRJRYRUQLaNL
/LFDWD EH] GUCDYMDQVWYR NRL VH UH]LGHQWL QD HGQDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaNDYRQLHGQDRGGUCDYLWHGRJRYRUQLaNLQHSRGOHCDWQDQLNDNYR
RGDQRaXYDZH LOL ELOR NDNYR SREDUXYDZH NRH H SRLQDNYR LOL SRWH^NR RG
RGDQRaXYDZHWR L VR WRD SRYU]DQL SREDUXYDZD RVREHQR YR YUVND VR
SUHVWRMRWQDNRLSRGOHCDWGUCDYMDQLWHQDWDDGUCDYDYRLVWLRNROQRVWL
2GDQRaXYDZHWR QD SRVWRMDQDWD GHORYQD HGLQLFD NRMD
SUHWSULMDWLHWR QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND MD LPD YR GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaND QH PRCH GD ELGH SRQHSRYROQR YR WDD GUXJD GUCDYD RG
RGDQRaXYDZHWR QD SUHWSULMDWLHWR QD WDD GUXJD GUCDYD NRMD YU^L LVWD
GHMQRVW 2YDD RGUHGED QH PRCH GD VH WRONXYD NDNR ]DGROCLWHOQD ]D
GUCDYDWDGRJRYRUQLaND ]D GD LP RGREUL QD UH]LGHQWLWH RG GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaNDELORNDNYLOLaQLROHVQXYDZDRVORERGXYDZDLOLQDPDOXYDZD
]DGDQRaQL FHOL SR RVQRYQDJUD_DQVNLVWDWXV LOLVHPHMQL REYUVNL NRLWDD
JLRGREUXYDQDVYRLWHUH]LGHQWL
.DPDWDWDSULKRGLWHRGDYWRUVNLSUDYDLGUXJLWHLVSODWLSODWHQL
RG SUHWSULMDWLHWR QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND QD UH]LGHQWRW QD GUXJDWD
GUCDYD GRJRYRUQLaND ]DUDGL RGUHGXYDZH QD RGDQRaHQDWD GRELYND QD WRD
SUHWSULMDWLH VH RGELYDDW SRG LVWLWH XVORYL NDNR GD VH LVSODWHQL QD
UH]LGHQWQDSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYDRVYHQYRVOXaDLWHQDYHGHQLYRVWDY
QD aOHQ VWDY QD aOHQ LOL VWDY QD aOHQ 6OLaQR GROJRYLWH QD
SUHWSULMDWLHWR QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND QD UH]LGHQW QD GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaND ]DUDGL RSUHGHOXYDZH QD RGDQRaXYDZH QD NDSLWDORW QD WRD
SUHWSULMDWLH VH RGELYDDW SRG LVWLWH XVORYL NDNR GD ELOH GRJRYRUHQL ]D
UH]LGHQWQDSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYD
3UHWSULMDWLHWR QD GUCDYDWD GRJRYRUQLaND aLM NDSLWDO SRWSROQR
LOL GHOXPQR H SRVHGXYDQ LOL NRQWUROLUDQ GLUHNWQR LOL LQGLUHNWQR RG
VWUDQDQDHGHQLOLSRYH`HUH]LGHQWLQDGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaNDQHPD
GDVHRGDQRaLVRGDQRNLOLGDSRGOHCLQDGUXJDREYUVNDYRYUVNDVRGDQRN
YRSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYDNRHHSRLQDNYRLOLSRWH^NRRGRGDQRaXYDZHWR
QDREYUVNLWHYRYUVNDVRRGDQRaXYDZHWRQDNRHGUXJLVOLaQLSUHWSULMDWLMD
RGSUYRVSRPHQDWDWDGUCDYDVHLOLPRCHGDELGDWSRGORCHQL
2GUHGELWH QD RYRM aOHQ SR LVNOXaRN QD RGUHGELWH RG aOHQ `H VH
SULPHQXYDDWQDGDQRFLWHRGVHNRMYLGLRSLV
AOHQ
3267$3.$=$=$(012'2*29$5$:(
.RJD HGQR OLFH VPHWD GHND DNWLYQRVWLWH QD HGQDWD LOL GYHWH
GUCDYL GRJRYRUQLaNL GRYHGXYDDW LOL `H GRYHGDW GR WRD WRM GD QH ELGH
RGDQRaHQYRVRJODVQRVWVRRGUHGELWHQDRYDDVSRJRGEDWRMPRCHEH]RJOHG
QD SUDYQLWH OHNRYL SUHGYLGHQL VR YQDWUH^QRWR ]DNRQRGDYVWYR QD WLH
GUCDYL GD JR L]ORCL VYRMRW VOXaDM SUHG QDGOHCQLRW RUJDQ QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDaLMUH]LGHQWHLOLQHJRYLRWVOXaDMSRWSD_DSRGVWDYQDaOHQ
QD RQDD GUCDYD GRJRYRUQLaND aLM H GUCDYMDQLQ 6OXaDMRW PRUD GD ELGH
L]ORCHQYRURNRGWULJRGLQLRGGHQRWQDSUYRWRL]YHVWXYDZH]DDNWLYQRVWD
NRMD GRYHGXYD GR RGDQRaXYDZH NRH QH H YR VRJODVQRVW VR RGUHGELWH QD RYDD
VSRJRGED
1DGOHCQLRWRUJDQGRNRONXVPHWDGHNDCDOEDWDHRSUDYGDQDLDNR
QH H YR PRCQRVW VDP GD GRMGH GR ]DGRYROLWHOQR UH^HQLH `H QDVWRMXYD
VOXaDMRW GD JR UH^L VR ]DHGQLaNR GRJRYDUDZH VR QDGOHCQLRW RUJDQ QD
GUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND]DUDGLRGEHJQXYDZHQDRGDQRaXYDZHWRNRHQH
H YR VRJODVQRVW VR RYDD VSRJRGED 'RJRYRURW NRM ^WR `H VH SRVWLJQH `H VH
VSURYHGXYDEH]RJOHGQDYUHPHQVNLWHRJUDQLaXYDZDYRYQDWUH^QLWH]DNRQL
QDGUCDYLWHGRJRYRUQLaNL
1DGOHCQLWHRUJDQLRGGUCDYLWHGRJRYRUQLaNL`HVH]DODJDDWGDJL
UH^DW SR SDW QD ]DHGQLaNL GRJRYRU VLWH SRWH^NRWLL LOL QHMDVQRWLL NRL
SURL]OHJXYDDW YR RGQRV QD WRONXYDZHWR LOL SULPHQDWD QD RYDD VSRJRGED
7LH PRCDW ]DHGQLaNL GD VH NRQVXOWLUDDW ]D RGEHJQXYDZH QD GYRMQRWR
RGDQRaXYDZHYRVOXaDLWHNRLQHVHSUHGYLGHQLVRRYDDVSRJRGED
1DGOHCQLWHRUJDQL QD GUCDYLWH GRJRYRUQLaNL PRCDW QHSRVUHGQR
PH_XVHEQR GD NRPXQLFLUDDW YNOXaXYDMNL L NRPXQLNDFLMD SUHNX ]DHGQLaND
NRPLVLMDNRMDMDVRaLQXYDDWVDPLWHWLHLOLQLYQLSUHWVWDYQLFLDVRFHOGD
VHGRJRYRUDWYRVPLVODQDSUHWKRGQLWHVWDYRYL
AOHQ
5$=0(1$1$,1)250$&,,
1DGOHCQLWH RUJDQL QD GUCDYLWH GRJRYRUQLaNL `H UD]PHQXYDDW
LQIRUPDFLL SRWUHEQL ]D SULPHQDWD QD RGUHGELWH QD RYDD VSRJRGED LOL
YQDWUH^QLWH ]DNRQL QD GUCDYLWH GRJRYRUQLaNL NRL VH RGQHVXYDDW QD
GDQRFLWH RSIDWHQL VR VSRJRGEDWD GRNRONX RGDQRaXYDZHWR SUHGYLGHQR VR
WLH]DNRQLQHHYRVSURWLYQRVWVRVSRJRGEDWD5D]PHQDWDQDLQIRUPDFLLQH
H RJUDQLaHQD VR aOHQ RG RYDD VSRJRGED 6HNRMD LQIRUPDFLMD GRELHQD RG
GUCDYDWD GRJRYRUQLaND `H VH VPHWD NDNR WDMQD LVWR NDNR L LQIRUPDFLLWH
GRELHQL VSRUHG YQDWUH^QLWH ]DNRQL QD WDD GUCDYD L PRCDW GD ELGDW
RWNULHQLVDPRQDOLFDWDLOLRUJDQLWHYNOXaXYDM`LJLVXGRYLWHLRUJDQLWH
QDXSUDYDWDNRLVHQDGOHCQL]DREORJL QDSODWDQDGDQRFLWHSULVLOQDWD
QDSODWDLOL]DSURJRQYRYUVNDVRUH^DYDZHQDCDOEDSRRGQRVQDGDQRFLWH
RSIDWHQL VR VSRJRGEDWD 2YLH OLFD LOL RUJDQL `H JL NRULVWDW
LQIRUPDFLLWHVDPR]DWLHQDPHQL7LHPRCDWGDJLRWNULMDWLQIRUPDFLLWH
YRMDYQDVXGVNDSRVWDSNDLOLYRVXGVNLWHRGOXNL
2GUHGELWH RG VWDYRW QH PRCDW YR QLNRM VOXaDM GD VH WRONXYDDW
NDNRYRVSRVWDYXYDZHQDREYUVNLQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDGD
D SUH]HPD XSUDYQL PHUNL NRL QH VH YR VRJODVQRVW VR ]DNRQLWH L
XSUDYQDWDSUDNVDQDWDDLOLQDGUXJDWDGUCDYDGRJRYRUQLaND
EGDYDLQIRUPDFLLNRLQHPRCDWGDVHGRELMDWYU]RVQRYDQD]DNRQ
LOL YR YRRELaDHQD XSUDYQD SUDNWLND QD WDD LOL QD GUXJDWD GUCDYD
GRJRYRUQLaND
Y GDYD LQIRUPDFLL NRL EL RWNULOH QHNRMD WUJRYVND GHORYQD
LQGXVWULVND NRPHUFLMDOQD LOL SURIHVLRQDOQD WDMQD LOL WUJRYVND
SRVWDSND LOL LQIRUPDFLMD aLH RWNULYDZH EL ELOR YR VSURWLYQRVW VR
GUCDYQDWDSROLWLNDMDYQLRWSRUHGRN
AOHQ
',3/20$76.,,.21=8/$51,35(767$91,&,
2GUHGELWH RG RYDD VSRJRGED QHPD GD YOLMDDW QD ILVNDOQLWH
SULYLOHJLL QD GLSORPDWVNLWH L NRQ]XODUQLWH SUHWVWDYQLFL SUHGYLGHQL VR
RS^WLWH SUDYLOD QD PH_XQDURGQRWR SUDYR LOL VR RGUHGELWH RG SRVHEQLWH
GRJRYRUL
AOHQ
7(5,725,-$/1,352>,589$:$
2YDD VSRJRGED PRCH GD VH SULPHQXYD FHORVQR LOL VR SRWUHEQL
PRGLILNDFLLQDELORNRMGHORGWHULWRULMDWDQDGUCDYDWDGRJRYRUQLaNDD
NRMH SRVHEQR LVNOXaHQ RG QHM]LQDWD SULPHQD LOL QD ELOR NRMD GUCDYD LOL
WHULWRULMD]DaLLPH_XQDURGQLRGQRVLHRGJRYRUQD'DQVNDLOL0DNHGRQLMD
NRMD YRYHGXYD GDQRFL NRL YR JROHPD PHUD RGJRYDUDDW QD GDQRFLWH ]D NRL
YDCLVSRJRGEDWD6HNRHWDNYRSUR^LUXYDZH`HYOH]HYRVLODRGGDWXPRWQD
L]PHQLWH L XVORYLWH YNOXaXYDMNL JL XVORYLWH NRL VH RGQHVXYDDW QD
SUHVWDQXYDZHWR QD YDCHZHWR ^WR PRCH GD VH XWYUGL L GRJRYRUL SRPH_X
GUCDYLWH GRJRYRUQLaNL VR QRWL NRL `H VH UD]PHQXYDDW SUHNX GLSORPDWVNL
NDQDOLLOLQDGUXJQDaLQYRVRJODVQRVWVRQLYQLWHXVWDYQLSURFHGXUL
'RNRONX GYHWH GUCDYL GRJRYRUQLaNL QH VH GRJRYRUDW SRLQDNX
RWNDCXYDZHWR RG VSRJRGEDWD QD HGQD RG QLY SR RGQRV QD SUHVWDQRN QD
QHM]LQDWD SULPHQD YR ELOR NRM GHO RG WHULWRULMDWD QD GUCDYDWD
GRJRYRUQLaNDLOLYRELORNRMDGUCDYDLOLWHULWRULMDQDNRMDHSUR^LUHQD
SULPHQDWD`HVHREH]EHGLQDQDaLQVRJODVQRVRaOHQRW
9/(*89$:(926,/$
AOHQ
6HNRMD GUCDYD GRJRYRUQLaND `H MD L]YHVWL GUXJDWD GUCDYD GHND H
]DYU^HQDSRVWDSNDWD^WRVHEDUD]DYOHJXYDZHYRVLODQDRYDDVSRJRGED
2YDD VSRJRGED YOHJXYD YR VLOD VR GHQRW QD SRVOHGQRWR SL^DQR
L]YHVWXYDZHL`HVHSULPHQXYDYRGDQRaQLWHJRGLQLNRL]DSRaQXYDDWQDLOL
SR SUYLRW GHQ YR MDQXDUL RG JRGLQDWD ^WR VOHGL SR JRGLQDWD YR NRMD
VSRJRGEDWDYOHJXYDYRVLOD
6SRJRGEDWD SRPH_X 6RFLMDOLVWLaND )HGHUDWLYQD 5HSXEOLND
-XJRVODYLMD L .UDOVWYRWR 'DQVND ]D RGEHJQXYDZH QD GYRMQRWR RGDQRaXYDZH
SR RGQRV QD GDQRNRW RG GRKRG L GDQRNRW QD NDSLWDO SRWSL^DQD QD PDUW
JRGLQD`HSUHVWDQHGDYDCLYR RGQRVLWHSRPH_X0DNHGRQLMDL'DQVND
SR YOHJXYDZHWR YR VLOD QD RYDD VSRJRGED D QHM]LQLWH RGUHGEL `H VH
SULPHQXYDDWRGGDWXPRWQDNRMRYDDVSRJRGED`H]DSRaQHGDVHSULPHQXYD
AOHQ
35(67$12.1$9$#(:(
2YDD VSRJRGED RVWDQXYD YR VLOD VH GRGHND QH MD RWNDCH HGQD RG
GUCDYLWH GRJRYRUQLaNL 6HNRMD RG GUCDYLWH GRJRYRUQLaNL PRCH GD MD
RWNDCH RYDD VSRJRGED SR GLSORPDWVNL SDW VR GRVWDYXYDZH QD SLVPHQR
L]YHVWXYDZH ]D SUHVWDQXYDZH QD QHM]LQRWR YDCHZH QDMPDONX ^HVW PHVHFL
SUHGNUDMRWQDNDOHQGDUVNDWDJRGLQDSR LVWHNRWQDSHWJRGLQL RGGHQRWQD
YOHJXYDZHWR YR VLOD QD VSRJRGEDWD 9R WDNRY VOXaDM RYDD VSRJRGED
SUHVWDQXYDGDYDCL]DGDQRaQLWHJRGLQLNRL]DSRaQXYDDWQDLOLSRSUYLRW
GHQ QD MDQXDUL YR JRGLQDWD NRMD VOHGL SR JRGLQDWD YR NRMD SLVPHQRWR
L]YHVWXYDZH]DSUHVWDQRNQDVSRJRGEDWDELORGRVWDYHQR
.$.2 32795'$ =$ 29$ SRWSLVQLFLWH SROQRYDCQR ]D WRD
RYODVWHQLMDSRWSL^DDRYDDVSRJRGED
6267$9(1$ YR BBBBBBBBBBB QD BBBBBBBBBBBBBBBB JRGLQD YR GYD
RULJLQDOQL SULPHURFL QD PDNHGRQVNL GDQVNL L DQJOLVNL MD]LN VLWH
WHNVWRYL SRGHGQDNYR YHURGRVWRMQL 9R VOXaDM QD QHVRJODVXYDZH PH_X
WHNVWRYLWHDQJOLVNLRWWHNVW`HELGHPHURGDYHQ
=$9/$'$7$1$
5(38%/,.$0$.('21,-$
=$9/$'$7$1$
.5$/679272'$16.$